TEIL 5: HINWEISE ZUM UMGANG MIT FREMDSPRACHEN
Buchstabe(n) Aussprache
Beispiel
c [tß] č [t∫] ch [ch] (wie im Deutschen) é [e:] ě [ej] í, ý [i:] j [j] ó [o:] r [r] ř [r∫] s [s] š [sch] ú, ů [u:] z [s] (stimmhaft) ž [sch] (stimmhaft)
Nĕmecký (Deutschland) = [njämetßki:], cukr ( Zucker) = [tßukr] časem (schließlich) = [tschasäm] chodba (Korridor) = [chodba] haléř (Heller) = [hale:rsch] věda (Wissenschaft) = [wjäda] bílý (Biene) = [bili:] citrón = [tsitro:n] Dvořák = [dworscha:k] starý (alt) = [ßtari:] šiška (Kegel) = [schischka] stůl (Tabelle) = [ßtu:l] nazdar (Hallo!) = [nasdar] žena (Frau) = [schäna]
UNGARISCH Betonung: Grundsätzlich auf der ersten Silbe. Vokale: werden „dunkel“ ausgesprochen, es sei denn, sie tragen einen „Akzent“. Diakritische Zeichen: „Akzente“ auf Vokalen sind KEINE BETONUNGSZEICHEN, sie „hellen“ einen Vokal auf. Buchstaben(kombinationen)
52
Buchstabe(n) Aussprache
Beispiel
c [tß] cs [tsch] dz [dsch] (stimmhaft) gy [dj] gely [gei] ny [nj] s [sch] sz [ß] ty [tj] z [s] (stimmhaft) zs [sch] (stimmhaft)
Ferenc = [färentß] Fricsay = [fritschai] Bodza (Holler) = [bodscha] Györ = [djör], György = [djördj] Gergely = [gärgäi] Nyil (Pfeil) = [njil] Sonka (Schinkel) = [schonka] Veszprém = [wäßprem] Mátyás = [matjasch] Zene (Musik) = [sänä] Zsakett = [schakätt]