O
FOTO/PHOTO: SHUTTERSTOCK
s egundo lugar costuma ser uma posição difícil de aceitar. Imagine, então, para uma cidade, ser tachada de Second City. Golpe na autoestima? Não em Chicago. Sempre na mira de comparações com Nova York, o maior município do estado do Illinois, no centro-norte dos Estados Unidos, nunca se deixou intimidar e, nos últimos anos, tem se tornado um dos destinos mais interessantes do país. Seus atributos o colocam em pé de igualdade com a Big Apple (e com qualquer outra metrópole do mundo): edifícios vertiginosos, ruas limpíssimas, metr eficiente, um lago com clima de praia, uma cena cultural fervilhante e gastronomia que vai de chefs estrelados ao melhor do junk food. Não à toa, há sete anos consecutivos a cidade quebra recordes no número de visitantes nos Estados Unidos: em 2018, foram mais de 57 milhões (atrás apenas de Nova York – sempre ela! – e Orlando). Mas nem sempre foi assim. Superação, aliás, é uma palavra que resume bem a trajetória de Chicago. Para começar, precisou se reerguer praticamente do zero após um incêndio de proporções colossais destruir quase um terço da cidade em 1871. Das cinzas da tragédia, nasceu uma metrópole que foi o celeiro da era dos arranha-céus, projetados por alguns dos arquitetos mais importantes da época, e que serviu como modelo de planejamento urbano para o resto do mundo. Uma das maneiras mais divertidas de descobrir (e entender) sobre este legado é navegando pelo Chicago River, a bordo dos tours com foco em arquitetura, organizados pela Chicago Architecture Center. O rio, inclusive, é outro exemplo deste poder de transformação. Em um passado não muito distante, era um esgoto a céu aberto em pleno Loop, o centro financeiro da cidade. as, em 2001, um pro eto de revitalização deu origem a um de seus mais disputados pontos turísticos atuais: o Riverwalk, um delicioso calçadão às margens da água de cor esmeralda, pontilhado por cafés, jardins e bares.
// Second place seems like a bitter position. Imagine, then, what it is like for a city to be labeled Second City. A blow to its self-esteem? Not in Chicago. Always targeted for comparisons with New York, the biggest municipality of the state of Illinois, in the Eastern North Central USA, has never let itself be intimidated and, over the last few years, has become one of the country’s most interesting destinations. Its attributes have put it in equal footing with the Big Apple (and with any other metropolis in the world): vertiginous buildings, extremely clean streets, an e cient sub ay, a beach-li e la e, a feverish cultural and cooking scene ranging from star-studded chefs to the best of junk food. It is not by chance that for seven consecutive years the city has broken records in the number of visitors in the U.S.: in 2018, they were over 57 million (only behind New York – surprise! – and Orlando). However, it was not always like that. Resilience, really, is a word that summarizes Chicago’s trajectory. To begin with, it needed to lift itself from the ground hen a colossal fire destroyed almost a third of the city in 1871. From the ashes of the tragedy was born a metropolis that was the breadbasket of the age of skyscrapers, designed by some of the most important architects of the time and that has served as a model of urban planning for the rest of the world. One of the most enjoyable ways of learning about (and understanding) this legacy is by navigating down Chicago River in one of the architecture-focused tours organized by the Chicago Architecture Center. The river itself is another example of this power of transformation. In a not so distant past, it was an open-air sewer right on the Loop, the city’s financial center. o ever, in 2001 a revitalization project gave birth to one of its most popular current tourist spots: the Riverwalk, a delicious esplanade on the shores of the emerald-colored waters, scattered with cafés, gardens and bars. Notwithstanding the Gotham City-style lands-
SUPERAÇÃO, ALIÁS, É UMA PALAVRA QUE RESUME BEM A TRAJETÓRIA DE CHICAGO // OVERCOMING IS A WORD THAT NEATLY SUMS UP CHICAGO’S TRAJECTORY 67