Page 1

‚√§Àà“°“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 1

æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√ ‰¡à „™à¬°— …å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√


2 | Black Death

‚√§Àà“°“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 3

“√∫—≠ æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√ ‰¡à „™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ √”‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬åÕߧåæ√–æ‘√“æ ‡µÁ¡Õß§å §√Ÿ‡«≥‘™ ‡™’¬√«ß…å Õ“®“√¬å摇»…™ÿ¡πÿ¡‚¢π∏√√¡»“ µ√å

π—°¥πµ√’«ßªïòæ“∑¬å §√Ÿ ÿ«—≤πå Õ√√∂°ƒ…≥å ªïò §√Ÿ‰™¬¬– ∑“ß¡’»√’ √–π“¥‡Õ° §√Ÿ ÿ‡™“«å À√‘¡æ“π‘™ √–π“¥∑ÿâ¡ √âÕ¬µ√’ ÿ√‘π∑√å  ß§å∑Õß ¶âÕß„À≠à §√Ÿ‡ √’ À√‘¡æ“π‘™ ¶âÕ߇≈Á° §√Ÿ —¡ƒ∑∏‘Ï  “√«–¥’ µ–‚æπ æ—π®à“‡Õ°«‘π—¬ À√‘¡æ“π‘™ °≈Õß∑—¥ §√Ÿ ÿ∑∏‘‡∑æ  ”‡√Á®°‘®‡®√‘≠ ©‘Ëß

æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√ ‰¡à„™à¬°— …å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ »‘√æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠

5

æàÕ·°à æ√–ƒÂ…’µ“‰ø °Á§Õ◊ çæ√–Õ‘»«√é √“™“·Ààß°“√øÑÕπ√” »‘√æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠

45

çæ√–æ‘√“æé °Á§Õ◊ ç«‘√“∏é „π√“¡“¬≥– §—¥®“° √“¡“¬≥– ”π«π·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…√à«¡ ¡—¬ ¢Õß π“¬√“‡¡» ‡¡πÕπ ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬ «√«¥’ «ß»å ßà“

67

çæ√–æ‘√“æé „π∫∑≈–§Õπ √“¡‡°’¬√µ‘Ï ©∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 77 §—¥®“°√“¡‡°’¬√µ‘Ï (‡≈à¡ 3) æ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§Õπ „π √—™°“≈∑’Ë 1 §≥–∑”ß“π ∫√√≥“∏‘°“√ : »‘√‘æ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠ §≥–∑”ß“π : ‡®π®‘√“ ‡∫≠®æß»å §≥–∑”ß“π : Õ“∑‘µ¬“ »√’æ√“¬æ√√≥ §≥–∑”ß“π : «‘√“«√√≥ πƒªîµ‘ »‘≈ª°√√¡ : ®‘√“æ√ √Õ¥¡“

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡√◊Õπ·°â«°“√æ‘¡æå 947 ∂ππÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700 ‚∑√»—æ∑å 0 2411 1523 ‚∑√ “√ 0 2866 3248

çæ√–æ‘√“æé „π®“√÷°√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡

97


4 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 5

æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√ ‰¡à „™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ »‘√æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠


6 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 7

æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√ ‰¡à „™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ »‘√æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠

æ√–æ‘√“懪ìπ∑’‡Ë §“√æ∫Ÿ™“¬‘ßË „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ ç§√Ÿé π“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ¢≈—ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·≈–¥ÿ√“â ¬πà“‡°√ß°≈—«∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“ §√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πæ‘∏’‰À«â§√Ÿ‚¢π≈–§Õπ´÷ËßµâÕß ‡™‘≠æ√–æ‘√“æ¡“‡ªìπª√–∏“π¥â«¬ Õ¬à“ß∑’√Ë °Ÿâ π— ¥’ Õ¬Ÿ„à π·«¥«ß‚¢π≈–§Õπ À√◊Õ¥πµ√’‰∑¬ ·µàª°√≥—¡¢Õßæ√–æ‘√“æ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π √“¡‡°’¬√µ‘©Ï ∫—∫‰∑¬´÷ßË ‡°à“·°à‰ª∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 °≈— ∫ ∂Ÿ ° ‡≈à “ °— 𠉪·∫∫ª“°µà Õ ª“°«à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß ç¬—°…å‡ΩÑ“ «πé ∑’¥Ë ®Ÿ –‰¡à¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠‡∑à“„¥π—° §«“¡®√‘ß·≈⫇√◊ÕË ß√“«„π∫∑≈–§Õπ√“¡‡°’¬√µ‘Ï ©∫—∫æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 1‡≈à“«à“ æ√–Õ‘»«√ ‰¥âª√–∑“π «π„Àâæ√–æ‘√“æ ¥—ßπ—Èπæ√–æ‘√“æ®÷ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπ¬—°…凮ⓢÕß  «π ∑’Ë¡’∫√‘«“√§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™âÕ¬Ÿà¥â«¬µà“ßÀ“° (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°, 2514: 578-579.) πà“ π„®∑’ˉ¡à«à“®–‡ªìπ¬—°…å‡ΩÑ“ «π À√◊Õ

燻’¬√æ√–æ‘√“æé Ωï¡Õ◊ ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 ¢ÕßÕ“®“√¬å √‘ ‘ ∏√√¡“®“√¬å (¿“殓°π‘∑√√»°“√À—«‚¢π æ√–∑’Ëπ—ËßÕ‘»√“«‘π‘®©—¬ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ æ√–π§√. 15 ¡’π“§¡-15 情¿“§¡ 2514 ‚¥¬ °√¡»‘≈ª“°√)


8 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‡®â“¢Õß «π æ√–æ‘√“æ®–¡’ ∂“π¿“懪ìπº’º„Ÿâ À≠à À√◊Õ‡∑æÕ Ÿ√™—πÈ ºŸ„â À≠à‰¥âÕ¬à“߉√°—π? π—°«‘™“°“√ºŸâ π„®∑“ߥâ“π»‘≈ª–°“√· ¥ß Õ¬à“ß »“ µ√“®“√¬å ¥√.¡—∑π’ √—µπ‘π ‰¥â‡§¬æ¬“¬“¡ §âπÀ“ ·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡«à“ çæ√–æ‘√“æé ‡ªìπ‡∑æ §π≈–Õߧ尗π°—∫ çæ‘√“æé ¬—°…凮ⓢÕß «π„π √“¡‡°’¬√µ‘Ï©∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 ‚¥¬∑à“π‰¥â‡ πÕ«à“ §”«à“ çæ‘√“æé ‡æ’¬È π¡“®“°§”«à“ 牿√«–é (¡—∑π’, 2518.) çæ√–‰¿√«–é §◊Õ√Ÿª çæ√–Õ‘»«√é „πª“ߥÿ√“â ¬ ™“«µ–«—πµ°ºŸâ„ΩÉ„®„π°“√»÷°…“ ¬“¡§¥’®π‰¥â ™◊ÕË «à“ çΩ√—ßË §≈—ßË  ¬“¡é Õ¬à“ß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ‡§¬· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰«â„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß æ√–æ‘√“懪ì𠄧√? ¡“®“°‰Àπ? «à“ ª°√≥å‡√◊ÕË ßæ√–‰¿√«–„π Õ‘π‡¥’¬¥Ÿ®–‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫π“Ø»‘≈ªá À√◊Õ¥πµ√’°“√‡≈¬ ·µà¥Ÿ®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ª°√≥—¡ æ◊È π ‡¡◊ Õ ßÕ‘ 𠇥’ ¬ „µâ ‡ √◊Ë Õ ßæ√–°“µ⁄ µ «√“¬— π ∑’Ë ¡’ ‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√—°…“ «π¥Õ°‰¡â¢Õß æ√–·¡àÕ¡ÿ “‡ ’¬¡“°°«à“ (‰¡‡§‘≈ ‰√∑, 2534.) ∂÷ß·¡â«“à ∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«¢Õß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ®–™«π‡™‘≠„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√– °“µ⁄µ«√“¬—π·µà„πµÕπ∑⓬¢Õß∫∑§«“¡°Á‰¥â°≈à“« ‰«â«“à ‡∑ææ◊πÈ ‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬„µâÕ¬à“ßæ√–°µ⁄µ«√“¬—π ‡Õß°Á‰¡à‰¥â¡∫’ ∑∫“∑„π°“√ √â“ß À√◊Õ§«∫§ÿ¡ ¥πµ√’ ·≈–°“√≈–§Õπ‚¥¬µ√ß (‰¡‡§‘≈ ‰√∑, 2534: 225.) º‘¥°—π°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–æ‘√“æ„𧫓¡§‘¥ §”π÷ߢÕß™“« ¬“¡∑’‡Ë ªìπ çæàÕ·°àé ·Ààßπ“Ø»‘≈ªá

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 9

燻’¬√æ√–æ‘√“æ∑√߇§√◊ÕË ßé Ωï¡Õ◊ ™à“ß𓬙‘µ ·°â«¥«ß„À≠à ¢Õß ¡.√.«. »÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡∑¬å (¿“殓°π‘∑√√»°“√À—«‚¢π æ√–∑’Ëπ—ËßÕ‘»√“«‘π‘®©—¬ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ æ√–π§√. 15 ¡’π“§¡-15 情¿“§¡ 2514 ‚¥¬ °√¡»‘≈ª“°√)


10 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 11

·≈–¥πµ√’°“√‰ªÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ º≈ß“π∑’Ë欓¬“¡»÷°…“ ∑’¡Ë “¢Õßæ√–æ‘√“æ∑—ßÈ  Õß™‘πÈ ¬—߉¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ‰¥â«à“ ∑”‰¡æ√–æ‘√“æ„𠬓¡®÷߇ªìπ§√ŸºŸâ„À≠à ·Ààß°“√≈–§Õπ ·≈–°“√¥πµ√’? §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë«à“ æ√–æ‘√“æ§◊Õ æ√–‰¿√«– À√◊Õæ√–°“µ⁄µ«√“¬—π ®÷߬—߉¡à„™à∫∑ √ÿª∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ß≈—°…≥– §«“¡‡™◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫æ√–æ‘√“æ¢Õß™“« ¬“¡‰¥â

æ√–æ‘√“æ ‰¡à„™à æ√–‰¿√«– ·≈–‰¡à„™à æ√–°“µ⁄µ«√“¬—π “√“πÿ ° √¡‡≈à ¡  ”§— ≠ ∑’Ë √ «∫√«¡ª°√≥— ¡ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇∑æ‡®â“„π»“ π“æ√“À¡≥å „πÀπ—ß ◊Õªÿ√“≥– ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿπà ∫— æ—πÊ ©∫—∫ ®π‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫®“°π—°«‘™“°“√∑“ߥâ“π —π °ƒµ»÷°…“ ·≈–π—°‡∑««‘∑¬“∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ Àπ—ß ◊Õ Puranic Encyclopaedia ¢Õß Vettam Mani ‰¥âÕâ“ß∂÷ß ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–‰¿√«–‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕß‚¥¬·∫à߇ªìπ Õ∏‘∫“¬∂÷ßÀ—«¢âÕ≈—°…≥–‚¥¬∑—«Ë ‰ª °”‡π‘¥ √Ÿª√à“ß §√Õ∫§√—« ·≈–ª°√≥å∑’Ë·æ√àÀ≈“¬µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“ çæ√À¡À—µ¬“é (Vettem Mani, 1975: 115.) ‡©æ“–‡√◊ÕË ß≈—°…≥–‚¥¬∑—«Ë ‰ª¢Õßæ√–‰¿√«– Mani ‰¥âÕ“â ß∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈„πÀπ—ß ◊Õ Õ—§π‘ª√ÿ “≥– «à“ æ√–‰¿√«–‡ªìπÕ Ÿ√∑’ˉ≈à‡Õ“™π–√–√“πæ«°‡∑«¥“ ∑—È ß À≈“¬∑— π ∑’ µ—È ß ·µà ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√ Õπÿ ≠ “µ®“°æ√–Õ‘ » «√ æ√–Õ‘ » «√®÷ ß  “ªæ√– ‰¿√«–„À⇪ìπ çµâπ‰¡âé µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õ‘»«√§≈“¬

çæ√–æ‘√“æÀπâ“∑Õßé Ωï¡Õ◊ ™à“ß ¡.√.«. ®√Ÿ≠ «— ¥‘Ï  ÿ¢ «— ¥‘Ï (¿“殓°π‘∑√√»°“√À—«‚¢π æ√–∑’Ëπ—ËßÕ‘»√“«‘π‘®©—¬ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ æ√–π§√. 15 ¡’π“§¡-15 情¿“§¡ 2514 ‚¥¬ °√¡»‘≈ª“°√)


12 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

§«“¡æ‘‚√∏ ®÷ߺàÕπª√𧔠“ª«à“ ºŸ∫â ™Ÿ “‡∑懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕ“π‘ ß§åÕ¬à“߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬°Á µâÕß∫Ÿ™“æ√–‰¿√«– („π∞“π–¢Õßµâπ‰¡â) ¥â«¬ §«“¡µÕππ’ȇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“‡ªìπ°“√ºπ«° ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õß°≈ÿࡧπæ◊Èπ‡¡◊Õß ∑’Ë·µà ‡¥‘¡‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–‡«∑ À√◊Õæ√“À¡≥å„π™—ÈπÀ≈—ß ·µà ¡’ ¢ π∫°“√∫Ÿ ™ “µâ π ‰¡â „ À≠à ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õ Õ—§π‘ª√ÿ “≥– ∂◊Õ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®—¥Õ¬Ÿ„à πÀ¡«¥À¡Ÿ¢à Õß ¡À“ªÿ√“≥– 18 ‡≈à¡ ∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ™ÿ¥§—¡¿’√∑å  ’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“®“°æ√–‡«∑‡∑à“π—πÈ ®÷߇ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë·æ√àÀ≈“¬‰ª„π»“ π“æ√“À¡≥å ∑ÿ°π‘°“¬ æ√–‰¿√«–®÷߇ªìπ 纒ª√–®”µâπ‰¡â„À≠àé „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß‡∑æ“√—°…å¢Õß ™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß™¡æŸ∑«’ª ∑’‰Ë ¡à„™àÕ“√¬—π ¡“°àÕπ ∑’®Ë –∂Ÿ°®—∫∫«™‡¢â“Õ¬Ÿ„à π»“ π“æ√“À¡≥å ª°√≥—¡∑’·Ë æ√àÀ≈“¬Õ’°µÕπÀπ÷ßË §◊Õ çæ√À¡ À—µ¬“é ∑’æË ∫Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ»‘«–ªÿ√“≥– (‡≈à¡π’°È ‡Á ªìπ Àπ÷Ëß„π¡À“ªÿ√“≥–) ·≈–»µ√ÿ∑√ —ßÀ‘µ“ §«“¡¡’ Õ¬Ÿà«à“ ·µà‡¥‘¡æ√–æ√À¡¡’ÀⓇ»’¬√ ·µàæ√–‰¿√«– ‰¥â‰ªµ—¥æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–æ√À¡ÕÕ°‰ª‡»’¬√Àπ÷Ëß ‡π◊ÕË ß®“°‚°√∏∑’æË √–æ√À¡‰ª ∫ª√–¡“∑æ√–Õ‘»«√ ‡¢â“ °“√µ—¥‡»’¬√æ√–æ√À¡π’È∑”„Àâæ√–‰¿√«– µâ Õ ß∫“ªÀπ— ° æ√–Õ‘ » «√®÷ ß  —Ë ß „Àâ æ √–‰¿√«– ÕÕ°‰ª®“√‘°· «ß∫ÿ≠µ“¡ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ ‚¥¬∂◊Õ‡»’¬√ À√◊Õ°–‚À≈°¢Õßæ√–æ√À¡‰ª¥â«¬ æ√–Õ‘»«√¬—߇ °„Àâ¡’ çπ“ßæ√À¡À—µ¬“é §Õ¬

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 13

ç√”Àπâ“æ“∑¬åÕߧåæ√–æ‘√“懵Á¡Õߧåé §√Ÿ√ß¿—°¥’ (‡®’¬√ ®“√ÿ®√≥) √”Àπâ“æ√–∑’πË ß—Ë ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈ ∑’Ë 9 æ.». 2504 (¿“殓° æ√–æ‘√“æ ¢Õߪ√–æ—π∏å  ÿ§π∏–™“µ‘)


14 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

µ‘¥µ“¡æ√–‰¿√«–‰ªµ≈Õ¥°“√· «ß∫ÿ≠≈â“ß∫“ª „π§√—ßÈ π’È ‰¡à«à“æ√–‰¿√«–®–‰ª· «ß∫ÿ≠¬—ß∑’ˉÀπ°Á‰¡à  “¡“√∂∑”„Àâ∫“ª¡À—πµå„π°“√µ—¥‡»’¬√æ√–æ√À¡ À¡¥‰ª®“°µ—«¢Õßæ√–‰¿√«–‰¥â ∑⓬ ÿ¥æ√–Õ‘»«√ ®÷ß·π–π”„Àâæ√–‰¿√«–‰ª®“√‘°· «ß∫ÿ≠∑’ˇ¡◊Õß æ“√“≥ ’‡æ◊ÕË ≈â“ß∫“ª ∑’‡Ë ¡◊Õßπ’‡È Õß∑’∫Ë “ª°√√¡‰¥â À¡¥‰ª®“°µ—«¢Õßæ√–‰¿√«– ‡»’¬√†À√◊Õ°–‚À≈° ¢Õßæ√–æ√À¡°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°æ√–À—µ∂å¢Õßæ√– ‰¿√«–°≈“¬‡ªì π ∑à “ πÈ” »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï √‘ ¡ Ωíò ß πÈ” §ß§“ ∑’™Ë Õ◊Ë ç°ª“≈‚¡®π“µ’√∂–é ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È §«“¡µÕπµ—¥‡»’¬√æ√–æ√À¡π’ȇ√’¬°√«¡Ê °—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çæ√À¡»‘√—®‡©∑°¡Ÿ√µ‘é „π  “√“πÿ°√¡ Puranic Encyclopaedia ¬—ßÕâ“ß∂÷߇√◊ÕË ß ¥—ß°≈à“«„πÕ’° ”π«πÀπ÷Ëß«à“ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ‡∑«’¿“§«—µªÿ√“≥– (Vettem Mani, 1975: 148.) §—¡¿’√åæ√“À¡≥å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫≈—∑∏‘»—°µ‘ ∑’πË ∫— ∂◊Õæ≈—ßÕ”π“®¢Õ߇æ»À≠‘ß ‡∑«’¿“§«—µªÿ√“≥– ‡≈à“«à“„π°“≈¥÷°¥”∫√√æå ‡¡◊ÕË ·√° √â“ß‚≈°„π —µ¬¬ÿ§ æ√–¡À“«‘…≥ÿ (Õß§å ‡¥’¬«°—∫ æ√–«‘…≥ÿ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°µ‘¥ª“°§π‰∑¬«à“ æ√–π“√“¬≥å) ∫”‡æÁ≠µ∫–∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‡»«µ∑«’ª „π¢≥–∑’Ë æ √–æ√À¡‡Õß°Á ∫”‡æÁ ≠ µ∫–Õ¬Ÿà „ πÕ’ °  ∂“π∑’ÀË π÷ßË ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°¨“≥∑—ßÈ  Õßµà“ßæ—°ºàÕπ ∑àÕ߇∑’¬Ë «®π¡“æ∫‡®Õ°—π‚¥¬∫—߇Ց≠·≈–µà“ß°Á∂“¡ µàÕ°—π«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ªìπ„§√? ∫∑ π∑π“¢Õß¡À“ ‡∑æ∑—Èß Õß®∫≈ߥ⫬°“√·¢àß°—π«à“„§√¡’Õ”π“®

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 15

æ‘√“æ∑√߇§√◊ËÕß §√Ÿ√ß¿—°¥’ (‡®’¬√ ®“√ÿ®√≥) (¿“殓° æ√–æ‘√“æ ¢Õߪ√–æ—π∏å ÿ§π∏–™“µ‘)


16 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

∫“√¡’‡Àπ◊Õ°«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑—π„¥π—Èπ°Áª√“°Ø ç‡ “é (∑’®Ë √‘ß„π “√“πÿ°√¡„™â§”«à“ ùphallusû §◊Õ çÕ«—¬«–‡æ»™“¬é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‡™‘ß —≠≈—°…≥å ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡ “) ¢÷ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ß¡À“‡∑æ∑—Èß Õß Õ¬à“߉¡à¡µ’ πâ  “¬ª≈“¬‡Àµÿ æ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ß¥—ß≈ß ¡“®“°ø“°øÑ“«à“ 燮â“∑—ßÈ  Õ߉¡àµÕâ ß∑–‡≈“–«à“„§√ ¬‘ßË „À≠à°«à“°—𠄧√∑’ Ë “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥ª≈“¬ ÿ¥¢Õß ‡ “‰¥â ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡®â“§πÀπ÷Ëß„Àâ∫‘𠉪À“¬Õ¥‡ “  à«πÕ’°§πÀπ÷ßË „À≪À“‚§π‡ “é æ√–π“√“¬≥å‡≈◊Õ°∑’Ë®–¢ÿ¥≈÷°≈߉ª„πæ◊È𠥑π‡æ◊ÕË À“‚§π‡ “ ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“߇π‘πË π“π æ√– π“√“¬≥å°‰Á ¡à “¡“√∂À“‚§π‡ “‰¥âæ∫ º‘¥Õ¬à“ß∑’Ë „®À«—ß®÷߬ա√—∫ ¿“æ·≈â«°≈—∫‰ª∑’®Ë ¥ÿ π—¥æ∫  à«πæ√–æ√À¡∑’Ë∫‘π¢÷Èπ‰ªÀ“¬Õ¥‡ “ °Á„™â ‡«≈“™â“π“π‰¡à·æâ°—π ·µà√–À«à“ß∑“ß¡’°≈’∫¥Õ° ª“≥±“πÿª≈‘«≈ß¡“®“°ø“°øÑ“‡∫◊ÕÈ ß∫π æ√–æ√À¡ ®÷ßπ”°≈’∫¥Õ°‰¡â°≈—∫‰ª§ÿ¬¢à¡æ√–π“√“¬≥å«“à ¢÷πÈ ‰ª∂÷߬ե¢Õ߇ “ ·≈–‡¥Á¥°≈’∫¥Õ°‰¡â∫π¬Õ¥‡ “ ¡“„Àâæ√–π“√“¬≥凪ìπÀ≈—°∞“π æ√–π“√“¬≥å‰¡à ‡™◊ËÕ®÷ß∂“¡°≈’∫¥Õ°ª“≥±“πÿ«à“∑’Ëæ√–æ√À¡æŸ¥ ‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·µà°≈’∫¥Õ°ª“≥±“πÿ‡¢â“ ¢â “ ßæ√–æ√À¡®÷ ß „Àâ §” — µ ¬å   “∫“π¥â « ¬∂â Õ ¬§” À≈Õ°≈«ßµàÕæ√–π“√“¬≥å«“à æ√–æ√À¡‰¡à‰¥â‚°À° æ√–π“√“¬≥嬗ߧ߉¡à‡™◊ËÕ§”ª“°¢Õß∑—ÈߧŸà ®÷ß√âÕß ¢Õæ√–Õ‘»«√„À⇪ìπ欓π ∑—π„¥π—Èπæ√–Õ‘»«√°Á ª√“°Ø°“¬æ√âÕ¡§”√âÕ߇√’¬°¢Õßæ√–π“√“¬≥å∑’Ë  ‘Èπ ÿ¥≈ß æ√âÕ¡°—∫‡ªî¥‡º¬«à“æ√–æ√À¡ ·≈–

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 17

¿“æ≈“¬‡ â π æ√–æ‘ √ “æ ¢Õßæ√–‡∑«“¿‘ π‘ ¡ ¡‘ µ (©“¬ ‡∑’¬¡»‘≈ª‰™¬) (¿“殓° æ√–æ‘√“æ ¢Õߪ√–æ—π∏å  ÿ§π∏–™“µ‘)


18 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

°≈’∫¥Õ°ª“≥±“πÿ√à«¡°—π查ª¥ æ√–Õ‘»«√®÷ß “ª„Àâ¥Õ°ª“≥±“πÿ‰¡à “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ æ√–Õߧ剥⠷≈–µ—¥æ√–‡»’¬√∑’ËÀâ“¢Õßæ√–æ√À¡ ÕÕ°¡“„™â‡ªìπ∫“µ√ §«“¡µ√ßπ’È “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â«à“ ∑—Èßæ√–Õ‘»«√ ·≈–æ√–‰¿√«–µà“ß°Á‡ªìπºŸâµ—¥‡»’¬√ æ√–æ√À¡ ‰¡à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ —∫ π À√◊Õ °“√欓¬“¡ºπ«°‡Õ“º’æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬à“ßæ√–‰¿√«– ‡¢â “ ‡ªì π æ√–¿“§Àπ÷Ë ß ¢Õßæ√–Õ‘ » «√°Á µ “¡∑’ ·µà æ «°æ√“À¡≥å °Á π— ∫ ∂◊ Õ æ√–‰¿√«–„π∞“π– æ√–¿“§Àπ÷ËߢÕßæ√–Õ‘»«√·πà ‡√◊ËÕß√“«∑”πÕß ‡¥’¬«°—ππ’√È –À«à“ßæ√–Õ‘»«√ °—∫æ√–‰¿√«–¬—ß¡’Õ°’ À≈“¬ ”π«π µ”√“™‘πÈ §≈“ ≈‘§Õ’°‡≈à¡Àπ÷ßË «à“¥â«¬°“√»÷°…“ ∑“ߪ√–µ‘¡“π«‘∑¬“ (Iconography) ¢Õ߇∑懮ⓠ„π»“ π“æ√“À¡≥åÕ¬à“ß Elements of Hindu Iconography ¢Õß T.A. Gopinatha Rao °Á‰¥â √«∫√«¡‡∑檰√≥凰’¬Ë «°—∫æ√–‰¿√«–®“°Àπ—ß ◊Õ „π»“ π“æ√“À¡≥å©∫—∫ ”§—≠‰«âÀ≈“¬‡√◊ÕË ß ·µà≈– ‡√◊Ë Õ ß≈â « π¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë · µ°µà “ ß°— 𠉪‡™à π °— π (T.A. Gopinatha Rao, 1997: 174-182.) ·¡â«à“ à«π„À≠à Rao ®–Õâ“ß∂÷ß√Ÿª≈—°…≥å ¢Õßæ√–‰¿√«–∑’Ë«à“‰«â„π§—¡¿’√å¡“°°«à“∑’Ë®–°≈à“« ∂÷ßµ”π“π‡√◊ËÕߢÕßæ√–‰¿√«– ‡æ√“–µ”√“‡≈à¡ §≈“ ≈‘§¢Õß Rao «à“¥â«¬¢π∫°“√‡≈à“‡√◊ËÕߺà“π √Ÿª¿“æ ®÷߇πâπ‰ª∑’√Ë –∫∫ —≠≈—°…≥å„π√Ÿª¿“æ À√◊Õ ª√–µ‘¡“°√√¡µ“¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π‡∑檰√≥å‡√◊ËÕß

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 19

çæ√–æ‘√“æé ¿“殑µ√°√√¡∑’Ë √–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¥â“π≈à“ߢÕß¿“æ¡’¢âÕ§«“¡®“√÷°«à“ æ‘√“∫æ‘‚√∏¿—¬ ‡√‘ßÀ“≠ ·√ß√“æ§Õ𧙠“√  ‘∫‰µâ  ’¡à«ß·°à°“¬¡“√ «ß∑—° …‘≥“πÕ  «πª≈Ÿ°æ«“∑Õ߉«â  ∂‘µ¬·§«âπÕ√√»°√√≥


20 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

µà“ßÊ ¡“°°«à“∑’®Ë –查∂÷ßµ”π“π À√◊Õ‡π◊ÕÈ À“¢Õß ‡∑檰√≥å ·µà Rao °Á‰¥âÕâ“ß∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß æ√–‰¿√«–µ“¡∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π «√“À–ªÿ√“≥– ·≈– °Ÿ√¡–ªÿ√“≥– Àπ—ß ◊Õ∑—ßÈ  Õß©∫—∫π’°È ®Á ¥— Õ¬Ÿ„à πÀ¡«¥ À¡Ÿ¢à Õß¡À“ªÿ√“≥–¥â«¬ «√“À–ªÿ√“≥– °≈à“«∂÷߇√◊ÕË ß¢Õßæ√–‰¿√«– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë Rao ‰¥â √«∫√«¡‰«â ‡≈à“«à“ æ√–æ√À¡´÷ßË ·µà‡¥‘¡¡’ 5 ‡»’¬√ ‰¥â √â“ßæ√–√ÿ∑√ (™◊ÕË ‡°à“·°à¢Õßæ√–Õ‘»«√„π§—¡¿’√å æ√–‡«∑) ·≈–‡√’¬°æ√–√ÿ∑√«à“ ç°ª“≈‘é ‚¥¬«“¥À«—ß „Àâæ√–√ÿ∑√‡ªìπºŸâª°ªÑÕß‚≈° ·µà°“√≥å°≈—∫‰¡à ‡ªìπ‡™àπ∑’Ëæ√–æ√À¡§“¥‰«â æ√–√ÿ∑√‚°√∏·§âπ∑’Ë æ√–æ√À¡‡√’¬°µπ‡Õß«à“ °ª“≈‘ ‡æ√“–™◊ËÕ∑’Ë«à“ À¡“¬∂÷ß ç‡∑溟â∑√߉«â¥â«¬°–‚À≈°é ®÷ßµ—¥‡»’¬√ ∑’ÀË “â ¢Õßæ√–æ√À¡ÕÕ°¡“¥â«¬æ√–՗ߧÿ∞ (π‘«È ‚ªÑß) ¢â“ߴ⓬ π—∫·µàππ—È æ√–æ√À¡®÷߇À≈◊Շ撬ߠ’‡Ë »’¬√ ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–æ√À¡‡ªìπ‡∑溟â∑√߃∑∏‘Ï ™—ÈπºŸâ„À≠à æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–æ√À¡‰¡à¬Õ¡À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°æ√–À— µ ∂å ¢ Õßæ√–√ÿ ∑ √ æ√–√ÿ ∑ √®÷ ß ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâæ√–æ√À¡™à«¬∫Õ°«‘∏’∑”„À⇻’¬√ À√◊Õ°–‚À≈°¢Õßæ√–æ√À¡À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª æ√–æ√À¡ ®÷ ß ∫Õ°„Àâ æ √–√ÿ ∑ √®“√‘ ° · «ß∫ÿ ≠ µ“¡«‘ ∂’ · Àà ß ç°“ª“≈‘°–é ‡ªìπ‡«≈“ 12 ªï ‡¡◊ÕË ∂÷ߪÿ ∑⓬æ√– √ÿ∑√®“√‘°‰ª∂÷߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‡»’¬√¢Õßæ√– æ√À¡°Á°≈“¬‡ªìπ∑à“πÈ”°ª“≈‚¡®π“√‘¡Ωíßò πÈ”§ß§“ ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫§«“¡„π»‘«–ªÿ√“≥– ·≈–»µ√ÿ∑√  —ßÀ‘µ“

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 21

ç‚≈°é „π «π¢Õßæ√–æ‘√“æ ¿“殑µ√°√√¡∑’Ë √–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡


22 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

°Ÿ√¡–ªÿ√“≥– ‡≈à“µà“ßÕÕ°‰ª«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À≈à“ƒÂ…’‰¥â‡Õà¬∂“¡æ√–æ√À¡Õ–‰√§◊Õµâ𰔇𑥠¢Õß®—°√«“≈ æ√–æ√À¡µÕ∫«à“§◊Õæ√–Õߧå‡Õß ∑—π„¥π—Èπæ√–Õ‘»«√°Áª√“°Ø°“¬¢÷Èπ·≈â«Õâ“ß«à“ µπ‡Õßµà“ßÀ“°∑’‡Ë ªìπµâ𰔇𑥷Ààß®—°√«“≈√–À«à“ß ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ—Èπæ√–‡«∑°Áª√“°Ø°“¬¢÷Èπ ·≈â« ª√–°“»«à“æ√–Õ‘»«√‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ‡∑懮â“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–æ√À¡‰¡à¬Õ¡√—∫§”ª√–°“»∑’Ë«à“ ∑—π„¥π—Èπ°Á ‡°‘¥· ß «à“ßÕ¬à“ß¡À“»“≈©“¬„Àâ‡ÀÁπ√à“ߢÕß æ√–Õ‘»«√Õ¬à“ß™—¥‡®π ®“°π—Èπæ√–Õ‘»«√°Á —Ëß„Àâ æ√–‰¿√«–µ—¥‡»’¬√∑’ËÀâ“¢Õßæ√–æ√À¡ ´÷Ëß°≈à“« «“®“®ÕßÀÕß ·≈–‰¡à‡§“√æµàÕæ√–Õߧå∑ß‘È ‡ ’¬ ¥â«¬ Õ”π“®·Ààß‚¬§– æ√–æ√À¡®÷߉¡à ‘Èπæ√–™π¡å≈ß æ√âÕ¡°—∫∂«“¬æ√–‡»’¬√∑’∂Ë °Ÿ µ—¥∫Ÿ™“·°àæ√–Õ‘»«√ «‘™“ª√–µ‘¡“π«‘∑¬“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®—¥µÕπ µ—¥‡»’¬√æ√–æ√À¡Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õßæ√–Õ‘»«√ ¿“§¥ÿ√“â ¬∑’‡Ë √’¬°«à“ ç —ßÀ“√¡Ÿ√µ‘é µà“߉ª®“°¿“§ çπƒµµ¡Ÿ√µ‘é ∑’ˇªìπ√“™“·Ààß°“√√–∫”√”øÑÕπ À√◊Õ∑’¡Ë °— ®–‡√’¬°°—π„π™—πÈ À≈—ßµàÕÊ °—π¡“«à“ ç»‘«– π“Ø√“™é ·≈–µà“߉ª®“°§«“¡‡ªìπ§√Ÿ·Ààß°“√ ¥πµ√’∑’ˇ√’¬°«à“ ç«’≥“∏√∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘é ´÷Ëß∂◊ÕÕ¬Ÿà „πÀ¡«¥ ç∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘é §◊Õæ√–Õ‘»«√„π∞“π–§√Ÿ ·Ààß √√滓 µ√å∑ß—È À≈“¬ °“√®”·π°À¡«¥À¡Ÿà µ “¡≈— ° …≥–∑“ß ª√–µ‘¡“π«‘∑¬“∑’Ë«à“π’È¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà¢Õß°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª‡§“√æ¢Õ߇∑懮ⓠ·µà≈–Õß§å ·≈–·µà≈–ª“ß ¥â«¬¢π∫°“√‡≈à“‡√◊ËÕß

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 23

æ√–æ‘√“æª≈Ÿ°µâπ™¡æŸæà «“∑Õß —≠≈—°…≥å¢Õß ç™¡æŸ∑«’ªé ¿“殑µ√°√√¡∑’Ë √–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡


24 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

ºà“π√Ÿª¿“æ ´÷ßË ®–¡’ª°√≥—¡µà“ßÊ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß ∫∑∫“∑¢Õß√Ÿª‡§“√æ·µà≈–ÕߧåÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ À“°æ‘®“√≥“µ“¡·π«∑“ß∑’«Ë “à æ√– ‰¿√«–‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥πµ√’·≈– π“Ø»‘≈ªá‡≈¬ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ‡§¬µ—ßÈ ¢âÕ —߇°µ‰«â„π∑”πÕß∑’«Ë “à „πÕ‘π‡¥’¬‡Àπ◊Õ (∑’Ë∑à“π«à“π—∫∂◊Õæ√–‰¿√«–¡“°) ‰¡à ¡’ À ≈— ° ∞“π°“√π— ∫ ∂◊ Õ æ√–‰¿√«–„π∞“π–∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑∑“ߥπµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá·¡â·µàπâÕ¬ ´È”¬—ß ‰ª§â𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 牿√«–é ®“°Àπ—ß ◊Õ A Dictionary of Hinduism ´÷ßË „À⧫“¡À¡“¬‰«â«“à çπà“°≈—«-πà“ ¬¥ ¬Õßé (‰¡‡§‘≈ ‰√∑, 2534: 222.) ¢âÕ —߇°µπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫ª°√≥—¡¢Õßæ√–‰¿√«– ∑’πË ¬‘ ¡Õ¬Ÿ„à π§—¡¿’√µå “à ßÊ √«¡∂÷ߧµ‘„π°“√∫Ÿ™“æ√– ‰¿√«–ºà“π√Ÿª‡§“√æ¥â«¬ ∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß æ√–æ‘√“æ ‡ªìπ„§√? ¡“®“° ‰Àπ? ¢Õ߉¡‡§‘≈ ‰√∑ ®÷ß欓¬“¡‡∑’¬∫‡§’¬ßª°√≥å ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ºà“π∫∑∫“∑¢Õßæ√–æ‘√“æ„π√“¡ ‡°’¬√µ‘©Ï ∫—∫√—µπ‚° ‘π∑√å ∑’∂Ë °Ÿ „ à§«“¡„π™—πÈ À≈—ß «à“‡ªìπ¬—°…å‡ΩÑ“ «π ç «πé ®÷ß°≈“¬‡ªìπ®‘Í°´Õ«å™‘È𠔧—≠∑’Ë ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ‡≈◊Õ°„™â„π°“√ ◊∫À“ª°√≥å∑¡’Ë §’ «“¡ „°≈⇧’¬ß°—π ·≈–·π–π”„Àâ‡√“√Ÿ®â °— °—∫‡∑ææ◊πÈ ‡¡◊Õß ∑¡‘Ã Õ‘π‡¥’¬„µâ ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ç°“µ⁄µ«√“¬—πé (‰¡‡§‘≈ ‰√∑, 2534: 222-225.) µ”π“π¢Õßæ√–°“µ⁄µ«√“¬—π ∑’‰Ë ¡‡§‘≈ ‰√∑ π”¡“‡ πÕÕâ“ßÕ‘ß®“°Àπ—ß ◊Õ Criminal Gods and

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 25

ç —ßÀ“√æ√–æ‘√“æé ¿“殑µ√°√√¡∑’Ë √–‡∫’¬ß§µ æ√– Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ §«“¡„π√“¡‡°’¬√µ‘Ï©∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 «à“ æ√–√“¡®—∫æ√– æ‘√“æ‡À¬’¬∫®π ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‚¥¬¡’æ√–≈—°…¡≥å§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ®“°π—Èπ §àÕ¬·º≈ß»√®∫™’«‘µæ√–æ‘√“æ


26 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Demon Devotees ´÷ßË ¡’À≈“°À≈“¬ ”π«π‡™àπ°—π ·µà∑“à π √ÿª‡√◊ÕË ß‚¥¬ —߇¢ª«à“ æ√–Õ‘»«√‰¥â‡π√¡‘µ ‡¥Á°√ŸªÀ≈àÕ„Àâ‡ΩÑ“ «π¥Õ°‰¡â¢Õßæ√–·¡àÕÿ¡“∑’˵—Èß Õ¬Ÿà√–À«à“߇¢“‰°√≈“ °—∫‡¡◊Õß°“ ’ ‡æ√“–¡’§π ·≈–‡∑懢Ⓣª≈—°¢‚¡¬¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «—πÀπ÷Ëß π“ß°—≠≠“∑—ßÈ ‡®Á¥ §◊ÕÀ¡Ÿ¥à “«°ƒµµ‘°“ ≈ß¡“Õ“∫πÈ” §ß§“°Á‡¢â“‰ª‡≈àπ ·≈–‡¥Á¥¥Õ°‰¡â„π «π ‡¥Á°‡ΩÑ“  «π·°≈âß ·≈–‚∑…æ«°‡∏Õµà“ßÊπ“π“ æ«°‡∏Õ ®÷߉ªøÑÕßæ√–Õ‘»«√ æ√–Õ‘»«√®÷ß “ª„À⇥Á°‡ΩÑ“  «π‰ª‡°‘¥‡ªìπ®—≥±“≈ „Àâ≈«à ߇°‘πÀ≠‘ßæ√“À¡‘≥’ ®π∂Ÿ°ª√–À“√¥â«¬°“√‡ ’¬∫‰¡â æ√–·¡àÕÿ¡“√—° ‡¥Á°‡ΩÑ“ «π‡¬’¬Ë ß≈Ÿ° ®÷ß欓¬“¡™à«¬¢ÕÕ¿—¬‚∑… ·µàæ√–Õ‘»«√¬‘Ëßæ‘‚√∏Àπ—°‡¢â“ ®÷ß “ªæ√–π“ß„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ·¡à¢Õ߇¥Á°‡ΩÑ“ «π„π‚≈°¡πÿ…¬å  Õß·¡à≈Ÿ°π’È≈߉ª‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π‚≈° ¡πÿ…¬åÀ≈“¬™“µ‘¿æ ∑ÿ°™“µ‘·¡à®– Õπ≈Ÿ°„À⇪ìπ §π¥’ ·µà∑ÿ°™“µ‘≈Ÿ°™“¬°Á¬—ß·º≈߃∑∏‘Ï∑”µ—«™—Ë« ™â“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â „𙓵‘ ÿ¥∑⓬‡¥Á°‡ΩÑ“ «π ≈—°æ“µ—«π“ßæ√“À¡‘≥’ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡¢Õß °…—µ√‘¬‰å ª °…—µ√‘¬®å ß÷  —ßË ∑À“√„Àâ®∫— µ—«‰ªª√–À“√ ¥â«¬°“√‡ ’¬∫‰¡â ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“懥Á°‡ΩÑ“ «π –°¥ ®‘µ∑À“√„Àâπ‘Ëßß—π ·≈⫪ïπ¢÷Èπ‰ª‡ ’¬∫µ—«‡Õß∑π ∑ÿ°√°‘√¬‘ “Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë æ√–·¡à ·≈–¿√√¬“∑—ßÈ À≈“¬∑π ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπæ√–Õ‘»«√ „π∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õ‘»«√µâÕ߇ ¥Á®®“°‡¢“‰°√≈“ ¡“¬◊π°√√· ß ∑’ˇ™‘߉¡â‡ ’¬∫·≈â« ç¢Õ√âÕßé „À⇥Á°‡ΩÑ“ «π≈ß¡“ ®“°‰¡â

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 27

çæ√–æ‘√“殡∏√≥’é ¿“æ ≈—°∫π∑—∫À≈—ß¡ÿ¢∑“ߥâ“π∑‘» µ–«—πÕÕ° ¢Õß¡≥±ªª√“ “∑ª√–∏“π ª√“ “∑æ‘¡“¬ ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ Õ“¬ÿ√“« æ.». 1650 √“¡“¬≥–©∫—∫Õ‘π‡¥’¬∑ÿ° ”π«π°≈à“«µ√ß°—π«à“ æ√–√“¡  —ßÀ“√æ√–æ‘√“æ¥â«¬°“√‡À¬’¬∫®π®¡∏√≥’ æ√–æ‘√“æ§àÕ¬æâ𠧔 “ª°≈—∫°≈“¬°≈—∫‡ªìπ çµÿ¡æÿ√ÿé √“™“·Ààߧπ∏√√æå Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß


28 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

¥â«¬‡¥™∑ÿ°√°‘√‘¬“ ·≈–°“√∑’Ëæ√–¡À“‡∑æ µâÕßÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ ç‡¥Á°‡ΩÑ“ «πé ‰¥â°≈“¬‡ªìπ ‡∑æ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï√⓬°“® ®ππ—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ çπ—°‡≈ßé ‡ΩÑ“∫â“π‡ΩÑ“‡¡◊Õß À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç°“µ⁄µ« √“¬—πé ´÷ËßµâÕ߉À«â¥’æ≈’∂Ÿ° „°≈⇧’¬ß°—∫∫∑∫“∑ ¢Õßæ√–‰¿√«– ·µà‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“æ√–°“µ⁄µ« √“¬—π‰¡à¡’∫∑∫“∑„π°“√§«∫§ÿ¡¥πµ√’ ·≈–π“Ø »‘≈ªá‚¥¬µ√ß ®–‡°’ˬ«¢âÕß°Á·µà„πß“π©≈Õßæ√– °“µ⁄µ«√“¬—π®–¡’¥πµ√’ªïò°≈Õß ·≈–‡≈àπ≈–§Õπ ‡¢â“∑√ß çæ√–°“µ⁄µ«√“¬—π‡ ’¬∫‰¡âé ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ≈—°…≥–°“√©≈Õߥ⫬¥πµ√’ ·≈–°“√≈–§Õπ Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ®–¡’Õ¬Ÿ„à πæ‘∏°’ “√©≈Õ߇∑æ À√◊Õº’∑°ÿ Õß§å ‰¡à‡®“–®ßÕ¬Ÿ∑à æ’Ë √–°“µ⁄µ«√“¬—π‡ªìπ°“√‡©æ“–  √ÿª‰¥â«à“¢âÕ‡ πÕ∑’˺à“π¡“¬—߉¡àπà“‡™◊ËÕ ∂◊Õ«à“ çæ√–æ‘√“æé ¡“®“° çæ√–‰¿√«–é À√◊Õ çæ√–°“µ⁄µ«√“¬—πé ®÷ßÕ“®®–‡√‘¡Ë µâπ»÷°…“„À¡à ºà“π∑“ß∑’Ë ¥√. ¡—∑π’ ·≈–‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ∂“°∂“ß ·π«∑“ß»÷°…“‰«â§Õ◊ ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß çæ√–æ‘√“æé ·≈– ç «πé ¢Õß∑à“π „π√“¡‡°’¬√µ‘Ï©∫—∫ √—µπ‚° ‘π∑√å

ç‚≈°é „π «π¢Õßæ√–æ‘√“æ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». 2542 ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç «πé π—∫ ‡©æ“– à«π∑’ˇªìπ§”π“¡‡Õ“‰«â«à“ ∫√‘‡«≥∑’˪≈Ÿ° µâπ‰¡â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ  «π∑ÿ‡√’¬π,  «π¬“ß,

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 29

«π°ÿÀ≈“∫,  «πº—° ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ„π∫“ß°√≥’ ‡™àπ  «π —µ«å,  «πߟ (√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, 2542: 1140.) „π¢≥–∑’æË ®π“πÿ°√¡©∫—∫Õ◊πË ‡™àπæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫¡µ‘™π °Á„À⧔®”°—¥§«“¡‰¡àµà“ß°—ππ—° §◊Õ Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ æ◊πÈ ∑’∑Ë ª’Ë ≈Ÿ°‰¡âº≈æ◊™, À√◊Õ‰¡â¥Õ° (æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡µ‘™π, 2547: 845.) ∑—ßÈ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™°“√·≈–©∫—∫‡Õ°™π ¥Ÿ®–¬—߉¡àÕ∏‘∫“¬§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß «π ‡æ√“– §”«à“ ç «πé π—∫‡©æ“–∑’‡Ë ªìπ§”π“¡„πªí®®ÿ∫π— ¡’ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπâÕ¬ Õߧ«“¡À¡“¬ §«“¡À¡“¬·√° À¡“¬∂÷ß æ◊πÈ ∑’‚Ë ≈àß«à“ß ∑’¡Ë ’ °“√ª√–¥— ∫ µ°·µà ß ‰«â ¥â « ¬æ√√≥‰¡â π “π“Õ¬à “ ß ª√–¥‘¥‘ ª√–¥Õ¬ ‡ÀÁπ‰¥â™¥— Ê ®“°∫â“π‡¥’¬Ë «„πΩíπ ¢Õß™π™—Èπ°≈“ß ·≈–™π™—Èπ Ÿß∑—Ë«‰ª ∑—Èß∑’ˇªìπ ¢Õß‚§√ß°“√À¡Ÿ∫à “â πµà“ßÊ ·≈–∑’ªË ≈Ÿ°‡Õß ç «πé „π∑’πË Õ’È “®µ√ß°—∫°—∫§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çgardené ·≈–∂Ⓡªìπ¢ÕßÀ≈«ß°Á‡√’¬°«à“ çÕÿ∑¬“πé ´÷ßË Õ“® ‡∑’¬∫°—∫§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çparké  ”À√—∫ ç «πé §«“¡À¡“¬∑’ Ë Õß À¡“¬∂÷ß æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫‡æ“–ª≈Ÿ°º≈‘µ°√√¡∑“ß°“√‡°…µ√ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡™àπ  «πº≈‰¡â À√◊Õ «πº—°µà“ßÊ µ√ß°—∫§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çorchardé À√◊Õ çplantationé πà“ π„®«à“ ç «πé „π§«“¡À¡“¬‰Àπ‡°‘¥ ¢÷πÈ °àÕπ À√◊Õ®–‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡Ê °—π? ®“√÷° ÿ‚¢∑—¬À≈—°∑’Ë 1 ¡’§”«à“ çªÉ“À¡“°ªÉ“


30 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

æ√â“«é ∑”‰¡∂÷߉¡à‡√’¬°«à“ ç «πé ? ‡Õ° “√Õ∏‘∫“¬·ºπ∑’Ëæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢Õßæ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘π∑√å (æ√ ‡¥™–§ÿªµå) „À⧔Õ∏‘∫“¬§”«à“ çªÉ“é „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“«à“ ‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ß∑’Ë«à“ß√â“߇ª≈’ˬ«Õ¬à“ߪɓ¥ß µ√ß°—π¢â“¡ µ”∫≈ (§◊Õ  ∂“π∑’)Ë ∑’‡Ë √’¬°«à“ªÉ“„πæ√–π§√π—πÈ °≈—∫ ‡ªìπµ≈“¥  –æ“π ∑’˪√–™ÿ¡§π À¡“¬§«“¡«à“ ¬à“π„¥¡’ π‘ §â“„¥‡ªìπÀ≈—°°Á‡√’¬°«à“ ªÉ“¢Õß ‘ßË π—πÈ Ê (æ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘π∑√å, 2550: 103.) „π∑“ß°≈—∫°—π „πªí®®ÿ∫π— °Á¬ß— ¡’√Õà ß√Õ¬§” «à“ çªÉ“é ´÷ßË À¡“¬∂÷ß∑’‡Ë ª≈’¬Ë «√â“ßÕ¬à“ߪɓ¥ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬ §«“¡À¡“¬∑’ˇ°à“·°à¢Õߧ”«à“ çªÉ“é „π ¡—¬°àÕπ ‡Õ° “√Õ¬ÿ∏¬“∑’æË √–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘π∑√åÕ“â ß∂÷ß ®÷ߧ«√®–À¡“¬∂÷ß  ∂“π∑’∑Ë ™’Ë ¡ÿ ‰ª¥â«¬ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ∑’˪√–™ÿ¡§π À√◊Õ¬à“π√â“π µ≈“¥ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß π„®«à“®“√÷°À≈—°∑’Ë 1 ª√–¥‘…∞å ¢÷Èπ‚¥¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß À√◊Õ√—™°“≈∑’Ë 4 ¢âÕ §«“¡Õ◊πË Ê „π»‘≈“®“√÷°∑’≈Ë Õâ ¡Õ¬Ÿ√à Õ∫§”«à“ çªÉ“é °”≈—ß°≈à“«Õâ“ß∂÷ߧ«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß ÿ‚¢∑—¬ çªÉ“é „π®“√÷°À≈—°∑’Ë 1 ®÷ߥŸ®–‰¡à„™àæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’µâπÀ¡“° µâπ¡–æ√â“«‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡ÕßÕ¬à“ß≈ÿπà Ê µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà¡’°“√®—¥°“√∫“ßÕ¬à“ß‚¥¬¡πÿ…¬å∑’˧“¥À«—ß„π º≈º≈‘µÕ¬Ÿ¥à «â ¬ çªÉ“é „π∑’πË ®’È ß÷ À¡“¬∂÷ßæ◊πÈ ∑’∑Ë “ß°“√‡°…µ√ ´÷ßË À“°®–æ‘®“√≥“‡©æ“–„π·ßàπ’È ∑—ßÈ çªÉ“é ·≈– ç «πé °Á¥®Ÿ –‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬∑’·Ë µ°µà“ß°—ππ—° ·µà

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 31

∂â“¡—π‰¡àµà“ß°—π ·≈â«∑”‰¡®–µâÕß¡’»—æ∑å·¬°µà“ß À“°ÕÕ°®“°°—π ·≈–§”«à“ çªÉ“é „π§«“¡À¡“¬¢Õß æ◊πÈ ∑’°Ë “√‡°…µ√°Á¥®Ÿ –‡≈◊ÕπÊ ‰ª„πªí®®ÿ∫π— ·≈⫥⫬ ¥—ßπ—πÈ ∑—ßÈ §”«à“ ªÉ“ ·≈–§”«à“ «π µâÕß¡’§«“¡À¡“¬ ∑’µË “à ß°—π·πà  ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ç «πé À¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√∑’Ë¡’°“√¬°√àÕß ´÷Ë߇ªìπ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ∑’‡Ë √“√—∫¡“®“°®’πÕ’°∑Õ¥Àπ÷ßË µ—Èß·µà„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ®’π∑’Ë«à“À¡“¬∂÷ßæ«°®’π∑“ß µÕπ„µâ ‰¡à„™à®π’ ªí°°‘ßË ¥â«¬‡Àµÿ∑«’Ë “à çªÉ“é °—∫ ç «πé ®÷ßµà“ß°—π¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√®—¥°“√æ◊πÈ ∑’Ë ·πàπÕπ«à“°“√∑” «π¬°√àÕß “¡“√∂ª√–°—π º≈º≈‘µ‰¥â¥’ ·≈–·πàπÕπ°«à“°“√ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿå ·∫∫∑’ˉ¡à¡’°“√®—¥°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ æ◊Èπ∑’Ë∑“ß °“√‡°…µ√·∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ çªÉ“é ®÷ߧàÕ¬Ê ¡’πÕâ ¬≈ß ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê çªÉ“é ®÷߇ªìπæ◊πÈ ∑’∑Ë ¡’Ë °’ “√®—¥°“√∑“ß°“√ ‡°…µ√æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬à“߇°à“¢ÕßÕÿ…“§‡π¬å ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ„π ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß À√◊Õ√—™°“≈∑’Ë 4 °Áµ“¡∑’ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ç «πé ®÷߇ªìπ°“√®—¥°“√ ∑“ß°“√‡°…µ√Õ¬à“ß„À¡à¢ÕßÕÿ…“§‡π¬å ∂ⓧ” Õ∏‘∫“¬¢Õß ÿ®‘µµå‰¡àº‘¥æ≈“¥ §”«à“ ç «πé ´÷Ëß À¡“¬∂÷߇∑§‚π‚≈¬’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·∫∫¬°√àÕß ´÷ßË ‡ªìπµâπ‡§â“¢Õߧ”«à“ «π„𧫓¡À¡“¬ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß∑’ Ë Õß °Á‡æ‘ßË ®–¡’„™â„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¬âÕπ°≈—∫¡“∑’˧”«à“ çªÉ“é ´÷Ëß¡’„™â∑È—ß„π


32 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

§«“¡À¡“¬∑’ˇªìπæ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡°…µ√ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë¡’æ◊™æ—π∏ÿå¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ‰¡à¡’°“√ ®—¥°“√∑“ß°“√‡°…µ√¢Õß¡πÿ…¬å (À√◊Õ∂â“®–¡’°Á πâÕ¬¡“°‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ —¥ à«π¢Õßæ◊πÈ ∑’ªË “É ∑—ßÈ À¡¥) ™«π„Àâ ß —¬«à“ °“√‡°…µ√·∫∫¥—È߇¥‘¡°Á§◊Õ°“√ ‡≈’¬π·∫∫ À√◊Õ®”≈Õß∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√ „™â§”«à“ çªÉ“é ‡√’¬°æ◊πÈ ∑’∑Ë “ß°“√‡°…µ√‡™àπ‡¥’¬« °—∫ çªÉ“é ∑’¡Ë º’ ≈‘µº≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ „π°√≥’π’È ç «πé ®÷߇ªìπº≈≈—æ∏å¢Õߧ«“¡ 欓¬“¡„π°“√®”≈Õß ç∏√√¡™“µ‘é À√◊Õ ç‚≈°é ∑’Ë ¡’æ—≤π“°“√¡“°¬‘Ëß°«à“ çªÉ“é ¥â«¬°“√®—¥√–∫∫ √–‡∫’¬∫„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå„π∑“ßµ√ß°Á§◊Õ  “¡“√∂§“¥‡¥“ª√‘¡“≥¢Õߺ≈‘µº≈Õ—πÀ¡“¬∂÷ß À≈—°ª√–°—π„π°“√¥”√ß™’«µ‘ „π·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈ À√◊Õ ·µà≈–ªï „π¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥âæ—≤π“√–∫∫ §«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‚≈° „Àâ¡’√–∫∫ À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—ππ—πÈ ‡Õß ç «πé ®÷ ß ‡ªì π ‚≈°®”≈Õß¢π“¥¬à Õ ¡ ∑’Ë ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ®“°°“√欓¬“¡®—¥°“√ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ ß ‰¡à πà “ ª√–À≈“¥„®„¥Ê†‡≈¬∑’Ë ª °√≥— ¡ ‡°’¬Ë «°—∫ «π®”π«π¡“°®–‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°À√◊Õ ®—°√«“≈ (§”«à“ ‚≈° ·≈–®—°√«“≈ „π¿“…“ —π °ƒµ ∑’¿Ë “…“‰∑¬‡√“¬◊¡‡¢“¡“„™â¡§’ «“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π) ´È”§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß∑’Ë«à“π’È°Á¥Ÿ®–‡ªìπ “°≈ ‡æ√“– æ∫Õ¬Ÿà„π‡∑檰√≥å À√◊Õ§«“¡‡ª√’¬∫¢ÕßÀ≈“¬ »“ π“ À≈“¬≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ÕË Õ’°¥â«¬

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 33

Õ“¥—¡°—∫Õ’ø ¡πÿ…¬å§·Ÿà √°¢Õß‚≈°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ç «πÕ’‡¥πé µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë ¡’ “µ—ßÈ ·µà„π»“ π“ ¬Ÿ¥“¬ ®π ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ß»“ π“§√‘ µå ·≈–Õ‘ ≈“¡  «πÕ’‡¥π∑’Ë«à“§◊Õ ç‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘é ‡æ√“–Õ“¥—¡ °—∫Õ’ø¬—߉¡à¡∫’ “ª ®π°√–∑—ßË ∂Ÿ°´“µ“π≈àÕ≈«ß‰ª °‘πº≈·Õª‡ªî≈ô (∑’®Ë √‘ß·≈⫇ªìπ≈Ÿ° figue ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— ·ª≈«à“ ¡–‡¥◊ÕË ?)†∑æ’Ë √–¬–‚Œ«“Àå ß—Ë Àâ“¡‰«â ®πµâÕß ∂Ÿ ° ‡π√‡∑»ÕÕ°¡“®“° «πÕ’ ‡ ¥π À√◊ Õ ‚≈°„π Õÿ¥¡§µ‘∑«’Ë “à »“ π ∂“π¢ÕßÕ‘ ≈“¡∑ÿ°«—ππ’¬È ß— µâÕß ®”≈Õß «πÕ’‡¥π‰«â∑“ߥâ“πÀπâ“Õ“§“√ª√–∏“π ¥â«¬°“√®”≈Õß·¡àπÈ” ’ Ë “¬µ“¡§«“¡‡™◊ÕË „π»“ π“ ‡À≈à“π’È (Genesis 2: 10-15) ¿“√°‘®µÕπÀπ÷ßË ¢Õ߇ŒÕ√姫‘ ≈‘  (À√◊Õ‡ŒÕ√å ≈“‡§≈  „π¿“…“°√’°) µÕπµ“¡À“º≈·Õª‡ªîô≈ ∑Õߧ”„π «π¢Õßπ“ßÕ—ª √‡Œ ‡æ√‘‡¥  Õ—ª √ π“ßπ’ȇªìπ∫ÿµ√’·Ààß·Õµ≈“  ‡∑æ‰∑∑—πºŸâ·∫°‚≈° ·≈–∑âÕßπ¿“‰«â∫π∫à“∑—Èß Õߢâ“ßµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õß™“«°√’°‚∫√“≥ ‡ŒÕ√姑«≈‘ ‰¡à√Ÿâ«à“ «πÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπµâÕ߬ա·∫°‚≈°·∑π·Õµ≈“ Õ¬Ÿà™—Ë«‡«≈“ Àπ÷ßË (°àÕπ®–„™âÕ∫ÿ “¬„Àâ·Õµ≈“ °≈—∫¡“·∫°‚≈° ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡) ‡æ◊ËÕ„Àâ·Õµ≈“ ‰ªπ”º≈·Õª‡ªîô≈„π  «π≈Ÿ° “«¢Õßµπ¡“„Àâ (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–°“√»÷°…“‡°’¬Ë «°—∫ª°√≥å‡√◊ÕË ßπ’‚È ¥¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â „π Robert Graves, 2000: 462-468.) ‡√◊ÕË ß «π·Õª‡ªî≈∑Õߧ”π’°È ‡Á °’¬Ë «¢âÕß°—∫‚≈° ‰¡àµà“ß°—∫‡√◊ËÕß «πÕ’‡¥π‡∑à“‰√π—° ´È”¬—ß™«π„Àâ π÷°∂÷߇√◊ÕË ß¢Õß æ√–°ƒ…≥–µÕπ¬°‡¢“‚§«√√∏π–


34 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

¢÷Èπ∫¥∫—ßΩπ·Ààߧ«“¡æ‘‚√∏¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕ߇À≈à“§π‡≈’Ȭ߫—« ®πæ√–Õ‘π∑√åµâÕ߬ա ·æâæ√–°ƒ…≥–‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ (Vettam Mani, 1975: 295.) ‚≈° ·≈–∑âÕßπ¿“∫π∫à“¢Õß·Õµ≈“ ∑’Ë ‡ŒÕ√姫‘ ≈‘ ‡§¬‰ª·∫°·∑πÕ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË π—πÈ °Á‰¡àµ“à ß ‰ª®“°‡¢“‚§«√√∏π–§◊Õ ªÉ“,  «π À√◊Õæ◊πÈ ∑’®Ë ”≈Õß ∑’æË √–°ƒ…≥–¬°¢÷πÈ ∫¥∫—ßΩπ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ·¡â°√–∑—ßË §«“¡„πæ√–§—¡¿’√‰å ∫‡∫‘≈∫“ßµÕπ ¬—ß‡ª√’¬∫‡ª√¬æ√–§√‘ µå«à“‡ªìπ 癓« «πé ‡¡◊ËÕ §√—ßÈ ∑’πË “ß¡“√’ ·¡°¥“≈’𠉥âæ∫æ√–§√‘ µå ”·¥ß æ√–Õߧ凪ìπ§√—ßÈ ·√°À≈—ß°“√øóπô §◊π™’æ ·≈–√—∫ —ßË °—∫π“ß«à“ çÕ¬à“·µ–µâÕßµ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à‰¥â¢π÷È ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“é (Mark 16: 9, John 20: 14-18) æ√–‡¬´Ÿ„π∞“π–™“« «π‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢ÕߺŸ¥â ·Ÿ ≈ ç «πé §◊Õ ç‚≈°é ¡’ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ ‡¢’¬π ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“≈–µ‘π«à“ çNoli Me Tangereé (G.Duchet-Suchaux and M. Pastoureau, 1994: 257-258.) ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ç «πé ∑’ËÀ“° ‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß°Á‡√’¬° çÕÿ∑¬“πé ‡™àπ  «π®’π®–¡’ ∑—Èß¿Ÿ‡¢“ ∑—ÈßπÈ”µ°®”≈Õß Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ߢÕß æ√–®— ° √æ√√¥‘ ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ·Àà ß ‚≈° (∑’Ë À ¡“¬∂÷ ß Õ“≥“‡¢µ∑“ß«—≤π∏√√¡) ·≈–‡≈’¬π·∫∫µàÕ¡“„π ∫â“π¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à„π‡§√◊Õ¢à“¬®—°√«√√¥‘®’π ®π  àß∑Õ¥¡“∂÷ß ¬“¡„π∑’ Ë ¥ÿ §”∂“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ «π¢Õßæ√–æ‘√“æ ¡’ § «“¡À¡“¬ºŸ ° ‚¬ß∂÷ ß ‚≈°‡À¡◊ Õ π°— ∫ ª°√≥— ¡ µà“ßÊ ¢â“ßµâπÀ√◊Õ‡ª≈à“?

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 35

∫∑≈–§Õπ√“¡‡°’ ¬ √µ‘Ï © ∫— ∫ √— ™ °“≈∑’Ë 1 ∫√√¬“¬‰«â«“à «π¢Õßæ√–æ‘√“æª≈Ÿ°µâπ 癡æŸà æ«“∑Õßé §«“¡µÕππ’‰È ¡à¡„’ π√“¡“¬≥–©∫—∫Õ‘π‡¥’¬ ∫“ß∑à“π欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“À¡“¬∂÷ß™¡æŸà·¢°∑’Ë √—™°“≈∑’Ë 1 ‰¥â√—∫∂«“¬¡“ ·µà§”Õ∏‘∫“¬∑’Ëπà“  π„®°«à“‰¥â¡“®“° ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ∑’ˇ πÕ§”«à“ 癡æŸéà ‡ªìπ°“√欓¬“¡‡≈àπ°—∫»—æ∑委«à“ 癡æŸé À¡“¬∂÷ß ç™¡æŸ∑«’ªé ´÷ßË °ÁÀ¡“¬∂÷ß‚≈°π—πË ‡Õß „π ¢≥–∑’§Ë ”«à“ çæ«“é µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„πÀπ—ß ◊Õµâπ‰¡â „π«√√≥§¥’ ¢ÕßÀ≈«ß∫ÿ‡√» ∫”√ÿß°“√ ∑à“π«à“ çæ–«“é (æ«“) §◊Õ çµâπÀ«â“é (À≈«ß∫ÿ‡√», 2517: 39-40.) ·≈–§”«à“ 癡æŸ∑«’ªé °Á·ª≈«à“ ç∑«’ª·ÀàßµâπÀ«â“é ¢âÕ‡ πÕ¢Õß ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ®÷ß Õ¥§≈âÕß °—π°—∫§”·ª≈¢ÕßÀ≈«ß∫ÿ‡√» ·≈–§”«à“ 癡æŸà æ«“∑Õßé „π∫∑≈–§Õπ‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√µ‘„Ï π√—™°“≈ ∑’Ë 1 ®÷߇ªìπ«√√≥»‘≈ªá„π°“√‡≈àπ§”´È”‡æ◊ËլȔ §«“¡À¡“¬‡™‘ß —≠≈—°…≥å«“à  «π¢Õßæ√–æ‘√“æ§◊Õ ç™¡æŸ∑«’ªé ‚§≈ß√“¡‡°’¬√µ‘√Ï Õ∫√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π∑—«Ë ‰ª«à“«—¥ æ√–·°â« ‡√’¬°µâπ‰¡â∑æ’Ë √–æ‘√“æª≈Ÿ°«à“ çæ«“∑Õßé Õ¬Ÿ∑à °ÿ ∑’‚Ë ¥¬‰¡à¡§’ ”«à“ 癡æŸéà °”°—∫Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ¬‘ßË ¬È”„Àâ ‡ÀÁπ«à“§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à ’Ë çæ«“é ‰¡à„™à 癡æŸéà ç «πé ¢Õßæ√–æ‘√“æ„π√“¡‡°’¬√µ‘Ï©∫—∫ √—™°“≈∑’Ë 1 ®÷߇ªìπ‚≈°®”≈Õß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬çµâπ À«â“é  —≠≈—°…≥å¢Õß ç™¡æŸ∑«’ªé ´÷Ë߇ªìπ‚≈° „πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß∑—Èß™“«æÿ∑∏ ·≈–æ«°æ√“À¡≥å çæ√–æ‘√“æé ®÷߉¡à„™à¬—°…å°√–®Õ°∑’ˉÀπ ·µà ‡ªìπºŸªâ °§√Õß «π§◊Õ ç‚≈°é µà“ßÀ“°


36 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

çæ√–æ‘√“æé §◊Õ çµÿ¡æÿ√ÿé æ√–¿“§Àπ÷Ëß ¢Õß çæ√–Õ‘»«√é √“¡“¬≥–©∫—∫Õ‘π‡¥’¬ ∑—Èß©∫—∫«“≈¡‘°‘ ‡∫ß°Õ≈ °—¡ªíπ œ≈œ æ√–æ‘√“æ™◊ÕË «à“ ç«‘√“∏é ‰¡à ‰¥â‡ΩÑ“ «π·µà‡ªìπ§π∏√√æå™Õ◊Ë çµÿ¡æÿ√éÿ ∑’∂Ë °Ÿ  “ª ≈ß¡“‡ªìπ√“°… Õ¬Ÿà„π çªÉ“∑—π±°–é (‡™àπ¥Ÿ„π N. Raghunathan, 1981: 1-10.; P.S. Sundaram, 2002; 107.) çµÿ¡æÿ√éÿ µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ√“™“ ·Ààߧπ∏√√æå ºŸâ¢—∫°≈àÕ¡‡æ≈ߥπµ√’‰¥â‰æ‡√“– ∑’Ë ÿ¥„π “¡‚≈° „π√“¡“¬≥–‡Õß°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡àµà“ß ÕÕ°‰ªπ—°  à«π„π¡À“¿“√µ–æ√√≥π“«à“ µÿ¡æÿ√ÿ §◊ÕÀπ÷Ëß„π ’˧π∏√√æå∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥ (Õâ“ß„π Adhir Chakravarti, 1980: 18.) µÿ¡æÿ√ÿ¡—° ª√“°Øµ—«§ŸÕà ¬Ÿ°à ∫— æ√–π“√∑ƒÂ…’´÷ßË „π·«¥«ß¥πµ√’ ·≈–°“√≈–§Õπµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°Á∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß °“√¥πµ√’‡™àπ°—π ™◊ÕË µÿ¡æÿ√‰ÿ ¡à‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ‡à ©æ“–‡√◊ÕË ß√“«„π»“ π“ æ√“À¡≥å‡∑à“π—πÈ ·µàª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√¢Õß»“ π“ æÿ∑∏§◊Õ  —°°ªí≠À Ÿµ√ Õ’°¥â«¬ (¡À“¡°ÿØ«‘∑¬“≈—¬, 2525: 122.) æ√– Ÿµ√∑’Ë«à“‡√’¬° çµ—¡æÿ√ÿé «à“ çµ‘¡æ√ÿé ‡ªìπ√“™“·Ààߧπ∏√√æå ¡’≈°Ÿ  “«™◊ÕË π“ß  ÿ√‘¬«—®© “ ·≈–‡ªìπæàÕµ“¢Õßæ√–ªí≠® ‘¢√ §π∏√√æ庥Ÿâ ¥’ æ‘≥∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ ∂ȔՑπ∑ “≈ æ√–ªí≠® ‘¢√π’°È ‡Á ªìπ§√Ÿ∑“ߥπµ√’°“√·≈–π“Ø»‘≈ªá ∑’§Ë π‰∑¬π—∫∂◊Õ‡™àπ°—π ™“«Õÿ…“§‡π¬å„π™—πÈ À≈—ßÀ≈ß≈◊¡™◊ÕË çµÿ¡æÿ√éÿ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 37

‰ªÀ¡¥·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π ¡—¬µâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å √“¡‡°’¬√µ‘Ï©∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 ®÷߉¡à¡’‡√◊ËÕߢÕß µÿ¡æÿ√ÿ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µàÀ≈—°∞“π«à“™“«Õÿ…“§‡π¬å‡§¬ ¡’°“√√Ÿ®â °— ™◊ÕË µÿ¡æÿ√ÿ ¡’Õ¬Ÿ„à π®“√÷°¿“…“‡¢¡√ ·≈–  —π °ƒµ®“°ª√“ “∑ ¥ä°°ÁÕ°∏¡ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ®“√÷° ¥ä°°ÁÕ°∏¡ À≈—°∑’Ë 2  √â“ß√“« §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 11 ª√“°Ø¢âÕ§«“¡«à“ çæ—°µ√å∑ß—È  ’¢Ë Õßµÿ¡æÿ√éÿ (Adhir Chakravarti, 1980: 17-18.) ¢âÕ§«“¡µÕπ¥—ß°≈à“«„π®“√÷° ¥ä°°ÁÕ°∏¡ °”≈— ß æ√√≥π“∂÷ ß °“√∑’Ë æ √“À¡≥å À‘ √— ≥ ¬∑“¡– ∂à “ ¬∑Õ¥ √√æ«‘ ™ “„π≈— ∑ ∏‘ ‡ ∑«√“™“„Àâ · °à æ√“À¡≥廑«–‰°«—≈¬å ªÿ‚√À‘µ§π ”§—≠¢Õßæ√– ‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 2 À≈—ß®“°π—Èπ≈—∑∏‘‡∑«√“™“°Á ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√¢Õ¡¬ÿ§‡°à“°àÕπ çæ—°µ√å∑—Èß  ’Ë¢Õßµÿ¡æÿ√ÿé ∑’ËÕâ“ß∂÷ß°Á§◊Õ √√æ«‘™“∑’Ëæ√“À¡≥å À‘√≥ — ¬∑“¡–∂à“¬∑Õ¥µàÕæ√“À¡≥廫‘ –‰°«—≈¬å Adhir Chakravarti ºŸâ∑”ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ®“√÷°À≈—°π’È ·≈–µ’æ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË The Sdok Kak Thom Inscription ¢π“¥ 2 ‡≈à¡®∫ ‰¥âÕ“â ßß“π¢Õß Bergaigne π—°Õà“π®“√÷°√ÿπà ‡°à“·°à ™“«Ω√—ßË ‡» «à“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë®“√÷°¢Õ¡‚∫√“≥®–°≈à“«∂÷ßæ√–Õ‘»«√ „π∞“π‡∑溟¡â ’ 4 æ√–æ—°µ√å ·≈–¬—߇ πÕµàÕ‰ª«à“ Àπ—ß ◊Õ ‚¬§–«»‘…∞ √“¡“¬≥– ∑’ˇ°à“·°à‰ª∂÷ß §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 9 √–∫ÿ«“à çµÿ¡æÿ√éÿ °Á§Õ◊ ç√ÿ∑√é À√◊Õ çæ√–Õ‘»«√é (Adhir Chakravarti, 1980: 19.) ®“√÷° ¥ä°°ÁÕ°∏¡ ¬—ßÕâ“߉«â¥«â ¬«à“ æ—°µ√å∑ß—È  ’¢Ë Õßµÿ¡æÿ√ÿ ‰¥â·°à »‘√®— ‡©∑, «‘π“»‘¢–,  —¡‚¡À–,


38 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

·≈–π‚¬µµ√– §«“¡µÕππ’∑È ”„À⇢Ⓞ®µàÕÊ °—π¡“ «à“ ™◊ËÕ∑—Èß ’Ëπ’ȇªìπ™◊ËÕ§—¡¿’√å ·µàº≈°“√»÷°…“„π ™—πÈ À≈—ß™«π„À⇙◊ÕË «à“  —¡‚¡À– ·≈–»‘√®— ‡©∑ πà“ ®–‡ªìπ°≈ÿà¡≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫≈—∑∏‘»—°µ‘  à«π«‘π“»‘¢–‡ªìπ™◊ÕË §—¡¿’√·å πà ‡æ√“–¡’°“√§âπæ∫ µâ π ©∫— ∫ ¢Õߧ— ¡ ¿’ √å«‘ π “»‘ ¢ –µ— π µ√– ‡¢’¬π¥â«¬ Õ—°…√‡∑«π“§√’ ∑’‡Ë ¡◊Õß°“Ø¡—≥±ÿ ª√–‡∑»‡πª“≈  à«ππ‚¬µµ√–‡ªìπ™◊ËÕ§—¡¿’√凙àπ°—π ‡æ√“–¡’Õâ“ß ∂÷ßÕ¬Ÿà„πµâπ©∫—∫¢Õß«‘π“»‘¢–µ—πµ√– ·µà¬—߉¡à¡’ √“¬ß“π°“√§âπæ∫µâπ©∫—∫¢Õߧ—¡¿’√å©∫—∫∑’Ë«à“ (Teun Goudriaan, 1985: 26-27.) ‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π§—¡¿’√«å π‘ “»‘¢–µ—πµ√– ∂◊Õ‡ªìπ§—¡¿’√©å ∫—∫·√°·≈–‡ªìπ©∫—∫‡¥’¬«„π¢≥–π’È ∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√ª√“°Ø°“¬¢Õß çæ√–Õ‘»«√é „π∞“π– ¢Õß çµÿ¡æÿ√éÿ ‡ªìπ°“√‡©æ“– (Teun Goudriaan, 1985: 5.) ∑’ Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ ‡ªìπ §—¡¿’√å©∫—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√ ∂“ªπ“æ√–Õ‘»«√„π ∞“π–µÿ¡æÿ√ÿ¢÷Èπ‡ªìπ ç‡∑«√“™“é §◊Õ√“™“‡Àπ◊Õ ∑«¬‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬ Teun Goudriaan π—°«‘™“°“√ºŸ â π„®‡°’¬Ë « °—∫§—¡¿’√å„ππ‘°“¬‰»«–µ—πµ√– ‰¥â∑”°“√»÷°…“ §—¡¿’√©å ∫—∫∑’«Ë “à ‚¥¬‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë °’ “√°≈à“« ∂÷ßµÿ¡æÿ√„ÿ π§—¡¿’√µå “à ßÊ (Teun Goudriaan, 1985: 18-24.) æ∫«à“°“√ª√“°Ø°“¬¢Õßµÿ¡æÿ√ ÿ “¡“√∂ ®”·π°‰¥â‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπ§π∏√√æå À√◊Õ√“™“·Ààߧπ∏√√æå  à«π°≈ÿ¡à ∑’ Ë Õߧ◊Õ‡ªìπ¿“§ Àπ÷ßË ¢Õßæ√–Õ‘»«√ ´÷ßË °Á¡æ’ ∫Õ¬Ÿ¡à “°æÕ ¡§«√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 39

√Ÿª≈—°…≥å¢Õßæ√–Õ‘»«√ „π∞“π–µÿ¡æÿ√ÿ µ“¡∑’Ë Goudriaan √«∫√«¡‰«â∑—ÈßÀ¡¥¡’≈—°…≥– ∑’Ë¥ÿ√⓬ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ»µ∏√√¡µ’ªî°“ ´÷ßË ‡≈à“«à“ çµÿ¡æÿ√éÿ ª√“°Ø°“¬„π√Ÿª¢Õß ç‰¿√«–é  “¡‡πµ√ ∑√ß‚§ æ√–À—µ∂å∑ß—È  ’∑Ë √߉«â¥«â ¬»Ÿ≈ ¡“≈—¬ §—¡¿’√å ·≈–À¡âÕπȔաƒµ ·πàπÕπ«à“π’ˇªìπ‡æ’¬ß°“√¬◊¡√Ÿª≈—°…≥å¢Õß æ√–‰¿√«–¡“„™â‡æ◊ÕË · ¥ßÕÕ°∂÷ß¿“æ≈—°…≥å∑¥’Ë √ÿ “â ¬ ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µÿ¡æÿ√ÿ®–µâÕßÀ¬‘∫¬◊¡¿“æ ≈—°…≥å¢Õßæ√–‰¿√«–¡“„™â‡ªìπ°“√‡©æ“–‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‚¬§–«“»‘…∞– √“¡“¬≥– (‡≈ࡇ¥’¬« °—∫∑’Ë Chakravarti Õâ“ß«à“ µÿ¡æÿ√ÿ °Á§Õ◊ æ√–√ÿ∑√) °≈à“« ∂÷ß°“√ª√“°Ø°“¬æ√âÕ¡°—π¢Õßµÿ¡æÿ√ÿ ·≈–æ√– ‰¿√«– „π¢≥–∑’πË °— ª√–«—µ»‘ “ µ√å»≈‘ ª– ™“«Ω√—ßË ‡»  Õ¬à“ß Marie Th. de Mallmann ‰¥â°≈à“«∂÷ß≈—°…≥– ∑“ߪ√–µ‘¡“π«‘∑¬“¢Õßµÿ¡æÿ√ÿ„πÕ—§π‘ªÿ√“≥–«à“ À¬‘∫¬◊¡≈—°…≥–¢Õßæ√–«’√¿—∑√ æ√–¿“§∑’¥Ë √ÿ “â ¬ Õ’°æ√–¿“§Àπ÷ßË ¢Õßæ√–Õ‘»«√¡“„™â¥«â ¬ (M. de Mallmann, 1963: 20-21, pp. 62f.) «‘…≥ÿ∏√√¡‚¡µµ√–ªÿ√“≥– µ”√“»‘≈ª»“ µ√å (Õ“®°≈à“«Õ¬à“߉¡à‡§√àߧ√—¥‰¥â«“à ‡ªìπµ”√“™à“ß)©∫—∫  ”§—≠¢Õß™¡æŸ∑«’ª‰¥âÕÿ∑‘»æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß°≈à“«∂÷ß °“√ √â“ß√Ÿªæ√–µÿ¡æÿ√¢ÿ π÷È „π°≈ÿ¡à ¢Õ߇∑«’ æ’Ë √–Õߧå (Õâ“ß„π Teun Goudriaan, 1985: 19.) §«“¡µÕππ’‡È °’¬Ë «¢âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π«‘π“»‘¢– µ—πµ√– ∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√ ∂“ªπ“æ√–Õ‘»«√„π∞“π– ¢Õßµÿ¡æÿ√ÿ¢÷Èπ‡ªìπ‡∑«√“™“ æ√âÕ¡‡∑«’∑—Èß ’˺Ÿâ‡ªìπ


40 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

∑—ßÈ æ√–™“¬“ ·≈–æ√–¢π‘…∞“ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫≈—∑∏‘ ‡∑«√“™“¢Õߢա ™◊ËÕµÿ¡æÿ√ÿ ·≈–°“√ ∂“ªπ“ ™“¬“∑—Èß ’ˬ—ß¡’æ∫∑’Ë„π®“√÷°‡°“–∫“À≈’ (Teun Goudriaan, 1985: 28-29.) ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß √—∞„π‡°“–™«“ ∑’„Ë π®“√÷° ¥ä°°ÁÕ°∏¡ Õâ“ß«à“æ√– ‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 2 ‡ ¥Á®¡“®“°™«“ °àÕπ‰¥âæ∫°—∫ æ√“À¡≥åÀ‘√—≥¬∑“¡–ºŸâª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘™“„π ≈—∑∏‘‡∑«√“™“„Àâ≈ßÀ≈—°ªí°∞“πÕ¬Ÿà„πÕ“√¬∏√√¡ ¢Õ¡¬ÿ§‡°à“ ·≈–°Á‡ªìπ «‘…≥ÿ∏√√¡‚¡µµ√–ªÿ√“≥– π’‡È Õß ∑’ËÕâ“ß«à“æ√–µÿ¡æÿ√ÿ¡’ ’Ëæ√–æ—°µ√å µ√ß°—∫§«“¡„π ®“√÷°¢Õ¡‚∫√“≥ √«¡∑—ßÈ ®“√÷° ¥ä°°ÁÕ°∏¡Õ’°¥â«¬ °“√∑’Ë®“√÷° ¥ä°°ÁÕ°∏¡ ´÷Ë߇ªìπ®“√÷°À≈—° ∑’Ëæ√√≥π“∂÷ߪ√–«—µ‘¢Õß≈—∑∏‘‡∑«√“™“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß „πÕ“√¬∏√√¡¢Õ¡¥—ßÈ ‡¥‘¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë ¥ÿ Õâ“ß∂÷ß çæ—°µ√å∑—Èß ’Ë¢Õßµÿ¡æÿ√ÿé ·≈–‡Õà¬∂÷ß™◊ËÕ«‘π“»‘¢– ∑”„Àâ·πà„®‰¥â«à“æ«°¢Õ¡¬ÿ§‡°à“·°à√Ÿâ®—° çµÿ¡æÿ√ÿé „π∞“π–æ√–¿“§Àπ÷ßË ¢Õß çæ√–Õ‘»«√é ¬‘ßË ‰¡àµÕâ ß  ß —¬«à“ æ«°¢Õ¡¬àÕ¡√Ÿ®â °— √“¡“¬≥– (‰¡à«“à ®–‡ªìπ ©∫—∫„¥°Á¥)’ ∑’Ë çæ√–æ‘√“æé ´÷ßË ‡æ’¬È π¡“®“° ç«‘√“∏é ‡ªìπµÿ¡æÿ√„ÿ π∞“π– ç√“™“·Ààߧπ∏√√æé ∂Ÿ° “ª ≈ß¡“ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß√—∞„π‡°“–™«“-∫“À≈’ °Á§ß‰¡à µà“ß°—ππ—° ™“«Õÿ…“§‡π¬å‡§¬√Ÿ®â °— çæ√–æ‘√“æé ∑—ßÈ „π ∞“π– ç√“™“·Ààߥπµ√’°“√ ·≈–π“Ø»‘≈ªáé ·≈– „π∞“π–æ√–¿“§Àπ÷ßË ¢Õß çæ√–Õ‘»«√é ∑’‡Ë ªìπ ç‡∑« √“™“é ¡’欓π¬◊π¬—πÕ¬Ÿ„à πÕ“√¬∏√√¡¢Õ¡¬ÿ§‡°à“

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 41

∑’Ë à«πÀπ÷Ëß ◊∫ “¬ ·≈–§≈’˧≈“¬¡“‡ªìπÕ¬ÿ∏¬“ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ√—µπ‚° ‘π∑√å„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·µà «à“À≈ß≈◊¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ª‡ ’¬À¡¥ ∑’¬Ë ß— ¬—ßæÕ®”‰¥â §≈—∫§≈⓬§≈—∫§≈“°Á§◊Õ«à“ æ√–æ‘√“æ‰¡à„™à¬—°…å ∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ‡∑溟¬â ß‘Ë „À≠à ¡’√Õà ß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π∫∑ ≈–§Õπ√“¡‡°’¬√µ‘©Ï ∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 ·≈–ª√–‡æ≥’ µà“ßÊ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–æ‘√“懙àπæ‘∏‰’ À«â§√Ÿ‡ªìπµâπ çæ√–æ‘√“æé ®÷߉¡à„™à¬°— …å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπ çæ√–Õ‘»«√é çæàÕ·°àé ·Ààߥπµ√’°“√ ·≈–π“Ø»‘≈ªá


42 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°. ∫∑≈–§√‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ‡≈à¡ 1, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 6. °√ÿ߇∑æœ: ·æ√àæ‘∑¬“, 2514. æ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘π∑√å. Õ∏‘∫“¬·ºπ∑’æË √–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °—∫ §”«‘π‘®©—¬¢Õßæ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘π∑√å ·≈–¿Ÿ¡‘ ∂“π°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æåµâπ©∫—∫, 2550. ¡À“¡°ÿØ«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂ °∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 2. °√ÿ߇∑æœ: ‡©≈‘¡ ™“≠°“√æ‘¡æå, 2525. ‰¡‡§‘≈ ‰√∑, çæ√–æ‘√“æ ‡ªìπ„§√? ¡“®“°‰Àπ?,é »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ë 13 ©∫—∫∑’Ë 2 (2534): 222-225. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡µ‘™π. °√ÿ߇∑æœ: ¡µ‘™π, 2547. ¡—∑π’ √—µπ‘π, ç¢âÕ —ππ‘…∞“π‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æ‘√“æ,é „π ª“°‰°à©∫—∫«√√≥«‘æ“°…å. °√ÿ߇∑æœ:  ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬, 2518. √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». 2542. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑π“π¡’∫ÿä§, 2542. À≈«ß∫ÿ‡√» ∫”√ÿß°“√. µâπ‰¡â„π«√√≥§¥’. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå »Ÿπ¬å°“√∑À“√ªóπ„À≠à, 2517. Adhir Chakravarti. The Sdok Kak Thom Inscription Part 2 Text, Translation and Commentary. Calcutta: Sanskrit College, 1980. G.Duchet-Suchaux and M. Pastoureau. The Bible and the Saints: Flammarion Iconographic Guides. France: Flammarion, 1994. Holy Bible. U.S.A.: The Gidoens International, 1968. Marie Th. de Mallmann. Les Enseignements iconographiques de l'Agni-Purana. Paris, 1963. N. Raghunathan, Srimad Valmiki Ramayana Vol. 2. Madras: Vighneswara Publishing House, 1981. P.S. Sundaram, The Kamba Ramayana. New Delhi: Penguin Book India, 2002.

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 43

Robert Graves. The Greek Myths Vol. 2, 7th printing. London: The Folio Society, 2000. T.A. Gopinatha Rao. Elements of Hindu Iconography Vol. 2 Part 1, reprint. Delhi: Motilal Banarsidass, 1997. Teun Goudriaan. The Vinasikhatantra A Saiva Tantra of the Left Current. Delhi: Motilal Banarsidass, 1985. Vettam Mani. Puranic Encyclopaedia: a Comprehensive Dictionary with Special Reference to the Epic and Puranic Literature, Reprinted. Delhi: Motilal Banarsidass, 1975.


44 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 45

æàÕ·°à æ√–ƒÂ…’µ“‰ø °Á§◊Õ çæ√–Õ‘»«√é √“™“·Ààß°“√øÑÕπ√” »‘√æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠


46 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 47

æàÕ·°à æ√–ƒÂ…’µ“‰ø °Á§◊Õ çæ√–Õ‘»«√é √“™“·Ààß°“√øÑÕπ√” »‘√æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠

µ“¡§µ‘æ√“À¡≥噡æŸ∑«’ª çæ√–»‘«–é À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°°—πÕ¬à“ߧÿâ𪓰§π‰∑¬¡“°°«à“«à“ çæ√– Õ‘»«√é ¡’∫∑∫“∑∑’‚Ë ¥¥‡¥àπÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õ߇∑懮⓺Ÿâ∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡™—Ë«√⓬„π —≠≈—°…≥å√ªŸ Õ Ÿ√µà“ßÊ °Á®–‡√’¬°«à“  —ßÀ“√¡Ÿ√µ‘  à«π®– —ßÀ“√„§√°Á‡Õ“Õ Ÿ√µππ—Èπ‰ª„ à‰«â∑“ߥâ“π Àπâ“ ‡™àπ  —ßÀ“√Õ Ÿ√√Ÿª™â“ß °Á™◊ËÕª“ߧ™“ Ÿ√  —ßÀ“√ ∂â“Õ¬Ÿà„π∞“π–‡∑懮⓺Ÿâ‚ª√¥ —µ«å®–‡√’¬° «à“ Õπÿ§√À¡Ÿ√µ‘ (µ√ß°—∫§”«à“ Õπÿ‡§√“–Àå) ‡™àπ µÕπ°”√“∫∑»°—≥∞å∑’Ë¡“‡°’Ȭ«æ“√“ ’æ√–·¡àÕÿ¡“ ‰«â„µâ‡¢“‰°√≈“  °Á‡√’¬° √“«≥πÿ§√À¡Ÿ√µ‘ (§◊Õ Õπÿ‡§√“–Àå∑“â «√“æ≥å) ‡ªìπµâπ ∫∑∫“∑∑’ Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õßæ√–Õ‘»«√ §◊Õ °“√‡ªìπ§√Ÿ·Ààß √√滓 µ√å‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“ ∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘ ‡™à𠇪ìπ§√Ÿ¢Õ߇À≈à“‚¬§’ °Á‡√’¬° ª“ß‚¬§–∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘ ‡ªìπ§√Ÿ·Ààߥπµ√’°“√°Á®∫— æ√–Õߧ塓∑√߇§√◊ËÕß “¬Õ¬à“ß«’≥“·≈⫇√’¬°«à“ «’≥“∏√∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘

Õ√√∏ «— ¥‘°–°√≥– ·≈–Õ—≠™‘µ–°√≥– „π∑à“øÑÕπ√” 108 ∑à“¢Õßæ√–Õ‘»«√ µ“¡µ”√“¿√µπ“ج»“ µ√å ¿“æ ≈—°∑’ˇ∑«“≈—¬ æƒÀ‡∑»«√ »‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬·∫∫ª“≈– Õ“¬ÿÀ≈—ß æ.». 1650 (¿“殓° Àπ—ß ◊Õ Nataraja ¢Õß C. Sivaramamurti)


48 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 49

√Ÿªæ√–Õ‘»«√∑√ß«’≥“π’‰È ¡à§Õà ¬æ∫„πÕÿ…“‡π¬å ‚¥¬‡©æ“–¿“§º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à ®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß°Á·µà „πß“π™à“ߢÕßæ«°®“¡ª“ ∑’Ë √â“ß∫â“π·ªß‡¡◊Õß Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡™à«ß°àÕπ æ.». 1800 ·µà°Á¥Ÿ®–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßæ«°°“√ §â“¢â“¡ ¡ÿ∑√‡ ’¬¡“°°«à“ ‡æ√“–æ«°®“¡æŸ¥¿“…“ µ√–°Ÿ≈¡≈“¬Ÿ ‡À¡◊ÕπºŸâ§π à«π„À≠à„πÕÿ…“§‡π¬å ¿“§À¡Ÿà‡°“– ·≈–æ«°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ß∫√‘‡«≥∑“ß ¿“§„µâ¢Õ߉∑¬‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß à«πª≈“¬¢Õß·À≈¡ ¡≈“¬Ÿ ·≈–„π‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°≈ÿࡧπ∑’Ë查¿“…“ µ√–°Ÿ≈¡≈“¬Ÿ∑«’Ë “à °Áæ∫√Ÿªæ√–«’≥“∏√Õ¬Ÿ‰à ¡à¡“°π—° ‡™àπ°—π „𧵑æ√“À¡≥å·∫∫‰∑¬Ê ‚¥¬‡©æ“– „π™—ÈπÀ≈—ß®÷߉¡à√Ÿâ®—°æ√–«’≥“∏√ ·≈–‰¡à¡’æ√– «’≥“∏√ „π∞“π–§√Ÿ·Ààߥπµ√’°“√Õ¬Ÿ∫à πÀ‘ßÈ æ√– ¢Õߧ√Ÿ À√◊Õπ—°¥πµ√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ëæ√“À¡≥å ™¡æŸ∑«’ª∂◊Õæ√–«’≥“∏√‡ªìπ§√Ÿ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ ∑’πË ¬‘ ¡„πÕÿ…“§‡π¬åÕ¬Ÿ°à Õà πµ—ßÈ ·µà™π—È µâπ

çπ“Ø√“™é æ√–Õ‘»«√ √“™“·Ààß°“√øÑÕπ√” ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥„®Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ æ√“À¡≥å Õ‘π‡¥’¬‰¡àπ—∫√«¡æ√–Õ‘»«√„πª“ß∑’ˇªìπ ç√“™“ ·Ààß°“√øÑÕπ√”é ∑’‡Ë √’¬°°—πÕ¬à“߇§¬ª“°«à“ 绑«– π“Ø√“™é ‰«â«“à ‡ªìπ ç§√Ÿé ·Ààß»“ µ√å¢Õß°“√√–∫” √”øÑÕπ §◊Õ‰¡àπ—∫√«¡Õ¬Ÿà„π ç∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘é ·µà ·¬°À¡«°À¡Ÿ‰à «âµ“à ßÀ“°«à“‡ªìπ çπƒµµ¡Ÿ√µ‘é °“√®”·π°·¬°À¡Ÿªà “ß À√◊Õ°“√®—¥ª√–‡¿∑

Àπ÷Ëß„π∑à“√à“¬√” 108 ∑à“¢Õßæ√–Õ‘»«√ µ“¡µ”√“¿√µπ“ج »“ µ√å ¿“æ ≈—°∑’Ë®—π∑‘ª√—¡∫π—π Õ“¬ÿ√“« æ.».1400-1450 (¿“æ ®“°Àπ—ß ◊Õ Nataraja ¢Õß C. Sivaramamurti)


50 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇∑«√Ÿª¢Õßæ√“À¡≥åÕ‘π‡¥’¬‡À≈à“π’È ®—¥ ·¬°®“°¢âÕ¡Ÿ≈„π°≈ÿࡵ”√“»‘≈ª»“ µ√å‚∫√“≥ §”«à“ 绑≈ª»“ µ√åé À¡“¬∂÷ß ç«‘™“§«“¡√Ÿéâ ∑’¡Ë °— ®–°≈à“«°—π«à“¡’∑—ÈßÀ¡¥ 18 ·¢πß (·µà∑’Ë¡’¡“° °«à“π—πÈ °Áæ∫ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈°·µàÕ¬à“ß„¥) «‘™“™à“ß ∑’Ë «à “ ¥â « ¬√Ÿ ª ·∫∫¢Õ߇∑«√Ÿ ª °Á ∂◊ Õ «à “ ‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ ·¢πßÀπ÷ßË «‘ ∏’ ° “√®”·π°ª√–‡¿∑¢Õ߇∑«√Ÿ ª „Àâ ‡ ªì π À¡«¥À¡ŸÕà ¬à“ß∑’«Ë “à µ√ß°—∫«‘™“ çIconographyé ¢Õß Ω√—Ëß ∑’Ë¡’°“√§«ß»—æ∑凪ìπ¿“…“‰∑¬«à“ çª√–µ‘ ¡“π«‘∑¬“é «‘™“¥—ß°≈à“««à“¥â«¬¢π∫°“√‡≈à“‡√◊ÕË ß ºà“π¿“æ ¢âÕ¥’¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ®—¥À¡«¥À¡Ÿà ∑“ߪ√–µ‘¡“π«‘∑¬“∑’«Ë “à π’πÈ Õ°®“°®–™à«¬„Àâ∑√“∫ «à“√Ÿª —≠≈—°…≥å À√◊Õ‡∑«√Ÿª∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Õ–‰√? ¬—ߙ૬®”·π°Àπâ“∑’¢Ë Õ߇∑«√Ÿª«à“¡’§≥ ÿ §à“  ”À√—∫°“√∫Ÿ™“∑“ߥâ“π„¥? æ√–»‘«–π“Ø√“™ ®—¥Õ¬Ÿ„à πÀ¡«¥ πƒµµ¡Ÿ√µ‘ ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“µà“ßÀ“°®“°À¡«¥ ∑—°…‘≥“¡Ÿ√µ‘ µ“¡∑— » 𧵑 ¢ Õßæ√“À¡≥å Õ‘ 𠇥’ ¬ ®÷ ß ‰¡à ‰ ¥â ¡’ §ÿ≥§à“ ”À√—∫°“√∫Ÿ™“„π·ßà¢Õß ç§√Ÿé ·πà ·≈– §µ‘¢Õßæ√“À¡≥åÕ‘π‡¥’¬°Á‰¡à¡’æ‘∏’‰À«â§√Ÿµ“¡ Õ¬à“ß∑’¡Ë „’ π‰∑¬

∑”‰¡æ√–Õ‘»«√∂÷ßøÑÕπ√”? Elements of Hindu Iconography µ”√“∑“ß ª√–µ‘¡“π«‘∑¬“‡°’¬Ë «°—∫‡∑æ‡®â“„π»“ π“æ√“À¡≥å ©∫—∫§≈“  ≈‘§¢Õß T.A. Gopinatha Rao ‰¥â

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 51

çæ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”é ∑à«ß∑à“Õ¬à“ßæ◊Èπ‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫π Àπâ“∫—π ¡ÿ¢ª√“ “∑ª√–∏“π ª√“ “∑æπ¡√ÿâß Õ“¬ÿ√“« æ.». 16501700


52 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

√«∫√«¡‡√◊ÕË ß‡≈à“‡°’¬Ë «°—∫æ√–»‘«–π“Ø√“™‰«â ‚¥¬ Õâ“ß®“°§—¡¿’√åªÿ√“≥–©∫—∫µà“ßʆ«à“¡’©“°µÕπ æ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”§√—ßÈ ”§—≠∑—ßÈ À¡¥ “¡§√—ßÈ ·µà°Á ¡’∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿàª√–ª√“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„πµÕπÕ◊ËπÊ ¥â«¬ (T.A. Gopinatha Rao, 1997: 231-236.) ©“°æ√–Õ‘»«√√à“¬√”µÕ𠔧—≠§√—Èß∑’Ë 1 æ∫Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ°∂“ √‘µ “§√ ·≈–»‘«–ª√–‚∑…  ‚µµ√– °≈à“«∂÷ß°“√√à“¬√”∫π‡¢“‰°√≈“ „𠬓¡‡¬Áπ ¡’À¡Ÿà‡∑懮â“∑”¥πµ√’ ∑—Èßæ√– √ — «µ’ ∑√ß«’≥“ æ√–Õ‘π∑√å∑√ߢ≈ÿ¬à æ√–æ√À¡∑√ß°√–¥‘ßË §Õ¬°”°—∫®—ßÀ«– æ√–≈—°…¡’‡ªìπºŸ¢â ∫— √âÕß ‚¥¬¡’ æ√–π“√“¬≥å∑√ß°≈Õß ÀâÕ¡≈âÕ¡‰«â¥â«¬π—° ‘∑∏‘Ï «‘∑¬“∏√ ·≈–§π∏√√æ嵓à ßÊ ©“°∑’Ë 2 ‡√’¬°«à“ "µ“≥±«–" æ√–Õ‘»«√„π√Ÿª 10 °√ ®–√à“¬√”Õ¬Ÿà„π ÿ “π√à«¡°—∫‡∑«’ ‚¥¬¡’ ‡À≈à“¿Ÿµº’ª»ï “®µ—«πâÕ¬Ê √à«¡«ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬ Rao ‰¥â Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ©“°µ“≥±«–π’È¡’æ◊Èπ‡æ¥—È߇¥‘¡ ¡“®“°§«“¡‡™◊ÕË „π¬ÿ§°àÕπÕ“√¬—π∑’πË ∫— ∂◊Õº’ ´÷ßË ¡’ ≈—°…≥–°÷Ë߇∑æ °÷Ëߪﻓ® „π™—ÈπÀ≈—ßæ√–Õ‘»«√ ∫“ߧ√—Èß°Á√à“¬√”„π∞“π–æ√–‡∑«’ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«„π‰»«π‘°“¬∑’˺ ¡ªπ‡ª‡¢â“°—∫§«“¡§‘¥ „π≈— ∑ ∏‘ »— ° µ‘ §◊ Õ °≈ÿà ¡ ºŸâ ∫Ÿ ™ “æ≈— ß ¢Õ߇æ»À≠‘ ß ©“°µ“≥±«–π’‡È °’¬Ë «¢âÕß À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπµâπ·∫∫ „Àâ°—∫æ√–Õ‘»«√„π√Ÿª¥ÿ√⓬§◊Õ æ√–‰¿√«– À√◊Õ æ√–«’√¿—∑√ ·µà‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈à“µÕπ‡¥’¬«°—π ©“°∑’Ë 3 æ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”∑’µË ≈‘ ‰≈¬ Àπ—ß ◊Õ ‚°¬‘≈ªÿ√“≥—¡ Àπ—ß ◊Õªÿ√“≥–©∫—∫∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 53

çæ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”‡Àπ◊ÕÕ Ÿ√·§√–¡Ÿ≈¬°–é æ∫∑’Ë‚∫ ∂å æ√“À¡≥å ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™  √â“ߢ÷Èπ‡≈’¬π·∫∫ª√–µ‘¡“°√√¡ √Ÿªæ√–»‘«–π“Ø√“™æ‘¡æåπ‘¬¡ „π»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬„µâ ·∫∫√“™«ß»å‚®Ã– ªí®®ÿ∫—π®—¥· ¥ßÕ¬Ÿà∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ π§√»√’∏√√¡√“™


54 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Õ‘π‡¥’¬„µâ °≈à“«∂÷ßæ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”‚¥¬‡≈à“«à“ æ√– Õ‘»«√‰¥â™—°™«π æ√–π“√“¬≥å ·≈–Õ“∑‘‡»…– (À¡“¬∂÷ßπ“§∑’ˇ°‘¥¡“µ—«·√° „π‰»«π‘°“¬«à“§◊Õ π“§«“ ÿ°√’ ·µà‰«…≥æπ‘°“¬«à“ Õπ—πµπ“§√“™) ¡“ª√“∫‡À≈à“ƒÂ…’π‘°“¬¡’¡“ß “∑’˪√–惵‘µπ ‰¡à‡À¡“– ¡„πªÉ“µ“√°– æ√–Õ‘»«√®”·≈ß°“¬‡ªìπƒÂ…’Àπÿà¡√Ÿªß“¡ „π¢≥–∑’æË √–π“√“¬≥å°®Á ”·≈߇ªìππ—°∫«™ “« «¬ ‡¢â“¡“‡¬â“¬«π‡À≈à“ƒÂ…’∑»ÿ ≈’ ·µà‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∂Ÿ°À≈Õ° ‡À≈à “ ƒÂ…’ ®÷ ß ‚°√∏ ·≈–‡ °‡ ◊ Õ ¢÷È π ®“°°Õ߉ø ∫Ÿ™“¬—≠‡¢â“∑”√⓬æ√–Õ‘»«√ æ√–Õ‘»«√®—∫∂≈° Àπ—ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√ßµ≈Õ¥¡“ §√“«π’Èæ«°ƒÂ…’ ‡ °ßŸ‡¢â“∑”√⓬ æ√–Õ‘»«√°Á®∫— ¡“∑”‡ªìπ —ß«“≈¬å ª√–®”æ√–ÕߧåÕ’° ®“°π—Èπæ√–Õߧå°Á‡√‘Ë¡√à“¬√”  ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ëæ«°ƒÂ…’‡ °‡¢â“∑”√⓬æ√–Õ‘»«√§◊Õ Õ Ÿ√·§√–∑’™Ë Õ◊Ë ¡Ÿ≈¬°– (‰∑¬‡√’¬° ¡Ÿ≈§‘π)’ æ√– Õ‘»«√∑à“π°Á‡À¬’¬∫‡Õ“À≈—ߢÕ߇®â“Õ Ÿ√·§√–‡ªì𠇫∑’øÕÑ π√” ¥—ß√Ÿªª√–µ‘¡“°√√¡æ√–Õ‘»«√øÑÕπ√” Õ¬Ÿ∫à πÕ Ÿ√·§√–‡ªìπª°µ‘ Õ“∑‘‡»…–ºŸâ∫Ÿ™–æ√–Õ‘»«√ (§«“¡µ√ßπ’È·πà ·≈â««à“„π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß π“§«“ ÿ°√’) ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“°Áª√–∑—∫„®„𧫓¡ß“¡∑’Ëæ√–Õ‘»«√ √à“¬√”ÕÕ°¡“ ®÷ߢՄÀâæ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”„À⥟Ւ° §√—ßÈ æ√–Õ‘»«√∑à“π°Á‡¡µµ“ —≠≠“«à“®–√à“¬√”Õ’° §√—ßÈ ∑’Ë çµ‘≈‰≈¬é

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 55

燻’¬√æàÕ·°àé °√¡»‘≈ª“°√ —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπΩï¡◊Õ™à“ß  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1-2 (¿“殓° π‘∑√√»°“√À—«‚¢π. æ√–∑’Ëπ—ËßÕ‘»√“ «‘π‘®©—¬ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ æ√–π§√. 15 ¡’π“§¡-15 情¿“§¡ 2514. ‚¥¬°√¡»‘≈ª“°√)


56 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 57

æ√–Õ‘»«√√à“¬√” 108 ∑à“ ∑’Ë çµ‘≈‰≈¬é §◊Õ ç®‘∑—¡æ√—¡é »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß‚≈° 絑≈‰≈¬é ∑’«Ë “à ªí®®ÿ∫π— §◊Õ‡¡◊Õß ç®‘∑¡— æ√—¡é Õ¬Ÿà ∑ “ßµÕπ„µâ ¢ Õߪ√–‡∑»Õ‘ 𠇥’ ¬ ¡’ «— ¥ ™◊Ë Õ çπ“Æ√“™é √â“ߢ÷πÈ À≈—ß æ.». 1450 ∑’‚Ë §ªÿ√– §◊Õ ´ÿ¡â ª√–µŸ∑“߇¢â“¢π“¥„À≠à ¡’√ªŸ æ√–Õ‘»«√øÑÕπ√” 108 ∑à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∑«“≈—¬æƒÀ‡∑»«√ ∑’‡Ë ¡◊Õß µ—π™Õ√å ·≈–Õ’°À≈“¬Ê∑’Ë (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π C. Sivaramamurti, 1974.)  Õ¥§≈âÕß°—∫„πÀπ—ß ◊Õ ‰»«“§¡ ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å„π‰»«π‘°“¬æ√–Õ‘»«√¡’ ∑à«ß∑à“„π°“√øÑÕπ√” 108 ∑à“ ®”π«π‡≈¢‡¥’¬«°—ππ’¬È ß— µ√ß°—∫®”π«π∑à“√” „πµ”√“·¡à∫∑¢Õß°“√øÑÕπ√”„πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ çπ“ج»“ µ√åé ¢Õß¿√µ¡ÿπ’ ∫“ß∑’®ß÷ ‡√’¬° ç¿√µ π“ج»“ µ√åé (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π ¿√µ¡ÿπ,’ 2541.) ™“«Õ‘π‡¥’¬®÷ßæ“°—π∂◊Õ«à“ ∑à“√” À√◊Õ∑’¡Ë ’ »—æ∑凩擖«à“ ç°√≥–é 108 ∑à“„ππ“ج»“ µ√å §◊Õ∑à“√”¢Õßæ√–Õ‘»«√ ¿√µ¡ÿπ°’ æÁ ≈Õ¬‰¥âÕ“π‘ ß§å ‡ªìπæ√–¿“§Àπ÷ßË ¢Õßæ√–Õ‘»«√‰ª¥â«¬

‡¡◊ÕË æ√–Õ‘»«√‡ ¥Á®¡“øÑÕπ√”„πÕÿ…“§‡π¬å π— ∫ ‡©æ“–„π‚≈°Õÿ … “§‡π¬å ¡’ ‡ ©æ“– ®—π∑‘ª√—¡∫π—π ∑“ß¿“§°≈“ߢÕ߇°“–™«“ ´÷Ëß  √â“ߢ÷πÈ À≈—ß æ.». 1400 ∑’¡Ë ¿’ “æ ≈—°æ√–Õ‘»«√ øÑÕπ√” 108 ∑à“Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õ∫®—π∑‘ª√–∏“π (Alessandra Iyer, 1998.) ´÷ßË  √â“ߢ÷πÈ ∂«“¬æ√–Õ‘»«√ πÕ°π—πÈ ‰¡à¡∑’ Õ’Ë π◊Ë Õ’° (§”«à“ ç®—π∑‘é Õ“®„™âµ√ß°—∫¿“…“‰∑¬

çæàÕ·°àé æ√–¿√µ¡ÿπ’ §√Ÿπ“Æ»‘≈ªá ª√– “∑æ√„Àâ “πÿ»‘…¬å (¿“殓°Àπ—ß ◊Õ æ√–æ‘√“æ ‚¥¬ ª√–æ—π∏å  ÿ§π∏–™“µ‘)


58 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

«à“ «—¥ ·µà„™â„𧫓¡À¡“¬∂÷ß Õ“§“√¿“¬„π«—¥ °Á‰¥â ¡’º Ÿâ π— π‘…∞“π«à“¡“®“°§”«à“ ç®—π±’é À¡“¬ ∂÷ßæ√–·¡àÕ¡ÿ “„π∞“π–‡∑æ’·Ààߧ«“¡µ“¬  —¡æ—π∏å °—∫Àπâ“∑’Ë°“√„™âß“π¢Õß®—π∑‘„π»‘≈ª–™«“∑’Ë„™â ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë«‘≠≠“≥¢Õß°…—µ√‘¬å®–°≈—∫‰ª√«¡ ‡¢â“°—∫æ√–‡ªìπ‡®â“) ∑—Èß∑’Ë„π«—≤π∏√√¡¢Õ¡‚∫√“≥ ·≈–®“¡ª“ °Áπ‘¬¡®”À≈—°¿“ææ√–Õ‘»«√øÑÕπ√” ·µà‰¡à¡’°“√  ≈—°§√∫ 108 ∑à“ ¡—°®– ≈—°‡æ’¬ß∑à“‡¥’¬«‰«â µ“¡∫√‘‡«≥ ”§—≠¿“¬„π«—¥ À√◊Õª√“ “∑ ‡©æ“–„π«— ≤ π∏√√¡¢Õ¡ ¿“æ ≈— ° ¢Õß æ√–Õ‘»«√ ∑à“π°ÁøÕÑ π„π∑à«ß∑à“Õ¬à“ßæ◊πÈ ‡¡◊Õß ‡∑’¬∫ ‰¡à‰¥â°∫— „πµ”√“¿√µπ“ج»“ µ√å  ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑» ‡§¬‡ πÕ«à“ Àπâ“∫—π√Ÿªæ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”∑’¡Ë ¢ÿ Àπâ“ ª√“ “∑ª√–∏“π ª√“ “∑æπ¡√ÿßâ ®.∫ÿ√√’ ¡— ¬å π‘«È ∑à“𬓫º‘¥ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ«à“®–„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡ ‡À¡◊ÕπøÑÕπ‡≈Á∫ ‡À¡◊Õπ‚π√“?  √ÿª«à“¿“§æ◊πÈ ·ºàπ¥‘π„À≠à√®Ÿâ °— √Ÿªæ√–Õ‘»«√ øÑÕπ√” ·µà‰¡à‰¥â≈Õ°·∫∫Õ¬à“ß°“√øÑÕπ√”¡“ ®“°¿√µπ“ج»“ µ√å ¬‘Ë߉¡à‡§¬ª√“°Ø°“√ ≈—° √Ÿªæ√–Õ‘»«√√à“¬√” 108 ∑à“ √–À«à“ß√“« æ.». 1300-1400 ‡Õ° “√ ·≈– ®“√÷°‡°à“·°àµà“ßÊ √–∫ÿ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π«à“ √—∞„π™«“¡’Õ”π“® ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿ¡à “°„πÕÿ…“§‡π¬å (¬Õ√å™ ‡´‡¥ å, 2535.) ®“√÷°À≈—° ”§—≠À≈—°Àπ÷ßË ¢Õß¢Õ¡Õ¬à “ ß®“√÷ °  ¥ä ° °Á Õ °∏¡ æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 59

æ√–¬“π—Ø°“πÿ√—°…å (∑Õߥ’ ÿ«√√≥¿“√µ) ª√–°Õ∫æ‘∏’‰À«â §√Ÿπ“Ø»‘≈ªá (¿“殓°Àπ—ß ◊Õ æ√–æ‘√“æ ‚¥¬ ª√–æ—π∏å  ÿ§π∏–™“µ‘)


60 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

—¡æ—π∏å√–À«à“ß™«“ °—∫°…—µ√‘¬å¢Õ¡ π’ˬ—߉¡àπ—∫ √«¡À≈—°∞“π ·≈–¢âÕ —ππ‘…∞“π„À¡àÊ ‡°’ˬ«°—∫ »“ π“æÿ∑∏·∫∫¡À“¬“π À√◊Õµ—πµ√–¬“π„π Õ“√¬∏√√¡¢Õ¡‚∫√“≥«à“„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ „π™«“¿“§°≈“ß ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ° ¡“°°«à“∑“ß µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢â“„®°—π¡“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ —ππ‘…∞“π‡√◊ËÕß °“√°√–®“¬µ—«¢Õß«—≤π∏√√¡¶âÕß À√◊Õ‡§√◊ËÕß ¥πµ√’‚≈À–µà“ßÊ ∑’‡Ë √‘¡Ë °√–®“¬µ—«¡“°¢÷πÈ ™à«ßÀ≈—ß æ.».1500 ‡ªì π µâ π ¡“ √— ∞ „πÕÿ … “§‡π¬å °”≈— ß ‡™◊ËÕ¡µàÕ‡ªìπ‚≈°º◊π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ°«à“ ‡°à“°àÕπ¡“° Õÿ…“§‡π¬å¿“§º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à ‚¥¬‡©æ“– æ«°∑’‰Ë ¡à‰¥â楟 ¿“…“µ√–°Ÿ≈¡≈“¬Ÿ ´÷ßË ‰¡à𬑠¡‡√◊ÕË ß æ√–Õ‘»«√√à“¬√” 108 ∑à“ §ß®–√Ÿâ®—°¿√µ¡ÿπ’ ºà “ π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ‚ ¬ß„¬°— π ºà “ π «—≤π∏√√¡¥πµ√’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–®“¬µ—« ¢Õß«—≤π∏√√¡¶âÕߢπ“π„À≠à (À≈—ߺà“πæ—≤π“ °“√®“°¡‚À√–∑÷°‰ª Ÿ‡à §√◊ÕË ß¥πµ√’‚≈À–¢π“¥‡≈Á°) ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õ߇ ’¬ß¥πµ√’¡“° ¬‘ßË ¢÷πÈ (Arsnio Nicolas, 2009.) °“√∂à“¬∑Õ¥ª°√≥—¡§«“¡‡™◊ÕË À√◊Õª√–‡æ≥’ „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«Õ“®¥Ÿ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ߪ°√≥å ‡√◊ÕË ß °“√°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ Àπ—ß ◊ÕÕ“∑‘∫√√æ ª√–æ—π∏å¢÷Èπ∑“ß¿“§ µ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“–™«“‡¡◊ËÕÀ≈—ß æ.». 1550 Õâ“ß«à“ „π°“√°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√¡’‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 61

‡ªìπ·°π (Ann R. Kinney, 2003: 26.) ‡™àπ‡¥’¬« °—∫„π°Ææ√–¡≥‡∑’¬√∫“≈ °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ∑’«Ë “à æ‘∏Õ’ π‘ ∑√“¿‘‡…°§◊Õ®”≈Õßæ‘∏°’ «π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå„Àâµß—È ‡¢“ æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπ·°π (¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊Õß,2529: 121.) §«“¡µ√ßπ’µÈ “à ß®“° Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’·°π‡ªìπ‡¢“¡—π∑√– ‰¡à„™à‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ Õ¬à“ßÕÿ…“§‡π¬å ª°√≥åæπ◊È ‡¡◊ÕßÕÿ…“§‡π¬å¥ß— °≈à“« ¡’µ«— Õ¬à“ß «à“º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥°Á„πÀπ—ß ◊Õ Õ“∑‘∫√√æ¢Õß™«“π’‡È Õß ·≈–§ß àߺà“π∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ ‰ª∑“ߢա ∑’ºË °Ÿ  —¡æ—π∏åÕ¬Ÿ√à «à ¡ ¡—¬°—∫Õ“≥“®—°√ ∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°¢Õß™«“ ¡—¬∑’Ë¡’°“√ª√–æ—π∏å Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« ¢Õ¡‡Õß°ÁºŸ°æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫≈–‚«â∑’Ë ®–‡°≈◊ÕË π°≈“¬‡ªìπÕ¬ÿ∏¬“µàÕ‰ªÕ¬à“ß·π∫·πàπ ‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√°«π‡°…’ ¬ √ ¡ÿ ∑ √ Õ¬à“ßæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕÿ…“§‡π¬å®“°™«“®÷ß àߺà“π∂÷ßÕÿ…“ §‡π¬å¿“§º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°“√≈– ‡≈àπÀπ—ß„À≠à °“√· ¥ß‚¢π-≈–§Õπ (§”«à“ ç≈–§Õπé ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ) ∑’Ë∂à“¬‚Õπ°—π‰ª¡“ºà“π‡§√◊Õ ¢à“¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√§â“ ·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ ª°§√Õß ª°√≥—¡¢Õßæ√–Õ‘»«√√à“¬√”°√≥– 108 ·≈–π“ج»“ µ√å¢Õß¿√µ¡ÿπ’ ∑’Ë™“«™«“√Ÿâ®—° ®–À≈ÿ¥√Õ¥®“°§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õßæ«°¢Õ¡ ·≈– Õ¬ÿ∏¬“‰ª‰Àπ‰¥â?


62 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

æàÕ·°à °—∫ƒÂ…’µ“‰ø °Á§◊Õ çæ√–Õ‘»«√é √“™“·Ààß°“√øÑÕπ√” ™“« ¬“¡√Ÿâ ®— ° æ√–¿√µ¡ÿ π’ „ π™◊Ë Õ ¢Õß "æàÕ·°à" §◊Õ "¿√µ¡ÿπ"’ ‡®â“¢Õßµ”√“π“ج»“ µ√å „π∞“π–¿“§Àπ÷ßË ¢Õßæ√–Õ‘»«√®“°™«“ ∑’ Ë ßà ºà“π ∑“ߢա¡“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·µàª°√≥å¢Õßæ√–Õ‘»«√ „π∞“π–√“™“·Ààß°“√√–∫”√”øÑÕπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „π™—πÈ À≈—ßπ—πÈ À≈ß≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â« À≈— ° ∞“πÕ¬Ÿà „ πÀπ— ß  ◊ Õ π“√“¬≥å  ‘ ∫ ª“ß ©∫—∫‚√ßæ‘¡æåÀ≈«ß µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». 2417 ·≈–‚§≈߇∑«ª“ß ∑’√Ë –‡∫’¬ß§µ «—¥æ√–»√’ √—µπ»“ ¥“√“¡ (§◊Õ«—¥æ√–·°â«) ∑’‡Ë ≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥å µÕπæ√–Õ‘»«√ª√“∫¡Ÿ≈“§–π’¬—°…å¥â«¬°“√¢÷Èπ‰ª ‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà∫πÀ≈—߬—°…å ·≈⫇ªî¥∑àÕπÈ” ∑àÕ‰ø ÕÕ°®“°æ√–°√√≥„Àâµ°µâÕß»’√…–Õ Ÿ√¡Ÿ≈“§–π’ ®π ‘πÈ ƒ∑∏‘Ï (ª√–æ—π∏å  ÿ§π∏–™“µ‘, 2511: 39, 7173.) ¬—°…å ç¡Ÿ≈“§–π’é °Á§Õ◊ Õ Ÿ√·§√– ç¡Ÿ≈¬°–é µ“¡‡√◊ÕË ß√“«„π‚°¬‘≈ªÿ√“≥—¡∑’Ë Rao Õâ“߉«â  à«π ∑àÕπÈ” ∑àÕ‰ø∑’ÕË Õ°¡“®“°æ√–°√√≥¢Õßæ√–Õ‘»«√ °Á§Õ◊ ™“¬æ√–‡°»“¢Õßæ√–Õ‘»«√∑’ Ë ¬“¬ÕÕ°¬“¡ √à“¬√”Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¡Ÿ≈¬°– µ“¡Õ¬à“ß∑’ Ë πÿ ∑√’¬√ Õ¬à“ß Õ‘π‡¥’¬„µâ ∑’æË ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª·¡â°√–∑—ßË „π‡§√◊Õ¢à“¬ ¢Õßæ«°æ√“À¡≥噓µ‘æπ— ∏ÿ∑å ¡‘à ∑’‚Ë ∫ ∂åæ√“À¡≥å π§√»√’∏√√¡√“™ °Áæ∫Õ¬ŸÕà ߧåÀπ÷ßË ‡√◊ÕË ß‡≈à“‡°’¬Ë «°—∫¬—°…å¡≈Ÿ “§–π’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™“« ¬“¡À≈ß≈◊¡‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ‘»«√„π

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 63

∞“π–√“™“·Ààß°“√øÑÕπ√”‰ªÀ¡¥·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á„π¬ÿ§µâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ·µà°Á¬—ß¡’√àÕß√Õ¬ µ°∑Õ¥¡“∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π «à “ ‡§¬√Ÿâ ®— ° æ√–Õ‘ » «√„π ∞“π–π’È¡“°àÕπ ‡æ√“–¬—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π™◊ËÕ¢Õß çæ√–ƒÂ…’µ“‰øé çæ√–ƒÂ…’µ“‰øé °Á§Õ◊ çæ√–Õ‘»«√é ‡æ√“– ª°√≥åÕπ‘ ‡¥’¬∑à“π«à“æ√–Õ‘»«√¡’µ“∑’ Ë “¡´÷ßË ®–À≈—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ À“°≈◊¡µ“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à®–¡’‰ø≈â“ß‚≈° (John Dowson, 2000: 296-300.) ™“«Õ¬ÿ∏¬“ (À√◊Õ°àÕπÀπâ“π—πÈ ) °Á√«Ÿâ “à æ√–Õ‘»«√¡’ “¡µ“ À≈—° ∞“πÕ¬Ÿà„π√à“¬µÕπ∑’Ë«à“¥â«¬æ√–Õ‘»«√„π‚Õß°“√ ·™àßπÈ” Õ∏‘∫“¬√Ÿª≈—°…≥å¢Õßæ√–Õ‘»«√«à“ ‚Õ¡∫√‡¡»«√“¬ º“¬º“À≈«ßÕ§√â“« ∑â “ «‡ ¥®‡Àπ◊ Õ «««‡º◊ Õ ° ‡Õ“‡ß◊ Õ °‡°’È ¬ «¢â “ ß Õâ“ß∑—¥®—π∑√‡ªπªîπò ∑√ßÕ‘π∑√™Æ“  “¡µ“æ√·æ√àß ·°«à߇æ™√ °≈ⓢ⓿‘¶ ®ππ‰√ œ (*√—°…“√ŸªÕ—°…√‡¥‘¡µ“¡µâπ©∫—∫∑’µË æ’ ¡‘ æåÕ¬Ÿ„à π ‚Õß°“√·™àßπÈ” ·≈–¢âÕ§‘¥„À¡à„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ (®‘µ√ ¿Ÿ¡»‘ °— ¥‘,Ï 2547: 410.)) ∑—ßÈ çæàÕ·°àé ·≈– çæ√–ƒÂ…’µ“‰øé ®÷ß°≈“¬ ‡ªì π §√Ÿ ¢ Õßπ“Ø»‘ ≈ ªá ·≈–¥πµ√’ ° “√¢Õ߉∑¬ ‰ªÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿ„à π∑ÿ°«—ππ’È


64 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

∫√√≥“πÿ°√¡ ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï. ‚Õß°“√·™àßπÈ” ·≈–¢âÕ§‘¥„À¡à„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬ ≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3. °√ÿ߇∑æœ: øÑ“‡¥’¬«°—π, 2547. ¿√µ¡ÿπ’. π“ج»“ µ√å, · ß ¡π«‘∑Ÿ√, ·ª≈. °√ÿ߇∑æœ: °√¡ »‘≈ª“°√, 2541. ª√–æ—π∏å  ÿ§π∏–™“µ‘, √«∫√«¡-‡√’¬∫‡√’¬ß. π“√“¬≥å ‘∫ª“ß ·≈–æß»å„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘.Ï ¡.ª. ., 2511. ............., æ√–æ‘√“æ. °√ÿ߇∑æ : »‘«æ√. 2522. ............., À—«‚¢πæß»å„π‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√µ‘.Ï °√ÿ߇∑æœ: Õ¡√‘π∑√åæ√‘πÈ µ‘ßÈ . æ‘¡æ凪ìπÕπÿ √≥å§√∫√Õ∫ 60 ªï 24 °—𬓬π 2534. ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß. ª√–¡«≈°ØÀ¡“¬ √—™°“≈ ∑’Ë 1 ®ÿ≈»—°√“™ 1166 æ‘¡æ嵓¡©–∫—∫À≈«ß µ√“ “¡¥«ß ‡≈à¡ 1. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå‡√◊Õπ·°â«°“√æ‘¡æå, 2529. ¬Õ√å™ ‡´‡¥ å. ª√–«—µ‘»“ µ√å‡Õ‡´’¬Õ“§‡π¬å∂÷ß æ.». 2000, ¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, ·ª≈. °√ÿ߇∑æœ:  ¡“§¡ª√–«—µ‘»“ µ√å„πæ√– √“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’, 2535. Alessandra Iyer. Prambanan: Sculpture and Dance in Ancient Java, A Study in Dance Iconography. Bangkok: White Lotus, 1998. Ann R. Kinney. Worshiping Siva and Buddha The Temple Art of East Java. Honolulu: University of Hawaii Press, 2003. Arsnio Nicolas, çGongs, Bells, and Cymbals : The Archaeological Record in Maritime Asia from the Ninth to the Seventeenth Centuries,é in 2009 Yearbook for Traditional Music, 2009. C. Sivaramamurti. Nataraja in Art, Thought and Literature. New Delhi: National Museum, 1974. John Dowson. A Classical Dictionary of Hindu Mythology & Religion, 11th impressions. New Delhi: Rupa, 2000. T.A. Gopinatha Rao. Elements of Hindu Iconography Vol. 2 Part 1, reprint. Delhi: Motilal Banarsidass, 1997.

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 65


66 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 67

çæ√–æ‘√“æé °Á§◊Õ ç«‘√“∏é „π√“¡“¬≥– §—¥®“° √“¡“¬≥– ”π«π·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…√à«¡ ¡—¬ ¢Õß π“¬√“‡¡» ‡¡πÕπ ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬ «√«¥’ «ß»å ßà“  ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ®—¥æ‘¡æ凡◊ÕË ªï æ.». 2551


68 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

§—¥¡“®“° √“¡“¬≥– ”π«π·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…√à«¡ ¡—¬ ¢Õß π“¬√“‡¡» ‡¡πÕπ ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬ «√«¥’ «ß»å ßà“  ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ®—¥æ‘¡æ凡◊ÕË ªï æ.». 2551

ªÉ“∑—≥±°– ªÉ“∑—≥±°–¥Ÿ‰ª§≈⓬‡ªìπ‚≈°‚∫√“≥‚≈°Àπ÷ßË ∑ÿ°Àπ·Àà߇µÁ¡‰ª¥â«¬Õ“»√¡¢Õ߇À≈à“ƒ…’¥“∫ À≠â “ ∑— µ ¿“¢÷È π ßÕ°ß“¡√“«‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ °‘®°√√¡¢Õ߇À≈à“¡ÿπ’ °√–∑—ßË º≈À¡“°√“°‰¡â ·≈– ¡«≈∫ÿªº“„π∫√‘‡«≥¬—߇À¡“– ¡°—∫°“√¥”√ß™’«µ‘ ·≈–°“√„™â„π»“ πæ‘∏∑’ °ÿ ª√–°“√ ªÉ“∑—ßÈ ªÉ“ Õ¬à“ß πâ Õ ¬∑’Ë  ÿ ¥ „π∫√‘ ‡ «≥π—È π ≈â « π‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬√— ß  ’ · Àà ß §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¬‘Ëß “¡°…—µ√‘¬å‡¥‘π∑“ß„°≈⇢µ Õ“»√¡‡¢â“‰ª‡æ’¬ß„¥ °Á¬‘Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß «¥æ√–‡«∑ ¥—ß™—¥‡®π¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §≈⓬‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∑ÿ°Õ≥ŸÕ“°“»™—«Ë π‘√π— ¥√å°ªÁ “π ≈”∏“√‡≈Á°Ê  “¬Àπ÷ßË √‘π‰À≈µ—¥ºà“π∑“߇¥‘π æ«°‡¢“®÷ßµâÕ߉µàÀ‘π„π≈”πÈ”‡æ◊Ëբⓡ‰ª¬—ßÕ’°Ωíòß ‚¥¬‰¡à‡ªï¬°ªÕπ ∫“ߧ√—ßÈ ®–¡’·ÕàßπÈ”‡≈Á°Ê ¢â“ß∑“ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°∫—«À≈«ß À√◊Õæ◊™πÈ”‚∫√“≥∑’Ë ·ª≈°µ“ ·≈–À“‰¥â¬“°„π‚≈°¿“¬πÕ° ¥Õ°‰¡â πÈ”‡À≈à“π—πÈ ¡’  ’ π— À≈“°À≈“¬ ∑—ßÈ  ’¡«à ߇¢â¡ ¡à«ßÕàÕπ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 69

¡’·¥ß‡¢â¡ ·¥ßÕàÕπ °√–∑—Ëß ’∑Õß√“«· ßÕ“∑‘µ¬å Õÿ∑—¬ Õ’°∑—Èßæ—π∏ÿ剡â‡≈◊ÈÕ¬À≈“°™π‘¥æ—π°—π‰ª¡“ ‡ªìπ≈«¥≈“¬ «¬ß“¡ ∂“π∑’·Ë Ààßπ’πÈ ∫— ‡ªìπ¡‘µæ‘ »‘ «ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬‘ßË °â“«≈÷°‡¢â“‰ª„®°≈“ߪɓ¡“°‡æ’¬ß„¥ ¿“æ√Õ∫°“¬¬‘ßË ¥Ÿ¡À—»®√√¬å¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ΩŸß°«“ßÀ¬ÿ¥¬◊π¡Õß Õ“§—πµÿ°–·ª≈°Àπⓥ⫬∑à“∑’°ß÷Ë  π„®°÷ßË √–¡—¥√–«—ß  “¡°…— µ √‘ ¬å ‡ ¥‘ π µà Õ ‰ª¥â « ¬§«“¡æ‘ » «ß∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·∑∫∑ÿ°Ωï°â“« °√–∑—Ë߬˔ π∏¬“®÷ß¡“∂÷ß®ÿ¥∑’˵—Èß Õ“»√¡ Õߧ噓¬∑—ßÈ  Õß®÷ß≈¥ “¬∏πŸ≈ß ºŸÕâ “«ÿ‚  ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààߪɓ∑—≥±°–®÷߇¥‘π‡¢â“¡“∑—°∑“¬ çπ¡— °“√ ‡®â“™“¬·Ààß∏√√¡– Õߧå√“¡·Ààß Õ‚¬∏¬“ °‘µµ‘»æ— ∑å¢Õß∑à“π‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“¡“∂÷ß °àÕπ·≈â«é ®“°π—Èπ ƒ…’∑à“πÕ◊Ëπ®÷߇¢â“¡“ ¡∑∫ ¥â«¬ ª√“√∂π“®–‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’«√°“¬ ’πÈ”‡ß‘π„À⇵Á¡µ“ ƒ…’Õ“«ÿ‚ ª√“°Ø∑à“∑“ßæ÷ßæÕ„® °àÕπ√âÕßÕÕ°¡“ ç‡√“¢ÕµâÕπ√—∫ ∑à“πºŸâª°ªÑÕߺ◊πæ‘¿æ ∑à“πºŸâ  ¡§«√‰¥â√∫— °“√∫Ÿ™“®“°‡√“é ‡À≈à“ƒ…’‡≈’ȬߥŸÕ“§—πµÿ°–¥â«¬√“°‰¡â ’‡¢â¡∑’Ë  “¡°…—µ√‘¬å‰¡à‡§¬ —¡º— √ ™“µ‘‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡¬’Ë¬ß π’¡È “°àÕπÕ’°∑—ßÈ º≈‰¡â ·’ ¥ß°Ë”√Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥ ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥‡§¬æ∫‡ÀÁπ ß“¡Õ√àÕ¬¥—ߺ≈‰¡â «√√§å æ«° ‡¢“æ—°ºàÕπ„π√“µ√’π—Èπ°—∫‡À≈à“ƒ…’ ·≈–‰¥âæ∫«à“ ¥“∫ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ◊ÈπªÉ“·∑â®√‘ß æ«°‡¢“√—°…“°Õ߉ø„Àâ≈ÿ°‰À¡âµ≈Õ¥§◊π √Õ∫Ê Õ“»√¡¡’‡ ’¬ß ÿπ—¢ªÉ“ÀÕπ¢÷Èπ‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ·≈–


70 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Õ’° Õߧ√—È߇ªìπ‡ ’¬ß‡ ◊Õ§”√“¡·∑√°ºà“𧫓¡ ‡ß’¬∫°√‘∫¢Õߪɓ≈÷° «—πµàÕ¡“ °≈ÿà¡Õ“§—πµÿ°–µ◊Ëπ¢÷Èπ°àÕπ· ß Õ√ÿ≥‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ßµàÕ §≈⓬¡’‡ ’¬ß‡√’¬°ª√–À≈“¥ ‡ ’¬ßÀπ÷ßË §Õ¬‡√à߇√â“„Àâ°“â «≈÷°‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ß ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ¡’º≈(º≈‰¡â)·≈–πÈ”º÷ßÈ ªÉ“∑’‡Ë À≈à“ƒ…’ ‡µ√’¬¡„À⇪ìπ‡ ∫’¬ßµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß æ«°‡¢“¡ÿàßÀπ⓵àÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑ÿ° °â“«∑’ˇ¥‘π≈÷°‡¢â“‰ª ∑—»π’¬¿“æ√Õ∫°“¬¬‘Ëß·ª√ ‡ª≈’ˬπ®π§≈⓬¡‘µ‘æ‘»«ß ߟ‡ß’Ȭ«‡¢’Ȭ«¢Õ‡≈◊ÈÕ¬≈—¥ µ—¥Àπ⓵“¡‡ âπ∑“ߢÕßæ«°¡—π‰¡à√Ÿâ®∫ µâπ‰¡â√Ÿª ∑√ߪ√–À≈“¥¬◊πµ√–Àßà“π∑÷∫∑–¡÷π ·ºà°‘Ëß°â“π  “¢“‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—πæÿßà ¢÷πÈ  Ÿøà “°øÑ“√“«¡◊Õπ—∫√âÕ¬ ·¬àß°—π‰¢«à§«â“¥«ßµ–«—π π°„À≠àπâÕ¬∫π°‘Ë߉¡â ¡‘„™àæ—π∏ÿå∑’ˇ§¬√Ÿâ®—° ·¡â ’ —πߥߓ¡¢Õß¡—πÕ“®  √â“ߧ«“¡√◊πË √¡¬å‰¥â∫“â ß À“°‡ ’¬ßÀ«’¥√âÕßæ‘ ¥“√ ∑’Ë ¡‘ Õ “®‡√’ ¬ °‡ªì π ‡ ’ ¬ ߢ— ∫ ¢“π°≈— ∫  √â “ ߧ«“¡ À«“¥À«—Ëπ„À⺟⇥‘π∑“ß¡“°°«à“ °≈à“«‰¥â«à“ªÉ“ ∑—Èߪɓ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß°¥¥—π ·≈–√—ß ’§ÿ°§“¡∫“ß ª√–°“√ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫‡¢“®‘µ√°ŸØ ‡¡◊ÕË ·√°‡¢â“‰ª∂÷ß ∑—π„¥π—È𠧫“¡À«“¥°≈—«∑’ˇ¢¬à“ —≠™“µ ≠“≥√–«—ß¿—¬®π·∑∫·µ°°√–‡®‘ßæÿàߪ√“¥‡¢â“®—∫ ¢—«È À—«„® “¡°…—µ√‘¬‚å ¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß æ√–≈—°…¡≥å ºŸâ‡¥‘ππ”Àπâ“À¬ÿ¥¬◊ππ‘Ëß §«â“≈Ÿ°∏πŸ®“°°√–∫Õ° ¡“æ“¥¢÷Èπ “¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«  ’¥“‚º‡¢â“À“Õߧå √“¡‡°“–·πàπÕ¬Ÿà¢â“ß°“¬¿— ¥“ ¢≥–æ√–Õߧ嵗Èß

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 71

∑à“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–≈—°…¡≥å √— ß ’ §ÿ ° §“¡∑’Ë · ¢«πµ— « Õ¬Ÿà „ πÕ“°“»‡√‘Ë ¡ Àπ—°Àπà«ß¢÷È𠧫“¡‡ß’¬∫°√‘∫§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°Õ≥Ÿ æ◊πÈ ∑’√Ë Õ∫°“¬  “¡°…—µ√‘¬¬å π◊ π‘ßË ‰¡à‰À«µ‘ß æ«°‡¢“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ“¬„®§√◊¥§√“¥¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∫“ß™π‘¥ §√ŸÀà π÷ßË √à“ß Ÿßµ√–Àßà“ππà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«°Áª√“°Ø ¢÷ÈπµàÕÀπâ“¢«“ß∑“ßæ«°‡¢“‰«â √à“ßπ—Èπ «¡„ à Àπ—߇ ◊Õ∑àÕπ≈à“ß ¥«ßµ“ ’·¥ß‡æ≈‘ß∫π„∫Àπâ“ Õ—ª≈—°…≥å≈ÿ°‚™µ‘™à«ß¥—Ëß°Õ߇æ≈‘ß ‡¢’Ȭ«¬“«‚ßâß ÀâÕ¬ÕÕ°¡“¢â“ß¡ÿ¡ª“°¢ÕßÕ Ÿ√°√–À“¬‡≈◊Õ¥ ¡—π ∂◊Õµ√’»Ÿ≈„π¡◊Õ ‡»…‡π◊ÈÕ¢Õß´“°»æ®“°°“√≈à“ §√—ßÈ °àÕπ¬—ߧâ“ßÕ¬Ÿ∫à πßà“¡ ‡πà“‡ø– ‰¢àÀπÕπ¬—«È ‡¬’¬È ¡—π§◊Õ√“°… ∑’ Ë ߟ ∂÷߬’ Ë ∫‘ »Õ° °à Õ π∑’Ë   “√∑°…— µ √‘ ¬å ® –À“¬®“°Õ“°“√ µ–≈÷ß≈“π ¡—π°Á°â“«‡¢â“ª√–™‘¥µ—«æ«°‡¢“·≈– ©«¬ ’ ¥ “‰«â „ π¡◊ Õ ·≈â « ¡— π ¬°π“ߢ÷È π  Ÿ ¥ °≈‘Ë π æ‘®“√≥“¥â«¬∑à«ß∑à“§≈⓬ —µ«å¬°— …å„π‚≈°‚∫√“≥ ¡—π√âÕߢ÷Èπ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‰¡àµà“ß®“° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π À“°°≈à“«‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å çæ«°‡®â“™–µ“¢“¥·≈â« ‡ªìπ‚™§√⓬¢Õßæ«°‡®â“∑’Ë¡“æ∫¢â“ æ‘√“æÕ Ÿ√ √“™“¬—°…å·Ààߺ◊πªÉ“é ¡—π°â¡≈ß¡Õß™“¬∑—Èß Õß ·§àπ¢¡«¥§‘È« 牬¢â“§ÿπâ Àπâ“æ«°‡®â“¬‘ßË ? ¡“µ√«à“·µàß°“¬‡ªìπƒ…’ À“°¡’‚©¡ –§√“≠√à«¡∑“ß Õß∫ÿ√…ÿ æ«°‡®â“¬àÕ¡ ‡ªìπƒ…’‡≈«∑√“¡ 𔧫“¡Õ—ª¬» ŸÕà “¿√≥凪≈◊Õ°‰¡â ∑’ Ë «¡„ à Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ ‡√“®– ß‡§√“–À奡◊Ë ‡≈◊Õ¥ æ«°‡®â“ ·≈–‡Õ“π—ßπ—πË ‡ªìπ‡¡’¬‡≈’¬È ߥŸ„À⡧’ «“¡ ÿ¢


72 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

°«à“Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡®â“!é °≈à“«®∫ ¡—π∂÷ß°—∫· ¥ß∑à“∑“ßÀ¬“∫‚≈π  ’¥“ —Ëπ –∑â“π‰ª∑—Èß√à“ß ∑—Èߥ⫬§«“¡‚°√∏·≈– À«“¥°≈— «  ÿ ¥ ¢’ ¥  à « πæ√–√“¡‰¡à ° ≈â “ ·¡â ¢ ¬— ∫ «√°“¬ ‡π◊ÕË ß‡æ√“–¬—°…åµππ—πÈ ¬—ß°ÿ¡π“߉«â„πÕÿßâ ¡◊Õ æ√–≈— ° …¡≥å ‡ ªì π ºŸâ ° ≈à “ «¢÷È π Õ¬à “ ߉¡à ‡ °√ß°≈— « çÕ Ÿ√√⓬ ‡®â“™à“ß‚ßà‡¢≈“π—°∑’‡Ë ¢â“¢«“ß∑“ßæ«°‡√“ ‡®â“À“√Ÿ‰â ¡àæ«°‡√“‡ªìπºŸ„â ¥ «—ππ’§È Õ◊ «—𵓬¢Õ߇®â“ µà“ßÀ“°é ¬—°…åæ√‘ “æ√âÕßµÕ∫ 燙àππ—πÈ ®ß∫Õ°¡“ æ«° ‡®â“‡ªìπºŸ„â ¥‰©π∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“∂÷ß„®°≈“ߪɓ∑—≥±°–?é æ√–√“¡°≈à“«µÕ∫Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ çæ«°‡√“ ‡ªì π °…— µ √‘ ¬å † Àπà Õ ‡π◊È Õ ‡™◊È Õ ‰¢æ√–‡®â “ Õ‘ » «°ÿ · Àà ß  ÿ√¬‘ «ß»å ·≈â«∑à“π‡ªìπºŸ„â ¥? ‚ª√¥∫Õ°·°àæ«°‡√“é √“™“¬— ° …“À— « √à Õ ≈—Ë π ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß·À≈¡‡≈Á °  ’¥“ªî¥µ“ π‘∑¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« æ‘√“æÕ Ÿ√ · ¬–¬‘È¡ ç¢â“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß™—¬¬–·≈– —µÀ“√ ¢â“ ‰¥â√∫— æ√æ√À¡ Õ“«ÿ∏„¥„π «√√§å À√◊Õº◊π‚≈°¡‘Õ“®  —ßÀ“√¢â“ ®ß‡°Á∫∏πŸ°√–®âÕ¬√àÕ¬°—∫¥“∫°√–®‘√¥‘ ¢Õßæ«°‡®â“‡ ’¬‡∂‘¥ °…—µ√“ ¬‘π¬Õ¡„À⢓⠥◊¡Ë ‡≈◊Õ¥  ’πÈ”‡ß‘π¢Õßæ«°‡®â“·µà‚¥¬¥’é √«¥‡√Á«°«à“§«“¡§‘¥ ≈Ÿ°»√‡®Á¥‡≈à¡æÿàß®“° §—π∏πŸ¢Õßæ√–√“¡‡ ’¬∫∑–≈ÿ√à“ßÕ Ÿ√√⓬‚¥¬‰¡à æ≈“¥‡ªÑ“ ‡ ’¬ß√âÕߢÕß¡—π¥—ß°âÕߪɓ À“°‡æ’¬ß «‘π“∑’‡¥’¬«≈Ÿ°∏πŸ∑—È߇®Á¥°≈—∫¡Õ¥‰À¡â‡ªìπ‡∂â“∂à“𠉪„πæ√‘∫µ“ ¬—°…åæ‘√“槔√“¡≈—Ëπ®πº◊πª∞æ’  –‡∑◊Õπ ¡—π«“ß ’¥“≈ß°—∫æ◊πÈ ·≈â«©«¬æ√–≈—°…¡≥å

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 73

æ√–√“¡‰«â„π¡◊Õ¡À÷¡“∑—Èß Õß·∑π√“«®—∫≈Ÿ°π° µ—ßÈ Àπâ“«‘ßË µ–∫÷߇¢â“ªÉ“  ’¥“√âÕßÕ¬à“ßµ°„® ç∑à“πæ’Ë Õ¬à“∑‘ßÈ ¢â“‰ª!é æ√–≈—°…¡≥å©«¬¥“∫ÕÕ°®“°Ωí° ‡ ’¬∫ ·∑߇¢â“∑’Ë·¢π´â“¬¢Õ߬—°…åæ‘√“æ  à«πæ√–√“¡ ‡ ’¬∫‡¢â“·¢π¢«“√“«π—¥À¡“¬ ‡≈◊Õ¥ ’§≈È”æÿàß °√–©Ÿ¥ ¡—πª≈àÕ¬‡®â“™“¬∑—Èß Õß√à«ß≈ß®“°¡◊Õ √à“ß¡À÷¡“∑√ÿ¥≈߉ª°ÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ¡“µ√«à“¥“∫ ¢Õß Õß°…—µ√‘¬‡å  ’¬∫∑–≈ÿ·¢πÕ Ÿ√√⓬®π∫“¥‡®Á∫ À“°¡—πÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß°√’¥√âÕß ·≈– “ª·™àß ¥à“∑Õ ·µà‰¡à≈¡â µ“¬≈߇¥Á¥¢“¥ æ√–√“¡®÷ß√âÕߢ÷Èπ ç„π‡¡◊ËÕÕ“«ÿ∏ —ßÀ“√¡—π ¡‘‰¥â æ«°‡√“®ß√—¥§Õ¡—π‡∂‘¥é  Õßæ’Ë πâ Õ ß™à « ¬°— π „™â ‡ ™◊ Õ °æ— π √— ¥ §ÕÀÕ¬ Àπ“‡µÕ–¢Õß¡—π Õ Ÿ√√⓬¥‘πÈ √π ÿ¥™’«µ‘ À“° Õß °…—µ√‘¬å°≈—∫·¢Áß·√ß°«à“ ¬—°…åæ‘√“æ®÷ßµ“¬≈ß Õ¬à“ß™â“Ê ¥«ßµ“°≈Õ°°≈‘È߇∫‘°‚æ≈߉ª¡“®π À¬ÿ¥π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ≈¡ª√“≥¢“¥Àâ«ß ≈‘Èπ Õß ·©°ÀâÕ¬¬âÕ¬ÕÕ°¡“πÕ°√‘¡Ω望°¥”§≈È” ∑—π∑’∑«’Ë ≠ ‘ ≠“≥À≈ÿ¥≈Õ¬ · ß «à“ߪ√–°“¬ ·ª≈°µ“™π‘¥Àπ÷Ëß«“∫¢÷Èπ §π∏√√æå√Ÿªß“¡°≈—∫ ª√“°Ø·∑π∑’Ë ∑à “ ¡°≈“ߧ«“¡ßßß— π ¢Õß Õß æ’πË Õâ ߧπ∏√√æå√ªŸ ß“¡°≈à“«¢÷πÈ ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–  Õß¡◊Õª√–π¡Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ ç∑à“π§◊ÕÕߧå√“¡ æ√–ºŸâ‰∂à∫“ªºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààß√“π’‡°“ —≈¬“  à«πºŸâ Õπÿ™“§◊Õæ√–≈—°…¡≥庠Ÿâ ߟ  àß ¢â“®¥®”∑à“π‰¥â·≈â« ¢â“¡’π“¡«à“µ—¡∫Ÿ√(§◊Õ µ—¡æÿ√ÿ) ¿Ÿ¡‘‡¥‘¡¢Õߢⓧ◊Õ


74 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

§π∏√√æå¥ß— ∑’∑Ë “à π‡ÀÁπ „π°“≈°àÕπ ¢â“∂Ÿ°∑â“«°ÿ‡«√ “ª„À⇰‘¥‡ªìπ√“°…  ¢â“¢Õ√âÕß¡‘„Àâ∑“à 𠓪¢â“ À“°∑â“«°ÿ‡«√°≈à“« ùÕߧå√“¡∫ÿµ√·Ààß∑»√∂®–¶à“ ‡®â“«—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË «‘≠≠“≥‡®â“‡ªìπÕ‘ √–®“°√à“ß°“¬ Õ—ππà“‡°≈’¬¥ ¡—π®–≈àÕß≈Õ¬°≈—∫ Ÿ‡à ∑«‚≈°û ç¢â “ √Õ§Õ¬∑à “ π¡“‡ªì 𠇫≈“À≈“¬√â Õ ¬ªï ‡π‘πË π“π®π°√–∑—ßË ¢â“≈◊¡‡≈◊Õπ¿æ¿Ÿ¡‡‘ ¥‘¡ ®¥®”‰¥â ‡æ’¬ßµπ‡ªìπ√“°… π“¡æ‘√“æ‡∑à“π—πÈ é §π∏√√æå√Ÿªß“¡§”π—∫æ√–√“¡Õ’°§√—Èß°àÕπ °≈à“« çÕ’°√“«Àπ÷Ëß‚¬™πå§√÷Ëß®“°∑’Ë·Ààßπ’È §◊Õ Õ“»√¡¢Õß»—µ¿—߰僅’ ∑à“π∑—Èß Õ߮߉ª¢Õæ√ ∑à“π¡ÿπ’‡∂‘¥  à«π√à“ßÕ Ÿ√πà“‡°≈’¬¥π’Ȣⓡ‘Õ“®  —¡º— ¡—π‰¥â À“°∑à“π°√ÿ≥“ ß‡§√“–Àå¢â“¥â«¬ °“√Ωíß¡—π‰«â„µâºπ◊ ¥‘π ‡¡◊ÕË √à“߬—°…å‡πà“‡ªóÕò ¬ ·≈– °≈—∫‰ª√«¡°≈—∫·¡à∏√≥’Õ°’ §√—ßÈ  —πµ‘¿“æ®–°≈—∫ §◊π Ÿ‚à ≈° ·≈–¢â“®÷ß “¡“√∂°≈—∫∫â“π∫π «√√§åé ∂÷ßµ√ßπ’È ’¥“‡æ‘Ëß«‘Ëßµ“¡¡“æ∫¿— ¥“ ·≈– Õπÿ ™ “¥â « ¬Õ“°“√ÀÕ∫‡Àπ◊Ë Õ ¬‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ∑—È ß  Õß ª≈Õ¥¿—¬π“ß®÷ß “¡“√∂·¬â¡¬‘È¡ §π∏√√æåÀ—π‰ª ‚§âߧ”π—∫π“ߥ⫬§«“¡§“√«– ·≈–¢ÕÕ¿—¬µàÕ°“√ ≈à«ß‡°‘π  Õßæ’ËπâÕߙ૬°—πΩíß√à“ß¡À÷¡“¢ÕßÕ Ÿ√ æ‘√“ææ√âÕ¡µ√’»≈Ÿ µ—¡∫Ÿ√À—π¡“§”π—∫ “¡°…—µ√‘¬å ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È«‘≠≠“≥¢Õߧπ∏√√æ凪ìπ Õ‘ √–·≈â« √à“ßß“¡¥—Ëß¡“πæπâÕ¬æ≈‘È«°≈—∫‰ª Ÿà ‡∫◊ÈÕß∫πæ√âÕ¡‡ ’¬ßÀ«’¥À«‘«§≈⓬µâπ‰¡â∑’Ë¡’«‘À§ π°‰æ√‡®◊È Õ ¬·®â « Õ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ µâ π  ¡°— ∫ ‡ªì π π— ° ¥πµ√’ ·Ààß∑‘欫‘¡“π‚¥¬·∑â

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 75

®“°π—πÈ “¡°…—µ√‘¬Õå Õ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∑‘»∑’Ë µ—¡∫Ÿ√™’∫È Õ° ‡æ◊ÕË µ√߉ª¬—ßÕ“»√¡¢Õß»—µ¿—߰僅’ æ«°‡¢“ºà“π≈”∏“√„  “¬Àπ÷Ëß®÷ßÀ¬ÿ¥≈â“ߧ√“∫ ‡≈◊Õ¥¢Õ߬—°…åæ√‘ “æ∫π√à“ß°“¬®π –Õ“¥ ¥◊¡Ë πÈ” º÷Èß∑’˃…’·Àà߉æ√惰…åµ√–‡µ√’¬¡„À⇪ìπ‡ ∫’¬ß ·≈â«®÷߇¥‘π∑“ßµàÕÕ¬à“߇√àß√’∫ ¥â«¬‰¡àª√“√∂π“ æ— ° ·√¡‡æ’ ¬ ߇¥’ ¬ «¥“¬‰ªº◊ π ªÉ “ Õ— 𠇵Á ¡ ‰ª¥â « ¬ ¿¬—πµ√“¬ ·≈–√—ß ’Õ”¡À‘µº◊ππ’È


76 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 77

çæ√–æ‘√“æé „π∫∑≈–§Õπ √“¡‡°’¬√µ‘Ï ©∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 √“¡‡°’¬√µ‘Ï (‡≈à¡ 3) æ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§Õπ „π √—™°“≈∑’Ë 1 æ.».2507Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ ÿ ¿“æ‘¡æå®”Àπà“¬


‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 79

78 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

çæ√–æ‘√“æé „π∫∑≈–§Õπ √“¡‡°’¬√µ‘Ï ©∫—∫√—™°“≈∑’Ë 1 √“¡‡°’ ¬ √µ‘Ï (‡≈à¡ 3) æ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§Õπ „π √—™°“≈∑’Ë 1 æ.». 2507 Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ ÿ ¿“æ‘¡æå®”Àπà“¬

æ‘√“æª≈Ÿ°µâπæ«“∑Õß Ô ¡“®–°≈à“«∫∑‰ª

∂÷ßæ‘√“æ¢ÿπ¡“√À“≠°≈â“ Õ¬Ÿ‡à ™‘ßÕ—»°√√π∫√√浓 ¡’Õ“πÿ¿“懪ìπæâππ—° ‡¡◊ÕË ®–·æ≈߃∑∏‘ÕÏ ”π“® À«“¥‰À«¥‘πøÑ“Õ“≥“®—°√ π—° ‘∑∏‘«Ï ∑‘ ¬“ ÿ√“√—°…å °≈—«‡¥™¢ÿπ¬—°…å∑ß—È ∏“µ√’ æ√–Õ‘»«√‡Õ“°”≈—ß ¡ÿ∑√‰∑ ∑—ßÈ æ√–‡æ≈‘ß·∫àß„Àⷰର— …’ ·≈⫪√–∑“π∫√‘‡«≥æπ“≈’ Õ ÿ√ ’ √â“ß √–Õÿ∑¬“π µàÕ ‘ßÀå µ— «å≈«à ß≈—¥‡¢â“„π∂‘πË ®÷ßË „Àâ®∫— °‘π‡ªìπÕ“À“√ πÕ°π—πÈ ‰¡à∑” “∏“√≥å ¢ÿπ¡“√°≈—«‡®â“¿æ‰µ√ ‰¥âµπâ ™¡æŸæà «“∑Õß ‡ªìπ¢ÕßµâÕßÕ—∏¬“»—¬ ·∫°¥â«¬°”≈—ß«àÕ߉« µ√߉ª¬—ß «π¡“≈’ œ Ô §√—πÈ ∂÷ß®÷߇√’¬°°ÿ¡¿—≥±å °Ÿ‰¥âµπâ ‰¡âª√–À≈“¥¥’ ™◊ÕË «à“™¡æŸæà «“∑Õß µ—«°ŸÕµÿ  à“Àå‡Õ“¡“ ®–‰¥â‡ªìπ¿—°…åº≈æ◊™æ—π∏ÿå ∑’√Ë ¡‘ √Õ∫ √–™≈“≈—¬

∫√√¥“´÷ßË ‡ΩÑ“ «π»√’ º≈π—πÈ ¡’√ ‚Õ™“ ‡ªìπ¢Õß«‘‡»…Àπ—°Àπ“ À«—ß«à“®–ª≈Ÿ°≈߉«â ®ß™à«¬°—π¢ÿ¥À≈ÿ¡„Àâ°«â“ß„À≠à Õ¬à“™â“·µà„π∫—¥‡¥’¬Î «π’È œ

Ô ∫—¥π—πÈ ‡ÀÁπµâπ惰…“ß“¡¥’ ≈“ß¡“√°Á«“à ‰¡à√®Ÿâ °— ™¡·≈â«°Á™«π°—πÕÕ°¡“

®÷ßË À¡ŸÕà ÿ√»—°¥‘¬Ï °— …’ µà“ߥŸÕß÷ ¡’¥Ë «â ¬ª√’¥“ ª√–À≈“¥π—°°«à“‰¡â∑„’Ë πªÉ“ Õ ÿ√“¢ÿ¥À≈ÿ¡«ÿπà ‰ª œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡ÀÁπÀ≈ÿ¡ ”‡√Á®¥—ßË „®

æ‘√“溟‡â ªìπ𓬄À≠à °Áª≈Ÿ°µâπ‰¡â≈ß∑—π∑’ œ

Ô §√—πÈ ·≈â« ”‡√Á®‡ √Á®°“√ ‡ÕÁ߮߉ªµ—°‡Õ“«“√’ Ô ∫—¥π—πÈ ©«¬§√ÿ·§√ß«‘ßË ‡ªìπ‚°≈“

®÷ßË ∫√√À“√ —ßË À¡Ÿ¬à °— …’ ¡“√¥∑’™Ë ¡æŸæà «“ œ ΩÉ “ ¬À¡Ÿà Õ  ÿ √ »— ° ¥‘Ï ¬— ° …“ µ—°πÈ”¡“√¥·¢àß°—π œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ‘√“æƒ∑∏‘·√ß·¢ß¢—π ‡ √Á®·≈â«®÷ßË  —ßË °ÿ¡¿—≥±å ‡ÕÁ ß À¡—Ë π √¥πÈ” æ√«π¥‘ π ·¡âπ«à“µâπ‰¡â¢Õß°Ÿµ“¬ ®–¶à“„Àâ«Õ¥«“¬À¡¥ ‘πÈ ∂â“ ‘ßÀå µ— «å≈«à ß≈—¥‡¢â“¡“°‘π „π∑’∂Ë π‘Ë ∞“π®ß≈âÕ¡‰«â ∑—ßÈ ¡πÿ…¬åπ°—  ‘∑∏‘«Ï ∑‘ ¬“ „§√¡“Õ¬à“„ÀâÕÕ°‰ª‰¥â ‡®Á¥«—π®–¡“™¡µâπ‰¡â „À⇪ìπº“ ÿ° ”√“≠ œ Ô  —ßË ·≈â« ”·¥ß·º≈߃∑∏‘Ï Õ“°“»¡◊¥¡‘¥ ÿ√¬‘ ©“π ‡À“–√–‡ÀÁ®®“° «πÕÿ∑¬“π µ√߉ª«‘¡“π‡∑«—≠ œ Ô §√—πÈ ∂÷ß´÷ßË ¥“«¥÷ß “ ≈¥‡≈’¬È «‡∑’¬Ë «‰ª∑ÿ°™—πÈ ©«¬©ÿ¥Õ—ª √ ÿ√“≈—¬  —æ¬Õ°ΩŸß‡∑æ∏‘¥“

¢ÿπ¡“√ª√’¥“‡°…¡ —πµå ‰≈à√°ÿ ∫ÿ°∫—π‡∑«“ À¡“¬„®®–√à « ¡‡ πà À “ ‡≈’¬È «‰≈à‰¢«à§«â“¥â«¬¬‘π¥’ œ


80 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 81

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ µ°„®‡æ’¬ß ‘πÈ ™’« ∫â“ßÕÿ¡â ∫â“ß©ÿ¥°—π«‘ßË ΩŸßπ“ßÕ—ª √ ÿ√“≈—¬

‡∑«—≠π“ßøÑ“„π√“»’ µ—« —πË √âÕß¡’«Ë πÿà ‰ª ∫â“ß≈â¡πÕπ°≈‘ßÈ ‰¡à≈°ÿ ‰¥â µ°„®«‘ßË ª–∑–ª–°—π œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí «“®“Õ—π ÿπ∑√ ®÷ßË ™«πæ√–≈—°…≥åπ™ÿ π“Ø ÕÕ°®“°Õ√—≠°ÿÆ’

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡ÀÁπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡∑«—≠ ¬‘ßË æ‘»¬‘ßË ‡æà߇≈Á߉ª ‰≈à≈¥— °—¥∑—π∑’ Ô §√—πÈ ‰¥â ¡¥—ßË §«“¡§‘¥ ‡À“–∑–¬“πºà“π®“°‡¡◊ÕßøÑ“

æ‘√“æƒ∑∏‘·√ß·¢ß¢—π æ√“¬æ√√≥≈â«π·≈â«·°â«¡≥’ ¬‘ßË µ‘¥µâÕß„®¬—°…’ Õ ÿ√™’ ß‘ ·°â«‡∑«“ œ ¡’®µ‘ · π‚ ¡π— “ µ√ß¡“∑’ÕË ¬Ÿ°à ¡ÿ ¿—≥±å œ

Ô §√—πÈ ∂÷ߧ≥–æ√–π—°∏√√¡å æ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë π‘πº“ °Áæ“æ√–≈—°…≥åπ“ß ’¥“ ‡¢â“‰ª«—π∑“æ√–¡ÿπ’ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ”√«¡®‘µµ“¡°‘®π—°∏√√¡å °—∫ Õß ÿ√¬‘ «ß»å∑√ß «— ¥‘Ï „À⧖π÷ß∂÷ßÕߧåæ√–∫‘¥√ ¡‘‰¥â®”‡√‘≠¿“«π“ „Àâ§≈ÿ¡â §≈—ßË ¥—ßÀπ÷ßË ®–‡ ’¬æ√µ ·°àπ“ß ’¥“·≈æ√–≈—°…≥å ‡√“®–Õ¬Ÿ à µ— °ŸØ§’√’ æ’§Ë ¥‘ ®–‰ª„Àâæπâ ®–‰¥â®”‡√‘≠º≈¿“«π“

ΩÉ“¬æ√–À√‘«ß»å√ß— √√§å ‚¥¬Õ—π‡¡µµ“ ∂“«√ Õ¬Ÿ¬à ß—  —µ°ŸØ ‘ߢ√ ‡√à“√âÕπƒÂ∑—¬√—π∑¥ ‚¥¬‡æ» ‘∑∏“¥“∫  ®÷ßË ¡’æ®π“√∂«“∑’ ¥Ÿ°Õà ππâÕß√—°∑—ßÈ  Õß»√’ ‡ÀÁπæ√–™ππ’®–‡«’¬π¡“ Õ¬à“„Àâ§π√Ÿ·â Ààßµ”·ÀπàßÀ“ √–ß—∫«‘≠≠“≥å∫™Ÿ “‰ø œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ∑—ßÈ Õߧåæ√–≈—°…≥åº√Ÿâ «à ¡„® πâÕ¡‡»’¬√°√“∫≈ß·∑∫∫“∑ ÿ¥·µà ∫“¬æ√–«‘≠≠“≥å

π“ß ’¥“‡¬“«¬Õ¥æ‘ ¡—¬ ‰¥âøßí æ√–√“™∫—≠™“ ∑Ÿ≈æ√–¿Ÿ«π“∑π“∂“ µ—«¢â“®–µ“¡‡ ¥Á®®√ œ

Õߧåæ√–Õ«µ“√™“≠ ¡√  ‚¡ √™◊πË ™¡¬‘π¥’ °—∫ÕߧåÕ§— √√“™¡‡À ’ ®√≈’‰ªµ“¡¡√§“ œ

Ô ·≈â«¡’¡∏— √ÿ ∫√√À“√ µ—«¢â“‰¡à ∫“¬Õ‘π∑√’¬å

æ√–Õ“®“√¬å§Õà ¬Õ¬Ÿ‡à °…¡»√’ ∫—¥π’®È –≈“æ√–Õߧ剪 œ

Ô ∫—¥π—πÈ øíßæ√–À√‘«ß»å∑√ß™—¬ ¡‘Õ“®®–∑—¥¢—¥¢«“ß ÿ¥§‘¥ ÿ¥∑’®Ë –‡®√®“ Õ—π»—µ√ŸÀ¡Ÿ√à “™‰æ√’ æ√–Õߧå®ß‰ª ∂“«√

æ√–¡À“¥“∫ πâÕ¬„À≠à „ÀâÕ“≈—¬¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ µà“ßÕߧ击√â“‚∑√¡π— “ æ√– ‘∑∏“Õ”π«¬Õ«¬æ√ „Àâæ“à ¬·æâƒ∑∏’¥«â ¬· ß»√ Õ¬à“¡’∑°ÿ ¢å√Õâ π ‘ßË „¥ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ∑—ßÈ æ√–≈—°…≥åπ“ß ’¥“∑√“¡«—¬  “¡°…—µ√‘¬¬å π‘ ¥’‡ ¡Õ°—π ÕÕ°®“° —µ°ŸØ∫√√æµ

æ√–®—°√’º¡Ÿâ Õ’ ™— ¨“»—¬ ª√–π¡‰À«â√∫— æ√æ√–π—°æ√µ æ—°µ√åºÕà ߇撬߮—π∑√å∑√ß°≈¥ ∫∑®√¡“µ“¡¡√§“ œ

(™¡ªÉ“) Ô ‡¥‘π∑“ßÀ«à“ß·∂«·π«æπ¡ æ√–™’™È ¡ΩŸß —µ«å„πªÉ“ §≥“≈‘ß«‘ßË ‰≈à°π— ‰ª¡“ ¡À‘ß “µ“¡§Ÿæà ≈— «—π ΩŸß°«“߬à“߇¬◊ÕÈ ß‡≈Á¡√–∫—¥  ‘ßÀå¢π—¥‡µâπ‚≈¥º°º—π ™â“ß “√À≈—∫µ“‡√’¬°¡—π ‡ ◊Õ‚§√à߬◊π¬—π§”√“¡√≥


82 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰°√ √¥”‡π‘πÕßÕ“® ®“¡√’≈≈’ “»∂πÕ¡¢π §™ ’À‡å §≈ⓧŸÕà ≈«π À¡’‡¥‘π∫àπß÷¡æ÷¡¡“ ΩŸß‚§‰≈à‡≈’¬È «§–πÕß —µ«å ·√¥°—¥°‘π√–π“¡Àπ“¡Àπ“ π“ß™–π’ÀÕâ ¬‚À¬‚¬π°“¬“ µ“¡°‘ßË æƒ°…“À“°—π ®—°®—πË ‡√‰√√’‡Ë √◊ÕË ¬ ·®â«‡®◊ÕÈ ¬‡ π“–‡ ’¬ß π—πË ™¡æ≈“߇ ¥Á®®√®√—≈ ¢â“¡‡π‘π∫√√浧’√’ œ Ô ·≈‡ÀÁπ»“≈“æ√–Õ“®“√¬å √‘¡∏“√·∑∫‡™‘ߧ’√»’ √’ æ“°—π¬à“߇¬◊ÕÈ ß®√≈’ ‡¢â“‰ª Ÿ∑à æ’Ë °— π—°æ√µ œ Ô ®÷ßË ‡ÀÁπæ√–¡À“ ‘∑∏“ «—π∑“·≈â«°≈à“«¡—∏√ÿ   Õ—πµ√–°Ÿ≈ ÿ√¬‘ «ß»åæß»åæπ— ∏ÿå ·µàµß—È  √â“ßæ√µÕ¥„®

°—∫π“ß¿√√¬“‡ªìπ¥“∫ æ√–∑√߬»π’πÈ “¡°√„¥ ‡¢µ¢—≥±å∫“â π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ‰à Àπ π—∫‰¥â °— °’ªË ¡ï “ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡ÀÁπ “¡ ÿ√¬‘ «ß»å°…—µ√“  Õ߇®â“ß“¡®—∫¥«ß‡πµ√ ‚©¡π“ß∑√ß≈—°…≥嫉‘ ≈«√√≥ ®÷ßË µÕ∫¡—∏√ÿ  Õ—π ÿπ∑√ ‡√“ Õßπ’‡È ªìπ°…—µ√“ ∑√ßπ“¡™◊ÕË «à“∑â“« ÿ∑»— πå ™◊ÕË «à“»ÿ°‰¢‡∑«’  ≈– ¡∫—µæ‘  — ∂“π Õ¬Ÿ„à πÀ‘¡«—π∫√√æµ Õ—π‡®â“´÷ßË ¡“∑—ßÈ  ÕßÕß§å ‡Àµÿ„¥‰¡àÕ¬Ÿ‡à «’¬ß™—¬

¡À“¥“∫ æ√µ°≈â“ ¥«ßæ—°µ√å≈°— ¢≥“≈–°≈°—π ¥—ßË ‡∑‡«»≈ß¡“®“° «√√§å ¥—ßË æ√–®—π∑√åºÕà ß·ºâ«‡¡¶“ ¥Ÿ°Õà πÀ≈“π√—¥‡ πàÀ“ §√Õß°√ÿߪí≠®“∏“π’ π“ß°…—µ√‘¬πå ‡’È ªìπ¡‡À ’ ‰¡à¡∫’ µÿ √‚Õ√  ¡“®”‡√‘≠¨“π‡ªìπ¥“∫  °”Àπ¥À¡◊πË ªï≈«à ߉ª π“¡°√ ÿ√‘¬«ß»å‡ªìπ‰©π ∫«™‡ªìπ™’‰æ√‡∑’¬Ë «¡“ œ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 83

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ øíß√ æ®π“√∂æ√– ‘∑∏“ µ—«À≈“ππ’™È Õ◊Ë «à“√“‡¡» π’§Ë Õ◊ Õπÿ™“√à«¡™’«’ ÀπàÕ∑â“«∑»√∂ ÿ√¬‘ «ß»å π“߉°¬‡°…’πߧ√“≠ „À⢓â π’∫È «™‡ªìπ¥“∫  §√∫·≈â«®–§◊π‡¢â“æ“√“

æ√–µ√’¿æ≈∫‚≈°π“∂“ ºà“πøÑ“®÷ßË µÕ∫«“∑’ π—πË ’¥“Õ—§‡√»¡‡À ’ ¡’π“¡æ√–≈—°…≥å°¡ÿ “√ ¥”√ßÕ¬ÿ∑∏¬“√“™∞“𠇬“«¡“≈¬å¢Õ —µ¬åæ√–∫‘¥“  ‘∫ ’ªË  ï √â“ßæ√µÕ¬Ÿ„à πªÉ“ §√Õ∫§√Õ߉æ√àø“Ñ ª√–™“™’ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ øíßæ√–À√‘√°— …å®°— √’ ‡®â“®ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬Õ—¬°“ Õ¬à“‡∑’¬Ë « —≠®√πÕπ‰æ√

Õߧå∑“â « ÿ∑»— πåƒÂ…’ ¬‘ßË ¡’‡¡µµ“Õ“≈—¬ æ‘∏¿’ “«π“®–∫Õ°„Àâ ‰ª„Àâ≈”∫“°Õ‘π∑√’¬å œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí ¥—ßË ∑‘欫“√’ ´÷ßË æ√–Õߧ凡µµ“°“√ÿ≠ ·µà‡ÀÁπ¬—ß„°≈âæ“√“ ®–‡∑’¬Ë «À“∑’ªË √ππ‘∫µ— ‘ ®–‰¥âµß—È „®®”‡√‘≠¨“π

æ√–Õ«µ“√∑√ß «— ¥‘√Ï »— ¡’ ™ÿ≈°’ √ πÕß«“®“ æ√–§ÿ≥≈âπ‡°≈Ⓡ°»“ §π®–µ“¡¡“æ∫æ“π „Àâ ß—¥«‘‡«°√‚À∞“π æ√–Õ“®“√¬å§Õà ¬Õ¬Ÿ®à –≈“‰ª œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ øíß√“™∫—≠™“¬‘ßË Õ“≈—¬ ·µàπß‘Ë π÷°µ√÷°§‘¥Õ¬Ÿ‡à ªìπ§√Ÿà Õ«µ“√¡“º≈“≠Õ ÿ√’ ®÷ßË Õà“π‡«∑Õ”π«¬Õ«¬æ√ Õ—πªí®®“¡‘µ√∑’§Ë ¥‘ §¥

æ√–¡À“¥“∫ ºŸ„â À≠à ®π„® ÿ¥∑’®Ë –æ“∑’ °Á√«Ÿâ “à π“√“¬≥å‡√◊Õß»√’ ¬‘π¥’‰¥â¥ß—Ë ‚ Ã  ®ß‡√◊Õ߃∑∏‘√Õπ¥—ßË ‡æ≈‘ß°√¥ „Àâ¡«â ¬À¡¥¥â«¬»√æ√–®—°√’ œ


84 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ‘»‚©¡ ’¥“‡∑«’ · π√—°· π ÿ¥‡ πàÀ“ ≈Ÿ∫Àπâ“≈Ÿ∫À≈—ß·≈â«Õ«¬™—¬

π“ß»ÿ°‰¢¥“∫ ‘π»’ √’ ‡ªìπ∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈‘𮔇√‘≠„® ‡Õ“ ÿ«√√≥¡“≈“¬◊πË „Àâ ·¡à‰ª‡ªìπ ÿ¢ ∂“«√ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√–√“¡ ÿ√¬‘ «ß»å∑√ß»√ °—∫æ√–Õπÿ™“ƒ∑∏‘√Õπ ∫—ßÕ√Õ—§‡√»‡∑«’ µà“ßÕߧ嵓à ß¡— °“√≈“  Õßæ√–¡À“ƒÂ…’ ÕÕ°®“°Õ“√—≠°ÿÆ’ ®√≈’µ“¡∑“ßæπ“≈—¬ œ Ô ¡“∂÷ß·¡àπȔ՗¡ƒ°  “¬™≈‡™’¬Ë «≈÷°°«â“ß„À≠à ¡—®©“‡°≈◊ÕË π°≈“¥¥“…‰ª ‡≈’¬È «‰≈ລÿ æàπ™≈∏“√ ‡ß◊Õ°æ√“¬ ¬“¬º¡µ“°≈Õ° ‡À√“ΩÉ“√–≈Õ°°√–©Õ°©“π ¬àÕ¡≈â«πÀ¬“∫™â“ “¡“π¬å °—π¥“√∑’®Ë –¢â“¡§ß§“  “¡°…—µ√‘¬°å ™Á «π°—πÀ¬ÿ¥æ—°  ”π—°µâπ‰∑√„∫Àπ“ √à¡™‘¥¡‘¥· ß ÿ√¬‘ “ æ√–擬日¡“√«¬√‘π æ“≈–ÕÕß∫ÿªº“™“µ‘‡° √ ¢®“¬®√ÀÕ¡øÿßÑ ®√ÿß°≈‘πË ‚√¬√à«ß≈ß„π·ºàπ¥‘π æ√–∑√ß»‘≈ª– ”√“≠Õ‘π∑√’¬å œ (¬“π’) Ô ¡“®–°≈à“«∫∑‰ª  ∂‘µ„π«‘¡“π√—µπ√Ÿ®’ ·®âß«à“π“√“¬≥剫°Ÿ≥∞å ‰¡à¡æ’ «à ß·æπ“«“ ®”®–™à«¬Õߧåæ√–∑√ß —ß¢å §‘¥·≈â«ÕÕ°®“°«‘¡“π

∂÷ßæ√–‰∑√‡∑‡«»‡√◊Õß»√’ ‡ªìπ∑’ Ë ”√“≠°“¬“ ®–‰ªª√“∫ª√–¬Ÿ√¬—°…“ ®–¢â“¡¡À“™≈∏“√ „À⢓⠡∂÷ßΩíßò ‰æ»“≈ ‡À“–∑–¬“π¡“¥â«¬°”≈—߃∑∏‘Ï œ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 85

Ô ¬◊πÕ¬Ÿ¬à ß— √‘¡π∑’ ¬Õ°√‡Àπ◊Õ»‘‚√‚¡≈‘»

∑’„Ë °≈âæ√–∫√¡®—°√‘» °Áπ¡‘ µ‘ π“«“∑—π„¥ œ

Ô ‡ √Á®·≈â«°Á‰ ≈Õ¬≈àÕß «π‡¢â“Õ¬Ÿµà √ßµâπ‰∑√

µ“¡∑âÕߧߧ“™≈“‰À≈ ¥â«¬ƒ∑∏‘‰°√‡∑«“ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ·≈‡ÀÁπ‡√◊ÕπâÕ¬≈Õ¬¡“ ¡’§«“¡™◊ÕË ™π‚ ¡π—  °Áæ“ Õß°…—µ√‘¬®å √≈’

æ√–æ‘…≥ÿ√°— …åπ“∂“ À¬ÿ¥Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë “à «“√’ ¥—ßË ‰¥â ¡∫—µ‚‘ ° ’¬å ‡ ¥Á®≈ß Ÿ∑à π’Ë “«“ œ

Ô ‡¥™–∫ÿ≠≠“«√“ƒ∑∏‘Ï ∑—ßÈ ‡¥™‡∑«—≠Õ’°»—°¥“ ß“¡≈È”¥—ßË Àπ÷ßË ”‡¿“∑Õß ‡∑«“‚ª√¬∑‘欠ÿ¡“¡“≈¬å Õ—π¡—®©“™“µ‘∑ß—È À≈“¬ ¥—ßË æ«°æÀ≈ °≈‰°√

¢Õßæ√–®—°√‘»π“∂“ æ√–擬æ“æ—¥¢â“¡™≈∏“√ µâÕߧ≈◊πË º◊π√–≈Õ°°√–©Õ°©“π ÀÕ¡À«“π‡°≈◊ÕË π°≈“¥¥“…‰ª ·À«°«à“¬ÀâÕ¡≈âÕ¡¡“‰ « §—∫§—ßË ¡“„π§ß§“ œ

Ô §√—πÈ ∂÷ßΩíßò ø“° “§√ °Áæ“ Õß°…—µ√‘¬≈å ≈’ “

Õߧåæ√– ’°Ë √π“∂“ ‰ªµ“¡¡√§“æπ“«—π œ

Ô æ√–√Õπ·√¡¡“À≈“¬«‘«“«“√ 惰…¥“¥“…‡√’¬ß√—π “¡°…—µ√‘¬æå “°—π≈’≈“» ‡ ¥Á®‰ª™¡∑‘次“≈’

°Á∂ß÷ ∑’ÕË ∑ÿ ¬“π «π¢«—≠ ‰¡à ”§—≠«à“ «πÕ ÿ√’ ß“¡¥—ßË ‡∑«√“™Õ—ª √»√’ ∑’≈Ë ¥“«—≈¬å„π™—πÈ øÑ“ œ


86 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 87

(™¡¥ß) Ô ‡∑’¬Ë «™¡¡‘ßË ‰¡â„π «π ÀÕ¡À«π∑ÿ°æ√√≥∫ÿªº“ °“√–‡°¥·°â«·°¡°√√≥‘°“√å °ÿÀ≈“∫ √âÕ¬øÑ“Õ‘π∑π‘≈ ™“µ∫ÿ…¬åæ°‘ ≈ÿ ·°¡ª√–¬ß§å ¡≈‘≈“¡À“Àß å ßà °≈‘πË  “√¿’√«à ß√ √«¬√‘π °√–∂‘ππ“ß·¬â¡¡–≈‘«≈— ¬å  “«πÀ¬ÿ¥æÿ∑∏™“¥®”ªï ¡–≈ÿ≈ ’ °ÿ √¡ ¡ «√√§å ™¡æŸæà «“∑ÕßÕ‘π®—π º≈π—πÈ ‡ªìπæ«ß·°«à߉°« ¥°¥“…∑ÿ°°‘ßË  “¢“ ÀâÕ¬¬âÕ¬√–¬â“Õ¬Ÿ‰à  « æ√–‡¥Á¥¥«ßæ«ßº≈∑’µË Õâ ß„® ¬◊πË „Àâπ“ß ’¥“∫—ßÕ√ œ

µ—«‡√“∑—ßÈ “¡‡ªìπ¥“∫  ‡ÀÁπ惰…“™“µ‘ –Õ“¥µ“ º≈‰¡âÀ≈àπ°≈“¥¥“…¥‘π ‡ÕÁßÕ¬à“ÕÀ—ß°“√åæ“∑’

‡∑’¬Ë «®”‡√‘≠æ√µ°≈“ߪɓ ‰¡à√«Ÿâ “à «πÕ ÿ√’ °Á‡°Á∫°‘π‚¥¬‡æ»ƒÂ…’ ™’«®’ –¡â«¬∫√√≈—¬ œ

Ô ∫—¥π—πÈ ‰¥âøßí ¢—¥·§âπ·πàπ„® ¢∫‡¢’¬È «‡§’¬È «°√“¡√âÕßµ«“¥ «‘ßË º≈ÿπÀ¡ÿπ¡“°°«à“À¡◊πË æ—π

®÷ßË À¡Ÿ°à ¡ÿ ¿—≥±åπÕâ ¬„À≠à ‚°√∏“¥—ßË ‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá °√–∑◊∫∫“∑‡æ’¬ß·ºàπ¥‘π≈—πË °≈ÿ¡â °—π®–‡¢â“√“«’ œ

Ô “¡°…—µ√‘¬‡å  ¥Á®ª√–æ“   ”√“≠√“™ƒÂ∑—¬ ‚¡ √ ®π™“¬∫à“¬· ß∑‘π°√ §≈“¬√âÕπ√–ß—∫Õ‘π∑√’¬å

Ô ∫—¥π—πÈ ·≈‡ÀÁπæ«°æ“≈Õ ÿ√’ æ√–À—µ∂å°«—¥·°«àß»√∑√ß ‡ ¥Á®®“°√à¡√ÿ¢©“¬“

æ√–≈—°…≥å √ÿ ¬‘ «ß»å‡√◊Õß»√’ ∑”∑’Œ°÷ Œ—°‡¢â“¡“ Õ“®Õߥ—ßË æ√–°“ÃÀ“≠°≈â“ ÕÕ°‰≈à‡¢àπ¶à“À¡Ÿ¡à “√ œ

Ô ∫—¥π—πÈ ‡ÀÁπ Õß¡πÿ…¬å°∫— π“√’ ‡∑’¬Ë «‡°Á∫惰…“º≈“º≈ ·¡âπæ‘√“æ¡“‡ÀÁπ¡‘‡ªìπ°“√ ®–π‘ßË Õ¬Ÿ©à –π’°È ¡Á ‰‘ ¥â «à“·≈â«°Á°√Ÿ°π— ‡¢â“¡“

À¡Ÿ¡à “√´÷ßË ‡ΩÑ“ «π»√’ ‡¢â“¡“„π∑’ÕË ∑ÿ ¬“π À—°°àπ¥Õ°„∫°‘ßË °â“π ®– —ßÀ“√‡√“¡â«¬¡√≥“ ®–®—∫‰«â„Àâæπâ ‚∑…“ ¥â«¬°”≈—ß‚°√∏“°ÿ¡¿—≥±å œ

Ô §√—πÈ ∂÷ß®÷ßË √âÕßµ«“¥ ¡“∑”¢à¡‡À߉¡à‡°√ß°—π ºŸ™â Õ◊Ë æ‘√“æ ‘∑∏‘»°— ¥‘Ï ‡√“®–®—∫µ—«‰«â„Àâæ√–°“Ã

‡À«¬„§√ÕßÕ“®‚¡À—π∏å À—°æ√√≥惰…“¢Õߢÿπ¡“√ ÿ√“√—°…å°≈—«ƒ∑∏‘∑Ï °ÿ ∑‘»»“≈≈ °‘π‡ªìπÕ“À“√∫—¥π’È œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí Õ ÿ√“æ“∑’

æ√–®—°√√—µπ巰⫇√◊Õß»√’ ®÷ßË ¡“æ√–√“™∫—≠™“

Ô ∫—¥π—πÈ ΩÉ“¬æ«°Õ ÿ√“„®À“≠ ‡ÀÁπ¡πÿ…¬åÕÕ°¡“√Õπ√“≠ µà“ßµπ°Á∑–¬“π‡¢â“™‘ß™—¬ œ Ô ¬‘ߥ⫬ÀπⓉ¡âªπó ¬“ ∫â“ߧ«â“À‘πº“∑‘ßÈ ‰ª

∫â“߇ß◊ÈÕßà“Õ“«ÿ∏πâÕ¬„À≠à ‚Àà π—πË À«—πË ‰À«æπ“«—π œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ √—∫√ÕߪÑÕßªí¥°ÿ¡¿—≥±å ºŸ‡â ¥’¬«À—°‚À¡‚®¡®—∫ µ’¥«â ¬§—π»√Õ—π»—°¥“

æ√–≈—°…≥å √ÿ ¬‘ «ß»å√ß—  √√§å ¬◊π¬—πµàÕ ŸÕâ  ÿ√“ °≈Õ°°≈—∫°≈“ßÀ¡Ÿ¬à °— …“

Õ ÿ√“·µ°µ“¬°√–®“¬‰ª œ


88 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 89

Ô ∫—¥π—πÈ ΩÉ“¬À¡Ÿ°à ¡ÿ ¿—≥±åπÕâ ¬„À≠à ∑’‡Ë À≈◊Õµ“¬æà“¬Àπ’‰¡à™ß‘ ™—¬ ´ÿ°´π¥âπ‰æ√‰¡à ¡ª√–¥’ œ

‡ √Á®·≈â«°Á™°— ‡Õ“‡§√◊Õ‡¢“ ºŸ°‡∑ⓧ™ “√µ—«„À≠à §Õπ¥â«¬°”≈—߃∑∏‘‰°√ µ√߉ª¬—ß «πÕÿ∑¬“π œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√–À√‘«ß»åÕߧåπ“√“¬≥å‡√◊Õß»√’ ‡ÀÁπæ√–Õπÿ™“√“«’ Õ ÿ√µ’ “¬°≈“¥¥“…¥“ ®÷߬հ√≈Ÿ∫æ√–ªƒ…Æ“ß§å ¬‘¡È æ≈“ß™¡ƒ∑∏‘°Ï π‘…∞“ ¡‘‡ ’¬∑’‡ªìπ«ß»åÕ»‘ √“ „µâø“Ñ ‰¡à¡„’ §√‡∑’¬¡∑—π µ√— ·≈â«™«π ’¥“¬ÿæ“æ—°µ√å °—∫Õߧåæ√–≈—°…≥å√ß—  √√§å ÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π°ÿ¡¿—≥±å æ“°—π‰ªµ“¡¡√§“ œ

Ô §√—πÈ ∂÷ß®÷ßË ‡ÀÁπ√ÿ°¢™“µ‘ ‡ªìπ√Õ¬À—°ø“¥°‘ßË °â“π ∫â“ß≈â¡‚§àπ°≈àπ‡°≈◊ÕË π ÿ∏“∏“√ À¡Ÿ¡à “√µ“¬¬—∫‰¡à ¡ª√–¥’ ™â“ß “√∑’§Ë Õπ¡“π—πÈ °ÿ¡¿—≥±å∑¡ÿà ∑‘ßÈ ≈ß°—∫∑’Ë °√–∑◊∫∫“∑µ“·¥ß¥—ßË Õ—§§’ ‡√’¬°À¡Ÿ¬à °— …’‡ªìπ‚°≈“ œ Ô ∫—¥π—πÈ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß𓬇√’¬°¡“

Õ ÿ√´’ ß÷Ë Àπ’Õ¬Ÿ„à πªÉ“ °Á«ß‘Ë ÕÕ°À“«ÿπà ‰ª œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ¬‘ßË ‡ÀÁπ‰æ√àæ≈ °≈‰°√ ‡À«¬‡À«¬‡ªìπ‰©πÕ⓬°ÿ¡¿—≥±å ÕÀ—ß°“√åÀ¬“∫„À≠à‰¡à‡°√ßæ—°µ√å

æ‘√“溟‡â ªìπ𓬄À≠à ∫“¥‡®Á∫‡≈◊Õ¥‰À≈°Á‚°√∏π—° „§√¡“‚√¡√—πÀ“≠À—° Œ÷°Œ—°∑”‰¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È œ

Ô ¢â“¡≈–À“πºà“π‡π‘π∫√√æµ ‡≈’¬È «≈¥µ“¡‡™‘ß ‘ߢ√ ‡ÀÁπ°–∑‘ß¡À‘ß å°≠ ÿ ™√  ‚¡ √™◊πË ™¡¬‘π¥’ ®÷ßË §àÕ¬¥âÕ¡¡Õß·Õ∫·Ωß ≈—¥·≈ß´àÕπµ—«¬—°…’ ‡ß◊ÕÈ ÀÕ°°≈Õ°·°«àߥ⫬ƒ∑∏’ ‰≈à·∑ß¡ƒ§’‡ªìπ‚°≈“ œ

Ô ∫—¥π—πÈ °≈—«π“¬®–´È”¶à“µ’ ¡’¡πÿ…¬å∑ß—È ÕßÕ“®Õß ¡“À—°√“π°‘ßË °â“π¥«ßº°“ ∫√√¥“µ—«¢â“∑—ßÈ À≈“¬ ¡πÿ…¬åππ—È ¡’ƒ∑∏‘™Ï ¬— ™“≠  ÿ¥§‘¥ ÿ¥°”≈—ß®–µàÕ Ÿâ ∫—¥π’¡È π— æ“°—π‡¥‘π‰ª

®÷ßË À¡ŸÕà ÿ√»—°¥‘¬Ï °— …’ Õ—≠™ÿ≈·’ ≈â«·®âß°‘®®“ °—∫Õπߧå∑√ß≈—°…≥å¥ß—Ë ‡≈¢“ ‡∑’¬Ë «∑”À¬“∫™â“ “∏“√≥å ®–®—∫‰«â„Àâ𓬇ªìπÕ“À“√ ‡§’¬Ë «¶à“À¡Ÿ¡à “√∫√√≈—¬ ‰ª·Õ∫¥Ÿ∫π‡π‘π‡¢“„À≠à µ“¡„π¡√§“πæ“≈’ œ

Ô ‚§°√–∑‘ß ‘ßÀå¢π—¥∑’æË ¡’ π— ‡≈◊Õ° √√‡Õ“‡ªìπ¿—°…“ µ—∫‰µ‰ âæßÿ ·≈≈Ÿ°µ“ Õ ÿ√“°‘π‡≈àπ ”√“≠„®

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí °√‘«È ‚°√∏§◊ÕÕ—§§’

æ‘√“æ ‘∑∏‘»°— ¥‘¬Ï °— …’ Õ ÿ√‡’ ¢àπ‡¢’¬È «‡§’¬È «øíπ

Ô ¢â“¡∏“√ºà“π·∂«·π«æπ¡ ‡ÀÁπ√à¡√—ß„À≠à„∫Àπ“ ¥Õ°¥«ßÀâÕ¬¬âÕ¬µ√–°“√µ“ ¥—ßË ª“√‘™“µ„π‡¡◊ÕßÕ‘π∑√å ®÷ßË À¬ÿ¥ª√–∑—∫√–ß—∫√âÕπ æ√–擬擇° √¢®√°≈‘πË ¿ÿ¡√“√àÕπ√âÕß‚∫¬∫‘π æ√–∑√ß»‘≈ª–‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠ œ Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡®Á¥«—π®–‰ªÕÿ∑¬“π ‡Õ“·°â«ª√–¥—∫Õÿ¥¡‡¥™  Õ¥ «¡Õ‘π∑√’¬Õå  ÿ√“

æ‘√“æƒ∑∏‘‰°√„®À“≠ ¢ÿπ¡“√™”√–°“¬“ ´÷ßË ‡∑‡«»π—∫∂◊Õ∂â«πÀπâ“ ®—∫ÀÕ°‡ß◊ÕÈ ßà“·≈â«√’∫®√ œ


‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 91

90 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‡À¡à‡À¡à¡πÿ…¬åÕÀ—ß°“√ °Ÿ®–º≈“≠„Àâ¡«â ¬Õ“ —≠ ®—∫ÀÕ°°≈Õ°·°«àߥ—ßË ‰ø°—≈ªá °ÿ¡¿—≥±åµ“¡√Õ¬∫“∑“ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‚Õ∫Õÿ¡â Õ—§√“™∫—ßÕ√

æ‘√“æ¢ÿπ¡“√™“≠ ¡√ °Á√∫’ ®√¥â«¬°”≈—ß°ÿ¡¿—≥±å œ

Ô ‡¢¡âπ¡Õßµ“¡™àÕßæπ“≈—¬ ®π„°≈â√ß— „À≠à “¢“ ‡ÀÁπÕߧå∑√ß≈—°…≥å‚ ¿“ °—∫ Õß™’ª“É æπ“≈’ ¡’¡Õ◊ ∂◊Õ»√∑—ßÈ  ÕßÕߧå ß“¡∑√ߥ—ßË Àπ÷ßË ‚° ’¬å πà“¡’¡Ë π— ®–¡’ƒ∑∏’ ®–≈Õ∫≈â“ß™’«„’ Àâ∫√√≈—¬ §‘¥·≈⫬հ√Õ¿‘«“∑πå æ√–®Õ¡‰°√≈“ ‡¢“„À≠à À≈—∫‡πµ√ ”√«¡®‘µ„® √à“¬‡«∑ƒ∑∏‘‰°√°”∫—ß°“¬ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ’¥“«‘≈“«—≥¬å æ∫·µàæ√–≈—°…≥å √ÿ ¬‘ «ß»å æ√–¬‘ßË ©ßπ π‡∑àÀ„å ® ‡Àµÿ„¥¥‘πøÑ“Õ“°“» ·«à«‡ ’¬ß ”‡π’¬ßπ“ß ’¥“

æ√–®—°√√—µπå·°â«√—ß √√§å ∑√ß∏√√¡å§«â“À“Õ√‰∑ ®–æ∫Õߧå°≈— ¬“°ÁÀ“‰¡à ¿Ÿ«‰π¬®÷ßË ¡’∫≠ — ™“ «‘ª≈“ ¡◊¥¡‘¥∑ÿ°∑‘»“ √âÕß¡“·≈â« Ÿ≠À“¬‰ª œ

Ô ‡¥™–«‘∑¬“Õ—π‡™’¬Ë «™“≠ °Á∫π— ¥“≈∑—ßÈ µ—«·≈‡ß“À“¬ ‡¢â“‰ª∂÷ß¡πÿ…¬å Õß™“¬ ‡æàßæ‘»∑—«Ë °“¬‰¡à«“ßµ“ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí ∫√√À“√æ√–¿Ÿ«‰π¬ ‡Àµÿπ®’È –‡ªìπÕ⓬°ÿ¡¿—≥±å ”·¥ß·º≈߃∑∏‘µÏ ¥‘ µ“¡¡“ æ√–Õߧå®ß·º≈ß· ß»√ ®÷ßË ®–‡ÀÁπµ—«Õ ÿ√’

æ√–≈—°…≥庡Ÿâ Õ’ ™— ¨“ —¬ ∫—ߧ¡‰À«â πÕßæ√–«“®“ π“¬¡—π´÷ßË ™◊ÕË æ‘√“æªÉ“ ¥‘πøÑ“®÷ßË ¡◊¥‰ª¥—ßË π’È „À⇪ìπ∑‘π°√®”√— »√’ ¿Ÿ¡®’ –‰¥â√Õπ√“≠ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí æ√–Õπÿ™“™—¬™“≠

æ√–®—°√’ºªŸâ √’™“À“≠ ºà“πøÑ“∑√ß»√·º≈߉ª œ

Ô ‡ª√’¬È ߇ª√’¬È ߥ—ßË ‡ ’¬ßøÑ“ø“¥ ‚™µ‘™«à ߥ—ßË ¥«ßÕ‚≥∑—¬ Õÿ¡â ÕߧåÕ§— √“™‡∑«’  Õß°…—µ√‘¬‚å °√∏°√‘«È ¥—ßË ‰ø°—≈ªá

‚≈°∏“µÿ –∑â“π –‡∑◊Õπ‰À« ·≈‰ª°Á‡ÀÁπ°ÿ¡¿—≥±å æ“Àπ’≈¥— ªÉ“æπ“ —≥±å ‰≈à°√–™—πÈ µ‘¥µ“¡Õ ÿ√“ œ

Ô ‡ÀÁπ ÕßÕߧå∑√ß≈—°…≥嫉‘ ≈«√√≥ ß“¡¥—ßË  ÿ√¬‘ π— „π‡«À“ æ‘»¥ŸÕ§— √√“™°—≈¬“ ß“¡¥—ßË ®—π∑√“‰¡à√“§’ ¬‘ßË æ‘»¬‘ßË æ‘»«“ °≈ÿ¡â √ √—°√÷ß√ÿ¡¥—ßË ‡æ≈‘ß®’Ë ´à“π´“∫∑—«Ë °“¬Õ‘π∑√’¬å Õ ÿ√√’ ”æ÷ߧ–π÷ߧ‘¥ Õ¬à“‡≈¬°Ÿ®–æ“π“߉ª ‰«â√«à ¡¿‘√¡¬å ¡ π‘∑ ‡ªìπ§ŸÕà ß‘ ·Õ∫·π∫™‘¥ §‘¥·≈â«√à“¬«‘∑¬“¡πµå œ Ô §√—πÈ ®∫æ√–‡«∑Õ—π»—°¥“ ¡◊¥¡‘¥ªî¥µâÕß ÿ√¬‘ π ¡’§«“¡™◊πË ™¡‚ ¡π—  °Á‡¢â“‰ª„°≈âπ“߇∑«’

Õ ÿ√“‡ªÉ“‰ª “¡Àπ Õπ∏°“√¬‘ßË °«à“√“µ√’ ¥—ßË ‰¥â ¡∫—µ‚‘ ° ’¬å Õ ÿ√§’ «â“Õߧ凬“«¡“≈¬å œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ π“ß ’¥“‡¬“«¬Õ¥ ß “√ §«“¡°≈—«¥—ßË µ—«®–«“¬ª√“≥ πߧ√“≠‡√’¬°À“æ√– ’°Ë √ œ

Ô æ√–≈—°…≥å°ÀÁ «¥¥â«¬§—π»√ æ√– ’°Ë √‚®¡®—∫¬—°…“ ™‘ßÕߧåÕ§— √√“™™“¬“ Õ ÿ√“°Á«“ßπ“߇∑«’ œ


92 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡®Á∫ª«¥™Õ°™È”∑—ßÈ Õ‘π∑√’¬å ®÷ßË √âÕß«à“‡À«¬ Õß¡πÿ…¬å ‡¢â“ «π·≈⫶à“À¡Ÿ¡à “√ °Ÿ§Õ◊ æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ «—ππ’®È –¡â«¬™’«π—

æ‘√“æ ‘∑∏‘»°— ¥‘¬Ï °— …’ ‚°√∏¥—ßË Õ—§§’∫√√≈—¬°“≈ ƒ∑∏‘√∑ÿ √‰©π®÷ßË Õ«¥À“≠ À—°√“π¡‘ßË ‰¡â‰¡à‡°√ß°—𠵓¡¡“®–摶“µ„ÀâÕ“ —≠ ¥â«¬¡◊Õ°ÿ¡¿—≥±åÕπ— »—°¥“ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¥âøßí Õ Ÿ√æ“≈“ ‡√“‡¥‘π¡“°≈“ßæ𓇫» À¡Ÿ¡à “√°≈ÿ¡â °—π¡“√“«’ ‡ÕÁßÕ¬à“Œ÷°Œ—°Õ«¥À“≠ ®– Ÿºâ ¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘‰°√

æ√–À√‘√°— …å®°— √·°â«π“∂“ ºà“πøÑ“®÷ßË µÕ∫«“∑’ ‰¡à·®â߇Àµÿ«“à «π¬—°…’ °Ÿπ®’È ß÷Ë ¶à“„Àâ “„® ÕÀ—ß°“√‡®√®“À¬“∫„À≠à ∑’‰Ë Àπ®–√Õ¥™’«π— œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ‘√“æƒ∑∏‘·√ß·¢ß¢—𠉥âøßí ¢∫‡¢’¬È «‡§’¬È «øíπ °ÿ¡¿—≥±å°√–∑◊∫∫“∑“ √âÕß«à“‡À«¬‡À«¬¡πÿ…¬åπÕâ ¬ °≈à“«∂âÕ¬‡¬àÕÀ¬‘ßË „À⇰‘πÀπâ“ ‰¡à√µŸâ «— «à“®–¡√≥“ °≈—∫¡“Õâ“ßÕ«¥ƒ∑∏‘‰°√ “Õ–‰√°—∫‡ÕÁß Õߧπ ƒÂ®–∑πΩï¡Õ◊ °Ÿ‰¥â «à“æ≈“ß°«—¥·°«àßÀÕ°™—¬ ‚≈¥‚ºπ‚®π‰≈à√“«’ œ Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ √—∫√ÕߪÑÕß°—πª√–®—≠µ’ °√–™“°™‘ßÀÕ°¢ÿπ¡“√ °≈Õ°°≈—∫ —ª√–¬ÿ∑∏剪¡“

æ√–À√‘√°— …å®°— √·°â«‡√◊Õß»√’ ¿Ÿ¡‚’ ®¡®—∫Õ ÿ√“ æ√–≈—°…≥å√Õπ√“≠¬—°…“ ¬—°¬â“¬À≈“¬∑à“µ‘¥æ—π œ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 93

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ‘√“æƒ∑∏‘·√ß·¢ß¢—π ª√–®—≠∫“π√“≠√ÿ°∫ÿ°∫—π ©«¬§«â“¥â«¬§—π∏πŸ™¬— °√–™“°©ÿ¥„ÀâÀ≈ÿ¥®“°À—µ∂å µà“ßªí¥µà“ß∂Õ¬µà“߉≈à µà“ß√—∫µà“ßµ’«πÿà ‰ª ¥â«¬ƒ∑∏‘‰°√¡À‘¡“ œ Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√–µ√’¿æ≈∫‚≈°π“∂“ ‚®¡®â«ß∑–≈«ß®—∫Õ ÿ√“ ∫“∑“‡À¬’¬∫‡¢à“¬◊π¬—π Õ ÿ√®’ ∫— ‡Õ«·≈⫇ß◊ÕÈ ÀÕ° °≈—∫°≈Õ°√«¥‡√Á«¥—ßË ®—°√ºπ æ√–‚®π¢÷πÈ ‡À¬’¬∫∫à“°ÿ¡¿—≥±å æ√–À—µ∂åππ—È ‡ß◊ÕÈ »‘≈ª®–√“«’ À—π‡«’¬π‡ª≈’¬Ë π∑à“ —∫ π µà“ßµπ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬Àπ’ æ√–≈—°…≥å√°ÿ ‚√¡‚®¡µ’ Õ ÿ√‰’ ¡à∑“πƒ∑∏“ œ Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡®Á∫ª«¥√«¥‡√â“∑—ßÈ °“¬“ ¡◊ÕÀπ÷ßË °Áß“â ߇Փ§’√’ ∑ÿ¡à ∑‘ßÈ ¥â«¬°”≈—ß°ÿ¡¿—≥±å

æ‘√“æƒ∑∏‘‰°√„®°≈â“ ‚°√∏“‰¡à§¥‘ ™’«π— ”·¥ßƒ∑∏’·¢Áߢ—π ª√–°“¬π—πÈ ‡ªìπ· ß‰øæ√“¬ œ

Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√–µ√’¿æ≈∫‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ®—∫»√æ√À¡“ µ√凬◊ÕÈ ß°√“¬ πâ“«Àπà«ßæ“¥ “¬·≈â«·º≈߉ª œ Ô ‡ ’¬ß π—πË ≈—πË ∑—«Ë ®—°√«“≈ æ√– ÿ‡¡√ÿ –∑â“π –‡∑◊Õπ‰À« µâÕßæ‘√“æ¢ÿπ¡“√™“≠™—¬ ∫√√≈—¬ ÿ¥ ‘πÈ ™’«’ œ Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡ÀÁπæ√–À√‘√°— …å®°— √’ µà“ßÕߧ嵓à ߇¬’¬Ë ¡«‘¡“π¡“» ∑—ßÈ ‡∑æ∏‘¥“¬ÿæ“æ“≈

ΩÉ“¬ΩŸß‡∑«“∑ÿ°√“»’ —ßÀ“√Õ ÿ√«’ “¬ª√“≥ ‡∑«√“™µ∫À—µ∂å©¥— ©“π  “∏ÿ°“√·´à´Õâ ßÕ«¬™—¬


94 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

∫â“ß‚ª√¥∑‘æ¬∫ÿªº“¡“≈“ «√√§å  ÿ§π— ∏“∑‘æ¬√ ≈ß¡“„Àâ ‡°≈◊ÕË π°≈“¥°≈‘πË °≈—«È ¢®√„® Õ◊ÕÈ Õ÷ߧ–π÷߉ª∑ÿ°™—πÈ øÑ“ œ Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√–®—°√√—µπå·°â«π“∂“ §√—πÈ ‡ ¥Á® —ßÀ“√Õ ÿ√“ ‡∑«“Õ”π«¬Õ«¬æ√ ‚ª√¬∑‘æ¬å∫ªÿ º“¡“≈—¬ µ√≈∫‰ª¥â«¬°≈‘πË ‡° √ ‡°≈◊ÕË π°≈“¥¥“…æ◊πÈ ¥‘π¥√ æ√– ’°Ë √‡°Á∫„Àâπ“ß ’¥“  “¡°…—µ√‘¬‡å ™¬™¡¥Õ°‰¡â¡“» ß“¡ª√–À≈“¥∑ÿ°æ√√≥∫ÿªº“ ™¡æ≈“ß∑“߇ ¥Á®≈’≈“ ‰ªµ“¡¡√§“æπ“≈’ œ

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 95


96 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 97

çæ√–æ‘√“æé „π®“√÷°√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡


98 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 99

çæ√–æ‘√“æé „π®“√÷°√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

·ºàπ∑’Ë 75 (‡©æ“–∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–æ‘√“æ) 525

°≈à“«∂÷ßæ‘√“æ°≈â“ ‡π“∂‘πË ‡¢“Õ—»°√√≥ ¡’ «πª≈Ÿ°æ«“ ÿ«√√≥ °”™—∫∫à“«Õ ÿ√∂â“

ƒ∑∏‘¡À—πµå Õ¬“∫™â“ 惰…Àπ÷ßË ª≈“¥æàÕ —µ«å≈È”·¥π°ÿ¡ æ√–‡∑æ°√–«’

·ºàπ∑’Ë 76 526

—ßË ‡ √Á®‡À®‡À“–¢÷πÈ ·º≈߃∑∏‘∫ß—  ÿ√¬‘ ©“π ¥≈‰µ√∑»‡∑« ∞“π ‡Àπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫§«â“

§—§≥“πµå ¡◊¥øÑ“ À¬Õ° ÿ √“ߧ凌¬ ·¬à߉¥â°≈—∫·¥π

527

¢â“ßæ√–√“¡°—∫¥â«¬ Õ√√§‡√»Õß§å ¥’ “ Àƒ‰∑¬¢ÿπà ∑√ßÕ“ ®÷ßË ‡ ¥®¡“¬—ߢâ“ß

Õπÿ™“ ∏‘√“™·Œ æ√µ √â“ß ‰≈¬æ√– ™π°‡Õ¬ 𗥉À«â≈“™Æ‘≈

·ºàπ®“√÷° ‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï ∑’Ë√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·ºàπ∑’Ë 75


100 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 101

528

ΩÉ“¬¥“∫»„À≠àπÕâ ¬ „𮑵√Õ“‰≈¬°” Õ«¬æ√‡ √®æ√–¥” ∂÷ß°ÿØÕ‘ ∑‘ ∏‘ÀÏ π÷ßË ‰∑â

øíߧ” ≈“·Œ √¥‰Àâ ‡π‘π®“° ‰»≈‡Œ¬ ‡ √Á®‡¢â“«—π∑“

529

‡Àπ¥“∫»Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ·§≈ß®‘µ√∂“¡π“¡¡ÿππ‘ ∑å π—°æ√µµÕ∫µ“¡√–∫‘≈ °≈—∫´—°æ√–æ’πË Õâ ß

π“ߙƑ≈ ‡ºà“æâÕß ÿ∑»— ™◊ÕË °…—µ√‘¬æå Õà Õ’°∑—ßÈ Õπߧ剩π

530

æ√–øíß∂“¡®÷ßË ·®âß π—° ‘∑∏‘™«πÕ¬Ÿµà “¡ ‡∏ÕµÕ∫«à“„°≈⧓¡ ¢Õ°√“∫≈“‰ª¥â“«

‡ √®§«“¡ À≈—ßπ“ √—°∑â“« ‡¢µ√Õ¬ÿ∑∏ ¬“æàÕ ∂‘πË „À≰≈π§√

531

¥“∫» ÿ¥¢—¥‰¥â ®ßªí®®“¡‘µ√À¬Õπ π“ߙƑ≈°—∫∫—ßÕ√  √«¡ «— ¥‘∑°ÿ ¢‡«âπ·∑â

Õ«¬æ√ æà“¬·æâ Õ√√§‡√» ‡ πàÀ·å Œ ‡ √®·≈⫇∏Õ≈“

532

“¡°√–…—µ√‘¬®å “°æâπ ≈ÿΩßíò ™≈æ—°™¡ ®—°¢â“¡π÷°ª√“√¡¿å √ÿ°¢‡∑æ¬π‘¡µ‘ √‡√◊Õ„Àâ

Õ“»√¡ ÿ∑»— ·Œ √ࡉ¡â ‡√◊Õ¢—¥  ππ“ ‡ ¥®¢â“¡§ß§“ æ√–‡∑æ°√«’

·ºàπ®“√÷° ‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï ∑’Ë√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·ºàπ∑’Ë 76


102 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 103

·ºàπ∑’Ë 77 533

Õߧåæ√–À√‘√°— …‡√◊ÕÈ ß ‡ ¥Á®≈ÿΩßíò ™≈“ ™“¬™¡æ𗻧≥“ ®√®«∫ª√–‡«»‡¢â“

ƒ∑∏“ πÿ¿“æ‡Õ¬ ≈“»‡µâ“ ¡ƒ§ªí° …’πÕ Ÿ·à §«âπ «π¢«—≠

534

‰ªÉ∑π— ª√–®—°…·®âß «à“Õ ÿ√‡»° √√§å ¬Ÿ√¬“µ√ª√–æ“»æ√√≥ æ≈¬—°…«“ß«‘ßË §«â“ß

”§—≠ ª≈Ÿ° √â“ß º≈¥Õ° ‡¨Õπ“ ‰¢«à≈Õâ ¡‡°√’¬«°√Ÿ

535

¿Ÿ¡π‘ ∑√å«√π“√∂πâÕß ∑√ß®—∫§—π»√√Õ≠ ∫â“߇®∫ªÉ«¬∫â“ß¡√≥å æ√–‡ ¥®¬Ÿ√¬“µ√ºâ“¬

π√‘π∑√ √“æ√⓬ ‡À≈◊Õª≈“» À≈∫·Œ º“¥‡µâ“µ“¡∑“ß

536

∫—¥π—πÈ æ‘√“æ√⓬ ®«∫‡®Á¥∑‘«“§‘» √«¡ Õ¥√—µπæ‘®µ‘ √ ®—∫ÀÕ°∑¬“π¬â“¬

‡√◊Õ߃∑∏‘ „§√ºâ“¬ Õà“Õ“µ¡å ¬“µ√‡¢â“‰æ√ —≥±å

537

®—∫ —µ«å°π‘ Õ‘¡Ë ·≈â« ºŸ°∫“∑§™§Õπ§≈“ ∂÷ß «π摻惰…“ ∫à“«‡®Á∫µ“¬°«à“√âÕ¬

¥÷ß≈—¥“ ¡“πÕ §≈“»§≈âÕ¬ ‡ÀπÀ—° √∑¡‡Õ¬ ‚°√∏øÿßÑ µ«“¥∂“¡

·ºàπ®“√÷° ‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï ∑’Ë√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·ºàπ∑’Ë 77


104 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 105

538

√“°……∫Õ°‡Àµÿ·®âß æ‘√“æ‚°√∏‚≈¥µ“¡ ‡Àπ¡πÿ…¬å√ªŸ ß“¡ “¡ π÷°√—°π“ß√ÿ¡à √âÕπ

®∫§«“¡ µ‘¥µâÕπ §π‰µà ∑“ßπ“ ®‘µ√‡Õ◊ÕÈ πÕà“π¡πµå

539

Õ“°“»¡—«¡◊¥·¡âπ π∑¬“ ‚®¡®—∫æ√–√—µππ“ ‡√»√âÕß  Õß·«à«»—∫∑ ’¥“ ‡ ¥Á®‡∑’¬Ë « ¥âπ·Œ À“æπ‘µÀàÕπæâÕß √“æ√⓬æ“Àπ’ æ√–‡®â“√“™«√«ß…‡∏Õæ√–Õߧ凮â“∫ÿµ√’

·ºàπ∑’Ë 78 540

®—°√’°√°àß·°â« À“¬¡◊¥‡Àπ¡“√º—π æ√–µ“¡√“æ∑—πæ≈—π ¡“√¬ÿ∑∏æ√–∑¬“π‡¢â“

‡°“∑—≥±å ·º≈߇լ º°‡µâ“ ‚∂¡·¬àß Õπÿ™π“ ®‘°‡°≈â“»√ª√À“√

541

æ‘√“懮Á∫æà“ß ‘πÈ ™’«µ‘ √ ·°«àßÀÕ°°≈Õ°°“¬∫‘¥ µàÕ·¬âß æ√–≈—°…≥‡À¬’¬∫‡Õ«°ƒ…≥å ‡À¬’¬∫∫à“ √“懌¬ ¡“√ ∫—¥æ≈—¥À≈ÿ¥·«âß ‡À«’¬Ë ߉∑â‚∂¡·∑ß 542

æ√– ’°Ë √‡Àπ’¬Ë «πâ“« æ√À¡¡“»¡ÿßà Õÿ√–∫√ µâÕßÕ°æ‘√“æπÕπ ∑«¬‡∑æÕÕ°‚Õ…∞Õ“ß

“¬»√  —πË ¡≈â“ß Õπ“∂π‘√ ™‡¬»Õ◊ÕÈ ‡ÕÕ°∂«“¬

·ºàπ®“√÷° ‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï ∑’Ë√–‡∫’¬ß§µ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·ºàπ∑’Ë 78


106 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

543

¿Ÿ«π“√∂æ“π“ÆπâÕß ¡“ª√– ∫‡ “«√’ æ√–∂“¡‡Àµÿ‡∑«’ ¢â“º‘¥‡æ√“–¢“¥‡ΩÑ“

®√≈’ ‰µà‡µâ“ ∑Ÿ≈‡≈à“ ∂«“¬·Œ ∫“∑‡∫◊ÕÈ ßæ√–»ÿ≈’

544

æ√–°√‘«È µ√—  “∫„Àâ ·≈â« “∫¢â“§Õ¬¬“¡ Õ«µ“√‡ ¥®ª√“¡ ‡™‘≠¥—∫Õ—§π’‰¥â

‡æ≈‘ß≈“¡ ªÉ“π“ °ƒ…≥å‰∑â ª√“∫À¡Ÿà Õ Ÿ√·Œ °≈—∫¢÷πÈ §◊π √√§å

545

æ√–Õ«µ“√‡ ¥®‡µâ“ ∂÷ß∑’≈Ë π—Ë »√∑√ß ‡ªπæ‘√≥ ÿ √à«ß‚√¬≈ß π“߇ √® ¡®‘µ√Õ◊πÈ

µ“¡Õπߧå π”·Œ §√—πË §√◊πÈ ¥“≈¥—∫ ‡æ≈‘ßπ“ ‚Õ…∞‡Õ◊ÕÈ π∂«“¬æ√

546

¿Ÿ¡»’ «√√“™‡®â“ Õπÿ‡§√“–Àå π“ß·Œ π“ß™ÿ≈≈’ “‡À“– º“¥ºâ“¬ µ—ßÈ ¿—°µ√å¡ßÿà ®”‡¿“– ‰°√≈“» ≈Õ¬≈‘«Ë ‰ª§≈⓬§≈⓬ ≈—∫ÀâÕßÀ“«À“¬ æ√–‡®â“√“™«√«ß…‡∏Õæ√–Õߧ凮â“∫ÿµ√’

‰¡à„™à¬—°…å‡ΩÑ“ «π ·µà‡ªìπæ√–Õ‘»«√ | 107


108 | æ√–æ‘√“æ çæàÕ·°àéπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥πµ√’°“√

Phra Pirab  

by Sujit Wongthes

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you