Volley Smash 05 - Club Booklet 2013/14

CLUB BOOKLET 2013/14

• ALLE TEAMS • SPIELPLAN • SPONSOREN

Als Beilage der

UNSER S NLA-TEAM

ab Seite 9

VOLLEY SMASH 05 LAUFENBURG - KAISTEN | POSTFACH 211 | CH-5080 LAUFENBURG | INFO@SMASH05.CH | WWW.SMASH05.CH

INHALT

Metzgerei Partyservice Gebrüder Müller 062 873 00 13

Zürcherstrasse 31 4332 Stein AG

Die Innovation von uns!

Novoaktiv www.muellerwurst.ch

Editorial Impressum Club Vorstand NLA Kommission Herren | NLA Club History Herren | 2. Liga Damen | 3. Liga Damen | 2. Liga Fricktal 1 Damen | 3. Liga Fricktal 2 Stars & Talente Herren | 5. Liga Heimspiele Damen UE32 | 1. Liga Jugend Erfolge Junioren U23 | 1. Liga Juniorinnen U23 | 1. Liga Juniorinnen U23 | 2. Liga Beach Erfolge Juniorinnen U19 | 1. Liga Junioren U17 Juniorinnen U17 | 1. Liga Junioren U15 Juniorinnen U15 Minivolley U13 Silber Boys U13 Dank Kids Volley Sponsorenverzeichnis

3 4 5 7 8 — 13 14 — 18 15 17 19 21 22 23 24 — 25 27 28 — 32 29 31 33 34 — 38 35 37 39 40 41 42 — 43 43 44 45 46

www.novoaktiv.ch

CLUBADRESSE Volley Smash 05 Laufenburg - Kaisten Postfach 211 5080 Laufenburg

facebook info@smash05.ch www.smash05.ch BANKVERBINDUNG Aargauische Kantonalbank 5001 Aarau z.G. Volley Smash 05 Laufenburg - Kaisten IBAN: CH46 0076 1030 0257 3200 1

2|

CLUB BOOKLET 2013/14

EDITORIAL Liebe Volleyballfreunde Es ist ßblich, dass die Vereinsverantwortlichen als Einleitung zum Booklet ein paar persÜnliche Worte an die Leser richten. Diesmal mÜchten wir Ihnen in wenigen Sätzen erklären was uns Freude macht, was uns wichtig ist und was wir erreichen mÜchten.

Wir stellen Ihnen unser neues Leitbild vor: Leitbild Volley Smash 05 - Volley Smash 05 steht fßr Freude am Volleyball Wir bieten allen Volleyballinteressierten eine Plattform, ihrem Niveau entsprechend Volleyball zu spielen, zu trainieren und sich sportlich weiterzuentwickeln. Das Neben- und Miteinander von Leistungssport, Breitensport und NachwuchsfÜrderung ist uns wichtig. An sportlichen und gesellschaftlichen Anlässen soll das Vereinsleben mannschaftsßbergreifend gepflegt werden.

Bruno Schmid

Als Dorfverein ßbernehmen wir eine wichtige soziale Funktion innerhalb der Gemeinden. Wir pflegen das Vereinsleben sowohl im sportlichen als auch im gesellschaftlichen Sinn. Wir sind den Heimatgemeinden Laufenburg und Kaisten vebunden und pflegen eine freundschaftliche Beziehung zu den BehÜrden, der BevÜlkerung und den ortsansässigen Vereinen.

Nachwuchs Volley Smash05 engagiert sich in einer nachhaltigen NachwuchsfÜrderung. Im Vordergrund soll die Freude am Sport sein. In den verschiedenen Teams hat es Platz sowohl fßr leistungsorientierte als auch hobbyorientierte Jugendliche. Den Jugendlichen soll die MÜglichkeit geboten werden, in geeignete Aktiv-Mannschaften integriert zu werden. Die Durchlässigkeit der Mannschaften nach oben und nach unten ist daher wichtig.

Breitensport Die Freude am Volleyball, am Wettkampf und Sport im Allgemeinen steht im Vordergrund.

Stefan Erhard

Leistungssport Es ist unser Ziel, die eigenen und regionalen Talente zu fĂśrdern und im Fricktal zu halten. Die Spitzenteams beider Geschlechter bestehen aus einem Kern von regionalen Spielern und etablieren sich in einer nationalen Liga.

Zusammenarbeit Im Leistungs- und Nachwuchs-Bereich stehen wir zu einer partnerschaftlichen und offenen Zusammenarbeit mit den Vereinen aus der Region.

Unser Leitbild ist zwar neu, gelebt wird es aber seit Jahren in allen Bereichen.

Dies beweisen die vielen Smash-Teams auf allen Leistungsstufen und auch die Erfolge unserer Junioren und Juniorinnen. Belohnt wurden sie dieses Jahr wieder mit Silber- und Bronze-Medaillen an den Schweizermeisterschaften und mit sechs (von 8) Goldmedaillen an den Aargauermeisterschaften.

Wir wßnschen allen Volleyballern fßr die kommende Saison viel Spass und unfallfreie und erfolgreiche Spiele. Und auf Sie, liebe Leser und Zuschauer, zählen wir an unseren Heimrunden in Laufenburg und Kaisten ganz besonders.

Wir wĂźnschen Ihnen dazu spannende und gute Unterhaltung .

6NKKDX 3L@RG ,@TEDMATQF +@HRSDM

Go Smash, Go!!!

CO-PRĂ„SIDENTEN Bruno Schmid Stefan Erhard

CLUB BOOKLET 2013/14

|3

Tr채germitglied des Ausbildungsverbundes aprentas

IMPRESSUM Das Smash 05 CLUB BOOKLET erscheint einmal j채hrlich.

Auflage 4000 Ex. HERAUSGEBER Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten NFZ Neue Fricktaler Zeitung REDAKTION Marc Fischer marc@smash05.ch LAYOUT Thomas Rehmann tom@smash05.ch FOTOS Ernesto Lo Stanco

Was willst Du erreichen?

Novartis bietet Lehrstellen. www.novartis.ch/lehrstellen

ANZEIGEN Frank Fischer fischer.frank@gmx.ch Sven K체nzli sven.kuenzli@allianz-suisse.ch Daniel M체ller mueller.kaisten@hispeed.ch Mike Rey mike.rey1975@gmail.com DRUCK Sparn Druck + Verlag AG, Magden Ein Partner-Betrieb der HERZOG MEDIEN AG, Rheinfelden www.herzogmedien.ch

Phone 061 696 96 99

4|

VERTRIEB Als Beilage der in alle Privathaushalte der Gemeinden Laufenburg, Sulz, Rheinsulz, Kaisten, Ittenthal und Sisseln.

CLUB BOOKLET 2013/14

CLUB | VORSTAND CO-PRÄSIDENT

CO-PRÄSIDENT

Bruno Schmid Galgenrain 5080 Laufenburg

Stefan Erhard Breitenacker 14 5082 Kaisten

praesident@smash05.ch

praesident@smash05.ch

AKTUARIN

BEACH | TECHNIK

Inge Fischer Poststrasse 9 5082 Kaisten

Simona Winter Lindengasse 2 5082 Kaisten technik@smash05.ch

aktuar@smash05.ch

Assistentin: Mirjam Keller

FINANZEN

JUGEND

Jaqueline Kramer Schulstrasse 298 5326 Schwaderloch

Walè Frangi Kaistenbergstrasse 3b 5082 Kaisten

kasse@smash05.ch

jugend@smash05.ch

Assistentin: Michèle Ketterer

Assistentin: Shqipe Aliaj

VERANSTALTUNGEN Mirjam Keller Mattenweg 532 5326 Schwaderloch events@smash05.ch Assistentin: Sara Herzog

CLUB BOOKLET 2013/14

|5

6|

CLUB BOOKLET 2013/14

NLA | KOMMISSION NLA-TEAM | SPONSORING

MARKETING | SPONSORING

Sven K端nzli Laufengasse 28 5080 Laufenburg

Frank Fischer Obere Wasengasse 96 5080 Laufenburg

076 579 23 06 sven.kuenzli@allianz-suisse.ch

079 666 02 20 fischer.frank@gmx.ch

MARKETING | SPONSORING

ADMINISTRATION | FINANZEN

Daniel M端ller Chaiselweg 21 5082 Kaisten

Mike Rey Wasenhalde 14 5080 Laufenburg

079 835 01 01 mueller.kaisten@hispeed.ch

079 495 07 66 mike.rey1975@gmail.com

CLUB BOOKLET 2013/14

|7

NLA SAISON • • • •

• • • • • •

malerische Altstadt: alles andere als gewöhnlich; Wakkerpreis 1985 Entdeckungen auf den Spuren der Habsburger Bezirkshauptort des Bezirks Laufenburg Viele Arbeitsplätze in der grenzüberschreitenden Elektrizitätswirtschaft, in der Holzindustrie, im Baugewerbe, Handwerk und im Dienstleistungssektor wie Spital, Altersheim, Verwaltung und Gastronomie breites Freizeitangebot mit Kultur und Sport (Museum Rehmann, Museum Schiff, Nagelschmiedemuseum Sulz, KulturWerk-Stadt Sulz, Schwimmbad) Stadthalle Laufenburg als neue attraktive Eventhalle im Mai 2013 eröffnet Laufenburg: Zwei Länder - eine Stadt, vor allem auch in der Fasnachtszeit Gut ausgebauter öffentlicher Verkehr touristische Aktivitäten mit breitem Angebot an Stadtführungen, Schifffahrten, rund um Sulz-Wanderweg usw.

Idealer Wohnort, eingebettet zwischen Jura und Schwarzwald

Es lässt sich hier gut leben. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich! www.laufenburg.ch

Die Gemeinde Laufenburg wünscht Volley Smash 05 eine tolle Saison!

Die neue Eventhalle von Laufenburg:

8|

Ein Passeur aus Bulgarien, ein neues Trainerduo und Talente aus der Region Nach dem Klassenerhalt im Frühling und einer intensiven Sommerpause steht für Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten bereits die fünfte NLA-Saison vor der Tür.

Kader und Staff haben sich auf die neue Saison hin verändert. Trainer Mario Stipkov hat den Smash 05 nach einer Saison wieder verlassen. Passeur und Kapitän Kaspar Bürge verliess das Fricktal ebenfalls und gehört nun als Profi zum Kader des amtierenden Meisters Pallavolo Lugano und darf dort Champions League spielen.

Auch Bruno Essig hat das Team verlassen.

Er legt beruflich bedingt eine Pause ein.

Jefferson Bellaguarda setzt seine Priorität bei seiner Familie und Ramon Kasper möchte den Aufwand reduzieren und spielt in Frick in der 2. Liga. Auch Marko Bogicevic gehört nicht mehr zum Team.

Pech hatte Tomislav Mrkonjic. Er verletzte sich in der Sommerpause am Kreuzband und gehört deshalb vorläufig nicht zum Kader.

Die Verantwortlichen von Smash 05 waren also gefordert, eine schlagkräftige Truppe zusammenzustellen. Auf der Passeuerposition konnten sie mit Aleksandar Petkov einen erfahrenen Spieler verpflichten. Der Bulgare stand in der vergangenen Saison noch beim österreichischen Meister Aich/ Dob unter Vertrag. Neu zum NLA-Team gehören auch Jörg Ebner, der aus der zweiten Mannschaft nachrückt und Marco Back. Der Nachwuchsnationalspieler aus Allschwil stösst vom VBC Gelterkinden zu Smash 05 und wird die Liberoposition übernehmen. Sebastian Kaufmann, ebenfalls noch im Juniorenalter, kehrt nach einem Jahr wieder ins Fricktal zurück und gehört zum NLA-Team. Zudem wird mit Kilian Kasper auch ein eigener Junior und Nachwuchsnationalspieler zu Einsätzen kommen.

Zudem verstärken zwei bekannte Gesichter das Team auf dem Feld. Die beiden ehemaligen Smash 05-Junioren Andy und Roman Sutter gehen im Winter wieder für ihren Stammclub auf Punktejagd. Sie werden sicher die Qualifikation mit dem NLA-Team bestreiten.

Das Trainerduo bilden neu Marc Fischer, der in der vergangenen Saison Mario Stipkov assistierte und Seymen Gökdemir, der 2012/13 die 1-Liga-Damen von Volley Fricktal trainierte. Beide besitzen das Trainer A-Diplom. Sie haben entschieden, den Trainingsumfang im gleichen Rahmen zu belassen wie in der Vorsaison. Als Physioterapeutinnen gehören Sabrina Haiss und Meta Soltermann zum Staff und auch Mike Fehlmann wird dem Team mit Rat und Tat zur Seite stehen. Als Teammanager amten Sven Künzli und Frank Fischer.

CLUB BOOKLET 2013/14

HERREN | NLA

TRAINING

MO, MI, FR 1930 - 2200 Uhr | Laufenburg DO 1930 - 2200 Uhr | Kaisten

TRAINER CO-TRAINER STAFF PHYSIO PHYSIO

Marc Fischer Seymen Gรถkdemir Mike Fehlmann Sabrina Haiss Meta Soltermann

TEAM 1 Mario Juric 4 Marco Geiger 5 Mathias Jost 6 Sebastian Kaufmann 7 Aleksandar Petkov 8 Michael Moor C 9 Roman Sutter 10 Andy Sutter 11 Kilian Kasper 12 Stjepan Grgic 13 Marco Back 14 Jรถrg Ebner

JG 1985 1990 1985 1992 1980 1985 1988 1985 1997 1985 1997 1985

GR 184 183 191 190 195 185 198 188 191 201 177 200

DRESS-SPONSOREN

079 579 36 34 078 922 33 31 Klingnau DE-Murg Basel POS Center Hitter Diagonal Universal Setter Hitter Center Hitter Universal Center Libero Center

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

|9

HAUPT- UND CO-SPONSOREN

Logistik - schnell und zuverl채ssig Gerne stehen wir auch Ihnen als Transporteur zur Verf체gung.

10 |

Meier Logistik AG Bahnhofstrasse 311, 5325 Leibstadt Tel. 056 267 60 04, Fax 056 267 60 03 info@meierlogistik.ch

CLUB BOOKLET 2013/14

NLA | SPIELERPORTRAITS 1

MARIO JURIC Position Center Jahrgang 1985 Grösse 184 Nation Schweiz | Kroatien Beruf Dipl. Fachmann med. tech. Radiologie FH

bei Smash Bisher Sponsor

seit 2004 VBC Croatia Zurzach Kuratle & Jaecker AG

MARCO GEIGER Position Hitter Jahrgang 1990 Grösse 183 Nation Schweiz Beruf Student bei Smash seit 2007 Bisher TSV Frick Sponsor Schnetzler Immobilien AG

4

6

MATHIAS JOST Position Dia Jahrgang 1985 Grösse 190 Nation Schweiz Beruf Jurist bei Smash seit 2007 Bisher Volley Möhlin Sponsor Stadt Laufenburg

5

SEBASTIAN KAUFMANN Position Universal Jahrgang 1992 Grösse 190 Nation Schweiz Beruf Student bei Smash seit 2013 Bisher Volley Möhlin, TSV Frick Sponsor Mikro+Repro AG

ALEKSANDAR PETKOV Position Setter Jahrgang 1980 Grösse 195 Nation Bulgarien Beruf Volleyballer bei Smash seit 2013 Bisher Aich/Dob (AUT),

7

MICHAEL MOOR Position Hitter, Captain Jahrgang 1985 Grösse 185 Nation Schweiz Beruf Physiotherapeut bei Smash seit 2012 Bisher Köniz, Münchebuchsee,

8

Münsingen, Laufen

Lukoil Neftohimik (ISR)

Sponsor

Sponsor

Physiofit Ryser

9

ROMAN SUTTER Position Center Jahrgang 1988 Grösse 198 Nation Schweiz Beruf Beachvolleyballer, Kaufmann bei Smash seit 2013 Volley Näfels, Smash 05 Bisher Sponsor Neue Fricktaler Zeitung

11

KILIAN KASPER Position Universal Jahrgang 1997 Grösse 191 Nation Schweiz | Brasilien Beruf Sanitärinstallateur i.A. bei Smash seit 2004 Bisher TSV Frick Sponsor Gewerbe Region Frick-Laufenburg

CLUB BOOKLET 2013/14

Dominick & Dominick LLC

10

ANDY SUTTER Position Hitter Jahrgang 1985 Grösse 188 Nation Schweiz Beruf Hochbauzeichner Beachvolleyballer bei Smash seit 2012 Volley Näfels, Smash 05 Bisher Sponsor Shoppi Tivoli

12

STJEPAN GRGIC Position Center Jahrgang 1985 Grösse 201 Nation Schweiz | Kroatien Beruf Sanitärmonteur bei Smash seit 2006 Bisher VBC Croatia Zurzach Sponsor Bäckerei Maier

| 11

FITNESSPARTNER

NETZ-SPONSOR

OFFIZIELLER AUSRÜSTER

MEDIENPARTNER

DRUCKPARTNER

y Garage y Spenglerei/Spritzwerk y Grosse Ausstellungshalle y Tankstelle

Hauptstrasse 63

Telefon 062 875 16 65

5085 Sulz

Fax

www.automobileweiss.ch

info@automobileweiss.ch

12 |

NLA-TEAMBUSSPONSOREN

062 875 24 76

CLUB BOOKLET 2013/14

NLA | SPIELERPORTRAITS 13

14

MARCO BACK Position Libero Jahrgang 1997 Grösse 177 Nation Schweiz Beruf Schüler bei Smash seit 2013 Bisher VBC Gelterkinden, SC Gym Leonhard Sponsor Römergarage AG

JÖRG EBNER Position Center Jahrgang 1985 Grösse 200 Nation Deutschland Beruf Wirtschaftsinformatiker bei Smash seit 2011 Bisher STV Baden Sponsor Dorfmetzgerei Gebr. Müller

MARC FISCHER Position Trainer Jahrgang 1983 Grösse 184 Nation Schweiz Beruf Redaktor bei Smash seit 1993

SEYMEN GÖKDEMIR Position Trainer Jahrgang 1979 Grösse 185 Nation Deutschland | Türkei Beruf Dipl. Ing. Bau- und Projektleiter bei Smash seit 2009 Bisher USC Freiburg, VfR Merzhausen

SABRINA HAISS Position Physiotherapeutin Jahrgang 1990 Grösse 178 Nation Deutschland Beruf Physiotherapeutin bei Smash seit 2011

META SOLTERMANN Position Physiotherapeutin Jahrgang 1989 Grösse 173 Nation Schweiz Beruf Physiotherapeutin i.A. bei Smash seit 2013

MIKE FEHLMANN Position Staff Jahrgang 1985 Grösse 179 Nation Schweiz Beruf Instandhaltungsplaner bei Smash seit 2005

CLUB BOOKLET 2013/14

| 13

CLUB HISTORY 1977 Grßndung einer Volleyballgruppe innerhalb des TV Laufenburg durch Leo Häfeli und Viktor Jehle; 30 Mitglieder; 1 Damenteam | 2 Herrenteams

Eintauchen. Abtauchen. Auftauchen.

1981 GrĂźndung des Sportclub Laufenburg, Abteilung Volleyball

Eintauchen in eine faszinierende Wellness-Welt. Schwerelos schweben in der gesunden Rheinfelder NatursoleŽ. In der Sauna nach Tradition der Finnen und Russen relaxen. Wohltuende Massagen geniessen. Vom Alltag abtauchen im Feuer- und Eisbad, unter tropischem Regen oder im Aromadampf. Sie brauchen nur hier aufzutauchen. Täglich geÜffnet von 08.00 bis 22.30 Uhr.

1983 1. Meisterschaftsjahr der Junioren 1984 GrĂźndung des VBC Kaisten 1987 10 Jahre Volleyball Laufenburg 29 Mitglieder; 1 Damenteam | 2 Herrenteams

T +41 61 836 67 63 www.soleuno.ch

1988 Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die 2. Liga 1989 Mini-Volleyball fĂźr Laufenburger Kinder und Jugendliche 1991

1992

'DV PRGHUQH )DFKDU]W]HQWUXP LQ %DG =XU]DFK IÂ U +DXW XQG $XJHQKHLONXQGH VRZLH IÂ U /DVHUPHGL]LQ XQG .RVPHWLN

1994 1. CH-Meisterschaft der Junioren A in Laufenburg 1996

9LGDPHG &HQWHU %DVOHUVWUDVVH %DG =XU]DFK 7HO ZZZ YLGDPHG FK

b z g lo b a l c o n s u lt g m b h in fo r m

in te r n e t

a tik

b e a t z u m s te g b Ăź n te n stra s s e 2 2 6 5 2 7 5 e tz g e n

te l 0 6 2 -8 7 5 -2 3 -1 8 fa x 0 6 2 -8 7 5 -2 3 -0 8 e - m a il: b e a t . z u m s t e g @ b z g c . c h h ttp :/ / w w w .b z g c .c h

L a p to p

P C

D ru c k e r

N e tz w e rk

S o ftw a re

e - K o n v e rte r: m @ g ic - E D D Y n e t w o r x E D I- K o n v e r t e r : E D I z u m F e s t p r e is .

D T A n a c h E Z A G K o n v e r t e r : U m w a n d e ln e in e r D T A - in e in e E Z A G - D a t e i.

In d iv id u a lp r o g r a m

m

e :

D a t e n k o n v e r s io n s p r o g r a m m e , T o o ls u n d F ilt e r p r o g r a m m e m it D e lp h i, V B , V B A , P e r l o d e r P H P .

O f f ic e - A u t o m a t is ie r u n g m it V is u a l B a s ic f o r A p p lic a t io n s .

D a t e n b a n k - A u s w e r t u n g e n m it D e lp h i, A c c e s s o d e r V B .

14 |

Junioren A

1993 Aufstieg der 1. Damenmannschaft in die 4. Liga

b e ra tu n g

Mini D Knaben 5. Mini D Knaben in Laufen

Mini C Knaben in Moutier Junioren C in Corgement

1997 20 Jahre Volleyball Laufenburg Jubiläum mit der Durchfßhrung der Junioren A/C Schweizermeisterschaft.

77 Mitglieder; 3 Damenteams | 4 Herrenteams Mini D Mädchen in Buochs Junioren C in Laufenburg 1998 Aufstieg der Junioren in die hÜchste Spielklasse.

SC Laufenburg ist der zweitgrĂśsste Verein im Aargau.

Mini D Mädchen in Buochs 1999 Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die 1. Liga Aufstieg der 1. Damenmannschaft in die 3. Liga Aufstieg der 2. Herrenmannschaft in die 3. Liga Junioren B in Effretikon

CLUB BOOKLET 2013/14

HERREN | 2. LIGA

TRAINING

MO MI

TRAINER

Dennis Schneider

TEAM 1 Reto Pfund 2 Dennis Schneider 3 Patrick Hochreuter 4 Oliver Jehle 5 Daniel Finck 6 Pascal Walker 7 Severin Hekele 8 Steve Leiser 10 Stefan Leibundgut 12 Michel Treier 13 David Hollenstein 14 Christian Boss Dario Winter

2000 - 2200 Uhr | Laufenburg 2000 - 2200 Uhr | Kaisten

JG 1998 1970 1988 1978 1978 1980 1998 1977 1988 1980 1990 1992 1997

GR 185 180 175 183 193 177 190 186 188 180 182 185 178

DRESS-SPONSOR

079 687 71 56

Restaurant GAMBRINUS Kaisten

POS Setter Universal Hitter Hitter Center Diagonal Center Center Diagonal Hitter Setter Center Hitter

AKTUELLES RANKING

Verkauf-Dienstleistungen Ihre Verkaufs- und Dienstleistungsgesch채fte in der Region Frick-Laufenburg. scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

geref.ch

verkauf-dienstleistungen.ch

| 15

CLUB HISTORY

Fortsetzung

2000 Einzug der 1. Herrenmannschaft in den 1/8 Final des Schweizercup 2001

Junioren A in Genf

2002 Zusammenarbeit der Damen Abteilung mit dem VBC Kaisten Aufstieg der 2. Damenmannschaft in die 2. Liga Aufstieg der 2. Herrenmannschaft in die 2. Liga 2003 Aufstieg der 3. Herrenmannschaft in die 4. Liga Junioren A1 in Fehraltorf Junioren B in Köniz Juniorinnen C in Schaffhausen Mini C Mädchen in Giswil Mini D Knaben in Heerbrugg 2004

Mini D Mädchen in Laufenburg/Kaisten

2005 Fusion SC Laufenburg/VBC Kaisten zu Volley Smash 05 LaufenburgKaisten 246 Miglieder; 7 Damenteams | 5 Herrenteams 2006 Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die 1. Liga Junioren U14 Durchführung der CH-Meisterschaft U16

5274 Mettau 062 867 20 20 elektro-hegi.ch

2007 Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die Nationalliga B Qualifikation von 8 Jugendteams für die Teilnahme an CH-Meisterschaften 2008 Klassenerhalt in der Nationalliga B Junioren U16 SG Oberes Fricktal Junioren U12

e h c s i r t k e l E les

l a r ü F

2009 Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die Nationalliga A Aargauer-Cupsieg der 2. Herrenmannschaft (2. Liga) Juniorinnen U12 2010

Senioren Ue32, Kategorie B Juniorinnen U14 Aargauer-Cupsieg der 1. Damenmannschaft (2. Liga)

Seit neumit mitBüro Büroan ander derWasengasse WasengasseininLaufenburg!

Laufenburg!

Ab 1.1.2012 1.1.2012 neu

16 |

CLUB BOOKLET 2013/14

DAMEN | 3. LIGA

TRAINING

DI DO

1945 - 2145 Uhr | Laufenburg 1945 - 2145 Uhr | Kaisten

TRAINER

Pierre Martinie

TEAM JG 1 Michèle Moz-Müller 1983 2 Lisa Haag 1986 3 Sara Herzog 1988 4 Tamara Krattiger 1991 6 Melissa Merkofer 1991 7 Selina Schmid 1991 8 Joan Diener 1988 10 Rafaela Bialas 1998 11 Maria Paulik 1987 12 Michaela Flückiger 1982 13 Melanie Hanselmann 1991 15 Laura Byland 1996 18 Rebecca Amstadt 1998

GR 170 168 168 172 172 164 171 175 170 170 174 171 180

POS Libero Hitter Center Center Hitter Hitter Diagonal Setter Center Setter Center Setter Aussen

DRESS-SPONSOR

Restaurant GAMBRINUS Kaisten Töpferwerkstatt Therese Krattiger Kaisten

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

www.energiedienst.ch

| 17

Matchball für aktuelle Informationen aus der Region!

Der ideale Werbeträger für Ihre Botschaft www.nfz.ch

CLUB HISTORY 2011

Juniorinnen U18 in St. Gallen Junioren U19 in St. Gallen Junioren U14 in Sarnen Aargauer Cup-Sieg der U22 Juniorinnenmannschaft

2012

Juniorinnen U17 in Neuenburg Senioren Ue32, Kategorie B Juniorinnen U19 in St. Gallen Junioren U15 in Gelterkinden Volley Fricktal 1 Aufstieg in die 1. Liga Seniorinnen Ue32 AG-Cup Sieger Junioren U23 CH-Cup 1/2 Finale der NLA Durchführung der CH-Meisterschaften U13 Mädchen und Knaben

2013

Juniorinnen U17 in Köniz Junioren U13 in Düdingen Junioren U15 in Tenero 5. Junioren U17 in Bern Juniorinnen U17 Juniorinnen U15 Juniorinnen U13 Junioren U17 Junioren U15 Junioren U13 Seniorinnen Ue32 Das NLA-Team beendet seine bislang beste Meisterschaft auf dem 8. Rang!

FRICKTALER MEDIEN AG

Ihre Anzeige- und Werbeberatung www.fricktalermedien.ch

Abonnentinnen und Abonnenten können das

digitale Angebot der NFZ auf jedem Gerät mit Internet-Zugang nutzen.

Fortsetzung

2014 12. + 13. April Durchführung der CH-Meisterschaften U19 Mädchen und Knaben Erstmals in zwei Ländern!

www.nfz.ch

Eiken • LANDI

Laden Tankstelle TopShop • LANDI Agro • Büro • AGROLA • AGROLA

Gipf-Oberfrick • LANDI

Laden Tankstelle

• AGROLA

Rheinfelden-Ost • LANDI

Laden Tankstelle TopShop • CarWash • AGROLA • AGROLA

Willkommen im 18 |

www.landifrila.ch

CLUB BOOKLET 2013/14

VOLLEY FRICKTAL 1 | 2. LIGA

TRAINING

MI FR

1930 - 2130 Uhr | Laufenburg 2000 - 2200 Uhr | Frick

TRAINERIN TRAINER

Fränzi Kasper Christian Siebenhaar

TEAM 1 Shqipe Aliaj 2 Marina Koller 3 Stefanie Rügge 5 Yasmin Müller 6 Sabine Kraft 7 Jacqueline Ingold 8 Mirjam Keller 9 Wiwi Anliker 10 Pamela Martinovic 11 Katarina Bosnjak 14 Simona Winter 17 Sarah Bosshard 18 Nadja Weber

JG 1988 1990 1993 1993 1992 1987 1991 1997 1989 1995 1987 1989 1995

GR 164 177 175 188 172 170 177 170 172 177 174 170 169

POS Setter Hitter Setter Hitter Center Center Diagonal | Hitter Diagonal | Hitter Hitter Universal Diagonal Center Libera

Urs Müller AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

Getränkehandel Festlieferungen Produktehandel Landw. Lohnarbeiten

062 873 15 50 · 079 657 35 54 4322 Mumpf

| 19

20 |

CLUB BOOKLET 2013/14

VOLLEY FRICKTAL 2 | 3. LIGA

TRAINING

MI FR

1930 - 2130 Uhr | Laufenburg 2000 - 2200 Uhr | Kaisten

TRAINER

Walè Frangi

079 232 54 41

TEAM 1 Jeanine Schlachter 2 Vanessa Hofmann 3 Noemi Schilling 4 Jill Frangi 5 Rebekka Merkofer 6 Janine Gautschi 7 Aline Marti 8 Julia Müller 9 Melanie Kägi 10 Jelena Mitrovic 11 Vlora Aliaj 12 Alexandra Kohlbrenner 13 Vanessa Hauser 14 Jaqueline Kramer 15 Anja Maiocchi 18 Nora Likovic

JG 1994 1997 1998 1998 1998 1991 1998 1993 1993 1992 1989 1990 1991 1987 1992 1999

GR 179 170 168 170 164 183 171 170 162 179 170 182 167 172 179 162

POS Center | Hitter Universal Hitter | Libera Universal Universal Center Universal Hitter | Setter Setter Hitter Setter Hitter Libera Hitter Center | Hitter Libera

AKTUELLES RANKING

Das Bauhandwerk Ihre Baupartner in der Region Frick-Laufenburg.

geref.ch scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

bauhandwerk.ch

| 21

STARS & TALENTE Folgende Talente wurden bei Volley Smash 05 ausgebildet:

Kaspar Bürge

1993

2013 NLA-Spieler bei Energy Inves. Lugano 2008 - 2012 Jugend- und Junioren Nationalmannschaft

Jill Frangi 2013

1998 Nationalmannschaft Jugend 98+

Fabienne Geiger 2013

NLA-Spielerin bei Sm‘AeschPfeffingen

Christoph Hänggi 2013 2012

1997

Nationalmannschaft Jugend 97+

Andy Sutter 2013 2007

1997

Nationalmannschaft Jugend 97+ MVP und CH-Meister U17 Beach

Dario Schmid 2013

1998

Nationalmannschaft Jugend 97+

Kilian Kasper 2013 2013

1993

Nationalmannschaft Elite NLA-Spieler bei TV Schönenwerd

Severin Hekele 2013

1994

1985

CH-Beach-Ranking Platz 12 MVP als Bester CH-Spieler bei Volley Näfels

Roman Sutter

1988

2013 CH-Beach-Ranking Platz 11 2005 - 2009 NLA-Spieler bei Volley Näfels

Roxana Wenger 2013

NLB-Spielerin bei VBC Kanti Baden

Joana Winter 2013 2013

22 |

1994

1993

Nationalmannschaft Elite NLA-Spielerin bei Sm‘AeschPfeffingen

CLUB BOOKLET 2013/14

HERREN | 5. LIGA

TRAINING

MO

2000 - 2200 Uhr | Kaisten

TRAINER

Markus Rubin

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

078 715 11 68

TEAM 1 Alexander Truog 2 Dominik Dillinger 3 Marco Mรถsli 4 Frank Fischer 5 Jรถrg Lachmann 6 Bruno Schmid 7 Stefan Erhard 8 Korbinian Deinhart 9 Ernesto Lo Stanco 10 Christian Zumsteg 11 Markus Rubin 12 Martin Schmid 13 Sandro Galfetti 14 Roger Moser 15 Luca Zumsteg Ahmet Kabay

JG 1981 1961 1962 1950 1964 1964 1965 1984 1984 1988 1968 1965 1998 1967 1992 1954

GR 183 203 186 170 184 175 189 178 177 187 176 175 186 174 174 170

POS Setter Center Center Setter Hitter Setter Center Hitter Libero Universal Hitter Center Hitter Center Hitter Teammaskottchen

| 23

HEIMSPIELE OKTOBER 2013

DEZEMB

Dienstag, 22. Oktober 20:15 Damen Ue32 1L

Volley Smash 05 - VBC Obersiggenthal

SHK

Freitag, 25. Oktober 20:30 Damen 3. Liga

Volley Fricktal 2 - TV Zurzach 1

SHK

Sonntag, 27. Oktober 12:00 Herren U23 1L 12:00 Damen U23 1L 12:00 Damen U23 2L 14:30 Damen 3. Liga 14:30 Herren 2. Liga 14:30 Damen U19 1L 16:30 Damen U17 1L 17:30 Herren NLA

Volley Smash 05 Volley Fricktal Jun. Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 4 Volley Smash 05 -

TV Schönenwerd 1 SV Volley Wyna 1 TV Schönenwerd 1 VBC Windisch TV Schönenwerd 3 TV Schönenwerd 2 TV Schönenwerd 3 TV Schönenwerd

SBL SBL SBL SBL SBL SBL SBL SBL

Samstag, 14. Dezember 13:30 Herren NLA 16:15 Herren 2. Liga 18:15 Damen 3. Liga 18:15 Damen Ue32 1L

Volley Smas Volley Smash Volley Frick Volley Smas

Montag, 16. Dezember 20:45 Herren 5. Liga

Volley Smash

Samstag, 21. Dezember 13:00 Damen 3. Liga 13:00 Herren 2. Liga 15:00 Damen 2. Liga 15:00 Damen U23 1L 15:00 Damen U23 2L 18:00 Herren NLA

Volley Smas TSV Fr Volley Frick Volley Fricktal Volley Smash Volley Smas

NOVEMBER 2013 Montag, 4. November 20:45 Herren 5. Liga

Volley Smash 05 3 - VBC Mellingen 2

Sonntag, 10. November 10:15 Damen U19 1L 12:00 Damen U23 2L 12:15 Damen Ue32 1L 12:15 Damen U17 1L 14:30 Damen 3. Liga 14:30 Herren 2. Liga 17:30 Herren NLA

Volley Smash 05 3 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 Volley Smash 05 4 Volley Smash 05 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 -

Montag, 18. November 20:15 Herren 5. Liga

Volley Smash 05 3 - VBC Langnau

Samstag, 23. November 13:00 Herren U23 1L 13:30 Damen 3. Liga 13:30 Damen 3. Liga 13:45 Damen Ue32 1L 16:00 Damen U23 2L 16:00 Herren 2. Liga 16:00 Damen U19 1L 16:15 Damen U23 1L 19:00 Herren NLA Dienstag, 26. November 20:15 Damen Ue32 1L 20:15 Damen 3. Liga Mittwoch, 27. November 20:30 Herren 2. Liga Freitag, 29. November 18:30 Damen U23 2L 18:30 Damen U19 1L 19:45 Damen U17 1L 20:30 Herren U23 1L 20:45 Damen 3. Liga

24 |

Volley Smash 05 Volley Fricktal 2 Volley Smash 05 Volley Smash 05 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 3 Volley Fricktal Jun. Volley Smash 05 -

SV Volley Wyna 3 Volley Möhlin 1 VBC Rothrist 1 VC Los Unidos 3 VBC Rothrist 1 TSV Frick 2 Chênois Genève VB

VBC Malters TV Schönenwerd 3 BTV Aarau 1 VBC Rheinfelden VBC Rheinfelden 1 TV Lunkhofen 2 BTV Aarau 3 BTV Aarau 1 Lutry-Lavaux VB

Volley Smash 05 - VBC Windisch Volley Smash 05 - Volley Würenlingen 2

JANUA SHK

SHK SHK SHK SHK SHK SHK SHK

SBL

SEF SEF SBL SBL SBL SBL SBL SEF SBL

SHK SBL

Sonntag, 5. Januar 16:30 Herren NLA

Volley Smas

Samstag, 11. Januar 13:15 Herren 5. Liga 14:30 Damen 3. Liga 14:30 Damen 3. Liga 15:30 Herren 2. Liga 17:00 Damen U23 2L 17:00 Damen Ue32 1L 18:00 Herren U23 1L

Volley Smash Volley Frick Volley Smas Volley Smash Volley Smash Volley Smas Volley Smas

Samstag, 18. Januar 15:00 Damen 2. Liga 18:00 Herren NLA

Volley Frick Volley Smas

Dienstag, 21. Januar 20:30 Damen Ue32 1L Samstag, 25. Januar 13:30 Herren U23 1L 13:30 Damen 3. Liga 15:30 Damen 3. Liga 16:00 Herren 2. Liga 16:00 Damen U23 2L 18:00 Damen U23 1L 18:00 Herren 5. Liga

Volley Smas

Volley Smas Volley Smas Volley Frick Volley Smash Volley Smash Volley Fricktal Volley Smash

FEBRUA Volley Smash 05 2 - Volley Mutschellen 1

Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 3 Volley Smash 05 4 Volley Smash 05 Volley Fricktal 2 -

Volley Würenlingen 1 VBC Kanti Baden 4 VBC Oftringen 2 VBC Sursee Volley Würenlingen 1

SHK

SBL SBL SBL SBL SBL

Samstag, 1. Februar 11:00 Damen U23 1L 11:00 Herren U23 1L 13:30 Damen 3. Liga 16:30 Herren NLA Sonntag, 2. Februar 16:30 Herren NLA

Volley Fricktal Volley Smas Volley Frick Volley Smas

Volley Smas

CLUB BOOKLET 2013/14

HEIMSPIELE

BER 2013

sh 05 05 2 ktal 2 sh 05 -

biogas volley näfels Volley Aarburg/Zofingen 1 Volley Mutschellen 1 Volley Aarburg/Zofingen

SBL SBL SBL SBL

05 3 - Volley Aarburg/Zofingen 3

SHK

sh 05 rick 1 ktal 1 Jun. 05 2 sh 05 -

Volley Aarburg/Zofingen 1 TV Lunkhofen 2 TV Lunkhofen 1 Volley Aarburg/Zofingen 1 Volley Mutschellen 1 Lausanne UC

SBL SBL SBL SBL SBL SBL

AR 2014

sh 05 - VBC Raiffeisen züri unterland SBL

05 3 ktal 2 sh 05 05 2 05 2 sh 05 sh 05 -

VC Safenwil-Kölliken 2 VBC Mellingen 1 VC Los Unidos 1 VBC Mellingen 1 SG Rohrdorf-Mellingen 1 VBC Mellingen VBC Luzern

SHK SHK SHK SHK SHK SHK SHK

Sonntag, 23. Februar 14:00 Herren 2. Liga

Volley Smash 05 2 - VBC Kanti Baden 2

SBL

MÄRZ 2014 Samstag, 1. März 15:00 Damen U23 2L

Volley Smash 05 2 - VBC Kanti Baden 2

SBL

Montag, 3. März 20:15 Herren 5. Liga

Volley Smash 05 3 - VBC Seon 2

SHK

Sonntag, 9. März ab 13:30

Damen + Herren

SBL

Donnerstag, 13. März 20:15 Damen 3. Liga

AG-Cup Halbfinale

Volley Smash 05 - VBC Niederlenz 2

SHK

Freitag, 14. März 20:15 Damen U23 1L

Volley Fricktal Jun. - Dynamo SeeWy

SHK

Samstag, 15. März 13:30 Herren U23 1L 13:30 Damen U23 2L 16:00 Herren 2. Liga 16:00 Damen 3. Liga

Volley Smash 05 Volley Smash 05 2 Volley Smash 05 2 Volley Fricktal 2 -

SHK SHK SHK SHK

Volley Emmen-Nord VBC Seengen 1 VBC Windisch VBC Stein 1

SBL = Sporthalle Blauen Laufenburg | SHK = Sporthalle Hofstatt Kaisten | SEF = Sporthalle Ebnet Frick

QR-CODE - SO FUNKTIONIERTS: App downloaden - QR-Code einscannen!

AKTUELLER SPIELPLAN

ktal 1 - BSC Zelgli Aarau 1 SHK sh 05 - Energy Investments Lugano SHK Download-Link: http://www.i-nigma.com/Downloadi-nigmaReader.html

sh 05 - Vom Stein Baden

SHK

sh 05 sh 05 ktal 2 05 2 05 2 Jun. 05 3 -

SBL SBL SBL SBL SBL SBL SBL

TV Lunkhofen 1 VBC Merenschwand-Muri 1 Volley Lengnau SVL TSV Frick 1 BTV Aarau 2 TV Lunkhofen 1 VBC Merenschwand-Muri 1

scan me!

Mit jedem Einsatz gewinnt aargauersport.ch

AR 2014

Jun. sh 05 ktal 2 sh 05 -

VBC Kanti Baden 1 SG Baden STV-Kanti 1 VBC Kanti Baden 3 VBC Einsiedeln

sh 05 - Volley Amriswil

CLUB BOOKLET 2013/14

SBL SBL SBL SBL

s Aa d n o f t r Spo

rgau

SBL

| 25

www.studer-law.com Büro Laufenburg Hintere Bahnhofstr. 11A 5080 Laufenburg Tel. 062 869 40 69 Fax: 062 869 40 60

Büro Frick Bahnhofplatz 1 5070 Frick Tel. 062 871 34 33 Fax: 062 869 40 60

Büro Möhlin Bahnhofstrasse 77 4313 Möhlin Tel. 061 855 70 70 Fax: 061 855 70 77

Ihre Partner im Notariat, im Erbrecht sowie im bäuerlichen Bodenrecht.

26 |

CLUB BOOKLET 2013/14

DAMEN | UE 32

TRAINING

DI

1920 - 2200 Uhr | Kaisten

TRAINERIN COACH

Jutta Frangi Inge Fischer

AKTUELLES RANKING

scan me!

TEAM JG 1 Eva Geisenhainer 1963 2 Rahel Näf 1973 3 Brigitte Senn 1966 4 Jacqueline Brogli 1971 5 Susi Finck 1973 6 Edith Schaffner 1965 7 Sandra Stöckli 1973 8 Andrea Künzli 1976 9 Eleonora Holenstein 1973 10 Jutta Frangi 1968 11 Alexandra Hartmann 1967 12 Anne Bärenwaldt 1981 13 Myriam Oesch 1974

GR 173 160 165 165 178 171 172 168 166 174 178 161 176

POS Hitter Setter Libera Hitter Center Center Hitter Setter Setter Universal Center Diagonal Center

Hier steht, was im Fricktal geht: www.nfz.ch

CLUB BOOKLET 2013/14

| 27

JUGEND ERFOLGE Goldrausch Gasthaus Sonne Ittenthal Astrid Näf Hauptstrasse 5 5083 Ittenthal

Tel. 062 875 70 20 Email astrid.naef@bluewin.ch www.sonne-ittenthal.ch

Öffnungszeiten Do. – Mo. 9.00 –24.00 Uhr Di. und Mi. Ruhetag

Unsere Hausspezialität Hausgemachte Pommes frites, Gemßse und Fleisch aus Region oder Eigenanbau

An den Aargauer-Meisterschaften in Zofingen steht die Jugendabteilung von Smash 05 sechs Mal zuoberst auf dem Treppchen (U13/U15/U17). Eine grosse Dominanz – Smash 05 ist der einzige Verein, der in sämtlichen Jungendkategorien ein Team stellte. Diese sechs regionalen Titel ebneten den Weg an die Schweizer Meisterschaften nach Dßdingen, KÜniz/Bern und Gordola.

der Fachmann der Region fßr: - Tankrevisionen - Sanierungen - Einbau von Abfßllsicherungen und Messstäben - Ausserbetriebsetzung und Zerlegung von Öltanks - Verkauf und Installation von Stahl- und Kunststofftanks

Einzig in der Kategorie U19 mßssen sich die Smasher mit Rang 2 bei den Mädchen und Rang 3 bei den Knaben begnßgen. Die Mädchen verpassten mit einer knappen Niederlage gegen Kanti Baden die Goldmedaille und somit die Qualifikation fßr die Schweizermeisterschaft. Auch bei den Knaben verlief das U19-Turnier nicht wie gewßnscht. Fränzi Kapsers Team konnte nicht genßgend Druck aufbauen, holt dennoch Bronze.

Mit dem exakt selben Team erspielten sich die Jungs nur Stunden später dafßr den Aargauer Meistertitel in der Kategorie U17.

Ebenso die U17 Mädchen. Auch sie stehen zuoberst auf dem Podest und durften ihr KÜnnen an der Schweizermeisterschaft in KÜniz unter Beweis stellen.

)UDQ] 5HKPDQQ *LSVHUJHVFKlIW

.DLVWHQ 7HO

Ausfßhrung sämtlicher Gipserarbeiten Fassadenputze – Isolationen – Renovationen

28 |

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIOREN U23 | 1. LIGA

TRAINING

MO

1815 - 1945 Uhr | Kaisten

TRAINER

David Hollenstein

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

TEAM 1 Sandro Galfetti 2 Dario Winter 3 Jann Dillier 4 Ramon Kaufmann 5 Dario Schmid 6 Kilian Kasper 7 Filip Bovens 8 Till Erhard 9 Reto Pfund 10 Severin Hekele 12 Tobias R端gge 14 Christian Boss

JG 1998 1997 1999 1998 1997 1997 1996 1999 1998 1998 1998 1992

GR 185 178 168 178 187 191 167 185 185 190 175 185

POS Center Hitter Hitter Hitter Center Diagonal | Hitter Hitter Diagonal | Setter Setter Center Center | Hitter Center | Hitter

| 29

JUGEND ERFOLGE In der Kategorie U17 wurden auch zum ersten Mal die MVP’s gewählt. Beide Auszeichnungen gingen an Smash 05.

Der ehemalige NLA Coach von Smash 05, Mario Stipkov und der aktuelle Trainier vom NLA-Team TV Schönenwerd, Bujar Dervisaj, übergaben die Auszeichnungen an Rebekka Merkhofer und Reto Pfund.

Die U15-Knaben holen problemlos Gold – Nach drei eindeutigen Spielen standen sie berechtigt zuoberst auf dem Podest. Auch die gleichaltrigen Mädchen gewinnen souverän den Titel. Beide Teams qualifizierten sich für die Schweizer Meisterschaft am 20./21. April in Gordola.

Und die jüngsten im Verein standen den «Grossen» in nichts nach. Die beiden U-13 Teams erspielten sich Gold und kämpften in Düdingen um den nationalen Titel.

30 |

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIORINNEN U23 | 1. LIGA

TRAINING

MO

2000 - 2145 Uhr | Laufenburg

TRAINER

Walè Frangi

DRESS-SPONSOR

079 232 54 41

TEAM 1 Noemi Schilling 2 Vanessa Hofmann 3 Stefanie Rügge 4 Melanie Kägi 5 Rebekka Merkofer 6 Vanessa Gmünder 7 Aline Marti 8 Rebecca Amstad 9 Jill Frangi 10 Julia Müller 11 Anja Maiocchi 12 Carmen Kaufmann 13 Nadja Weber 14 Rafaela Bialas 15 Céline Müller 16 Wiwi Anliker 18 Nora Likovic

JG 1998 1997 1993 1993 1998 1997 1998 1998 1998 1993 1992 1997 1995 1998 1997 1997 1999

GR 168 170 175 162 164 175 171 178 170 170 179 168 172 175 178 172 162

POS Universal Universal Setter Setter Universal Universal Universal Hitter Universal Setter | Hitter Hitter | Center Universal Universal Setter | Diagonal Hitter | Center Universal Libera

AKTUELLES RANKING

Immer eine gute Idee Ein Geschenkgutschein von GEWERBE

N

CHEIN

alle

dien rk.c aufverk handwe bau

GEWER dern von

f.c

gere

allen ar bei

Mitglie

Einlösb

10

geref.ch

KGUTS

n ... tleistunge ss, Diens nis, Genu uf, Erleb -Laufenburg Für Einka n Frick N FRICK Regio in der BE REGIO

CHEN GES h r bei

sba

EN

EN FRA

20

EIN

UTS

KG Einlö

f.ch

re

ge NK

CLUB BOOKLET 2013/14

bar

lös

Ein

50

NKE

SC

GE

bau

CH

... gen tun leis nst s, Die nus K s, Ge enburg FRIC bni ION auf f, Erle k-L E REG ERB Fric kau GEW Ein ion .ch von Für Reg gen ern stun lied in der stlei n Mitg h

HEN

C GES bei

RANK

SC

UT

scan me!

IN

HE

... n ge un ist tle ns Die CK ss, FRI nu urg ION , Ge nb E REG nis ufe ERB h eb n.c Erl ck-La GEW nge uf, n Fri von stu n ka tlei der gio ens .ch glie r Einr Re f-di erk Mit Fü n kau dw de ver han alle in

KG

N HE

FRA

REGION FRICK-LAUFENBURG!

ch

geref.

gen.ch

tleistun f-diens verkau k.ch ndwer bauha

| 31

JUGEND ERFOLGE

Aktiv

Drei Nationale Medaillen Die sechs kantonalen Titel ebneten den Teams den Weg an die Schweizer-Meisterschaften. In der ganzen Schweiz verteilt ergatterte sich Smash 05 drei Medaillen.

Für Sie sind wir immer am Ball.

Die U17 Girls, im vergangenen Jahr überraschend auf Rang 2, verlieren zwar ihren Halbfinal. Im Spiel um Bronze gaben sie nochmals alles. Nach einem dramatischen Spiel (im 2. Satz lag Smash 05 0:10 hinten!) gingen die Emotionen mit den Spielerinnen durch – Freude kam zum Vorschein.

Die Jungs holten sich Rang 5 in Bern.

Aargauische Kantonalbank Bahnhofstrasse 8 5080 Laufenburg Tel. 062 874 42 62 oder www.akb.ch

Kleintierklinik Am Sonnenberg

Kleintierpraxis Laufenburg

Schaufelgasse 28 | 4313 Möhlin | Tel 061 851 10 25

Hermann-Suterstrasse 8 | 5080 Laufenburg | Tel 062 874 00 25

www.kleintierklinik-am-sonnenberg.ch

www.kleintierpraxis-laufenburg.ch

Wir betreuen Ihr Kleintier individuell und professionell

32 |

Die U15-Jungs gewannen ebenfalls Bronze. Für die Mädchen lief es nicht so rund, sie landeten auf Rang 15. Bei den U13 verlief es ähnlich wie bei den JahrgangÄlteren. Die Jungs gewannen Silber, die Mädchen kamen in Düdingen nicht über einen 14. Rang hinaus.

Die vielen Erfolge an den kantonalen sowie den nationalen Endrunden zeigt, dass Smash 05 eine hervorragende Jugendarbeit leistet.

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIORINNEN U23 | 2. LIGA

TRAINING

MO

1930 - 2100 Uhr | Laufenburg

DRESS-SPONSOR

TRAINER Stefan Erhard CO-TRAINERIN Sarah Bosshard TEAM 1 Lisa Contorno 2 Felicitas Theis 3 Ellen Kramer 6 Fabienne Welte 9 Celine Germann 10 Corine Müller 11 Sarah Kyburz 12 Michèle Ketterer 13 Fabienne Eckert 14 Rafaela Bialas 15 Laura Byland 17 Desirée Asmus 18 Melanie Adler

JG 2000 1995 1999 1994 1998 1999 1994 1993 1995 1998 1996 1996 1998

GR 163 170 164 179 162 177 173 164 169 175 172 167 160

POS Universal Hitter Universal Hitter Hitter Hitter Center Hitter Hitter Universal Setter Universal Libera

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

www.energiedienst.ch

| 33

BEACH ERFOLGE Erfolgreiche Aargauer Meisterschaften Drei Mal stand Smash 05 zuoberst auf dem Podest. Insgesamt gewinnt der Verein 10 Medaillen an den Aargauer Meisterschaften 2013 in Möhlin.

Gold in der Frauen Königskategorie gewinnt Roxana Wenger mit ihrer Partnerin Celine Gut aus Olten. Die Gipf-Oberfrickerin Wenger trainiert die Jugend-Teams von Smash, spielt aber selber NLB bei Kanti Baden.

Bei den U17-Mädchen sind drei der vier Teams von Smash 05 gestellt. Nach dem letztjährigen U15-Titelgewinn triumphieren Jill Frangi und Rebekka Merkofer auch in der U17-Kategorie. In einem packenden Finale gewinnen die beiden Kaisterinnen gegen Aline Marti und Paula Widmer.

Das Smasher Podest komplettieren Wiwi Anliker zusammen mit ihrer Partnerin Ajshe Hyseni.

Eiken • LANDI

Laden Tankstelle TopShop • LANDI Agro • Büro • AGROLA • AGROLA

Gipf-Oberfrick • LANDI

Laden Tankstelle

• AGROLA

Rheinfelden-Ost • LANDI

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash

Auch den Männer U17-Titel geht an einen Kaistener. Kilian Kasper gewinnt zusammen mit seinem Partner Yves Roth Gold.

Nora Likovic verliert mit ihrer Zürcher Partnerin Romina Schnyder zwar den Final, trotzdem freuen sie sich über Silber. Ebenfalls drei Teams stellt Smash 05 bei den U15-Jungs. Jann Dillier und Till Erhard gewinnen Silber, Leo Dillier mit Lukas Müller Bronze. Roxana Wengers Bruder, Dario, bleibt mit Jan Wertli nur Rang vier.

• AGROLA

Willkommen im 34 |

www.landifrila.ch

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIORINNEN U19 | 1. LIGA

TRAINING

MO MI

TRAINERIN CO-TRAINER

Sarah Bosshard Stefan Erhard

TEAM 1 Laura Denz 2 Svenja Gujer 3 Ellen Kramer 4 Lisa Contorno 5 Sandra Winter 6 Melanie N채f 7 Sabrina M체ller 8 Leoni Grenacher 9 Zae Csitei 10 Corine M체ller 11 Sophie Erhard 12 Sabrina Hofmann 13 Eliane Kramer 14 Melanie Rebmann 15 Mirjana Byland 16 Johanna Erhard

1800 - 1930 Uhr | Laufenburg 1800 - 1930 Uhr | Laufenburg

JG 1996 1997 1999 2000 1999 1999 1999 2001 1996 1999 1997 1997 1999 1997 1999 1998

CLUB BOOKLET 2013/14

GR 174 161 164 168 159 151 166 165 173 177 178 160 165 164 169 177

POS Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround

DRESS-SPONSOR

AKTUELLES RANKING

scan me!

| 35

BEACH ERFOLGE Vier Medaillen an der SM

Die Lehre bei der Jakob Müller AG: Ein starker Start ins Berufsleben!

Wir sind ein seit über 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich tätiges, grösseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen. Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff. Wir bieten aber auch Gewähr für interessante Arbeitsplätze sowie für eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung.

Für den Sommer 2014 haben wir noch offene Lehrstellen als

Die Beachvolleyball-Schweizermeisterschaften fanden dieses Jahr in Basel statt.

Dank toller Zuschauer-Unterstützung sichert sich Smash 05 dabei vier Medaillen, darunter eine Goldene und ein Titel als bester Spieler (MVP).

In der U15 Kategorie triumphiert Smash 05 gleich doppelt. Yann Dillier und Till Erhard holen Bronze bei den Knaben, Nora Likovic und Romina Schnyder bei den Mädchen.

Lisa Contorno und Leoni Grenacher belegten Rang 13.

Informatiker/in Kauffrau/Kaufmann Konstrukteur/in Polymechaniker/in Produktionsmechaniker/in Logistiker/in Weitere Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufen findest du auf unserer Homepage (www.mueller-frick.com) oder melde dich telefonisch bei Frau Sonja Krebs, Berufsbildnerin Kaufleute unter der Telefonnummer 062/865 52 23.

Sende deine schriftliche Bewerbung mit Zeugniskopien und Basic-/Multicheck per Mail an s.krebs@mueller-frick.com oder per Post an Jakob Müller AG Sonja Krebs Schulstrasse 14 5070 Frick

36 |

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIOREN | U17

TRAINING

FR

TRAINER CO-TRAINER

Mike Fehlmann Aleksandar Petkov

TEAM 2 Sandro Galfetti 3 Jann Dillier 4 Ramon Kaufmann 5 Sandro Winter 6 Jakob Erhard 7 Leo Dillier 8 Till Erhard 9 Reto Pfund 10 Lukas Hasler 12 Severin Hekele

1800 - 1930 Uhr | Laufenburg

JG 1998 1999 1998 2000 2001 2001 1999 1998 2002 1998

DRESS-SPONSOR

Restaurant PROBSTEI Laufenburg

POS Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround

AKTUELLES RANKING

)UDQ] 5HKPDQQ *LSVHUJHVFKlIW

.DLVWHQ 7HO

Ausfßhrung sämtlicher Gipserarbeiten scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

Fassadenputze – Isolationen – Renovationen

| 37

BEACH ERFOLGE U17 Schweizer-Meister darf sich erneut Kilian Kasper, zusammen mit seinem Partner Yves Roth, nennen. Im spannenden Final verteidigt er seinen U17-Titel aus dem Vorjahr. Fßr seine hervorragende Schweizer-Meisterschaft wird er noch zum MVP des U17 Turniers gewählt. Severin Hekele und Reto Pfund mussten verletzungsbedingt aufgeben, erreichten aber dennoch den siebten Schlussrang.

DIE REGION IM KKL

BESUCHEN SIE UNS! Informieren Sie sich und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung. Wir heissen Sie herzlich willkommen.

Montag bis Samstag: 9 – 17 Uhr, Sonntag: 13 – 17 Uhr. Einzelbesuche und Gruppenfßhrungen.

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder www.kkl.ch.

IM INFORMATIONSZENTRUM www.kkl.ch

Auch bei den U17- Mädchen geht eine Medaille ins Fricktal. Wiwi Anliker erkämpfte sich mit Partnerin Ajshe Hyseni nach einem schwierigen Start Bronze. Aline Marti und Paula Widmer erreichten Rang 5, Jill Frangi und Rebekka Merkhofer Rang 9.

)UDQ] 5HKPDQQ *LSVHUJHVFKlIW

.DLVWHQ 7HO

Ausfßhrung sämtlicher Gipserarbeiten Fassadenputze – Isolationen – Renovationen

Bei den U21 Frauen verpasst Roxana Wenger zusammen mit ihrer Partnerin Celine Gut knapp die Halbfinals. Sie wurden Fßnfte. Die Kaisterin Fabienne Geiger (NLA Sm’aesch Pfeffingen) verliert zwar den Final auf dem Centre Court gegen das Top Team Betschart/ Eiholzer, bringt aber dennoch die silberne Medaille nach Hause.

38 |

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIORINNEN U17 | 1. LIGA

TRAINING

MI

TRAINER CO-TRAINER

Roxana Wenger Sarah Bosshard

TEAM 1 Lisa Contorno 2 Corine Müller 3 Eliane Kramer 4 Céline Jaeck 5 Sandra Winter 6 Julia Moser 7 Sabrina Müller 8 Leona Kramer 9 Ellen Kramer 10 Mirjana Byland 11 Chiara Fiore 12 Antonia Petrovic 13 Leoni Grenacher 14 Melanie Näf

1800 - 1930 Uhr | Laufenburg

JG 2000 1999 1999 2000 1999 2000 1999 2001 1999 1999 1999 2001 2001 1999

GR 168 177 165 177 159 165 166 164 164 169 161 162 165 151

DRESS-SPONSOR

POS Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround

geref.ch

AKTUELLES RANKING

Ihr Druckpartner in der Region Partner-Betrieb der

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

| 39

JUNIOREN | U15

TRAINING

MO FR

TRAINER

Pascal Walker

DRESS-SPONSOR

1730 - 1900 Uhr | Frick 1800 - 1930 Uhr | Laufenburg 079 540 91 58

TEAM 1 Jakob Erhard 2 Sandro Winter 4 Lukas Hasler 5 Lukas Gebhardt 6 Javier Cabello 7 Leo Dillier 9 Silas Amsler 12 Daniel Steiner

Die geniale Kupplung für kleine Velos auf grossen Touren !

JG 2001 2000 2002 2000 2002 2001 2001 2000

GR 158 163 155 162 158 166 149 169

ORT Kaisten Kaisten Gipf-Oberfrick Rheinfelden Kaisten Möhlin Kaisten Rheinfelden

AKTUELLES RANKING

www.FollowMe-Tandem.com scan me!

40 |

CLUB BOOKLET 2013/14

JUNIORINNEN | U15

TRAINING

MI FR

1800 - 1930 Uhr | Laufenburg 1830 - 2000 Uhr | Kaisten

TRAINERIN

Deborah Leimgruber

DRESS-SPONSOR

geref.ch

TEAM 1 Lisa Contorno 2 Anika Schwรถrer 3 Leona Kramer 4 Michelle Gertiser 5 Julia Moser 6 Rahel Zumsteg 7 Venera Buccheri 8 Leoni Grenacher 9 Ilaria Sanfilippo 10 Alexandria Bialas 11 Jenni Likovic 12 Aylin Piscitello 13 Alissa Kramer 14 Cathleen Ritz 15 Celine Jaeck 17 Antonija Petrovic

JG 2000 2001 2001 2002 2000 2001 2001 2001 2002 2002 2001 2001 2002 2003 2000 2001

GR 168 165 164 145 165 158 152 165 141 157 158 143 155 146 177 162

POS Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround Allround

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

www.energiedienst.ch

| 41

MINIVOLLEY | U13

TRAINING

MO DO

1800 - 1930 Uhr | Laufenburg 1800 - 1930 Uhr | Kaisten

TRAINER

Silvan John

AKTUELLES RANKING

scan me!

TEAM 1 Cyrill Weiss 2 Andreas Winter 3 Katrin Keller 4 Eriona Musolli 5 Valerie Montanaro 9 Sarah Zumsteg 10 Larissa Kramer 11 Saranda Kolgeci 12 Alissa Kramer 13 Fjolla Kolgeci Edona Isoku Sarah Steinbrecher Giona Contarino Lukas Hasler Javier Cabello Leon Bürgi

JG 2003 2002 2004 2004 2005 2003 2003 2003 2002 2004 2004 2003 2003 2002 2002 2003

Ihre starken Partner in der Region Frick-Laufenburg geref.ch 7 , Ê, " Ê , ÊUÊ >ÃÊ >Õ > `ÜiÀ ÊUÊ6iÀ >Õv i ÃÌ i ÃÌÕ }i

42 |

CLUB BOOKLET 2013/14

MINIVOLLEY | U13

TRAINING

MI FR

1800 - 1930 Uhr | Laufenburg 1830 - 2000 Uhr | Kaisten

TRAINERIN

Melanie Hanselmann

TEAM 2 Michelle Gertiser 4 Cathleen Ritz 7 Ilaria Sanfilippo 9 Fjolla Kolgeci 11 Alexandra Bialas Alissa Kramer

SILBER | BOYS U13

JG 2002 2003 2002 2004 2002 2002

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

| 43

DANK

Projekt : Dre ifa c h tur nh alle, Th u n Architek t : ma j Arc hite kt en AG , Neu en eg g Ausfüh r u n g : Engineering und Realisierung in Holz-System-Bauweise

Frank Fischer SPONSORING

Liebe Sponsoren Liebe Gönner Liebe Volleyballfreunde Bereits stehen unsere Teams wieder vor einer neuen Saison. Wenn Sie die ClubHistory im Booklet anschauen, sehen Sie, dass die Vereinsgeschichte 1977 begonnen hat. Heute ist Volley Smash 05 einer der grössten Vereine in der Region, einer der erfolgreichsten Vereine in der Schweiz im Bereich Jugendförderung ist und das Herrenteam vor der 5. NLA-Saison steht.

Dies alles basiert auf einem grossen internen Einsatz, auf und neben dem Feld.

Trotzdem, ohne Ihre jahrelange Unterstützung wären diese Erfolge nicht möglich.

Der Dank richtet sich alle, die unseren Verein finanziell oder mit Naturalleistungen unterstützen. Jeder Beitrag ist wichtig und hilft. w w w. e r ne . n e t

Trotzdem erlauben Sie mir, die Unterstützung des Vereins durch das BKS, Departement Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aarau und durch die Gemeinde Laufenburg zu erwähnen. Das BKS fördert seit drei Jahren die NLA-Vereine des Kantons als sogenannte Leuchttürme und die Gemeinde Laufenburg zeigt mit einer grosszügigen Unterstützung den Stolz auf unser Team.

Das NLA-Team ist das Zugpferd für die Jungen. Die Sponsorengelder kommen somit allen Teams zugute und erlauben uns, die notwendige Infrastruktur an TrainerInnen und auch Material zur Verfügung zu stellen.

Ich hoffe, dass unseren Teams in der kommenden Saison Erfolg beschieden ist und dass wir Sie an den Spielen, egal in welcher Liga, begrüssen können.

Herzlichen Dank und ein kräftiges GO SMASH!

44 |

CLUB BOOKLET 2013/14

Oberste Reihe vlnr.

2. Reihe vlnr.

3. Reihe vlnr.

Unterste Reihe vlnr.

TRAINING

MO FR

Gian K체nzli, Hoara Lupo, Muriel J채ck, Chris Schmid, Giovanni Paudice, Gemma Gattlen Simon Cabello, Alessia Moz, Lian Amsler, Mario Zosso, Ange Benedict M Betele Jennifer Veenstra, Jutta Frangi und Inge Fischer, Giacomo Tamburello, Elena Gajic Beatriss Paudice, Silas Boller, Aaron Schnetzler, Francesco Contarino, Elias John, Wally Blatter 1730 - 1900 Uhr | Kaisten 1515 - 1645 Uhr | Kaisten

TRAINERIN

Inge Fischer und Jutta Frangi

AKTUELLES RANKING

scan me!

CLUB BOOKLET 2013/14

| 45

INSERENTEN

BANDENSPONSOREN

MATCHBALLSPONSOREN

Aargauische Kantonalbank, Lfbg.

32 Allianz Suisse, Brugg 30 Automobile Weiss AG, Sulz 12 Bäckerei-Konditorei Maier & Co. AG 4 Blumen Merkofer, Kaisten 30 BZ Global Consult GmbH, Etzgen 14 Car-Cosmetics/Car-Colors Glauser 6 Coiffure Pino, Laufenburg 30 Dorfmetzg Gebr. Müller, Stein 2 Energiedienst AG, Laufenburg 17, 33, 41 Erhard + Lenzin Architekten TS GmbH 28 ERIMA 12 ERNE AG Bauunternehmung, Lfbg.

47 ERNE AG Holzbau, Laufenburg 44 Follow Me, Laufenburg 40 Frey H. AG, Bodenbeläge, Kölliken 45 Garage Vallanzasca GmbH, Laufenburg 26 Gasthaus Sonne, Ittenthal 28 Gemeinde Laufenburg 8 Gewerbe Region Frick-Laufenburg 15, 21, 31, 42 Franz Gysi AG, Rheinsulz 8 Hegi R. AG, Laufenburg 16 Hofladen Weiss, Laufenburg 26 Hotel EDEN im Park, Rheinfelden 16, 26, 30 Jakob Müller AG, Frick 36 KKL Kernkraftwerk Leibstadt 38 Kleintierpraxis Laufenburg 32 Klingele Felix, Raumgestaltung, Lfbg.

30 Landi FRILA, Fricktal, Eiken 18, 34 Meier Logistik AG, Leibstadt 10 Müller Urs Getränke, Mumpf 19 NFZ Neue Fricktaler Zeitung 18, 27 NOVARTIS International AG, Stein 4 Parkresort Rheinfelden Holding AG 14 Pelikan Apotheke, Laufenburg 36 Pfister AG Tank-Revisionen, Elfingen 28 physiofit Ryser, Laufenburg 10 Physiotherapie „Im Baumgarten“ 28 Rehmann Franz, Gipsergeschäft 28, 37, 38 Restaurant Athen, DE-Laufenburg 20 Restaurant Probstei, Laufenburg 20 Römergarage AG, Frick 2 Sanfa AG Haustechnik, Kaisten 26 Scheibler AG, Laufenburg 20 Schnetzler Immobilien AG, Kaisten 48 Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg 6 SHOPPI TIVOLI, Spreitenbach 2 Sportcenter Bustelbach, Stein 34 Spyk Bänder AG, Ueken 44 Studer Anwälte und Notare, Laufenburg 26 Tria Sport AG, Frick 16 Verkehrsverein Laufenburg 7 Vidamed Center, Bad Zurzach 14 Wehrli Partner Rechtsanwälte, Frick 22 Wiler Trotte Weinbaugenossenschaft 38

Abit Immobilien Treuhand AG, Kaisten AGS Glas-& Gebäudereinigungs GmbH Allianz Suisse Bäckerei-Konditorei Rolf Maier & Co. AG Dorfmetzg Gebr. Müller, Stein Einwohnergemeinde Laufenburg Elektro Siegrist AG, Kaisten ERNE AG Bauunternehmung, Laufenburg ERNE AG Holzbau, Laufenburg Gärtnerei Leuenberger AG, Laufenburg Koch + Partner, Laufenburg Kuratle & Jaecker AG, Leibstadt Rebmann Franz AG, Kaisten Remax Rüetschi & Rebmann Immobilien AG Restaurant Castillo, Laufenburg Scheibler AG, Laufenburg Schnetzler Immobilien AG, Kaisten Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg Sehkultur GmbH, Frick

Achermann Unterlagsböden GmbH, Lfbg.

Axa Winterthur Versicherungen Bäckerei-Konditorei Rolf Maier & Co. AG Baugeschäft Rebmann J. AG, Kaisten Bistro Hähnle, DE-Laufenburg Coiffeur Cataldo, DE-Laufenburg Dietsche S. AG, Leuggern Dorfmetzg Gebr. Müller, Stein Eckert Logistik AG, Koblenz Einwohnergemeinde Laufenburg ERNE AG Bauunternehmung, Laufenburg ERNE AG Holzbau, Laufenburg Gasthaus Elggis, Netstal Grenacher Metall AG, Etzgen Kaminfegermeister M. Hollenstein, Kaisten Keller Swissbrick AG, Frick KSL Ingenieurbüro AG, Frick Kuratle & Jaecker AG, Leibstadt Migros Genossenschaft Aare, Schönbühl Neue Aargauer Bank, Laufenburg Notariatsbüro Senn, Frick/Laufenburg Raiffeisenbank Regio Laufenburg, Kaisten Restaurant Probstei, Laufenburg Scheibler AG, Laufenburg Schnetzler Immobilien AG, Kaisten Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg Schreinerei Markus Weiss, Laufenburg Shoppi Tivoli Management AG, Spreitenbach Syngenta Crop Protection Münchwilen AG UTA Treuhand AG, Frick Verkehrsverein Laufenburg

46 |

BITTE BERÜCKSICHTIGEN SIE UNSERE SPONSOREN. BESTEN DANK

CLUB BOOKLET 2013/14

BESUCH UNS AUF www.facebook.com/planeterne

baut Zukunft.