Traducción y localización: ¿cuál es la diferencia?

Traducción y localización:

¿cuál es la diferencia?

Traducción

La traducción es el proceso de convertir el lenguaje escrito o hablado de un idioma a otro. El objetivo de la traducción es producir una versión escrita o hablada de un texto que sea equivalente en significado al original pero en un idioma diferente. La traducción se suele utilizar para textos escritos, como documentos, sitios web y materiales de marketing. Aún así, también se puede usar para el lenguaje hablado, como en la interpretación de un discurso o una conversación.

Localización

Por otro lado, la localización es el proceso de adaptar un producto o servicio a un lugar o mercado específico. Incluye traducir el texto y adaptar el producto o servicio a las diferencias culturales y lingüísticas. Por ejemplo, el serviciodelocalización implicaría traducir el sitio web al japonés si una empresa está lanzando un sitio web en Japón. Aún así, también implicaría adaptar el sitio web a las culturas japonesas, como usar la moneda y el formato de fecha correctos y garantizar que las imágenes y los gráficos sean apropiadosparaelmercadolocal.

Traducción frente a localización

Aquí hay algunas diferencias críticas entre la traducción y la localización:

● Alcance: la traducción generalmente se limita a convertir el idioma escrito o hablado, mientras que la localización implica adaptar un producto o servicio a un mercado específico.

● Adaptación cultural: la localización considera las diferencias culturales y adapta un producto o servicio a un mercado específico, mientras que la traducción no lo hace.

● Público objetivo: la traducción tiene como objetivo hacer que un texto sea comprensible para una audiencia general, mientras que la localización se dirige a un mercado específico.

● Grado de esfuerzo: La localización implica más esfuerzo y recursos que la traducción, ya que requiere adaptar un producto o servicio a un mercado específico.

Consejos para traducción y localización

Aquí hay algunos consejos para una traducción y localización exitosas:

● Utilice traductores profesionales y expertos en localización: Trabajar con traductores profesionales y expertos en localización puede ayudarlo a garantizar que sus traducciones y localizaciones sean precisas y efectivas.

● Sea consciente de las diferencias culturales: la localización implica adaptar un producto o servicio a un mercado específico, por lo que es esencial ser consciente de las diferencias culturales y cómo pueden afectar su producto o servicio.

● Utilice herramientas de traducción y localización: hay muchas herramientas y aplicaciones de software disponibles para ayudar con la traducción y la localización.

Estas herramientas pueden ayudar a agilizar el proceso y garantizar la precisión.

● Probar y revisar: es esencial probar y revisar las traducciones y localizaciones para garantizar que sean precisas y efectivas. Puede ayudar a identificar cualquier problema y garantizar que su mensaje se comunique de manera efectiva.

Conclusión

The Spanish Group proporciona traductores altamente experimentados y probados que pueden preparar cualquier documento o mensaje para su uso en París y sus alrededores. Nuestros expertos le permitirán operar en la capital francesa con la misma facilidad y naturalidad que en cualquier otra ciudad del mundo. Con nuestras mejores garantías de precio, nunca ha sido más rentable obtener servicios de traducción y localización certificados. Nos aseguramos de que esté trabajando con los mejores traductores de la industria a los precios más bajos posibles. Contáctenos hoy para ver cómo podemos beneficiarlo mejor.