The Local Buzz October November 2020 by Buzzing

For those living, working or visiting Dordogne, Lot et•Garonne, Gironde, Haut Garonne, Tarn et Garonne & Gers A Lifestyle Magazine & Website for • Gironde • Dordogne Lot et Garonne • LotLot, • Gers • Tarn et Garonne • N.Haute Garonne

AUTUMN GARDENING

Fish & wine FREE

I’m priceless

OCTOBER & NOVEMBER 2020

15 PAGE REGIONAL WHAT’S ON GUIDE Exercise at home Be better at golf City wonders Going back in time

Halloween

Local Entrepreneur • Property Tax • Reader Offer

LEGGETT IMMOBILIER

THINKING OF BUYING OR SELLING A PROPERTY? Over 14,000 properties on our websites • Thousands of clients ready to buy • Global visibility through top-ranked websites

€88,000

115141HS24

85848MD33

€360,400

115185BOR46

€327,540

DORDOGNE

GIRONDE

LOT LOT ET GARONNE TARN ET GARONNE GERS N. HTE GARONNE

€210,000

114601GJP47

U87662SBU32

€199,500

90301EWI31

113112DJE82

€285,000

€536,000

www.leggettfrance.com info@leggett.fr +33 (0)5 53 60 84 88

‘‘ Darren Benson, local sales agent

I love the freedom to balance family life with my business We’re recruiting property sales agents - if you want the freedom to grow a successful business supported by an award-winning team, contact our recruitment department 00 800 2534 4388 - recruitment@leggett.fr

‘‘

Welcome The Local Buzz is the only A4 glossy magazine and comprehensive website covering these departments. Lifestyle focused, the magazine is informative, fun and highlights what’s on in the region. Looking for a local business, more listings of what’s on, articles, blogs and local information? Then visit our website. By the way, if you can’t pick up a copy, every issue can be read online and postal subscriptions are available. You can find all the details at www.thelocalbuzzmag.com.

Meet the Buzz team LESLEY ASHBURNER, Editorial & Managing Director PAMELA LA FORGIA, Production & Creative Director JEANETTE HYDE, Distribution & Finance Director You can read our bio’s at www.thelocalbuzzmag.com/ about-us www.facebook.com/ TheLocalBuzzMag www.instagram.com/ the_local_buzz_mag

DORDOGNE H PERIGUEUX H BORDEAUX

GIRONDE LOT

LOT et GARONNE AGEN H

H CAHORS

TARN et GARONNE H MONTAUBAN

GERS H AUCH

TOULOUSE H

N.HAUTE GARONNE

Hello from our Queen Bee Welcome to what we hope will be the last of our digital-only editions due to the risks associated with spreading COVID 19. We say that because, whilst we are delighted to say that our online readership has “shot through the roof” and we are very grateful to our readers and advertisers for sticking with us through these troubled times, we know that many of you miss having the glossy magazine to hand. We certainly miss seeing it in print and can’t wait for that resounding thud as the next print run lands in our distribution centre. In this issue, we have taken the opportunity to have some fun with the upcoming Halloween and, for those who like to venture out and make the most of our fabulous Cities, we feature a special tribute to the Préfectures in our regions. Talking of tributes, as we start our third year of The Local Buzz, and in case you missed some of our earlier articles, we recap on where you will find information on well-being, food and drink,

The Local Buzz • October & November 2020

finance, property, local history and local entrepreneurs, etc. So why not have a look back via our digital issues? You won’t be disappointed! As the sun cools, now is a good time to practice the finer points of golf and John Cook gives us an overview of how to improve our chipping and pitching. John and Emma Gilchrist bring us fish and white wine and our Guest Chef, Alicia Watson, warms us up with a delicious risotto and chocolate pud. Gardening with Sue Adams also turns to thoughts of Autumn and, to keep us active, we take a look at the myriad of exercises we can try at home. As well as our What’s On pages we also include a great new prize competition and a fabulous reader offer. We continue to live in difficult times so please keep safe, keep well and, to help us all, let’s be kind to one another.

Precision & Procedure No two words better describe how to practise French Law.

France, like no other country, is a legal and administrative obstacle course. This is why when you choose a lawyer to handle a French matter, you need to work with a firm who only specialises in French Law. We have English French-trained lawyers (avocats), living and working in Toulouse. Being there on the spot is certainly practical, but the secret of Bright Avocatsâ&#x20AC;&#x2122; success is simple: listening, asking the right questions, and finding the most effective course to a satisfactory conclusion.

+33 (0)5 61 57 90 86 - brightavocats@orange.fr 16 place Saint-Georges 31000 TOULOUSE

www.brightavocats.com

We hope you enjoy this issue. Please spread the word about The Local Buzz and let our advertisers know that you saw them in this magazine. For all enquiries please contact buzzing@thelocalbuzzmag.com Editorial & Managing Director: Lesley Ashburner Production & Creative Director: Pamela La Forgia Distribution & Finance Director: Jeanette Hyde Layout: The Magazine Production Company Advertising: buzzing@thelocalbuzzmag.com Photography: Shutterstock or Jeff Ross unless otherwise stated Regular contributors: Katie Gardner, Emma and John Gilchrist, Sue Adams, Puzzles-to-Print

CONTENTS October & November Issue

Our thanks go to our regular contributors as well as Sarah Bright, Dominique Slater, Teresa Reay, William Gardner, Château du Palanquey & SPA, Alicia Watson, Yvonne Drolshagen and DuPrem Alpaca Boys. Cover: Shutterstock The Local Buzz is free and is published by The Local Buzz, Labarthe, 47120 Baleyssagues. ISSN 2516-8134. RCS AGEN Siren 842 643 173. Printed by Rotimpres SA on paper from a renewable source. All trademarks are trademarks of the companies concerned. No material may be reproduced without the written consent of the publisher. The general editorial and articles in this issue do not necessarily reflect the view of the editor or publishers. Please ensure that the company you are dealing with is registered in France. To become a distribution point, to advertise, to send us information, or for any other enquiry contact buzzing@thelocalbuzzmag.com Emergency Numbers: 15 - SAMU Service on a nationwide basis – call for medical assistance 17 - Police (gendarmerie) 18 - General emergency you will need to ask for ambulance, gendarmes or service d’incendie (feu) or sapeur pompiers 112 - European standard emergency number for anywhere in EEC 114 - Text messaging service for the deaf or hard of hearing 119 - National helpline for children in danger

REGULARS 3 Hello 7 What’s the Buzz 8 The start of our regional guide to what’s on 26 Gardening – autumn fireworks 28 Gardening jobs for autumn 32 Food & Drink 49 Buzz Bits 50 Puzzle Page 51 Buzz Words 54 Business Directory 58 Just Droning

FEATURES 30 Halloween Fun 34 Guest Chef 36 City Wonders 40 Buying or Selling a Car? 41 Glass Fusion 42 What did you miss? 46 Improving Your Golf 48 Property Tax 53 Legal Query

WELL BEING 44 Exercise at home 53 Ask Katie

The Local Buzz • October & November 2020

41 46

PLUS… 29 Reader Offer 52 Prize Competition 57 Reader Survey 5

Création : CCI Limoges Haute-Vienne | octobre 2019 | Crédits photos : Adobe Stock

Limoges has never been so close! Paris

Limoges

LONDON STANSTED LEEDS / BRADFORD NOTTINGHAM MANCHESTER SOUTHAMPTON BRISTOL

www.aeroportlimoges.com

BUZZ

H PERIGUEUX H BORDEAUX

GIRONDE

DORDOGNE

what’s the

DORDOGNE

LOT

LOT et GARONNE AGEN H

H CAHORS

TARN et GARONNE H MONTAUBAN

GERS H AUCH

TOULOUSE H

N.HAUTE GARONNE

OUR PICK OF WHAT’S ON IN YOUR REGION DATES FOR YOUR DIARY: (Hopefully) Vide Greniers • Génissac, 25 Oct (33) • Saint-Astier, 8 Nov (24) • Réaup–Lisse, 18 Oct (47) • Saint-Céré, 25 Oct (46) • Lectoure, 14 Nov (32) • Montauban, 24 Oct (82) • Toulouse, 28 Nov (31)

The What’s On pages are colour coded for quick, easy department identification. Don’t forget, for lots more What’s On listings visit our website at www.thelocalbuzzmag.com

SORRY!

Bourses d’Objets • Donnezac, 15 Nov (33) • Liorac-sur-Louyre, 28 Nov (24) • Laroque-Timbaut, 8 Nov (47) • Biars-sur-Cère, 14 Nov (46) • Miradoux, 18 Oct (32) • Valence, 3 Nov (82) • Toulouse, 17 Oct (31)

Marchés Traditionnels • St Emilion, Sundays (33) • Faux, Fridays (24) • Casteljaloux, Saturdays (47) • Catus, Tuesdays (46) • Samatan, Mondays (32) • Castelsarrasin, Thursdays (82) • Ramonville St Agne, Wednesdays (31)

We really don’t want to start this What’s On section with an apology but we have to let you know that some of the events in the following pages may be amended. We have

PLAN AHEAD

done our very best to bring events that, at the time of writing, were still shown as “happening” over the next two months but, as we all know, due to the COVID-19 movement restrictions this can, of course, change. So, whilst we are sorry for the inconvenience, please be sure to check the event status and safety rules before attending. There’s still a lot going on as you will see at www.thelocalbuzzmag.com/ what’s-on

It’s time to start planning for AFM Téléthon 2020 which kicks off on 4 December for two days. If you would like to take part and help raise money for research into genetic, rare and severely disabling diseases, then take a look at www.afmtelethon.fr or, to donate on the night, call 36 37.

FREE MUSEUMS This is the 16th year that the Ministry of Culture presents Nuit Européenne des Musées. Postponed until 14 November, it will see many museums open their doors free of charge from dusk until midnight. Guided visits, fun trails, screenings, workshops, dégustations (tastings), live shows and fabulous entertainment are set to give visitors a broader feel for the fun and friendliness of different museum attractions. You are sure to find it a-muse-ing! www.nuitdesmusees. culture.gouv.fr/

Are you buzzing?

Don’t forget to add your event, for free, to our What’s On pages at www.thelocalbuzzmag.com/whats-on

The Local Buzz • October & November 2020

GIRONDE

what’s the

BUZZ GIRONDE

Musical Cocktail A WINE WELCOME Billed as being a curious mix of individuals and instruments, Glönk takes its influences from tribal, rock, minimalist, jazz and contemporary genres. Coming together to bring not only live music but living music, they play as much with the texture of sound as they do with the audience’s imagination. Creating, narrating and inventing their own expression on stage, their performance has limitless boundaries, a touch of madness and a lot of passion. An acoustic epic from which, they say, no one ever returns intact! You can let your imagination loose with their show at Salle René Lazare in TARGON at 16:00 on 25 October. 05 56 23 90 13.

Red, white or sweet wines? You can find and savour them all at the annual Open House weekend amidst the 3,500ha of vines that make up the Graves region. For this 20th anniversary celebration, some 68 winegrowers of the Graves appellation are opening their doors on 17 and 18 October to take you behind the scenes at the end of the harvest. From MAZERES to BEAUTIRAN, the

full list of châteaux can be obtained from the Maison des Vins de Graves in PODENSAC. Whilst meeting the men and women who use their knowledge and passion to bring the great wines that we know today, you can find out how the vines are transformed and, of course, take part in a dégustation or two. As tempting as it may be, please don’t forget to drink responsibly! www.vinsdegraves.com

Tavernini’s Dance

Trained at the Paris Opera, Frédéric Tavernini has had an amazing career alongside the likes of Maurice Béjart, Trisha Brown, William Forsythe and Mats Ek. This portrait of his work comes as choreographer Noé Soulier asks “what stories has he accumulated?” Can a dancer perform a dance without performing it? You can see the breath-taking results on 14 November in SAINT-MAIXANT as the two men, one at the piano and the other on set, present a dazzling array of gestures and sensations. In partnership with the Centre François Mauriac de Malagar, this special event is part of the European Night of Museums and, as such, is free but reservations are required. 05 57 98 17 17. www.thelocalbuzzmag.com

FAB, the 5th Festival International des Arts de Bordeaux Métropole will include around thirty performances from 2 to 20 October. With a delightful mix of dance, opera, theatre, comedy, music and circus, the varied venues include PESSAC, VILLENAVE D’ORNON, BORDEAUX and CREAC. Around two-thirds of the acts will be coming from around the world to ensure a diverse range of artistic events for all ages. www. fab.festivalbordeaux.com/

GIRONDE DORDOGNE

Fab Arts

SURVIVAL

Sentinelles du Climat is an exhibition dedicated to the future of living things. Looking at how local species such as tree frogs, the ocellated (or jewelled) lizard and butterflies, etc., withstand the climate crisis, it opens at Le Muséum de BORDEAUX

for five months from 12 November. Allowing you to discover nature’s wonders via three sensitive natural environments, the experience projects you into the future landscapes of Nouvelle-Aquitaine. https://www.museum-bordeaux.fr/accueil

60s Jazz

Two guitars, a violin and a double bass make up the RP Quartet who will be performing a jazz repertoire from the 60s at the Abbey in VERTHEUIL on 11 October from 16:00. Reviving jazz from the golden age, they combine Parisian Gypsy jazz with the timbre and lyricism of solo acoustic instruments whilst channelling Django Reinhardt and Stéphane Grappelli. Presenting Gypsy Swing at its best, this Musique au Cœur du Médoc concert will close with a dégustation of wines from the Château Haut Marbuzet. www.rpquartet.com

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • 64th Salon de Peinture, Abbaye des Bénédictins, La Réole, 29 Oct to 8 Nov • Marais de Mesple Secrets, Audenge, 19 Oct

• Boat trip to l’Ile Patiras, Blaye, until 31 Oct • Open “House” AOC Sauternes and Barsac, 7 to 8 Nov

The Local Buzz • October & November 2020

• Decorum sculpture expo, Saint-Andre-duBois until 20 Dec • Expo, images 19thcentury children, Bordeaux, until 3 Jan

• LEGO® exhibition, Blaye, from 15 Oct • Guided visit in & around Bazas, 20 Oct • Discovering Mushrooms, Le Teich, 8 Nov

Opening on 8th October

Supplier of Neptune kitchens and furniture

Neptune partner supplying the full range of furniture, kitchens and accessories. Everhot dealer supplying electric range cookers. Farrow & Ball and Autentico paint stockist and much more. candice@fabrica.boutique Tel: 05 53 24 70 19 17, rue de l’Engin, 24500 EYMET www.fabrica.boutique

Les Bons Voisins PROPERTY MANAGEMENT

Gironde East

Meet Derek & Alison Tait, LBV property managers based in Gironde East. As members of the LBV property management network they offer a range of services including: Keyholding Regular security checks Property & gite management and maintenance Garden maintenance Pool opening & closing and regular checks Simple repairs & DIY assistance Project management Gite changeovers Assistance with Utilities Organising local artisans

Gours Libourne Bordeaux Créon Cadillac

Bergerac

Sainte-Foyla-Grande Rauzan Duras La Réole

Langon

Derek & Alison Tait +33(0)7 68 44 53 25 derekandalison@lbvfrance.com

www.LBVfrance.com

established in 2002 | Siret 888 702 057 00017

relax... we’ll take care of you!

BUZZ DORODGNE

THIS MOMENT

DORGOGNE DORDOGNE

what’s the

E-VTT

It’s no accident that “La Grande Sophie” chose to title her eighth studio album as “Cet instant”. Having constantly renewed herself and her style to stay in the present, she has become one of the major figures of contemporary and refined pop, where melodies don’t sacrifice lyrical depth. For the first time, Sophie has composed the majority of songs on piano, instead of her usual guitar. You can see her performance which mixes acoustics and synthetics as never before at Centre Culturel Michel Manet in BERGERAC on 16 October. 05 53 57 71 51. If the idea of an all-terrain bike ride has seemed more like a trial than a trail and a little overwhelming, here’s your chance to take part with “Testez le VTT électrique”. Yes, this e-bike VTT leaves the Maison du Parc at LACOQUILLE on 22 October to explore the paths and heritage treasures of La Forêt de Courbefy. Accompanied by Christophe and hosted by Natur’otrement, This 2.5 hour trail sets off at 09:30 and children over 8 years of age are allowed under the responsibility of an adult. The e-bike, helmet and water bottles are provided within the €12 registration fee. 05 53 55 36 00.

IN DEEP

Evoking the deep links that unite us to rest of the world, Pollen et Plancton is the story of Kiki, a young aquatic creature who leaves the comfort of the sea to seek adventure on dry land. Suitable for anyone over 7 years of age, this fun, mesmerising tale shows how, despite dread inspired by the journey, Kiki’s curiosity leads to a land full of mystery, funny beasts and lots of strange things. Part of the Festival “Trafik”, the onehour performance starts at 20:30 at Espace François Mitterrand, BERGERAC on 10 November. 05 53 57 71 51. The Local Buzz • October & November 2020

DORDOGNE

FRESH JAZZ

This “cool” Jazz concert at Neuvic on 7 November promises an easy, fresh and natural mix of swing and Brazilian jazz from Marie Carrié. With her deep, touching voice, Marie brings an audacious repertoire including songs from her new album, “The Nearness of You”. Be immersed, be inspired and be right there at 20:30 on 7 November at Centre Multimédia in NEUVIC. 05 53 80 12 34.

Noël Déjà? Well, it is nearly December! This Marché de Noël d’Art is stealing a march on other Christmas events by taking place on 21 and 22 November at Parvis de l’Abbaye in BRANTOME. The theme is items made in France by Artisans d’Art Français and will give you plenty of time to have your “unique” and original

Gobble Gobble

Have you ever found it hard to find a decent sized turkey at Christmas or Thanksgiving? The 55th Foire aux Dindons on 11 November at VARAIGNES could be just what you (and your freezer) need. With around 150 exhibitors selling their wares, a glouglou competition (making a gobbling sound), a bourru (semi-fermented wine) and chestnut festival, a turkey meal and events in the château including a brass band and a folk group, it will be well worth a visit. 05 53 56 35 76.

gifts sent anywhere in the world! Don’t forget to treat yourself, as well as your tree, with a couple of new decorations! Refreshments such as crêpes, galettes, chestnuts and vin chaud will be available throughout the day. 05 53 05 56 71.

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • Monumen’terre ceramics expo, Biron, to 5 Nov • Discover Saffron, Champs-Romain, to 15 Nov

• Fête de la Biere, Saint-Rabier, 17 Oct • Salon de Bien-Etre, Monbazillac, 17 & 18 Oct • Jazz Off, Eymet, 7 Nov

• Marche Nordique, Tocane-Saint-Apre, 29 Oct • Trec Equestre, Saint-Jory-de-Chalais, 1 & 8 Nov

• Lara Liu en Trio, Brantôme en Périgord, 8 Nov • New York 1924, piano and song, Eymet, 14 Nov

www.thelocalbuzzmag.com

www.agence-eleonor.com Agence Eleonor Estate Agency, 36-38 rue du Temple, 24500 EYMET Tél. : 05 53 27 83 45 info@agence-eleonor.com

Other offices at Villeréal, Bergerac, St. Cyprien, Monpazier, Lalinde, Issigeac & St. Foy la Grande

Ref: 8910-EY. 340,000 € HAI. DPE: D Stunning and rare 3-bedroom property in the centre of a popular village. The first floor has an immense L-shaped hall, large sitting room with an amazing fireplace & kitchen. The ground floor kitchen/utility has doors leading to a terrace, split-level garden & outbuilding. (6% fees inc)

Ref: 8942-EY. 267,000 € HAI. DPE: Vierge A fully renovated Maison de Maitre in the heart of a popular bastide village. This large family home has 5 bedrooms all with ensuites shower rooms, three kitchens, three reception rooms, garage and a cellar. (7% fees inc)

Ref: 9049-EY. 445,000 € HAI. DPE: C Fabulous 4- ensuite bedroom stone property with lovely views over the countryside. Lounge, large open plan kitchen, utility room and dining room leading onto the terrace and heated pool and just under an acre of garden. (6% fees inc)

Ref:9005-EY 504,560€ HAI. DPE: Vierge Fantastic barn conversion, comprising a 3-bedroom (all ensuite) main house plus a twobedroom gite. The main living area opens onto a large covered terrace overlooking the heated, salt-water pool and 1 ¼ acre garden. (6% fees inc)

Ref: 8985-VI 222,600€ HAI. DPE: C This stone property comprises 2-bedroom main house with a beautiful spacious and light living /dining room as well as an adjoining former house that could easily be a 2-bedroom guest house. On 1.2 acres of mature garden. (6% fees inc)

Ref: 9034-EY. 145,000€ HAI. DPE: Vierge Pretty, completely renovated village house less than a minutes’ walk to the centre of Eymet including a new fitted kitchen, utility room, lounge, storage area, three bedrooms, shower room and a partly covered roof terrace. (6% fees inc)

Ref:9002-EY. 787,500 € HAI. DPE: D Fully renovated eight- ensuite bedroom house with large living room and dining room, a function room with a stage and bar & several outbuildings. 4 acres of garden with a 5m x 11m swimming pool. 360-degree views! (5% fees inc)

Ref: 9003-MO. 160,500 € HAI. DPE:Vierge Two one-bedroom stone houses and a barn, in the heart of the woods. The first house comprises a living/dining room with open kitchen and a covered terrace. The second has a living room/kitchen. On over ½ acre of land. (7% fees inc)

DISCOVER THE AUTUMN CHOCOLATES ON OUR NEW WEBSITE

MAISON GUINGUET 163 rue des Cavales 47120 DURAS FRANCE +33(0)5 53 83 72 47 - contact@maisonguinguet.com - www.maisonguinguet.com

LOT ETDORDOGNE GARONNE

what’s the

BUZZ LOT ET GARONNE

Whilst correct at the time of writing, these events may be subject to change in line with COVID-19 restrictions. More events, including virtual versions, can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on. Please be sure to check the event status before attending.

AQUARELLES

Paper Works

The Classics

If you have a passion for vehicles of a certain age, then you won’t want to miss the Bourse des Collections in Miramont-de-Guyenne on 7 and 8 November. This 31st collection of classic, military and agricultural vehicles also includes the opportunity to acquire auto and motorcycle spare parts as well as miniature collectibles. Refreshments are on site and catering can be offered upon reservation. 06 61 83 68 42.

The 13th Festival International “Confluences” Aquarelles comes to AIGUILLON from 10 to 25 October. Around 60 artists will be displaying their work at this free watercolour exhibition which also includes workshops and demonstrations. Guests of honour include Marie Hélène Stokkink, Pablo Ruben Lopez Sanz, Adam Papke and Pasqualino Fracasso. An additional exhibit, Carnets de Voyage, joins Aquarelles from 16 to 18 Oct with a collection of postcards from Yann Lesacher and, amongst others, Marie Hélène Puget. www.aquarelleaiguillon.com

String Quartet The inspiring Quatuor Modigliani, recognised for their balance, transparency, symphonic comprehension and confident style, takes to the stage at Salle Polyvalente in LACAPELLE-BIRON, on 17 October. Their emotional performance includes works by Bartok, Schubert and Webern. www.connaissancejeunesinterpretes.wifeo.com

A collection of astonishing art by Julien Sirven can be seen at Le Musée Marzelles in MARMANDE until 31 October. Usually created in a large paper format, his work is in the wake of Jackson Pollockstyle American expressionist painting yet, at the same time, is reminiscent of the heritage of certain surrealists such as André Masson and Street-Art. Using paper, India ink and gouache, Julien’s work channels these influences whilst bringing an unclassifiable style to his finished pieces. 05 53 64 42 04.

www.thelocalbuzzmag.com

There are several interesting hikes being planned by Marcheurs Villeréalais, leaving from VILLEREAL throughout October. These include an 11km hike to Montignac de Lauzun, a 10km trek to Montayral on 10th, a 9km outing to Monségur on 18th, and an 11.8km to Gavaudn on 24th. A pair of good hiking boots (chaussures de randonnées) are an absolute must and a Licence FFRP is required. For times and more details call 05 53 36 66 16.

Fun Run

Strings come alive at the Salle des Consuls in MONFLANQUIN when the talented Sextuor A Cordes presents works by Brahms and Schoenberg. Having performed around the world as solo artists and in leading orchestras, Liya Petrova, Adrien Boisseau, Grégoire Vecchioni, Philippe Berhard, Christophe Morin and Aurélien Pascal are sure to delight. www.connaissancejeunesinterpretes.wifeo.com The 6th Corrida des Pruneaux fun runs set off from Place de la Libération, VILLENEUVE SUR LOT on 17 October with a 1.5km Family run at 17:45, and the 5km and 10km races leaving at 18:00. There will be various entertainment throughout the day, a Piloxing demonstration (a mix between Pilates and Boxing), a culinary competition where the winner will join the “Saint Luc mi-cuits prune brotherhood” and, of course, you can choose from lots and lots of prunes. www.lacorridadespruneaux.fr

La Flamme Arrive!

LOT ET GARONNE DORDOGNE

LET’S HIKE SEXTET SOUNDS

La Flamme de l’Armagnac is eagerly anticipated each year and this celebration at Salle Polyvalente Louis Barranger in MEZIN on 7 November will be no exception. Discover the world of Armagnac and enjoy various activities, tastings, cocktails, culinary events and a farmer’s market throughout the day. 05 53 65 27 75. You can read all about La Flamme de l’Armagnac, including the region and the process, in our Sep/Oct 2019 issue at www.thelocalbuzzmag.com/ read-online

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • Le Chemin des Ducales orchestra, Duras, 11 Oct • Autumn Fair, Casseneuil, 11 Oct • 35th Rallye de Bonaguil, Fumel, 24 & 25 Oct

• Bal Musette, Saint-Eutrope-de-Born, 17 Oct & 14 Nov • Concert de Flûtes Traversières, Nérac, 18 Oct

The Local Buzz • October & November 2020

• Horse Jumping, Saint-Pierre-sur-Dropt, 11 Nov • Pastels and Sculptures Expo, Pujols, 8 to 20 Oct

• Erick Lantin and Valerie at Festival de Magie en Albret, Barbaste, 10 & 11 Oct • Friday Folk, Lauzun, 6 Nov

DORDOGNE LOT

Follow the Beat

what’s the

BUZZ LOT

STREET ART

Stamping their mark on the evening, the students of Cahors Flamenco School of Dance will be opening the spectacular Momentos Flamencos at the Auditorium in CAHORS on 10 October at 20:30. At 21:30 the professionals take to the stage with Fiona Petot, choreographed by Yurentz Bermudez, and music performed by Alejandro Ugarte Mendia and Manuel Vasquez. 06 86 91 10 88.

Some 34 artists are taking part in this year’s L’Art et la Bannière 2020 with its theme of instruments. So don’t be surprised if you see quite a few, very colourful pieces of art hanging around in FRAYSSINET-LE-GELAT, GOUJOUNAC, MONTCLERA, POMAREDE and SAINT CAPRAIS. The display lasts until 1 November and includes works by Catherine Dupont, Bruno Le Sourd, Katia Weyher and Roselyne Cadiou to name a few. It’s a truly “noteworthy” way to brighten up any wall! 05 65 36 69 03.

Cracking! Walnuts are the star of the show at the 22nd Fête de la Noix in Thégra from 09:00 on 25 October. As well as walnut oil production, baking fresh bread and making apple juice, the day includes a gourmet market, a walnut dessert competition which is open to all, and street animations. Don’t forget to buy a slice of the giant walnut cake that will be presented at 11:30, and register for the children’s nut collecting contest. You could also guess the weight of the special garnished pumpkin! 06 75 22 01 88.

THREE QUATUORS Recognised as one of the best string quartets of its generation, the Ludwig Quartet is known for its strong, yet poetic sound palette. In this performance at Eglise Saint-Pierre in GRAMAT on 17 October they open at 20:30 with Beethoven’s Quatuor Opus 18 no. 1 and Quatuor Opus 95. Schubert then takes over the programme with Quatuor “La Jeune Fille et La Mort”. www.lesmusicalesducausse.fr

www.thelocalbuzzmag.com

It’s what every bug dreams of, a 4-star hotel to share with his/her friends! You could be that dream-maker at these free, one-day workshops held in CARLUCET and BIO on 20 and 21 October respectively. Roof tiles on the floor, logs in the corridors, grass staircases, anything goes! 05 65 24 20 50.

LOT DORDOGNE

A BUG’S LIFE

Bike Tour

Why not discover the landscapes and heritage of the Causee around ROCAMADOUR with this guided bike tour? Florent, your guide with Caracole Nature, will take you on an easy 3-hour route of 12kms ending at Alix to meet a producer of Quercy lavender. Ideal for families with children aged over 8, the price of €16 includes bike rental. To register call 05 65 33 81 36.

RED GOLD

Jig It Up

The Causse Toujours Association is showcasing Irish music with this concert by the Julien Loko Irish Band at 20:45 in CASTELNAU MONTRATIER - SAINTE ALAUZIE on 28 November. Said to regularly “ignite” concert halls with their musical talent and enthusiasm, the band is known for its thoroughly enjoyable performances with a typical Irish lilt. We bet you won’t sit still! 06 12 86 50 02.

Celebrating the cultivation of Crocus Sativus Linnaeus from planting to harvest, from pruning to gastronomy, Les Safraniers du Quercy organises a traditional saffron festival every year. They are ready to share their passion for this famous seasoning and

colouring agent known as the “red gold of Quercy”, on 24 and 25 October at the Salle des Fêtes in CAJARC. Incredibly some 200,000 flowers need to be harvested by hand and stigmas removed to provide 1kg of dry saffron. Wow! www.safran-du-quercy.com

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • Marque-page Atelier, Figeac, 21 Oct • Fête de l’Automne, Saint-Cirq-Souillaguet, 18 Oct

• Soirée d’Automne, Concorès, 7 Nov • Les Sheriff Punk Rock, Cahors, 7 Nov • Fête Foraine, Cahors, 17 Oct to 1 Nov

The Local Buzz • October & November 2020

• Salon du Cadeau, Figeac, 28 & 29 Nov • Baroque Concert, Gramat, 15 Nov • Soirée: Chesnuts and New

Wine, Espédaillac, 21 Nov • Exhibition: Infinite Liberty, Souillac, 2 Oct to 22 Nov

GERS

Ay! Wow!

what’s the

BUZZ

GERS

CLASSICS GALORE It’s that time of year when old, fun and much loved vehicles appear at NOGARO’s Paul Armagnac Circuit. Yes, it’s the Classics Festival from 10 to 11 October and, this year, includes guest of honour, Belgian Grand Prix driver Jacky Ickx, twice World Championship runnerup in F1, six times winner of the 24 Hour Le Mans and, amongst others, winner of the 1983 Paris-Dakar race. With over 1,000 vintage cars on display, a tourist rally, track laps by pre-war vehicles, single seaters and F1 cars, and a classic parade on the track and in town it is a great event for motor heads of any ages. An exhibition and rolling display of old motorcycles is also included along with a military village and, along with other refreshments, Armagnac tastings. www.classicfestival.fr

Hypnotic! Malik Djoudi’s first solo album was believed to be one of the most listened to at the start of 2019. Coming to L’Astrada in MARCIAC on 28 November, this charismatic singer with his androgynous tones and daring arrangements will be highlighting his new album, Tempéraments, filled with hypnotic, ambitious and fresh new electro sounds. Everyone is talking about this ambassador of French-speaking pop with his touching magnetism and unique voice, you can find out why from 20:30. www.lastrada-marciac.fr

This is a flamenco performance with a difference! Ay! comprises two zany dancers who are clumsy one minute, questioning the next and, above all, skilful, and all in the name of Flamenco. Mixing dance, theatre, music and comedy, this unusual show promises candid discoveries, poignant moments and frenzied fiestas! You can see their rhythmic, foot-stamping action on 5 November at Théâtre le Méridional at FLEURANCE from 20:30. 05 62 06 67 08.

GASCONY MUSIC It’s an “even” year which means that Lo Rondèo de Castelnau welcomes the festival Rondèo Hors Ses Murs (outside its walls). Presenting a musical journey that draws its identify from Gascon traditional music, the Laüsa group sings its way through rearranged collections and personal compositions. Performing at the Salle des Fêtes in CASTELNAU BARBARENS at 20:30 on 16 October, their lively rendition also takes in the colours and emotions of the Mediterranean and Atlantic along the way. www.lorondeu.com/lausa

www.thelocalbuzzmag.com

SMOKIN!

Cri-art

With original compositions and covers of the great Django classics, the postponed Théo Ceccaldi concert In Trio will now take to the L’Astrada stage in MARCIAC on 10 October at 20:30. Combining elements of chamber jazz with lyricism, improvisation and lively gypsy jazz, this much awaited concert celebrates the release of the new album from Théo on violin, his brother Valentin on cello, and Guillaume Aknine on guitar. www.lastrada-marciac.fr

If you ever wanted to know about the salting and smoking techniques for fish, this one is for you! In groups of no more than 10 on a Friday afternoon up to 30 October, Fumaison Occitane in AUCH will take you through the processing, preparation and the smokehouse before sampling the final product. There are refrigerated areas so wrap up warmly. Protective clothing provided but take your own mask. www.fumaison-occitane.fr/visite-usine

GERS DORDOGNE

THÉO TRIO

Two very different sets of musicians come to the Cri-art stage in AUCH on 20 November at 21:00. The Other Voices is a passionate, energetic tribute band placing legendary The Cure well and truly in the spotlight for two hours. Following them is Between, a drummer and guitarist duo who bring a folk repertoire from the likes of Bob Dylan, Eddy Vedder, Revolver and, amongst others, Johnny Cash. www.imaj32.fr/criart.php

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • Bal Musette, dancing Salle Dubarry, Gimont, 10 Oct • Fête de la Bière, Clermont-Savès, 10 Oct

• Bal Musette, Samatan, 24 Oct • Halloween Kids Party, Auch, 30 Oct • Organ & Violin Concert, Samatan, 16 Nov

The Local Buzz • October & November 2020

•S pectacle: La Nuit du Cirque, AUCH, 13 to 15 Nov • Soirée Vins Primeurs, Labrihe, 21 Nov

• Photographic expo (Her)manos, Auch until 29 Nov • Games for All, Condom, every Tuesday from 3 to 24 Nov

Ref. 73425 EYMET

Ref. 73415 EYMET

Near Lauzun and 10 minutes from Eymet. Pretty stone farmhouse to finish renovating, with tobacco barn, stone barn and land with open views (5 009 mÂ˛).

20 minutes from Eymet, surrounded by greenery and woods of more than 20 hectares. Very beautiful property consisting of three dwellings and outbuildings with meadows and woods all around.

Price : 149 900 â&#x201A;Ź Agency Fees Included

Price : 630 000 â&#x201A;Ź

Agency Fees Included

SIRET 48003796900015

Â Â? Â? Â? Â? Â Â? Â

Â? Â?

www.skyinfrance.co.uk

TARN ET GARONNE DORDOGNE

TO BE OR NOT TO BE

what’s the Ready, BUZZ Steady… … and they’re off – or they will be on 18 October! The popular La Translomagnole event at LAVIT encompasses two different walks of 8 and 12 km around the hills and lakes, as well as two trail circuits, trekking through woods, across streams and on the lake shores, of 12 and 19.5km. Registration is €3 for a walk and €10 for a trail. 05 63 94 09 34.

That may have been the question but you can find the answer in this passionate performance of Hamlet in the 10th Edition du Temps de L’Arène in MOISSAC at 20:00 on 6 and 7 November. This tragedy by William Shakespeare tells the story of Prince Hamlet and his revenge against his uncle, Claudius. Romance, murder and mystery will have you spellbound in a passionate production by Cie Arène Théâtre in residence at the Hall de Paris. For more information and tickets call 05 63 05 00 52.

WAB goes Funky

TARN ET GARONNE

Look Again! The works of Antonio Almodovar are certainly worth a second look! What may be obvious at first glance becomes secondary to the array of images hidden behind the apparent façade. It will have you thinking and maybe even second guessing yourself. In a nutshell, he is a self-taught painter of things hidden behind other things. His fascinating exhibition can be seen at Les Châteaux in BRUNIQUEL from 1 October to 15 November. 05 63 67 27 67.

Said to be a vocal chameleon and prince of the human beatbox, WAB gave his first solo a capella concert in 2000. Today, he continues to imitate multiple instruments to create “song sounds” and takes us to the funky world of hip hop, soul and jazz. Composed directly from the sound of his voice, he was a pioneer of the loop machine and writes lyrics and rhythms that are both inspired and sensitive. His energetic set can be seen at 21:00 in CASTELSARRASIN on 13 November. www.ville-castelsarrasin.fr The Local Buzz • October & November 2020

TARN ET GARONNE

POTS OF POTS

The 28th Marché Potier is coming to AUVILLAR on 10 and 11 October. The Place du Château and Place de la Halle will be packed with around 60 ceramic artists and potters showcasing and selling their pots and wares of all shapes, colours and sizes. Lots of activities are also taking place, including the odd “cracking” demonstration or two, and refreshments will be available on site. www.auvillar.fr

LIVE NADAU

The exhilarating Los de Nadau group brings together traditional song, electric guitar and Landes bagpipes in a lively two-hour show that combines cheeky humour with tenderness and poetry. It’s a great mix and one which you won’t want to miss at Salle des Fêtes, BEAUMONT DE LOMAGNE on 17 October at 21:00. 06 26 12 36 90.

Thought Provoking

The gallery Espace Points de Vue in LAUZERTE is featuring works by Sylvie Cliche, Hans Jorgensen, Titos Kontou and Nanie in its last exhibition of the year. Join them for the vernissage at 6p.m on 2 October, the opening night, and visit the displays until 2 November. www.artpointsdevue.com

Titos Kontou

Sylvie Cliche

Hans Jorgensen

The Feeder Forest

Love, Enjoy, Pollinate, Germinate are at the heart of an ambitious project from the New Ministry of Agriculture. Establishing a shared, nourishing forest (La Forêt Nourricière) is a living, evolving educational tool that will link schools, municipal green space services and residents. As part of the programme, a series of exhibitions, performances and conferences will start with an exhibition at La Cuisine Centre d’Art et de Design in NEGREPELISSE from 14 November to 26 February. www.la-cuisine.fr

Nanie

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • Taï Chi Chuan Workshop, Bruniquel, 10 Oct & 14 Nov • Festival des Voix Part II, Moissac, 8 to 11 Oct

• Saffron: visit of discovery, Cazals, 17 & 18 Oct • 3rd Fête de l’Orgue, Saint-Antonin-NobleVal, 24 Oct

• Chestnut Fair, Laguépie, 25 Oct • Watercolour workshop, Caussade, 9 & 10 Nov • Concert de l’Avent, Septfonds, 29 Nov

• Tarn et Garock, Moissac, 28 Nov • Paintings expo: Dominique Nizard, Molières, 4 to 30 Nov

www.thelocalbuzzmag.com

www.glasspoolfencing.co.uk / www.cloture-verre.fr

T. +44 2392 287 998 E. info@glasspoolfencing.co.uk

Beautiful frameless glass fencing for pool safety & wind protection Design and installation service in the UK and France Avoid the €45,000 ﬁne. Compliant to AFNOR NF P90-306

English/French speaking estate agents Tel: + 33 (0)5 53 09 33 45 Fax: + 33 (0)5 53 09 36 12 Quality properties for sale urgently required. We are an efficient and friendly team of bilingual professionals with excellent local knowledge and a portfolio of properties in the Dordogne, Gironde and Lot et Garonne.

T: +33 (0)5 53 83 30 46 info@richardimmo.com

www.richardimmo.com P a p i l l o n

7 rue du Château 47410 Lauzun

A r c h i t e c t u r e Le Bourg, 24310, bourdeilles

Tél 05 53 09 33 45 - Mobile 06 87 45 15 79

e-mail: contact@papillonarchitecture.com

Siret: 488 165 564 00011

website: www.papillonarchitecture.com

N HAUTE GARONNE

what’s the

BUZZ MINSK BOLSHOI N.HAUTE GARONNE

Bon

Anniversaire! Celebrating the 250th anniversary of Ludwig Van Beethoven’s birth, this varied concert by the Orchestre National du Capitole de Toulouse on 16 October includes Beethoven’s Triple Concerto for Violin, directed by pianist Lio Kuokman. He is joined by soloists Kristi Gjezi on violin and Marc Coppey on cello. With other works by Richard Strauss and Erich Wolfgang Korngold, it’s sure to be an evening to remember at Halle aux Grains, TOULOUSE from 20:00. Check the website for more concerts in the great man’s honour. www.onct.toulouse.fr

The celebrated Ballet and L’Orchestre Opéra National de Russie is bringing its acclaimed performance of Tchaïkovsky’s Casse-Noisette (The Nutcracker) to the Zenith in TOULOUSE on 19 November (and 22 Jan). The ballet, in two acts, tells the story of a young Clara who receives a nutcracker in the shape of a young man for Christmas. It turns out to be pretty special as, one night he wakes up and leads the other toys into a fierce battle against evil mice in the house. Clara, of course, joins in and saves him which is a good job as he then becomes Prince Charming and takes her off to a magical kingdom. It’s the stuff of dreams! www.zenith-toulousemetropole.com

CONCERTS GALORE

Remember the 90s?

The 25th Festival International Toulouse les Orgues takes place from 8 to 18 October and includes various concerts across a range of TOULOUSE venues. These include the celebrated organist Jean-Claude Guidarini on 10 October, a Yorga session on the 13th (yoga to the organ), and Inspirations Grégoriennes with Matthieu de Miguel on 15th. Closing night will see a rare programme given by talented musicians featuring Haydn’s organ concertos and a brilliant production of symphonies showcased by Le Concert de la Loge ensemble. www.toulouse-les-orgues.org

Lights, music, action sums up Born in 90. Remember Stars 80, The Voice tour, Dancing with the Stars, Flashdance and Priscilla, Queen of the Desert? This night of live musicians, dancers, mega light shows, special effects and an anthology of sound at the Zénith, Toulouse on 20 November will take you right back to those heady days. www.zenithtoulousemetropole.com

www.thelocalbuzzmag.com

One ticket covers these two very unusual shows. Dori, a shy, cheeky character takes us through her life to her advanced years with a series of comical sketches and extraordinary contortions. Later, LP (Long Play) addresses human fragility with, it says, cables, software, heels and a beard. You can’t say that’s not different! Catch them at La Grainerie, BALMA on 17 October at 15:00. 05 61 24 92 02.

EVA QUEEN!

It’s a Comic Strip! Are you ready for the 33rd Festival BD de Colomiers? This popular comic strip event is set to reaffirm its artistic lead by mixing illustration with other art forms such as concerts, shows, cinema, workshops, readings and digital media. You can catch it at various venues in and around COLOMIERS from 13 to 15 Nov. www.bdcolomiers.com

N HAUTE GARONNE DORDOGNE

TWO FOR ONE

Having seen a meteoric rise over the past year and over 200 million views on YouTube, Eva will be raising the roof at the Zénith in TOULOUSE on 9 October. Featuring favourites from her gold record and her new platinum single “On Fleek”, this outstanding performance is sure to show why she has quickly become the urban pop revelation of the year. Eva Queen is a state of mind, of values and a message filled with strength, independence and feminism. www.zenith-toulousemetropole.com

Q Other events can be found at www.thelocalbuzzmag.com/what’s-on and include • Contemporary Ceramics Expo, Toulouse, 10 to 11 Oct • Salon Seniors Occitanie, Toulouse, 15 Oct

• Ravel, Stravinsky & Prokofiev, Toulouse, 18 Oct • Budapest Festival Orchestra, Toulouse, 23 Oct

The Local Buzz • October & November 2020

• Salon Fit’ Body, Toulouse, 25 Oct • Expo Int’l Orchides, L’Union, 24 & 25 Oct • Salon Vins et Terroirs, Toulouse,

30 Oct to 1 Nov • David Hallyday, Toulouse, 3 Nov • PLK Rap concert, Zénith Toulouse Metropole, 28 Nov

HOMES + GARDENS

Fireworks The colours of Autumn

Ornamental grasses

Fruits of Rosa Moyesii

Miscanthus Sinensis

Cornus Alba Sibirica

www.thelocalbuzzmag.com

HOMES + GARDENS

Sue has lived in SW France for 15 years and founded the website French Properties Direct. Busy creating her second French garden, she wants it to be eye catching, filled with interest, and productive, regardless of the season.

AD D I NG CO LO U R

Now is the time to take stock of the current year and make plans for the next. A time for planting perennials and shrubs, and for ordering and planting bulbs which will flower next spring. It’s also the time of year for a spectacular fireworks display of leaves, stems and seedheads, made all the better because the sun is low, catching the display with a wonderful slanting light. Autumn starts, of course, with a clear up: cutting back some, but not all, of the perennials and annuals in your garden and composting them ready to provide structure and nutrition for your soil the following year.

CUT T I N G BAC K

When cutting back plants in the autumn I find it pays to be very selective. Years ago we were encouraged to shear all perennials almost to the level of the soil and remove annuals, leaving a clean, brown expanse to overwinter. The winter frosts then killed insects and other pests, which had nowhere to shelter. However, as we now know, both good and bad “insects and pests” are all usually essential to a balanced eco-system.

Being very careful about what I cut back now helps to preserve the ecological balance in the garden, whilst encouraging a fantastic display of leaves, seed heads, architectural stems and berries which both feed and shelter wildlife, and look especially good when they catch that low sunlight of autumn’s shorter days. Plants which are ideal are grasses, perennials with a good structure or seedheads, and shrubs with wonderful autumn leaf or stem colour plus, of course, the seed capsules of roses such as Rosa Moyesii which has gorgeous flask-shaped hips. We grow the variety called Geranium which has a single flush of brick red flowers in the early summer but saves a bonus display of red hips for us through October. It’s a big plant, so it’s best to give it space.

architectural emphasis. My own favourite is the variety called Malepartus. However, it’s worth remembering that grasses don’t like to be moved in the autumn, responding better in the spring when the soil is warming up rather than cooling down.

G RAS S ES

SHRUBS

Stipas succeed particularly well in our alkaline, clay soil. Stipa Tenuissima is a smallish, profusely seeding plant with billowing seed heads that live up to its common name of Angel’s Hair. The wonderful Stipa Gigantea reaches a meter high with arching seedheads which are painted gold by the sun throughout autumn and winter. It is big, but not invasive, and can be individually dotted around a grasses/perennials border with great effect. Another grass we have success with is the low, clump-forming Festuca Glauca. We grow Elijah Blue which creates tiny pops of blue-grey colour at the front of a dry border. Finally there is fountain grass, Miscanthus Sinensis, which adds erect fountains of leaves and plumes of seedheads as

The Local Buzz • October & November 2020

Perovskia Abrotanoides - mint family

Great shrubs for a good stem colour are found in the Cornus family. I grow Cornus Alba Sibirica which drops its leaves towards the end of November, leaving fabulous red stems. Cut a third of it back to the ground each spring, just before the buds break, as this rejuvenates it and keeps a good supply of young stems which are the freshest red. If your soil is reliably damp there are lovely willows which can give yellow and black winter colour and then, for white, you have a couple of options. Perovskia is a hard working sub-shrub which deserves a place in dry French gardens. We grow Blue Spire which throws up arches of blue flowers throughout late summer but then has the added bonus of lovely white stems if you resist the urge

to cut it back in the autumn. Prune it in the spring as it flowers on the current season’s growth. The other reliable whitestemmed sub-shrub is an ornamental bramble, Rubus Cockburnianus (pronounced coburnianus). This is a stunner and I know it would thrive and look wonderful in the right place but I can’t bring myself to deliberately plant a bramble in our garden. If you decide to take the plunge you can keep it in check by cutting it back to the ground each spring.

You can see more of Sue’s gardening advice at www.thelocalbuzzmag. com/meet-the-bloggers and in our online articles section.

HOMES + GARDENS

October and November

Gardening

Tel: +33 (0)5 58 97 71 03 Mobile: +33 (0)6 81 32 83 24 Creating leafmould

The big clean-up October and November is a period for tidying up whilst enjoying the last golden days of autumn before winter sets in. • Sweep up and store leaves to create leafmould, making a leafmould bin if you don’t have one. • Selectively cut back dead and decaying perennials and annuals, adding the chopped material to your compost bins. • Plants which have either seeded prolifically or spread can be moved in October. The soil is still warm and there should be plenty of rain to come for a strong root system ready to thrive next year. • Order the last of your spring flowering bulbs. There’s still time to plant them in October, with tulips best planted in November. • Bare rooted roses, trees and shrubs need to be ordered now and delivered and planted in the winter months.

• Sow winter salads in October. Mache, Rocket and Red Mustard work well. • Garlic can be planted in November, it needs the winter cold to develop into cloves. • For an early crop next year, sow broad beans in November (the variety Aquadulce is best). • Remove perennial weeds so they don’t become established over the winter. • Create winter refuges for insects and small mammals. A pile of logs and a small area of rough, uncut grass will do. • On a warm afternoon sit back and enjoy the end of another gardening year.

Fully Qualified, Registered and Insured

First choice, best price, direct from factory. Paving and cobblestones, pool coping stones and stairways. Large stock available.

www.guionie.eu email: r.guionie53@gmail.com

phone: 06 23 53 36 78

SAS Guionie, St Front, 47120 Pardaillan (Duras)

www.thelocalbuzzmag.com

READER OFFER

Poitou-Charentes

Dordogne

Burgundy

Stunning 8 bedroomed Chateau set in 1 hectare of parkland. Partially renovated and reached by tree lined drive.

4 bedroomed Perigordine Property, tastefully renovated, in an elevated position with a beautiful view, swimming pool and 2000m² garden.

Beautiful 4 bedroomed Manoir with 2 bathrooms, beautiful spacious kitchen, lounge, 1000m2 garden and barn.

€399,620

€294,260

€199,000

Search over 25,000 properties for sale throughout France at frenchpropertyportal.com

Just in time for Christmas... W

ell, you don’t have to wait for Christmas, why not treat yourself, family and friends to these luxuriously soft pieces from the DuPrem Alpaca Boys in south west France? Paul Beswick and Damien Upton have brought together the very best Alpaca bloodlines from around the world to create the finest garments and accessories. They are kindly offering our readers a free gift worth over €20 for every order over €75 across their entire range. Beautifully crafted from the wool of this highly prized, award-winning herd, the online boutique

has something for everyone with scarves, wraps, gloves, hats and headwear for him and her. You will also find jackets, coats, homewares and children’s fashion items. There are even gifts for gardeners with a very effective soil fertiliser in the form of Alpaca manure T-bags and, for

the birds, Alpaca fibre bird nesting cages. Fancy knitting your own? Hand-picked to include only the very best fleeces, DuPrem’s yarns are a treat to work with. Available in a variety of natural colours and blends designed by the boys, they are offered in three weights from the seriously luxurious Royale Baby DK to Aran and chunky.

To take advantage of this exclusive offer, select your items online at www.duprem.com/ boutique and then place your order by email to dupremalpacas@gmail. com, or by phone on +33 565 298 993. Payments are accepted by secure mobile payment, bank transfer, cheques, etc. Don’t forget to mention The Local Buzz to receive your free gift!

buggs book direct book

www.buggscarhire.com

the best French Car Hire but with Great British Customer Service....at Bergerac, Biarritz and Limoges Airports

The Local Buzz • October & November 2020

n u F e v Ha

E N T E R TA I N M E N T

THIS HALLOWEEN

France loves the tradition of Halloween. Trick or treating, costume parties, Jack O’Lanterns and visiting “haunted houses” are all part of the fun. Watch a horror film if you dare or hold your own “spookyfest” at home.. THEME IDEAS It’s just a jump to the left and then a step to the right… Yes, why not pick your favourite character from the Rocky Horror Picture Show? Will it be Dr Frank-N-Furter himself, Riff Raff, Magenta or the charming Brad? You can make it as saucy as you dare or, just like Janet, be completely innocent. Show your humorous side and stray from “the norm” with a plain shirt and paint swatches from your local DIY store. Pick up 50, make sure they are all grey and you can go as the star of 50 Shades of Grey. Well, nowadays it is seen to be more of a “Christian” celebration! A glittering collar, a pair of ears and a swishy tail will ensure you will be a cool (black) cat on the night. Just make sure your top, trousers or bodysuit are a kitten-tight fit, paint on your whiskers and blacken your nose. Meeow. Long black hair, a full length black dress complete with slit, scorching hot red lips and nails, black eye makeup, a (baking) powdered face and darkly chiselled cheekbones will have you mirroring Morticia Addams in no time. Don’t forget that she liked to speak French and cut the heads off roses, carrying just the stems. If she is accompanied by Gomez, he will be in his favourite pinstriped suit or formal dressing gown, have slicked down hair and a pencil thin moustache. Black bags and old black umbrellas make fabulous bat wings for any age or gender! Pull on a pair of black trousers and a black hoodie, add a pair of bat ears along with the wings and you are ready to go batty. To create the wings, cut the brolly in half and attach to the hoodie with safety pins. If using bags, add lengths of cane or cardboard to form the bone structure. For the ears, cover cardboard cut outs with layers of black bag and fix to the hood.

www.thelocalbuzzmag.com

E N T E R TA I N M E N T

SPOOKY FACTS l W hy

FACE, HAIR, EYES AND NAILS Facepaint can transform you into any character you fancy. Mutate into a bony skeleton, a scary scarecrow or a blood-sucking vampire. Think dripping blood, stitched patches, glowing bones, and fake tattoos. Or bandage yourself from top to toe, add black lips and dark eyes and you could even be a mummy! False eyelashes, glittery eyeshadow, adhesive gems and strong colours around the eyes will have you bewitching your guests. Don’t forget the men too! With red eye shadow and a strong black liner they will look not only spooky but out of this world! Try a streak or two of coloured paint in your hair and match it to your nails which, of course, should be as long as possible, if only for the night.

are bats associated with Halloween? When the Celts lit their bonfires in honour of the dead around 2000 years ago, the fires attracted bugs which, in turn, brought the bats. Later, bats were said to be the harbingers of death or doom.

l I n

the Middle Ages “mumming” had nothing to do with mummies but was today’s equivalent of trick or treating. People left gifts of food to please the spirits and would dress up in scary costumes, going from door to door in the hope of receiving a treat for themselves.

l B ack

in the 18th century, women would throw apple peelings over their shoulder in the hope they would land and display the initials of their future husband. Apple bobbing also played its part in marriage prediction with the winner supposedly being the first to marry. Core blimey indeed!

l J ack

O’Lanterns weren’t always carved out of pumpkins and you could follow the tradition with a colourful arrangement of turnips, potatoes and beetroot alongside your splendid pumpkin masterpiece.

Feeling famished, ravenous or starved? You’ll find lots of spooky tricks and treats of the food and drink variety in our September and October 2019 issue at www.thelocalbuzzmag.com/read-online. Check out those “finger” dips, skeleton platter and blood-curdling cocktails!

The Local Buzz • October & November 2020

FOOD + DRINK

! a e S t a l l A Salmon or Trout Gravadlax

Emma (chef) and John (sommelier) take us out to sea with this fish feast awash with great white wines.

(Serves 4) 85g Caster sugar 70g Flaky sea salt 2 tbs Schnapps, gin or vodka 2 tsp Freshly ground pepper 100g Fresh dill 500g Centre-cut salmon fillet, skin on, bones removed To cure the salmon, blend together the sugar, salt, alcohol, white pepper and dill in a food processor to make a paste. Place half of the mixture into a container that will accommodate the fish snugly (a plastic tub with a lid is ideal). Lay the salmon on top, flesh-side down, press it down, then cover with the other half of the mixture, smearing it well over the surface of the fish. Secure with a lid or cling film and leave to chill in the fridge for 48 hours, turning the fish occasionally, until firm to the touch.

Seared Sesame Seed Tuna

(Serves 4) 1 tbs Honey 50g Light soy sauce 2 tbs Sesame oil 1 tbs Rice wine vinegar 4 Tuna steaks (150g â&#x20AC;&#x201C; 180g each) 70g -100g Sesame seeds 1 tbs Olive oil For the salad: Rocket leaves Cherry tomatoes 1 Can of chick peas Mint In a bowl, stir together the soy sauce, honey and sesame oil. Divide into two equal parts. Stir the rice vinegar into one part and set aside as a dressing for salad leaves or for use as a dipping sauce. Spread the sesame seeds on a plate. Coat the tuna steaks with the remaining soy sauce mixture, then press into the sesame seeds to coat.

Heat the olive oil in a heavy frying pan over high heat until very hot. Place the steaks in the pan, and sear for about 30 seconds on each side. Slice the tuna and serve on a salad of Rocket, chick peas, cherry tomatoes and mint.

You can find more recipes and wine suggestions from Emma and John at www. thelocalbuzzmag.com/articles Emma and John Gilchrist have been running their gĂŽte and cookery school, Les Caulins, in Lot-etGaronne since March 2016. Emma has worked with great chefs in some of the best restaurants around the world and John, a former UK Sommelier of the Year and winner of the Mondavi award for the best wine list in the world, is an enthusiast for the smaller wine producers. www.lescaulins.com

www.thelocalbuzzmag.com

FOOD + DRINK

White wine in a sea of red John finds delicious wines in the most unexpected places.

I am always searching for unusual wines and if people are turning right I usually go in the opposite direction. Most people are aware of the wine appellations of Saint Emilion and Pomerol. Sitting on the right bank of the Gironde river, they are famous for their red wines. There are nine other lesser known regions that are rarely visited, all concentrating on red and, very rarely, white. I am of the opinion that if you are going to stick your neck out and make white wines in a sea of red then you had better make a very good job of it. Here are three that do just that.

Château de la Rivière in Fronsac produces a 67 % Sauvignon Blanc and 33 % Sauvignon Gris, with 10% of the wine spending some time in oak. The result is a superb, elegant wine that is a wonderful blend of tropical fruit and grapefruit. €12.00.

Château Beynat in the Cotes de Castillon produces a splendid 100% Sauvignon Blanc that is clean and fresh with hints of jasmine and lychee, and a limey grip at the finish. €8.00. www.chateaubeynat.com

www.chateau-de-la-riviere.com

The real discovery for me, whilst having lunch at the marvellous La Table de Catusseau in Pomerol, was the amazing Château la Perrière Blanc from Lussac. A blend of Sauvignon, Semillon and Muscadelle, the wine is minerally with a balanced flavour of apples, lime and honeysuckle, and is my top pick for a wine with fish and seafood. €7.00. www.chateau-laroseperriere.com

The Local Buzz • October & November 2020

GUEST CHEF

As chef and owner at Châteaux Cuisine, Alicia Watson is dedicated to providing an unforgettable private dining experience for any occasion. Offering a complete dining service in the comfort of a client’s home or holiday home, she also caters for BBQs, family style sharing, picnic lunches and more.

SMOKED CHICKEN BREAST

(Serves 4) 3-4 Bundles of rosemary 4 Chicken breasts Salt and pepper Soak rosemary in cold water for 30 mins. Light the BBQ and allow the coals to calm down. Season the chicken with salt and pepper. Lay the damp rosemary directly onto the coals. Once the smoke has cleared a little place the chicken onto the grill and BBQ as usual.

BUTTERNUT SQUASH RISOTTO

900ml Warm chicken stock 3 tbs Extra virgin olive oil 3 Shallots, peeled and finely chopped 2 Cloves garlic, finely chopped 1 Small butternut squash 200g Arborio rice 150ml White wine 60g Freshly grated parmesan Small handful fresh sage, finely chopped 1 Pinch saffron

Smoked Chicken Breast & Butternut Squash Risotto with Wild Mushroom Sauce

Salt and freshly ground black pepper Heat oven to 200°C (180°C fan). Peel, deseed and dice the squash into 2cm cubes, coat them in half the oil, season and roast for 12-15 mins until tender and golden brown all over. Heat remaining oil and butter in a pan over mediumlow heat. Add the shallots and garlic and fry for 8-10 mins until softened. Add the rice, stirring constantly until coated in the oil (1-2 mins). Pour in the wine and turn up the heat to bring to the boil. Lower to a simmer and reduce the wine by 2/3rds. Stir frequently to stop the rice sticking to the base of the pan. Add a ladle of warm stock, bring back to the simmer and stir as the stock is absorbed into the rice. Add the saffron and another ladle of stock and repeat until most of the stock has been absorbed and the rice is ‘al dente’. Stir in the sage, cooked squash and parmesan. Turn off the heat and season to taste.

WILD MUSHROOM SAUCE

25g Butter 2 Shallots, peeled and diced 2 Cloves garlic, crushed 200g Fresh wild mushrooms (keep a few for decoration) 30g Dried wild mushrooms, soaked in 100ml hot water 100 ml Dry white wine 200 ml Chicken stock 100ml Handful chopped parsley Add butter to a pan and fry the shallots and garlic for 2 mins. Add wine, reduce by half. Add both the fresh and soaked mushrooms with the liquid, stock and cream, and reduce by half. Stir in the chopped parsley and turn off the heat. To Assemble: Place the risotto into a pasta bowl using a metal ring. Spoon the mushroom sauce around the rice. Slice the chicken and carefully place on top of the rice. Decorate with mushrooms and chopped chives.

For a scrumptious dessert, try Alicia’s Dark Chocolate and Pistachio Tart which can be found online at www.thelocalbuzzmag. com/articles

www.chateauxcuisine.com

www.thelocalbuzzmag.com

WINNER OF ‘BEST REAL ESTATE AGENCY FRANCE’ SEVEN YEARS RUNNING

LEGGETT IMMOBILIER

Over 14,000 properties on our websites • Thousands of clients ready to buy • Global visibility through top-ranked websites

Dordogne €136,250 Ref: 116541 - 3 bedroom house on 3 levels with covered balcony. Possible to turn property into 2 separate ﬂats.

Dordogne €141,700 Ref: 116144 - Detached 3 bedroom house with large lounge and huge basement for extra accommodation.

Lot-et-Garonne €162,000 Ref: 68439 - Bungalow with 3 bedrooms, fabulous outside pool and countryside views.

Lot-et-Garonne €199,500 Ref: 76626 - Half-timber 4 bedroom home on a quiet spread of land, near a golf course.

Gers €76,000 Ref: 63553 - 2 Bedroom detached house with garage and garden, within walking distance of a market town.

Dordogne €152,600 Ref: 115270 - A real gem! Pretty 4 bedroom property with garden, garage and outbuilding. 5min to Eymet.

Dordogne €104,500 Ref: 115916 - Sweet 2 bedroom stone cottage with large garden, nice views, barn and garage.

EXCLUSIVE

Gironde €189,000 Ref: 110319 - Gorgeous 3 bedroom house with large living space, kitchen, patios, garden and views.

EXCLUSIVE

Gironde €288,900 Ref: 116289 - Attractive 3 bedroom house and an apartment to create. Walking distance to shops and train. EXCLUSIVE

Tarn-et-Garonne €194,400 Ref: 92489 - Pretty 4 bedroom country cottage set in 5000m² of gardens. Tastefully decorated.

Lot €194,400 Ref: 101846 - Spacious 7 bedroom stone farmhouse with 335m² stone barn and hangar, on 2000m² of land.

Lot €215,890 Ref: 112470 - Old schoolhouse with 3 bedrooms and renovated to a high standard, with original features.

Gers €174,900 Ref: 112914 - Spacious 4 bedroom townhouse with secluded garden. Perfect as a holiday home.

Haute-Garonne €244,000 Ref: 115873 - Beautifully renovated house in a village, with a large garage, garden and 3880m² of land.

Haute-Garonne €265,000 Ref: 88428 - Priced to sell ! Beautiful 5 bedroom home in the centre of Aurignac.

EXCLUSIVE

Tarn-et-Garonne €249,950 Ref: 94538 - Restored 4 bedroom house with pool in a small village.

www.leggettfrance.com info@leggett.fr +33 (0)5 53 60 84 88

‘‘

I love organising my positive work-life balance

‘‘

We’re recruiting - if you want the freedom to grow a successful business supported by an award-winning team, contact our recruitment department 00 800 2534 4388 - recruitment@leggett.fr

Steve Pangli, sales agent

OUT + ABOUT

BORDEAUX

CITY WONDERS

A wander around one of our fabulous cities makes for a great day out, especially if you are a lover of architecture and history.

BORDEAUX

BORDEAUX in Gironde immediately brings to mind the famous Pont de Pierre, the fabulous Grand Théâtre and the beautiful Cathédrale Saint-André. Then there are the numerous and diverse museums, multicultural restaurants and, not forgetting the wine, the spectacular La Cité du Vin. A trip along the Gironde estuary will reveal the Islands of Margaux, Nouvelle and Patiras; natural, agricultural spots now providing sustainable cultural tourism. For a breath-taking view of the city, climb the 230 stone steps of the Tour Pey-Berland or stop by the Grand Hotel’s Night Beach or the rooftop bars at Le Siman, L’Estacade, L’I.Boat and, amongst others, Mama Shelter.

As well as the shopping and the architectural splendour of the many arcades, the Esplanade des Quinconces is said to be the largest square in Europe and, with its extraordinary Monument aux Girondins fountain and sculptures, is definitely not to be missed. Breathtaking! AGEN, Préfecture of Lot et Garonne, boasts the world’s best prunes and its own spectacular Pont Canal which carries both a cycle path and the Canal lateral à la Garonne on its 23 arches over the river Garonne. Back in the lively, old town centre you will find a myriad of alleys streets and halftimbered buildings jam packed with all kinds of shops. Look out for the

BORDEAUX

AGEN

www.thelocalbuzzmag.com

OUT + ABOUT

Périgueux

H Bordeaux

H Cahors

PERIGUEUX Agen H

Montauban

H H Auch

Toulouse

PERIGUEUX 11th-century Tour Chapelet, the oldest monument in Agen and, at the other end of the scale, the Ducourneau Theatre, the first theatre in France to use reinforced concrete! Cathedral StCaprais and the outstanding Musée des Beaux-Arts form part of the town’s major sights as well as the 14thcentury Maison du Senéchal with its pointed arches. Step outside of Agen and you can go back in time to the days of Rome amongst the ruins at Villascopia. As Dordogne’s capital, PERIGUEUX boasts many

ancient and beautiful archaeological sites such as the 2nd-century AD temple, the Tour de Vésone. Dedicated to Vesunna, guardian of the Petrocorii tribe who gave the town its name, it features a circular tower and is a stone’s throw from the Musée Gallo-Romain showcasing her excavated Roman villa. You can also visit the remains of the 1stcentury amphitheatre, Les Arènes. Thankfully its brutal past is no longer in evidence but, nearby, you can see the well-preserved Roman gateway known as La Porte Normande. The 12th-century

PERIGUEUX St-Etienne-de-la-Cité church stands on an ancient temple dedicated to Mars and was the first Christian church in the city. It sits not far from the Cathédrale St-Front

and its impressive cupolas, paintings and carvings. If you “dig” prehistoric artefacts like mammoth tusks, you will also like the Musée d’Art et d’Archéologie.

AGEN

The Local Buzz • October & November 2020

OUT + ABOUT

AUCH

Sitting above the River Gers, the original AUCH was founded by the Auscii Celtic tribe and renamed Augusta Auscorum by the Romans in 56 BC. Today, narrow medieval lanes contrast with elegant 18th-century Allées d’Etigny, and monumental steps lead down to the river where this Gers Préfecture spreads onto the plain. Silhouetted against the sky, the stunning Gothic Sainte-Marie cathedral is not far from the peaceful, serenely beautiful Musée des Jacobins. Located at the old Jacobins convent, the museum houses an eclectic collection of Gallo-Roman exhibits and art through the ages. From the market square at Place de la République you can’t miss the 14th-century, 40m-high Tour d’Armagnac, which originally served as a prison with a cell on each level. If you are missing the famous Gascony musketeers, swash on over to the nearby Escalier Monumental where the bronze statue of a resplendent D’Artagnan will not disappoint. Positioned on a rocky, tight bend in the river Lot, CAHORS was originally known as Divona in the 1st-century BC and was renamed Civitas Caducorum as the capital of the Cadurci people in the 3rd-century. Today, the ancient Fontaine des Chartreux, believed to be the source of the sacred fountain Divona, still flows

CAHORS

CAHORS within this Préfecture of the Lot. For good reason, most pictures of Cahors feature the magnificent, medieval Pont Valentré with its six wide arches and 40m high towers, and the splendid, domed St-Etienne Cathedral. They epitomise the beauty that lies within this historic town with its Quartiers, 14th-century Palais Duèze, museums, interesting boulevards and fortified gates. Marked by an acanthus leaf, the Les Jardins Secrets route takes in a great tour of over 20 gardens (leaflets available at the Tourist Office).

CAHORS

www.thelocalbuzzmag.com

OUT + ABOUT

MONTAUBAN

TOULOUSE

The Local Buzz • October & November 2020

Founded by the Count of Toulouse in 1144, the pretty pink brick town of MONTAUBAN, is the Préfecture of Tarn et Garonne. As one of the first bastides in the region, it was also was the last Huguenot town to surrender to Louis XIII in 1628. Whilst little evidence of the original fortifications remains, Montauban now boasts elegant brick townhouses and the neoclassical Notre-Dame Cathedral. Place Nationale sits at its heart along with the Church of St-Jacques and its octagonal belfry. Alongside the Tarn river, close to the Pont-Vieux, you can walk up ancient steps or take a lift to the town centre and the Musée Ingres. Named after the painter, Jean Auguste Dominique Ingres who was born in Montauban in 1780, the museum displays many of his exquisite portraits together with, amongst others, superb sculptures by another “son of the town”, Antoine Bourdelle. TOULOUSE is home to the Préfecture of Haute-Garonne and is known throughout the world for its red-brick buildings which take on a reddish-pink hue, particularly at sunset. Often referred to as La Ville Rose or the Pink City as a result, it’s also famous for colour with its crystallised violets and

TOULOUSE

TOULOUSE successful history in the woad industry, a distinctive blue dye, in the 15-16th-centuries. Beautiful architecture can be found throughout its streets including the large, central square at Place du Capitole with its Renaissance gateway and arms of Toulouse, the fabulous Notre-Dame du Taur, and the extraordinary Basilique St Sernin. Cycle tracks run alongside both the Garonne River and Canal du Midi, and several museums encompass the city’s history as well as Romanesque artefacts and archaeology. As the air and space capital of France, it also boasts the fascinating Airbus facility and the “out-ofthis-world” Cité de l’Espace.

BUZZING CONTENT

BUYING OR SELLING

A CAR? We asked William Gardner, manager at Eden Auto Renault in Tonneins for an insight into buying and selling cars here in France.

After 40 years in France I know that the main rule” he says, “is not to assume that French law is the same as the law elsewhere and, in particular, England. “For instance, if you sell a car here privately, you can still be held responsible for it long after the sale. You may have completed the deal at the time but, months later, it can be back in your rear view mirror, haunting you. William adds “One chap I know sold a car on a famous website then received a letter from the purchaser’s huissier de justice saying that the car needed a new engine and, as the previous owner, he had the choice of buying the car back or going to Court. He wrote a cheque!” This is classified as vice caché where, even if you don’t know about it at the time of sale, a hidden problem has to be rectified.” So, if your knowledge of the French language and legislation isn’t up to speed, how do you avoid trouble on the road ahead? “You don’t have to worry about any of the post-sale/purchase issues with a dealership”, William explains. “Yes,

you may receive slightly less for your part exchange but there are no comebacks and, best of all, there’s peace of mind. In addition there should be an ongoing, secure relationship with the dealer that goes beyond handing over the keys, and takes you through servicing and even assistance with problems after guarantee periods. For instance, depending on the circumstances, it has been known for loyal Renault customers to receive up to 60% assistance for a replacement part after the original warranty has expired. “Lifestyle also plays a huge part in your choice of car. Rural public transport may not be frequent and school buses aren’t always convenient. Teenage friends are often spread over a wide area and you may become your children’s “social taxi”, or transporting four or five children to/from school during the week. Similarly, with a bigger plot of land or a house move, don’t under estimate the importance of a trailer for those unavoidable trips to the décheterrie. If you need to transport anything over 750kg, you will need a special licence.” William summarises, “The ability to trust is key to avoiding bumps along the buying/selling road. Guarantees can be given and extended, assurances obtained but, at the end of the day, sound advice, an understanding of your needs and a

There are several ways to buy a car. Armed with a valid ID, your driving licence and an EDF or phone bill that is less than three months old, you can choose any of four purchase methods: 1. LLD (Location Longue Durée). This is where you rent a car for three or four years and agree a limited amount of kms. You pay your monthly fee and at the end of the contract, you simply bring the car back to your dealership. 2. LOA (Location avec Option d’Achat) is the same as the above but you can buy the car at the end of the contract. 3. Achat Content is where you simply buy the car by transfer or cheque de banque. 4. Achat Credit Classic enables you to buy the car with a loan from the dealership or your bank.

willingness to help, over the long term, if problems arise add up to not only an honest relationship but, also, excellent customer service. That’s something you have every right to expect whether it’s for spare parts, after sales or new and second hand cars”. www.edenauto.com

www.thelocalbuzzmag.com

BUZZING CONTENT

A creative craft to look into

It’s crystal clear that you won’t “glaze over” in these workshops!

When moving to Tournon d’Agenais in Lot et Garonne recently, Teresa Reay realised that her art form could provide a new, creative and interesting past-time. As a result she has joined the many businesses offering creative workshops but hers is a little different, it concentrates on the fascinating world of glass fusion. Teresa tells us “Experimenting with glass is fuelled by your own imagination and is not only fun but it gives you a beautiful end product to cherish for years to come.” At a first workshop, for example, attendees can turn mosaics or pre-cut shapes and glass into a truly unique coaster, something that can be co-ordinated with a home’s interior and is obviously very useful too! The more experienced might like to try making their own abstract art or even web bowls. With light dancing off the many facets of fused glass, these bowls involve hand cutting each piece of glass and then laying each strand to form a web.

Trained in art and qualified as a teacher, Teresa’s passion with glass is enabling her to push back the limits and play with both colour and design to produce wall pieces, pictures, bowls, dishes, lamps and even 3D sculptures. She concludes, “Glass fusion and the final glass firing are almost as exciting as seeing the reactions when the finished pieces are collected. It’s incredibly satisfying.” Workshop details can be found at www.reayart.co.uk

The Local Buzz • October & November 2020

PREVIOUS ISSUES

LOTS MORE TO READ... Did you miss something?

At the start of our third year we thought it would be nice to look back over previous issues and, in case you missed them, or might like a reminder, highlight some of the articles that you may find useful today.

In each issue

Food and Drink: regional food and wine plus Guest Chef recipes. Gardening advice and seasonal tips for our region. Advice column: Ask Katie and Legal queries. Just Droning: tongue-in-check views on life.

Property

Tips on moving to France, Jul/Aug 2018 Property market update, Sep/Oct 2018 A day in the life of an estate agent, Jan/Feb 2019 Brexit and property, Mar/Apr 2019 Property management advice, May/Jun 2019 Home staging, Jul/Aug 2019 Working with architects, Sep/Oct 2019 Renovation: working with artisans, Jan/Feb 2020 A good year for property? Jan/Feb 2020 A clear case for pool safety, Mar/Apr 2020 Property sales: innovations, May/Jun 2020 In deep: pools and hot tubs, May/June 2020 Renovation: what to expect, Jul/Aug 2020

Out + About

Leisure lakes in the region, Jul/Aug 2018 Let’s Dance: the French way, Jan/Feb 2019 Seven Wonders: all except Nov/Dec 2018 & 2019 Music to nurture the soul, May/Jun 2019 Walking the Camino, May/Jun 2019 Archaeology: Finders Keepers? Sep/Oct 2019

FoArLtifhe

Well Being

A state of mind: mental health, Jul/Aug 2018 The benefits of honey, Jul/Aug 2018 Spas: it’s all about you, Sep/Oct 2018 Alleviate Stress and Pressure, Nov/Dec 2018 Zumba, pilates, yoga, Jan/Feb 2019 Banish Pain and Lift Spirits, Mar/Apr 2019 Recovering from Illness, May/Jun 2019 Taking some me time, Jul/Aug 2019 Mental Health Matters: Nov/Dec 2019 The environment, it’s our world, Jan/Feb 2020 Beating an ill wind, Jan/Feb 2020 Exercise your way to fitness, Mar/Apr 2020 Taking boredom out of self-isolation, May/Jun 2020 Skin care in the sun, Jul/Aug 2020

Local entrepreneur

A chocolate story, Jul/Aug 2018 Artisanal jeweller at work, Sep/Oct 2018 Oyster special, Nov/Dec 2018 Caring car hire, Mar/Apr 2019 Duke de Duras: ship ahoy, May/Jun 2019 A musical haven, Jul/Aug 2019 Knights of La Grange, Sep/Oct 2019 La Flamme de l’Armagnac, Sep/Oct 2019 The three communicatears, Nov/Dec 2019 Local support groups, Nov/Dec 2019 Fizz for any occasion, Mar/Apr 2020 Themed gïtes: retreat, Mar/Apr 2020 Retreat: a vocal experience, Mar/Apr 2020 Bi-lingual help is at hand, Jul/Aug 2020

www.thelocalbuzzmag.com

PREVIOUS ISSUES

Sport

Cycling: Jul/Aug, Sep/Oct 2018, Mar/Apr 2019 Golf for everyone: Jul/Aug, Sep/Oct 2018, Jul/Aug 2019 Fishing kit, Nov/Dec 2018 ne, Tarn n o r a G t French rugby, Nov/Dec 2018 ot, Hau e, L d n o r i G nne, rugby, Nov/Dec 2018 GaroWomen’s How to catch a fish, Jan/Feb 2019 Nordic walking, Mar/Apr 2019 Randonnée tips, Mar/Apr 2019 Tennis, boules and golf, May/Jun 2019 Swimming and water games, Jul/Aug 2019 Women’s football, Jul/Aug 2019 The Tour de France, Jul/Aug 2019 Running for health, Sep/Oct 2019 A question of pace, squash and lawn bowls, Sep/Oct 2019 Snooker and table tennis, Nov/Dec 2019 Electric bikes, Jan/Feb 2020

ot et Garon L t • e e t n o g L o , d or gne girDoonrddeo• D n G i t i • s r i o f v negbosrite oer&kiW w n , i z g a n i g a v i l M heosstyele

p u g n i m o C

! S E ROS WELL BEING

WELL BEING

The heat’s the only thing that should be

SCORCHING

Reader’s True Story I have never tanned easily. I just went red which faded to nothing. I tried sun beds in my early 20s and gained a slight colour but not much. In my early 40s a mole appeared on my shin and grew quickly. It was an irregular shape with a black dot. Pathology confirmed it was a malignant melanoma. Surgery followed when they also removed five other moles, one of which turned out to be a basal cell carcinoma. Interestingly the specialist said that many women develop melanomas on the lower leg. It’s often the part on show, especially when sitting down, even if the rest of the body is in the shade. Several years later a carcinoma was removed from my shoulder, and then a spot became annoying between my nose and top lip. It would appear, itch, bleed and disappear. The dermatologist said it was skin cancer and referred me to a plastic surgeon who used the natural line of my upper lip to gain access and remove it. Since then I have had another two carcinomas removed. Now I avoid the sun, particularly between 12 and 2pm, cover up my arms and legs and use SPF 20 on my face every day. I also have annual checks with a dermatologist. The moral of the story: if you spot anything different or unusual with your skin, see your doctor or dermatologist straight away. Yes it’s scary but when caught early, skin cancer can be removed before it causes more serious problems.

To have a glowing tan is fabulous, as long as you acquire it slowly with the proper levels of protection on your skin and hair.

have a temperature of more than 40°C, experience a fit, lose consciousness, are short of breath, or are non-responsive, call 15 straight away.

Sun is a great provider of essential vitamin D but, too much at one time, can lead to sunstroke, heat exhaustion and too many UV (ultraviolet) rays, even on days when the sky is overcast.

S KIN WATC H

P ROTECTI O N

Babies and children, people with fair skin and hair, and anyone working outside are at particular risk, as is anyone with a family history of skin cancer. With the best intentions, applying sunscreen once a day just isn’t going to offer the right level of protection. Instead there are a number of measures that should be used in combination to avoid long-term skin damage. • Keep out of the sun when it’s at its strongest (usually 11:00 to 15:00). • Cover up with a T-shirt, especially if swimming for long periods. • Wear well fitted sunglasses conforming to UV400. • Sun cream should be a minimum of SPF (sun protection factor) 15 against UVB and four stars against UVA. Apply it every two hours at least. • Wearing a hat, keeping the skin cool and staying well hydrated will help to avoid sunstroke or heat exhaustion.

OVERHEATI NG

A lack of water, excess alcohol, extreme exercise, tight clothing and hot sun simply don’t mix. Children, those with long-term health conditions like diabetes

and heart trouble, and the elderly must take particular care with hydration, ensuring they drink enough to help their body to keep itself cool. If not, they could develop heat exhaustion which, whilst usually not serious can, if left longer, turn into heatstroke and need emergency treatment. If you are with someone who is experiencing a headache, feeling dizzy, confused, nauseous, has clammy skin, cramps, a fast pulse rate and/or a high temperature they could be suffering from heat exhaustion. Move them to a cool place, lie them down with their feet slightly raised and ensure they drink lots of water, hydration or sports drinks. Fanning them and spraying their skin with cool water will soon have them feeling better. However, if they still feel unwell after half an hour, are still very hot but no longer sweating,

Keep an eye on your skin and note anything new, unusual or which may be changing. A sore which keeps coming back or doesn’t heal, a mole which changes in size, shape or colour, or a mole that itches or bleeds easily should send you straight off for a check-up at the doctors. The Skin Cancer Organisation (www.skincancer.org) provides images and information on the ABCDE acronym and the Ugly Duckling system for checking moles. It also explains basal cell carcinoma, the most common form of skin cancer, and its rival, Squamous Cell Carcinoma. Assymetry: Moles are usually symmetrical Border: Common moles have smooth borders Colour: Benign moles are usually one shade of brown Diameter or Dark: Most moles are about 6mm in diameter. If it’s larger than this or darker than the norm, have it checked. Although rare, some amelanotic melanomas are colourless. Evolving: Has a mole changed in any of these aspects, is it crusting or bleeding? In addition, look out for the odd one out with:

Ugly Duckling: imagine your moles as a family. They will all look like each other. If one stands out because of its colour, size and shape, that ugly duckling needs to be looked at. It’s important to remember that melanomas can appear anywhere, even in places where the sun has definitely not shone! Check yourself over when in the shower or applying body lotion and perhaps even have an annual appointment with your dermatologist to ensure early detection. With this knowledge at hand, keep safe and enjoy your time in the sun!

The reader’s details can be provided on written request.

e r a c g Renovation n i Tak Dream n in the su e c n a r u s In s t h g u o th n o i t a v o Ren ! t i e m e Th www.thelocalbuzzmag.com

The Local Buzz • July & August 2020

R E N O VA T I O N

Maintaining the

Adrian Lithgow of Agence Eleonor gives us an overview of what to expect

The prices are low, the houses are beautiful: what’s not to like about the idea of doing up an old French farmhouse and making it the home of your dreams? Many have trod this path. Most end up with the dream intact. For some it quickly turns into a terrifying nightmare. So what do you need to know so that after a hard day’s labour you can turn in for a night of undisturbed sleep?

HO W M U CH, HO W LO NG?

First, be realistic about the cost. If you are having someone in to do all the work for you this is about 1,500 euros a square meter of habitable space for a quality finish. No matter how long you stare at it this figure won’t shrink. Then you need to be realistic about the time. This means you should take the number you first thought of and double it.

THE TEA M

A builder might have a very different idea about what height light switches should be for instance, or exactly where your power sockets are located. Unless you have specified the positions beforehand, making changes once they are installed will involve an additional cost. Apart from having an architect to oversee operations, one way to manage the different aspects and, perhaps, even save cash is by working alongside your tradesmen. This is a sure fire way of learning new skills and means you can see what is going on at every step of the way, and intervene if necessary. It is also wise to buy materials yourself, or at least avoid handing over thousands of euros in notes to a builder who says he is just going to pop down to the brico and fetch it all back in his lorry. You may not see him again for months, if at all – sadly it can happen. Don’t overinvest in your property. A farmhouse is always going to be a farmhouse and not a manor, no matter how much travertine you put on the floors. There is an upper threshold of what houses of different types can fetch on the market so you could be disappointed when it comes time to resell. If you are restoring a place to sell on, remember that you want your buyer

Once you know where you stand with money and time, there are crucial decisions you can now take. The main one is are you going to do the work yourself, use professionals, or jog along with a mix of the two? If you are going to do it alone then you are probably a professional. If you aren’t you will need to bring in some builders. So the first choice to make is do you go with expats or French? Obviously this also depends on how well you speak the language. Working methods differ too and, at the risk of a very broad generalisation, expats are not only easy to communicate with but they are used to being more flexible, whilst the French professionals are trained to French standards and regulations and work to a more strict regime.

S AVI N G M ON E Y

If you are restoring a property as a second home, whoever you go with must be properly registered. This is so that you can claim back your expenses against the Capital Gains Tax due on second homes when you come to sell, and you will need proper receipts from registered artisans in order to do so. Whenever you can, be on site when not just major but also often seemingly minor decisions need to be made.

www.thelocalbuzzmag.com

ne • Lot

t Garon e n r a T • s • Ger

ne • Ne.tH

JULY &

1 RE S

Advice

Mobile phones and pictures, Jul/Aug 2018 Winterising pools, Sep/Oct 2018 Expats and UK pensions, Sep/Oct 2018 Dealing with legal issues in French, Nov/Dec 2018 Why speak French? Jan/Feb 2019 Fighting cancer, cancer support, Jan/Feb 2019 Charity tax benefits, Mar/Apr 2019 Keeping bees, Mar/Apr 2019 Power of Attorney facts, May/Jun 2019 Bi-lingual education matters, May/Jun 2019 Moving home, Jul/Aug 2019 Inheritance tax, Sep/Oct 2019 The right financial planning, Nov/Dec 2019 Wedding focus, Mar/Apr 2020 Pensions update, Mar/Apr 2020 French: learning and improving, May/Jun 2020 Pensions, investment and COVID-19, May/Jun 2020 French insurance advice, Jul/Aug 2020

to feel there is still something in it for them. Like you, they want to make some money out of the deal, so leave some potential for them to realise. However if it is for you, or for gites, then feel justified in giving it a high-quality finish. Your guests need a bit of luxury, and after all the work you’ve done you deserve to be pampered too! www.agence-eleonor.com

The Local Buzz • October & November 2020

Seasonal

r e m Sum

The Local Buzz • October & November 2020

e r T

The vines are calling: Vendange, Sep/Oct 2018 Marchés de Noël, Nov/Dec 2018 A great NYE party, Nov/Dec 2018 Spooky tricks and treats, Sep/Oct 2019 Marché de Noël round-up, Nov/Dec 2019 Putting on the glitz, Nov/Dec 2019 Entertainment during COVID-19, Jul/Aug 2020

Exercise WELL BEING

at Home

If like many of us, the stay-at-home regime has added a few extra pounds of the unwanted kind, then home exercise could be the way forward out of “lockdown weight gain”.

It has been so tempting to reach for an extra biscuit or chocolate bar during these times of isolation, worry and, due to restrictions, lack of exercise. This is especially true if your gym has closed or you just don’t want to work-out in that kind of environment for now. So how about these ideas to put a spring in your step and lower that scale reading.

THE WARM UP Once you have checked with your doctor and are cleared for the type of exercise you have chosen, the first stage of any fitness regime is an effective warm up. This great video takes you effortlessly through the first five-minutes to help prevent injury, warm up your muscles and increase your heart rate. You can then move onto beginner, advanced and High Intensity Interval Training (HIIT), etc., before cooling down. https://bit.ly/3jOyYc7

DANCERCISE Well, it’s what we were calling it but, when we looked on the internet, we found it actually existed! There are lots of versions, all combining classic exercise moves with dance and high energy music. We found this great YouTube piece which includes a thorough warm up and then 10 minutes of high intensity, low impact workout for beginners. Madhuri, the leader, is enthusiastic, motivating and

ensures it is straightforward and fun and is bound to help you with your problem areas, whether they be arms, tums, thighs or bums! https://bit.ly/3bz4cB9

JUST 30 SECONDS Whilst some of these won’t necessarily work in the supermarket, the claim is that you can do them anywhere, and in just 30 seconds! Go on, have a personal tug of war with a tea towel, lift those cans of beans, and use your wall to tone those thighs! https://bit.ly/2F1irmv

PERSONAL CHALLENGES How many jumping jacks can you do in 15, 30 or 45 seconds? Lunge your way around the house, it will do wonders for your thighs. Put the kettle on and, while you are waiting for it to boil, try a few squats, or run or skip on the spot. Of course, you could also try walking to the shops instead of driving, watch the TV on the floor and try some arm and leg lifts during the commercial breaks, or try to break the previous day’s push up record.

TAKE A SEAT A positive mind, relaxing space and a good seat is really what is required for this series of easy “sit-cises”. Ideally the seat will have four solid legs as opposed to a soft reclining sofa and will be on a non-slip surface. Then combine these simple routines to strengthen your arms,

back, torso and legs. They will help with posture and circulation too! https://bit.ly/2DAWNoy

YOGA, ZUMBA, PILATES There’s a great sense of camaraderie at these classes but, if classes aren’t for you right now, you can benefit from doing these at home too. Stream or watch a CD to build your strength, boost your metabolism and burn those calories! You can read all about their methods and principles, including an easy yoga pose, in our January and February 2019 issue at www.thelocalbuzzmag.com/readonline. For those who find it difficult to use a mat, we found this quick stretch yoga routine that you can do whilst in bed - how easy is that! Along with other useful work outs for the whole body, it also shows you how to strengthen your core. https://on.today.com/3jPR5yo

www.thelocalbuzzmag.com

WELL BEING

TOP TIPS Wear clothing that is light and comfortable, as well as trainers or appropriate shoes. Use filled water bottles, cans of food, whatever you have, instead of dumbells. Schedule your workout to be sure you fit it in to your weekly routine. Section off (even if only in your mind) a gym/exercise area at home. Don’t expect to work out every day, this is supposed to be fun, not added pressure. Know your limitations and remember that stretches count as exercise too!

With all exercise it is best to check with your doctor before starting an exercise programme. When we asked a fitness expert about general advice we were told to take it at our own pace and don’t forget to warm up and cool down with simple stretches. Most of all, enjoy!

The Local Buzz • October & November 2020

SPORT

Chipping & Pitching

The chip shot

What’s the difference between chipping and pitching? Chip shots are normally played from within 10 yds of the putting surface. Pitch shots are played from approximately 50 yds and closer. John Cook continues his “whole in one” series with a look at these specific techniques to improve your golf game.

The pitch shot

Back swing: lob shot

John Cook is Managing Director of finiteapps.com • English Amateur Champion • European Tour Winner • Level 5 and European Tour Coach • Past Under 18 England Boys Coach • National Coach to Thailand

Follow through: lob shot

www.thelocalbuzzmag.com

SPORT

“If a lot of people gripped a knife and fork the way they do a golf club, they’d starve to death” Sam Snead T H E LO W P I TC H The low pitch is a very useful shot. It obviously flies in low, but has plenty of backspin. Here`s how to play it: 1. Position yourself so the ball is back in your stance. 2. Grip the club at the bottom of the grip.

THE C H IP SHOT

Chipping the ball properly from off the side of the green can be very rewarding, because it’s a shot we are faced with time and time again. The ball should be struck in a way that makes the ball skid and then run towards the hole. The worst thing that can happen is for your left wrist to collapse through impact, resulting in a scooped shot. 1. First address the ball, holding the bottom of the grip. 2. Stand with the ball towards the back foot. 3. Lean forwards (towards the target) until your head is in front of the ball. This will encourage a steep backswing and, therefore, a steeper approach back to the ball, (essential for this shot). 4. Imagine you are chipping under a low bar, this will shorten your follow through, to give the result you are looking for.

THE PITC H S HOT

Are you looking for a high pitch or low pitch? The position of the pin will determine whether you should pitch the ball in high or low. If the pin is at the back of the green, which would normally mean you have plenty of green to play with, a low pitch can be preferential. If the pin is at the front of the green, or tucked in behind a bunker, then a high pitch would be better. You can read more of John’s excellent golf tips in our 2018 July/August and September/October issues as well as July/August 2020 at www.thelocalbuzzmag.com/read-online, or in the sports articles section on our website.

3. Put 60% of your weight on your front foot, leaving 40% on your back foot. 4. Take the club back to waist height. 5. Accelerate through, stopping your follow through at waist height. 6. Picture the ball flying low.

T H E H I G H P I TC H Here’s how to play the high pitch: 1. Position yourself with the ball towards the front foot. 2. Aim your feet, knees, hips and shoulders a little left of the target. 3. Aim the clubface at the target. 4. Swing the club along a parallel line to your feet (across the line of the shot). 5. At the address you will notice the club head is in front of your hands. Make sure you swing the club back, down and through, keeping the club head in front of your hands. 6. Picture the ball flying high and have a full follow through. The Lob Shot, otherwise known as the High Flying Pitch Shot, has been around for many years. It was played by opening the face of a sand wedge, increasing the loft from 56 degrees to approximately 60 degs. In actual fact many players still prefer to play it that way (me being one). The introduction of the lob wedge was fairly recent. This is a wedge that has 60 degs of loft, without opening the face of the club at all. For many players, it has made the lob shot much easier to play. Whether you open the face on a sand wedge or use a lob wedge, there are a couple of things you should know: 1. Cock your wrists quickly on the back swing. 2. Un-cock your wrists under the ball on the down swing. 3. Keep the club head in front of your hands throughout the swing. 4. Be positive. The ball should land softly on the green, with very little run. It is a good thought to try and slam dunk the ball straight into the hole. Have a practice, you will soon find that the Chip and the Pitch Shots are the shots that improve your score beyond recognition.

The Local Buzz • October & November 2020

LOCAL

ADVICE

Property Taxes It’s that time of year when property tax comes to the fore. If you own a property in France you could be eligible for two taxes each year in the form of Taxe Foncières and Taxe d’habitation. pay the full amount. You can pay by smartphone or tablet using the Flash/QR code on the bill, or at www.impots. gouv.fr where you will need to log into your tax account and follow the instructions. Next year’s requests for direct debit payments must be made by 1 October 2021 for 2022 payments.

TAXE D’HABITATION By Yvonne Drolshagen, Director and Advisor at Aquitaine Lifestyle Solutions

TAXE FONCIÈRES

This annual property ownership tax is paid by the owner, whether or not the property is occupied by them or rented out. The tax is levied for the year in which it is imposed, payable on 1 January of that year and goes towards the funding of local services by the commune, intercommunal and departmental councils. Bills for Taxe Foncières are available on your personal on-line tax account and have to be paid by 15 October at the latest (the amount being debited on 26 October). Unless you have already opted to pay on a monthly or annual basis by direct debit (which will be automatically renewed for another year), you must

This annual residence tax is paid by the occupier of a property in which they were resident on 1 January of each year. If you rent out your property on a long or short term basis (holiday rentals are not applicable), the renter pays this tax. If the property is your second home, and even if you are not in residence on 1 January, the tax is still payable (unless the house is under renovation and inhabitable). The basic rate is decided by the local council (commune), but the calculation and collection of the tax is carried out by the central government tax authority. The deadline for main residence payments is 16 November this year if paid by SEPA (TIP) or cheque, and 21 November if you pay electronically (online payment, direct debit or monthly). Direct debits will start from 26 November.

ARE YOU EXEMPT FROM RESIDENCE TAX? In 2020, the housing tax on main residences was abolished for 80% of households. This exemption is granted automatically, but the TV licence will still be due and is normally part of this bill. If you are not exempt, you can consult your Taxe d’habitation notice on www.impots. gouv.fr under “My events”, on the home page of your personal account, and also in the “Documents” section. For 2020, you are exempt if your 2019 tax income falls below these ceilings: • 27,706 € for 1 tax part (single person) • 35,915 € for 1.5 tax parts • 44,124 € for 2 tax parts (couple) • 50,281 € for 2.5 tax parts (couple + 1 child) • 56,438 for 3 tax parts • 62,595 for 3.5 tax parts A reduction may be made if your 2019 tax income slightly exceeds these figures. However, second homes and vacant dwellings are not affected and housing tax is still paid. The 2020 finance law (Official Journal of 29 December 2019) confirmed the phasing out of this tax: • 2019: low-income households saw a 65% reduction. • 2020: lowest income households are fully exempt. • 2021: 30% reduction for the highest income households. • 2022: 65% rebate for the highest income households. • 2023: all households will be exempt. www.aquitaine-lifestyle-solutions.com

www.thelocalbuzzmag.com

NEWS

NOTEW

ORTHY

BUZZ BITS

A few news snippets of interest to our region

NO HIDING

The French Ministry of Interiors has ruled that satellite images can be used to prove that swimming pools and other buildings have been constructed without planning permission and, as a result, are not included in taxe foncière calculations. The news comes as Mairies had been warned that drone images were not acceptable as, once out of normal view,

Transition Concerns

taking images of private property was, in itself, illegal. Satellite pictures, on the other hand, are freely available and can be found on mapping and earth imaging sites.

ECO FOR ALL

Looking for information about what you need to do, if anything, now that the UK has left the EU and is in transition? HM Government has produced a quick tick box programme to help you find out. Plus there are specific sections relating to travelling to the EU, staying in the UK as an EU citizen, continuing to live and work in the EU, and importing/exporting goods from/to the EU. Just go to www.gov.uk/transition

We have winners! If you have missed out on the French government’s eco renovation scheme because your income is above the “very modest and modest household” levels, you’ll be pleased to hear that the means threshold is being abolished from 1 January, 2021. The change follows a €2bn boost to MaPrimeRénov which, in turn, is part of France Relance, a €100bn economic recovery plan.

Certain conditions still apply such as the firm you choose to carry out the renovation/work must carry the RGE (reconnu garant de l’environnement) eco-label, see https:// bit.ly/2DxxKCN. Up to €20,000 is available for each household to improve heating, ventilation and insulation, and the grants can also be used to help fund energy audits. To find out more visit https:// bit.ly/3550puh

The Local Buzz • October & November 2020

Congratulations to Vanessa Lobanov-Rostovosky who won our May/June competition for a night and dinner at the wonderful Hotel Edward 1er in Monpazier. “Wow, fantastic news! Thank you so much!” sums up her feelings. Our winner for the July/August issue was Yvette Sulliger who will be enjoying a night plus dinner and wine at the Château les Merles in Mouleydier. We hope you both have wonderful breaks.

PUZZLES

Crossword

Have some fun and check out your French Halloween knowledge with this spooktacular crossword. The clues are in English but the answers are in French!

ACROSS 1. A mask 6. A full moon 8. All Saintsâ&#x20AC;&#x2122; Day 10. A witch 11. A candle 13. A spider

14. A skull 15. A monster 16. A haunted house

DOWN 1. A cemetery 2. A ghost 3. A pumpkin

4. A bat 5. A black cat 6. A skeleton 7. A werewolf 9. A mummy 11. A devil 12. Autumn

With special thanks to Puzzles to Print. www.puzzles-to-print.com. For the crossword solution go to page 56.

Wordsearch

We bet at least one of these will have you scratching your head! Some of the words are in the articles, some are things we come across in life. You will find them running from side to side, top to bottom, bottom to top and, just for fun, diagonally. Enjoy! SPOUT WITCHES SESAME WINE TOULOUSE BUTTERNUT SQUASH TOUR POMEROL SEVEN LYCHEE SWIPE HALLOWEEN GOLF TABLETOP RISOTTO AGEN

CHAIRS ACID TWIG CHIPPING LIVED EXCITED GIRONDE CHICK FRANK LOUIS PEAS FRESH OIL CHRISTIAN FILLET BLACKENED

PIES GRAVADLAX QUEEN TRICK TREAT GHOULS BLACK CAT TREMBLE TROUT HAUNTED CHORTLE COSTUME SPOOKY FOOL SEARED

www.thelocalbuzzmag.com

FRENCH LESSON

Buzz Words... Here are some useful words and phrases that are specifically relevant to the features in this issue. Allons-y!

Well Being Do you sell headbands/ yoga mats/stretch bands/ dumbells or weights? Vendez-vous des bandeaux / tapis de yoga / bandes élastiques / haltères ou poids ? I have sprained/ broken/dislocated J’ai foulé / cassé / disloqué My wrist/my ankle/ my neck/my back/ my shoulder/my muscle/ my arm Mon poignet / ma cheville / mon cou / mon dos / mon épaule / mon muscle /mon bras

City Wonders What time does the tour start? À quelle heure commence la visite ? How much and how long is the tour? C’est combien et combien de temps dure la visite ? What time is the last tram/bus/train to …? À quelle heure est le dernier tram / bus / train pour… ? Do you have a map of the City/train/bus/ tram timetable? Avez-vous un plan de la ville, / des horaires de train / bus / tram ? Is there a multi-lingual, guided tour of the City and where does it leave from? Existe-t-il une visite guidée de la ville en plusieurs langues et d’où part-elle ?

Where is the main shopping area? Où se trouve la principale rue commerçante ? Is there an indoor/outdoor market near here? Y a-t-il un marché intérieur / extérieur près d’ici ?

Food and Drink Red/green/blue/black/ pink/yellow food dye Colorant alimentaire rouge / vert / bleu / noir / rose / jaune I need a centre-cut piece of the fish J’ai besoin d’une coupe centrale de poisson Do you have fresh dill/ mint/basil/thyme? Avez-vous de l’aneth / de la menthe / du basilic / du thym frais ? Tuna/salmon/cod/ mackerel/sea bass/trout Thon / saumon / cabillaud / maquereau / bar / truite How much does that turkey weigh? Combien pèse cette dinde ?

Miscellaneous Do you have a witches broom/vampire teeth/ devil’s horns/false nails and eyelashes/wigs/fancy dress outfits? Avez-vous un balai de sorcière / des dents de vampire / des cornes de diable / des faux ongles et des cils / des perruques / des tenues de déguisement ? Do you sell pumpkin carving kits?

Vendez-vous des kits de sculpture de citrouille ? Is the ….. event still taking place? L’événement… ..a-t-il toujours lieu ? Is the show in a theatre or is it held outside? Le spectacle se déroulet-il dans un théâtre ou à l’extérieur ?

Hi, I’m Learn Béa! Fre with m nch e! (You pr my na onounce me Be y-ya.)

Every effort is made to ensure the correct translation of these phrases which are based on the subjects found in our articles.

TheLocal LocalBuzz Buzz••March October & November The & April 2020 2020

51 51

COMPETITION

Nestled in vines! r two

Win a relaxing night’s stay fo

with dinner, breakfast & spa .

at the Château du Palanquey & SPA

et in the heart of St Emilion and Côtes de Castillon vineyards, the stunning Château du Palanquey & SPA at Sainte Colombe combines calm, charm and authenticity. zWe are delighted to say that this luxurious venue is offering the winner of this prize competition a night for two in a double deluxe room with gourmet dinner, breakfast and free access to the SPA! As a boutique hotel, Château du Palanquey & SPA places the emphasis on a slower pace of life, concentrating on sumptuous decor, peaceful surroundings and the best customer service possible. Couple that with delicious French food and you can be sure to leave refreshed and rejuvenated. This exceptional setting with its centuryold trees and huge English garden, complete with a touch of Zen, is just a 10-minute drive from St Emilion and is the perfect place to relax. As well as indoor and outdoor swimming pools, you can take advantage of the sauna, Jacuzzi and fitness room. To allow you to make the most of this beautiful vista with its wild grasses, scents and colours of the Gironde

massifs, free mountain or electric bikes are provided to all guests upon reservation. The prize has a value of EUR 345 and is valid until 31 March, 2021. Closing date for entries is 8 December, 2020. No refunds or exchange allowed. This is a competition without obligation to buy – the rules of the competition are deposited with S.C.P. Laurent Rodriguez and Gaël Peyssi Bailiffs Associates, 25 rue Louis Mie, 24007, Périgueux, Cedex. These rules can also be seen online at www.thelocalbuzzmag.com/win For a chance to win, all you have to do is answer the questions correctly. Answers can be found in this magazine.

Enter online at

www.thelocalbuzzmag.com/win 1. P roperty ownership tax is Taxe … a) Fiduciaire b) Frugalité c) Foncières 2. This year’s Nuit Européenne des Musées is on a) 14 October b) 14 November c) 4 November 3. W here was Jean Auguste Dominique Ingres born? a) Montcuq b) Marmande c) Montauban 4. An LLD is Location Longue … a) Détaillé b) Durée c) Descriptif

www.thelocalbuzzmag.com

ASK

KATIE!

FINANCE ADVICE

Katie Gardner is a fully-qualified CBT Counsellor and 11-year expat based on the border of 47/24. She’s here to answer your questions. www.kgcounselling.com

Marion G writes: My husband is getting really frustrated with me constantly cleaning the house but I have found it helps me relieve the anxiety that I am feeling in this Covid limbo. Is it me or him who’s right?

Hi Marion You both are. Him because he doesn’t think in the same way and, therefore,

doesn’t understand your need, and you because cleaning is part of your self-care routine (it really is – scientifically proven too! See this link: www. verywellmind.com/cleaningcan-alleviate-stress-3145185). The act of cleaning itself has a positive psychological impact. Cleaning gives us a sense of control and accomplishment, which helps us better manage the vagaries of life with a

LEGAL

ADVICE Sarah Bright Thomas is an Avocat Associé and Partner at Bright Avocats. www.brightavocats.com

sense of resilience and selfconfidence. Additionally, the simple activity and repetitive motions of washing dishes, mopping floors etc., makes it easier for the mind to enter into a focused and mindful state, temporarily relieving anxieties. It can also engender a degree of gratitude and pride: if you concentrate on the task you are doing i.e. dusting that old French dresser, remind yourself of the circumstances when you first bought it, where you were, who you were with, how you managed to pay for it. Be grateful, be mindful, give your brain a rest from all this

Gerald S writes: I was sent home from Urgences with a broken bone in my leg, even though I was in considerable pain and had told them that I heard the crack when I fell. The specialist in the same hospital has just confirmed it is broken and said it should have been spotted or, at the very least, because of the pain should have it should have been referred upwards. What recourse do I have to the hospital, if any? Hi Gerald, Speaking I am sorry French with to hear about your friends builds injuries and the pain confidence

Broken bone diagnosis

Cleaning is good for you!

The Local Buzz • October & November 2020

global negative news because that is what you are actually doing; you’re being mindful, you’re restoring a bit of calm in this stressful world, even if only temporarily. And if the ‘mindfulness’ aspect of this is a bit too fluffy for you, bear in mind that we know that exercise releases endorphins. In a nutshell: cleaning is a form of self-care and mindfulness. Go you! If you have a life concern that you would like to share, please write to Katie c/o buzzing@thelocalbuzzmag.com.

you have experienced. The process with an injury in any type of case is to petition the court to request the appointment of a medical expert who will examine you and your injuries, and assess the consequences of your injuries (loss of revenue, pain, trauma, scars, etc). Once the medical expert has prepared his/her report, we would petition the court once again to have the hospital condemned to compensate you based on the hospital’s fault. However, please note that there must be a direct link between

the fault of the hospital and your suffering which means that we would need to prove that your situation is worse because of the misdiagnosis. This means that if despite the misdiagnosis, your leg has healed normally, in due course and you suffered no loss of pay or long term disability, you need to know that it is a long process to go through and the compensation would be limited. This is the reason why you need to talk to a lawyer to discuss the opportunity of a court procedure.

NEW BUILD & RENOVATION 07 80 58 39 60 or 06 75 51 89 13 laquercyoak@gmail.com greyrobert4.wixsite.com/ quercy-oak

Business Directory

A family run business specialising in removals, storage and shipping throughout Europe. Fully registered and insured.

To advertise email: buzzing@thelocalbuzzmag.com

Artisans & Services Euroinstallations.com

TV WIFI Rural Broadband CCTV Cameras Audio Systems Depts 32, 47, 82 & neighbouring areas

Tel:06 80 55 06 09 Mail@euroinstallations.com

Please contact us for advice and quotations: www.safehandshaulage.com Email: info@safehandshaulage.com In France: 05 53 79 26 48

ENGLISH SPEAKING DEMENTIA SUPPORT SOUTH DORDOGNE We have funding to start a new group with professional support. If you are interested in joining us as a carer or possible volunteer please contact us. Tel: 06 09 21 06 09 or Email: cgrasby@gmx.com

www.francealzheimer.org/dordogne

FRANCE

SSAFA, the Armed Forces charity, has been providing lifelong support to our Forces and their families since 1885. We understand the unique demands of service life, whether it’s on UK soil or overseas. Support is available for people at any stage in their military career – no one’s service is ever forgotten. Email: france.branch@ssafa.org.uk Tel: 05 53 24 92 38 ssafa.org.uk/france

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

Registered as a charity Number 210760, SC038056, 20202001

Artisans & Services

Business Directory

Family business offering removal services UK/France

Roy and Janet Byrne Tel: 05 53 36 34 75 maconfiture@aol.com

Excavation & Levelling Vegetation, Tree & Woodland Clearance www.marsdengroundworks.com

D LEVELLING OODLAND CLEARANCE

Thursday – Eymet Friday – Ste-Livrade sur Lot Saturday – Villereal Sunday – Chateau Stelsia, St Sylvestre

Established for over 30 years offering a regular and reliable service.

QUOTE

COLLECTION

DELIVERY

• • • •

Fully Insured Regular Service Containerised Storage Packing Services

on 0121 353 7263 or email sales@franklinsremovals.co.uk

www.franklinsremovals.co.uk

www.myweddingflorist.fr We are an event company with a difference. Under one roof, we hire tables, chairs, tableware, props, lighting as well as styling, design and wedding coordination. And, of course, beautiful florals. We work with our couples to design a beautiful day that suits their personalities and source special items to create a bespoke look.

www.ourfabulousthings.com

Les Bons Voisins

property management throughout france

no job too small, no project too large

exceptional service at competitive prices

key holding . caretaking . maintenance . supervision changeovers . cleaning . gardening . mail forwarding

. admin help . translation

friendly people providing professional help to home owners in france www.LBVfrance.com

e:info@LBVfrance.com

t:+33 (0)5 62 29 26 62

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

Business Directory

Artisans & Services

The best place to get carpets and flooring for your French home! Carpets, vinyls, laminate and wood flooring, and LVT (luxury vinyl tiles) from leading manufacturers. Home visits free and without obligation in all of France You contact us - we come to you - job done! Or visit our new showroom, see website for details.

www.jon-thecarpetman.com

The size is 44.5 x 60mms (w x h)

Tel: 09 63 56 23 10 or 06 42 19 82 12 Email: jonthecarpetman@gmail.com

Charity Association Beauville 47470 Sous les cornières Place de la Mairie

2020 Calendar – A4, local scenes available at shop and on website www.boncoeur47.fr

We raise money through our shop (selling clothes & accessories, brocante, books…) and events like book sale / bazaars. We then pass funds on to other good causes (human and animal).

Over €75,000 gifted by Jan 2020

Boutique open: Tues, Wed, Fri – 2 -4pm

Thurs: 3 – 5pm Fri & Sun: 10 – 12noon www.boncoeur47.fr 0689 53 24 78 boncoeur@boncoeur47.fr Bon Coeur Contact us for large donations or if coming from afar

Crossword

solution Here is the solution to the crossword on page 50. 56

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

NEXT ISSUE

Buzz The Local

Have The Local Buzz delivered direct to your door

FINANCE

For those living, working or visiting Dordogne, Lot et•Garonne, Gironde, Haut Garonne, Tarn et Garonne & Gers For those living, working or visiting Dordogne, Lot et•Garonne, Gironde, Haut Garonne, Tarn et Garonne & Gers A Lifestyle Magazine & Website for • Gironde • Dordogne Lot et Garonne • LotLot, • Gers • Tarn et Garonne • N.Haute Garonne A Lifestyle Magazine & Website for • Gironde • Dordogne Lot et Garonne • LotLot, • Gers • Tarn et Garonne • N.Haute Garonne

Coming up

ROSES! Taking care in the sun Insurance thoughts Renovation Theme it!

Summer

POOLS & Spas

JULY & AUGUST 2020

15 PAGE REGIONAL SPECIAL

Going Potty in the Garden Outdoor Banquets Improving your French

MAY & JUNE 2020

REGIONAL WHAT’S ON GUIDE FREE

I’m priceless

✴

It’s easy! Visit our website

Property Update FREE

I’m priceless

Apéro TreatsTaking to water Local Entrepreneur • Seven Wonders • Reader Offer Boredom •2020 Prize Competition • Financial Advice The Local BuzzBusters • May & June 1

Yes the magazine is free, but you can have it delivered direct to your door for a small fee to cover post and packaging. Annual rates are: France: EUR 35 Other countries in the EEC: EUR 45 Rest of the world: EUR 52

www.thelocalbuzzmag.com/subscriptions

Reader Survey This is the space where we usually list the contents of our Next issue. However, with COVID-19, plans are changing all the time and, as we like to keep The Local Buzz as relevant as possible, we are aware that our content may change too. Instead, so that we can continue to improve our offering and bring you the best possible experience, we are asking for your help in a short survey. Would you please take a few moments to read the following questions and send your answers to us at buzzing@thelocalbuzzmag.com. You just need to answer 1a, 2b, etc., either by standard email or simply circle your answers, take a pic and send it to the same address. All responses will be treated with the utmost confidentiality. Thank you very much, your help is really appreciated.

The Local Buzz Team

Coming up

ROSES!

1. How long have you been reading The Local Buzz? A. Less than a year B. More than a year 2. Do you read the magazine online? A. Yes B. No 3. If so, do you download the magazine? A. Yes B. No 4. Which sections of our website do you go to? A. Business Directory B. What’s On C. Articles D. Area Info E. Books F. Blogs

Taking care in the sun Insurance thoughts Renovation Theme it!

Summer

JULY & AUGUST 2020

15 PAGE REGIONAL SPECIAL

FREE

I’m priceless

Apéro Treats Local Entrepreneur • Seven Wonders • Reader Offer FINANCE

POOLS & Spas Going Potty in the Garden Outdoor Banquets Improving your French

MAY & JUNE 2020

REGIONAL WHAT’S ON GUIDE FREE

I’m priceless

✴

Property Update

Taking to water Boredom •2020 Prize Competition • Financial Advice The Local BuzzBusters • May & June 1

5. Which platform do you use? A. PC B. Mac C. Tablet D. Smart Phone 6. How often do you go online? A. Daily B. Weekly C. Monthly 7. Do you ever refer back to previous issues online? A. Yes B. No 8. Are you aware that you can receive the printed magazine in the post (when printed)? A. Yes B. No 9. If so, is there a reason why you haven’t subscribed? A. Prefer to go out to collect it B. Cost 10. Do you follow us on social media? A. Facebook B. Instagram C. LinkedIn D. No

To & advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com The Local Buzz • October November 2020

JUST DRONING

ok at...

A tongue-in-cheek lo

Life’s little treasures

by the editor T

hey say patience is a virtue and I really don’t know how immobiliers maintain theirs at times. A friend’s house is on the market and the agents have been doing a great job arranging visits. It’s impressive to hear how they keep their cool when having to receive comments like “it’s a lovely house but there’s too much land” (it does say 3.5ha on the details), “I didn’t want a second house” (err, that’ll be the maison d’ami), “I don’t need a pool” (you guessed it)! I’m sure the agents don’t take people to a house without telling them all that beforehand. My friend and her hoover are nearly as tired of sucking (it) up as the agents must be but, one day, their day will come! Technology is another of life’s wonderful gifts, but not when

you have to wait a week for a new Wi-Fi box, despite being on a business contract. Destined to “go wrong” from the start, it went to an incorrect address at first, then it didn’t work and, when the second one arrived, it came with a leaflet saying that if I couldn’t connect I should look at the help section online! Helloooo! I couldn’t work, my tweets couldn’t “go viral” and my social media friends thought they weren’t anymore! We are all still living with the COVID virus and doing whatever is necessary to eradicate it. I have to congratulate our local hospital’s acceuil on their polite but strict organisation. The social distancing protocol was diligently followed, as were the lines for queuing

on the pavement outside and in the various departments, directing you where to stand and, in certain places, in which direction you should walk. It turned out to be quite funny at times when, every now and then, the above-head directional signs didn’t quite match up! Not to mention how hard it can be to understand a French comment with a mask in the way. Was that a joke or were they serious about hospital food being the best? Our new best friend, the mask, seems to be another source of irritation to some. Not because they have to be worn or because they might be uncomfortable at times but because people just flout the rules, and some even have “a go” at you for wearing one. Mine protects

you, yours protects me – there’s no harm in that, literally! Mind you I did go too far the other day when I left the, again, very organised supermarket. I found myself driving along, alone, mask still in place! I bet I’m not the only one but, at least with others wearing theirs, I couldn’t tell if they were laughing at me! That’s another thing about masks. Have you noticed how eyes don’t always crinkle at the sides to give a smile away? It goes back to house viewings during the restrictions; they arrive in masks and the home owner has no idea what they look like, who is speaking, what their reaction is or whether it’s the house or the mask that has taken their breath away. Hopefully, it’s the latter!

www.thelocalbuzzmag.com

AP_GOURMET_DE_FRANCE_210X270_FU.indd 1

28/04/2016 16:01

EUROPE GRANITE Specialists suppliers of marble, granite, ceramic and quartz materials Decorative marble, kitchens and worktops, creative bathrooms

www.sarleuropegranite.com

Providing expertise, advice and a tailor-made service in Gironde, Dordogne, Lot et Garonne. Please contact us for a free quotation: Tel: 06 48 97 09 36

Email: europegranite@gmail.com

The Local Buzz October November 2020

Articles inside

Excercise at Home

All at Sea!

CITY WONDERS of SW France

Property Tax

Competition - Nestled in Vines

Improving Your Golf

The colours of Autumn

Buying or Selling A Car?

Reader Offer

Halloween Fun

Glass Fusion