Page 1

ñô˜: 16

Þî›: 3

Thenral Mullai A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington, Inc.

F¼õœÀõ󣇴 2048 ïõ‹ð˜ & 2017 V olume: 16 Number: 3

குழந்தைகள் தினவிழா www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 1


2 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

www.washingtontamilsangam.org


î¬ôõ˜ à¬ó.... தமிழ்ச் சங்கம் குழு 2017 தலைவர் இராசாராம் சீனிவாசன் துணைத் தலைவர் முனைவர்.ஜெயந்தி சங்கர் செயலாளர் நித்திலச்செல்வன் முத்துசாமி இணைச் செயலாளர் க�ொழந்தவேல் இராமசாமி ப�ொருளாளர் இந்திராணி இராதாகிருஷ்ணன் இயக்குநர்கள் ஹேமப்பிரியா ப�ொன்னுவேல் விஜயன் ஞானசுந்தரம் அறிவுமணி இராமலிங்கம் மகேஷ் பிச்சைபிள்ளை சாமிநாதன் நித்யானந்தம் பார்த்தசாரதி சம்பந்தம்

தென்றல் முல்லைக் குழு முதன்மை ஆசிரியர் ஜெபரத்தினம் அலெக்சாண்டர் இணை ஆசிரியர்கள் இராதாகிருஷ்ணன் மீனா சந்திரசேகர் துணை ஆசிரியர்கள் சுமித்ரா பாபுகணேஷ் சுஜாதா குருவாயூரப்பன் சுரேஷ் ராமமூர்த்தி ஆனந்தி சந்தானம் மகேந்திரன் பெரியசாமி ச.அரங்கநாதன் சந்தோஷ் செல்வராஜ் க�ௌரவ ஆசிரியர்கள் நாஞ்சில் இ பீற்றர் ஜான் பெனடிக்ட் பார்த்தசாரதி சம்பந்தம் தமிழ்ப்பள்ளி ஒருங்கிணைப்பு ஜெரால்டு ஜ�ோசப் (வர்ஜினியா தமிழ் அகாடமி)

வாஞ்சி நாதன் (வள்ளுவன் தமிழ் மையம்)

பிரியா ஜெரால்டு

(பாரதியார் தமிழ்ப் பள்ளி)

ம�ோகன்ராஜ் சண்முகம் (சங்கமம் தமிழ்ப்பள்ளி)

சீனுவாசன் சண்முகம் (மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக்கழகம்)

செயற்குழு த�ொடர்பாளர்கள் திரு. இராசாராம் சீனிவாசன் திரு. பார்த்தசாரதி சம்பந்தம் திருமதி.ஹேமப்பிரியா ப�ொன்னுவேல் www.washingtontamilsangam.org

அன்பு நண்பர்களே, வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் முத்தமிழ் வி ழ ா வி ல் க ல ந் து க் க �ொண் டு ந ம் கு டு ம ்ப த் திருவிழாவாகக் க�ொண்டாடி மகிழ்ந்த அனைத்துத்  தமிழ் ச�ொந்தங்களுக்கும், தமிழ் உணர்வாளர்களுக்கும், தமிழ்ப் பள்ளிகளுக்கும் எனது அன்பான வணக்கம். இந்த நிகழ்ச்சியின் முத்தாய்ப்பாக தமிழ் தாத்தா குடில் - தமிழ் ப�ோற்றிய அறிஞர்களையும், கவிஞர்களையும் நம்  குழந்தைகளுக்கு நினைவூட்டும்  விதமாக வடிவமைக்கப்பட்டு அவர்கள் நம் தமிழுக்கு ஆற்றிய பணியை புகழ்பாடும் விதமாக அவர்களின் கவிதை, கதை, பாடல்களை குழந்தைகளுடன் பகிர்ந்துக்கொண்டு ஆரவாரப்படுத்திய நிகழ்வு, உங்களுக்கும்  உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் மிக பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன் . இதற்கு முன்னின்று பாடுபட்ட தமிழ்ச் சங்க இயக்குனர் திரு. விஜயன் ஞானசுந்தரத்திற்கு பாராட்டுக்கள். நம் தமிழ்ச் சங்கம் இதுப�ோன்ற பல புதுமையான நிகழ்ச்சிகளை தரமான முறையில் உங்களுக்கு வழங்குவதில் மிகவும் பெருமை க�ொள்கிறது. நம் குழந்தைகளின் திறமைகளை வெளிக்கொணரும் விதமாக, மாறுவேடப் ப�ோட்டிகள் தமிழர்களின் பாரம்பரியம் ப�ோற்றும் விதமாக சிறப்பான வேடங்களில்  நம் குழந்தைகள் தமிழ்ச் சங்க அரங்கில் வளம்  வந்தது நம் அனைவரையும் மனம்குளிரச் செய்தது. நம் வாசிங்டன் பகுதியில் இருக்கும் அனைத்து தமிழ்ப் பள்ளிகளும் ஒருங்கிணைந்து “பள்ளிகளின் சங்கமம்” நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் க�ொண்டு சிறப்பித்தது நம் அனைவரின் தமிழார்வம் மற்றும் எதிர்கால தமிழ் சமுதாயத்தின் மீது நாம் வைத்திருக்கும் உணர்வுபூர்வமான அக்கறையின் வெளிப்பாடாக இருந்தது. அனைத்துத் தமிழ்ப் பள்ளி நிர்வாகிகளுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், தன்னார்வலர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கும் வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் சார்பாக மனமார்ந்த வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.  இந்த வருடத்தின் முத்தமிழ் விழா நிகழ்ச்சியை ஹார்வர்ட் தமிழ் இருக்கை அமைவதற்கான நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியாக செயல்படுத்தியதில் தமிழ்ச் சங்கம் மிகவும் பெருமையடைகிறது. தமிழ் ம�ொழிக்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கை அமைவது நம் தமிழ் ம�ொழிக்கான  மற்றும் ம�ொழி வளர்ச்சிக்கான சிறந்த அங்கீகாரமாக இருக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை. நம் பகுதியில் உள்ள அனைத்துத் தமிழ்ப் பள்ளிகளும் இதற்கான நிதி திரட்டும் பணியில் அயராது பாடுபட்டது மிகவும் பாராட்டுக்குரியது. 2018-ஆம் ஆண்டுக்குள் தமிழ் இருக்கை வெற்றிகரமாக அமைய வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் சார்பாக வாழ்த்துகிற�ோம். சென்ற முத்தமிழ் விழா  நிகழ்ச்சியில் முதல் முறையாக barcode வசதியுடன் தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினர்கள் பதிவு ஏற்பாடு சிறப்பாகச் செயல்படுத்தப்பட்டது. இது நம் தமிழ்ச் சங்கத்தை அடுத்த கட்டமாக எடுத்துச்செல்லும் ஒரு த�ொழில் நுட்ப வளர்ச்சி. இதற்கு முன்னின்று பாடுபட்ட தமிழ்ச் சங்க இயக்குனர் திரு. அறிவுமணி இராமலிங்கத்திற்கு பாராட்டுக்கள். தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 3


இந்த வருடம் க�ோடை விடுமுறையில் வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் “க�ோடைக் க�ொண்டாட்டம்” நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துக் க�ொண்டு சிறப்பித்த அனைவருக்கும் நன்றி! நம் தமிழ் சமுதாயத்துடன் ஒன்றுகலந்து, உள்ளம் மகிழ்ந்து, புது உறவுகளை கண்டறிய இது ஒரு அரிய சந்தர்ப்பமாக அமைந்திருக்கும் என நம்புகிற�ோம். வாசிங்டன் வட்டார இலக்கிய வட்டம் மற்றும் வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கமும் இணைந்து “பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாடு” முனைவர். திரு. இரா. பிரபாகரன் அவர்களின் ஏற்பாட்டில் ஆகஸ்ட் 26-ஆம் தேதி மேரிலாந்து ராக்வில் நகரில் மிகச் சிறப்பாக நடைபெற்றது. நிகழ்ச்சியில் கலந்து க�ொண்டு தமிழ் ம�ொழியின் மீதும், இலக்கியத்தின் மீதும் தீராக் காதல் வயப்பட்ட அனைவருக்கும் பாராட்டுகள் உரித்தாகட்டும். தமிழ்ச் சங்கத்தின் “ஒருங்கிணைந்த ப�ொங்கல் விழா” வரும் 2018 சனவரி மாதம் மிகப் பெரிய திட்டமிடலுடன் தயாராகிக் க�ொண்டுள்ளது. நம் பகுதியில் உள்ள அனைத்துத் தமிழ் அமைப்புகளும் ஒன்றுகூடி வர்ஜீனியா மாநிலம் ப�ொங்கலுக்கான அரசு அங்கீகாரம் வழங்கியதை அமெரிக்க மண்ணில் பறைசாற்றும் விதமாக க�ொண்டாடி மகிழ உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வேண்டுகிறேன். பல்வேறு சிறப்பு விருந்தினர்கள், பாரம்பரிய கலை நிகழ்ச்சிகள், தமிழர் உணவுப்பொருட்கள் மற்றும் கடைகள் என ஒரு நாள் முழுவதும் க�ொண்டாட உள்ளோம். இதற்கான செயல்வடிவம் க�ொடுக்க உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பையும் நாடுகின்றேன்.  தமிழ்ச் சங்கத்தின் தூண்களாக இருக்கும்  அனைத்துத் தன்னார்வலர்களையும் இந்த நேரத்தில் நினைவுகூர்ந்து அவர்களது தன்னலமற்ற தமிழ்ப் பணியைப் பாராட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன். நம் தன்னார்வலர்களின் உதவி என்றென்றும் தமிழ்ச் சங்கத்திற்குத் தேவை. தென்றல் முல்லை இதழ் புதிய ப�ொலிவுடன் தரமான கதைகள், கட்டுரைகள், நிகழ்வுகள் மற்றும் குழந்தைகளின் பங்களிப்புகளுடன்  உங்கள் அனைவரின் கைகளில் தவழ்ந்து க�ொண்டிருக்க மூலகாரணமாக இருக்கும் ஆசிரியர் குழுவிற்கு உங்களின்  சார்பாக எனது மனமார்ந்த பாராட்டுகளையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் க�ொள்கிறேன்.   தமிழ்ச் சங்க “செயற்குழுவுடன் சில நிமிடங்கள்” என்ற பல்வழி அழைப்பின் வாயிலாக மாதத்தின்  மூன்றாவது செவ்வாய்க் கிழமைகளில் கீழ்க்கண்ட த�ொலைபேசி எண்ணில் நேரடியாக த�ொடர்பு க�ொண்டு உங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாற்றம் செய்து க�ொண்டிருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி பல.  Time: 8.30 pm - 9.30 pm Dial-in: (218)339-7800 Access Code: 6811103 உங்களின் எண்ணம் ப�ோல நாங்கள் செயல்பட இந்த பல்வழி அழைப்பு ஒரு பாலமாக உள்ளது. தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினராக இல்லாதவர்களுக்கு நீங்கள் எடுத்துச் ச�ொல்லி நம் பகுதியில் வாழும் அனைத்துத் தமிழர்களையும் நம் சங்கத்தின் பெருமைமிகு உறுப்பினராக ஆக்குவதில் உங்களின் உதவியை வேண்டுகிறேன். நீங்கள் க�ொடுக்கும் ஆதரவே நாம் மேலும் சிறந்த பணியாற்ற ஏதுவாக அமையும். 2018-ஆம் ஆண்டிற்கான  உறுப்பினராக கீழ்கண்ட இணையதளத்தில் பதிவு செய்யவும். http://www.washingtontamilsangam.org/members/ இது உங்களின் தமிழ்ச் சங்கம். நாம் அனைவரும் அதன் அங்கம். வாழ்க தமிழ்! வளர்க நம் ஒற்றுமை!!

உங்கள் நண்பன்,

இராசாராம் சீனிவாசன் 4 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

www.washingtontamilsangam.org


ஆசிரியரிடமிருந்து…

.. உள்ளே. வாசிங்டன் டி.சி. பகுதியில் பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாடு! 06 மாநாட்டினைய�ொட்டி குழந்தைகளுக்கான ப�ோட்டிகள் 09 ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் இருக்கை குழந்தைகளின் ஓவியம்... தர்ணா ம�ொய் விருந்து

10 14 16 18

வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் க�ோடைக் க�ொண்டாட்டம் மேரிலாந்து மாநிலம் 20 வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்கத்தில் முத்தமிழ் விழா

20

குறுந்தொகையில் ஒரு த�ொடர்கதை 22 அதிசயக் குறுந்தொகை! அருஞ்சுவை பலவகை! தித்திக்கும் (என்) மைசூர்பாவின் கதை மாரடைப்பு (இதய) ந�ோய் வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்கத்தில் முத்தமிழ் விழா வாழ்க! வளர்க! செம்மையாக!

26 29 30 34 36

வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் க�ோடைக் க�ொண்டாட்டம் வர்ஜீனியா மாநிலம் 37 தாலாட்டுப் பாடவா? 38

அன்பு வாசக நண்பர்களுக்கு, வணக்கம்! யாவரும் நலமாயிருக்க வேண்டியபடி குழந்தைகள் தின சிறப்பிதழான இந்தத் தென்றல் முல்லை மூலம் உங்களுடன் உரையாடுவது மிக்க மகிழ்ச்சி! வருகிற ப�ொங்கல் விழா இதழுடன் இந்த வருட ஆசிரியர் குழுவினரின் பணி நிறைவடைந்து புதிய வருடத்திற்கு புதிய ஆசிரியர் குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட உள்ளது. உங்களுக்கு எழுதவும், வாசிக்கவும், ரசிக்கவும், விமரிசிக்கவும், ஆர்வமும் நேரமும் இருந்தால், thenral.mullai@gmail.com ற்கு புதிய ஆசிரியர் குழுவில் சேர விருப்பம் தெரிவித்து எழுதுங்கள் - அடுத்த வருடம் உங்கள் பணியில் நாங்கள் இளைப்பாறுவ�ோம்! நமது தமிழ்ச் சங்கம் நடத்தும் ஒவ்வொரு விழாவிற்கும் 2 மாதம் முன்பிருந்து, வாரத்திற்கு 2 மணி நேரம் கட்டுரைகளைப் பெறுவதிலும், பிழைத்திருத்தம் செய்வதிலும் பணி புரியவேண்டியிருக்கும். ப�ொதுவாக எல்லோருக்கும் ஒரு வேண்டுக�ோள்: தென்றல் முல்லையின் கதை கட்டுரைகளைப் பற்றி உங்கள் விமரிசனங்களைத் தயக்கமில்லாமல் எழுதியனுப்புங்கள். அது ப�ோல வேறு எந்தத் தலைப்புக்களைப் பற்றிய கட்டுரைகள் வெளிவந்தால் உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கும், பயன்தரும் எ ன் று ம் எ ழு தி ய னு ப் பு ங ்க ள் . அ வை ஆ சி ரி ய ர் கு ழு வி ன ரு க் கு ஏ ற்ற ஆல�ோசனையாகவும், உற்சாகப்படுத்தும்படியாகவும் இருக்கும். இருமலர்கள் படத்தில் ஒரு பாடல் வரும்: மணிவிளக்காய் நானிருக்க மாளிகையாய் தானிருக்க மனது வைத்தான் சேர்ந்திருக்க கருணை வைத்தான் கைக�ொடுக்க. வெள்ளிமணி ஓசையிலே உள்ளமென்னும் க�ோயிலிலே வள்ளல் வரும் வேளையிலே வாழ்வும் வரும் பூமகளே !  காதலின் எதிர்பார்ப்பைச் ச�ொல்லும் அந்த பாடலில் சாந்தி (P. சுசிலா / K. R. விஜயா) பாடும் அந்த வாழ்வு எது?  இனிமையானத�ொரு நல்வாழ்வு அல்லவா? அப்படிப்பட்ட நல்வாழ்வு நம் எல்லோருக்கும் நேரவும், நல்லத�ொரு பாக்கியம் நம் எல்லோருக்கும் அமையவும் வேண்டியபடி விடைபெற்றுக் க�ொள்கிறேன். நன்றியுடன்,

ஜெபா அலெக்சாண்டர்

g ilsangam.or m ta n to g in ash om http://www.w llai@gmail.c u m l. a r n e th E-mail: பு :

லை வடிவமைப் தென்றல்முல் 1-9710755689 aitamil.com +9 al @v 06 20 ki ail.com / esak

m esakki2006@g

www.washingtontamilsangam.org

܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 5


வாசிங்டன் டி.சி. பகுதியில் பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாடு! ஆ கஸ்ட்

26‍-ஆம் நாள் சனிக்கிழமை அன்று மேரிலாந்து மாநிலம் ஒரு புதுமையான தமிழ்விழாவைக் க ண ்ட து ! எ ட் டு த ்த ொகை நூ ல ்க ளு ள் ஒ ன ் றா ன குறுந்தொகையை முறையாக மூன்று ஆண்டுகளாகப் படித்து முடித்து ஒரு பன்னாட்டு விழா நடைபெற்றது! காலை 9 மணிக்கு,  தமிழ்த் தாய் வாழ்த்துடன் துவங்கியது விழா.  அடுத்து குத்து விளக்கு ஏற்றுதலை திருமதி கீதா பிரபாகரன்,  திருமதி ஜெயந்தி சங்கர், திருமதி கல்பனா மெய்யப்பன், நளினி முத்துவேல், இரமா செந்தில்முருகன் முதலிய�ோர் முன்னின்று நடத்தினர்.  த�ொடர்ந்து வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்க இளைய�ோர் பலர் இணைந்து ‘தாய் ம�ொழியே வணக்கம் , ‘யாமறிந்த ம�ொழிகளிலே,

6 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

மற்றும் குறுந்தொகைப் பாடல்களுக்கு பரத நாட்டியம் ஆட, விழா களை கட்டியது. மாநாட்டை வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச் சங்கப் பேரவை, வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கம். வாசிங்டன் வட்டார இலக்கிய வட்டம், மற்றம் சில தமிழ் அமைப்புகளும் இணைந்து நடத்தின.  பேரவையின் துணைத் தலைவர் திரு. சுந்தர் குப்புசாமி ஆற்றிய துவக்க உரையில், பன்னாட்டு திருக்குறள் மாநாடு, பன்னாட்டுப் புறநானூறு மாநாடு என்ற வரிசையில் இந்த அமைப்புகள் இணைந்து நடத்தும் மூன்றாவது மாநாடு இது என்று குறிப்பிட்டார். அடுத்ததாக வரவேற்புரை நிகழ்த்தி,  விழாவுக்கு வந்த சிறப்பு விருந்தினர்களை  அறிமுகமும் செய்தார்

www.washingtontamilsangam.org


வி ழ ா ஒ ரு ங் கி ண ை ப்பா ள ர் மு னைவ ர் இரா. பிரபாகரன். குறுந்தொகை சார்ந்து நடத்தப்பட்ட, பாட்டு மற்றும் பேச்சுப் ப�ோட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் பாடவும் பே ச வு ம் செ ய் து மக்களை வி ய ப் பி ல் ஆழ்த்தினர். அவர்களுக்கு சிறப்பு விருந்தினர், திரு. கலியமூர்த்தி IPS (பணி நிறைவு) அவர்கள் பரிசுகளை வழங்கினார்.  ஆய்வு அமர்வுகள்: 

பேராசிரியர்

சரவணபவன் தலைமையில் நடைபெற்ற மூன்றாவது அமர்வில், திரு. பாபு விநாயகம் குறுந்தொகைப் பாடல்களை இசையாக வழங்க,  திரு, பன்னீர்செல்வம், திரு. மகேந்திரன் பெரியசாமி ஆகிய�ோர் குறுந்தொகை சார்ந்து கவிதை மழை ப�ொழிந்தனர்.  திரு. அகத்தியன் பெனடிக்ட்,  குறுந்தொகையில்  ‘அலர்’ என்ற தலைப்பில் சாலமன் பாப்பையா ப�ோன்று முழங்கினார்.  திரு. மணிகண்டன் சங்க இலக்கியம் பற்றி ஒரு சிற்றுரை ஆற்றினார்.

குறுந்தொகை ஆய்வு பற்றிய முதல் அமர்வில், இரா. பிரபாகரன் கு று ந ்த ொகை க ண ்ட த லைவ னு ம் முனைவர் மருதநாயகம்  ‘உளவியல் ந�ோக்கில் தலைவியும் என்ற நிகழ்ச்சியில்,   திருமதி குறுந்தொகைப் பாடல்களைப்’ பற்றியும் முனைவர் ல த ா க ண ்ண ன் கு று ந ்த ொகை ப் ப ா ட ல ்களை , நிர்மலா ம�ோகன் ‘குறுந்தொகையில் த�ோழியம்’ குறித்தும், தமிழிசையில்  நுட்பமாகப் பாடி எல்லோரையும் முனைவர் முருகரத்தினம் ‘செவ்வியல் குறுந்தொகையில் மகிழ்வித்தார்.   இலக்கிய நுட்பங்கள்’ பற்றியும் பேசினர். மருத்துவர் ச�ோம. இளங்கோவன் நிகழ்ச்சியினை மட்டுறுத்தினார்.   நான்காவது அமர்வில் குறுந்தொகையில் கேள்வி பதில் பல்லூடக  நிகழ்ச்சி திரு. க�ொழந்தவேல் இராமசாமி இரண்டாவது அமர்வில் ‘தமிழுக்குப் பெருமை அ வர்க ளி ன் ஒ ழு ங் கு ப டு த ்த லி ல் சு ம ா ர் 4 0 பே ர் சேர்ப்பதில் விஞ்சி நிற்பது: சங்க இலக்கிய அகப் பங்களிப்புடன் சங்க காலத்துக்கே பார்வையாளர்களை ப ா ட ல ்க ள ா ?   பு றப்பாட ல ்க ள ா ? ’ எ ன்ற ப ட் டி எடுத்துச் சென்று மெய்மறக்க வைத்தது.  இந்த நிகழ்ச்சியை மன்ற ம் பே ர ா சி ரி ய ர் ம �ோ க ன் த லை ம ை யி ல் முனைவர் இரா. பிரபாகரனின் வழிகாட்டலில், திரு. சிறப்பாக‌ நடைபெற்றது.  திரு. மயிலாடுதுறை சிவாவும், நாஞ்சில் இ. பீற்றர் தயாரித்து வழங்கினார். கூடவே திருமதி நிர்மலா ம�ோகனும் அணித்தலைவர்களாக மின்னச�ோட்டாவில் இருந்து வந்த செல்வி அத்விகா இருந்து சிறப்பித்தனர். சச்சிதானந்தன் “அகம் என்ன ஆகாததா, அகன்று நிற்க!” சுவையான மதிய உணவுக்குப் பிறகு, முனைவர்

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 7


என்ற தலைப்பில் அருமையான உரையாற்றினார்.

அழகே தமிழே.. என்ற பாடலுக்கு நடனமாடினர்.

பின்னர் விழா ஒருங்கி ணைப்பாளர் முனைவர் பிரபா க ர ன்   கு று ந ்த ொகை யி ல் உவமை நயம் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆய்வுரை வழங்கினார்.  

க லை நி க ழ் ச் சி க ள் கு ம் மி , ஒயிலாட்டம் என்று களைகட்ட, ‘ க ா த ல் , பி ரி த ல் , இ ண ை த ல் ’ என்ற தலைப்பில்  குறுந்தொகை மையக்  கருத்துக்கள�ோடு சுமார் ஐம்பது பேர் கலந்துக் க�ொண்ட அ னைவரை யு ம் ப ர வ ச த் தி ல் ஆழ்த்திய  மாபெரும் நடன நிகழ்ச்சி திருமதி புஷ்பராணி வில்லியம்ஸ் அவர்களின் ஒருங்கிணைப்பில் மிகவும் சிறப்பாக நடந்தது.  பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாடு இரவு 8:45 மணிக்கு வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்கத் த லைவ ர் தி ரு . இ ர ா ச ா ர ா ம் சீனிவாசனின் நன்றியுரை உடன் இனிதே நிறைவு பெற்றது.

ஐ ந்தாவ து அ ம ர் வு முனைவர் அரசு செல்லையா தலைமையில் குறுந்தொகையின் சி ற ப் பு ப ற் றி ஆ ர ா ய்ந்த து . க லைம ா ம ணி இ ல ந்தை இராமசாமி ‘’குறுந்தொகையில், த�ோழியே ...வாழியே..” என்ற தலைப்பிலும், பேராசிரியர் ம�ோகன் “நவில்தொறும் நயம் நல்கும் குறுந்தொகை” என்ற தலைப்பிலும் ச�ொற்பொழிவு ஆற்றினர்.

Y o u t u b e – இ ல் செய்யப்பட்டுள்ள சுட்டி:

ப தி வு

அத்விகா சச்சிதானந்தன் ஹ ா ர்வ ர் டி ல் த மி ழ் இருக்கை அமையவேண்டும் h t t p s : / / w w w . y o u t u b e . c o m / p l a yஎன்பதை செல்வி. மாதவி நடனமாகவும், மருத்துவர்கள் list?list=PL7znEdGz2G7eyVh6GtKWxjYcbUdxehxeI ச ம்பந்த னு ம் ஜ ா ன கி ர ா ம னு ம் க ரு த் து க்க ள ா க வு ம் பதித்தனர்.  மாநாட்டு மலரை, மலர் ஆசிரியர் திரு செந்தில் முருகன் முன்னிலையில், திரு. கலியமூர்த்தி வெளியிட்டார். முனைவர் பிரபாகரன் மற்றும் பேராசியர் ம�ோகன் எழுதிய‌ இரண்டு குறுந்தொகை நூல்கள் வெளியிடப்பட்டன.   மாலையில் விழா சிறப்பு அழைப்பாளர் திரு. கலியமூர்த்தி சங்க இலக்கியங்களை தற்காலத்துடன் இணைத்து ஓர் அருமையான ச�ொற்பொழிவாற்றினார். ப ா ர்வை ய ா ள ர்களை க் க ட் டி ப்ப ோட ்ட அ ந்த இ னி ய பேச் சு க் கு ப் பி ன் அ னைத் து சி ற ப் பு விருந்தினர்களுக்கும் பட்டயம் வழங்கியும், ப�ொன்னாடை ப�ோர்த்தியும்  சிறப்பு செய்யப்பட்டன.  செல்வி காவ்யா சுந்தர், மற்றும் உன்னதி மேத்தா இணைந்து ‘யாயும் ஞாயும் யாராகியர�ோ!  நறுமுகையே...! என்ற குறுந்தொகை நடனத்துடன் த�ொடர்ந்து ஸ்ரேயா சக�ோதரிகள்

8 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

இந்த மாநாடு, இத்துணைச் சிறப்பாக நடைபெற்றதற்கு, நண்பர்களும், வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை, வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம், உலகத் தமிழ் அறக்கட்டளை ஆ கி ய த மி ழ் அ மை ப் பு க ளு ம் அ ளி த்த நன்கொடையும் ஒத்துழைப்பும் என்றால் அது மிகையாகாது. மாநாட்டின் செலவைவிட வரவு, $1,000 அதிகமாக இருந்தது. அந்தத் த�ொகை, ஹார்வேர்டு தமிழ் இருக்கைக்கு நன்கொடையாக அளிக்கப்பட்டது என்பதைப் பெருமையுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிற�ோம்.

www.washingtontamilsangam.org


மாநாட்டினைய�ொட்டி குழந்தைகளுக்கான ப�ோட்டிகள் பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாட்டைய�ொட்டி குழந்தைகளுக்கான பேச்சுப் ப�ோட்டி, “ஏன் தமிழ் கற்க வேண்டும்?” என்ற தலைப்பிலும், மற்றும், குறுந்தொகைப் பாட்டுகள் பண்ணோடு இசைக்கும் பாட்டுப் ப�ோட்டி - ஆகிய இரு ப�ோட்டிகள், முனைவர் இராதாகிருஷ்ணன் ஒருங்கிணைப்பில் நடைபெற்றன. ப�ோட்டியில் குழந்தைகள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் கலந்து க�ொண்டனர். இதில், தமிழாசிரியர் திரு. சந்தோஷ் அவர்களின் பங்களிப்பு இன்றியமையாதது. பேச்சுப் ப�ோட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள்: முதல் பரிசு

($200)

- செளமிகா செல்வகுமர் (பாரதியார் தமிழ்ப்பள்ளி)

www.washingtontamilsangam.org

இரண்டாம் பரிசு ($100)- பூர்ணா பிரகாஷ் (வள்ளுவன் தமிழ்ப் பள்ளி)

பாட்டுப் ப�ோட்டியில் பரிசு பெற்றவர்கள்: முதல் பரிசு ($200)- பிரித்திகா செல்வகுமார் (பாரதியார் தமிழ்ப்பள்ளி) இரண்டாம் பரிசு ($100)- செளமிகா செல்வகுமர் (பாரதியார் தமிழ்ப்பள்ளி) மூன்றாம் பரிசு ($50) - ஹர்ஷினி ஆறுமுகம் (பாரதியார் தமிழ்ப்பள்ளி)

ப�ோ ட் டி யி ல் க ல ந் து க�ொ ண ்ட ம ற ்ற அ னைத் து க் குழந்தைகளுக்கு ஆறுதல் பரிசாக, $25 மதிப்புள்ள பரிசு அட்டைகள் வழங்கப் பட்டன. குழந்தைகளின் திறமைகள் மலைக்க வைப்பதாக, மாநாட்டுக்கு வருகை தந்த சிறப்பு விருந்தினர்கள் குறிப்பிட்டு அவர்களைப் பெரிதும் பாராட்டினர்.

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 9


முனைவர் ச�ொர்ணம் சங்கரபாண்டி, மேரிலாந்து

ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்தில்

தமிழ் இருக்கை ”ஹா ர்வர்டு

பல்கலைக் கழகத் தமிழ் இருக்கை” பற்றி நம்மில் பெரும்பாலான�ோர் கடந்த ஓராண்டுக் காலமாக அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கக்கூடும். ஆனாலும் நமக்குப் பல கேள்விகள் இருக்கலாம், அக்கேள்விகளைப் பற்றியும், அதற்கான பதில்களைப் பற்றியும் ஆராய்வதே இந்தக் கட்டுரையின் ந�ோக்கம்.

10 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

www.washingtontamilsangam.org


இதனால் அமெரிக்கத் தமிழர்களுக்கு என்ன நன்மை? வ ா ர இ று தி க ளி ல் ந ட க் கு ம் அ மெ ரி க்கத் தமிழ்ப்பள்ளிகளில் நம்முடைய பிள்ளைகள் பள்ளிப் பருவம் முடியும் வரை தமிழ் கற்கிறார்கள். அதற்குப் பிறகு கல்லூரிக்குச் சென்ற பின்னால் அவர்கள் தமிழ் ம�ொழியைக் கற்கவ�ோ, பேசவ�ோ அல்லது த மிழ்மொழியு டன் தம்மை அடை ய ாளப்ப டுத்தி க் க�ொள்ளவ�ோ கூட வாய்ப்பில்லை. அதனால் அவர்கள் பள்ளிப்பருவத்தில் அரும்பாடுபட்டுக் கற்ற ம�ொழியும் கைவிட்டுப் ப�ோகும் சூழல்தான் கல்லூரி வாழ்க்கையில் நிலவுகிறது.. பெரும்பாலான கல்லூரிகளுக்கும், பல்கலைக்

நிரந்தரமான தமிழ் ஆராய்ச்சித் துறை ஏற்படுத்தப்பட்டு, உலகெங்கும் பிற பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்தெல்லாம் மாணவர்கள் அங்கு தமிழ் ம�ொழியில�ோ அல்லது தமிழ் ம�ொழி த�ொடர்பான பாடங்களை ஆங்கிலத்தில�ோ கற்க முடியுமென்றால் அது பிற அமெரிக்கப் பல்கலைக் கழகங்கள் பலவற்றில் தமிழ்மொழி அங்கீகரிக்கப்படும் பெரும் திறப்பை ஏற்படுத்தும்.

தற்பொழுது ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்தில் மாணவர்கள் தமிழ் கற்கின்றார்களா? ஆம், தற்பொழுது சுமார் 29 மாணவர்கள் அங்கு தமிழ் ம�ொழியைக் கற்று வருகிறார்கள். அங்கே தமிழ் கற்றுக்கொடுக்கும் திரு. ஜ�ோனாதன் ரிப்ளி எனப்படும் அமெரிக்கர் சிகாக�ோ பல்கலைக்கழகத்தில் மு னைவ ர் ந ா ர்ம ன் க ட்ல ர் எ ன்பவ ரி ட ம் மு றை ய ா க ப் பயின்ற பின் தமிழ்நாட்டில் 2.5 ஆண்டுகள் தங்கியிருந்து தமிழ் கற்றவர். ஆனால் இவருடைய பதவி நிரந்தரமானதல்ல. மேலும் ஹ ா ர்வ ர் டி ல் நி ர ந்த ர ம ா ன த மி ழ் த் து றை இ ல ்லா ம ை ய ா ல் ஆராய்ச்சிகள் செய்யும் பேராசிரியர் ப த வி யு ம் இ ல ்லை . த மி ழ் இருக்கை ஏற்படுத்தப்பட்டால் நிரந்தரமாக தமிழ்ப் பேராசிரியரும், ஆ ர ா ய் ச் சி ய ா ள ர்க ளு ம் நியமிக்கப்பட்டுப் பணிபுரிவார்கள்.

மருத்துவர் திருஞானசம்பந்தம், விஜய் ஜானகிராமன் கழகங்களுக்கும் தமிழ் என்றொரு மிகப்பழமையான, செழுமையான ம�ொழி இருப்பது கூடத் தெரியாது. இந்த நிலை மாற வழிவகுக்கும் ஒரு முக்கியமான முயற்சி ”ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்தில் தமிழ் இருக்கை”!

ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்திற்குச் சென்று படிப்பவர்கள் மிகச் சிலரே! அங்கு ஏன் தமிழ் இருக்கை உருவாக்க வேண்டும்? அதிகமான தமிழ் மாணவர்கள் பயிலும் மேரிலாந்து, வர்ஜீனியா ப�ோன்ற பல்கலைக்கழகங்களில் ஏற்படுத்தலாமே? 1636ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகமே அமெரிக்காவின் முதல் பல்கலைக்கழகம். ம�ொழிகள், மானிடவியல், வரலாறு, அரசியல், அறிவியல், மருத்துவம், மேலாண்மை என எல்லாத் துறைகளிலும் உலகின் முதல் இடத்தில் ஹார்வர்டு இருக்கிறது என்றால் மிகையாது.. அமெரிக்காவின் பல குடியரசுத் தலைவர்கள், ந�ோபல் பரிசு பெற்றவர்கள், உலகின் தலைசிறந்த ச ா த னை ய ா ள ர்க ள் ப ல ர் ஹ ா ர்வ ர் டு ப ல ்கலை க் கழகத்தில் கல்வி பயின்றவர்கள். எனவே அங்கு ஒரு www.washingtontamilsangam.org

தமிழ் ம�ொழிக்கு ஒரு துறை ஏற்படுத்த ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகம் ஏன்/எப்படி முன் வந்தது?

உலகத்தின் மிகப்பழமையான 7 செம்மொழிகளுள் ஒன்றான தமிழ்மொழியானது 2500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே த�ொடர்ச்சியான எழுத்து மரபைக் க�ொண்ட தனிப்பெரும் ம�ொழியாக விளங்குவதை உ ல கெ ங் கு ம் ம�ொ ழி யி ய ல் ஆ ர ா ய் ச் சி ய ா ள ர்க ள் ஏற்றுக் க�ொண்டுள்ளார்கள். சங்க இலக்கியங்களும், க ல ்வெ ட் டு க ளு ம் , ந ா ள்த ோ று ம் த மி ழ க த் தி ல் கண்டெடுக்கப்படும் த�ொல்பொருட்களும் ஆசியாவில் மனித வரலாற்றின் முக்கியமான அத்தியாயத்தை அறிந்து க�ொள்ள உதவுமென அறிஞர்கள் நம்புகிறார்கள். அ த ன ா ல் ப ல ரு ம் த மி ழ ்மொ ழி யை யு ம் த மி ழ ரி ன் பண்பாட்டு வரலாற்றையும் ஆர்வத்துடன் ஆராய்ச்சி செய்யத் தலைப்பட்டுள்ளனர். கடந்த ஆண்டில் கூட பேராசிரியர் டேவிட் சூல்மன் என்ற ம�ொழியியல் ஆராய்ச்சியாளர் “தமிழ் – ஒரு வரலாறு (Tamil - A Biography)” என்ற ஆராய்ச்சி அடிப்படையிலான ஆங்கில நூலை ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகப் பதிப்பகம் மூலம் வெளியிட்டுள்ளார். மேலும், தமிழ் தவிர அனைத்துச் செம்மொழிகளுக்கும் (கிரேக்கம், சமஸ்கிருதம், இலத்தீன், தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 11


ஹீப்ரு, பாரசீகம், சீனம்) ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்தில் ஏற்கனவே துறைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. எனவே தமிழ் ம�ொழிக்கும் ஒரு நிரந்தரத் துறை இருப்பதன் தேவையை ஹார்வர்டு உணர்ந்தே உள்ளது.. குறிப்பாக, ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் சிறந்த சமஸ்கிருத ஆராய்ச்சியாளரான பேராசிரியர் மைக்கேல் விட்சல் தமிழ்த் துறையின் தேவையை வலியுறுத்தி வந்திருக்கிறார். இந்த நிலையில்தான் சங்கத் தமிழ் நூல்கள் அ னை த ்தை யு ம் ( 2 7 நூ ல ்க ள் ) த னி ய�ொ ரு வ ர ா ய் த மி ழி லி ரு ந் து ஆ ங் கி ல த் து க் கு ம�ொ ழி பெ ய ர் த் து இலவசமாய் இணையத்தில் வழங்கி வரும் ஹவாயைச் சேர்ந்த திருமதி வைதேகி ஹெர்பர்ட் அம்மையாரின் நட்பு பேராசிரியர் விட்சல் அவர்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது. திருமதி வைதேகி அப்பொழுதுதான் வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத்திற்கும், வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச் சங்கப் பேரவைக்கும் அறிமுகமாகி வாசிங்டனில் புறநானூறு மாநாட்டுக்கு அழைக்கப்படுகிறார். 2014 ஆம் ஆண்டு செயிண்ட் லூயிஸ் பேரவை மாநாட்டில் சிறப்பு விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டப�ோது வைதேகி அம்மையாரின் தன்னலமற்ற த�ொண்டையும், ஊக்கத்தையும் கண்ட மருத்துவர்களான விஜய் ஜானகிராமன், திருஞானசம்பந்தம் இருவரும் அவர் கூறும் எந்தவ�ொரு சிறந்த த�ொலைந�ோக்கு தமிழ்த் திட்டத்துக்கும் தாம் தலா அரை மில்லியன் டாலர்கள் உதவி செய்ய தயாரென்று கூறியிருக்கின்றனர். பின் மூவரும் பேராசிரியர் விட்சல் மூலமாக ஹார்வர்டு தமிழ் இருக்கைக்காக விண்ணப்பித்தனர். ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்தின் உயர் மட்ட கல்விக்குழுக்களும் சிலமுறைகள் கூடிப்பேசிய பின் அதற்கான அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்திடம் ஏற்கனவே ஏராளமான

12 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

நிதி கையிருப்பில் இருப்பதாகச் ச�ொல்லப்படுகிறது. ஏன் தமிழ்த் துறையை பிற செம்மொழிகளைப் ப�ோல் அவர்களே நிறுவினாலென்ன? அங்கு சென்று படிக்கச் செல்லும் மாணவர்களிடமும் ஹார்வர்டு பெரிய அளவில் கட்டணம் வசூலிக்கத்தான் ப�ோகிறது. அப்படியிருக்க நாம் ஏன் நிதி திரட்ட வேண்டும்? ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்தின் புகழ்மிக்க உயர்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையின் அடிப்படையினால் ப ல ்வே று ந ா டு க ளி ன் அ ர சு க ளு ம் , த னி ப்பட ்ட நன்கொடையாளர்களும் பெருநிதியைக் க�ொட்டி அங்கு பல்வேறு புதிய கல்வி மற்றும் ஆய்வுத்துறைகளை ஏற்படுத்தக் காத்துக் கிடக்கின்றனர். ஆனால் ஹார்வர்டு எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை, அவர்களுடைய ஆட்சிக்குழு எதைச் சரியான தேவை என்று கருதுகிறத�ோ அதை மட்டுமே ஏற்றுக் க�ொள்கின்றனர். இந்த நிலையில் ஹார்வர்டே முன் வந்து தம்முடைய ப�ொருளைச் செலவழித்து தமிழ்த் துறையை ஏற்படுத்துவார்கள் என்பது சாத்தியமில்லை. நியாயமாகப் பார்த்தால் செம்மொழியான தமிழுக்கான துறையை தமிழக அரச�ோ அல்லது இந்திய அரச�ோ நெடுங்காலத்துக்கு முன்பே ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும். நம் அரசுகள் செய்யத் தவறியதை புலம் பெயர்ந்த தமிழர்கள் செய்யலாமே!

ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகம் எந்த ஆண்டு தமிழ்த் துறையைத் த�ொடங்கும்? எப்பொழுது/எப்படி தமிழ் இருக்கைக்கான பேராசிரியர்களைத் தேர்வு செய்வார்கள்? அமெரிக்க வெள்ளிகள் 6 மில்லியனைச் செலுத்தி முடித்த உடனே தமிழ்த் துறையைத் த�ொடங்கி அதற்கான பேராசிரியர்களைத் தேர்வு செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள். ஹார்வர்டுக்கென்று உள்ள தரத்தின் அடிப்படையிலேயே வெளியாருடைய தலையீடும், சிபாரிசும் இல்லாமல் www.washingtontamilsangam.org


நம்முடைய ஊதியத்தில் சிறு பங்கை அ ளி க ்கல ா ம் . அ து மு டி ய ா வி ட ்டா லு ம் பரவாயில்லை. செல்வந்தர்களை அணுகி இத்திட்டத்துக்கு நன்கொடை பெற்றுத் தரலாம். ஒரு குடும்பத்துக்கு $100 செலுத்தினால் கூட பல துளி பெருவெள்ளமாகி 3 மில்லியனை நம்மால் எளிதில் எட்ட முடியும்.

பல்வேறு படிநிலைத் தேர்வுகள் மூலம் தகுதி நிறைந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப் படுவார்கள்.

இதுவரை எவ்வளவு பணம் திரட்டப்பட்டுள்ளது? மருத்துவர்கள் ஜானகிராமனும், சம்பந்தமும் பெரும் வசதி படைத்தவர்களாக இருக்கக்கூடும், அ வர்களைப் ப �ோன ்ற மற ்ற வர்க ள் க�ொடுக்கலாமே? மாத ஊதியத்தில் வாழும் நம்மைப் ப�ோன்றவர்கள் சிறிய அளவில் நன்கொடை அளிப்பதால் இதைச் சாதித்து விட முடியுமா? இதுவரை 3 மில்லியன்கள் திரட்டப்பட்டுள்ளது. இன்னும் 3 மில்லியன்கள் திரட்டப்படவேண்டும். மருத்துவர்கள் இரண்டு பேருடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி சில விசயங்களை அவர்களுடன் அண்மைக்காலத்தில் பழகிய அனுபவத்தின் அடிப்படையில் என்னால் கூற முடியும். மருத்துவர் ஜானகிராமன் தஞ்சை மாவட்டத்தில் தி ரு வ ா ரூ ர் அ ரு கே யு ள்ள ஒ ரு சி று கி ர ா மத் தி ல் எளிய குடும்பத்தில் த�ோன்றி மருத்துவம் படித்து அமெரிக்கா வந்து பென்சில்வேனியாவின் ஒரு சிறுநகரில் தன்னுழைப்பாலும், த�ொண்டுள்ளத்தாலும் அப்பகுதி மக்களிடம் பெயர் பெற்ற இதயந�ோய் மருத்துவரானார். அதே ப�ோல் அவரது நண்பர் மருத்துவர் சம்பந்தம் தஞ்சை மாவட்டத்தின் இன்னொரு கிராமத்தில் பிறந்து ர�ோட் ஐலண்டு மாநிலத்தில் ஒரு சிற்றூரில் புற்றுந�ோய் மருத்துவராகப் பணிபுரிந்து மக்களின் பேரன்பைப் பெற்றவர். மருத்துவர் சம்பந்தம் அவர்களிடம் சிகிச்சை பெற்று வரும் பல அமெரிக்கர்கள் தமிழ் இருக்கைக்காக நன்கொடை அளித்தும், நிதி திரட்டியும் வருகின்றார்கள். அவர்கள் தம் வாழ்நாள் முழுவதும் சிக்கனமாகவும், எளிய வாழ்க்கை வாழ்ந்தும் சேமித்து வைத்துள்ள பணத்தில் பெரும்பகுதியை அவர்கள் அனுபவிக்க முடியாத ஒரு த�ொலைந�ோக்குத் திட்டத்துக்காகச் செலவழிக்க முன் வந்துள்ளனர். பரம்பரைச் ச�ொத்தோ, க�ோடிக்கணக்கில் சம்பாதிக்கும் வணிகம�ோ அல்லது த�ொழில்நிறுவனம�ோ இல்லாமல், தம் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலைபார்த்துக் கிடைத்த ஊதியத்தில் சேமித்த செல்வத்தை மட்டுமே வைத்து இவ்வளவு பெரிய த�ொகையை தமிழ் ம�ொழிக்கு ஒருவர் அளித்ததாக வரலாறில்லை.

த மிழ்நாட ்டவர்களே நி னைக்க க் கூ டிய இ ன்றை ய நிலையில் புலம் பெயர்ந்த தமிழர்கள் இருவர் இவ்வளவு பெரிய க�ொடையைத் தமிழுக்காக அளித்த தற்கு நான் அவர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். எந்த எதிர்பார்ப்பும், ஆரவாரமுமில்லாமல் ஒவ்வொரு தமிழரும் அவர்களுக்குத் துணையாக இருந்து ஹார்வர்டு தமிழ் இருக்கைக்கு ஏதேனும் ஓர் உதவியைச் செய்ய வேண் டு ம் எ ன் று நி னைத் து ச் செ ய ல ்ப டு கி றே ன் . நம்முடைய ஊதியத்தில் சிறு பங்கை அளிக்கலாம். அ து மு டி ய ா வி ட்டா லு ம் ப ர வ ா யி ல ்லை . செல்வந்தர்களை அணுகி இத்திட்டத்துக்கு நன்கொடை பெற்றுத் தரலாம். ஒரு குடும்பத்துக்கு $100 செலுத்தினால் கூட பல துளி பெருவெள்ளமாகி 3 மில்லியனை நம்மால் எளிதில் எட்ட முடியும். தமிழ் இருக்கை உடனே கைகூடும்!

நாம் செலுத்தும் நன்கொடை அனைத்தும் வேறு செலவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படாமல் நேரடியாகத் தமிழ் இருக்கைக்குச் செலவழிக்கப்படுமா? நாம் செலுத்தும் நன்கொடைக்கு அமெரிக்க அரசின் வரிவிலக்குக் கிட்டுமா? ”Tamil Chair Inc” என்ற அமைப்பு அமெரிக்க அரசின் வரிவிலக்கு பெற்ற த�ொண்டு அமைப்பு. தமிழ் இருக்கைக்கு நிதி திரட்டுவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்பின் மிகச்சிறிய நடப்புச் செலவுகளுக்குத் தேவையான பணத்தை அதன் செயற்குழு உறுப்பினர்களே ஏற்றுக் க�ொள்கிறார்கள். எனவே நாம் செலுத்தும் ஒவ்வொரு டாலரும் நேரடியாக ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்துக்கு அனுப்பப்படுகிறது. அதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் ஐயமிருக்குமாயின் உங்கள் காச�ோலையை நேரடியாக ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்துக்கே எழுதி ”Tamil Chair Inc” முகவரிக்கு அனுப்பி வைத்தால் உங்கள் நன்கொடை ம�ொத்தக் கணக்கில் சேர்த்துப் பட்டியலிடப்பட்டு உங்கள் காச�ோலை தனிப்பட்ட அளவில் ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகத்துக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.

நன்கொடை செலுத்த/அனுப்பி வைக்க வேண்டிய முழு விவரங்களை எங்கே பெறலாம்? http://www.harvardtamilchair.org/ என்ற இணையதளத்தில் அனைத்து விவரங்களும் வெளியிடப்படுகின்றன. ஏ ற ்க ன வே அ ளி க்கப்பட ்ட ந ன ்க ொடை க ளி ன் முழுப்பட்டியலும் மாதம் ஒருமுறை புதுப்பிக்கப்பட்டு வெளியிடப்படுகிறது. மேலும் தமிழ் இருக்கைக்கான பல்வேறு நிகழ்வுகள் https://www.facebook.com/HarvardTamilChair என்ற முகநூல் பக்கத்தில் அவ்வப்போது வெளியிடப்படுகிறது. அனைத்து விவரங்களையும் யாருடனும் பகிரலாம். அ மெ ரி க்க மண் ணி ன் ந ம் எ தி ர்கா ல த் தலைமுறையினர் தமிழ் ம�ொழியைக் கற்கவும், தமிழர் என்ற அடையாளத்துடன் பெருமிதத்துடன் வாழவும் உங்களால் இயன்ற உதவியைச் செய்ய வாருங்கள்!

தமிழ் ம�ொழியே இனி அவசியமில்லை என்று www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 13


14 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

www.washingtontamilsangam.org


Mansi Chandrasekaran

Megna Chandrasekaran

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 15


சுஜாதா குருவாயூரப்பன்

தர்ணா வெள்ளிக்கிழமை மாலை ஆறரை மணிக்கு

ஆபிஸிலிருந்து வீடு திரும்பிய நந்தகுமார் அதிர்ச்சி அடைந்தான். வீடு இருளில் மூழ்கிக் கிடந்தது.

“ ஒ ண் ணு ம் இ ல ்ல . கை க ா ல் அலம்பிண்டு வாங்க. காபி தரேன்,” என்று ச�ொல்லிவிட்டுச் சமையல் அறையை ந�ோக்கி நடந்தாள்.

சாதாரணமாக வெள்ளிக் கிழமைகளில் அவன் வீடு க�ோவில் ப�ோல் காட்சி அளிக்கும். வீடு முழுவதும் ஊதுபத்தி புகை சூழ்ந்திருக்கும். விதவிதமான பூக்களின் நறுமணம் எங்கும் பரவியிருக்கும். சமையல் அறையில் சமைக்கப்படும் பிரசாதத்தின் மணம் பசியைத் தூண்டும்.

கை கால் அலம்பி உடைமாற்றிக் க�ொண்டு வந்த நந்தகுமார் பூஜை அறையைப் பார்த்தான். எப்பொழுதும் ஜகஜ�ோதியாய் இருக்கும் பூஜை அறை இன்று இருட்டாய் இருந்தது. ஏன் என்று புரியாமல் பூஜை அறையை ந�ோக்கிச் சென்றான்.

ஆனால் இன்று வழக்கத்திற்கு மாறாக இருந்தது. செருப்பைக் கழட்டினான். கரண்ட் ஏதும் இல்லையா என்று நினைத்தபடி ட்யூப் லைட்டின் ஸ்விட்சைத் தட்டிவிட்டான்.

அருணா தினமும் ஆபிஸ் விட்டு வரும்பொழுது ஊரில் விற்கும் பூக்களை எல்லாம் வாங்கி வந்து சுவாமி படங்களுக்குச் சாற்றுவாள். இன்று சுவாமி படங்களுக்குப் பூக்கள் சாற்றப்படவில்லை. பூஜை அறையில் இருக்கும் கடவுள்களுக்கு மூச்சு முட்டும் அளவுக்கு ஊதுபத்தி ஏற்றுவாள். இன்று ஒரு ஊதுபத்தி கூட ஏற்றவில்லை. வண்ண வண்ணமாய் சரவிளக்குகள் 24 மணி நேரமும் எரியவிட்டிருப்பாள். இன்று ஒன்று கூட எரியவில்லை. சுவாமி விளக்கு மட்டும் அமைதியாக எரிந்துக் க�ொண்டிருந்தது. என்ன ஆச்சு இவளுக்கு என்று மண்டை உடைந்துக�ொண்டிருக்கும்போது, அருணா காபியை நீட்டினாள். “ஏன் சுவாமி ரூம்ல லைட் எல்லாம் ஆன் பண்ணல?”

“ப்ளக், ப்ளக்” என்று கண் சிமிட்டிவிட்டு ட்யூப் லைட் பிரகாசமாய் எரிந்தது. அந்தப் பிரகாசத்தில் நந்தகுமாரின் மனைவி அருணா ச�ோபாவில் உட்கார்ந்திருந்தது தெரிந்தது. நந்தகுமார் பதறிப் ப�ோனான். “ எ ன்ன அ ரு ண ா , லை ட் கூ ட ப் ப�ோட ா மல் உக்காந்துண்டு இருக்க? உடம்பு ஏதாவது சரியில்லையா?” பக்கத்தில் வந்து தன் கைகளை அவள் நெற்றியில் வைத்துப் பார்த்தான். “அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்ல.” கைகளை விலக்கி விட்டாள். நந்தகுமார் சுற்றி முற்றிப் பார்த்தான். “பசங்க ரெண்டு பேரும் எங்க?” “ஆதித்யா அவன் ப்ரெண்டு வீட்டுக்குப் ப�ோயிருக்கான். ஸ்ருதி உள்ள படிச்சுண்டு இருக்கா.” “சரி, நீ ஏன் இப்படி உக்காந்துண்டு இருக்க?”

16 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

“சும்மாதான்...” “சும்மா தானா? நம்ப முடியலையே”. காபியைப் பருகினான்.” அருணா ஒரு நிமிட ம�ௌனத்திற்குப் பிறகு பேசினாள். “நான் இன்னிலேந்து பூஜை பண்ணப் ப�ோறதில்லை. எல்லாத்தையும் விட்டுட்டேன்” என்றாள். நந்தகுமார் காலி க�ோப்பையை அருணாவிடம் க�ொடுத்தான். “உடம்பு, புத்தி எல்லாம் சரியா தானே இருக்கு உனக்கு?” www.washingtontamilsangam.org


நந்தகுமாரை முறைத்தாள் அருணா. “இல்ல.. தத்துபித்துனு ஏத�ோ உளறயே அதான் கேட்டேன்.’’ “நான் எல்லாம் ஒழுங்காத்தான் இருக்கேன். அவர் தான் ஒழுங்கா இல்ல. குடுக்க வேண்டியத குடுக்க மாட்டேங்கறார்’’. ச�ொல்லிவிட்டு சமையல் அறைக்குள் புகுந்து க�ொண்டாள் அருணா. அவளைப் பின் த�ொடர்ந்து நந்தகுமார் சமையல் அறைக்குச் சென்றான். அருணா க�ொண்டைக் கடலையைக் களைந்து குக்கரில் வைத்தாள். “என்ன குடுக்கலை உனக்கு?’’ அருணா ஒன்றும் பதில் ச�ொல்லாமல் குக்கரை மூடினாள். “கேக்கறேன் இல்ல. பதிலயே காணும்?’’ “ப்ரம�ோஷன்.....’’ வெங்காயத்தை எடுத்து நறுக்கத் த�ொடங்கினாள். “எனக்கு கிடைக்கவேண்டிய ப்ரம�ோஷன் ஷைலஜாக்கு கிடைச்சுடுத்து.’’ அருணா இருட்டில் உட்கார்ந்திருந்த காரணம் இப்பொழுது புரிந்தது நந்தகுமாருக்கு. “ ஷை ல ஜ ா க்கா . . . . அ வ ஒ ழு ங்காவே வேலை செய்யம ா ட்டா னு ச�ொல் லு வயே . . அ வ ளு க்கா கி டைச் சு து ? ’ ’ “ உ ங்க ளு க் கு த் தெ ரி ய ற து . எ ன் பாஸூக்கு தெரியலையே. ப்ரம�ோஷன ஷைலஜாக்குக் கு டு த் து ட்டா ர் ’ ’ , வெங்கா ய த் தி ன ா ல் ஏ ற ்பட ்ட கண்ணீரை துடைத்துக் க�ொண்டாள். “சரி விடு. அடுத்த தடவை கட்டாயம் உனக்குதான் ப்ரம�ோஷன். ஆனா ப்ரம�ோஷன் கிடைக்காததனால நீ நாத்திகவாதியா மாறது எல்லாம் டூ மச்.’’ வெங்காயம் நறுக்குவதை நிறுத்தினாள். “என்ன டூ மச்? இந்த கடவுள் மனசு வைச்சுருந்தார்னா எனக்கு ப்ரம�ோஷன் கிடைச்சுருக்கும். அவருக்குதான் எவ்ளோ பண்ணிருப்பேன்.’’ “திங்கக் கிழமை ச�ோம வார பூஜை, செவ்வாய்க் கிழமை க�ௌரி பூஜை, வியாழக் கிழமை ஆஞ்சனேயருக்கு பூஜை, வெள்ளிக் கிழமை லஷ்மி பூஜை, சனிக் கிழமை பெருமாளுக்கு....’’ ஒவ்வொரு விரலாக நீட்டினாள். “க�ொஞ்சம் கூட நன்றி இல்ல இந்த கடவுளுக்கு. ப�ோன வாரம் நானும் ஷைலஜாவும் பூ வாங்கின�ோம். நம்ம வீட்டுல இருக்கற சுவாமி படத்துக்கு ப�ோடறதுக்குனு நான் ஆறு முழம் வாங்கினேன். அவ ஒரே ஒரு முழம். கேட்டா, யாரு மேடம் எல்லாப் படத்துக்கும் பூ ப�ோடறது. ஒரு படத்துக்குப் ப�ோட்டா ப�ோறாதாங்கறா. நான் லூசு மாதிரி எல்லா சுவாமி படத்துக்கும் சின்சியரா பூ ப�ோட்டேன். எனக்கு ஒண்ணும் கிடைக்கலை. அவ ஒரு படத்துக்குப் பூ ப�ோட்டு ப்ரம�ோஷன தட்டிண்டு ப�ோயிட்டா.’’ “குழந்தை மாதிரி பேசாத. க�ொஞ்சம் மெச்சூர்டா பேசு....’’ குக்கர் புஸ் புஸ் என்று கத்தியது. “என்ன மெச்சூர்டா பேசறது? என் பாஸ் ஒரு ஆசாமி. அவருக்கு ஒண்ணும் தெரியல. ஆனா அந்த

www.washingtontamilsangam.org

சாமிக்கு எல்லாம் தெரியும் இல்ல. நான் என்ன வேலை செய்யறேன், அந்த ஷைலஜா என்ன வேலை செய்யறானு தெரியும் இல்ல. அவ மெதுவா ஒம்பது ஒம்பதரைக்குதான் ஆபிசுக்கே வருவா. அதுக்கு அப்புறம் பாதி நேரம் ப�ோன்லே. நாலரை மணிக்கு எல்லாம் கிளம்பிடுவா. அவளுக்கு ப்ரம�ோஷன். எனக்கு....ஒண்ணும் இல்ல.’’ “என்ன ஒண்ணும் இல்ல? உன் பையன் செஸ்ல சாம்பியன். உன் ப�ொண்ணு பாட்டுல சாம்பியன். இது ப�ோறாதா?’’ குக்கர் இரண்டாம் முறை புஸ் புஸ் என்று கத்தியது. “அப்படி பாத்தா ஷைலஜா பையன் கூடதான் நல்லா கிரிக்கெட் விளையாடறான். அவனுக்கும் வித்தைய குடுத்துருக்கார், அவளுக்கும் ப்ரம�ோஷன் குடுத்துருக்கார் அந்த கடவுள். எனக்குத்தான் ஒண்ணுமே குடுக்கல.’’ இ ப்ப உ ன க் கு ப்ர ம �ோ ஷ ன் கி டைக்கா த து பிரச்சனையா, இல்ல ஷைலஜாக்கு ப்ரம�ோஷன் கிடைச்சது பிரச்சனையா? “எனக்கு மட்டும் ப்ரம�ோஷன் கிடைச்சுருந்ததுனா, ச ந்த ோ ஷ த் து ல அ வ ரு க் கு இ ன் னு ம் எ ன்ன ல ா ம் பண்ணலாம்னு ய�ோசிச்சுண்டு இருந்திருப்பேன்.’’ மூன்றாம் முறை கத்திய குக்கரை அணைத்தாள். “எனக்கு ப்ரம�ோஷன் குடுக்காம, அவரையே நம்பிண்டு இருந்த என்னை ஏமாத்திட்டார். அதனால இனிமே நான் பூஜை எல்லாம் பண்ணமாட்டேன். என்ன படைச்சுக் காப்பாத்திண்டு இருக்கற நன்றிக்காக....அவருக்குத் தான் நன்றி இல்ல. எனக்கு நிறைய இருக்கு. அந்த நன்றிக்காக விளக்கு மட்டும் ஏத்துவேன். மத்தபடி சுல�ோகம் ச�ொல்றது, இந்த விரதம், அந்த விரதம் எல்லாம் கட். ஸ்வாமிக்குஏதாவது நைவேத்தியம் பண்ணனும்னா நீங்க பண்ணிக்கோங்க. எனக்கும் அவருக்கும் எந்த த�ொடர்பும் இல்லை. அவர பத்தி நான் இனிமே பேசப் ப�ோறதுமில்லை. நினைக்கப் ப�ோறதுமில்லை.’’ “இதெல்லாம் டூ மச்....’’ “தலைவலியும் பல் வலியும் அவங்க அவங்களுக்கு வந்தா தெரியும்....இப்ப எடத்த காலி பண்ணுங்க. டைம் ஆச்சு. சமையல முடிக்கணும்.’’ நந்தகுமார் வெளியே வந்தான். இருட்டாய் இருக்கும் பூஜை அறையைப் பார்த்தான். அருகில் சென்று மின்சார விளக்கின் ஸ்விட்சுகளைத் தட்டிவிட்டான். பளீரென்று ஸ்வாமி அறையில் வெளிச்சம் பரவியது. பெருமூச்சு விட்டபடியே டைனிங் டேபிளில் இருந்த செய்தித்தாளை கையில் எடுத்தான். நாற்காலியில் அமர்ந்து படிக்கத் த�ொடங்கினான். செய்தித்தாளின் மூன்றாம் பக்கத்தைப் படித்துக் க�ொண்டிருக்கும் ப�ோது, அருணா சமையல் அறையில் இருந்து ஓடி வந்தாள். கையில் இருந்த ப�ோனை அவனிடம் காட்டினாள். “துவாரகா கிருஷ்ணர் ப�ோட்டோ பாருங்க. என் தம்பி அனுப்பிருக்கான் வாட்ஸ் அப்ல. சூப்பரா இருக்கு. ப்ரிண்ட் எடுத்துப் ப்ரேம் பண்ண முடியுமா?...’’

தென்றல்முல்லை தென்றல்முல்லை

நவம்பர் நவம்பர் 2017 2017 17


ம�ொய் விருந்து “விவசாயம் காப்போம்; நீர்நிலைகளை மீட்போம்”

தன்னார்வலர்கள் எழுச்சியுடன் நடத்திய ம�ொய்விருந்து மற்றும் தமிழ் மரபுத் திருவிழா! “இன்று நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா? ஆம் எனில், உழவர்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள்” என்ற ப�ொருளில் ஒரு ஆங்கிலப் பழம�ொழி உண்டு. உழவர்களின் மேன்மையைக் கூற வந்த வள்ளுவர் ‘உழவர்கள்தான் உலகத்தின் அச்சாணி’ என்று உச்சாணிக் க�ொம்பில் உழவர்களின் புகழை ஏற்றி வைத்துக் க�ொண்டாடுகிறார். இ ய ற ்கை ச ா ர்ந்த வ ள ம ா ன வ ா ழ் வி ய லை , உடலுக்கு வலுசேர்க்கும், உள்ளத்துக்கு வளம்சேர்க்கும் விதமாக, மனித குலம் உருவான காலத்திலிருந்து உலக மக்களுக்கெல்லாம் உணவு படைத்து வரும் உழவர்கள், கடந்த சில வருடங்களாக ச�ொல்லவ�ொணாத் துயரில் தவித்து வருகின்றனர். குறிப்பாக இந்தியாவில், இன்னும் குறிப்பாக தமிழகத்தில்  ஏராளமான விவசாயிகள், வ ா னி லை ப�ொய்த்த த ா லு ம் , ம ா றி வ ரு ம் ச மூ க அரசியல் ப�ொருளாதார சூழ்நிலைகளாலும் துயருற்று நீர்வளமின்றி விவசாயம் செய்ய முடியாத சூழலில் தவித்துவருகின்றனர்.  அவர்களின் தற்போதைய துன்பம் நமக்கானதும்தானே.. இந்த நிலையை உணர்ந்து புலம்பெயர்ந்து வாழ்ந்து வந்தாலும் அந்தத் துயரைக் களைய நம்மால் ஏதேனும் செய்யமுடியுமா என்று ஆல�ோசித்து  ஒன்றுகூடி

18 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

“விவசாயம் காப்போம், நீர் நிலைகளை மீட்போம்” எனும் தாரக மந்திரத்துடன் களமிறங்கினார்கள்,  நமது பகுதியில் வசிக்கும் தமிழர்கள். குறிப்பாக AIMS India Foundation த�ொண்டு நிறுவனத் தன்னார்வலர்கள், வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கம் மற்றும் வர்ஜினியா, மேரிலாந்து மாகாணத் தமிழ்ப் பள்ளிகளும் கைக�ோர்த்து தமிழகத்தின் சில பகுதிகளில் இன்னும்கூட  வழக்கத்தில் இருக்கும் ‘ம�ொய் விருந்து’ நிகழ்ச்சியை நடத்தி, அதன் மூலம் சேகரிக்கும் நிதியைக் க�ொண்டு தமிழகத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பகுதிகளில் நீர்நிலைகளை மீட்கும் செயல்திட்டங்களை செயல்படுத்தத் திட்டமிட்டனர்.  நூற்றுக்கணக்கான தன்னார்வலர்களுடன் விழா ஏற்பாட்டாளர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியை சிறந்த முறையில் வடிவமைத்து ‘ம�ொய்விருந்து மற்றும் தமிழ் மரபுத் திருவிழா’வாக ஏற்பாடு செய்திருந்தனர். தமிழ்ப் பண்பாடு மற்றும் விவசாய நலம் ப�ோற்றும் ப ல ்வே று கி ர ா ம ப் பு ற க லை நி க ழ் ச் சி க ள் , ப றை , தண்டோரா, வெற்றிலை பாக்கு, பெட்டிக்கடை, பாரம்பரிய உணவுகள், தமிழ் மரபுக் கண்காட்சிகள், நம்மில் பெரும்பாலான�ோர் மறந்துப�ோன, களைகட்டும் ஏராளமான தமிழக மரபு விளையாட்டுகள் என விழாவுக்கு வந்திருந்த 1400க்கும் மேலான விருந்தினர்களையும் ஆ ச்ச ரி ய ம ா ன ம கி ழ் ச் சி யி ல் ஆ ழ் த் தி ன ர் .   த மி ழ் மரபு மருந்துப் ப�ொருட்கள், அம்மிக்கல், ஆட்டுக்கல் ப�ோன்ற   ப ல ்வே று ப ண ்டை ய வ ா ழ் வி ய ல் www.washingtontamilsangam.org


மகேந்திரன் பெரியசாமி

ப�ொருட்களையும் காட்சிக்கு வைத்து புதிய தலைமுறையினருக்கு செயல் விளக்கமும் ச�ொல்லித் தந்தனர். பம்பரம், பல்லாங்குழி, கில்லி தாண்டா, கயிறு இழுத்தல் ப�ோன்ற பல மரபு விளையாட்டுகளை அமெரிக்காவில் பி றந்த சி று வர்க ளு ம் சி று மி ய ர்க ளு ம் ஆச்சரியத்துடன் கற்றுச் சென்றார்கள். இதில் அறுசுவை உணவு மட்டுமின்றி ஆர�ோக்கிய உணவுகளான நீர் ம�ோர், கம்பங்கூழ் ப�ோன்ற பானங்களும், சிறுதானியத்தில் சமைத்த உணவுவகைகளும் வந்திருந்த வர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.   ஜ ூ லை 2 9 - ஆ ம் தே தி வ ா சி ங ்ட ன் ட ல ்ல ஸ் விமான நிலையம் அருகில் உள்ள Freedom High School பள்ளியில் வைத்து சிறப்பாக நடைபெற்றது. அந்த பகுதியில் வசிக்கும்  1300 பேருக்கும் மேல் கலந்து க�ொண்டு விருந்துஉண்டு, ம�ொய் க�ொடுத்து விழாவைச் சிறப்பித்துச் சென்றார்கள். வர்ஜீனியா, வாசிங்டன் DC மட்டும் அல்லாது, மேரிலாந்து, பென்சில்வேனியா, நியூஜெர்ஸி  ப�ோன்ற பல்வேறு மாகாணங்களில் இருந்து ஆயிரக்கணக்காக உணர்வு பூர்வமாக கலந்துக்கொண்ட மக்கள் விவசாயத்தின் மேல் அன்பு பாராட்டியது அனைவருக்கும் நெகிழ்ச்சியாக இருந்தது. வாசிங்டன் வட்டார தமிழர்கள் ஒன்றிணைந்து “விவசாயம் காப்போம்” என்ற உறுதியுடன், இனி வரும் காலங்களிலும் விவசாயம் சார்ந்த உதவிகளுக்குக் கைக�ோர்ப்போம் என்று உளமாற உணர்வுபூர்வமாக ச�ொல்லி விடைபெற்றனர்.  

www.washingtontamilsangam.org

AIMS India த�ொண்டு நிறுவனம் கடந்த 16 வருடங்களாக தமிழகத்தில் கல்வி, மற்றும் சமூக மேம்பாட்டிற்காக பல உதவிகளைச் செய்து வருகிறது . சென்ற வருடம் சென்னை மற்றும் கடலூர் பகுதியில் வெள்ளம் பாதித்தப�ோது AIMS India அவர்களுக்கு அவசர உணவு, உடை மற்றும் மருத்துவ உதவி செய்தது குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரபல பின்னணிப் பாடகர் தேவன் ஏகாம்பரம் கலந்துக் க�ொண்டு, திரு பாபு வினாயகம் அவர்களின் iSOME இசைக்கச்சேரிக் குழுவினர் இலவசமாக இசை நிகழ்ச்சியும் நடத்திக்கொடுத்து நிதிசேகரிப்புக்கு உதவினர்.  இதில் சுமார்  58 லட்சம் ரூபாய் குறிக்கோளாக வைத்து நிகழ்ச்சி  நடத்தப்பட்டது. இதில் சேர்ந்த நன்கொடையில் தாமிரபரணி ஆறு அருகில் உள்ள கிராமங்களில் உள்ள நீர் நிலைகள் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது.  மேலும் உதவி கிடைக்கும் பட்சத்தில் கடலூர், அரியலூர், க�ோயம்புத்தூர்,  தஞ்சாவூர்  ப�ோன்ற பகுதியில் உள்ள நீர் நிலைகளையும் மீட்க தன்னார்வலர்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 19


வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின்

வ ா சி ங ்ட ன்

பந்தயம், எறி பந்து, கயிறு இழுத்தல், நீ ள ம் த ா ண் டு த ல் , பெ ரி ய வர்க ளு க் கு கயிறு இழுத்தல், கைப்பந்து, கரண்டியும் எலுமிச்சம் பழமும் ப�ோன்ற விளையாட்டுப் ப�ோட்டிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன. சுவையான மதிய உணவு, அதற்குப் பின் மாலையில் தர்பூசனி, ஐஸ்க்ரீம், தேநீர் ஆகியவை வழங்கப்பட்டன.

வட்டா ர த் த மி ழ் ச் ச ங்கத் தி ன் க�ோடைச் சு ற் று ல ா க டந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 5 ஆம் தேதி, மேரிலாந்து மாநிலம், பிளேக் ஹில் ரீஜினல் பூங்காவில் நடைபெற்றது. தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாருடனும், நண்பர்களுடனும் குழுமியிருந்தனர். சுற்றுலா 11 மணியளவில் த�ொடங்கியது. சுற்றுலாவின் த�ொடக்கத்தில் தமிழ்ச் சங்கத் த லைவ ர் தி ரு . இ ர ா ச ா ர ா ம் அ வர்க ள் நிகழ்வுகளை நேரடியாக முகநூலில் பகிர்ந்து அனைவரையும் வந்து கலந்துக் க�ொள்ளும்படி அழைத்தார்.

லலிதா கண்ணன்

குளிர்ச்சியான உணவு வகைகள், வெள்ளரிக்காய், சைவ ச ா ல ட்க ள் , அ சைவ உ ண வு க ள் , சு ட ்ட ச�ோளம், குளிர் பானங்கள் என மேசைகளில் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன. தன்னார்வலர்கள் முன்னதாகவே வந்திருந்து இவற்றை அடுக்கி வைப்பதில் ஈடுபட்டனர். குழந்தைகளுக்கு ஓட்டப் பந்தயம், சாக்கு ஓட்டப்

20 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

சுட�ோகு, டம்ப் ஷெராட்ஸ் மற்றும் இசைப்பிரியர்களுக்கென திரைப்படப் பாடல்களைக் கண்டுபிடித்தல் ப�ோன்ற விளையாட்டுக்கள் அனைவரையும் ஆவலு டன் விளையாட்டுக்களில் பங்குபெறச்

செய்தன. சு ற் று ல ா வி ன் ம கி ழ் ச் சி ய ா ன த ரு ணங்களைத் தன்னார்வலர்கள் படம் பிடித்து சமூக வலைத்தளங்களில் உடனுக்குடன் பகிர்ந்து மகிழ்ந்தனர். நண்பர்களுடன் வார இறுதியில் சுற்றுலா சென்றது, அனைவரின் மனம் மற்றும் உடற்சோர்வையும் ப�ோக்குவதாக இருந்தது.

www.washingtontamilsangam.org


க�ோடைக் க�ொண்டாட்டம்- மேரிலாந்து மாநிலம்

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 21


குறுந்தொகையில் ஒரு த�ொடர்கதை பகுதி

2

(தென்றல் முல்லை சூலை 2017 இதழில் வெளிவந்த கட்டுரையின் இறுதிப் பகுதி)

நாஞ்சில் இ. பீற்றர்

பெ ரு ம்பான்மை ய ா ன

ந ம து ப ண ்டை இலக்கியங்களில், பாடல்கள் வெவ்வேறு நிகழ்வுகளை தனித்தனியாக விளக்கும் தனிப்பாடல்களாகவே, படைக்கப்பட்டு இருக்கின்றன. ஒரு நல்ல கதைக்காக, குறுந்தொகைப் பாடல்களின் எண் வரிசைகளை மாற்றி அமைத்து, நிகழ்வுகளைத் த�ொடர்கதையாக்கி, ஒரு தரமான இலக்கியக் கதை புனையப்பட்டுள்ளது. முப்பத்தொன்பது குறுந்தொகை முத்துக்களைக் க�ோர்த்து ஒரு இலக்கிய மாலை த�ொகுக்கப்பட்டுள்ளது.

முதல் பகுதியில் வரிசைப்படுத்திய பாடல்கள்: மலரும் காதல்… பாடல்கள் 291, 40, 62, த�ோழன் பாங்கன் … பாடல்கள் 72, 95, 78, 58, 156 ஆருயிர்த் த�ோழி…. பாடல்கள் 222, 81, 113, 123, 47, 175, 161, 69 காதல் ந�ோயும் மருந்தும்… பாடல்கள் 23, 362, 379 உடன் ப�ோக்கு…. 28, 383 குறுந்தொகைக் கதை த�ொடர்கிறது…

காதலனுடன் வீட்டை விட்டு ஓடுதல் எளிதென நினைத்தனள�ோ? செவிலித்தாய், த�ோழியை அணுகி தலைவியைப் பற்றிக்

22 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

கேட்டதும் த�ோழி தலைவி சென்றிருக்கக்கூடிய இடமும் வழியும் கூறினாள். நற்றாய்க்கும் செய்தி எட்டியது. “பாலை உண்ணாமலும் பந்தை விரும்பாமலும் தன்னை ஒத்த விளையாட்டுத் த�ோழியர�ோடு இடையறாது விளையாடுதலை மேற்கொள்ளும் சின்னஞ் சிறுமி என் மகள். அப்படிப்பட்டவள் இப்பொழுது உலர்ந்த ஓமை மரத்தைத் தந்தத்தால் குத்தி நீர் பெற முயன்று வாடிய யானை, வேனில் காலத்து மலையில் மேகம் முழங்கக் கேட்டு மழையை எதிர்பார்த்துத் தவிக்கும் மூங்கில்கள் ஆ கி ய வ ை க ள் உ ள்ள‌, உ ல ர்ந்த க�ொ டி ய ‌ ப ா லை வழியில் அவன�ோடு செல்லுதல் எளிதென உணர்ந்து ப�ோயினாள�ோ?” என்று செவிலித்தாய் இரங்கினாள். (396) “நம்மைப் பிரிந்து, ஒளிப�ொருந்திய நெடிய வேலைத் தாங்கிய தலைவன�ோடு அழகு வாய்ந்த இளம்பெண் செல்லும் பாலை நிலம் ஞாயிறு காயாமலும், மரங்கள் நி ழ ல் க�ொ டு த் து ம் , மலைப்பக்கத் து ச் சி றி ய வ ழி கல்லின்றி மணல் பரந்தும், குளிர்ந்த மழை பெய்தும் இனிதாய் அமைதல் வேண்டும்”, என்று செவிலித்தாய் தெய்வத்தை வேண்டினாள் (378). தலைவன் ஊரை அவர்கள் அடைவதற்குள் இடைமறித்து, அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்து ஊர் அறிய மங்கலமணம் நிகழ்த்த வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தோடு வேகமாய்த் தேடிச் சென்றாள். காதலர் இருவரும் பாலை நிலப் பரப்பில் வேகமாய்ச் சென்றுக் க�ொண்டிருந்தனர். இவ்விளம் காதலர்களைக் கண்ணுற்றோர், ‘ ஆண் மகன�ோ த�ோளில் வில்லை மாட்டி இருக்கிறான். காலில் கழல் அணிந்து உள்ளான். இவ்விளம் பெண்ணோ மெல்லிய த�ோளில் த�ொடியும் காலில் சிலம்பும் அணிந்து உள்ளாள், இந்த நல்லவர்கள் யார�ோ? அவர்களுக்குள் என்ன உறவ�ோ? கழைக் கூத்தாடிகள் கயிற்றில் ஆடி வித்தையைக் காட்டும் ப�ோது, அவர்கள் ஒலிக்கும் பறை ஒலியைப் ப�ோன்று, மேற்காற்றால் வாகை மரத்தின் வெண்ணிற நெற்றுகள் ஒலி எழுப்புகின்ற www.washingtontamilsangam.org


மூங்கில் நிறைந்த இந்தப் பாலை நிலத்தில் செல்கின்றனரே, யாரேயாயினும் இவர்கள் இரங்கத் தக்கர்.” என்று கூறினர் (7). செவிலி பாலை நிலத்தில் பதறிப் பதறி நடந்தாள்; ஆ ணு ம் பெண் ணும ாய்ச் செல ்வா ர் வ ருவ ா ரைத் த�ொடர்ந்து சென்று, தன் மகளும் அவள் காதலனுமாய் இருக்கலாமென்று எண்ணி, அணுகிக் கண்டு ஏமாந்தாள். ”நடந்து நடந்து கால்கள் நடை தளர்ந்தன. கண்கள் இமைக்க மறந்து வெயிலினிடையே கூர்ந்து ந�ோக்கியதால் அது தம் ஒளி இழந்தன. இந்த உலகத்தில் நான் காணும் மக்கள், விண்மீன்களை விட அதிகமாக இருப்பினும் அவர்கள் யாவரும் பிறரே. நான் தேடி வந்த அவர்களை காணவில்லையே! இவர்களிடையே அவர்களை எப்படித் தேடிக் காண்பேன்?” என்று தளர்ந்தாள் (44). அவர்களைக் கண்டோர், கண்ட இடமும் நிலையும் செவிலிக்குக் கூறினர். காதலர் இருவரும் இதற்குள் தலைவன் ஊர் சென்று சேர்ந்திருப்பர். இனித் த�ொடர்ந்து ப�ோவதில் பயனில்லை. செவிலி வீடு திரும்பினாள்: “தலைவி அழகிய கழலணிந்து இலை வடிவான வெள்ளிய வேலைத் தாங்கிய விடலைய�ோடு, வளையல் செறிந்த முன் கை ப�ொருந்திய நம் மடந்தை க�ொண்ட காதல், பறை முழங்கவும் சங்கு ஒலிக்கவும் திருமணமாய் நிறைவெய்தி, முதிய ஆலமரத்து நிழலையே மன்றமாகக் க�ொண்டு நீதி வழங்கும் நாலூர்க்கோசர் நன்மொழி ப�ோல உண்மையாயிற்று,” என்று நற்றாய்க்குக் கூறினாள் (15). தலைவன் வில்லைத் தாங்கியிருந்ததாகக் கண்டோர் கூறக் கேட்டிருப்பினும், பதற்ற நிலையில் அது மனத்தே படியாது, தான் முன்பு கருதியது ப�ோன்று வேலைத் தாங்கியவனாகச் செவிலி தலைவனைக் குறித்தாள்.

குடும்பப் பாசமா? காதலா? தலைவியின் தந்தையும் தமையன்மாரும் செய்தியைத் தெரிந்து, ‘த�ொகுவனை முன்கை மடத்தை’ யைச் சினவாது, ‘ஆய்கழற் சேயிலை வெள்வேல் விடலை’ மீது அடங்காச் சினங் க�ொண்டு துடித்தனர். துடித்து என்ன பயன்? நற்றாயின் இசைவுக் குறிப்பால் அவர்களும் துடிப்பு அடங்கினர். இறுதியில் எல்லோரும் ஒத்த மனங்கொண்டவராய் , அவ்விருவர்தம் நிலைமை தெரிந்து வருமாறு நிறை செல்வத்துடன் செவிலியை அனுப்பி வைத்தனர். செவிலி அவர்கள் இல்லற நலத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்து, தம் ஊருக்கு வந்து ப�ோகுமாறு அழைப்பு விடுத்துத் திரும்பி வந்தாள்; தான் கண்டனவற்றை நற்றாய்க்குச், ச�ொல்வாளாய் ஏனைய�ோர்க்கும் தெரிவித்தாள். “நம் மகள் கட்டித் தயிரைப் பிசைந்த காந்தள் மலர் ப�ோன்ற மெல்லிய விரலைத் தன் ஆடையில் துடைத்துக் க�ொண்டு, அவ்வாடையைத் துவைக்காமல் கட்டிக் க�ொண்டு. குவளை மலர் ப�ோன்ற மையுண்ட கண்ணில் தாளிதப்புகை கமழத் தானே துளாவிச் சமைத்த இனிய www.washingtontamilsangam.org

புளிக் குழம்பைக் கணவனுக்குப் பரிமாறினாள். அவன், ‘இனிமையாய் இருக்கிறது,’ என்று ச�ொல்லக் கேட்டு அவள் முகம் நுண்ணிதின் மகிழ்ந்தது (167). மேலும், நம் மகள் இருக்கும் சிற்றூர் புதரிடையே தங்கியிருக்கும் கானக் க�ோழியின் கவர்த்த குரலுள்ள சேவலின் ஒளி ப�ொருந்திய புள்ளிகள் நிறைந்த கழுத்தின்மீது குளிர்ந்த மழைத் துளி வடிந்தொழுகும் வளம் நிறைந்தது. தலைவனது தேர், வேந்தனால் ஏவிய த�ொழிலை முன்னிட்டு இடையிடையே வேற்றூர் செல்லுமாயினும் அங்கு தங்குதல் அறியாது,” என்றாள் (242). தலைவனும் தலைவியும் உற்ற கேளீரும் உறுதுணை கிளைஞரும் சூழத் தலைவி ஊர் வந்தனர். தலைவியின் சுற்றத்தாரும் அங்கு குழுமியிருந்தனர். திருமணம் ப�ோலச் சிறப்பும் விருந்தும் நிகழ்ந்தன. இரு குடும்பங்களும் ஒன்றி உறவாடின. எல்லோரும் ஒன்றாய்ச் சேர்ந்து தாய் வீட்டு வளத்தோடு தலைவியைத் தலைவன் ஊருக்கு மீண்டும் அழைத்துச் சென்று, அங்கு சில நாள் தங்கி த�ோழியைத் தலைவிக்குத் துணையாக விடுத்துத் தத்தம் ஊர் ப�ோய்ச் சேர்ந்தனர்.

தலைவன் ப�ொருள் தேடுவதற்காகப் பிரிந்து செல்லல்.. இ ல ்லற ம் இ ன்பம ா ய் நி க ழ் ந் து க�ொண் டி ரு ந்த து . த லைவ ன் ப�ொ ரு ள் தேடும் ப�ொருட்டுத் தலைவியைப் பிரிய எண்ணினான்; அதனைத் த�ோழி மூலம் தலைவிக்கு உணர்த்தினான், தலைவி அதனை அறிந்து வருந்தினாள்: “அருளும் அன்பும் நீக்கித் துணைவியைத் துறந்து, ப�ொருளின் ப�ொருட்டு, சென்ற நம் தலைவர், அறிவுடையவராயின் அவர் அறிவுடையவராகவே இருக்கட்டும். மடந்தையராகிய நாம் மடவ�ோராகவே இருப்போம்,” என்றாள் (20). த�ோழி அவளைத் தேற்றுவாளாய், ”த�ோழி! ‘த�ொழில்தான் ஆடவர்க்கு உயிர்’, என்று கூறிய அவரே, ‘மனையுறை மகளிர்க்கு ஆடவரே உயிர்’, என்றும் கூறியுள்ளார். அதனால் அவர் செல்லுதல் தவிர்ப்பார். நீ அழாதே! ,” என்றாள் (135). தலைவன் கார்காலத்தில் திரும்பி வருவதாய்த் த�ோழிக்குக் கூறிப் பிரிந்தான். தலைவி செய்தி தெரிந்து அமைதி க�ொண்டாள். க�ொன்றை மலர்ந்து கார்காலங் காட்டிற்று. தலைவி வருந்துவாள் எனக் கருதிய த�ோழி க�ொன்றையைக் காட்டி, “இது கார்காலந் தானா?” என்பது ப�ோலப் பேசினாள். உடனே தலைவி, “வண்டுகள் தேனை உண்ணும்படி ப�ொன் ப�ோன்ற பூக்கள் இடையிடையே மலர்ந்து ப�ொன்னணிந்த மகளிர் கூந்தல் ப�ோலத் த�ோன்றும் க�ொன்றைக் காடு தன் புதுப் பூக்களால் ‘இது கார்காலம்,’ என்று கூறி நிற்பினும், நான் தெளிவடையேன்: அவர் ப�ொய் கூறார்,” என்றாள் (21). அதற்குள் சிறு தூறல் த�ொடங்கியது. தலைவன் வினை முடித்துத் திரும்பத் தேரேறினான்; பாகனை ந�ோக்கி, “மழை பெய்து பரற் கற்கள�ோடு கூடிய பள்ளத்தில் தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 23


தன் குற்றத்தை மறைக்க முற்பட்டான்; அது இயலாதென்று கண்டு பரத்தையின்மீது பழி சுமத்தினான்; இனிமேல் இத்தகைய த வ று செய ்வ தி ல ்லை எ ன் று உ று தி கூறினான். தலைவியின் உள்ளம் நெகிழ்ந்தது:

உள்ள நீரைப் பருகி ஆண்மான் தன் து ண ை ய�ோ டு வ ழி யி ல் து ள் ளி ச் செல்கின்றது. ஆழ நீரில் எதிரெதிர் நிற்கும் இரு கயல்கள் ப�ோன்று மையுண்ட கண்களும், இனிய ச�ொற்களும் உடைய தலைவி துன்புறா வண்ணம் மாலை வருவதற்குள் குதிரைகளை விரையச் செலுத்து,” என்றான் (250). அவன் வரக் கண்ட தலைவி மகிழ்ச்சி க�ொண்டாள். பி ரி ந்தவர்க ள் கூ டி ன ா ல் வ ா ய் ச் ச�ொற்களுக்கு என்ன பயன்?

அன்பில்லாதவிடத்து ஊடலுக்கு இடமேது? தலைவன் பரத்தையை நாடிப் பிரிந்தான். தலைவி அதைத் தெரிந்து க�ொண்ட த�ோழியை ந�ோக்கி, “ந�ோம் என் நேஞ்சே, ந�ோம் என் நெஞ்சே: முல்லை நிலத்தில் முளைத்துப் படர்ந்த சிறிய இலையையுடைய நெருஞ்சியின் கண்ணுக்கு இனிய புதிய மலரே பின்னர் முள்ளைக் க�ொண்டுள்ள காயைப் பயத்தல் ப�ோல், இனிய செய்த நம் காதலர் இன்னா செய்தல் கண்டு ந�ோம் என் நெஞ்சே !” என்று இரங்கினாள் (202). த�ோழி அவளைத் தேற்ற வழியறியாது கலங்கினாள். பரத்தையிடம் சென்ற தலைவன் திரும்பி வந்தான்; தலைவியின் ஊடல் தணிக்கத் த�ோழியின் துணையை நாடினான். த�ோழி அவனை வெறுத்து, “ஒரு காலத்தில் வேப்பங்காயை என் த�ோழி தந்தாலும் தேன் ப�ோன்ற வெல்லக் கட்டியாகப் ப�ோற்றி ஏற்றுக் க�ொண்டீர். இப்பொழுது அவளே பாரிக்குரிய பறம்பு மலையிலுள்ள பனிச் சுனையினின்று தெளிந்த நீரை எடுத்து வந்து தை மாதத்துக் குளிர்ச்சி ப�ொருந்தத் தந்தாலும் , ‘ இது வெப்பமாய் உவர் க�ொண்டுள்ளது,’ என்று கூறும் நிலைக்கு வந்து விட்டீர். அதுதான், அய்யா, அன்பின் தன்மை என்பது! ” என்று கூறி மறுத்தாள் (196). எனினும், தலைவியை உடன்படுத்தும் ந�ோக்கோடு உள்ளே சென்றாள். தலைவி ஊடல் மீதூர நின்றாள்: தலைவனை ஏற்க மறுத்தாள்: “நம் பெண்மை நலம் த�ொலைந்தாலும் த�ொலையட்டும்; உடலழகு மெலிந்தாலும் மெலியட்டும்; இனிய உயிரே ப�ோனாலும் ப�ோகட்டும்; அவரைப் பற்றி மட்டும் என்னிடம் ஒன்றும் பேசாதே, நாமெல்லாம் அன்னையும் தந்தையும் ப�ோல் வைத்துப் பூசிக்கத் தக்கவர் அல்லர�ோ அவர்! ஊடலா? கணவரிடம் க�ொள்வதன்றோ

24 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

அது? அன்பில்லாதவிடத்து ஊடலுக்கு இடமேது?” என்றாள் (93).

கணவனே கண்கண்ட தெய்வம்! த�ோழி நயமாய்ச் ச�ொல்லி அவளை இசைவித்தாள்; தலைவன்பாற் சென்று, ”வண்டு உண்ண மலர்ந்த நெய்தற் செடிகளைப் பிடுங்கி உழவர் வரப்புகளில் வாட விடுவர். நெய்தற் செடி, ‘இவர் க�ொடியவர்: வேறு நிலம் பார்த்துப் ப�ோவ�ோம்,’ என்று எண்ணாமல் மீண்டும் பிடுங்கி எறியப்பட்ட வயலினுள்ளே பூத்து நிற்கும். பெருமானே, நீ எமக்கு இன்னா பல செய்யினும், நீ இல்லாமல் எம் வாழ்க்கை அமையாதாதலின், யாமும் நின் ஊரிலுள்ள நெய்தலுக்கே நிகரான�ோம்.“ என்றாள் (309). தலைவன் உள்ளே சென்றான்; தலைவியின் கண்ணீர் கண்டான்; அவளைத் தேற் றி ன ா ன் . ப ா ர ா ட் டி ன ா ன் ; த ன் குற்றத்தை மறைக்க முற்பட்டான்; அது இயலாதென்று கண்டு பரத்தையின்மீது பழி சுமத்தினான்; இனிமேல் இத்தகைய தவறு செய்வதில்லை என்று உறுதி கூறினான். த லை வி யி ன் உ ள்ள ம் நெ கி ழ்ந்த து : “அணிலினது பல்லைய�ொத்த முள்ளுள்ள தாழையின் முதிர்ந்த மலர் நறுமணம் பரப்பும் நீலமணி ப�ோன்ற கடல் சூழ்ந்த நாட்டுத் தலைவனே, இப்பிறப்பு நீங்கி மறு பிறப்புவரினும் நீயே என் கணவனாகுக; நானே உனது நெஞ்சு நேர்பவள் ஆகுக,” என்றாள் (49). தலைவி தலைவனை விரைந்தேற்றுக் க�ொண்டமை குறித்துத் தலைவியைக் கடிந்து க�ொள்பவள் ப�ோல் த�ோழி அவ்விருவரின் அன்பு நிலையை அளந்தறிய முற்பட்டாள். தலைவி அதற்குக் கூறிய விடை கற்புடை மகளிர் ப�ொற்பெனப் ப�ோற்றத்தக்கது: “த�ோழி, பரத்தையை நாடிப் பிரிந்து, அத்துயரத்தால் என் நெடிய திரண்ட த�ோளில் அணிந்திருந்த வளைகளை நெகிழச் செய்த க�ொடியவனாகிய மலைநாட்டுத் தலைவன் திரும்பி வந்த விடத்து, இன்முகங்காட்டி தெய்வத் தன்மை ப�ொருந்திய கற்பு நெறிக்கேற்ப அவனை எதிர்கொண்டு பேணி, அறிவில்லாது நடந்து க�ொண்டேனென்று என்மீது வருத்தங் க�ொள்ளாதே. சான்றோர் தம்மைப் பிறர் நேர் நின்று புகழ்ந்தாலே நாணங் க�ொள்வர். பழி கூற எப்படிப் ப�ொறுப்பர்?” என்றாள் தலைவி (252).

அவளும் பெண்தானே? தலைவன் பரத்தை மீது பழி சுமத்தினான் அல்லவா? தலைவன்பாற் குறைகாணாத் தலைவி அதனை ஏற்றுக் க�ொண்டு பரத்தையை இகழ்ந்தாள். இச்செய்தி பரத்தைக்கு எட்டியது. தலைவனும் தன்னை நாடி வரவில்லை. எனவே, தலைவிக்குப் பாங்காயினார் என தலைவனைப் பரத்தை பழித்தாள்: “வயலருகில் வளர்ந்துள்ள மாமரத்தின் பழுத்து வீழ்ந்த இனிய பழத்தைப் ப�ொய்கையிலுள்ள வாளைமீன் கவ்வியுண்ணும் ஊருக்கு உரிய தலைவன், உரிமை க�ொண்ட ஆண்மகன் ப�ோல் எமது இல்லத்தில் www.washingtontamilsangam.org


பெருமித ம�ொழிகள் பலவற்றைப் பேசி நின்றான். அவனே தன் வீட்டிலே பெண்ணுக்கடங்கியவனாய், முன் நின்று கையும் காலும் தூக்கினால் தானும் அவ்வாறே தூக்கிக் காட்டும் கண்ணாடியின் நிழலுருவம் ப�ோல், தன் புதல்வனின் தாய்க்கு விருப்பமானவற்றைச் செய்து பணிந்தொழுகலானான்,” என்றாள் (8). இந்தப் பாடலுக்குள், ’’மேவன செய்யும் தன் புதல்வன் தாய்க்கே’’ என்னும் உச்ச வரிகளுக்குள் தலைமுறை தலைமுறையாய்ச் ச�ொல்லப்படாது ப�ோன பெண்ணின் ச�ோகமல்லவா புதையுண்டு கிடக்கிறது? இப்பாடலில் பரத்தை தலைவனை நையாண்டி செய்கிறாள் என்பது உண்மைதான். ஆனாலும் இதிலுள்ள எள்ளல் ஒரு புறம் இருக்க, இதன் பின்னணியிலுள்ள ஆற்றாமையே அவளது அடிமன ஆழத்தின் ப தி வ ா க வெ ளி ப்ப டு கி ற து . த லை வி யி ட ம் கி டைக்கா த த�ோழமையையும், கலை ஆர்வத்துக்கான வடிகால்களையும் நுகர மட்டும் பரத்தையிடம் சென்றாலும், தலைவன் தரும் முறையான அங்கீகாரம் தலைவிக்கு மட்டும்தான்! அதற்கானக் க ா ர ண ம் எ ன்னவெ னி ல் , அ வ ள் அ வ ன து ’ ’ பு த ல ்வ ன் தாய்’’என்பதே!. அவனுக்கு நியதிக்கு உட்பட்ட தமது வழித்தோன்றல்களைப் பெற்றுத் தரும் அவளே அவனுக்கு நிரந்தரமானவள். புதல்வனுக்குத் தாயாகும் பேறும் அதனால் கிடைக்கக் கூடிய சமூக அங்கீகாரமும் தனக்குக் கிடைக்காமல் தவறிப் ப�ோய்விடுகிறதே என்ற பரத்தைப் பெண்ணின் அடிமனப் ப�ொருமலே இப் பாடலில் வெளிப்பாடு க�ொண்டிருக்கிறது. அகப் ப�ொருட்கு உரியார் மனத்தில் மட்டுமன்றிப் பேச்சிலும் செயலிலும் உயர் நாகரிகப் பண்பு மேற்கொண்டு, உற்றறிவார் உணர்ந்து இன்புறத் தக்க பெருமிதம் உடையவராய்த் திகழ வேண்டும். இது கருதியே அவருள் எவரும் பெயர் சுட்டிக் குறிக்கப்படுவதில்லை. இவ்வாறு நாடக வழக்கும் உலகியல் வழக்குமாகக் கவிதை புனைவதே பண்டை அகப்பொருள் இலக்கிய மரபு. பிற்கால இலக்கியம் இம்மரபினின்று சிறிது சிறிதாக நெகிழ்ந்து சென்றுள்ளது என்று கூறலாம். மேற்கண்ட இக்குறுந்தொகைக் கதைக்காக எடுத்தாளப்பட்ட பாடல்களின் வரிசைப் பட்டியல்: 291

40

62

72

95

78

58

156

222

81

113

123

47

175

161

69

23

362

379

28

383

396

378

7

44

15

167

242

20

135

21

250

202

196

93

309

49

252

8

துணைநூற்பட்டியல்: 1. இலக்கிய உலகம் -1962, வி. மரிய அந்தோனி, முன்னாள் தமிழ்ப் பேராசிரியர், செந்தில்குமார நாடார் கல்லூரி, விருதுநகர். 2. குறுந்தொகை மூலமும் எளிய உரையும் - 2017, முனைவர் இர. பிரபாகரன், வாசிங்டன் வட்டார இலக்கிய வட்டம், மேரிலாந்து, அமெரிக்கா - 2017 3. கையும் காலும் தூக்கத் தூக்கும் ஆடிப் பாவை ப�ோல.., கட்டுரை: பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாடு மலர், மேரிலாந்து 2017, எம். ஏ. சுசிலா, முன்னாள் தமிழ்ப் பேராசிரியர், பாத்திமா கல்லூரி.

www.washingtontamilsangam.org

விக்ரம்-வேதா புதிர் முனைவர் ச. அரங்கநாதன்

ரு தீ வி ல் உ ள்ள ப ா ழ டைந்த அரண்மனையில் ப�ொற்காசுகள் குவியல் இருப்பதை அறிந்த 7 வீரர்கள் அதை எடுத்து வர தீவுக்கு சென்றார்கள். அந்த தீவு க�ொடிய மிருங்கள் இருக்கும் தீவு ஆதலால் 6 பேர் வெளியில் காவல் இருப்பது என்றும் ஒருவர் மட்டும் உள்ளே சென்று ப�ொற்காசுகளை எடுத்து வருவது என்றும் முடிவானது. உள்ளே சென்ற முதல் வீரன் ப�ொற்காசுகளை க ண ்ட து ம் பே ர ா சை ய ா ல் அ னைத் து ப�ொற்காசுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு தப்பிக்க நினைக்கும்போது, வெகுநேரமாகியும் முதல் வீரனை காணாமல் என்னவாயிற்று என்று அறிய இரண்டாவது வீரன் அரண்மனையின் உள்ளே நுழைகிறான். தப்பிக்க நினைக்கும் வீரனையும் பிடித்துவிடுகிறான். அப்போது இருவரும் ஒரு ஒப்பந்தம் ப�ோடுகிறார்கள். அதன்படி ப�ொற்காசுகளை இருவரும் சமமாக பிரித்து எடுத்துக்கொண்டு தப்பிவிடுவது என்று. அப்படி பிரித்துக் க�ொள்ளும்போது ஒரு காசு மீதமாகிறது. அதை என்ன செய்வது என்று ய�ோசிக்கும்போது இவர்களை தேடி மூன்றாவது வீரனும் வந்து விடுகிறான். பிறகு மூன்றாக பிரித்து க�ொண்டுத் தப்பிவிடுவது என்று திட்டம் ப�ோட்டு மூன்றாக பிரிக்கிறார்கள். அப்போதும் ஒரு காசு மீதமாகிறது.இப்படியே நான்காவது, ஐந்தாவது, ஆறாவது வீரர்கள் உள்ளெ நுழைந்து பிரிக்கும்வரை ஒரு காசு மீதமாகிறது. ஏ ழ ா வ து வீ ர ர் வந்த து ம் , ஒ ரு க ா சு மீதமாகவில்லை அனைவருக்கும் சமமான ப�ொற்காசுகள் கிடைக்கிறது. அப்படி என்றால் எத்தனை ப�ொற்காசுகள் அங்கு இருந்தது? விடை : 36-ம் பக்கம் பார்க்க... தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 25


அதிசயக் குறுந்தொகை! அருஞ்சுவை பலவகை! ( 2017 பன்னாட்டுக் குறுந்தொகை மாநாட்டில் வழங்கியது)

மகேந்திரன் பெரியசாமி எட்டுத்தொகை நூல்களுள் எட்டுவரிச் ச�ொற்களுள் குறுந்தொகைத் த�ொகுப்பு பெருமை தரும் அதிசயம்.. அகப் பாடல் த�ொகுப்புகளில் அருங் காதல் காவியம்!

துளிர்க்கும் காதல் வழிந்து வரும்! ச�ொட்டச் ச�ொட்டச் சுவை மிகுந்து சங்கத் தமிழ்க் க�ொஞ்சும் - அதில் ச�ொக்கிச் ச�ொக்கி வண்டாய் மனம் சுதி மயங்கிக் கெஞ்சும்!

முத்தாய்ப்பு வரிகளுக்குள் முத்துச் சிதறல்களாய்ச் ச�ொத்தாய் நம் மூத்த தமிழ்  விட்டுச் சென்ற சுரங்கத் தமிழ்!

முப்பாட்டன் பாட்டிகளின் முடிவில்லாத காதல்; முப்பாலின் முடிவுப் பாலில் முழுதும் கரையும் இதயம்!

நானூற்றோரு பாடல்களும் நானிலத்தில் வீற்றிருக்கும்! அகத்தின் அன்பினை அகிலமெங்கும் ப�ோற்றி நிற்கும்!

மிகப்பிடித்து படிக்கும் நூலாய்க் குறுந்தொகை நீ ஆனாய்! அகப்பாடல் அரும் திரளாய் அனைத்தின் சான்றாய் ஆனாய்!

குறுந்தொகைத் தேனள்ளிக் குடிக்கக் குடிக்க இன்பம் தரும்! துளித் துளியாய்த் தெளி தமிழில்

படிப்பதுவும் படைப்பதுவும் பிடித்த செயல்கள் தானே. படைக்கும் சாக்கில் பலமுறைகள்

26 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

மகேந்திரன் பெரியசாமி படிப்பேன் இன்னும் நானே!   குறும் பாடல் குறுந்தொகையில் பெரும்பெரும் ப�ொருள் இருக்கும்! அருமை மிகு அக வாழ்க்கை நல் வரிகள் சிறந்து நிற்கும்! அருஞ்சுவைப் பட்டியலில் அருங்காதல் சுவையிருக்கும்.. ஆழ்ந்து படித்தால�ோ அனைத்துலகும் அடங்கி நிற்கும்! த�ோழியின் நட்பிருக்கும்  செவிலித்தாயின் பரிவிருக்கும்! தலைவனும் தலைவியுமாய்ச் வாழ்வு த�ோறும் அன்பிருக்கும்!  தலைவனும் தலைவியுமாய் நள்ளிரவில் சந்தித்ததால்  நடுநடுங்கும் த�ோழியின்  நாணும் பயமும் ஒளிந்திருக்கும்..  காதல் சுவை அனைவருக்கும் ப�ொதுவான பெருஞ்சுவைதான்! அவனில் அவளாக  அவளில் அவனாக அன்பு பெருக்கெடுக்க  ஆன்மா ஒன்றிணைக்க இதயத்தில் சிறைப்பட்டு இணைப் பறவை பறப்பதுப�ோல் இணைந்திருப்பார் அழகழகாய்இயற்கை நம்மைப் படைக்கையிலே ஒரே உயிரை இருவுடலில்  சரிசமமாய் ஒளித்து வைத்தாள்-  உயிர்மாற்றுச் சிகிச்சையை உளமாற நிகழ்த்தி வைத்தான்எங்கோ இருதிசையில் www.washingtontamilsangam.org


இருவரையும் பிறக்க வைத்தாள்இரு இதயம் ஒன்றிணைத்து உயிர் உருகக் கலக்க வைத்தாள்! விந்தைப் பெருமகிழ்வில்விளையும் அக உணர்வில் யுகம் யுகமாய் அன்புசெய்து இகம் முழுதும் வளர்ந்திடுவ�ோம்! அலர் தூற்றி வளர்ந்த காதல்.. பரிவுக் காதல்.. பிரிவுக் காதல்! களவுக் காதல்.. கற்புக் காதல்! இயற்கை எழில் திளைத்த காதல்! ஊடல் காதல்.. ஊடிய பின் கூடலிலே களிக்கும் காதல்! பெற்றோரைப் பிரிந்த காதல்பிரிந்ததும் வருந்தும் காதல்! காதலன் ஏற்ற காதல்; காதலி மறுத்த காதல்..  காதலன் ஏற்ற பின்னும்  பெண்பார்க்க வாராமையால்  காதலியின் ஏக்கக் காதல்!   பெற்றோரே ஏற்ற காதல் பெரிய�ோர்கள் சேர்த்த காதல்!  அகங்குளிரும் காதலினால்  அங்கமெல்லாம் சிலிர்க்க வைக்கும்!  காலம் பார்த்து வருவதல்ல காதல்  காலன் ப�ோயும் த�ொடர்வதுவே காதல்! குறுந்தொகை ஏத�ோ ஒரு த�ொல்பொருளாய்த் த�ொலைதூரம்  வைத்துப்பார்க்க மட்டும் அல்ல! அதுச�ொல் ச�ொல்லாய்ச் சுதி சேர்த்த வாழ்வியலின் மிச்சம்! சங்கக் கவிப் பாட்டுத்திறன்  பண்பாட்டின் எச்சம்! நித்தியமாய் எக்காலமும்  வாழ்ந்து உயரும்  ச�ொச்சம்! நிகழ்காலத்தில் நீச்சல் ப�ோட்டு  எழுத்து காட்டும் உச்சம்! இன்றைய வாழ்வியலை எடுத்தியம்பும் குறுந்தொகை இக்கண வாழ்க்கையையும்  www.washingtontamilsangam.org

பிட்டுப் பிட்டு வைப்பவை! இலக்கண வாழ்க்கையை நட்டு வைக்கும் நற்கவி! இல்லையென்று ஏதும் இல்லா சங்கம் வளர்த்த ப�ொற்கவி! தமிழனும் தமிழ் மரபும்  அறிந்து க�ொள்ளவா குறுந்தொகை? மனிதனையும் மானுடத்தையும்  உணர்ந்து க�ொள்ளக் குறுந்தொகை!

அடைகாத்தக் கவிகள்; ச�ொற்களெல்லாம் மந்திரங்கள்.. சுவைபடும் எந்திரங்கள்! அவை பல்லாயிரம் அக உணர்வுக் கலவைகளின் எழுச்சி!

முது மூதாதையர்களின் முந்தையக் காதல்புத்தம்புது காதல் பூத்த பூவையர்க்கும் ப�ொருந்தும்!

‘பூவிடைப் படினும் யாண்டுகழிந் தன்ன’ தலைவன் தலைவி இடைப்படு மலரால் ஓர் ஆண்டு பிரிந்த உணர்வைக் காட்டுமாம்!   காதலர் இருவர் களித்து இருக்கையில்  இருவரும் ஒருவராய் ஒருமித்துப் ப�ோகிறார்! பூவினும் மெல்லியாள் தலைவி தனக்கு  பூவே தடையென ப�ொறாமை க�ொள்கிறாள்! அட அட அடடா.. இதுப�ோல் எத்துணை மெல்லிய உணர்வுகள்! மேம்படு ப�ொருள்கள்!

ஈராயிரம் ஆண்டுகளாய்

குளிர்ந்த முண்டக மலர்களின்

தமிழகத்தைத் தெரிந்துக�ொள்ள மட்டுமல்ல குறுந்தொகை;  தன் அகத்தை அறிந்துக�ொள்ள  மாற்றுசக்தி குறுந்தொகை  ம�ொழி மரபு இன மரபைத்  தாண்டிய நல் வாழ்வியல்!

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 27


சிதறல்கள் நூல் அறுந்த (முத்து) மாலையின் சிதறிய முத்துக்கள்போல்  காற்றில் பறந்து நீர்த்துறையில் சிதறுமாம்..  சிதறிப் பரவி நீர்த்துறை த�ோறும் முண்டக மலர்கள் முத்துக்களாய் சிரிக்குமாம்!   என்னே கற்பனை.. எழில்மிகு உவமைகள்! அலர் தூற்றும் பாங்கினை நூலறு முத்தென  உள்ளுறை உவமைக்கு உயர்சிகரம் சேர்க்கும்! இயற்கை எழிலை  இயற்கை உள்ளுறையை  எடுத்து இயம்பிக்  குறுந்தொகை விளக்கும்! அருந்தமிழர் அகமாந்தர்  ஆக்கம் தந்த விளக்கம்! ஐந்து திணைகளுக்கும் ஐந்து மலர்கள் பூத்துச் ச�ொரியும் முல்லை மலரை  காதல் புரிய காத்திருத்தலுக்கும்-  நீர்த்துளி ச�ொட்ட நனைந்து குளிக்கும்  நெய்தல் குவளையும் அல்லி மலரையும்   நறுமணம் வெளிவிடா வாசனை குறைந்ததால்  பிரிந்த காதலின் இரங்கல் பாடவும்நீர்வெளி பரவி உதிரும் உணர்வுக்கு  மருதமலரை ஊடலுக்கும் உணர்த்தியும்-  தன்னந்தனியே தனித்து நிற்கும் பாலைமலர் தலைவன் தலைவியின் பிரிதல் வருத்தியும்பன்னிரு ஆண்டுகளாய்ப் பூக்காது பூத்து நின்ற பால்மரக் கூடலுக்குக் குறிஞ்சி மலர் வைத்தனரே! அதிசயம் பூப்பூக்கும்-  குதூகலக் குறுந்தொகையில்  அடடா பார்-  நம்  பூவுக்கும் இலக்கணங்கள்!    இயற்கையைக் கண்ணிருத்தும் 

28 தென்றல்முல்லை

இன்னோர் ஓவியக் குறுங்கவி.. “மழை விளையாடும் குன்றுசேர் சிறுகுடிக் கறவைக் கன்று வயின் படர புறவில்  பாசிலை முல்லை ஆசு இல் வான் பூச் செவ்வான் செவ்வி க�ொண்டன்று..” மழை விளையாடும் மலைக் குன்று.. அட..  அக்குன்றின் சரிவில் உள்ள சிறு வீடு.. அடடா கன்றுகள் தேடி வீடு சேர்ந்த கறவைப் பசுக்கள்..   செவ்வான் ஒளியில் க�ொண்டசெழித்துப் பூத்த  பச்சை இலை க�ொண்ட முல்லையும் செவ்வொளி ப�ோற்றியது..  என்னே ஒரு காட்சி..  கண்கள் முன் படமாய்.. இவையெல்லாம் த�ோன்றியது  இன்றல்ல.. நேற்றல்ல ஈராயிரம் ஆண்டுமுந்திய ஈரமான கண்காட்சி.. நம் முப்பாட்டன் கண்கள் வழி.. குறுந்தொகையின் பண்கள் வழி இத�ோ நம் இரண்டு கண்களுக்கும்..  குறுங் - கவிதை அதிசயமே.. குறுந்தொகையும் அதிசயமே!   குறுந்தொகைப் பாக்கள்  காட்சி ஆச்சர்யங்கள்  புதுமைப் பித்தன் அவன்  புகழ்ந்து உரைத்தது ப�ோல்  புகைப்படக் கவிதைகள்..  பாடல் ஒவ்வொன்றும்  படமாய் விரியும்  பாடமாய் உணர்த்தும்;  எண்ணங்களுக்கெல்லாம்  வண்ணங்கள் அடிக்கும்.. க�ொண்டாட்ட உலகில்  குதூகலிக்க வைக்கும்.. குழந்தைகளின் குதூகலத்துடன்  குறுந்தொகையை அணுகுங்கள்..  க�ொண்டாட்ட உச்சிக்கு உம்மை வண்டாட்டம் பறக்க வைக்கும்.. சிட்டாட்டம் சிலிர்க்கவைக்கும்! சங்க இலக்கியத்துள் 

நவம்பர் 2017

தலைவாசல் குறுந்தொகைஅறிய அறிய ஆட்கொள்ளும் சூதறு சுரப்பி படிக்கப் படிக்கப் பிணைக்கும் பெருஞ்சுணை! கற்றிடக் கற்றிடக் மாமலைக் குன்றென கற்றுறக் கற்றுற களிப்புறும் நூல் நயம்! உறவும் பிரிவும்  ஊடலும் கூடலும்  காதல் உருகக் காத்திருத்தலும் என குறிஞ்சியும் பாலையும்  நெய்தலும் மருதமும்  முல்லை ஐந்திணைகளை  இணைத்துக் கட்டிய அன்பின் கூடு! அகப் பாடல்களின்  அழகியல் சிரிக்க ஆடவர் மகளிரின்  இணைப் பிணை செழிக்கும்! மெல்லிய உணர்வுகள்  மேவிச் சிறக்கும்! அதி நுட்பச் செறிவுகள்  அகப் பாடலில் உண்டு அதிலும் குறுந்தொகையில்  மிக அதிகமே உண்டு! குறுஞ் சிறு பாடல்கள்  பெரும் உயர் நுட்பங்கள்! சுருங்கச் ச�ொல்லி  விரியும் வீர்யங்கள்..  ஒரு வரிச் ச�ொற்களுல்  உயர்ந்த ஆலமரம் உயிர்க்கும்! அன்பில் த�ொடங்கி அன்பில் முடியும் உள்ளுக்குள் கட்டும் உயர்பெரும் உணர்வுகள் உலகும் வாழ்வும் செழிக்கச் செய் வித்துகள்! த�ொலைவில் இருந்தும் அருகில் இருக்கும் உணர்வைக் க�ொடுக்கும் உறவு செழிக்கும்! பூ உதிரும் ஓசை கூட  பூ இதழாள் கேட்டு நின்றாள்.. இப்படி எத்தனை எத்தனைய�ோ  அருஞ்சுவைகள் குறுந்தொகையில்..

www.washingtontamilsangam.org


தித்திக்கும் (என்)

மைசூர்பாவின் கதை நா

கூட நினச்சுப் பாக்க முடியாது . ன் கு ழ ந்தை ய ா இ ரு ந்தப்ப ோ , அதாவது Woodwards gripewater குடிச்சிட்டு 2007 க�ோடை விடுமுறைக்கு எங்க அம்மா இருந்த குழந்தையா இருந்தப்போ இல்ல, அப்பா ஊர்லேர்ந்து வந்தாங்க. வந்தவங்க ஆனந்தி தலையில எண்ணெய் வச்சு, வழிய வழிய சும்மா வராம கிருஷ்ணா ஸ்வீட்ஸ் மைசூர்பா வாரி, பாவாடை சட்டை ப�ோட்டிட்டு சந்தானம் வ ா ங் கி ட் டு வந்தாங்க . எ ம் ப�ொண் ணு இருந்தப்போ, எங்க சித்திக்கு கல்யாணம் என்ன மாதிரியே அந்த டேஸ்ட்ல மயங்கிக் ஆனப்போ , வீட்டுக்கு கல்யாண பக்ஷணம் வரும் .... கேட்டாளே ஒரு கேள்வி “ Why don’t you make mysore pa “ ? அதுல மைசூர்பா, மைசூர்பானு ஒரு item ... இருக்கும். நானும் பேந்த பேந்த முழிச்சிட்டு ‘காதலிக்க இந்தியாவின் கஜானாக்கு கூட இவ்ளோ கெட்டியா நேரமில்லை’ படத்துல வர நாகேஷ�ோட தங்கச்சிங்க சுவர் இருக்கானு சந்தேகமா இருக்கும். கடிச்சு சாப்பிடு, மாதிரி” We don’t make Mysore pa, We only eat Mysore pa”… ருசியா இருக்கும்னு அம்மா ச�ொல்லுவாங்க. கடிக்க ன்னு ச�ொல்லி சமாளிச்சேன். ஆனா அன்னிக்கு ஒரு முடிஞ்சாதானே சாப்பிடறது... அதுக்கு அப்பறம் முடிவு எடுத்தேன். எப்படியாவது இந்த மைசூர்பா பண்ண நான் மைசூர்பா பக்கமே ப�ோனதில்ல…. காலங்கள் கத்துக்கணும்னு ஒரு சபதம் எடுத்தேன் . அந்த நாளை உருண்டோடின.... பள்ளிப் படிப்ப முடிச்சிட்டு டைரில குறிச்சிவச்சிக் கிட்டு ரஜினி ஸ்டைலில் வெற்றி குப்புறப் படுத்து க�ொலுசு ப�ோட்ட காலை, ஹீர�ோயின் நிச்சயம் இது வேத சத்தியம்னு பிரமாதமா பாட்டெல்லாம் மாதிரி ஆட்டிகிட்டு இருந்த என்ன, ப�ோய்ப் படின்னு பாடி... இணையத்தில் தேடிக் கண்டுபிடிச்சு தீபாவளி க�ோயம்பத்தூர்க்கு அனுப்பி வச்சாங்க. மைசூர்பாக்குக்கும் பக்ஷணத்துக்கு மைசூர்பா பண்ணலாம்னு பிளான் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்னு உங்க mind voice ச�ொல்றது எல்லாம் சரியா ப�ோட்டு கடைசியில் மைசூர்பா கேக்குது. Wait பண்ணுங்க... நான் பாட்டுக்கு, நான் உண்டு பண்ணினா.... மூச்சு வாங்குது, அது கல்லு மாறி என் படிப்பு உண்டுனு இருந்தேன். என் வாழ்க்கைல ஒரு ஆயிடிச்சு ... சூறாவளியா நுழைஞ்சுது கிருஷ்ணா ஸ்வீட்ஸ் மைசூர்பா. ஆனாலும் விடுவ�ோமா அடுத்த வருஷமும் தீபாவளி பாத்தாலே நாக்குல எச்சி ஊறும். வாயில ப�ோட்டா வந்தது .... ஜெயÿ’ கிச்சன், சுப்பு மாமி கிச்சன் , அர்ச்சனா ப�ோதும்... சாப்பிடவே வேண்டாம், அதுவே வழுக்கி கிச்சன், ரக்ஸ் கிச்சனு எல்லா கிச்சனையும் ஒரு புரட்டுப் உள்ள ப�ோய்டும். அதுக்கப்புறம் டைரக்டர் விக்ரமன் புரட்டி கடைசியில் இலவம்பஞ்சு ப�ோல மெத்துன்னு படத்தில வர்ற மாறி ஒரே லா ல ல லா லா லாலால….. மைசூர்பா பண்ணி ....அது “ச�ொய் ச�ொய்” னு வழுக்கித் லாலா........ தான். நானும் மைசூர்பாவும் நெருங்கிய த�ொண்டைக்குள்ள ப�ோக, எம் ப�ொண்ணு வந்து அம்மா நண்பர்கள் ஆயிட்டோம். ஆனா அந்த நட்பு ர�ொம்ப நாள் “ர�ொம்ப சூப்பர்” னு ச�ொன்னவுடனே என் முகத்தில் த�ொடரல.... கல்யாணம் முடிஞ்ச கைய�ோட அமெரிக்கா ஆயிரம் வாட்ஸ் பல்பு வெளிச்சம்... அன்று முதல் இன்று வந்ததனால அப்பறம் நான் மைசூர்பா சாப்பிடல.... வரை தீபாவளிக்கு மைசூர்பா எங்க வீட்ல நிச்சயம் அப்போ இங்க இட்லி அரிசியே கிடைக்காது.... உண்டு. நீங்களும் வாங்க சாப்பிடலாம்! இட்லிக்கே வழி கிடையாது... மைசூர்பால்லாம் கனவுல www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 29


மருத்துவர் ஜகன்னாதன்

மாரடைப்பு (இதய) ந�ோய் மா ரடைப்பு

என்னும் க�ொடிய ந�ோய் Heart attack என்று ப�ொதுமக்களாலும் Myocardial Infarction என்று மருத்துவர்களாலும் அறியப்படுகின்றது. இதன் ப�ொருள் ‘இதயத் தசை’ இறப்பு என்பதாகும். நம் உடல் உறுப்புகளில் இதயம் தலைமையானத�ொன்றாகும். பிறப்பிலிருந்து இறப்பு வரை ஒருக்காலும் விடாது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் உறுப்பு இதயமாகும். இதயத் தசை இறந்து ப�ோய் இதயத்தின் இயக்கம் நின்றுவிட்டால் மரணம் நிகழ்கிறது. அமெரிக்காவில் மட்டும் ஆண்டுக்கு ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான�ோர் மாரடைப்பினால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் மாரடைப்பு வரும் அனைவரும் முதல் (Attack) முறையிலேயே இறப்பதில்லை. அடைப்பு வந்து பிழைத்தவர்கள் இதை ஒரு பெரிய எச்சரிக்கையாய் எ டு த் து க ்க ொண் டு த ங்க ள் வ ா ழ்க்கை மு றையை சீர்படுத்திக் க�ொள்ள (Life Style Modification) வேண்டும்.

மாரடைப்பின் காரணம்: எல்லா உறுப்புகளும் ப�ோல இதயம் இயங்குவதற்கு

30 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

பிராணவாயு (Oxygen) இன்றியமையாததாகும் இதயத்திற்கு பி ர ா ணவ ா யு இ த ய த் த ம னி க ளி ன் மூ ல ம ா க க் கிடைக்கின்றது. சாதாரண நிலையில் இந்த இரத்த ஓட்டம் தடைபடும்போது இதயத் தசைகளுக்கான பிராணவாயு அளவு குறைகிறது அல்லது முற்றிலுமாகத் தடைபட்டுப் ப�ோகின்றது. அந்த நிலையில் இதயத் தசைகளின் இயக்கம் குறைகிறது அல்லது நின்று ப�ோய் விடுகின்றது. இதயத் தமனிகளில் இரத்த ஓட்டம் தடைபடுவதற்கான காரணம் இரத்தக்குழாய் அடைப்பாகும். சில க�ொழுப்புப் ப�ொருள்களாலும், அந்தக் குழாய்களின் உட்சுவற்றில் ஏற்படும் சிதைவு மாற்றங்களாலும் (Inflammation) சில திடப்பொருள்கள் அங்கு படிந்து அந்த தமனிகளின் பரிமாணத்தை (Lumen) குறைத்து விடுகின்றன. சில நேரங்களில் முழுக் குழாயும் அடைபட்டுப் ப�ோகின்றது. அ ப ்ப ொ ழு து ம ா ர டை ப் பு ஏ ற ்ப டு கி ன்ற து . த வி ர இரத்தக்குழாய் சுருக்கம் (Arterial Spasm) காரணமாகவும் மேற்சொன்ன மாற்றங்கள் நிகழலாம். ப�ொதுவாக இந்த நிகழ்வுகள் எல்லாம் ஒரே நாளில�ோ www.washingtontamilsangam.org


திடீர் என்றோ வருவதில்லை. இது ஒரு மெதுவான நிகழ்வாகும் (Slow Process ). ஆனால் இந்த மாற்றங்கள் எல்லாம் நாம் அறியாமலே பல நாட்களாக நடந்துக் க�ொண்டிருக்கலாம். அந்த இதயத் தமனிகளின் உட்சுவற்றிலே படியும் திடப்பொருளின் (Plaque) மீது இரத்தத் தட்டுக்கள் படிந்து ஒரு இரத்தக் கட்டியை உருவாக்குகின்றன. இதுவே இரத்தக்குழாய் அடைப்பை உண்டாக்கலாம். சில நேரங்களில் இந்தக் கட்டி சிதைந்து பல குழாய்களை அடைத்து மாரடைப்பை உண்டாக்கலாம். இரத்தக்குழாய் சுருக்கம் பல நேரங்களில் செல்லும் இரத்தத்தின் அளவை மட்டுமே குறைக்கும். அந்த நேரங்களில் முழு மாரடைப்பு ஏற்படுவதில்லை, மாறாக MYOCARDIAL ISCHAEMIA என்ற இரத்தக்குறைவு நிலை ஏற்படுகின்றது. இதயத் தமனிக்களுள் முக்கியமானவை மூன்றாகும். அவை இதயத்தின் பகுதிகள் முழுவதற்கும் பிரிந்து இ ர த ்த த ்தை அ ளி க் கி ன்ற ன . இ வ ை க ளு ள் எ ந்த இரத்தக்குழாய் அடைபடுகின்றத�ோ அதற்கிணையான இதயப்பகுதியில் பாதிப்பு ஏற்படுகின்றது. மாரடைப்பு வந்தவர்களில் சிலருக்கு உடனடி மரணம் ஏற்படலாம். (Sudden Death) சிலருக்கு நிரந்தர இதய பாதிப்புகள் ஏற்படலாம். (Permanent morbidity) சிலர் முழுமையாக குணமடைய வாய்ப்புள்ளது (Full Recovery). ஆனால் எந்த நிலையிலும் ஒருமுறை மாரடைப்பு வந்தவர்களுக்கு எப்பொழுதும் தலையில் ஒரு கத்தி த�ொங்கிக் க�ொண்டிருப்பதை மறக்கக்கூடாது. மாரடைப்பு வந்து மீண்டவர்களின் இதயச்சிதைவு மெல்ல குணமடைய ஆரம்பிக்கின்றது. அது எவ்வளவு நாட்களில் சீராகும் என்பது பாதிக்கப்பட்ட தசையின் அளவையும் தன்மையையும் ப�ொறுத்தே அமையும். இதை -The Healing Process என்போம். மாரடைப்பிற்குப் பி ன் இ த ய த் தி ன் த ன்மை (PROGNOSIS and OUTCOME) பாதிக்கப்பட்ட தசைகளின் அளவு மற்றும் தன்மையைப் ப�ொறுத்தே அமையும்.

அதிகமான ச�ோர்வு, மூச்சுத்திணறல், படபடப்பு

விரைவான முறையற்ற

இத்தகைய அறிகுறிகள் ஏற்படும்

சி ல நே ர ங்க ளி ல் ம ேற் கூ றி ய அ றி கு றி க ள் ஏதுமில்லாமலும் மாரடைப்பு வரலாம். அதை “SILENT INFARCTION” என்று ச�ொல்லுவ�ோம்.

மாரடைப்பு வந்தவுடன் செய்ய வேண்டியவை: மாரடைப்பு வந்தவுடன் இதய பாதிப்பைத் தவிர்க்க அடைபட்ட இதய இரத்தக் குழாயைத் திறக்கவேண்டியது அவசியமாகும். மாரடைப்பு வந்ததற்கான அறிகுறிகள் த�ோன்றிய முதல் இரண்டு மணிக்குள்ளாக சிகிச்சையைத் த�ொடங்க வேண்டுவது அவசியமாகும். நேரம் தாழ்த்துவது அதிக அளவில் இதயம் பழுதடைவதற்கு ஏதுவாகும். அதன்பின் உயிரிழப்பைத் தடுப்பது கடினமாகிவிடும். மாரடைப்பிற்கான அறிகுறிகள் மற்ற சாதாரண காரணங்களாலும் ஏற்படலாம். ஆனால் அவை மாரடைப்பினால் அல்ல என்று நிரூபிக்கும் வரை நாம் அவைகளை இதயவலி என்றே எண்ண வேண்டும். சாதாரண வலியை இதயவலி என்று எண்ணினால் தவறில்லை. ஆனால் இருதயவலியை சாதாரண வலி என்று அலட்சியம் செய்தால் அதன் விளைவுகள் பாதகமானவையாகவும், மரணமாகவும் அமையலாம்.

கண்டறிதல் (DIAGNOSIS) :

இதய ந�ோயைக் கண்டறிய முக்கியமாக உதவுவது பாதிக்கப்பட்டவரின் பாதிப்புகளும் குறியீடு களுமாகும் (SIGNS AND SYMPTOMS OF THE PATIENT)

ஈ சீ ஜீ ( ECG) என்னும் இதயச் சுருள் படம். இதன் மூலம் இதயத்தில் எந்தப் பகுதியில் எந்த அளவுக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்பதையும், இதயத்துடிப்பின் சீர்மை எவ்வாறு உள்ளது என்பதையும் அறிய முடியும்.

மாரடைப்பின் ப�ோது இதயத் தசைகள் மரணித்து சிதைந்து ப�ோகின்றன அப்போது பல என்ஸைம் (Enzynes) என்ற வேதியற்பொருள்கள் ரத்தத்தில் கலக்கின்றன அவைகளின் அளவை அளப்பதின் மூலம் எந்த அளவுக்கு இதயத் தசைகள் சிதைந்து ப�ோயுள்ளன, மேலும் மாரடைப்பு வந்து எவ்வளவு நேரமாகிறது என்றும் கண்டறிய முடியும்.

மார்பில் வலிய�ோடு மூச்சுத்திணறல்

கைகள், தாடை, கழுத்து மற்றும் முதுகில் பரவும் வலி; வயிறு முட்டல், அஜீரணம் ப�ோன்ற உணர்வு (Indigestion); நெஞ்சில் அடைப்பது ப�ோன்ற உணர்வு அல்லது நெஞ்செரிச்சல்

அபரிமிதமான வியர்வை, குமட்டல், வாந்தி, மற்றும் தலை சுற்றல்

www.washingtontamilsangam.org

இதயத்துடிப்பு

மாரடைப்பின் ப�ோது இந்த அறிகுறிகள் சுமார் 30 நிமிடங்கள் வரை நிலைத்திருக்கும். இவைகள் ஓய்வெடுப்பதன் மூலம் குறையாமலும் இருக்கலாம்.

இதய ந�ோயின் அறிகுறிகள் : இதய ந�ோய் வந்தவர்களுக்கு சுகமின்மை, (Discomfort), அழுத்தம் (Pressure), நெஞ்சு பாரம் (Heaviness), அல்லது மார்பு இடதுகை நடு நெஞ்சின் எலும்பின் பின்புறம் வலி ஏற்படலாம்.

(irregular)

ட்ரொப�ோனின் Troponins மற்றும் MB-K ப�ோன்றவை முக்கியமான என்ஸைம்களாகும்

எக்கோ கார்டிய�ோக்ராம் Echocardio graphy. இது ஒரு இதய ஸ்கேன் ஆகும். இதை மாரடைப்பின் ப�ோத�ோ அதன் பின்னர�ோ செய்யும்போது இதயத்தின் தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 31


செயல் திறன் FUNCTIONAL CAPACITY பற்றி அறிய முடியும். மேலும் இதயத்தின் எந்தப் பகுதிகள் சீராக இயங்குகின்றன எந்தப் பகுதிகள் செயலிழந்து ப�ோயுள்ளன என்பதையும் கண்டறியமுடியும். இதயத்தின் மற்ற பகுதிகளான சுவர்கள் வால்வுகள் ஆகிவற்றின் நிலையையும் அறியமுடியும். 

கார்டியாக் கேதீடரைசேஷன் Cardiac catheterization.

இதில் நமது காலிலிருந்தோ அல்லது மார்பின் உட்புறமிருந்தோ ஒரு இரத்தக் குழாயை எடுத்து அடைபட்ட இரத்தக் குழாயில் ப�ொருத்தி அடைப்புள்ள பகுதியை பைபாஸ் செய்து இரத்த ஓட்டத்தைச் சீராக்குவ�ோம்.

இதன்மூலம் ஒரு குழாய் கை அல்லது காலிலுள்ள ரத்தக்குழாயின் மூலமாக இதயத் தமனிக்குள் செலுத்தப்பட்டு அங்குள்ள அடைப்பின் தன்மை மற்றும் அளவு அறியப்படுகின்றது.

ANGIOPLASTY ஒரு எளிய சிகிச்சை முறையாகும். ஓரிரு நாட்களிலேயே வீடு திரும்பி விடலாம். ஆனால் பைபாஸ் ஒரு சிக்கலான, இதயத்தைத் திறந்து செய்யப்படும் சிகிச்சையாகும்.

சிகிச்சை முறைகள் (TREATMENT):

மாரடைப்பு உறுதி செய்யப்பட்டவுடன் அதற்கான சிகிச்சை உடனடியாக ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும்.

மருந்துகள் மூலமான சிகிச்சை ; ஆஞ்சிய�ோப்ளாஸ்டி; பை ப ா ஸ் ஆ ப ரே ஷ ன் - இ ம் மூ ன் றி ல் ஒ ரு சிகிச்சையை உடனடியாகத் துவக்க வேண்டும்.

மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும். அதை பைபாஸ் (BYPASS SURGERY) என்போம்.

இரத்த அடைப்பை உடைப்பதற்கான மருந்துகள் ப ல உ ள்ள ன . அ வ ை க ளு ள் மு க் கி ய ம ா ன து ஆஸ்ப்ரின் ஆகும். மீண்டும் அடைப்பு ஏற்படாமலிருக்கத் தேவையான மருந்துகள், இரத்தக்குழாயை விரிய வைப்பதற்கான மருந்துகள் NITROGLYCERINES இரத்த அழுத்தத்திற்கான மருந்துகள், சர்க்கரை ந�ோய் இருந்தால் அதற்கான மருந்துகள் இம்மருந்துகள் யாவையும் உடனடியாக எடுத்துக் க�ொள்ளப்படவேண்டும்.

இ வ ை ய ல ்லா து தேவ ை ப்ப டு ம் ப�ோ து ANGIOPLASTY அல்லது BYPASS SURGERY மருத்துவரின் ஆல�ோசனைப்படி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். அடைப்பின் அளவு சிறியதாக இருந்தால் அப்பொழுதே ஆஞ்சிய�ோப்ளாஸ்டி என்ற முறைப்படி அந்த அடைப்பு உடைக்கப்பட்டு அங்கு ஒரு ஸ்டென்ட்(stent) என்னும் குழாய் ப�ொருத்தப்பட்டு அடைப்பு சீர் செய்யப்படுகின்றது. இதற்கு ஆஞ்சிய�ோப்ளாஸ்டி (ANGIOPLASTY) என்று பெயராகும். சிற்சில நேரங்களில் இரண்டுக்கு மேற்பட்ட குழாய்களில் அடைப்பு இ ரு க்க ல ா ம் அ ல ்ல து ஒ ரு முக்கியமான குழாய் முழுதுமாக அ டை ப ட் டி ரு க்க ல ா ம் . அ ப்ப டி ப்பட ்ட நே ர ங்க ளி ல் இ ர த ்த க் கு ழ ா ய் பு தி த ா க ப�ொருத்தும் அறுவை சிகிச்சை

32 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

மேற்சொன்ன சிகிச்சை முறைகளுக்குப் பின் நாம் இதய ந�ோய் குணமடைந்ததாக எண்ணக்கூடாது. ஏனெனில் ஒரு முறை பழுதடைந்த இதயத் தசை மீண்டும் உயிர் பெறாது. நமது சிகிச்சையின் ந�ோக்கமே நலமுடன் இருக்கும் எஞ்சிய இதயப் பகுதியை காப்பதேயாகும்.

அதற்குப் பின் நாம் செய்ய வேண்டியது என்ன?

மீண்டும் மாரடைப்பு வராமலிருக்க க�ொடுக்கப்படும் மருந்துகளைத் தவறாமல் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

முன்னமே உடலிலிருக்கும் இரத்த அழுத்தத்தைச் சீராக வைத்திருங்கள்.

உ ங்க ள் இ ர த ்த ச ர்க்கரை யி ன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்.

உடல் க�ொழுப்பின் அளவைக் கண்டறிந்து அதைச் சீராக வைத்திருங்கள்.

நீங்கள் புகைப்பவராயிருந்தால் உடனடியாக புகைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

மது அருந்துபவரானால் அதை வரையறுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருங்கள்.

அளவை

சீ ர ா ன உ ட ற ்ப யி ற் சி யை தி ன மு ம் மேற்கொள்ளுங்கள். மன அழுத்தம் இல்லாதிருங்கள். 

( TENSION AND STRESS)

 தேவ ை ப்பட்டால் ய�ோ க ா ப யி ற் சி மேற்கொள்ளுங்கள்.

மிக முக்கியமாக எப்பொழுதும் உங்கள் இதயத்தின் மேல் ஒரு கண் வைத்திருங்கள். எ ந்த ஒ ரு சி று ம ா று ப ா டு ஏ ற ்பட்டா லு ம் உ ட ன டி ய ா க மருத்துவரை அணுகுங்கள். நம் இதயத்தின் நலம் நமது கையில்தான் உள்ளது என்பதை எ ன ்றெ ன் று ம் ம ன தி ல் க�ொண்டு நலம�ோடும் சீர�ோடும் வாழுங்கள்!

www.washingtontamilsangam.org


காய்கறி பீன்ஸ் கட்லெட்

7 . ச�ோ ய ா தூ ள் அ ல ்ல து பி ர ட் தூ ள் (தேவைக்கேற்ப) 8. மைதா மாவு - சிறிதளவு

செய்முறை : ஊறவைத்த பீன்ஸ் வகைகளை கரகர என்று அரைத்துக்கொள்ளவும். அரைத்த விழுத�ோடு நறுக்கிய காய்கறிகளைச் சேர்க்கவும். கூடவே கரம் மசாலா தூள், இஞ்சி. பூண்டு விழுது, தேவையான ப�ொருட்கள்: உப்பு, க�ொத்தமல்லி மற்றும் புதினா தழை சேர்த்து 1. 8 மணிநேரம் ஊறவைத்த பீன்ஸ் வட்ட வடிவத்தில் தட்டிவைக்கவும். பிறகு நீர்க்க வகைகள் -2 கப் (க�ொண்டக்கடலை, சிவப்பு பிரபாவதி கரைத்த மைதாவில் உருண்டைகளை முக்கி ராஜ்மா கடலை, கருப்பு பீன்ஸ்) வேறு தேவமன�ோகர் எடுத்து ச�ோயாதூள் அல்லது பிரட் தூளில் எந்த பீன்ஸ் வகைகள் வேண்டுமானாலும் புரட்டி எடுக்கவும். அடுப்பில் எண்ணெய் வைத்து, சேர்த்துக் க�ொள்ளலாம் காய்ந்தவுடன் தட்டி வைத்த உருண்டைகளை ப�ொரித்து 2. சிறியதாக நறுக்கிய காய்கறிகள் - குடை மிளகாய், எடுக்கவும். கேரட், முட்டைக�ோஸ் சுவையான பீன்ஸ் கட்லெட் தயார்! 3. கரம் மசாலா தூள் அல்லது இஞ்சி பூண்டு விழுது குறிப்பு : எண்ணெயில் ப�ொரிப்பதற்கு பதிலாக த�ோசைக் (தேவைக்கேற்ப) கல்லில் சிறிதளவு எண்ணெய்விட்டு உருண்டைகளை 4. மிளகாய் தூள் -1/2 தேக்கரண்டி திருப்பிப் ப�ோட்டும் எடுக்கலாம். ம�ொறு ம�ொறு என்று சுவையாக இருக்கும் புரதச்சத்து நிறைந்த பலகாரம் 5. மஞ்சள் தூள் - ஒரு சிட்டிகை என்பதால் குழந்தைகளுக்கும் ஏற்ற உணவாகும். 6. உப்பு – தேவைக்கேற்ப

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 33


வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்கத்தில்

முத்தமிழ் விழா உ லகத் திரைப்படங்களில் பார்த்து மகிழ்ந்த அமெரிக்காவை நேரிலேயே பார்த்து அனுபவிக்க ஒரு

என் பார்வையில்...

தான் கேட்க முடியும். அமெரிக்காவின் தலைநகரமான வாசிங்டனில் உள்ள அனைத்துத் தமிழர்களும் ஒன்று சேர்ந்து கடந்த 31 வருடங்களாக தமிழ்ச்சங்கம் ஏற்படுத்தி ஆடிப்பாடி தமிழைப் ப�ோற்றி வருகின்றனர். அவர்கள் அந்த தமிழ் சங்கத்திற்கு இட்ட பெயர் என்ன தெரியுமா? ஆம், வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்கம். அப்படிப் ப�ோற்றி கடந்த ஜூலை மாதம் 13-ஆம் தேதி நடந்த முத்தமிழ் விழாவில், குழந்தைகளும் நடுத்தர வயதினரும் இல்லத்தரசிகளும் பெரியவர்களும் பங்கு பெற்று ஆடல் பாடல், விவாதம் ப�ோன்ற நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினர். பல்லாயிரம் மைல்கள் கடந்து வந்து தமிழுக்கு இப்படியாக புகழ் சேர்ப்பது ஒரு சாதாரண காரியம் அல்ல. வாழ்க அ வர்க ள் த மி ழ் உ ண ர் வு ! வ ள ர்க அவர்களின் தமிழ்ப் பற்று. மேற்சொன்ன விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கு பெற திரைப்ட இயக்குனர் திரு மிஷ்கின் அ வர்களை அ ழைத் தி ரு ந்தார்க ள் . அ வ ரு ம் வ ந் து த மி ழு க்கா க ப ா டு படும் அனைவரையும், அவர்களது முயற்சியையும் உழைப்பையும் ப�ோற்றிப் புகழ்ந்தார். அப்போது ஒரு தமிழ் ஆர்வலர்

தங்கமான வாய்ப்பு எனது புதல்வன் வழியாக அமைந்தது. இங்கு வெவ்வேறு ம�ொழி இனத்தவர்களும் வேலை நிமித்தம் வந்து இருக்கிறார்கள். அப்படி வந்தவர்களில் நமது தமிழ் மக்களும் இருக்கின்றனர். அவர்கள் வேலை நிமித்தமாக வந்திருந்தாலும், தாய் ம�ொழி தமிழை வளர்க்க அவர்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் முயற்சிகள் ச�ொல்லி மாளாது. அவர்களின் குழந்தைகள் பேசுவதும் படிப்பதும் ஆங்கிலம் தவிர வேறு ம�ொழி அல்ல. தம் குழந்தைகளும் தமிழ் படித்து தமிழில் உள்ள அரிய பெரிய கருத்துக்களைப் படித்து அறிவில் உயர்ந்து நிற்கவும் பாடுபடுகின்றனர். அப்படிவந்ததுதான்சிறுசிறுதமிழ்ப்பள்ளிகள். மாலை வேளைகளில் இல்லத்தரசிகளும் வீடு திரும்பிய நண்பர்களும் ஒன்று சேர்ந்து ஏற்படுத்தி ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரம் சிறார்களுக்கு அரிச்சுவடி, ஆத்திச்சூடி, திருக்குறள், ப�ோன்ற தமிழ் நூல்களை எளிய முறையில் கற்றுத் தருகின்றனர். அந்த சின்னஞ்சிறு குழந்தைகள் ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழை பேசும் ப�ோது கேட்கும் வாய்ப்பு அனைவர்க்கும் ஏற்பட வேண்டும். அப்படி ஒரு இனிமையான தமிழை நாம் இங்கு மு. செல்வராஜ்

34 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

www.washingtontamilsangam.org


ஒருவர் நீங்கள் இத்தனை சிறிய வயதில் (46) இவ்வளவு உயரத்துக்கு எப்படி வர முடிந்தது என்று வினவினார். அவர் கூறியது “நானும் ஒரு ஏழ்மையான குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன்தான், பள்ளியில் படிப்பதற்கும், சாப்பாட்டுக்கும் வசதி இல்லை. என் சிறு வயதில் எனது பாட்டி வயல் வேலைக்குச் சென்று வேர்க்கடலை பிரித்து இரண்டு மூட்டைகள் க�ொடுத்து, நாள் ஒன்றுக்கு இரண்டு படி வேர்க்கடலையை கூலியாகப் பெற்று, எங்கள் பசியைப் ப�ோக்கினார். நான் சிறு வயதிலிருந்தே புரட்சிகரமான (ரஷ்ய புரட்சி) புத்தகங்களையும், வாழ்க்கையில் உயர்வதற்கு ஊக்குவித்த புத்தகங்களை மூன்று விதமாகப் பிரித்து படித்தேன். அவை shallow reading, mid reading, deep reading என்பவை. நல்ல கருத்துள்ள வாசகத்தைதான் என் கண்களில் எப்போதும் படும்படி இருக்கச்செய்து, அதை அடிக்கடி படித்து உணர்ந்து, வாழ்வில் உயர்ந்தேன்.’’ அவருடைய பேச்சிலிருந்து அவர் மிகக் குறுகிய காலத்திலேயே சினிமாத் துறையில் உயரத்தை த�ொடுவதற்கான காரணம் அவருடைய அடக்கம்தான் என்பது புரிந்தது. நாமும் நல்ல புத்தகங்களையும் இலக்கியங்களையும் படித்தால், சமுதாயத்தில் நல்ல பண்புடன் நல்ல நிலையை அடையலாம். உழைப்போம், படிப்போம், உயர்வோம்! www.washingtontamilsangam.org

வாழ்க்கையின் உண்மைகள் வருவதும் ப�ோவதும் இரண்டு வந்தால் ப�ோகாதது இரண்டு ப�ோனால் வராதது

இரண்டு

தானாக வருவது இரண்டு

எல்லோருக்கும் சமமானது இரண்டு

-

இன்பம், துன்பம்

-

புகழ், பழி

-

மானம், உயிர்

-

இளமை, முதுமை

-

பிறப்பு, இறப்பு

நம்முடன் வருவது இரண்டு

- பாவம், புண்ணியம்

அடக்க முடியாதது இரண்டு

-

தவிர்க்க முடியாதது

இரண்டு

ஆசை, துக்கம்

- பசி, தாகம்

நம்மால் பிரிக்க முடியாதது இரண்டு

- பந்தம், பாசம்

அழிவைத் தருவது இரண்டு

- ப�ொறாமை, க�ோபம்

அனைத்தும் திருமுருக கிருபானந்தவாரியார் கூறியவை. (வலையிலிருந்து படித்துணர்ந்து

தென்றல்முல்லை

மகிழ்ந்தது)

நவம்பர் 2017 35


வாழ்க! வளர்க! செம்மையாக! ஒன்றே குலம்! ஒருவரே கடவுள்!

ந ண ்பர்க ளு டன�ோ க�ொள்கின்றேனா?

இன்பமே சூழ்க! எல்லோரும் வாழ்க!!!! சி ன்ன ஞ் சி ற ா ர்களே ! கண்ணின் மணிகளே!

ந ா ன் அ தி க ம் இருக்கின்றேனா?

க ண ்ணே !

எ ன் று உ ங்களையே நீ ங்களே கேள்வி கேட்டு சுயமதிப்பீடு செய்து க�ொள்ளுங்கள்.

சுமதி

எவர் உரைப்பர் இச்சேதிதனை உங்களுக்கு, முதன்மையாக உங்களை ஈன்று எடுத்து பேணி கண்மணியாக காத்து வரும் தாய் தந்தையரே கடவுள்கள். வசதியான நாட்டில் மூன்று வேளை ப�ோசனம் அ ரு ந் தி , ப ல தே ச ம ா ணவர்க ளு ட ன் எ ம து திறமையை பல துறைகளில் வெளி க்காட்டுவ து என்பது இலகுவான காரியம் இல்லை. பல்வேறு இதர கலைகளை வளர்ப்பதுடன், ஒப்பிப்பது, அதனை ஒழுகுவது என சிறந்த சிரத்தையுடனும், ஊக்கத்துடனும், பரபரப்பாக ஒரு குறிக்கோளை ந�ோக்கியும், பலவற்றை பரிணமளிக்கவும், பிரகாசிக்கவும் இன்றைய குடும்பங்கள் முயற்சிக்கின்றார்கள். ஒரு நிமிடம் நின்று சிந்தியுங்கள். ஏன், எதற்கு, எப்படி, எதனால் பெற்றோர்களுக்கு மிகவும் ஓட்டம் (பரபரப்பு), அதிக வேலைச்சுமை? பிள்ளைகளையாகிய உங்களை கவனித்து வளர்த்து இச்சமுதாயத்தில் உயர்ந்த மனிதனாக வளர்த்தெடுக்கவே ஒ டி க ்க ொண் டி ரு க் கி ற ா ர்க ள் எ ன்ப த னை பு ரி ந் து க�ொ ள் ளு ங்க ள் . ந ம து இ ல ்லங்களே மு த ன்மை பல்கலைகழகங்கள். முதற்படியாக உமது அன்றாட திட்டமிட்ட செயல்களே உமது இலக்கை நிர்ணயிக்க வழிவகுக்கும் என்பதை உணருங்கள்.” தி ட ்ட மி ட ்ட ப டி ந ா ன் க ட ம ை க ளை ச ரி வ ர ச் செய்கின்றேனா? வீட்டுப்பாடங்களை நேரத்துக்கு செய்கின்றேனா? சத்துள்ள சாப்பாட்டை சாப்பிடுகின்றேனா? தினமும் இறைவனை ஒரு முறையாது வணங்குகிறேனா? என் மனதில் த�ோன்றுவதை என் பெற்றோருடன�ோ,

36 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

க ம் ப் யூ ட ்ட ரி ல்

த�ொலைக்காட்சி பார்க்கின்றேனா?

புலம் பெயர்ந்து அமெரிக்கா, ஆங்கிலேய மேற்கு நாடுகளின் கலாச்சாரத்தையும், பி றந்த ந ா ட் டி ன் ப ண ்பாட்டை யு ம் , த�ொன்மையையும் கட்டிக்காக்கும் உலகத் தமிழ் குழந்தைகளே! இன்றைய சிறார்களாகிய நீங்களே ந ா ளை ய ச மு த ா ய ம் , வ ரு ங்கா ல த மி ழ்த்தா யி ன் த லை மு றையை முன்னெடுத்து செயற்படுவ�ோரே..

ப கி ர் ந் து

உங்களது பாட்டி பாட்டன், சித்தி, உறவினர்கள் ஊரிலிருந்து வருகை தரும் ப�ோது, ஒரு வேளை அவர்களுக்கு சிவபாதம் ம�ொழிப் பிரச்சினை, அந்த நாட்டின் அ ணு கு மு றை க ள் தெ ரி ய ா வி டி ல் , அவர்கட்கு அனுசரணையாக இருக்க பெற்றோர்கள் உங்களை பயிற்றுவிக்க வேண்டும். எமது குழந்தைகள் வெளிநாட்டில் பிறந்ததால் இப்படித்தான் “behave” பண்ணுவார்கள் என்று உங்களை தவறாக வழிநடத்த நீங்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது. சித்தமெல்லாம் தெளிவாக, சேவையே முதன்மையாக - இவை அனைத்தும் ஒருங்கே சூழ, அங்கு மலைமகள், தி ரு ம க ள் , க லைம க ள் க ட ா ட்ச ம் பி ர க ா சி க் கு ம் உள்ளத்திலும், இல்லத்திலும். கடமையை செய், பலனை எதிர்பார்க்காதே – இது பெற்றோர்கட்கு. பிள்ளைகளோ, கடமையே கண்ணாக செயலாற்றின், நிச்சயம் பலன் கிடைக்கும். இதனையே முயற்சி உடையான் இகழ்ச்சி அடையான் எனவும் முயன்று த�ோற்றால் உத்வேகம் கிடைக்கும். எப்படியாவது அடைய வேண்டும் என்கின்ற வைராக்கியம் த�ோன்றும். எவர் எப்படிப் ப�ோனால் என்ன? நாம் இப்படித்தான் என்று தூர நின்று வேடிக்கை பார்க்கக்கூடாது. மாணவர்களே! குழந்தைகளே! தமிழை முறையாக படித்துப் பேசும் நீங்கள் அனைவரும் மிகச் சிறந்த வருங்கால ப�ொக்கிஷங்கள். “ஆகவே நதிப�ோல ஓடிக்கொண்டே தேடிக்கொண்டே இருங்கள்”

விக்ரம்-வேதா புதிர் விடை : 301 ப�ொற்காசுகள் www.washingtontamilsangam.org


வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின்

க�ோடைக் க�ொண்டாட்டம் த மி ழ் ச்

- வர்ஜீனியா மாநிலம்

ச�ொந்தங்கள�ோ டு கு டு ம்ப த ்த ோ டு சுற்றுலா சென்ற உணர்வைக் க�ொடுத்த வர்ஜீனியா க�ோடைக்கொண்டாட்டம்! நமது வாசிங்டன் வட்டாரப் பகுதிகளில் புலம் பெயர்ந்துபணிகள் நிமித்தம், தமது நாடு விட்டு நாடு குடிபெயர்ந்து தமது ஊர், சுற்றம் மற்றும் ச�ொந்தங்களைப் பிரிந்து பல்லாயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் நமது தமிழர்கள் வசித்து வந்தாலும், அவர்கள் அனைவரையும் ‘வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம்’ என்னும் ஒரே பெருங்குடையில் க�ொண்டுவந்து ஒருங்கிணைத்து நமது பண்டைய மரபு, இலக்கியம், கலை வடிவங்களை, பண்பாட்டு விழுமியங்களைப் பேணும் வகையில் நம் பகுதியில் வாழும் தமிழர்கள் பல நிகழ்ச்சிகளைப் பல ஆண்டுகளாக நடத்திவருவதை நாம் அனைவரும் அறிவ�ோம்.  அந்த வகையில், நமது தமிழ்ச்சங்கம் வர்ஜீனியாவின் ரெஸ்டன் பகுதியில் இருக்கும் ஃபேர்பேக்ஸ் ஏரி (Lake Fairfax) பூங்காவில் க�ோடைக்காலக் க�ொண்டாட்டமாக ஆகஸ்டு 20, 2017 அன்று “இனிய சிற்றுலா” நிகழ்ச்சியை மிகச் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்திருந்தது. காலை 11 www.washingtontamilsangam.org

மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை ஆட்டம் ஓட்டம் க�ொண்டாட்டமாக நடந்த இந்த இனிய நிகழ்வில் நூற்றுக்கணக்கான�ோர் கலந்துக் க�ொண்டனர். புதிய மற்றும் பழைய உறுப்பினர்களும், அவர்களது நட்பு மற்றும் குடும்பங்கள் சூழ மேரிலாந்து மற்றும் வர்ஜீனியா பகுதிகளிலிருந்து வருகை தந்திருந்தனர். முக்கியமாக நிறைய பேர் இந்தியாவிலிருந்து பார்வையாளராக வந்திருந்த அவர்களது பெற்றோர்களையும் அழைத்து வந்திருந்தனர். குழந்தைகள் பெரியவர்கள் என எல்லா வயதினரும் இணைந்து மிகவும் ஆனந்தமாகப் பேசி, மகிழ்ந்து, மிகச் சுவையான மதிய உணவு சிற்றுண்டி உணவு வகைகளை உண்டு நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த பல்வேறு விளையாட்டுகளையும் விளையாடி மகிழ்ந்தனர். பாட்டுப்போட்டி, பாரம்பரியமான விளையாட்டுப் ப�ோட்டிகளை குழந்தைகள், பெரியவர்கள் அனைவரும் கலந்துரையாடி சேர்ந்து விளையாடி மகிழ்ந்தனர். இதுப�ோன்ற நிகழச்சிகள் இன்னும் தமிழர்கள் அதிகம் வாழும் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்னும் வேட்கையையும் வெளிப்படுத்தினர்.

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 37


தாலாட்டுப் பாடவா? தமிழில் தாலாட்டுப் பாடல்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக வாய்மொழிப்பாடல்களாகவே வழங்கி வந்து நாம் நம் தாயிடம் இருந்து பெற்ற நம் தாய்த்தமிழ் இலக்கியங்கள்.. தலைமுறைகள் தாண்டிய நம் தாய்மண்ணின் சீதனங்கள்.. நாட்டுப்புறப்பாடல் வலைகளில் தனிய�ொரு இடம் வகிக்கும் இந்தப் பாடல்களில் மண்ணின், மனிதர்களின், இயற்கை அழகின், உறவுகளின் மேன்மை உள்ளிட்ட வாழ்வியல் கருத்துகள் ததும்பி இருக்கும்.  அந்த வகையில் இத�ோ, என் அம்மா இந்த முறை அமெரிக்கா வந்திருந்தப�ோது அவரைப் பாடவைத்து எழுதிவைத்த தாய்மாமன் பெருமை கூறும் தாலாட்டுப் பாடல்..

அஞ்சனம் மையெழுதி அஞ்சி மாமன் பேரெழுதி க�ொஞ்சுங்கிளி ரெண்டெழுதி க�ொண்டு வந்தான் தாய்மாமன்! ஊருக்கு மேற்க ஒத்தப் பலா மரமாம் தார் உட்டுக் காய்க்கிது  தாய்மாமன் வாசலிலே! கண்ணுமணி ப�ொன்னுமணி கந்தர�ோட வேலுமணி வேலெடுத்துப் பூசப்பண்ணு வேடரு ஓம் மாமன்! தங்கமே தாராவே  தனிவழியா ப�ோகாதே வன்னி தட்டான் கண்டானா - உன்ன நின்னு வெல கூறிடுவான்!

38 தென்றல்முல்லை

மருதம்பாள் பெரியசாமி

நவம்பர் 2017

வள்ளினா வள்ளி மலையெல்லாம் படருவள்ளி க�ொடிப்படர்ந்த வள்ளிய�ோட நீ கூடப் ப�ொறந்தவன்! நம் தலைமுறைகளிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைகளுக்குப் ப�ோகுமா? தெரியாது! அவசியம் ப�ோக வேண்டும்! அவசியக் கடமையாக ஆவணப்படுத்தப்பட வேண்டிய கருவூலங்கள்.. தாய்மொழி பேணுவ�ோம். நம் மண்ணின், வாழ்வியலின் மகிமைகளைக் கூறும் இதுப�ோன்ற நாட்டுப்புறப் பாட வடிவங்களையும் ப�ோற்றிப் பாதுகாப்போம்.

www.washingtontamilsangam.org


Samatva Wealth Management LLC

Registered Financial Adviser “Provide investment consulting services and portfolio management services to individuals, Family and Businesses”  Do you have enough savings to meet your retirement goals (401K, IRA, SEPIRA)?  What about your children’s college financial support? Do you have 529 plan?  Did you establish enough life insurance (Term/Whole) to cover your dependents needs?  Do you need our help manage your retirement 401/529/IRA/SEPIRA portfolio funds to enhance portfolio returns?  Free one-time consulting on Retirement, life insurance, college savings !!!!!!!!  We will manage your portfolio and help you to meet your financial retirement goals!

Please contact Jeyamariappan Ganapathy

Ph: 301-758-4052

Email: mari@samatva.us Website: www.samatva.us Office: 13027 Saint Clair Road, Clarksburg MD 20871 www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017 39


BALAGAN BUSINESS & TAX SERVICES (USA) BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD (CHENNAI)

BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL http://www.balaganfinancials.com        

ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed) TAX SERVICE IRS SOLUTIONS BUSINESS CONSULTANCY DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

balagan@balaganfinancials.com MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705. (301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140 40 தென்றல்முல்லை

நவம்பர் 2017

www.washingtontamilsangam.org

Thenral Mullai 2017 Volume 16, Issue 3  

Publication of Tamil Sangam of Greater Washington

Thenral Mullai 2017 Volume 16, Issue 3  

Publication of Tamil Sangam of Greater Washington

Advertisement