Alle Lake´s Bilder © Werner Krug, www.derkrug.at
Seen-Sucht: Lake´s - my lake hotel & spa
All Along the Waterfront: Lake´s - my lake hotel & spa
In Pörtschach am Wörthersee verabredete sich einst der Adel zur Sommerfrische – ein Ausdruck aus dem 19. Jahrhundert, mit dem „Erholungsaufenthalt der Städter auf dem Lande zur Sommerzeit“ oder „Landlust der Städter im Sommer“ gemeint war. Der Stadt und dem Alltrag entronnen, wurde hier den schönen Seiten des Lebens gefrönt.
In days gone by, nobility used to head to Pörtschach on Lake Wörthersee for Sommerfrische – a 19th-century expression that literally means ‘summer freshness’ and refers to an extended summer vacation in the country for well-heeled city dwellers. Escaping from the city and everyday ennui, the rich and famous would flock here to relish the sweeter side of life.
Auch heute noch ist der Ort Pörtschach eines der wichtigsten Zentren der österreichischen Riviera und verzaubert mit seiner grandiosen Lage am Wörthersee, der wunderschönen Alpenkulisse und den charmanten Jahrhundertwende-Villen. Lake’s - my lake hotel & spa, der neue Hotspot am Wörthersee, lässt diese Tradition der Sommerfrische in einer modernen Interpretation wieder auferstehen. Ein Hotel als privates Rückzugsrefugium Im Lake’s - my lake hotel & spa steigt man nicht ab, man kommt an. Und zwar mit allen Sinnen. Denn das Haus am See bietet mehr als den klassischen Hotelaufenthalt: Die moderne Architektur, das elegante und heimelige Interieur und die Menschen, für die unaufdringlicher Service am Gast mehr als ein Beruf ist, lassen ein einzigartiges, privates Rückzugsrefugium entstehen. Bitte erwarten Sie kein Hotelzimmer - Sie werden keines vorfinden. Im Lake´s - my lake hotel & spa wohnt man in Studios, in Suiten oder in einem Penthouse. Egal wofür Sie sich entscheiden, Sie werden sich in großzügig gestalteten Räumlichkeiten auf mindestens 48 Quadratmetern mit mediterranem Flair wiederfinden. Der ultimative Luxus – das Penthaus Wer es besonders luxuriös mag, sollte sich das Erlebnis gönnen, in dem Johannes Brahms Penthaus, dem Schmuckstück des Hauses, zu wohnen. Hier residiert man königlich auf 200 Quadratmetern mit
28
drei Schlafzimmern und zwei Bädern. Das Gefühl der Freiheit wird sich nochmals potentieren, sobald Sie auf Ihre private, 170 Quadratmeter große Terrasse hinaustreten, die Ihnen den ganzen Wörthersee und die Alpenkulisse zu Füßen legt. Die ganze Palette von Entspannung bis Aktivität Wer absolute Entspannung sucht, lässt sich am Besten in einem der zwei Pools mit Blick auf den See treiben, macht es sich anschließend in einer der Cabanas neben dem Pool bequem oder vergißt die Welt um sich herum bei einer der vielseitigen Spa-Behandlungen im hoteleigenen Spabereich. Eine ausgezeichnete Kombination aus Aktivität und Entspannung finden Sie im bestens ausgestatteten Fitnessraum mit anschließendem Besuch der Sauna oder des Dampfbads. Für all jene, die die Aktivität suchen, hält die Natur und die Umgebung die abwechslungsreichsten Angebote bereit: Der direkte Seezugang und die traumhaft schöne Landschaft laden zum Segeln, Schwimmen, Radfahren, Golf spielen und vielem mehr. Kulinarik am See Auch für das leibliche Wohl ist im Lake´s – my lake hotel & spa gesorgt. Das stylische Lake´s Restaurant, auf Seeniveau gelegen, hat eine atemberaubende Kulisse und vorzügliche italienische Küche zu bieten. In der Lake´s Lounge & Bar trinkt man tagsüber seinen Cappuccino, nachmittags genießt man in angenehmer Lounge-Atmosphäre einen Cocktail oder Aperitif, und nach dem Dinner findet man hier die HotSpot-Location der gehobenen Partyszene vor!
www.mylakehotel.com
To this day, the little town of Pörtschach is one of the most important centers on the Austrian Riviera and enchants visitors with its magnificent location on Lake Wörthersee, stunning alpine backdrop, and charming villas from the turn of the 19th century. Lake’s - my lake hotel & spa, the new hotspot on Lake Wörthersee, is reviving the tradition of Sommerfrische in a modern interpretation. A hotel as a private refuge You don’t just come to Lake’s - my lake hotel & spa. You arrive. In every sense of the word. The boutique hotel on the lake offers far more than classic lodging. Centrally located on the shore of Lake Wörthersee, its contemporary architecture, elegant yet homey interior, and staff who consider unobtrusive service more than a profession, make it an exclusive, private refuge. If you’re looking for a hotel room, you’re at the wrong address. At Lake’s - my lake hotel & spa you’ll be living in a studio, suite, or penthouse. Regardless which you choose, all offer spacious quarters from 48 square meters upwards, and all feature a light and airy Mediterranean flair. The ultimate luxury: The Penthouse If the height of luxury is what you are after, treat yourself to an incomparable experience in the Johannes Brahms Penthouse, the pride of the hotel. This royal residence offers 300 square meters of space, with three bedrooms and two baths. The minute you step out
onto your private, 170-square-meter terrace, the feeling of freedom will soar to the sky, with the entire Lake Wörthersee and Alpine backdrop at your feet. The whole spectrum, from relaxation to activity If you are looking for relaxation, let your body drift in one of our two pools overlooking the lake. Afterwards, you can make yourself comfortable in a poolside cabana or forget the world around you with one of the many spa treatments offered in the hotel’s spa zone. You’ll find an excellent combination of activity and relaxation in the well-equipped fitness room. Later, you can indulge in a sauna or a steam bath. If activity is what you are after, nature and the surrounding environment have plenty of choices in store. Direct access to the lake and the gorgeous landscape invite you to sail, swim, bicycle, play golf, and much more. Culinary adventures on the lake Lake’s – my lake hotel & spa provides outstanding cuisine as well. The stylish Lake’s Restaurant at lake level has a breathtaking backdrop and an excellent Italian menu. At Lake’s Lounge & Bar, you can have a cappuccino in the daytime, enjoy a cocktail or aperitif in the pleasant lounge atmosphere in the afternoon, and get into the sophisticated party scene after dinner.
www.mylakehotel.com
29