HALLELUJA På en hurtig Googlesøgning får ordet "Halleluja" mere end tre millioner hits. Ordet rækker langt tilbage i tiden og langt ud over kirkebænkene i den danske folkekirke. Hvis du alligevel ikke er helt skarp på, hvad halleluja betyder, er du helt sikkert ikke alene. Af Mikkel Haahr Andersen, lærerstuderende, mikkelhaahr@gmail.com
Én af måderne, jeg tilbeder Gud på, er ved at synge lovsang. Det elsker jeg at gøre. Men indimellem sker det, at mine ord bliver automatiserede, og jeg glemmer, hvad de betyder. Andre gange kan det gå
6
op for mig, at jeg faktisk ikke ved, hvad det, jeg synger, betyder. Sådan en oplevelse havde jeg med ordet ”Halleluja”.
Kapringen Der er det særlige twist ved ordet ”halleluja”, at det er blevet kapret af hverdagssproget. For mange leder det tankerne over mod Leonard Cohens evergreen af samme navn. Andre vil tænke på Händels storslåede ”Messias”. Nogle vil endda tage til takke med det udvandede hurraråb: ”Halleluja, så' det fyraften!” Jeg har mærket et behov for at generobre ”halleluja” og finde ind til ordets oprindelige betydning. Kort sagt at forstå, hvad det betyder.
Så pris dog, YHWH! Halleluja er en sammentrækning af ordene ”hallelu” og ”Ja”. ”Hallelu” betyder pris. Pris står i imperativ, også kendt som bydeform – eller, som jeg forklarer det til mine 3. klasser: "gør-det" formen. Så pris dog! Det er tilmed en flertalsbøjning, som giver det en underforstået betydning, der fungerer lidt som en "Hey allesammen: pris!". Tit bliver det oversat med "lad os prise". Og så er det altså ”Ja”, vi skal prise. ”Ja” er en forkortelse af ordet – eller rettere sagt – navnet ”YHWH”, bedre kendt som Jahve. I den nuværende autoriserede bibelversion oversættes Jahve til Herren. Og når Gud, opretholderen af alting, skal kondensere hele sit væsen ned til ét navn, er det Jahve, han vælger.
Halleluja - pris Herren. Lad os prise Jahve. Lad os prise Jeg Er – alt det, Gud er! Der er et ordspil mellem Jahve og ”jeg er”, og det dækker over en dyb sandhed om Gud. Pointen i at kalde sig ”Jeg Er” er netop, at Gud er for kærlig, stor, god og mægtig til at kunne beskrives med menneskelige ord. Med den pointe in mente er det bemærkelsesværdigt og opmuntrende, når Jesus for eksempel siger om sig selv, at han er ”Vejen, Sandheden og Livet”. Og at han med sit fysiske, konkrete liv her på jorden udfoldede endnu mere af, hvem Gud er. Så helt kort sagt: Halleluja - pris Herren. Lad os prise Jahve. Lad os prise Jeg Er – alt det, Gud er!
Epilog Jeg har en drøm om, at vi, som er kristne, bliver mere bevidste om de ord, vi bruger, når vi tilbeder og i al almindelighed taler om Gud. For det er vigtigt! Og der er rigeligt at tage fat på. Jeg tænker ikke kun på "uoversatte" ord som ”hosianna”, ”Messias” eller ”amen”. For hvad betyder egentlig ”at lægge noget i Guds hænder”? ”At leve i nåden?” Ja, hvad betyder det overhovedet ”at prise”?■