6
SYYS KU U 20 07
BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE
pääkirjoitus
Sietämättömät suomalais-ugrilaiset SYYS KU U 20 07
S
Tässä u numerossa ajankohtaista
08 10 12
uomalaisten nuukuus tippien antamisessa herätti keskustelua ehkä enemmän Suomessa kuin Virossa. Sukulaiskansat ovat suhteellisen herkkänahkaisia, virolaisetkaan eivät siedä, kun muut arvostelevat heitä. Muutoin ei vahvaa virolaista kulttuuria varmastikaan olisi, ellei oltaisi hieman herkempiä muiden mielipiteitä kohtaan. Jotkut suomalaiset tyynnyttelevät virolaisia, jotka suhtautuvat kielteisesti venäläisiin. Tosin erään tutkimuksen mukaan suomalaiset ovat Euroopan venäläisvastaisin kansa. Elokuussa julkistetun Viron väestöministeriön teettämän tutkimuksen mukaan virolaiset sietävät vähemmän vierasmaalaisia kuin maassa asuvat venäläiset. Viime numerossa Hüttünen sivusi teemaa ja tutkimus tuntuu vahvistavan hänen väitteensä. Virolaisten joukossa on verrattaessa toisiin kansallisuuksiin neljä kertaa enemmän ihmisiä, jotka suhtautuvat toisiin kansallisuuksiin torjuvasti. Esimerkiksi vain 42 prosenttia virolaisista suhtautuu
positiivisesti venäläiseen lääkäriin, vastaavasti virolaiseen lääkäriin suhtautuu positiivisesti 82 prosenttia toisen kansallisuuden (venäjää puhuvan) edustajista. Tutkimus on herättänyt kiivastakin keskustelua, mutta se ei ole mikään ihme. Virolaiset eivät saa valtion virallisella kielellä palvelua Itä-Virossa ja samaan ongelmaan törmää silloin tällöin Tallinnassakin. Virolainen, osittain koviin arvoihin perustuva, yhteiskunta ei ole yhtä salliva kuin pohjoismainen malli. Kovuudella on saavutettu taloudellisia tuloksia, mutta kaikki eivät ole tyytyväisiä. Joka tapauksessa Viron hallituksella riittää tekemistä väestöpolitiikan saralla. Kansallisuussuhteita ei voi arvioida mustavalkoisesti. Mikko Savikko päätoimittaja
Näistä puhutaan
Viron matkailu
Kulttuurisyksy
Viljandi
14-15
Ilmoitushinnat
Harri Rinne
1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR
Sarasmo tarinoi Omariiklus
ravintolat
19 22 23 26 28 30
Yhteydet Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäällikkö: Helen Laidma +372 6 117 772
Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee
henkilö
16
Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Tiina Linkama, Eeva Eklund, Mikko Virta. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaaja: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.
Tilaukset
matkailukohteet
13
The Baltic Guide
Oluen hinnat Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.
Aura Cafe
Ilmoitusten koot
Ravintolauutiset Viru-kadun ravintolat Pärnun ravintolat, virolainen keittiö Lounge-ravintolat
ostokset
32 33
Syksyn muoti Auto huoltoon
talous
35
Sohvantekijä Bellus, talousuttiset
kauneus ja terveys
36–37 40–41
Kauneusuutisia
Syksyn hemmotteluhoidot
luonto
54
Torin helvetti
golf
55
Suuresta golf
tietoa matkailijalle
42-53
MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut
Viron matkailun mahdollisuudet
T
alousasiantuntijoille matkailu merkitsee maailman suurinta ja nopeimmin kasvavaa talouden alaa. Matkailu tuo elankolumni non suoraan kymmenille tuhansille virolaisille. Myös maatalous, kulttuuri, kylpylät, hoitolaitokset, rakennusfirmat ja kauppa saavat osan tuloistaan matkailusta. Matkailuyrittäjät olivat ensimmäisinä avaamassa Viron vientimarkkinoita, he osallistuivat omalla kustannuksellaan kansainvälisille messuille houkutellen maahan yrityksiä ja matkailijoita. Matkailu on kehittynyt Virossa pitkään yksittäisten asiaan sitoutuneiden ihmisten ja yritysten tuella. Matkailun potentiaalia on vielä paljon hyödyntämättä, mutta julkinen sektori ei osoita riittävää huomiota sitä kohtaan. Tulevaa kasvua ei saa pitää itsestäänselvyytenä, vaan – kuten kaikkiin talouden aloihin – matkailuunkin pitää investoida. Imagon rakentaminen, markkinoinnin koordinointi, uusien markkinoiden kehittäminen, markkinoiden segmentointi ja vieraiden tyytyväisyyden takaaminen ovat asioita, joiden pitäisi olla tukevasti hallituksen ohjauksessa. Vuosi 1990 oli Euroopan matkailun vuosi. EU teki myös toimintasuunnitelman. Valitettavasti Brysselin vaikutus matkailuun on kuitenkin vielä heikkoa, voimakas politiikka
puuttuu. Virokin voisi nimittää jonkun vuoden Matkailuvuodeksi. Vuonna 2011 Tallinna on Euroopan Kulttuuripääkaupunki – suurenmoinen mahdollisuus koko Viron markkinoimiseksi! Tuotteen laatu tulee esiin tavaramerkistä. On valittava, mihin Viron merkki liittyy: historiaan, luontoon vai kuuluisaan henkilöön. Welcome to Estonia -tunnus ei riitä! Kehittyykö Tallinnasta satelliittikaupunki Riikalle ja Pietarille? Tullaanko Tallinnaan vain harvoin, matkustaen vain läpi? Latvia investoi seuraavina vuosina matkailuun 700 miljardia kruunua (noin 45 miljardia euroa), ensi vuonna sinne valmistuu 1 000-paikkainen konferenssikeskus. Riika pyrkii tosissaan Baltian Pariisiksi! Nyt onkin viimeinen hetki perustaa koko Viron konferenssitoimisto ja rakentaa vähintään 1 000paikkainen konferenssikeskus. Uskon, että lähivuosina avautuu lapsille tarkoitettu Lottemaa. Euroopassakin tunnettuna lastenfilminä voisi Lotte houkutella Viroon tuhansia lapsiperheitä. Näitä tarvitaan, että meitäkin pidettäisiin EU:ssa todellisena matkailumaana. Daisy Järva, Tallinn Tours, toimitusjohtaja. Viron matkatoimistoliiton perustaja.
1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)
254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91
mm mm mm mm mm mm mm mm
Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress
Kansikuva: Valts Kleins / Secret Garden
Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.