Yli vuoden tauon jälkeen The Baltic Guide -lehti on taas ilmestynyt by The Baltic Guide

TA LV I / K E VÄT 2 0 2 2

Ville Hytösen ennustus:

”Viro on 2040-luvulla Euroopan menestynein valtio”

Asunto Virosta? Parhaat ravintolat Viron designilla menee hyvin

Hotellien

miljoonapanostukset

Petri

Saraste

aloitti The Baltic Guiden päätoimittajana

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

www.balticguide.ee

Matkailujohtaja: ”Ei rajoituksia vain rajoitusten vuoksi”

Kulje suomalaisella, niin Suomella kulkee paremmin.

eckeroline.fi

U N T U VAT AKIT N AISIL L E J A M IEH IL L E SEKÄ U N T U VAP EIT O T J A - T Y Y N Y T

J O U TS E N V A N A -V IR U

S H O P

O U TL E T

1 1 A , 1 0 1 1 1 TA L L I N N A

P uh. + 3 72 6 5 5 0 5 48

shop-tallinn@

joutsen.com

Avoinna: M A-P E klo 1 1 -1 8

L A klo 1 1 -1 5

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

Sheridans Yellow Tail Chardonnay

6x75cl 11,5% (Australia, 7,21 €/L)

€ 45 32

€ 99 16

€ 49 7

50cl 15,5% (27,98 €/L)

€ 99 13

Colli Morenici Valpolicella Ripasso Superiore

Pisang Ambon

75cl 14% (Italia, 9,99 €/L)

100cl 17%

Norton Coleccion

75cl 13-14% (Argentiina, 8,39 €/L) 3 eri vaihoehtoa

6 29

€

Cigarra Reserva Shiraz-Touriga Nacional 300cl BIB 13,5% (Portugali, 5,83 €/L)

€ 49 17

Tuborg Green

€ 99 8

24x33cl 4,6% (1,77 €/L)

Dagobert Cremant d'Alsace Brut

13 99

€

+ pantti 2,40€

75cl 12,5% (Ranska, 11,99 €/L)

Tee ennakkotila us, me keräämme tu otteet puolestas i: Maksa Calle my ymälässä ja saa t 3 % alennukse n lo p p u Alennus ei kosk s u mmaan. e jo alennettuja hintoja, pantteja tai tu pakkatuotteita.

Tarjoukset ovat voimassa 31.01.2022 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

RJO KITA N O P U

Königsmosel Riesling

75cl 8,5% (Saksa, 5,59 €/L)

Olemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20 Nautica Keskuksen pysäköintialueella ensimmäinen tunti pysäköintiä on ilmaista.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................ Tarjous on voimassa niin kauan kuin tuoteitta riittää.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Sisältö

Kulttuuri 6

Alkanut vuosi tarjoaa jopa 15 maailmanluokan näyttelyä Fotografiskassa

23 Virun varietee yhdistää perinteitä ja uutta

Henkilö 9

Petri Saraste aloitti The Baltic Guiden päätoimittajana

30–31 Kirjailija Ville Hytönen povaa Virolle menestystä 33 Liina Maria Lepik näkee matkailualalla valoa tunnelin päässä 51 Eili Anderssonin matka maailman ympäri johti lopulta Tallinnaan 55 Jouni Flinkkilän rakas harrastus on vanha ”Helmi-Mersu”

Ostokset 11 Virolainen ja suomalainen kukkakulttuuri eroavat toisistaan paljon 24–25 Koronavuosi 2021 oli muotisuunnittelun ammattilaisille hyvä

Ajankohtaista 14 Tärkeimmät puheenaiheet

Talous 17 Kannattaako Virosta ostaa asunto?

Ravintolat 18 Kasvisravintoloiden tarjonta on monipuolistunut huimasti 19 Olde Hansa tarjoaa syntisen hyvää ruokaa

Karhukaisen sitkeydellä eteenpäin

ädessäsi on nyt vuoden ensimmäinen The Baltic Guide -lehti. Me tekijät olemme tätä odottaneet kovasti, toivottavasti te lukijatkin. Tätä kirjoittaessa on juuri alkanut kolmas koronavuosi. Korona-aika on ollut monille raskas, niin henkisesti, fyysisesti kuin taloudellisestikin. Kiinalaisen horoskoopin mukaan vuosi 2022 on tiikerin vuosi ja tiikeri tunnetaan taistelijana. Pandemiasta on sanottu, että se on monivuotinen, mutta se laimenee aaltoina aikanaan.

Virossa ei ole pandemian aikana nukuttu ”Ruususen unta”. Tiikerin hurjuuden lisäksi tarvitsemmekin nyt myös karhukaisten sitkeyttä. Noiden mikroskooppisten pienten eliöiden uskotaan elävän äärioloissa vielä kymmenen miljardin vuoden kuluttua. Onpa niitä lennätetty avaruuteenkin tutkimaan elinjäämismahdollisuuksia muilla planeetoilla. Mutta takaisin maan pinnalle ja nykypäivään. Hyvä uutinen on se, että kolmantena koronakevää-

nä ja kesänä meitä odottaa taas jonkinlainen tauko pandemiasta. Silloin voimme elää ja matkustaa taas vapaammin, mutta ottaen oppia kahdesta edellisestä kesästä, jotta emme toistaisi samoja virheitä. Tässä lehdessä kerromme, että Virossa ei suinkaan ole nukuttu pandemian aikana ”Ruususen unta” vaan tulevaisuuteen on investoitu rohkeasti. Matkailuala odottaa innokkaasti turisteja ja sillä on myös paljon uutta ja mielenkiintoista tarjottavaa. Myös ravintola-alalla on tapahtunut paljon. Moni ravintola on sulkenut ovensa, mutta myös uusia on syntynyt. Jotkut perinteikkäät jaksavat vain porskuttaa. Mekin haluamme omalta osaltamme palvella lukijoitamme yhä monipuolisemmin. Satsaamme mielenkiintoisiin aiheisiin, ihmisiin ja kokemuksiin. Panostamme jatkossa myös verkkoon ja liikkuvaan kuvaan. Tämän ensimmäisen numeron myötä haluan toivottaa kaikille lukijoille mitä parasta vuotta 2022!

Petri Saraste Päätoimittaja

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

21 Lee on uusi virolaisjapanilainen ravintola 22 Kotiravintola Annossa syödään hyvää ruokaa ja maistellaan viinejä 22 Onko Samsa Family Bakersin lihapiirakka Viron paras?

Kauneus ja terveys 28–29 Kauneusleikkaukset ovat entistä helpompia ja vaivattomampia

Matkailu 48–49 Hotellit ovat panostaneet korona-aikana tuntuvasti tulevaisuuteen

Luonto 52–53 Kansallispuistot vievät matkailijat monenlaisiin maisemiin

Päätoimittaja: Petri Saraste Ulkoasu: Evelin Linholm Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Miia Hakala, Silja Hurskainen, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Susanna Poikela, Mark Taylor, Mikko Virta, Julianna Öystilä Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna, Viro Toimitus: editorial@balticguide.ee Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee Verkkosivu: www.balticguide.ee

Kannessa: Petri Saraste Kuva: Stina Kase

Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 6.01-31.01.2022

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Gourmet Club Rannarootsi

Välipalamakkara**

Metsäkauriinlihamakkara Eesti Uluk

Karni

120 g (14,08/kg)

180 g (11,06/kg)

-25 %

Normaalihinta 2,25

Marta Pagar

Kotoinen linssipihvi*

240 g (8,29/kg)

-20 %

Normaalihinta 2,49

Hummus*

E-Piim

-23 %

Normaalihinta 2,59

aurinkokuivattuja tomaatteja ja basilikaa; punajuuri; intialainen mango ja curry* 200 g (11,95/kg)

Special -juusto* viipaloitu 150 g (6,60/kg)

-29 %

Normaalihinta 1,39 6.01.-2.02.2022

-16 %

Normaalihinta 2,85 6.01.-2.02.2022

Nopri

Gouda -juusto*

karhunlaukka; chili 250 g (13,96/kg)

-17%

Normaalihinta 4,19

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Luuv

Porkkanan kuivaöljy** 100 ml (139,90/l)

-18 %

Normaalihinta 16,99

Luuv

Tigi Bed Head

pehmentävä 200 ml (49,95/l)

400 ml (32,48/l)

Hunajashampoo; -hiushoitoaine**

-15 %

Normaalihinta 9,99

Shampoo; hiushoitoaine Gimme Grip**

Uno Grande Apassimento

Il Capolavoro Primitivo

Il Capolavoro Pinot Grigio

3 l (6,66/l)

750 ml (6,65/l)

750 ml (7,05/l)

Italialainen SMM-viini 14 %* -19 %

Normaalihinta 15,99

Italialainen SMM-viini 13 %

Italialainen SMM-viini 12 %

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa ** Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin, Linnamäe ja Tiskre Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

eprisma.ee

Prisma Lasnamäe, Linnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 (paitsi Tiskren Prisma 7-23) VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

LINNAMÄE Prisma Tallinn Linnamäe tee 95

TISKRE Prisma Tiskre Liiva tee 61

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

HYVÄ MUTTA HALPA.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Nick Brandtin suuret valokuvat ovat näyttäviä ja teknisesti taiturimaisia.

Upea valokuvamuseo ja mainio ruokaravintola samassa osoitteessa Museo ja ravintola TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Valokuvataidetta esittelevä Fotografiska sijaitsee vanhassa restau-

roidussa teollisuusrakennuksessa Tallinnan trendikaupunginosan Telliskiven sydämessä. Ala-aulassa on museomyymälä ja suuri kahvila. Kerrokset kaksi ja kolme ovat pyhitetty valokuvataidekeskuksen näyttelyille ja tapahtumille. Kuudennessa kerroksessa on fine dining -ruokaa tarjoava, museon nimeä kantava ravintola. Ensimmäinen Fotografiska avattiin Tukholmaan vuonna . Tallinna oli ensimmäinen paikka Ruotsin ulkopuolella, jonne Fotografiska laajeni vuonna . Samana vuonna museo sai ”Tallinnan vuoden matkailuteko” -palkinnon. Myöhemmin Fotografiska on avattu myös New Yorkiin. Tänä vuonna aukeavat vielä Berliinin ja Shanghain Fotografiskat. Sisään tullessa vierailijaa tervehtii betonipylväiden kannattelema suuri ja korkea tehdasmainen aula, joka on täynnä elämää. Aulakahvila tarjoaa myös kohtuuhintaisia lounasruoka-annoksia. Näyttelykerroksiin pääsee portaita pitkin tai hissillä. Fotografiskassa on valokuville tilaa. Kahdessa kerroksessa oleva näyttelyalue on suuri. Museon kokonaispinta-ala on   neliömetriä, josta   neliömetriä on näyttelytilaa. Suuretkin kuvat pääsevät oikeuksiinsa. Tila voidaan tarvittaessa jakaa pienempiin osiin.

Samanaikaisesti on kolmesta neljään valokuvanäyttelyä eli yhden vuoden aikana voi tutustua jopa  maailmanluokan näyttelyyn. Fotografiskan pääsylippuhinnoittelu on kuitenkin kummallinen. Miksi pääsylippu maksaa virolaisen henkilöllisyystodistuksen omistajalle  euroa, mutta muualta tulleille vieraille  euroa? Tällainen kaksoishinnoittelu ei enää kuulu nykyaikaan.

Neljä eri näyttelyä

Vuodenvaihteessa Fotografiskassa oli neljä eri näyttelyä, joista kaksi jatkaa tämän vuoden alkupuolelle. Nick Brandt on kuvannut ”See tühi maailm. Meile jääb vaid tolm” -näyttelyn värilliset ja mustavalkoiset valokuvat. Teemana on ihmisen ja villin luonnon välinen konfliktinen suhde. Kuvat ovat ehkä liiankin osoittelevia ja ne toistavat liikaa samaa asiaa. Suuret valokuvat ovat kuitenkin näyttäviä ja teknisesti taiturimaisia. Näyttely loppuu . helmikuuta.

Arno Rafael Minkkisen kuvissa suomalaisuus on vahvasti läsnä.

Suomalainen Arno Rafael Minkkinen on tuonut Fotografiskaan

näyttelyn ”Kakssada aastaaega”. Minkkisenkin aiheina ovat ihminen ja luonto. Mustavalkoiset valokuvat ovat rauhallisia ja kauniita. Minkkisen intiimeistä kuvista henkii onnellisuus, mutta myös suomalaisuus. Näyttely on esillä tammikuu loppuun asti.

Valokuvien esillepano on toteutettu erinomaisen hienosti. Kuvien ja tilojen valaistus ansaitsee vielä erityiskiitoksen.

Ravintola Tallinnan kattojen yläpuolella

Harvoin on museoravintolasta puhuttu niin paljon, kun Fotografiskasta. Paikan sisustusta, palvelua ja ruokaa on kehuttu.

Ravintolan suurista ikkunoista avautuu hieno näkymä yli kaupungin. Modernissa tilassa on noin  asiakaspaikkaa. Sisustus on pohjoismaisen selkeä. Ravintola tarjoaa vierailleen parin kuukauden välein vaihtuvalta ruokalistaltaan sesonkiin liittyviä, virolaisista lähiruokaraaka-aineista valmistettuja annoksia. ”Talvella listalla on enemmän lihaa. Kesällä tarjontamme on kevyempää”, kertoi pirteä tarjoilija. Valinnan helpottamiseksi listalta löytyy yksittäisten annosten lisäksi neljän ruokalajin yllätysillallinen. Menuun kuului keittiön tervehdyksenä lämmin kurpitsakeitto ja vuohenjuustoa, siikaravioli rapukastikkeella, ”kuhan posket”, karhunlaukalla maustettu kanafilee ja kummelijäätelö. Mielenkiintoisin annos oli ”kuhan posket”, jonka seurana tarjottiin rapeaksi paistettua lehtikaalia. Kokonaisuus oli tuore ja raikas. Annoksen hennot maut täydensivät sopivasti toisiaan. Ravintolan taso oli huhujen mukainen eli Fotografiskan tarjoama makuelämys on hintansa väärti. Pöytävaraus kannattaa tehdä etukäteen. ■ Valokuvataidekeskus ja ravintola Fotografiska Tallinn, Telliskivi tn. 60a/8, Tallinna.

Neljän ruok ala maistelume jin nu 46 e Valitut viinit m annoksiin 3 aistelumenun 5e Fotografiskan ravintolasta avautuu esteetön näkymä yli kaupungin.

MAINOS

Kuva: Andrei Chertkov

Confidon klinikalla voi tehdä vaivattomasti ja nopeasti pikakoronatestin.

Kuva: Stina Kase

Sportsdirect.com-myymälästä löytyy kaikkea mikä liittyy urheiluun ja liikuntaan.

tehtyjä tuotteita, esimerkiksi villasta, huovasta, pellavasta ja silkistä valmistettuja kaulaliinoja, hattuja ja jalkineita. Samoin tarjolla on tuotteita kotiin, saunahattuja ja puuesineitä. Kauneudenhoidosta kiinnostuneet asiakkaat suuntaavat tietenkin Nauticassa tilavaan ja tyylikkääseen Tradehouseen, joka tarjoaa monipuolisesti kosmetiikkaa, kynsienhoitotuotteita, hiustuotteita ja kauneudenhoitovälineitä. Tradehousen valikoimissa on yli 380 brändiä ja

yli 100 000 tuotetta niin kansainvälisiltä kuin virolaisiltakin brändeiltä. Myymälästä löytyy myös suuri määrä uudenlaisia, kasvispohjaisia sarjoja, terveystuotteita ja mineraalikosmetiikkaa. Nautica keskuksen toisessa kerroksessa sijaitsee Kauneushoitola Aulis. Nautican ravintolamaailma ei jätä ketään kylmäksi. Tarjolla on niin Babyback Ribs&BBQ:n amerikkalaistyylistä reilua barbeque-ruokaa kuin myös perinteisen venäläisen keittiön herkkuja, joita tarjoilee ravintola Repa. Nautican ravintoloista saa itämaisia nuudeliruokia, amerikkalaista pizzaa, perinteisiä hampurilaisia, sushia ja paljon muuta. Voit valita oman makusi mukaan! Lapset ja minigolfista pitävät aikuiset saavat kokeilla puttaustaitojaan Nautican toisessa kerroksessa sijaitsevassa minigolfkeskuksessa, joka on pohjoismaiden suurin sisätiloissa toimiva minigolfrata. Nauticassa on myös lääkärikeskus Confido. Klinikalla voi myös tehdä pikakoronatestin ennen kotimatkaa. Nautica keskuksen Confido Quick Clinicissä pääsee kätevästi myös lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotolle. PCR-testien, rokotusten ja terveystarkastusten lisäksi apua saa sekä taudin alkuoireisiin että pitkäaikaisiin terveysongelmiin. Confido Quick Clinic on avoinna seitsemän päivää viikossa ja myös iltaisin. Lisätiedot ja ajanvaraukset: www.confido.ee/en/walk-inclinics/nautica-walk-in-clinic.

Kuva: Andrei Chertkov

D-terminaalin läheisyydessä sijaitseva Nautica keskus täyttää tänä vuonna viisi vuotta. Nauticaan pääsee sujuvasti ja nopeasti nyt myös A-terminaalista vastikään valmistuneen sataman terminaalien välisen sillan kautta. Kompaktissa ja tilavassa Nautica keskuksessa nauttii ja viihtyy koko perhe. Matkatavarat voi jättää ostoskeskuksen maksulliseen tavarasäilytykseen ja sukeltaa siitä suoraan Nautican ostosparatiisiin. Nauticasta löytyvät kiinnostavat ja monipuoliset vaate- ja kenkäliikkeet, joiden valikoimasta kokoaa helposti asusteita niin arkeen kuin juhlaan. Keskuksen vaateliikkeitä ovat muun muassa H&M, House, Cropp ja Sinsay, jotka myyvät trendikkäitä tuotemerkkejä kansainvälisiltä brändeiltä. Esimerkiksi Tommy Hilfigerin ja Guessin tuotteista pitävät voivat pistäytyä hurmaavassa Denim Dream -vaateliikkeessä. Sportsdirect.com palvelee kaikkia urheilun ja liikunnan ystäviä. Laadukkaita naisten alusasuja myy Triumph, virolainen Bonbon Lingerie ja Marc & Andé outlet. Tutustumisen arvoinen paikka on myös virolainen sukka- ja sukkahousumyymälä Sokisahtel, jonka valikoima on suunnattu koko perheelle. Persoonalliset sukat ja sukkahousut ovat sekä kauniita että hauskoja. Nauticasta löytyy myös kultakauppoja kuten, Given, Tomas Gold ja Goldtime. Matkamuistomyymälä Alta tarjoaa asiakkailleen käsityönä

Kuva: Stina Kase

Nautica keskus tarjoaa tekemistä koko perheelle

Nauticassa on useita naisten alusasuja myyviä liikkeitä.

Tarjolla on paljon laadukkaita tuotteita kauneudenhoitoon, terveyteen ja hyvinvointiin. MAINOS

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa

The Baltic Guide kiittää kaikkia lukijoita, seuraajia, ystäviä ja yhteistyökumppaneita. Valokuvamuseo Raekoja 4/6

Kaupunginmuseo Vene 17

Ilman Teitä tätä lehtea ei olisi. Kiitos!

Kiek in de Kökin linnoitusmuseo 4 tornia, kiviveistosmuseo ja bastionikäytävat Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a

Parempaa vuotta 2022 toivottaen,

www.linnamuuseum.ee

The Baltic Guiden väki.

Uusi tasokas Health&Beauty Center avautuu pian Tallinnan satamaan aivan A-terminaalin naapuriin.

Seuraa uutisointia www.veronicacenter.com Centerin alakerrassa avattu sataman mukavin katettu parkki Kai 5, Tallinna

goparking.ee / A IRPORT

P ARKING

VIRON ULKOMUSEO ROCCA AL MARESSA KUTSUU SINUT KYLÄÄN! Tutustu Viron historiaan ja arkeen 1700-luvulta nykypäivään.

UUTTA! Kolhoosin kerrostalo avattu. TERVETULOA TALLINNAN ELÄINTARHAAN!

Museoalueella liikkumisessa auttaa suomenkielinen ääniopastus.

Jännittävin eläinkokoelma Pohjois-Euroopassa!

www.evm.ee

n Tekemistä o koko perheelle!

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Petri Sarasteen parvekkeelta avautuu näkymä keskustan liikekorttelien pilvenpiirtäjiin. ”Kerran MTV3:n uutisohjaaja kysyi minulta, teenkö lähetystä kenties Hongkongista”, Saraste naureskelee.

Petri Saraste aloitti The Baltic Guiden päätoimittajana marraskuussa. Hän on asettunut Tallinnaan ja viihtyy erinomaisesti.

Petri Sarasteen ”suuri harppaus” 1,4 miljardin Kiinasta 1,4 miljoonan asukkaan Viroon The Baltic Guiden uusi päätoimittaja: ”Tulevaisuus on paljon elävää kuvaa eri päätelaitteissa.” TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT STINA KASE, JYRI PITKÄNEN

Petri Saraste muutti Kiinasta Viroon

kesällä . Hän kuvaa muuttoaan , miljardin ihmisen Kiinasta , miljoonan asukkaan Viroon ”suureksi harppaukseksi”. Tavallisesti termi kuvaa Kiinan kansantasavallassa vuosina –  toteutettua taloudellista ja sosiaalista uudistusta. ”Minun harppaukseni oli suuresta pieneen ja se on ollut menestys, toisin kuin Kiinan täydellinen epäonnistuminen harppauksessaan maatalousmaasta teollisuusmaaksi. Sehän johti nälänhätään ja kymmenien miljoonien ihmisten kuolemaan”, Saraste hymähtää. ”Aluksi ajattelin, että mitenköhän sopeudun lähes yhdeksän Kiina-vuoden jälkeen pieneen Viroon, mutta olen viihtynyt loistavasti”, hän kehuu. ”Pidän Virossa tästä tekemisen meiningistä ja ennakkoluulottomasta asenteesta. Myös haastattelujen saaminen korkealtakin taholta on helppoa. Kiinassa se ei sitä suinkaan ollut”, Saraste muistelee. Uudeksi ilon aiheeksi ja mukavaksi haasteeksi hän sanoo tuoretta pestiään The Baltic Guiden päätoimittajana. Hän otti uuden tehtävän vastaan viime marraskuussa. Korona tosin on pitkittänyt täyteen vauhtiin pääsyä harmitta-

vasti. Saraste tunnetaan erityisesti työstään MTV:n kirjeenvaihtajana. Hän jatkaa sitäkin työtä edelleen freelancer-kirjeenvaihtajana. Lehden tekeminen on miehelle tuttua Helsingin Sanomista ja päätoimittajanakin hän oli Markkinointi & Mainonta -lehdessä vuosituhannen vaihteessa. ”Uskon, että nykyiset tehtäväni täydentävät hyvin toisiaan. Tämän lehden päätoimittajana tapaan monenlaisia uusia ihmisiä. Haluan myös oppia puhumaan viroa paremmin ja haluan tutustua tähän yhteiskuntaan ikään kuin sisältä päin”, Saraste kertoo. ”Virossa minua viehättää se, että asioihin tartutaan nopeasti, ja jos nyt menee vähän pieleen, niin vaihdetaan suuntaa tai keksitään kokonaan jotain uutta. Virossa-

han tehtiin myös eräänlainen suuri harppaus vuonna , jota kutsutaan ”tiikerinloikaksi”. Valtio ymmärsi panostaa tietoyhteiskunnan kehitykseen ja osittain sen seurauksena ovat syntyneet monet menestyjät, kuten esimerkiksi Skype, Bolt, Wise ja Pipedive”, hehkuttaa päätoimittaja.

The Baltic Guide on tuttu julkaisu

”Pidän kirjoittamisesta paljon ja olen kirjoittanut kolme kirjaakin. The Baltic Guidea seurasin jo ennen tänne muuttoani. Olen säästänyt monia numeroita muun muassa ravintolauutisten ja arvostelujen takia sekä matkakohteiden esittelyjen, henkilöjuttujen ja historiakertomusten vuoksi. Haluan kuitenkin uudistaa The Baltic Guidea. Julkaisun digitaalisia- ja verkkotuotteita tullaan kehittämään. Minusta

tulevaisuus on paljon myös elävää kuvaa eri päätelaitteissa.” ”The Baltic Guide on minulle jälleen uusi tehtävä. Päätoimittajuus on tietynlainen urani joutsenlaulu, josta voi vielä paljon oppia uutta. Onhan lehden tekokin tässä ajassa paljon muuttunut. Silti uskon yhä vahvasti myös perinteiseen paperilehteen. Tuskin se mihinkään koskaan katoaa. Uskon voivani hyödyntää myös kuvallista osaamistani tulevaisuudessa”, sanoo Saraste

Kirjeenvaihtajan monet kasvot

Petri Sarasteen lempipaikka Tallinnassa on kaunis Kadriorgin puisto, mistä hänet voi bongata kävelylenkillä harva se päivä. Hän asuu myös aivan puiston laidalla. ”Minusta on hauska seurata vuodenaikojen vaihtelua kävelylenkeilläni. Välillä mennään kumisaappaissa ja tarvotaan umpihangessa, sitten taas shortseissa ja varvastossuissa. Muutin Tallinnaan suoraan Pekingistä. En ollut käynyt Virossa vuosiin ja hämmästykseni oli melkoinen, kun vastassa olivat pilvenpiirtäjät ja huippuhotellit sekä kivalla tavalla kunnostetut huvilat ja omakotitalot”, Saraste kertoo. Sarasteen pitkälle uralle mahtuu monenlaisia kokemuksia. On äkkilähtöjä katastrofialueil-

le, sotakokemuksia sekä mielenkiintoisia haastatteluja. Näistä ja monista muista kokemuksista Saraste kertoo tuoreessa muistelmakirjassaan ”Kirjeenvaihtaja”. ”Kuvaan ja leikkaan itse juttuni ja teen suoria lähetyksiä kännykällä. Kovasti on uutistoiminta muuttunut siitä, kun aloitin MTV:ssa helmikuussa ”, sanoo Petri Saraste.

Matkailu on muuttunut

Saraste kertoo panneensa merkille, että matkailu Viroon on vuosien varrella muuttunut paljon. Nykyään näkyy paljon liikematkustajia ja seminaariporukoita. Eri ikäryhmät suosivat erilaisia tapahtumia ja kohteita. Matkat Tallinnan ulkopuolelle ovat myös lisääntyneet. Samaa todistaa myös Visit Estonian tekemä kuluttajatutkimus kesällä . Koronavuonnakin eniten kiinnostivat ravintoloiden, ostosmahdollisuuksien ja yöelämän lisäksi kylpyläpalvelut ja arkkitehtuuri. Myös kauneuspalveluita pidettiin tärkeänä. ”Asunnostani näen satamaan saapuvat laivat, Vanhankaupungin sekä lasiseinäiset pilvenpiirtäjät. Olen tehnyt parvekkeeltani paljon suoria lähetyksiä MTV:n uutisiin. Alussa ohjaaja kysyi, että olenko kenties Hongkongissa. Vastasin, että ihan tässä alle sadan kilometrin päässä”, Saraste naurahtaa. ■

Matkusta vastuullisesti ja pidä mielessäsi myös tarttuvat eläintaudit Älä tuo matkaltasi afrikkalaista sikaruttoa Suomeen, vaan jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta, kiitos!

Ruokavirasto_BG_012022.indd 1

20.12.2021 17.36.44

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Virolainen osaa sanoa sen kukkasin TEKSTI MIIA HAKALA, KUVAT MIIA HAKALA, ANDREI CHERTKOV, KUKKA-ASETELMAT BALTIC FLORIST

Kukkakauppoja Tallinnassa:

Jokainen vironkävijä törmää Tal-

linnan vanhaankaupunkiin tullessaan Viru-kadun upeaan kukkavalikoimaan. Suomalaisille se on iloinen yllätys myös hintojen puolesta. Suomalainen ja virolainen kukkakulttuuri eroavat toisistaan paljon. Suomalaisten kukkien käyttö on vähentynyt vuosi vuodelta, vaikka korona-aika siihen pientä piristystä toikin esimerkiksi puutarhakukkien osalta. Tilanteeseen on suuresti vaikuttanut myös kukkien korkea hinta, mutta myös tapakulttuuri. Siinä missä virolainen vie kyläilykukat, nimipäiväkukat ja perjantaikukat joka viikko, suomalainen säästää kaiken hautajaisiin tai häihin. Onneksi Vi ru-kadun kukkatarjonta innostuttaa suomalaisenkin kukkaostoksille. Usein isot leikkokukkakimput matkaavat turistien mukana laivalla kotimaljakkoihin. Kukkakauppa Artishokin floristi Yulia Medvedyeva kertoo kukkien kestävän hyvin matkailijan mukana Suomeen. Kun kukat on pakattu ja kosteus on varsissa, ne voivat olla paketissa jopa vuorokauden. Hyvin kestäviä kukkia ovat neilikka, amaryllis, cymbidium-orkideat, krysanteemit ja erilaiset marjaoksat. Suomalainen ihastuu usein Viron erilaiseen tyyliin sitoa kukkia ja laajempaan valikoimaan. Suurin osa niin Viroon kuin Suomeenkin tulevista kukista kasvatetaan Hollannissa ja ne tulevat Hollannin suuren kukkahuutokaupan kautta. Kolumbiasta tulee neilikoita, Equadorista ruusuja ja jonkin verran myös on paikallista tuotantoa. Hintaero tulee muun muassa verojen ja rahdin kalleudesta Suomessa.

Baltic Florist, Juhkentali 52, Tallinna. FleuR Royale flowered by Peter Boeijkens, Rottermanni 7, Tallinna. Kannike Lillepood, V. Reimani 9, Tallinna. Marianne Lilleäri, Parda 4, Tallinna. Rikets, eri puolilla kaupunkia kauppakeskuksissa. Viru-kadun kukkakaupat, Viru-katu, Tallinna.

Samalla rahalla puolet enemmän

Virossa käytetään rohkeammin värejä esimerkiksi morsiuskimpuissa.

Miehet asiakkaina

Virolainen kukkakulttuuri on lähempänä Keski-Euroopan kukkakulttuuria ja asiakaskuntakin erilainen Suomeen verrattuna. Suomessa kukkakaupan tyypillisin asiakas on keski-ikäinen nainen.

Viru-kadun kukkakaupat ovat olleet samalla paikalla jo vuosikymmeniä.

Virossa ikärakenne asiakaskunnassa on laajempi ja asiakkaista miehiä on noin puolet. Suomessa elää yhä tiukassa käsitys, että kun mies tuo kukkia kotiin, on jotakin häpeällistä tapahtunut. Virolainen ja suomalainen floristiikka eroavat toisistaan myös

monella tapaa. Viron kukkakulttuuri on värikkäämpää, runsaampaa ja näyttävämpää, kun taas Suomessa tavoitellaan minimalistista, pohjoismaalaista tyyliä.Kummassakin maassa kukkakauppojen myydyin ja suosituin tuote on kukkakimppu vuodenajasta riippumatta.

Tyypillisen asiakas käyttää kukkakimppuun – euroa, jolla saakin Virosta jo puolet suuremman kimpun Suomeen verrattuna. Virolainen asiakas arvostaa suurta ja näyttävää kimppua. Yulia pitää kukkavalikoiman vaihtelusta ja toivoisi sen näkyvän nykyistä enemmän virolaisten ostoissa. Kukkia ostetaan yhä enemmän myös nettikaupoista. Kukkaostoksillaan suomalainen poikkeaa kuitenkin vielä tavallisesti kivijalkaliikkeessä. Kuitenkin korona-aika on tuonut muutoksen ja kukkien nettitilaukset ovat kovassa kasvussa. Wolt- ja Bolt-palvelut ovat nykyään kukkamyynnin apuna. Suomessa kukkien myynti on jonkin verran lisääntynyt supermarketeissa. Virossa kukkien nettimyynti on vielä alussa ja kivijalkakukkakauppoja on moninkertainen määrä Suomeen verrattuna. ”Suomalainen asiakas vierailee kivijalkakukkakaupassa hakemassa elämyksiä”, Yulia Medvedyeva lisää. ■ Artishok by Yulia Medvedyeva, Tartu mnt. 56, Tallinna.

Myyntiin tulevat kuvat ovat peräisin Hollannin lisäksi Equadorista ja Kolumbiasta.

Kuva: Toomas Tuul

Kuva: Kadi-Liis Koppel

MAINOS

Tallinnan laululavan vierailukeskuksessa yhdistyvät Viron laulujuhlien perinne, 1980-luvun laulava vallankumous ja itse laulukentän historia.

Tallinnan Raadinapteekki on vanhin samoissa tiloissa jatkuvasti toiminut apteekki Euroopassa.

Koe upeat uudet kohteet Tallinn Cardilla Tiesitkö, että Tallinn Card -kortilla pääset ilmaiseksi viiteenkymmeneen kaupungin parhaaseen museoon ja nähtävyyteen ja matkustat maksutta julkisessa liikenteessä? Kortin ansiosta matkailu on sujuvaa: aikaa ei kulu erilliseen lippujen ostamiseen tai julkisen liikenteen matkalippujen hankkimiseen. Kortin voi ostaa etukäteen Tallinn Cardin nettisivuilta tai kaikkien laivayhtiöiden laivoilta. Kortti on silloin käyttövalmiina heti Tallinnan satamaan saapuessa. Lue, mitä uutta ja mielenkiintoista Tallinn Card tarjoaa vuonna 2022.

Tallinnan laululavan vierailukeskus Narva mnt 95 lauluvaljak.ee/kulastuskeskus Avoinna huhtikuusta lokakuuhun. Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy

Tallinnan laulukenttä on ollut kansallisvaltion merkittävän kehityksen ja tapahtumien keskiönä kautta Viron historian. Nyt tämän merkittävän paikan tarina herää henkiin laululavan portaiden alapuolella sijaitsevassa vierailukeskuksessa. Laulavan vallankumouksen 30-vuotispäivän kunniaksi avattu vierailukeskus esittelee laulukentän tarinaa kertomalla rinnakkain siellä tapahtuneista kulttuurisista ja poliittisista tapahtumista: perinteisistä laulujuhlista ja uudelleenitsenäistymisen aikakaudesta. MAINOS

Kuva: Meeli Küttim

Punainen kortti vie yhä useampaan Tallinnan nähtävyyteen.

Kalamajan museo on yhteisömuseo, joka perustettiin yhteistyössä paikallisten ihmisten kanssa.

MIKÄ ON TALLINN CARD? • Tallinn Card on nähtävyyskortti, jonka ostamalla voi nauttia yli 80 maksuttomasta edusta, alennuksesta tai lahjasta. • Kortin voi ostaa 24, 48 tai 72 tunniksi. Hinta on aikuisille 35–78 euroa ja lapsille 21–44 euroa. • Kortin hintaan sisältyy Tallinnan joukkoliikenne, sisäänpääsy 50 museoon ja nähtävyyteen sekä yli muuta 30 erilaista alennusta. • Voit myös hankkia Tallinn Card PLUS:in, jolloin kortilla saa lisäksi ilmaisen bussikiertoajelun. www.tallinncard.ee

MISTÄ TALLINN CARDIN VOI OSTAA? Helpoin ja kätevin tapa on ostaa Tallinn Card suoraan älylaitteellesi verkkokaupasta nettiosoitteesta tallinncard.ee. Ostamalla verkkokaupasta säästät luontoa ja rahaa. Verkkokaupasta ostettuina kaikki Tallinn Cardit ovat 1 € edullisempia. Fyysisen kortin voit ostaa useista myyntipisteistä sekä Tallinnasta että matkalla Tallinnaan.

Raadinapteekki

Raekoja plats 11 raeapteek.ee Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy

Aivan vanhankaupungin sydämessä, Raatihuoneentorin laidalla sijaitsee 600 vuotta vanha apteekki, joka on yksi Euroopan vanhimmista yhtäjaksoisesti toimineista apteekeista. Keskiaikaisessa Tallinnassa Raadinapteekki oli muutakin kuin vain lääkkeiden myyntipaikka. Raatimiehet, kauppiaat ja muut arvokkaat kaupunkilaiset kokoontuivat sinne vieraidensa kanssa juomaan apteekkiviiniä eli klarettia ja tekemään suunnitelmia. Vuosisatojen kuluessa apteekin toiminta ja myös ulkonäkö ovat muuttuneet, mutta menneiden aikojen tunnelma on säilynyt. Museohuoneessa on esillä apteekkitarvikkeita ja keskiaikaisia lääkkeitä 1600–1900-luvuilta. Apteekissa myydään myös kuuluisaa klarettia, marsipaania, tinktuuroja, voiteita, öljyjä, yrttiteetä ja paljon muuta.

Kalamajan museo Kotzebue 16 linnamuuseum.ee/kalamaja Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy

Kalamaja on yksi Viron boheemeimmista asuinalueista. Alueella sijaitsevassa yhteisömuseossa voi tutustua tämän Tallinnan vanhimman esikaupunkialueen historiaan ja sen värikkääseen olemukseen. Pysyvä näyttely on koottu Kalamajan entisten ja nykyisten asukkaiden avulla, jotka ovat lahjoittaneet esineitään ja kertoneet muistojaan arkielämästä. Näyttely ker-

too sekä paikallisten ihmisten että talojen tarinoita.

Mati Untin museo Koidula 17 kirjanduskeskus.ee Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy

Kadriorgin kirjailijamuseot ovat saaneet kiehtovan lisän rakastetun virolaisen kirjailijan ja ohjaajan Mati Untin museon muodossa. Talo, jossa hän aikoinaan asui, on sisustettu kuten hänen entinen asuntonsa Mustamäellä ja hänen myöhempi kotinsa Kadriorgissa. Museossa voi tutustua kirjailijan teoksiin ja katsoa hänestä tehdyn dokumenttielokuvan Unditund.

Luostarin galleria Müürivahe 33 mauritanum.eu Avoinna lauantaina ja sunnuntaina Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy

Yksi Tallinnan vanhimmista rakennuksista on vuonna 1246 perustettu dominikaaniluostari, joka Müürivahe-kadulta katsottuna on lähes huomaamaton. Kun sitten astuu sisään portista, saa nähdä yhden vanhankaupungin romanttisimmista sisäpihoista, joka on suosittu valokuvauspaikka sekä morsiusparien että sosiaalisen median vaikuttajien keskuudessa. Luostarin entisessä itäsiivessä voi tutustua munkkien arkaaisiin asuin- ja työtiloihin, vanhoihin kivitauluihin ja nykytaiteen näyttelyihin. Luostarin tässä osassa on myös kuvattu useita kohtauksia virolaisesta kulttielokuvasta Viimne reliikvia (Taistojen mies).

Vuonna 2022 Tallinn Card -tarjontaan liittyy kahdeksan uutta kahvilaa ja ravintolaa Vanhassakaupungissa sijaitsevassa Olde Hansa -ravintolassa voi kokea aidon ruokaelämyksen. Ravintola tarjoaa keskiaikaisia ruokia ja elvyttää vanhoja ruokailuperinteitä.

Kuva: Ravintola Kaerajaan

Kuva: Piritan seikkailupuisto

MAINOS

Vana turg 1 oldehansa.ee Tallinn Cardilla 15 % alennus ja ilmaisen tervetuliaissnapsin pääruoan tilaamisen yhteydessä.

Raatihuoneen torin vieressä sijaitseva ravintola Kaerajaan lähestyy virolaiselle keittiölle ominaisia raaka-aineita uudella ja modernilla tavalla.

Piritan seikkailupuistossa on yhteensä 9 seikkailurataa.

Paikassa, jossa vuosisatoja sitten sijaitsi spitaalisille hoitoa ja toivoa tarjoava rakennuskompleksi, on nyt valoisa näyttelypaviljonki. Kesäkaudella siellä järjestetään nykyaikaisia valokuvanäyttelyitä, joissa on esillä Tallinnan valokuvamuseon kokoelmista peräisin olevia kuvia. Museossa voi tutustua myös entisen leprasairaalan historiaan.

Piritan seikkailupuistot Merivälja tee 5a piritaseikluspark.ee Avoinna toukokkusta syyskuuhun. Tallinn Cardilla 40 % allennus

Palkitun Lee-ravintolan raaka-aineet tulevat paikallisilta pientuottajilta, maatiloilta ja metsistä, ja niistä kokit loihtivat herkullisia aterioita kansainvälistä tasoa olevilla taidoillaan.

Nõmmen vehreyteen mäntyjen väliin on rakennettu jännittäviä, vaikeusasteeltaan ja korkeudeltaan erilaisia kiipeilyratoja, jotka sopivat lähes kaikille. Myös perheen pienimmille on oma seikkailurata. Turvallisuuden takaavat kokeneet ohjaajat, ja kaikenikäiset harrastajat ovat tervetulleita.

Uus 31 leeresto.ee Tallinn Cardilla 10 % alennus

Elamus Spa ja Spa21+

Viihtyisällä Mestareiden pihalla (Meistrite hoov) toimivan Pierre Chocolaterien boheemissa ympäristössä nautitaan elämästä kaloreita laskematta.

Akadeemia tee 30 elamusspa.ee Tallinn Cardilla 20 % allennus

Vene 6 pierre.ee/pierre-chocolaterie Tallinn Cardilla 20 % alennus

20 minuutin ajomatkan päässä keskustasta sijaitsee ylellinen saunakeskus, jossa yhdistyvät mäntymetsän viehätys, virolaisten rakkaus saunaa kohtaan ja entisaikaiset saunatavat. Elamus Span 12 saunaa, rentouttavat uima-altaat ja elämykselliset saunarituaalit houkuttelevat yhtä lailla sekä aloittelevia saunaharrastajia että jo innokkaita saunan ystäviä. Aikuisille vierailijoille suunnattu SPA 21+ tarjoaa lisäksi kahdeksan erityistä saunaa, joissa voi nauttia rentouttavasta hiljaisuudesta, rauhasta ja henkilökohtaisesta palvelusta.

Ravintola-brasserie Riviera Palais on Tallinnassa ainutlaatuinen klassinen ranskalaisbrasserie.

Piritan rantatien varrella sijaitsevassa Maarjamäen linnassa toimii elegantti ravintola Riviera Palais Brasserie, josta on upea näkymä Tallinnanlahdelle. Ravintola on klassisen ranskalaisen brasserien tyylinen, ja se tarjoaa vierailijoille ranskalaisen keittiön kultakauden makuja ja tunnelmaa. Pirita tee 56 facebook.com/rivierapalais Tallinn Cardilla 15 % alennus

Lentosataman kahvilasta Maru avautuu mahtava näkymä koko museoon.

Fotografiskan ensimmäisen kerroksen kahvilassa on tarjolla terveellinen aamiainen ja talon leivonnaisia. Kahvila on viihtyisä paikka, jossa on mukava vaihtaa ajatuksia näyttelyvierailun jälkeen. Telliskivi 60a/8 fotografiska.com Tallinn Cardilla 10 % alennus

Lentosatamassa sijaitsevan kahvila Marun ruokalista on kunnianosoitus Pohjolan ja Viron rannikkoväestön ruokakulttuurille. Ruokalistalla on usein myös viittauksia museon näyttelyihin.

Elamus Spassa on peräti 20 erilaista saunaa.

Kuva: Riviera Palais Brasserie

Külmallika 15a nommeseikluspark.ee Avoinna huhtikuusta joulukuuhun. Tallinn Cardilla 40 % allennus

Kuva: Elamus Spa

Piritan rantametsään on rakennettu yhdeksänratainen seikkailupuisto, jossa on kaksi eri vaikeusasteista lasten rataa ja seitsemän korkealla olevaa seikkailurataa. Puiden välissä olevat polut johtavat yhä uusiin korkeuksiin, ja rantatieltä avautuu kaunis näkymä Tallinnanlahdelle. Seikkailu sisältää erilaisia esteitä, verkkoihin hyppäämistä ja pitkiä liukuja maan ja taivaan välillä.

Nõmmen seikkailupuistot

Kuva: Maru

Rävala 2 Linnamuuseum.ee/jaani-seek Avoinna maaliskuusta lokakuuhun. Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy

Raekoja plats 17 kaerajaan.ee Tallinn Cardilla 15 % alennus

Kuva: Terje Ugandi

Jaani seegi -galleria (Pyhän Johanneksen leprasairaalan galleria)

Ravintola Kaerajaan on moderni versio paikallisista perinteistä.

Vesilennuki 6 meremuuseum.ee/lennusadam/fi/ kahvila-maru/ Tallinn Cardilla 10 % alennus

Ravintola Leen ruoassa on runsaasti virolaisuutta ja vivahteita Aasiasta.

PROTOn kahvila, kuten keksintötehdaskin, on koonnut yhteen maailman eri paikat ja parhaat maut. Helppoja ja nopeita herkkuja valmiste-

taan niin sanotun hitaan pikaruoan periaatteella. Peetri 10 prototehas.ee/kohvik Tallinn Cardilla 15 % alennus MAINOS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Naapurimaiden koronatoimet ovat olleet erilaisia HÜT TÜNEN Suomessa monet koronarajoitukset ovat kaatuneet, koska ne on

todettu perustuslain vastaisiksi. Tämän vuoksi jotkut koronatoimet on tehty myöhässä tai ne on jätetty kokonaan tekemättä. Keväällä  Suomen ja Ruotsin välinen raja sekä Helsinki-Vantaan lentokenttä vuosivat, koska rajoituspäätöksiä ei tehty riittävän nopeasti. Myös koronapassin käyttöönotto myöhästyi verrattuna moniin Euroopan maihin. Passin pelättiin asettavan kansalaiset eriarvoiseen asemaan. Pakon edessä päättäjien oli taivuttava. Koronapassi tuli myös Suomeen. Suomen koronatoimilla ei ole ollut selvää johtajaa. Maan hallitus on ollut koronan hoidosta usein eripurainen. Lisäksi THL, HUS ja

alueelliset toimijat ovat vielä sekoittaneet soppaa. Suomen koronatoimet ovat olleet poukkoilevia, epäselviä ja usein vain suosituksia. Välillä on tiedotettu, että maskeista ei ole hyötyä, välillä taas niiden käyttäminen on ollut pakollista. Suomella on kuitenkin mennyt hyvin. Maa sijaitsee syrjäisessä Euroopan nurkassa ja on harvaan asuttu. Lisäksi suomalaiset ovat harvinaisen kuuliaisia. Sääntöjä noudatetaan ja määräyksiin luotetaan. Virossa koronapäätökset on tehty nopeammin. Ne ovat olleet tiukempia kuin Suomessa. Virossa ei suositella vaan määräykset ovat olleet lähes aina pakollisia. Viime syksynä pääministeri Kaja Kallas ehdotti, että rokottamattomien koronapotilaiden sairaalahoitoa rajoitettaisiin. Ehdotuksesta kuitenkin luovuttiin.

Virossa koronapäätökset on tehty nopeammin. Ne ovat olleet tiukempia kuin Suomessa. Virossa ei suositella vaan määräykset ovat olleet lähes aina pakollisia. Virossa rokotuspassi vaaditaan lähes kaikkialle. Negatiivinen koronatesti ei käy. Rokottamattomilla ei ole asiaa ravintoloihin tai yleisötapahtumiin. Viron korotoimia on johtanut nuori terveysministeri Tanel Kiik.

Yhtenä haasteena Virossa on ollut maan venäjänkielisen väestönosan kehno rokotusinto. Vironvenäläiset seuraavat Venäjän mediaa. Venäjän harjoittama valeinformaatio länsimaalaisia rokotteita vastaan on ollut hyvin tehokasta. Venäjänkielisten suhteellinen osuus rokotetuista on selvästi pienempi kuin viroa äidinkielenään puhuvilla. Suomessa täyden rokotussarjan on saanut noin  prosenttia kansalaisista. Virossa luku on vähän yli  prosenttia. Euroopan unionin keskiarvo on noin  prosenttia. Vaikka Suomi ja Viron ovat taloudellisesti sidoksissa toisiinsa ja maiden välinen liikenne on vilkasta, ovat molemmat maat tehneet omat koronapäätöksensä neuvottelematta niistä naapurin kanssa.

Rajoja ja maakuntia on koronan takia suljettu molemmissa maissa. Pandemia alussa suomalaiset tekivät kaikkensa estääkseen virolaisten maahanpääsyn. Yhteistä on se, että molemmis-

sa maissa rokotevastustajat ovat voittaneet informaatiosodan. Niin Suomessa kuin Virossakin sadat tuhannet ihmiset suhtautuvat koronarokotteeseen kriittisesti. Valeuutiset ja sosiaalinen media osoittivat voimansa. Hulluudesta, tyhmyydestä ja tietämättömyydestä on tullut hyväksyttävää. Vielä muutama vuosi sitten olisi vain naurettu rokotekriitikkojen salaliittoteorioille lääketehtaiden kehittämästä taudista ja rokotusten lähitulevaisuudessa aiheuttamasta ihmisten joukkokuolemasta. Hüttünen

Näistä puhutaan ar

gu Ka

nts

Money.uk.co valitsi Tallinnan maailman toiseksi parhaaksi pyöräilykaupungiksi. Vertailun ykkönen oli Kööpenhamina, kolmanneksi tuli Amsterdam ja neljänneksi Helsinki. Paras Euroopan ulkopuolinen kaupunki oli viidenneksi sijoittunut Tel Aviv. Vertailussa tutkittiin muun muassa polkupyörien vuokraushintoja, pyöräteiden määriä ja pituuksia, säätä sekä pyöräilijöiden liikenneturvallisuutta. Tallinna sai pisteitä laajasta pyörätieverkostostaan. Tallinnassa pyöräilyn suosio on lisääntynyt viime vuosina räjähdysmäisesti. Tällä hetkellä Tallinnassa on lähes 300 kilometriä pyöräteitä. Niistä 257 kilometriä on väylillä, jotka on jaettu jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kesken ja 43 kilometriä on ajoradoilla olevia pyöräteitä. Viime vuonna rakennettiin noin kymmenen kilometriä lisää pyöräteitä. Kuva: Triin Härma

elei

Kuva: Nataliya Vaitkevich / Pexels

ein

Virossa otettiin koronapassi käyttöön jo viime kesänä. Vaikka maasta löytyy myös rokotusvastaisia kansalaisia, on hallitus määrätietoisesti ajanut voimaan kaikki haluamansa koronamääräykset. Kaikissa julkisissa tiloissa on maskipakko. Lisäksi lähes joka paikassa vaaditaan rokotustodistus, negatiivinen koronatesti ei enää kelpaa. Suomalainen koronatodistus toimii myös Virossa. Kun koronatartuntatilanne oli pahimmillaan lokakuussa, sanoi pääministeri Kaja Kallas, että jos terveydenhoitojärjestelmä kuormittuu liikaa, tulee rokottamattomat henkilöt siirtää hoitojonon hännille. Pääministeri ehdotti myös, että rokottamattomilta koronapotilailta perittäisiin takaisin sairaalahoidon kustannukset. Koska Viron koronatilanne muuttui loppuvuonna paremmaksi, ei näin radikaaleihin toimenpiteisiin kuitenkaan ryhdytty. Rokotusaktiivisuus voisi olla parempi. Vuodenvaihteessa vain vähän yli 60 prosenttia kaikista virolaisista oli saanut täyden koronarokotussarjan.

VIRON TIUKAT KORONARAJOITUKSET

: E ri

EX-MINISTERILTÄ VAADITAAN SUURTA KORVAUSSUMMAA Viron opetus- ja tiedeministeriö vaatii oikeusteitse 118 819,77 euron vahingonkorvausta entiseltä ministeriltä Mailis Repsiltä. Summa perustuu ex-ministerin Viron valtiolle aiheuttaman haitan määrään ja siihen, että Mailis Reps on rikastunut valtion kustannuksella. Reps joutui eroamaan opetusministerin paikalta marraskuussa 2020, koska hänen epäiltiin varastaneen opetusministeriön omistuksessa olevan kahvinkeittimen ja käyttäneen virka-autoa ja sen kuljettajaa lastensa koulumatkoihin ja muihin yksityisajoihin. Reps oli yksi Viron keskustapuolueen johtohahmoista. Mailis Reps tunnusti julkisesti tehneensä virheitä ja pyysi anteeksi. Summaa kasvattaa vielä 7 500 euron korvausvaatimus Repsin valtiolta anastamasta omaisuudesta. Tapauksen oikeuskäsittely alkoi tammikuun alussa.

TALLINNALAISET HUOLESTUIVAT LUMESSA LIIKKUVISTA PAKETTIROBOTEISTA Joulukuun lumisateiden aikana tallinnalaiset auttoivat lumisilla jalkakäytävillä vaivalloisesti liikkuvia pakettirobotteja. Asiasta uutisoitiin paljon virolaismediassa. Starship-robotit kuljettavat kaupungissa noutoruokaa ja paketteja. Starship Technologies on virolaisten Skype-miljonäärien Ahti Heinlan ja Janus Friisin vuonna 2014 perustama yhtiö. Yhtiön päätoimipaikat ovat Tallinnassa ja San Franciscossa. Kuva: Susanna Poikela

Ku va

TALLINNA VALITTIIN MAAILMAN TOISEKSI PARHAAKSI PYÖRÄILYKAUPUNGIKSI

MAINOS

R k k int t htaalla ikkail koko p rh Kuvittele olevasi maailman ensimmäisen auton, veturin tai kuumailmapallon ohjaimissa – Kaikki tämä ja paljon muuta on mahdollista kokea keksintötehtaalla. Pohjois-Tallinnassa Noblessnerin satamassa sijaitseva koko perheen elämyskeskus on ainutlaatuinen Euroopassa. PROTO tarjoaa mahdollisuuden tutustua interaktiivisesti keksintöjen jännittävään historiaan. Kaikki keksintötehtaan näyttelyt sijaitsevat vanhassa salaisessa sukellusvenetelakassa, jossa virtuaalilaseilla avautuva maailma luo välittömän aistikokemuksen. Keksintötehtaan sisään astuessa astut viime vuosisadan alkuun, jolloin maailmalla vallitsi rajaton usko höyrykoneen ylivoimaisuuteen. Jokapäiväisinä puheenaiheina olivat jotkut vielä tänä päivänäkin tunnetut sen ajan upeat koneet ja keksinnöt.

Keksintötehdas Proto on koko perheen elämyskeskus.

Protossa voi lentää kuumailmapallolla tai ajella ilmapolkupyörän selässä.

Saaremaa ooperipäevad Saarenmaan Oopperapäivät 20.-24. 07. 2022 Peaesineja Sileesia ooperiteater Bytomis, Poola Vieraileva pääesiintyjä Sleesian oopperateatteri Bytomista, Puolasta

Peatoetaja

Lisainfo ja piletid: saaremaaopera.com Lisätietoja ja pääsyliput: saaremaaopera.com

PROTO tarjoaa vierailleen lähes 30 virtuaalitodellista ja vuorovaikutteista kokemusta, jotka luovat mukaansatempaavan ilmapiirin Jules Vernen kiehtovalle keksintöjen aikakaudelle. Jokainen voi leikkiä keksijää ja kokeilla toinen toistaan jännittävämpiä keksintöjä tehtaalle luotujen toiminallisten virtuaalipelien avulla. Keksintötehtaalla voi esimerkiksi lentää kuumailmapallolla tai nousta yläilmoihin ja ajella pitkin kaupunkia

ilmapolkupyörän selässä. PROTOssa voi tehdä tieteellisiä kokeita ja niiden kautta ymmärtää paremmin fysikaalisia ilmiöitä. Mielenkiintoiset ja leikkisät pelit innostavat tutustumaan keksintöjen maailmaan. PROTO on uudenlainen kiehtova paikka, jossa viihtyy koko perhe! PROTO keksintötehdas, Peetri 10, Tallinna Avoinna ti-su klo 11.00-18.00 www.prototehas.ee/fi

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

talous

Asunto, talo tai huvila Virosta? TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN, CENTER KINNISVARA, ANDREI CHERTKOV

Monella suomalaisella on varmasti

käynyt mielessään asunnon tai huvilan hankinta naapurimaasta. Viron kaupungeista voi löytää unelmien kakkosasunnon, omakotitalon tai maalta kesähuvilan. Tällä hetkellä myös asunnon vuokraaminen on Virossa helppoa. Tähän asti asunto tai kiinteistö Virossa on ollut hyvä sijoituskohde. Niiden hinnat ovat nousseet koko Viron uuden itsenäisyyden ajan, lukuun ottamatta lamavuotta 2009. ”Tällä hetkellä suomalaiset myyvät sijoitusasuntojaan. Suomessa on koettu lama-aikoja ja suomalaiset tietävät, että hinnat voivat myös laskea. Eräs pankinjohtaja sanoi, että yli 80 prosentilla virolaistallettajista on ennen seuraavaa palkkapäivää tilillään alle 300 euroa. Jos korot nousevat ja inflaatio kasvaa, on odotettavissa, että monen tulot eivät enää riitäkään. Tämä aiheuttaa sen, että myyntiin tulee samaan aikaan paljon asuntoja. Kysynnän ja tarjonnan lakien mukaan tämä tulee tarkoittamaan hintojen nopeaa laskua”, sanoo Christian Ayrer, joka on vuosia Virossa toiminut suomalainen kiinteistönvälittäjä. Hän on myös toinen Center Kinnisvara -yhtiön omistajista.

Asuntojen hinnoissa ennätysnousu

Viron tilastokeskuksen mukaan huoneistojen hinnat nousivat 16,6 ja talojen hinnat 19,5 prosenttia vuoden 2021 kolmanneksella vuosineljänneksellä verrattuna vuoteen 2020. Hintojen nousu on suuri, mutta ei aivan poikkeuksellinen. Vuonna 2014 asuntojen hinnat nousivat 13,8 prosenttia, vuonna 2015 nousu oli 11,5 ja vuonna 2016 hinnat nousivat 10,1 prosenttia. Harjumaalla, jossa myös Tallinna sijaitsee, oli uuden asunnon keskimääräinen neliöhinta marraskuussa 2021 noin 4 400 euroa. Vuotta aiemmin oli neliöhinta yli tuhat euroa halvempi. Harjumaalla tehdään eniten kiinteistö- ja asuntokauppoja Virossa.

Virossa on rakennusbuumi. Rakennuskustannusten nopea kasvu on nostanut asuntojen hintoja.

Viron suurin kiinteistövälitystoimisto Pindi Kinnisvara kertoi, että viime vuoden marraskuussa oli 17 suurimman Viron kaupungin asuinhuoneistojen keskimääräinen neliöhinta 1 859 euroa. Kyse on toteutuneista kaupoista ja mukana ovat niin uudet kuin vanhatkin asunnot. Vertailun vuoksi kesällä 2009 maksoi asuinhuoneisto keskimäärin 624 euroa neliömetriltä.

Palkkojen kasvu ei pysy perässä Kesäpaikkojen myynti kasvoi viime vuonna noin 30 prosenttia.

Kesämökit ja omakotitalot ovat suosittuja

Kalleimmissa myynnissä olevissa huoneistoissa on merinäköala.

Vanhan ja uuden huoneiston hintaero on suuri

Kun hyvällä paikalla Tallinnassa oleva jälkimarkkinoille tuleva asunto maksaa 85 000 euroa, on uuden vastaavan asunnon hinta jopa 140 000 euroa. Uuteen asuntoon pitää vielä ostaa erikseen autopaikka, kellari- tai vinttitila sekä keittiökaapit ja -koneet, usein myös kylpyhuoneen sisustus. Tällöin hinta onkin jo 170 000 euroa.

Joulukuun lopulla Viron pankki arvioi maan talouskasvun suuruudeksi vuonna 2021 kahdeksan prosenttia. Viron tilastokeskuksen mukaan keskimääräinen bruttokuukausipalkka oli vuoden 2021 kolmannella vuosineljänneksellä 1 553 euroa. Samaan aikaan vuonna 2020 se oli 1 441 euroa. Palkat nousivat 7,8 prosenttia. Asuntojen hinnat nousivat siis huimasti enemmän kuin palkat.

Tästä Tallinnan keskustassa sijaitsevasta talosta saa 48 neliön kaksion hintaan 148 000 euroa.

Korona-aika näkyy myös hinnoissa sekä kauppojen määrässä. Elokuussa 2021 oli omakotitalojen keskimääräinen myyntihinta Virossa 140 000 euroa ja kesäpaikkojen 65 000 euroa. Viime vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana talojen hinnat kasvoivat 18,8 ja kesäpaikkojen hinnat peräti 30,5 prosenttia. Talojen ja kesähuviloiden kauppojen määrä kasvoi viime vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana noin 30 prosenttia. ”Viron mediassa on puhuttu jopa asuntopulasta. Oikeasti sitä ei ole. Kyse on ylikuumentuneista markkinoista. Alkuaan arvoalueilla tapahtunut hinnannousu on siirtynyt koko maahan. Korona-aikana on esimerkiksi joidenkin maatalojen hinnat nousseet 10 000 eurosta

Vuokra-asunto on vaihtoehto Asunnon voi myös vuokrata. ”Korona-ajan alussa vuokrien hinnat laskivat jopa 40 prosenttia, koska paljon lyhytaikaiseen vuokraukseen tarkoitettuja asuntoja tuli markkinoille. Nyt hinnat ovat palautuneet lähes samalle tasolle kuin aiemmin. Markkinat määrittävät vuokrahinnat tarkkaan. Tallinnassa hinta on 11–20 euroa neliömetriltä riippuen asunnon sijainnista ja kunnosta”, Christian Ayrer kertoo.

60 000 euroon, koska Tallinnan hintataso on karannut tavallisten palkansaajien käsistä. Ainoa mahdollisuus on ostaa talo kauempaa”, Christian Ayrer kertoo.

Rakennuskustannukset nostavat hintoja

Virolaismediassa on kerrottu, että hintojen nousun ovat aiheuttaneet eläkejärjestelmän alasajo, jonka seurauksena monet saivat eläkesäästönsä itselleen sekä virolaisten it-miljonäärien tekemät asuntokaupat. Ayrer on eri mieltä. ”Palautettu eläkesumma oli keskimäärin alle 10 000 euroa. Ei sillä paljon asuntoja ostella. Muutama miljonääri ei myöskään pysty vaikuttamaan koko maan asuntomarkkinoihin. Mutta rakennusmateriaalien ja -kustannusten jyrkkä kasvu ovat kyllä nostaneet hintoja”, Ayrer toteaa. ”Vapaassa markkinataloudessa hinnat nousevat ja laskevat. Matalien korkojen vuoksi aika lamasta seuraavaan lamaan on nyt pidentynyt, mutta se tulee vääjäämättömästi joskus”, jatkaa Ayrer. n

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Kasvisruoka tuli jäädäkseen Vegaaneille on valinnanvaraa myös marketeissa

Kasvisravintola

Pienen lähikaupan kokoinen RoheValik avattiin vuosi sitten, mutta siitä on kehittynyt lyhyessä ajassa varsin monipuolinen vegaanisupermarket. Sen laajassa valikoimassa on muun muassa makeisia ja suklaata, pakasteita, pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä sekä paljon muuta. Tarjolla on paljon sellaista, joita ei ole Tallinnan suurissa supermarketeissa tai biokaupoissa. RoheValikilla on myös verkkokauppa, josta luvataan toimittaa tilaus kotiin samana päivänä Tallinnan alueella. Myös kaikissa Viron suurissa supermarketeissa on kasvisruokaosastot. Nekin ovat viime vuosina lisänneet paljon valikoimiaan kysynnän kasvaessa.

TEKSTI MARK TAYLOR JA THE BALTIC GUIDEN TYÖRYHMÄ, KUVAT ÜLO, ANDREI CHERTKOV

Pakinoitsija Bisquit kirjoitti aikoi-

naan -luvulla, että yksi maailman mahdottomuuksista on kuulla iloista puheensorinaa ja naurun purskahduksia kasvisravintolasta. Nyt kasvisravintoloita ei kukaan enää kyseenalaista ja tämän kehityksen näkee myös Tallinnassa ja koko Virossa. Suomessa ensimmäinen kasvisravintola perustettiin Helsinkiin jo vuonna . Kun ensimmäinen kasvisravintola rantautui Tallinnaan noin kahdeksan vuotta sitten, oli se vielä aika kummajainen villisikapatoihin, verimakkaroihin ja lihahyytelöihin tottuneille ravintola-asiakkaille. Kolmen viime vuoden aikana Tallinnan kasvisravintoloiden ja -myymälöiden määrä on kasvanut huimasti. Kasvisruokavalioon tottuneella suomalaisturistillakin on valinnanvaraa yllin kyllin. Seuraavassa lyhyt yhteenveto Tallinnan parhaista kasvisravintoloista, -supermarketeista ja -baareista.

Vegan Inspiratsioon on avoinna aamuvarhaisesta iltamyöhään.

Vegaaniravintoloita Tallinnassa Kalamaja

Telliskivi Veg B12 Cafe Veg Machine

Vegan Inspiratsioon

Vanhakaupunki

Oasis Restaurant & Shop

Vegan Restoran V Oats

Vegan Restoran V avasi pelin ja näyttää yhä suuntaa

Tallinnan ensimmäinen vegaaniravintola Vegan Restoran V avasi ovensa huhtikuussa  Vanhassakaupungissa. Ravintola on -prosenttisesti vegaaninen, mikä tarkoittaa sitä, ettei ruuissa käytetä lihan lisäksi maitotuotteita tai munia. Ravintolan erikoisuus on punajuuriraviolit, joita kannattaa ehdottomasti kokeilla. Huolimatta ravintolan keskeisestä sijainnista ja raaka-aineiden

Satama

Rohe Kohvik Ülo

200 m

Virukeskus RoheValik Vegan Supermarket,

Kassisaba

korkeasta laadusta, hinnat ovat kohtuullisia. Yksikään pääruoka ei maksa enempää kuin  euroa. Ravintolan suuren suosion ja pienen koon vuoksi pöytä kannattaa varata etukäteen. Vegan Restoran V, Rataskaevu 12, Tallinna.

Vegan Restoran V on Tallinnan vanhin vegaaniravintola.

Maakri

Ystävällinen Ülo

Ülo sijaitsee trendikkäällä TelVeerenni Ystävällisen ja liskiven alueella. asiantuntevan palvelun voi aistia jo heti sisään astuessa. Ruokalista on melko suppea, mutta Ülo pyrkiikin tarjoamaan tarkkaan mietittyä, testattua ja hyvin valmistettua ruokaa. Koke-

Muita kasvisravintoloita ja -kahviloita ovat muun muassa: Oasis Restaurant & Shop, Rotermanni 14, Tallinna. Oats, Väike-Karja 5, Tallinna. Rohe Kohvik, Kopli 4, Tallinna. Veg B12 Cafe, Kopli 1, Tallinna. Veg Machine, Kopli 1, Tallinna.

mus on sellainen, että paikkaan tekee mieli palata. Ruokalistasta kaksi kolmasosaa on vegaanisia, eli muutkin kuin kasvissyöjät on huomioitu. Kallein annos maksaa vain vähän yli kymmenen euroa. Ülo, Kopli 16, Tallinna.

Ülo sijaitsee aivan Telliskiven luovan keskuksen vieressä.

RoheValik Vegan Supermarket, Tartu mnt 73, Tallinna.

Kasvisaamiainen tai iltapala

Vanhankaupungin sydämessä, Olevisten kirkon vieressä sijaitseva Vegan Inspiratsioon on kahvilaravintola, joka avaa ovensa jo yhdeksältä aamulla. Siellä voi nauttia aamiaisen, lounaan, välipalan tai illallisen. Vegan Inspiratsioonin menu on suurempi kuin kahdella edellisellä ravintolalla ja se on myös niitä edullisempi. Tunnelma on rento ja Vegan Inspiratsioon on hyvä paikka piipahtaa ympärillä olevien museoiden kiertelemisen lomassa. Se on myös loistava paikka tehdä etätöitä. ■ Vegan Inspiratsioon, Lai 44, Tallinna.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Keskiajalla hyvä ruoka oli talon isännälle kunnia-asia.

Syömingeissä pääsee nauttimaan erilaisia Olde Hansan keittiön valmistamia herkkuja.

Syntisen hyvää ruokaa keskiaikaisen kauppiaan talossa Teemaravintola TEKSTI PETRI SARASTE, KUVAT OLDE HANSA

Isännät ja valloittajat ovat Virossa

moneen kertaan vaihtuneet, mutta yksi on pysynyt paikoillaan jo -luvulta lähtien. Se on kauppiaiden talo, jossa on jo neljännesvuosisadan ajan toiminut Olde Hansa ravintola. Alun perin Olde Hansa oli rikkaan kauppiaan koti, josta hansa-aikana kehittyi eräänlainen Viron oma World Trade Center. Keskiajalla se oli oivallinen kauppapaikka Euroopan ja Venäjän välissä. Yläkerran patriisikammarin kiviseiniltä voi vieläkin lukea sen ajan porvarisukujen nimiä ja perhemerkkejä. Hans von Wehren, Ewert Hessels, Hans Tyr olivat tuon ajan mahtimiehiä, jotka ostivat ja myivät mausteita, suolaa, kankaita ja erilaisia taloustavaroita. Talon upeissa saleissa he pitivät kokouksiaan ja suunnittelivat tulevaa. Olde Hansassa voi yhä nauttia tuolta ajalta peräisin olevien reseptien mukaan valmistettuja ruokia ja yrttijuomia. ”Keskiaikaa voi myös maistella”, kuten talon isäntä asian ilmaisee. Ravintoloitsija Auri Hakomaan jyhkeä hahmo on tullut monille turisteillekin vuosien varrella tutuksi. Keskiaikaisen kulttuurin voi -paikkaisessa ravintolassa aistia monin eri tavoin. Seinämaa-

Ravintoloitsija Auri Hakomaa esittelee ravintolan käsintehtyjä lautasia.

laukset, astiastot, huonekalut, kynttilät, henkilökunnan vaatetus, musiikki ovat kaikki tarkkaan luotu yhdessä historioitsijoiden kanssa aikakautta vastaaviksi. Talvisaikaan rakennuksen Dannebrog-salissa voi nauttia takkatulen äärellä pieniä tapas-annoksia viinin, oluen tai talon omien juomasekoitusten kyydittäminä. ”Eräs saksalainen arkkitehti sanoi täällä käydessään, että tämä on aidointa vanhan ajan saksalaista perinnettä, mitä hän on koskaan nähnyt”, Hakomaa kertoo. Alun perin paikalla sijaitsi tori ja sen reunustalla oli kolme rakennusta, jotka liitettiin -luvulla yhdeksi kokonaisuudeksi.

Villieläinherkkuja keskiaikaiseen tapaan

Olde Hansassa noudatetaan kaikkia koronamääräyksiä. Sisään pääsee vain koronapassilla.

Olde Hansassa voi nauttia hansa-ajan kokkimestareiden perinteiden mukaisia herkkuja. Listalla on muun muassa villisikaa, ankkaa, karhua, peuraa, hirveä sekä lintua ja kalaa, kasvisruokia unohtamatta.

Monien kastikkeiden valmistaminen on erityisen tarkkaa puuhaa. Liemiä voidaan keitellä jopa  tuntia. Alkudrinkiksi voi nauttia talon erikoisuudesta, Viron käsityöjuomien kilpailussa kultamitalin saaneesta Gold Grüber -sekoituksesta. Sitä ei saa mistään muualta. Auri Hakomaa kertoo, että ruoka ja juoma olivat kauppiaiden tapa osoittaa paitsi vieraanvaraisuutta myös omaa henkilökohtaista varallisuuttaan. ”Siihen aikaan ei voitu pröystäillä hienoilla urheiluautoilla, vaan menestystä esiteltiin ruualla ja juomalla sekä astioilla aina ruokailuvälineitä myöten”, Hakomaa kertoo. ■ Olde Hansa Vana turg 1, Tallinna.

Alkuruuat: Pääruuat: Pienet anno kse Riistaruuat: t: Jälkiruuat: 6 –7 e

6–10 e 14–28 e 5–8 e 32–55 e

Löydä uusia makuja arvostetussa perheravintolassa ALLEE! Ravintolalle on ominaista todella miellyttävä tunnelma, jonka tekee erikoiseksi kodikas ja luonnollinen sisustus skandinaaviseen tyyliin, joka sulautuu kauniiseen näkymään ravintolan ikkunasta. Erittäin suosittu a la carte menu uudelta keittiömestarilta -menu on täynnä jännittäviä löytöjä, jotka vievät makumatkalle eri puolille maailmaa.

Varaukset ja lisätiedot: info@alleerestoran.ee tai puh: +372 649 3333 alleerestoran.ee

HYVÄN RUUAN YSTÄVILLE ja

- R E ST O R AN K AL AM AJ AS -

- R ES TOR AN KADR I OR US -

Modernia venäläistä ruokaa intohimolla tehtynä!

Uniikilla otteella valmistettuja Välimeren keittiön herkkuja!

Ruokaa pikana ja hitaasti aasialaisella kosketuksella!

Löydät meidät Vanhankaupungin ja sataman läheltä Kalamajasta. Osoite: Võrgu 3, Tallinna Avoinna: ma–la 12–23, su 13–21 • Puh.: +372 6314 575 moon@restoranmoon.ee • www.restoranmoon.ee

Löydät meidät keskustan ja Kadriorgin puiston läheltä. Osoite: Poska 19A, Tallinna. • Avoinna: ti–pe 17–23, la 12–23, ma ja su suljettu • Puh.: +372 6659 555 restoran@mantel-korsten.ee • www.mantel-korsten.ee

Löydät meidät kaupungin keskustasta Telliskiven alueelta Kalamajasta. Osoite: Telliskivi 2, Tallinna Avoinna: ma–la 12–23, su 13–21 • Puh.: +372 6644 055 sibulad@kolmsibulat.eu • www.kolmsibulat.eu

- R E S TO R AN P E L G U L IN N AS -

Käytä salasanaa: The Baltic Guide ja saat 10 % alennuksen

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Raikkaita makuja läheltä ja kaukaa Illallisravintola TEKSTI JULIANNA ÖYSTILÄ, KUVA TERJE UGANDI

Reipas nuori mies saattaa meidät pöytäämme ja esittelee ruokalistan. Leen menusta vastaavat virolainen Annika Uibo ja kandalaisjapanilainen Hiro Takeda. Tilauksen yhteydessä huomioidaan myös allergiat sekä muut mahdolliset ruoka-ainerajoitteet. Tilaamme suositun Lee Experience -maistelumenun. Se kattaa monipuolisen valikoiman useasta ruokalajista ja antaa kokonaisvaltaisen kuvan ravintolan annoksista. Tällainen ravintolan puolelta valmiiksi valittu maistelumenu sopii esimerkiksi pöytäseurueelle, jolle Leen tarjonta on entuudestaan tuntematon. Hieman liiankin runsaalta viinilistalta valikoitui juomaksemme georgialainen viini, joka osoittautuu hyväksi valinnaksi.

Lee Experience tarjoaa kokonaisvaltaisen kuvan ravintolan annoksista ja sopii monenlaisille pöytäseurueille.

Viinien hinnat vaihtelevat paljon. Listalta löytyy esimerkiksi pitkään kypsynyt Ranskan Bordeaux´sta peräisin oleva punaviini, jolla on hintaa yli tuhat euroa. Ensimmäiset alkuruoat ilmestyivät pöytään todella nopeasti.

Välit eivät venyneet liian pitkiksi. Annosten tarjoilu on ajoitettu hyvin. Alkupaloista erityisesti lohifenkoli yhdistelmä sai suuren suosion. Myös vuohenjuustolla viimeistellyt kurkut on erittäin raikas ja toimiva yhdistelmä.

Auringonkukansiemenet tuovat annokseen hyvää rapeutta. Lievän pettymyksen tuotti perinteistä lihaperuna yhdistelmää mukaileva pannukakku. Jokainen pöytään saapunut annos esiteltiin huolellisesti kaikkia raaka-ainetta myöten. Lee

suosii paikallisia luomu- ja pienviljelijöitä. Tämä myös maistuu ruuan laadussa. Siika-annoksessa inkivääri ja kukkakaali täydensivät kalaa mukavasti. Rapeaksi paistettu kalan nahka myös toi annokseen hienon vivahteen. Jälkiruoaksi pöytään tuotu tuorejuusto ”kohuke” on mielenkiintoinen yhdistelmä, jossa on karamellisoituja sieniä, omenaa ja punajuurta. Eksoottinen annos ei välttämättä ole kaikkien makuun. Ravintolan palvelu toimii saumattomasti. Keittiö ja salin puoli tekevät jatkuvasti tiivistä yhteistyötä. Ravintolan suuren suosion vuoksi pöytävaraus on ehdoton vaatimus Lee-ravintolaan. ■ Lee Restoran, Uus 31, Tallinna.

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat Maistelume nu

10–12,5 e 16–24 e 8–12 e 39 e

ALK.

104¤ hlö/vrk/2 hh:ssa

Hotelli Viru 50 esittelee: KABAREEILTA CRÈME DE LA CRÈME oima! k i l a v i sesti hott i s l l i u r d u Su ia e shott i r e 15

Ainoa aito suomalainen

e lemm Palve ksi! e suom

Karaokebaari Tallinnassa

Juhlavuoden kunniaksi lavalla Starlight Cabaret’n parhaat palat viihdyttävä ja värikäs kooste revyyesityksistä, jotka ovat vuosien aikana voittaneet yleisömme sydämet. Pöytään on katettu hieno kolmen ruokalajin à la carte –illallinen. Juhlaesitys ohjelmassa 23.4.2022 saakka. 50-vuotiaan Virun legendaariseen historiaan on aina liittynyt varieteetaide. Kun aloitettiin 12 vuotta sitten uudelleen kabareeiltojen järjestäminen, ilmassa oli nostalgisia odotuksia, että revyytaide voisi jälleen saavuttaa samanlaisen suosion, kuin vuosikymmeniä aiemmin. Voimme ylpeänä todeta, että korkeatasoinen virolainen kabareekulttuuri on jälleen sädehtivä ja voimissaan ja sen suosio kasvaa jatkuvasti.

Helsingissä, jo vuodesta 1999.

Meidät löytää Tallinnan vanhastakaupungista, Viru 4 – Peppersackin vieressä. (Sisäpiha)

Avoinna joka päivä: Su–pe 15.00–04.00 La 13.00–04.00

Pöytävaraukset & yksityistilaisuudet: karaokebarsatumaa@gmail.com

Tervetuloa juhlimaan 50-vuotiasta Virua gaalaillallisen ja kabareen äärelle!

Varaukset:

SOKOSHOTELS.FI

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Kuuden ruokalajin ranskalaiseurooppalainen illallinen Ruokaravintola TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN, LAURI LAAN, TIIT AUNASTE

Anno on laadukas ruokaravintola,

jossa voi myös istua iltaa hyvän viinin äärellä. Ravintola on nyt tullut esiin kahdessa mielessä. Annon idyllinen, liuskekivestä ladottu satumainen talo pienine pihoineen tuli näkyviin, kun uusi Tallinnan matkustajasataman edestä kulkeva rantatie avattiin. Voi olla, että ravintolan uusi näkyvyys on auttanut, sillä Anno on nykyään todella suosittu. Se on myös menestynyt ravintola-arvioinneissa. Koduresto & Veininurk Anno -nimessä kotiravintola sana kuvaa hyvin paikan henkeä. Annossa on vain 22 asiakaspaikkaa. Pieni keittiö on näkyvissä

salin päädyssä. Paikan pienuuden vuoksi tunnelma on intiimi. Sisustus on kodikas ja tehty hyvällä maulla. Runsas esineiden ja värien käyttö voisi tuntua pienessä tilassa ahdistavalta, mutta Annossa on onnistuttu luomaan olohuoneen lämmin tunnelma. Näkee heti, että sisustusta ei ole suunnitellut arkkitehti. Tuolit ovat eri paria. Seinillä on vahvoja ja värikkäitä öljymaalauksia. Ikkunalaudoille on aseteltu slaavilaisuutta henkivää kukka- ja esineloistoa. Annossa ne kaikki ovat keskenään harmoniassa. Kokonaisuuden on luonut talon emäntä Anna Kaasik.

Ravintolavieraat näkevät avoimeen keittiöön.

Viineistä ja salista vastaa Annan mies Erno Kaasik. Anna huolehtii sisustuksen ohella Annon ruoasta. ”Emme halua hienostella liikaa. Tyylimme on casual fine dining”, sanoo Erno Kaasik. ”Keit-

tiömme on ranskalaiseurooppalainen itämaisella kosketuksella. Pyrimme käyttämään virolaisia raaka-aineita aina, kun se on mahdollista”, Kaasik jatkaa. Ravintolan ruokalista vaihtuu aina sesongin mukaan. Tällä ker-

Annon emäntä Anna Kaasik ja isäntä Erno Kaasik.

taa maistelumenu koostui keittiön tervehdysannoksesta, kolmesta alkuruoasta, pääruoasta ja kahdesta jälkiruoka-annoksesta. Menu sopii niin kalan kuin lihan ystäville. Alkuun voi valita joko siikatartar- tai lihaisan boeuf a la tartar -annoksen. Pääruokana oli joko paistettu siikafilee tai metsäkauriin filee. Muuten annokset perustuivat kasviksiin. Raaka-aineina oli käytetty muun muassa munakoisoa ja punajuurta. Jälkiruoista voi nostaa esiin vuo-

Annokset ovat värikkäitä ja näyttäviä.

henjuusto panna cottan, jossa oli mukana karamellisoituja pop corneja. Tarjoilu oli konstailemattoman ystävällistä. Ateriakokonaisuus oli tasapainoinen. Vaikka suuria wow-elämyksiä ei ollutkaan, on maistelumenu ehdottomasti hintansa arvoinen.

Annosten esillepano oli harvinaisen kauniisti toteutettu. Ruokien värimaailma toimi erityisen hyvin. Valitut viinit sopivat annoksiin hienosti. Erikoisuutena voi mainita mainion eteläafrikkalaisen Baby Bandito Stay Brave -valkoviinin. Maistelumenun nauttimiseen kannattaa varata aikaa vähintään kolme tuntia. Annon ainoa ongelma on sen pienuus. Naapuripöydän keskustelun kuulee väkisinkin ja pöytävaraus pitää tehdä hyvissä ajoin. ■ Koduresto & Veininurk Anno, Poldri 3, Tallinna.

Kuuden ruo ka maistelume lajin nu 50 e Valitut viinit m annoksiin 4 aistelumenun 4e

Kaupungin paras lihapiirakka? Katuravintola TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Baltian asematorilla (Balti Jaama

Turg) majaansa pitävä Samsa Family Bakers tekee paikan suosiosta päätellen Tallinnan halutuimmat tseburek-piirakat.

Uzbekistanilaisia perinneruokia tarjoavan Samsan myyntipisteellä lihapiirakat ovat aina vastapaistettuja, koska jokainen tilattu tseburek valmistetaan avokeittiössä asiakkaan silmien edessä. Odotusaika noin  minuuttia. Tseburekin voi nauttia myös pienessä ravintolatilassa, mutta suurin osa asiakkaista ottaa piirakan mukaansa. Vuonna  toimintansa aloittanut Samsa myy muitakin Keski-Aasian herkkuja. Tseburekeja saa perunasose-, fetajuusto-, juusto-, naudanlihaja lampaanlihatäytteillä. Piirakka

on suuri ja täyttävä. Yksi riittää. Lisukkeina on kaksi maustekastiketta: tulisempi punainen ja lempeä hapankerma. Kaukasialainen uppopaistettu chebureki on alunperin Krimin tataarien perinneruoka. Piirakoita syödään yleisesti Keski-Aasiassa ja Itä-Euroopassa. Virossa nimi chebureki on muuttunut muotoon tseburek. Savonlinnalainen lihalörtsy muistuttaa niin maultaan kuin ulkonäöltäänkin tseburekia. ■ Samsa Family Bakers, Kopli 1, Balti Jaama Turg, Tallinna.

Tseburek-piir akka

3,5–5 e

Samsan vaatimaton myyntipiste.

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

kulttuuri

Kabareeseen kuuluvat näyttävät asut, joita vaihdetaan moneen kertaan esityksen aikana. Nopeimmillaan asua on vaihdettava 15 sekunnissa.

Varietee sykkii syvällä virolaisessa kulttuurissa Tämä on korkeakulttuuria”, kehuu hotellinjohtaja Sari Sopanen. ”Normaalina kabareekautena meillä on lokakuusta huhtikuuhun 60 esitystä, joista pääsee nauttimaan yhteensä noin 10 000 vierasta. Korona sotki parin vuoden aikana kautta, mutta toivottavasti vuosi 2022 voidaan viedä läpi suhteellisen normaalisti”, Sopanen toivoo. Suurin osa yleisöstä on virolaisia ja – yllätys, yllätys – naisia. Sari Sopasella tähän on selitys. Varietee on niitä harvoja paikkoja, joissa naiset voivat pukeutua kauniisiin juhlavaatteisiin ja esitellä hienoja kampauksiaan.

TEKSTI PETRI SARASTE, KUVAT LAURI LAAN, GUSTAV GERMAN

Sata vuotta sitten Viron ensimmäisen itsenäisyyden aikana oli maas-

sa hyvin elävä varieteekulttuuri. Se jatkui aina Neuvostoliiton miehitykseen asti 1940-luvulle, kunnes se loppui lähes 30 vuodeksi. Vuonna 1967 varietee palasi jälleen. Viron uusi itsenäisyys katkaisi jälleen perinteen. Nykymuotoinen kabaree alkoi muotoutua taas vuonna 2008. Koronapandemia katkaisi taas suositun taidemuodon vuonna 2020. Koronasulkujen lievennyttyä varieteeperinnettä on alettu elvyttää uudelleen. Kabareeteatteri Starlight Cabaret esittää Sokos hotellin Merineitsi-ravintolasalissa revyyesityksen ”Crème de la Crème”. Esitykset jatkuvat näillä näkymin aina huhtikuun alkuun asti. Merineitsi on ollut Starlight Cabaret´n kotisali jo 12 kauden ajan. 50-vuotta täyttävän hotelli Virun juhlavuoteen liittyy olennaisena osana varietee. Tähän mennessä lavalla on nähty kuusi alkuperäisohjausta, 126 revyynumeroa ja yli 600 kabareeiltaa. ”Meneillään olevalla kaudella on noin 60 esitystä, eli 2–3 esitystä joka viikko. Tanssijat ja laulajat ja kaikki muutkin tekijät ovat huippuammattilaisia.

”Virossa tällaisia tilaisuuksia on oikeastaan vain kolme: presidentinvastaanotto, ooppera ja kabaree. Varieteessa nautitaan myös esiintyjien kauniista esiintymisasuista sekä tanssi -ja lauluesityksistä. Suomessa usein ajatellaan vielä, että tarjolla on paljasta pintaa ja seksiä, mikä ei pidä paikkaansa. ”Varieteeilta Viru-hotellissa on taidetta monella tavalla. Myös makujen taidetta, koska illan aikana nautitaan kolmen ruokalajin gourmet-illallinen”, Sopanen muistuttaa. n

Virun salissa on tähän mennessä nähty kuusi alkuperäisohjausta ja yli 600 kabareeiltaa. Kaikki esiintyjät ovat huippuammattilaisia.

Paljasta pintaa ja porvari-ideologiaa Virun varieteehen liittyy paljon historian havinaa. Se oli Neuvostoliiton ensimmäinen varietee. Näytöksiä tultiin katsomaan aina Moskovasta asti vuodenvaihteen aikana ja muinakin juhlapyhinä. Varieteeta pidettiin tuolloin hyvin länsimaisena. Kaikille ovet eivät kuitenkaan auenneet, vaikka pääsymaksu oli vain kuusi ruplaa. Summan olisi pystynyt maksamaan jokainen neuvostokansalainen. Näytökset täyttyivät kuitenkin enimmäkseen valtion silmäätekevistä virkamiehistä ja puoluejohtajista. Pukeutumissäännöt olivat tiukat: pukuja solmiopakko miehillä ja iltapuku naisilla. Meno jatkui Virussa aina aamukolmeen saakka eivätkä valomerkit tai muut säännöt koskeneet tätä eliittiporukkaa. Varietee on myös makujen taidetta. Iltaan kuuluu kolmen ruokalajin illallinen.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Tene Kipp (vas.) ja Lilli Jahilo palvelevat asiakkaitaan Tallinnan Telliskiven showroomissa. Lilli Jahilon suunnittelemia mekkoja on nähty usein myös Viron edellisen presidentin Kersti Kaljulaidin yllä.

Loista virolaisluomuksessa Virolainen käsityö ja design elää ja voi hyvin. toukokuusta alkaen, kun sää alkoi lämmetä. Naisista on tullut spontaaneja. Tänne tultiin ja sanottiin, että ’keskiviikkona on juhlat, tarvitsen mekon heti’”, Jahilo kuvailee. Tällä hetkellä Jahilon ajatus on uusimmassa mallistossa, joka on tehty täysin ilman synteettisiä materiaaleja. Se on kokeneellekin suunnittelijalle haaste. The Biodegradable Collection -malliston vaatteissa ei ole vetoketjuja, liimakankaita tai edes tuotetietolappua vaatteen saumassa. Napitkin ovat puuta tai jopa maitoproteiinia.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT STINA KASE

Viro jaksaa ilahduttaa huimalla

määrällä käsityö- ja designosaajia, oli kyseessä sitten perinteinen kansankulttuuriin pohjautuva käsityö tai modernimpi vaate-, asuste- tai sisustusdesign. Suomalaismatkailija voi tutustua helposti taitajien kädenjälkeen Tallinnan lukuisissa virolaista käsityötä ja designia myyvissä liikkeissä. Yksi Viron tunnetuimmista muotisuunnittelijoista on Lilli Jahilo, jonka kaunis studio ja showroom Telliskiven alueella on jokaisen mekkojen ystävän paratiisi. Samalla se on mainio esimerkki siitä, miten pienessä maassa voi helposti päästä tapaamaan suunnittelijoita työssään: studiossa voi hyvinkin kohdata joko suunnittelija-Jahilon itse tai muotitaloa johtavan Tene Kippin. Haastatteluhetkellä studion toisella puolella tekevät työtään Jahilon ompelijat. Koko tuotantoketju silmien alla! Muotitalon säteilevät naiset kertovat, että vaikka korona-aikana suuret juhlat jäivät pois, vuosi 2021 oli silti erittäin hyvä, erityisesti kesä. ”Vuosi oli kuin räjähdys. Tilauksia tuli niin paljon, varsinkin

Kesän 2022 morsiamen kannattaa toimia pian. Lilli Jahilon valikoimissa on upeita hääpukuja.

Suomalaisen silmiin virolaisnaiset vaikuttavat olevan aina tyylikkäästi puettuja. Miltä virolainen tyyli näyttää paikallisen muodin ammattilaisen silmin? ”Olen 12 vuoden urallani nähnyt, että naiset ovat alkaneet pukeutua enemmän itseään varten. Naiset hakevat mukavuutta, luonnollisuutta ja laatua. Kauneuden eteen ei uhrata niin paljon”, Jahilo kuvailee. ”Naiset ovat itsevarmempia ja haluavat näyttää sellaisilta kuin itse haluavat. Mutta kauniita halutaan olla, se on jäänyt”, Tene Kipp pohtii.

Lilli Jahilon The Biodegradable Collection -malliston vaatteissa ei ole lainkaan synteettisiä materiaaleja.

Puu taipuu kauniisti lampunvarjostimiksi Kaarmanni käsitöö -liikkeessä.

Herkullisen värisiä virolaislankoja.

Klassista käsityöosaamista

Jos etsii itselleen tai tuliaiseksi perinteistä virolaista käsityötä, kannattaa suunnata kahteen Eesti Käsitöön liikkeeseen Tallinnan vanhassakaupungissa. Näistä toinen, Kaarmanni käsitöö -myymälä, on paraatipaikalla Raatihuoneen ja Olde Hansa -ravintolan välissä. Kaupassa aukeaa hieno katsaus virolaiseen käsityötaitoon. Neulontaa harrastava voi etsiä itselleen lankoja, mutta jos puikot eivät pysy käsissä, on myymälässä valmiina etelänaapurin neuleosaaminen koko loistossaan: upeita villapaitoja, hienoja villasukkia ja tietysti herkän kauniita Haapsalun huiveja. Sisustajankin kannattaa tutustua valikoimaan, sillä tarjolla on muun muassa valaisimia, seinävaatteita sekä sisustustyynyjä. Vaikkei astuisi kauppaan sisälle, voi ainakin tutustua näyteikkunassa kolmen viikon välein vaihtuvaan näyttelyyn.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Laadukas käsityö kohtaa modernin maailman Kaarmanni käsitöö -myymälän lapasissa, jotka sopivat hyvin kännykän käyttöön.

Riina Tombergin neuleet ovat virolaista käsityöosaamista komeimmillaan.

liitosta kertoo, että asiakkaat haluavat vuosi vuodelta tarkemmin tietää, mikä on tuotteiden materiaalin alkuperä ja miten tuotteet voi käytön jälkeen kierrättää. Tästä Tatar mainitsee esimerkkinä virolais-italialais-sveitsiläisen merkin Cervo Volanten, jonka saksanhirven nahasta tehdyt laukut on tehty metsästyksen ylijäämänahoista, joille ei olisi nahkateollisuudessa muutoin käyttöä. Talvireissulla voi Estonian Design House+:sta ostaa Virossa nopeasti klassikon asemaan nousseen Mare Kelpmanin villahuivin. ”Se alkaa olla jo kaikilla”, Tatar nauraa. Kaupassa on myös kiinnostava valikoima koruja. Vaikkapa Keha-merkin karpaloa muistuttavat hopeakorut voivat sopia suomalaiseen makuun. ■

TALLINNA 200 m Lilli Jahilo Studio & Showroom

Vanhakaupunki Kaarmanni käsitöö

Estonian Design House+

Muita virolaisen käsityön ja designin liikkeitä Tallinnassa:

Modernia tyyliä saman katon alta

Vanhankaupungin Suur-Karja-kadun Estonian Design House+ -myymälän tiloissa sijaitsi aiemmin virolaismerkki Ivo Nikkolon myymälä. Nyt esillä on monipuolinen katsaus moderniin virolaiseen designiin. Kirke Tatar myymälää ylläpitävästä Viron suunnittelijoiden

Lilli Jahilo Studio & Showroom, Valgevase 13 Estonian Design House+, Suur-Karja 14 Kaarmanni käsitöö, Vanaturu kael 8

Reet Ausin nuolikuvioiset Up-shirt-paidat ovat jo virolaisen kierrätysmuodin klassikkoja.

Keha3-merkin metsämarjojen muotoa muistuttavissa hopeakoruissa on hienoa veistoksellisuutta.

Estonian Design House+:n valikoimissa on myös paljon tyylikkäitä nahkatuotteita.

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 Tallinn Design House, Rotermanni 14 Eesti Disaini Maja, Levi ja Krunnipea (kaikki Solariskeskuksessa), Estonia pst. 9 Tali, Kotzebue 33 Kaubamaja, virolaisen muodin osasto, Gonsiori 2

Oma Asi, Saiakang 4 sekä Viru 21 ARS Kunstilinnak -taidekeskus, Pärnu mnt 154 Põhjala Tehas -kulttuurikeskuksen käsityöläiset, Marati 5 Lukuisat eri liikkeet Telliskiven alueella Useat muotitalot Maakri-kadun lähistöllä

Mare Kelpmanin villahuiveista on tullut muutamassa vuodessa huippusuosittuja.

r n ialu Rotermannin kaupunginosa sijaitsee sataman ja vanhan kaupungin välisellä alueella. Alue on yhdistelmä vanhaa ja uutta, jossa komeat vanhat tiilirakennukset muodostavat yhdessä modernien uudisrakennusten kanssa viihtyisiä ostos- ja ravintolakujia. Alueella on autoilu rajoitettu, mikä tekee siitä vieläkin viihtyisämmän. Rotermannin tarjonta on kasvanut koko ajan. Nyt alueelta löytyy lukuisia ruokaravintoloita, viinibaareja, design-myymälöitä, merkkivaateliikkeitä, kauneushoitoloita, kampaamoita sekä miesten barbershop. Kannattaa piipahtaa virolaista designia myyvässä Tallinn Design House -liikkeessä. Muita virolaisia muodin myymälöitä ovat Diana Arno, Von Baer, Sangar ja pian avattava Ivo Nikkolon putiikki. Brändituotteita myyvät Studio T Outlet, Stradivarius, Pull&Bear, Bershka, Springfield, Women Secret, COS ja kierrätysvaatteita AGAN putiikki. Koruja myyvät Hyrv Concept ja e-Jewels.

allinnan

• JALOMETALLIT • LASIHELMET • KRISTALLIT • PUUHELMET • KORUTARVIKKEET SIEMENHELMET • TOHO JALOMETALLIT • (925-HOPEAA) • PUOLIJALOKIVET KORUT • VALMIIT JA PALJON MUUTA MA-PE 10-18, LA 11-15 +372 5553 4915

m Laadukkaan puvun voit ostaa Suitsupply -myymälästä ja trendikkäät lenkkarit pukuun löytyy Reede -myymälästä. Tämän jälkeen oletkin valmis Rotermannin ravintolakierrokselle. Rotermann on kulinaristien paratiisi, josta löytyy kansainvälisiä huippuluokan keittiöitä. Viihtyisän Rotermann-kadun kulmassa houkuttelee Pull-niminen ravintola, joka on nimensä mukaisesti tunnettu mehukkaista pihveistään. Rotermann-kadulla voi pistäytyä Time to Wine -viinibaarissa maistelemassa viinejä, jotka saa kaataa itse viiniautomaatista asiakaskorttia käyttäen. Viiniystäville on lisäksi viiniravintola R14, joka sijaitsee vanhassa voimalaitoksessa. Bruxx taas tarjoilee Rotermannin laajimman valikoiman belgialaisia oluita. Pizzan ystäville on elsassilaisia Flammkuchen-pizzoja tarjoava viihtyisä Flamm -ravintola. Kasvisruokailijoiden kannattaa ehdottomasti tutustua Oasis-nimiseen vegaaniravintolaan.

Korstnaplatsin terasseilla voi kesällä nauttia elävästä musiikista.

Alueelta löytyy ruokaravintoloita, baareja, design-myymälöitä ja kauneushoitoloita.

TÄLLÄ KUPONGILLA PÄRLIPESAN KAIKISTA TUOTTEISTA

-25%

TARJOUS ON VOIMASSA 28.2.2022 SAAKKA.

MAINOS @RotermannCity @rotermann_city www.rotermann.eu

Platz on alueen vanhimpia á la carte ravintoloita, jonka virolaiseurooppalainen fuusiokeittiö on ehdottomasti kokeilemisen arvoinen. 13.8. Rotermannin alueella järjestetään suosittu ravintolafestivaali, joka on tänä vuonna suurempi kuin koskaan aikaisemmin. Tapahtumaan on nyt lisätty myös viinialue ja olutkatu. Illan hämärtyessä onkin aika poiketa Chicago 1933 -ravintolaan, joka tarjoaa jokaisena viikonpäivänä ruokaa, juomaa ja palan painikkeeksi tasokasta ja tunnelmallista livemusiikkia. Jos taas pidät itämaisesta ruuasta ja DJ-musiikista, OmHouse tarjoilee näitä molempia. Kesällä musiikin ystävät saavat nauttia Rotermannin piippuaukion eli Korstnaplatsin terasseilla elävästä musiikista eri tyylilajeissa. Rotermannista ovat löytäneet kotinsa myös suositut kahvilat kuten Levier ja leipomokahvila RØST, jossa aamutunteina nautit kaupungin parhaasta kanelipullasta.

NARVA MNT. 13, EKSPRESSIN TALO VERKKOKAUPPA: PARLIPESA.EE

D-terminaali Nauticakeskus

I TEE REID 13 min. 1 km

10 min. 800 m

MNT. ARVA Narva N mnt.13

Arvosta perinnettä, nyt ja tulevaisuudessa! www.crafts.ee

Mestarit tunnet merkistä

Käsityökaupat Tallinnassa: Kaarmanni Käsitöö, Vanaturu kael 8, avoinna ma–la 11–19, su 11–18

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22, avoinna ma–la 10–18, su 10–17

A-TERMINAALI K SPA B-TERMINAALI

TALLIN

D-TERMINAALI

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit esittää:

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna!

NAUTICA KESKUS

AHT

JAA MA

HO BU

www.folkart.ee

3.–6.11.2022 Martin Markkinat Saku Suurhallissa

MERE PST.

7.–10.7.2022 Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa

VIRU KESKUS

NARVA MNT

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–17 • Tunor

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 11:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Autonkorjaus ja varaosat Paras valinta vuodesta 1991 VW-AUDI-ŠKODA-SEAT Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Huoltotyö alkaen 45,00 €/tunti Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

45 000 varaosaa heti varastossa Tähesaju Tähesaju tee 7, Tallinna puh. +372 6 658 620 tahesaju@forss.ee

Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

1 2 . – 1 4 . E L O K U U TA • K Ä S M U FIN

FIN

SWE

RUS

2022

L AT

NA A P U R I M A I D E N VUO S I

OTAVA YO (RU), NYTT LAND (RU), NEDSAJA KÜLA BÄND, MATVERE, SAATPALU & SÖÖT, LAVASSAARE TRIO, FRÄNDER (SE), TAUTUMEITAS (LV), DOBRANOTCH (RU), MAIJA KAUHANEN (FI), PÄRLIN, TOM VALSBERG, POLINA TŠERKASSOVA, ANDRES ROOTS, PEETER REBANE jpt. Ohjelma täydentyy. Katso:

e v i r u f o l k . e

Festivaalipassit ja pääsyliput:

RUS

L AT

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Kuumakivihieronta poistaa väsymyksen Tallinnan yhdessä vanhimmista hierontasalongeista rentoudut täydellisesti. TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA MASSAAŽI EXPRESS

Massaaži Express täyttää tänä

vuonna  vuotta ja vuosien saatossa salongista on kasvanut yksi monipuolisimmin palvelevista hierontasalongeista Tallinnassa. ”Meillä on hyvin kansainvälinen asiakaskunta, esimerkiksi luoksemme on löytänyt Lufthansan lentohenkilökunta, joka käy nauttimassa hieronnoista aina ollessaan Tallinnassa. Tänne palataan, koska palvelemme asiakkaita hyvin, tarjoamme laadukasta hierontaa ja salonki sijaitsee hyvällä paikalla ja on viihtyisä”, kertoo Massaaži Expressin omistaja Jaanika Luht. Salongin laajasta hoitovalikoimasta voi valita itselle sopivan hieronnan. Tarjolla on klassisten hierontojen lisäksi muun muassa chakrahierontaa, äänimaljahoitoa, suklaahierontaa, selluliittihierontaa ja kuumakivihierontaa.

Kuumakivihieronta sopii ihmisille, jotka rakastavat lämpöä.

”Kaikkein suosituimpia hierontoja ovat klassinen hieronta ja parihieronta, jossa pari voi yhdessä nauttia rentouttavasta hetkestä”, sanoo Jaanika Luht.

Hän suosittelee myös kokeilemaan laavakivillä tehtävää hierontaa eli kuumakivihierontaa. Kuumakivihieronta on erityisen miellyttävä hoito talvi-

aikaan. Se sopii ihmisille, jotka rakastavat lämpöä ja haluavat syvästi rentouttavan ja kivuttoman käsittelyn. Kuumakivihieronnassa litteät laavakivet lämmi-

tetään erityisessä lämpöastiassa, josta ne sitten asetetaan hartioiden, käsivarsien, selän ja jalkojen päälle. Lämpimien laavakivien ja peitteiden alla olo tuntuu kauttaaltaan hemmotelluksi. Kivien annetaan rauhassa lämmittää kehoa ja samalla niillä myös hierotaan. Lämmön vaikutuksesta syvimmätkin lihakset lämpenevät ja jumeja on helpompi käsitellä. Hoito kestää kokonaisuudessaan  minuuttia, jonka aikana asiakkaan keho ja mieli rentoutuvat täydellisesti ja nautinnollinen lämpö viipyilee lihaksissa vielä pitkään hoidon jälkeen. Massaaži Ekspress toimii idyllisessä puutalossa Kadriorgissa. Salongissa palvelee kuusi koulutettua hierojaa. Asiakkaita palvellaan pääasiallisesti viroksi ja englanniksi, mutta tarvittaessa myös suomeksi, venäjäksi ja espanjaksi. ■ Massaaži Express, Kreutzwaldi 5, Tallinna.

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v % -64

ALENNUS VÄHINTÄÄN

Erikoistarjous

''Yövy ilmaiseksi Kalev Spa Hotellissa''

-40

Tarjous voimassa 27.03.2022 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel 650 6280, Laagri tel 654 4404 instru.ee

95€

Hintaan sisältyy: • 1 yö majoitusta mukavassa Standard huoneessa • Aamiainen Allee-ravintolassa • Vesipuiston ja kuntosalin rajaton käyttö niiden aukioloaikoina • Kahden ruokalajin illallinen Allee-ravintolassa • 3-tunnin lippu Sauna-Oaasin kahdelle (18+) • 1 x Suolakammio hoito 40 min per aikuinen

Varaukset ja lisätiedot: kalevspa@kalevspa.ee tai puh: +372 649 3303 kalevspa.ee

Aloitushinta

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Plastiikkakirurgia on arkipäivää TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT MM KLIINIK

Plastiikkakirurgisia palveluita Tallinnassa tarjoavat muun muassa:

Kauneuskirurgiasta on tullut arkipäivää, johon turvaudutaan yhä

Plastiikkakirurgi Mare Malva on työskennellyt niin Virossa kuin Suomessakin.

useammin sen nopeiden ja pitkäkestoisten tulosten takia. Plastiikkakirurgian keinoin asiakkaalta korjataan arkea häiritseviä terveydellisiä tai esteettisiä ongelmia, jonka seurauksena asiakkaan itseluottamus ja positiivinen elämänasenne kasvavat. Toimenpiteiden hinnat ovat Virossa reilusti edullisemmat verrattuna Suomeen. Palvelu ja kirurginen työ on myös yhtä korkeatasoista ja laadukasta kuin Suomessa. Lisäksi asiointi useimmissa Tallinnan klinikoissa hoituu sujuvasti joko suomeksi tai englanniksi. Yksi suomenkielistä palvelua tarjoava plastiikkakirurgiaan keskittynyt klinikka on plastiikkakirurgi Mare Malvan luotsaama MM Kliinik, joka on toiminut jo vuodesta . Oman klinikkansa lisäksi Mare Malva on työskennellyt vuosia

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Yläluomien kohotusleikkaus, ennen ja 450 päivän jälkeen.

myös HUS Hyvinkään sairaalassa plastiikkakirurgina. MM Kliinik tarjoaa laajan valikoiman plastiikkakirurgisia palveluita. Malva kertoo, että tämän hetken suosituimpia kauneuskirurgisia toimenpiteitä ovat yläluomileikkaukset ja rintojen suurennus- tai korjausleikkaukset. MM Klinikalla jokainen asiakas saa laadukasta ja henkilökohtaista palvelua. Lisäksi konsultointi ja jälkitarkastus voidaan suorittaa Suomessa tai Tallinnassa.

Täällä kupongilla Thai hieronta -20%

(Ainoastaan thai-hieronnasta alkaen 60 min.)

Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota) lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

NARVA MNT.

Viru hotelli

HEMMOTTELUHETKET AMMATTILAISTEN KÄSISSÄ BDR-kauneusterapia, rypyt pois ilman veistä

79,- Suomessa 180,-

Kauneusensiapu väsyneille kasvoille 39,90,Ripsienpidennykset: klassiset 39,90,volyymit 49,90,- Suomessa alk. 79,-/99,Alessandro-jalkahoito 29,90,- Suomessa 80,(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Klassinen tai aromahieronta 45 min 28,90,Käsihoito+geelilakkaus 25,Spa-jalkahoito+geelilakkaus 49,90,Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 49,- keskipitkät 59,- pitkät 69,Hiusten leikkaus miehet 17,- naiset 25,-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Eroon riippuluomista – nuorekasta pilkettä silmäkulmiin

Yläluomien laskeutuminen on melko yleinen ongelma, joka voi aiheuttaa sekä esteettisiä että arkipäivään vaikuttavia toiminnallisia haittoja. Yläluomien kohotusleikkaus on kuitenkin verrattain nopea ja helppo päiväkirurginen toimenpide eikä hinnatkaan ole päätä huimaavia. Yläluomileikkauksen suuntaa antava hinta on noin  euroa ja leikkauksen kokonaiskesto MM

Ars Medica OÜ, ArtiaClinic, Randvere tee 11, Viimsi. Christinas Clinic, Pärnu mnt 67A, Tallinna. Kotka Erahaigla Plastikakirurgia keskus, Kotka 12, Tallinna. OÜ Plastikakirurg Sellend, Veerenni 51, Tallinna. Plastikakirurgia Finest, Kotka 12, Tallinna. The Health Clinic OÜ, Tartu mnt 13, Tallinna.

Klinikalle saapumisesta kotiinlähtöön on noin kolme tuntia. Kaunis lopputulos on nähtävissä jo muutamassa päivässä virkeämpänä ja nuorekkaampana ilmeenä. ■ MM Kliinik, Pärnu mnt 67A, Tallinna.

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Ville Hytösen hurja visio: Viro on Euro Suomen tuotteliain kirjailija asuu pi TEKSTI JA KUVAT PETRI SARASTE

Kirjailija Ville Hytönen seisoo ran-

tatörmän kalkkikivikalliolla ja esittelee upeaa näkymää Itämerelle ja takana tönöttävää vanhaa puurakenteista majakkaa. Suurupi, missä olemme, on tunnettu parista vuosisatoja vanhasta majakastaan, jotka varoittavat laivoja karikoista Tallinnan ja Lohusalon lahdella. Kirjailija ja kulttuurin moniottelija Ville Hytönen muutti tänne Pohjois-Viron Harkun maakuntaan runsas vuosi sitten ja on ollut tyytyväinen päätökseensä. Hän asustelee omakotitalossa vaimonsa ja pienen poikansa kanssa. Päätös muuttaa  kilometrin päähän Tallinnasta länteen syntyi korona-ajan alettua sekä jo aiemmasta haaveesta muuttaa omakotitaloon maalle. ”Etsimme ensin omakotitaloa Tallinnan itäpuolelta, mutta yhtäkkiä mieleen juolahti kauhukuva siitä, että emme pääsekään halutessamme bussilla nopeasti Tallinnan Kristine -kauppakeskukseen ostoksille. Nyt istumme jo hyvin tottuneesti -vuotiaan Wernerin kanssa bussissa ja juttelemme päivän tapahtumista. Suora bussilinja taittuu lähes huomaamatta siinä tarinoidessa”, kirjailija nurahtaa.

ovat tulleet tutuiksi ja poika käy virolaista koulua. Saan hyvin tehtyä töitäkin täällä.” Ja töitä Hytönen on tottunut tekemään. Hän kertoo kirjoittavansa ainakin kolme tuntia joka päivä. Viime vuonna hän julkaisi viisi teosta. Vuonna  hän oli Suomen tuotteliain kirjailija. Keväällä ilmestyy tositapahtumiin perustuva romaani ”Johannes-Andreas”, joka on tarina sarjamurhaajaksi ja ihmissyöjäksi paljastuvasta papin pojasta Viron sosialistisessa neuvostotasavallassa. Viroa -luvun alussa järkyttäneen rikoksen vastapainona Hytösen kynästä ovat syntyneet monet lastenkirjat, kuten ”Hipinäaasi apinahiisi” tai ”Taatelinkujan salaperäinen Pisteli”. Ville Hytösen lastenkirjailijaksi ryhtyminen on oma tarinansa sekin. ”Lastenkirjojen tekeminen alkoi itse asiassa vedonlyönnistä, kun eräs kirjailijaystäväni halusi lyödä vetoa siitä, etten sellaisen kirjoittamiseen kykenisi. Vedonlyönnin panos ei ollut suuren suuri. Kyse oli yhdestä oluttuopista, mutta voitinpas senkin vedon!” Lastenkirjoista tuli myös erikoisella tavalla myyntimenestys, kun ”Taatenkujan salaperäinen Pisteli” -kirjasta tuli osa McDonald´sin Happy Meal -pakettia ja siitä otettiin peräti   painos.

Viro maailmanvallaksi!

”Lastenkirjojen tekeminen alkoi itse asiassa vedonlyönnistä, kun eräs kirjailijakaverini halusi lyödä vetoa siitä, etten sellaisen kirjoittamiseen kykenisi”.

Kirjailija-toimittaja Ville Hytönen on tyytyväinen Suurupin vanhoissa perinnemaisemissa. Berliini, Pariisi tai Barcelona eivät enää houkuttele. Nykyään Hytönen viihtyy paremmin Suurupin maisemissa.

”Iloinen yllätys on ollut sekin, että naapurustossa asuu paljon lapsiperheitä ja Wernerillä on toisella puolella katua kaksi suunnilleen hänen ikäistään kaveria, Damir ja Armin”, Hytönen jatkaa. Juuret kasvoivat Viroon vähitellen. Porvoossa syntynyt Ville Hytönen muutti Viroon ollessaan -vuotias vuonna . Hän sanoo juurtuneensa Viroon vuosi vuodelta enemmän ja enemmän. ”En ajattele enää Viroa välietappina jonnekin Berliiniin, Ateenaan, Barcelonaan tai Pariisiin. Olen muuttanut maalle omakotitaloon ja alkanut remontoida sitä ja rakentaa terassia. Kyläläiset

Ville Hytönen kirjoittaa viime syksynä ilmestyneessä kirjassaan ”Viro maailmanvallaksi!” tehneensä huomioita virolaisesta yhteiskunnasta ja osallistuneensa sen rakentamiseen. Mutta onko kirjan otsikko sittenkin hieman yliampuva? Hytönen on sitä mieltä, että pienillä luonnonvaroilla varustettu piskuinen maa voi olla parempi kuin suuri, öljyä ja kaasua täynnä oleva imperiumi. ”Viro on eurooppalainen sekä ugrilainen maa, eikä sen paikka ole isovenäläisessä kulttuuripiirissä. Puolan ja Unkarin tapa ottaa rusinat pullasta ärsyttää minua. Niihin verrattuna on Viro oikea EU:n mallioppilas ja muuttuu pikkuhiljaa myös unionin nettomaksajaksi.” ”Myös se, että kaikki kolme Baltian maata ovat juurruttaneet demokratian yhteiskuntiinsa, on saavutus. Viro on myös yksi niistä harvoista entisen Neuvostoliiton maista, joissa on toimiva parlamentaarinen järjestelmä, markkinatalous ja oikeusjärjestelmä.” ”Viro on maailmanvalta, jos se pystyy ratkaisemaan vierasmaa-

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

oopan menestynein valtio 2040-luvulla – ienessä virolaisessa majakkakylässä

Suurupi on tunnettu erityisesti vuosisatoja vanhoista puisista majakoistaan, joista toinen on ainoa käytössä oleva puumajakka Virossa.

Myös turistit ovat löytäneet merestä jyhkeinä nousevat kalkkikivikalliot.

laisia kohtaan tuntemansa pelon ja säilyttämään kielensä sekä kultSUURUPI 2 km tuurinsa”, Hytönen perustelee. Tallinna – Suurupi 24 km Ville Hytönen kirjoittaa myös näin: ”En tarkoita, että tuntisin juuri oikeat ratkaisut näihin kysymyksiin, mutta ulkopuolelta SUURUPI tulleen näkökulmasta asiat saatMaakri tavat näyttäytyä erilaisina. Kaukaa näkee asioita, joita läheltä on vaikea huomata. Asioita, joiden Keila-Joa Tabasalu avulla maasta tulee maailman Vääna paras paikka asua. Sillä siihen Viro on matkalla. Hitaasti mutta varmasti Virosta tulee Euroopan menestynein valtio viimeistään 2040-luvun loppupuolella.”

Uusi digitaalinen pohjola?

”Viro on kovaa vauhtia nousemassa uudeksi pohjoismaaksi. Nuoret virolaiset ovat mahtavia tyyppejä ja saman aikaan eurooppalaisia, liberaaleja ja eteenpäin katsovia. Se yhdistyy perinnetietoisuuteen ja oman identiteetin ymmärtämiseen. He arvostavat omaa kulttuuriaan.” ”Nuoret virolaiset ovat mahtavia tyyppejä. Mielestäni juuri nuoret ovat Viron tulevaisuus.

TALLINNA

Suurupin tunnetuin suomalainen n Suurupi ei nimestään huolimatta ole mikään yskän-

rokko, vaan noin 1 200 asukkaan kylä parinkymmenen kilometrin päässä Tallinnasta länteen. Vuosisatoja se on tunnettu kahdesta majakastaan ja taiteilija August Albosta (1893–1963). Nykyään sinne on muuttanut paljon väkeä Tallinnasta ja alueelle on noussut upeita omakotitaloja. n Ville Otto-Erik Hytönen (s.1982, Porvoo) on kirjoittanut lastenkirjoja, tietokirjoja, matkakirjoja, runokokoelmia, romaaneja ja suomentanut lukuisia teoksia. Runoja on käännetty 19 kielelle ja kirjoja ruotsiksi, norjaksi, viroksi, italiaksi ja kreikaksi.

Viron tuore, uudelleen itsenäistynyt valtio panosti länsimaisen yhteistyön lisäksi tietoyhteiskunnan kehitykseen ja aloitti vuonna 1996 ”Tiikerinloikka”-nimisen hankkeen saavuttaakseen läntisen Euroopan tietoteknisessä kehityksessä”, Hytönen jatkaa. Pari vuotta myöhemmin maan kansallinen tietoyhteiskuntastrategia astui voimaan. ”Alusta lähtien lähtökohtina ovat olleet käyttäjäystävällisyys, hallinnon läpinäkyvyys, kansalaisten osallistumismahdollisuudet sekä yhteen toimivien palvelujen luominen. Luotiin portaali ”Osale.ee”, jota kautta kansalaiset ja kansalaisjärjestöt saivat esittää uusia ideoita ja ottaa osaa keskusteluun. Nopeasti kehittyvän maan innovatiivisessa ympäristössä saivatkin alkunsa niin p2p-verkkojen pioneeri Kazaa kuin myöhemmät menestystarinat, Skype, Bolt, Wise ja Pipedrive”, Ville Hytönen hehkuttaa. Hytönen kirjoittaa virolaisesta työmoraalista näin: ”Virolaisen kaskun mukaan virolaisen täytyy

noudattaa typeriä venäläisiä lakeja saksalaisella täsmällisyydellä.” ”Esimerkiksi nuori sukupolvi ajattelee, ettei työpaikasta tarvitse pitää niin kovasti kiinni. Työllisyys on maassa hyvä ja uusia haasteita on tarjolla. Ja jos Suomessa tienaa vaikkapa 5 000 euroa kuukaudessa ja täällä 3 500 euroa, niin ero ei ole suuri, kun ottaa huomion ostovoiman ja verotuksen”, Hytönen kertoo. Villen vaimo Anniina Ljokkoi puolestaan sanoi eräässä lehtihaastattelussa, että virolaisnuorilla on enemmän halua ottaa vastuuta oman yhteiskuntansa kehittämisestä kuin suomalaisnuorilla. Virolaiset huolehtivat sukulaisistaan. Suomalaiset ovat ehkä enemmän itsekeskeisiä ja jättävät ikävät asiat valtiolle. Aviomies Ville jakaa vaimonsa mielipiteen. ”Nuori sukupolvi on hyvin käyttäytyvää. Esimerkiksi, kun Werner oli pieni, niin vaunujen kanssa oli joskus vaikea nousta vanhoihin raitiovaunuihin. Nuoret auttoivat aina. Vanhempi sukupolvi sen sijaan katseli muualle.” n

MAINOS

Vuoden 2022 tapahtumia Virossa Kuva: Visit Estonia / Kaur Orgusaar

MUSIIKKI Tallinna on Unescon musiikkikaupunki vuodesta 2022 alkaen. Tallinnalla ja koko Virolla on vahva musiikkiperinne ja nykyäänkin musiikkielämä voi hyvin. Musiikkielämyksiä tarjotaan konserttien ja tapahtumien muodossa ympäri vuoden.

24.4.–1.5. Jazzkaar Tallinnan kansainvälinen Jazzkaar -festivaali on Baltian suurin jazzfestivaali, joka on järjestetty jo vuodesta 1990 alkaen. Kymmenen päivää kestävä festari on isännöinyt tähän mennessä yli 3 000 artistia, jotka ovat tulleet 60 eri maasta. Jazzkaar järjestää Tallinnassa myös lyhyempiä jazztapahtumia ja konsertteja läpi vuoden. Viru Folk

Kuva: Visit Estonia / Mart Vares

Tallinn Music Week on yksi Euroopan tunnetuimmista uuden musiikin ja kaupunkikulttuurin festivaaleista. Tapahtuman kehyksissä järjestetään kolme tärkeää ohjelma-aluetta, joita ovat musiikkifestivaali, konferenssi ja kaupunkifestivaali. Näitä jameja ei kannata missata!

Kuva: Visit Estonia / Andrey Chepakin

4.–8.5. Tallinn Music Week

7.–9.7. Pärnun oopperapäivät Pärnun oopperapäivillä on tämän vuoden pääesiintyjänä Puolan kuninkaallinen ooppera. Luvassa oopperaklassikoita kuten Mozartin Don Giovanni. Festivaali loppuu perinteiseen gaalakonserttiin.

13.–22.7. Pärnun musiikkifestivaali

Saarenmaan oopperapäivät

Pärnun kansainvälisillä musiikkifestivaaleilla esiintyvät Viron ja Euroopan ooppera- ja konserttitalojen nuoret lahjakkuudet. Taiteellinen johtaja Paavo Järvi on luonut festivaalista yhteisöllisen ja sydämellisen musiikkitapahtuman, jossa tarjoillaan korkeatasoista orkesteri- ja kamarimusiikkia sekä soolokonsertteja Pärnun kirkko- ja konserttisaleissa.

5.–7.8. Blues-festivaali ”Augustibluus”

20.–24.7. Saarenmaan oopperapäivät Saarenmaan oopperapäivät ovat Baltian suosituin oopperajuhla, joka järjestetään keskikesällä Kuressaaren historiallisen piispanlinnan pihalle pystytetyssä 2 000-paikkaisessa oopperasalissa. Saarenmaan oopperapäivillä on vuosien kuluessa esiintynyt tunnettuja ja tunnustettuja teattereita, orkestereita ja laulusolisteja.

28.–31.7. Viljandi Folk Virolainen kansanmusiikki soi ja voi hyvin! Viljandin kansanmusiikin festivaali on yksi tunnetuimmista ja kattavimmista kansanmusiikin festivaaleista Baltiassa ja Pohjoismaissa. Viljandi Folk kerää kerran vuodessa monikymmentuhatpäisen yleisön viehättävään ja pieneen keskivirolaiseen kaupunkiin nauttimaan niin vanhasta kuin uudesta kansanmusiikista. MAINOS

Blues-festivaali muuttaa Haapsalun intiimiksi musiikin mekaksi. Päivisin rautatieasemalla järjestetään akustisia konsertteja ja eri puolilla kaupunkia työpajoja. Iltaisin linnoituksen päälavalla esiintyy yhtyeitä eri puolilta maailmaa. Blues-henkinen yöklubi pitää festivaalivieraat juhlatunnelmassa varhaisille aamutunneille asti.

12.–14.8. Viru Folk Kauniissa kapteenien kylässä Käsmussa pohjoismaisen musiikin koko perheen musiikkitapahtuma. Tämän vuoden festivaaliteemana on ’Naapureiden vuosi’. Esiintyjiä on kutsuttu Suomesta, Ruotsista, Latviasta, Venäjältä ja Virosta.

21.–28.8. Kamarimusiikkifestivaali Tallinnan kamarimusiikkifestivaalin konserteista voi nauttia lukuisissa vanhan kaupungin musiikki- ja kirkkosaleissa, joissa tunnetut virolaiset klassisen musiikin esittäjät ja ulkomaiset muusikkovieraat lumoavat kuulijan upealla soitannallaan.

9.–10.9. Station Narva Musiikki- ja kaupunkifestivaali Station Narva on yksi nuorekkaimmista musiikkifestareista Virossa.

Tarton hiihtomaratoni

Tapahtuma ajoittuu Tallinnan musiikkiviikkojen kanssa samaan ajankohtaan. Festari tarjoilee uutta musiikkia, yritysverkostoitumista, kaupunkinähtävyyksiä ja uusimpia kaupunki-innovaatioita.

URHEILU 20.2. Tarton hiihtomaratoni 48. Tarton hiihtomaratoni järjestetään Otepään kumpuilevissa ja lumisissa talvimaisemissa. Hiihtojuhla tuo yhteen tuhansia hiihdon ystäviä kaikkialta Virosta ja muualta maailmasta. Perusmatkojen lisäksi on joka vuosi ohjelmassa myös Avoin rata -hiihto, viestimaraton ja hiihtokisat lapsille. Virtuaalisen maratonin voi hiihtää itselle sopivalla radalla aikavälillä 20.12.–20.3.

10.–13.3. BMW IBU ampumahiihdon MC-osakilpailu Otepäässä järjestetään ampumahiihdon maailmancupin osakilpailu ensimmäistä kertaa. Koko maailman ampumahiihdon parhaimmisto kilpailee Otepään laduilla neljän päivän ajan. Kilpailusta pääsee nauttimaan ladun varrella ja hiihtostadionilla. Lisäksi yleisöllä on paikan päällä mahdollisuus osallistua monipuoliseen vapaa-ajan- ja kulttuuriohjelmaan.

11.–12.6. Simple Session

Kesäkuussa pääsevät vauhtiin skeittailun ja BMX-pyöräurheilun harrastajat ja ammattilaiset. Simple Session -kilpailutapahtuma järjestetään Tallinnan muodikkaalla Põhjala-alueella sijaitsevassa entisessä kumitehtaassa, joka toimii koko tapahtuman kulttuurihub-tilana.

14.–17.7. FIA:n rallin MM-sarjan osakilpailu Virossa järjestetään jo kolmatta kertaa kansainvälisen autourheiluliitto FIA:n rallin MM-sarjan osakilpailu, joka kerää paikalle ralliurheilun ystävät ympäri maailmaa. Autourheilu- ja viihdetapahtuma Rally Estonia tuo Etelä-Viron mutkaisille sorateille kaikki rallimaailman huiput Baltian maista ja Skandinaviasta. Toimintaa rallipäivinä riittää koko perheelle.

6.8. Ironman Tallinn Maailmankuulu Ironman-triatlonkisa kerää kerran vuodessa Tallinnan

täyteen teräsmiehiä ja -naisia, jotka kilpailevat niin maalla, merellä kuin kilpapyörän selässä pitkin Tallinnan katuja, rannikoita ja laajoja puistoalueita.

27.8. Kihnu Männäkäba -maratoni Elämysmaratoni läpi kauniin Kihnun saaren on enemmän kuin vain maratoni. Se on koko saaren yhteinen, riehakas juhla ja sanotaankin, että se mitä tapahtuu Kihnussa, jääköön Kihnuun.

ELOKUVATAIDE 11.–27.11. PÖFF Pimeiden öiden elokuvafestivaali PÖFF täyttää tänä vuonna 25 vuotta. Pohjois-Euroopan merkittäväksi elokuva-alan tapahtumaksi noussut festari esittää tänä vuonna noin 250 elokuvaa ja yli 300 lyhyt- tai animaatioelokuvaa. PÖFFin pöhinästä voi nauttia sekä Tallinnassa että Tartossa ja kylkiäisenä samanaikaisesti KinoFF-tapahtuman yhteydessä Kohtla-Järvellä, Jõhvissa ja Narvassa.

Katso lisää: visitestonia.com/fi

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Viron matkailujohtaja Liina Maria Lepik: ”Rajoituksia ei saa tehdä vain rajoitusten vuoksi” TEKSTI PETRI SARASTE, KUVA RENE RIISALU

Liina Maria Lepik aloitti työnsä Viron matkailun edistämiskeskuksen johtajana vuonna 2020 juuri ennen korona-aikaa.

Viron matkailun edistämiskeskuksen johtaja Liina Maria Lepik näkee

alkaneen vuoden matkailussa jo valoa tunnelin päässä. Vuosi  osoitti hänen mukaansa monessa maassa, että kotimaan matkailu kasvoi monin paikoin prosentuaalisesti jopa kaksinumeroisia lukuja verrattuna aikaan ennen koronaa. ”Läheisyytemme Suomeen tekee mahdolliseksi nopeat matkat. Tutkimustemme mukaan  prosenttia suomalaisista matkailijoista on käynyt Virossa. Se tarkoittaa, että suomalaiset rakastavat suosikkipaikkojaan, mutta haluavat löytää myös uutta”. ”Viime kesänä tehty tutkimus osoittaa, että  prosenttia suomalaisista suunnittelee matkaa Viroon lähitulevaisuudessa. Se on hieno tulos, kun ottaa huomioon tämänhetkisen koronatilanteen. Kun ymmärretään, että Viroon tuleminen on yhtä turvallista kuin kotimaan matkailukin, en näe estettä, etteikö ensi keväänä tehtävässä kyselyssä tämä luku olisi taas paljon suurempi”, Lepik jatkaa. Lepikin mukaan viranomaisten yhteistyö on nykytilanteessa ensiarvoisen tärkeää. ”Rajoitukset tulevat jatkumaan varmasti, mutta nyt on keskityttävä siihen mitä voidaan tehdä ja mitä ei. Tämä pandemia on osoittanut, että toisten syyllistämiseen tai leimaamiseen ei ole aihetta. Pandemian alkuajoista lähtien maailman koronaviruksen tilastojen johtaja on vaihtunut maasta toiseen ainakin  kertaa”, Lepik painottaa. Viime vuonna Viro järjesti  kansainvälistä urheilutapahtumaa. Samaa tapahtumien kirjoa

Matkoja koko Viroon

Lepik sanoo huumoria äänessään, että kirjallisuuden historiasta muistetaan hyvin . vuosisadan Boccaccion Decamerone, jossa ihmiset pakenivat Firenzestä maalle tautiepidemian puhjettua. ”Tänä päivänäkin tämä on globaali trendi. Kaikissa maissa on koettu turismin väheneminen suurissa kaupungeissa ja kasvu maaseudulla”. ”Meillä on nopeat bussi -ja junayhteydet kaupunkeihin ja lentomatka Tallinnasta Saarenmaalle kestää vain puoli tuntia”, Lepik kertoo. Entä mitkä ovat omat lempikohteesi Virossa? ”Aina kun minulla on tilaisuus, menen Hiidenmaalle, jossa vietän useita viikkoja vuodessa. Se on ihanin paikka maailmassa ladata pattereita ja selvittää ajatuksia. Toinen minulle rakas paikka on Länsi-Virossa Matsalun luonnonpuisto. Pikkukaupungeista Viljandi ja Haapsalu ovat suosikkejani. Viljandissa voin katsella järveä ylhäältä linnan mäeltä tai mukavassa kahvilassa Haapsalussa taas voin nauttia meren rannan näkymistä”, Liina Maria Lepik listaa. ■

Ennen kuin teet päätöksen, huomaa merkki Tämä merkki vahvistaa, että palveluntarjoaja: ■ Noudattaa Viron hallituksen ja terveysviranomaisten (kriis.ee/en) toimialalleen määräämiä vaatimuksia ja ohjeita

ollaan organisoimassa tälle vuodellekin. Hotellit ovat käyttäneet korona-ajan hyödykseen kehittämällä ja investoimalla palveluihinsa. Mutta ovatko hinnat myös nousseet? ”Näin ei todellakaan ole tapahtunut. Majoitus esimerkiksi Tallinnassa on yli  prosenttia halvempaa kuin se oli vuonna . Jos hintoja on jouduttu nostamaan, ovat syyt yleisissä hintapaineissa. Lisäksi matkailualalla kaikki riippuu alueesta ja sesongeista”, Lepik toteaa.

sekä seuraa nopeasti muuttuvaa koronavirustilannetta. ■ On omistautunut tarjoamaan turvallisia palveluita sekä suunnittelee palvelunsa tavalla, joka

suojaa sekä työntekijöiden että vierailijoiden terveyttä. ■ Sekä vierailijat että työntekijät tuntevat olonsa turvalliseksi ja he saavat tiedon siitä, kuinka pitää itsensä ja muut turvassa.

Voit jättää palautetta palvelun turvallisuudesta verkossa www.visitestonia.com/fi/ covid-19-turvallista-laatumerkki.

Kuva: Terje Ugndi

MAINOS

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevan Lee Restoranin talo ja sisäpiha ovat kaupungin kauneimpia.

Kuva: Lauri Laan

White Guide -arvioija Aivar ”Lähiruoka on Pohjoismaisen White Guide -ravintolalistauksen tekijä Aivar Hanson sanoo, että korona-aika on muokannut merkittävästi virolaista ravintolamaailmaa.

Viron parhaaksi ravintolaksi valittu 180 Degrees by Matthias Diether tarjoaa makuelämysten lisäksi myös visuaalisen nautinnon.

”Suomalainen, joka on käynyt viimeksi pari vuotta sitten Tallinnassa, ei varmasti enää tunnista samoiksi niitä ravintoloita, joissa on aikaisemmin vieraillut. Eikä pelkkä laivamatka Tallinnaan riitä, jos halua kokeilla uusia ravintoloita. Hyvän ruuan perässä pitää nyt liikkua ympäri Viroa”, Hanson sanoo. Haapsaluun ja Saarenmaalle on esimerkiksi tullut erinomai-

sia ravintoloita, ”Uuteen hienoon ravintolaan voi törmätä aivan odottamattomissa paikoissa tai vaikkapa luonnon keskellä tai kartanossa.” Lähiruoka ja omaperäisyys ovat tulleet jäädäkseen. Fine dining -ravintoloiden määrä on sen sijaan vähentynyt. ”Esimerkiksi ”Lüllemäe Kolme Sõsara Hõrgutised” on pienessä kylässä toimiva ravintola, jossa kaikki

Pohjoismaisen White Guide -ravintolalistaus arvioi Viron parhaat ravintolat 72 mukana olleen joukosta. White Guide itsessään 1. Ruoka

Keittiömestarin näkemykset ja ideat, annosten ainesosat, valmistamisen vaikeusaste, maku sekä ulkoasu.

juomat 2. Ravintolan

Annoksiin sopivat alkoholipitoiset ruokajuomat, seurustelujuomat, mehut, makuvedet ja kahvit. Henkilökunnan ammattitaito niiden suosittelemisessa. MAINOS

3. Asiakaspalvelu Tyyli, ystävällisyys, nopeus, tarkkaavaisuus, omaperäisyys ja tietotaito alkaen aina pöytävarauksista jatkuen koko asiakassuhteen kestoon.

4. Viihtyvyys

Ravintolan toiminnallisuus, akustiikka, sisustus, aterimet ja astiastot, ympäristön ja allergikkojen huomiointi. Lisätietoa englanniksi osoitteesta: https://flavoursofestonia.com/eng/home/

White Guiden suosittelemat ravintolat aakkosjärjestyksessä: • 180 Degrees by Matthias Diether, Tallinna

• Dirhami Kalakohvik, Dirhami, Läänemaa

• Hapsal Dietrich, Haapsalu

• Alexander at Pädaste Manor, Muhu

• Fellin, Viljandi

• Jahu Resto, Tallinna

• Andri-Peedo Farm Cafe, Misso, Võrumaa

• Fotografiska Restaurant, Tallinna

• Jahu Tänavagurmee, Tallinna

• Franzia, Narva-Jõesuu

• Kaja Pizza Köök, Tallinna

• ANNO Koduresto & Veininurk, Tallinna

• Friikabaar, Tallinna

• Ku-Kuu Kalarestoran, Kuressaare

• GMP Patisserie, Tartto

• Kampus, Tartto

• Aparaat, Tartto

• GMP Pühajärve Restorant Chef’s Side, Otepää

• #karjakuus, Haapsalu

• Grand Rose Spa Restaurant Rose, Kuressaare

• Kärme Küülik, Haapsalu

• Cafe Truffe, Tartto • Castello Resto, Kuressaare

• Gruusia trahter Mimino, Jõhvi

• Arensburg Restaurant, Kuressaare • Cafe Mosaiik, Kuressaare

• Hõlm, Tartto

• Karjase Sai & Barbarea, Tallinna • Kolme Sõsara Hõrgutised, Lüllemäe, Valgamaa

Ravintola Alexander toimii Muhun saarella upeassa Pädasteen kartanossa.

Kuva: Fotografiska

GMP Pühajärve Chef´s Side -ravintolan keittiössä käytetään paikallisia tuotteita ja lähiympäristön maanviljelijöiden kasvattamia raaka-aineita.

Kuva: Lauri Laan

MAINOS

Hanson: uusi trendi” on lähiruokaa, joka tulee omasta puutarhasta ja viherhuoneesta”, arvioija kertoo. Hanson ei selvästikään pidä ruokaläheteistä, jotka ilmeisesti myös ovat tulleet jäädäkseen. ”Ruokalähetit ovat varmasti pelastus niille, jotka eivät halua itse tehdä ruokaa kotonaan, mutta ravintola-alalle ne ovat kirous, koska palvelu toimii ravintoloiden kustannuksella. Ja tottakai tuore ruoka pöytään tuotuna suoraan keittiöstä on ihan muuta kuin lähetin kotiin tuoma vähän jäähtynyt ja seisonut ruoka. Pienen ravintolan viihtyisyys myös kärsii siitä, kun baaritiskillä on jono ruokalähettejä”, Hanson manaa.

Tässä Viron TOP 5 -ravintolat White Guide -listauksen mukaan tällä hetkellä: 1. 180 Degrees by Matthias Diether, Tallinna 2. Fotografiska Restaurant, Tallinna 3. Alexander, Muhu 4. Lee Restaurant, Tallinna 5. GMP Pühajärve Restorant Chef´s Side, Otepää White Guide-lista uusitaan koronapandemian takia useammin kuin kerran vuodessa, koska ravintolat saattavat vaihtaa omistajaa tai sulkea ovensa.

Valokuvamuseo Fotografiskan ravintola sijaitsee Tallinnassa Telliskiven kaupunginosassa.

vuoden 2022 kiinnittää arvioissaan huomiota neljään eri osa-alueeseen • Kooker, Tallinna

• NOK NOK, Tallinna

• Riviera Palais Brasserie, Tallinna

• Tsunft, Tallinna

• Villa Ammende Restaurant, Pärnu

• La Bottega, Tallinna

• Odessa Restaurant, Tallinna

• Rondeel, Narva

• Tulivee, Lüganuse, Itä-Virumaa

• Viru Burger, Tallinna

• Lee Restaurant, Tallinna

• One Sixty, Tallinna

• Rudolf Restaurant, Tallinna

• Ormisson, Viljandi

• Ruhe, Jõelähtme, Harjumaa

• Tuljak, Tallinna

• Von Gernet, Haapsalu

• Literaat, Tallinna

• Paju Villa, Tallinna

• Saaremaa Veski, Kuressaare

• Meat Market Steak & Cocktail, Tartto

• Põhjala Tap Room, Tallinna

• SALT, Tallinna

• Ungru Resto and Guesthouse, Hiidenmaa

• Von Taube, Purtse, Itä-Virumaa

• Lore Bistroo, Tallinna

• Prelude, Kuressaare

• SMAK Resto, Tallinna

• Mere 38, Võsu, Länsi-Virumaa

• Puri, Tallinna

• Snoob Resto, Tallinna

• Mimosa, Tallinna

• Rado, Tallinna

• Supelsaksad, Pärnu

• Mon Ami, Pärnu

• Raimond, Pärnu

• MuSu Resto, Tallinna

• Restaurant Antonius, Tartto

• Tammuri Talu, Mäha, Valgamaa

• NOA, Tallinna

• Resto Hafen, Kuressaare

• Tikupoiss, Järva, Järvamaa

• Wicca, Keila, Harjumaa

Katso lisää: visitestonia.com/fi

MAINOS

Kuva: MartenJaan Photography / Visit Pärnu

MAINOS

Pärnussa voi nauttia kauniista luonnosta ympäri vuoden.

Pärnussa voi myös talvella nauttia luonnosta, kaupunkielämästä, kulttuurista ja hemmottelusta Pärnussa voi viettää mukavan talviloman perheen tai ystävien kanssa. Kaupungissa voi katsella talojen koristeltuja ikkunoita, piipahtaa viihtyisissä kahviloissa ja ihailla kauniita rakennuksia rauhallisilla kaduilla. Talvinen Pärnu on juuri sellainen paikka, jossa voi levätä, irtautua arjen rutiineista ja kerätä voimia. Talvella Pärnussa voi rentoutua kylpylän uima-altaassa, nauttia konserttiesityksistä, kokeilla erilaisia aktiviteetteja ja maistella huippuravintoloiden tarjoamia makuelämyksiä. Pärnu on talvella hiljaisempi kuin kesällä, mutta keskustasta löytyy myös vilkkaampaa kaupunkielämää, joka on keskittynyt lähinnä Rüütli-kadulle ja sen ympäristöön.

Kuva: Elen Juurma / Visit Pärnu

Kaupungista löytyy uutta ja uudistettua

Luisteluretki Pärnulahdella.

Luistelurata ja kelkkamäki keskustassa, lähellä valaistut hiihtoladut

Pärnun lentoasema uudistui

Talvinen Pärnu ja sen ympäristö tarjoavat monia hyviä mahdollisuuksia nauttia raikkaasta ilmasta ja kauniista luonnosta. Luminen Pärnu rantaviivoineen, puistoineen ja katuineen on nähtävyys jo sinällään. Jos etsii aktiivisempaa toimintaa, Pärnun keskustassa on mahdollisuus luistella ja kelkkailla. Heti kaupungin ulkopuolella ovat valaistut tekolumella tehdyt hiihtoladut. Eri puolella Pärnumaata voi lisäksi tehdä rekiajeluja, kelkkailla ja liikkua potkukelkalla. Jos sää suosii niin, että meri ja joki ovat jäässä, voi myös jäällä harrastaa mukavia aktiviteetteja. Pärnunlahdelle voi tehdä luisteluretken tai pilkkiä paikallisten kalastajien tapaan.

Pärnun uudistunut lentoasema on avattu jälleen matkustajaliikenteelle. Lokakuussa 2021 alkoi taas Pärnun ja Ruhnun saaren välinen lentoliikenne. Ensi kesänä, toukokuusta elokuuhun on mahdollista lentää (suoraan) Helsingistä Pärnuun kaksi kertaa viikossa. Uuden matkustajaterminaalin käyttöönoton jälkeen Pärnun lentoasema pystyy palvelemaan samanaikaisesti 80 saapuvaa ja 80 lähtevää matkustajaa. Uusittu kiitotie on nyt 1 970 metriä pitkä ja 30 metriä leveä. Lisäksi rullausteitä on laajennettu, kentälle asennettiin automaattinen säävalvontajärjestelmä ja valaistus on päivitetty nykyaikaiseksi.

Lisätietoja: visitparnu.com/fi/ talviloma-parnussa/

Lisätietoja: visitparnu.com/fi/parnunlentoasema/

Tõstamaan vanha meijeri sai uuden elämän hotellina Tõstamaa Meierei eli suomeksi Tõstamaan meijeri on maalaishotelliksi tehty vanha meijerirakennus. Lisäksi hotellikokonaisuuteen kuuluu kesähuviloita. Asuintiloissa on kaikki mukavuudet. Lisäksi voi rentouMAINOS

tua lämmitetyn uima-altaan äärellä. Vanhaan meijerihalliin rakennettuun viihtyisään juhlasaliin mahtuu noin 40 henkilöä. Tõstamaa Meierei sijaitsee Tõstamaan sydämessä Pärnumaalla. Läheltä löytyvät mata-

lat merenrannat, rantaniityt ja Ermistujärvi. Sieni- ja mustikkametsä alkaa heti hotellin pihalta. Alueella on myös useita vaellusreittejä. Päärakennuksessa on viisi viihtyisää perhehuonetta ja kesähuviloissa kaksi romanttista

kahden makuuhuoneen huoneistoa. Hotelli majoittaa helposti 18 vierasta ja lisävuoteilla jopa 32 vierasta. Syksyllä ja talvella hotelli on avoinna vain erikoistilauksesta 10–30 hengen suuruisten ryhmien yksityistilaisuuksia varten.

Tõstamaa Meierei tarjoaa lisäksi meriretkiä, joilla voi osallistua muun muassa kalanpyyntiin. Tõstamaa Meierei Kalli mnt 9, Tõstamaa, Pärnumaa www.tostamaameierei.ee/et

Kuva: Pernauer OÜ

MAINOS

Tapahtumia Pärnussa vuonna 2022: 10.–11.6. Good Food Festival – Grillfest Food, Fun & Fire! Jo vuodesta 1999 alkaen. Legendaarinen Grillfest järjestetään Pärnussa joka vuosi kesäkuun toisena viikonloppuna. Noin 300 ruoanvalmistajaa Virosta ja ulkomailta tarjoavat kahden päivän ajan hyviä ja vieläkin parempia ruoka-annoksia. Festivaalin missiona on edistää virolaista ruokakulttuuria sekä kehittää ruoanvalmistusta ja kaikkea siihen liittyvää hyvää. 30 000 neliömetrin suuruinen festivaalialue on valmis vastaanottamaan kymmeniä tuhansia kävijöitä. Sisäänpääsy on kaikille ilmainen. www.grillfest.ee

21.6. Tere Pärnu Suvi – Pärnun kesän avaus Pärnun kesän avajaiset. Perinteisesti Tallinna luovuttaa Pärnulle kesäpääkaupungin tittelin. Luvassa on mielenkiintoista ja viihdyttävää ohjelmaa.

Kuva: Kaupo Kikkas

www.parnu.ee

Tap Room- maisteluhuoneessa tutustutaan Pernauer-panimon olutvalikoimaan.

Käsityöoluita tekevällä Pernauerilla on uusi panimo sekä maisteluhuone tui uusi panimo, jonka tiloissa voi myös maistella panimon korkealaatuisia käsityöoluita. Viihtyisässä Tap Roommaisteluhuoneessa voi tutustua panimon olutvalikoimaan. Olut valutetaan suoraan tynnyristä. Lisäksi on

mahdollisuus osallistua panimokierrokselle ja mukaan saa tietenkin ostaa Pernauerin käsityöoluita.

13.–22.7. Pärnu Muusikafestival – Pärnun musiikkifestivaali

Pernauer Pruulikoda Rehepapi 28, Pärnu pernauer.ee

Kuva: Raivo Tamm

Pernauer on Pärnun ainoa pienpanimo. Panimon perustivat paikalliset pärnulaiset yrittäjät vuonna 2016. Panimon tavoitteena on rikastuttaa Viron olutvalikoimaa ja kehittää paikallista olutkulttuuria. Vuonna 2021 Pärnuun valmis-

Pärnun musiikkifestivaali on yksi Viron tunnetuimmista kansainvälisistä klassisen musiikin tapahtumista. Tapahtuma yhdistää Järvi Akadeemian eli nuorten muusikoiden työpajat, korkeatasoisen konserttiohjelman sekä Paavo Järven johtaman Viron festivaaliorkesterin (Eesti Festivaliorkester). Orkesteri esiintyy aina kerran vuodessa kotiyleisönsä edessä Pärnun musiikkifestivaalilla. Maestro Neeme Järvi täyttää tänä vuonna 85 vuotta. www.parnumusicfestival.ee

1.–3.7. Pärnu Hansapäevad – Pärnun Hansapäivät Keskiaikaisia tapoja ja elämää esittelevässä Pärnun Hansapäivät -tapahtumassa on runsas konserttiohjelma, käsityöläisten markkinat, turnajaisia, työpajoja ja paljon muuta jännittävää nähtävää ja koettavaa. hansa.parnu.ee

15.–17.7. Classic Pärnu esteratsastus Pärnun kesän ainutlaatuinen hevosurheilutapahtuma Classic Pärnu esteratsastus järjestetään heinäkuussa Pärnun rantahiekalla. Huipputason ratsastuskilpailuun osallistuvat Viron parhaat ratsastajat, Viron esteratsastusjoukkueen jäsenet sekä ulkomaalaiset kilpailijat. Lisäksi katsojia viihdyttävät Show-ohjelmat. Tapahtuman Expo-alue on myös avoinna.

Kuva: Viktor Tund

www.clc.ee

Glow golf -minigolfkenttä on interaktiivinen.

Vapaa-ajankeskus OKOK tarjoaa uudenlaisia elämyksiä Pärnun keskustan tuntumaan on avattu uusi koko perheen vapaa-ajankeskus. Keskuksen suunnitellun yksi innoituksen lähteistä ollut Viron luonto. OKOK-keskuksesta löytyy tekemistä niin nuorille kuin vanhemmillekin. Ainutlaatuisella pimeässä loistavalla ja UV-valaistulla 12-väyläisellä glow golf -mi-

nigolfkentällä esiintyy interaktiivisia hahmoja. Radoilla on myös virolaisia paikkoja ja eri vuodenaikoja. Keskuksessa on kymmenen Brunswick-keilarataa. Modernin keilahallin yhteydessä on lounge-alue, jossa voi nauttia virvokkeita ja pientä purtavaa. OKOK-keskuksesta voi myös heittää darts-tikkaa sekä kokea

aidontuntuisen virtuaalisen todellisuuden. Perheen pienimpiä odottaa jännittävä seikkailurata. Virolaisesta keittiöstä inspiraatiota saanut Metsa-pubi tarjoaa vieraille paikallisia makuja. OKOK Vaba Aja Keskus Lai 18, Pärnu okok.ee

3.–4.9. Jüri Jaansoni Kahe Silla jooks – Jüri Jaansonin kahden sillan juoksu

Kesäpääkaupunki Pärnusta tulee syyskuussa Viron urheilupääkaupunki, koska silloin järjestetään Jüri Jaansoni Kahe Silla jooks -juoksukilpailu. Viikonlopun urheilujuhla tarjoaa tekemistä koko perheelle. Lauantai on perhepäivä. Se sisältää lasten kilpailuja, pyörätuoliajon ja kolmen kilometrin pituisen Pärnun iltajuoksun. Hämärää iltaa valaisevat lamput ja erikoistehosteet. Sunnuntaina alkavat Kahe Silla jooks -kilpailu sekä retkikävely. Kymmenen kilometriä pitkä rata kulkee pitkin Pärnujoen rantoja. www.2silda.ee MAINOS

Konse karavaanialue ja vierastalo Pärnussa • Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen janeljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keitto-nurkkaus • Aidattu parkkipaikka • 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen) • Sauna takkahuoneineen • Polkupyörien vuokraus

Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla. Suur-Jõe 44a, Pärnu • Puh. +372 53 435 092 info@konse.ee • www.konse.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

Kokeile Pärnussa muutakin kuin kylpylää!

Tervetuloa ravintola Kolhethiin!

Mielenkiintoisia näyttelyitä ja museokauppa! Uusi sijainti: Rüütli 40a, Pärnu

KUNINGA 36, PÄRNU • AVOINNA SU–TO 12–22, PE–LA 12–24 GRUUSIA RESTORAN KOLHETHI • WWW.KOLHETHI.EE

www.mona.ee Ruslan Vaškevitš "KOLME SISKOA", Pärnun Nykytaiteen museon kokoelma

Rantatien romanttisen yön festivaali

Tervetuloa rauhalliseen ympäristöön keskelle luontoa Pärnun karavaanialueelle! Meillä on paikkoja niin karavaanareille kuin telttailijoillekin.

Pärnun maakunnassa 20.–22. elokuuta www.rannatee.ee

ND LA FIN

Ota yhteyttä: +372 5307 7360 info@solarcaravan.ee www.solarcaravan.ee

Osoite: Lõosilma talu, Lemmetsa küla, Pärnu linn, Pärnu maakond, 88311, Eesti

lf o

f Fin

TALLINN

Baltic Sea HIIUMAA

lan

RUSSIA

Lähes 30 eri paikassa Riianlahden rannoilla

https://www.facebook.com/Museum.of.New.Art

ESTONIA PÄRNU

SAAREMAA

Gulf of Riga

LATVIA

TARTU

MAINOS

Tunnelmaa luovat öiset uimapaikat, veden päällä kelluvat saunat, savukalan tuoksu rannikkokylissä ja maistajaiset viinitalojen viinikellareissa. Kesän loppuhuipentuma on rantatien oma juhla. ”Rannatee Romantikaöö festival” eli rantatien romanttisen yön festivaali on omistettu kaikille rannikon kylille, elokuun öille, paikalliselle ruoalle ja kulttuurille.

Syksyllä luonto antaa antimiaan

Kuva: Romantiline Rannatee

Nurka talu eli Nurkan tilan idyllinen pihapiiri.

Kuva: Seikle Vabaks

Rantatien metsien maistuvat luonnon antimet.

Viides vuodenaika ja kevät

Viides vuodenaika saapuu rantakyliin keväällä. Rannikko on silloin paksun sumun peitossa. Alue on täynnä saapuvia muuttolintuja ja niiden ääntely kuuluu kaikkialle. Kevään saapuessa talven hiljaiselo muuttuu kiireisemmäksi. Erityisesti odotetaan keväistä silakan kalastuskautta, jolloin ensimmäiset kalastusveneet lähtevät merelle. Kaikki ovat tervetulleita tulemaan mukaan. Kalastuskauden avaus on rannikon asukkaiden kevätjuhla, jonka kruunaa ”RäimeWest”-silakkafestivaali. Kevään lopussa päästään jo sadonkorjuuseen ja ruokapaikkojen annoksia koristavat syötävät metsäkasvit. Toukokuussa on myös ”Voikukkajuhla” syötävien luonnonantimien kunniaksi.

Värikäs ja vauhdikas kesä

Suolla voi talvella liikkua lumikengillä.

Ainutlaatuisia elämyksiä ja kokemuksia romanttisella rantatiellä! #leiaomaromantika @romantilinerannatee @romantilinerannatee www.rannatee.ee

Tolkusen suolla on merkityt patikkareitit.

Kuva: Romantiline Rannatee

Kevään jälkeen tulee värikäs ja tapahtumarikas kesä. Festivaaleja, konsertteja, messuja ja juhlia on niin paljon, että syksyllä haluaa jo levätä. Kesällä avautuvat kaikki ruokapaikat, pienet kyläkaupat, käsityöliikkeet, kirkot ja torit.

Syksyllä on paluu metsään. Luonto tarjoaa taas antimiaan. Metsästyskausi alkaa syksyllä. Ruokavalikoimaan tulee riistaliha, josta paikalliset kokit valmistavat mahtavia makuelämyksiä. Myös pientuottajien herkut valmistuvat syksyisen sadonkorjuun jälkeen. Talvivarastojen olemassaolo on nykyäänkin tärkeä perusta kestävälle, omavaraiselle ja luonnonmukaiselle elämälle romanttisella rantatiellä. On onni, että eri vuodenajat ovat niin erilaisia. Luonnossa koetaan elämyksiä ja aistit ovat herkempiä. Luonnossa löydämme itsemme ja saamme voimia pitkään arkeen. Kaikki ihmiset haluavat kokea hyvinvoinnin tunteen. Yksi onnistunut matka voi auttaa tässä. Ja kun matkalle ei pääse, voi siitä aina haaveilla ja muistella suopiknikillä termospullosta haihtuvan teen tuoksua. Vaikeina hetkinä on hyvä muistaa, että kokemuksemme on tärkeämpiä kuin pelkät valokuvat puhelimessa.

Kuva: Romantiline Rannatee

”Romantiline Rannatee” eli suomeksi romanttinen rantatie on kaiken kattavaksi lomakeskus. Pituutta reitillä on noin 300 kilometriä. Liikuttaessa Pärnumaan rannikkoa pitkin Virtsun katajien luota Iklan hiekkarannoille, löytyy matkan varrelta kaikkea: koskemattomia soita ja korpia, muuttolinturikkaita ranta-alueita ja lajirikkaita metsäniittyjä, marja- ja sienimetsiä, Baltian korkeammat hiekkadyynit, hiekkarantoja ja kivisiä niemiä. Rantatien luontoa voi ihailla liikkumalla vaellusreittejä pitkin. Näin löytyvät näköalatornit, koskemattomat suot ja rannat sekä leiripaikat. Matkan varrella voi tutustua hevostiloihin, kokeilla kalastusta, liikkumista lumikengillä, kelkkailua, hiihtoa ja luistelua. Kannattaa myös vierailla mystisillä Kihnun ja Manijan saarilla sekä sisämaan syvissä metsissä ja soilla sekä tietysti kauniissa rantakylissä. Romanttinen rantatien tarjoaa monenlaista nähtävää. Kauniiden paikkojen lisäksi rantatiellä on viihtyisiä kahviloita sekä gourmet-ravintoloita, luksushotelleja ja ainutlaatuisia maalaistaloja, käsityöliikkeitä ja pieniä satamia, viinitaloja ja kartanokokonaisuuksia. Historiaa ja kulttuuria voi nähdä jo kokea museoissa, festivaaleilla, konserteissa ja kesäteattereissa. Tämä kaikki löytyy vain lyhyen matkan päässä Pärnusta. Luonto, pienten rannikkokylien rauha ja jännittävät makuelämykset tekevät maailmasta avaramman. Mieleen jäävät kokemukset ja luonnossa liikkuminen muuttavat ihmisen onnellisemmaksi. Näitä kokemuksia antavat vaellus meren jään yli Manijalle, kylpeminen Ermistun lomakylän avannossa tai Fishing Villagesin kylpytynnyrissä, merinäkymät Häädemeesten alueen rannikkokylistä tai rekiajelu Marian tilan upeassa metsässä.

Kuva: Romantiline Rannatee

Romantiikkaa ja elämyksiä Pärnumaan rannikolla

Lindin sataman kalastajat vetävät nuottaa. MAINOS

MAINOS

Kuva: Sven Zacek

Laite käynnitetään ja kuivausrumpua muistuttava suuri ihmislinko alkaa pöyrimään yhä suuremmilla kierroksilla. Vauhti painaa sisällä olevia matkustajia yhä kovemmin ja kovemmin kaarevaa seinää vasten. Koulujen loma-aikana monet äidit ja isät miettivät mitä lasten kanssa voisi yhdessä tehdä. Nyt Tartossa sijaitsevassa AHHAA-tiedekeskuksessa on mielenkiintoinen näyttely painovoimasta. Tämä näyttely nostaa niin riemun kuin lapsenkin ylös kattoon. Kokemus koettelee rohkeimpienkin hermoja. Tästä ovat huolehtineet tutkimuskeskuksen ”käynnistysnappimiehet”, jotka ovat keksineet, suunnitelleet ja rakentaneet tämän jännitystä ja toimintaa täynnä olevan näyttelyn.

a lin otaan n t lap ia

• Pyörivä ihmislinko Ihmislinko on niin hauska laite, että lapset voisivat pyöriä siinä vaikka koko päivän.

Kuukävelysimulaattori tekee ihmisen kuusi kertaa kevyemmäksi.

Päät pyörällä kuukävelysimulaattoriin

Uuden painovoimanäyttelyn kaikki laitteet ja tehtävät kertovat painovoimasta. Se on voima, joka pitää äidin tiukasti maan pinnalla ja estää isää nousemasta autoineen taivaalle.

Mutta miten maan vetovoima toimii ja mihin sen voimat loppuvat? Sekä suuret että pienet vieraat voivat tutustua asiaan vierailemalla AHHAA-keskuksen painovoimanäyttelyssä.

Tule ja kokeile:

Kuva: Sven Zacek

arto

AHHAA-tiedekeskuksen näyttely kertoo painovoimasta.

• Suuri vapaahyppyliukumäki Jättimäisessä vapaahyppyliukumäessä sinut nostetaan viiden metrin korkeuteen. Ja sitten tulet sieltä vauhdilla alas. Rohkeimmat liukuvat kaikkein pisimmälle. • Kuukävelysimulaattori Kuukävelysimulaattori tekee liikkumisen yhtä helpoksi kuin 384 400 kilometrin päässä olevan kuun pinnalla. Valjaat selkään ja olet kuusi kertaa kevyempi kuin maan päällä. • Planeettaralli Planeettaralli -pelissä käy pian selväksi, mitä autollesi tapahtuu, jos ajat yhtä rohkeasti avaruudessa kuin maan päällä.

Lisäksi keskuksessa paljon muita pelejä, laitteita ja aivopähkinöitä.

Kun tulet autolla

Kätevintä on pysäköidä auto suoraan AHHAA-keskuksen alle tai talon takana olevalle parkkipaikalle. Pysäköinti on keskuksen vierailijoille ilmaista.

Paljon nähtävää yhdellä pääsylipulla

AHHAA-keskus tarjoaa paljon enemmän kuin painovoimanäyttelyn. Planetaario on avoinna, työpajat toimivat ja tieteellisiä teatteriesityksiä järjestetään koko ajan. ”AHHAA-majapilet” on todella täydellinen päivälippu. Lipulla voi koko päivän ajan vapaasti lähteä ja palata takaisin keskukseen. Noudatamme kaikkia voimassa olevia koronamääräyksiä. Lisätietoa saa verkkosivuiltamme, www.ahhaa.ee. Tule ja tutustu AHHAA-tiedekeskukseen turvallisesti! Tiedekeskus AHHAA, Sadama 1, Tartto. www.ahhaa.ee.

Italialainen

ravintola ja pizzeria Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00 Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

MAINOS

Talvinen Tartto.

Kuva: Näljane Nelik @Hungry 4some

Yliopistokaupunki Tartolla riittää tarjottavaa jokaiselle asukkaalle tai vieraalle ikään katsomatta: lapsiperheille, rakastuneille pareille, taide- ja kulttuuriharrastajille. Tartossa on runsaasti museoita ja sykkivä yöelämä. Tartossa toimiva Viron kansallismuseo esittelee tänä vuonna Pohjoismaiden suurimpiin kuuluvan yksityisen taidekokoelman tähtiteoksia. Näyttelyssä ”Värvide ilu” (Värien kauneus), 19.2.–2.10. voi ihastella 1900-luvun virolaisen taiteen mestareiden, muun muassa Konrad Mägin teoksia. Yliopistokaupungin sykkeeseen pääsee parhaiten mukaan Aparaaditehas-luovuuskeskuksessa, jossa ovat odottamassa monet taidesalongit, vintage-myymälät, paino- ja paperitaidekeskus TYPA, second-hand-kirjakauppa Fahrenheit 450° ja paljon muuta. Hipsteritunnelmaa voi kokea Karlovan kaupunginosan Barlova-baarissa ja Toomemäen rinteessä ja talvisin lumibaarina toimivassa Ula-baarissa. Tartto on nyt tunnustettu myös vehreydestään: Tartto sai vuonna 2021 hopeisen laatupalkinnon (Green Destinations Silver Award) ja valittiin maailman kestävien matkailukohteiden TOP100-listalle jo toista vuotta peräkkäin. Tunnustusta ansaitsivat sekä Tarton polkupyöräliikenne sekä kaasulla toimivien linja-autojen menestystarina.

Kuva: Peeter Paaver @peeterpaaver

Tartto – monipuolinen ja nuorekas kaupunki

Tartto tarjoaa huipputason makuelämyksiä

Pohjoismaiden ravintolaopas White Guide listasi virolaisten ravintoloiden huipputekijät, johon Tartosta pääsivät mukaan seitsemän paikkaa (paremmuusjärjestyksessä): Hõlm (huipputaso), Antonius Restoran, GMP Patisserie, Kampus, Meat Market Steak & Cocktail, Aparaat, Cafe Truffe.

Tartosta löytyy edellä mainittujen lisäksi muitakin hienoja ravintoloita ja viihtyisiä kahviloita. Siitä voi itse varmistua, kun vierailee Tartossa helmikuussa, jolloin ravintolat tarjoavat Maitsev Tartu -kampanjan (maitsevtartu.ee) puitteissa päivittäisen menun lisäksi paikallisista elintarvikkeista valmistetun kolmen ruokalajin erikoismenun. Kaikissa kampanjaan osallistuvissa kohteissa on ”Täällä on turvallista” -merkintä merkkinä siitä, että viruksen leviämisen estäviä turvaohjeita on asianmukaisesti noudatettu.

Tästä vuodesta alkaen Tarttoon pääsee myös lentäen

Ruokafestivaali "Herkullinen Tartto" tarjoaa uudenlaisia makuelämyksiä.

Helsingin ja Tarton välinen lentoyhteys aloitetaan uudelleen 28. maaliskuuta 2022. Lentoyhteys toimii viitenä päivänä

viikossa, luoden näin edellytykset liike- ja lomamatkoja varten. Lento kestää noin 50 minuuttia. Lisätietoja lentoaikatauluista ja lipuista saa Finnairin kotisivulta (finnair.com). Lentoyhteyden palautuminen luo hyvän mahdollisuuden Tartossa ja Tarton seudulla vierailemiseen. Tätä vuotta värittävät monet perinteisesti Tartossa järjestettävät suurtapahtumat, muun muassa Tarton maraton (20.2.), Maaseutumessut (21.–23.4.) ja WRC Rally Estonia (14.–17.7.). Valmistelut vuoden 2024 huipputapahtumaa varten, jolloin kaupungista tulee Euroopan kulttuuripääkaupunki, ovat jo täydessä vauhdissa. Lisätietoja Tartosta: visittartu.com ja tapahtumista: visittartu.com/fi/tapahtumat.

Etelä-Viro on monimuotoisuuden keidas, yhdistelmä älykkäitä ja innovatiivisia ratkaisuja sekä koskematonta luontoa ja kulttuuriperintöä. Luonnonkaunis ympäristö ja sen tukemat terveelliset elämäntavat ovat Etelä-Viron ylpeys. Viron kaakkoiskulmassa sijaitseva kylpylä- ja terveyskeskus Värska Kuurortravikeskus on terveysmatkailijoiden suosikkipaikka.

Kotiseudun luonnon rikkautta pitää arvossaan myös Võrumaan kukkuloiden ja mäntymetsien keskellä sijaitseva hotelli ja luonnonkylpylä Kubija hotell-loodusspaa. Yhteensä Etelä-Virossa kylpylä- ja saunanautintoja tarjoaa lähes 15 erilaista yritystä. Kylpylässä rentoutumisen lisäksi Etelä-Viron kukkulainen maisema kutsuu vaeltamaan

ja ihastumaan: täältä löytyy yli 80 erilaista retki- ja luontopolkua. Kun aikuiset virkistäytyvät ja lataavat akkujaan kylpylässä ja retkipolulla, niin lapset ja lapsenmieliset voivat pitää hauskaa Vudila Mängumaa -nimisessä puuhamaassa, jossa lystikästä puuhailua riittää kaikille. Entäs jos ei olekaan loma-aika? Sitten kannattaa tul-

Kuva: Robi Zuts

Moderni ja muinainen Etelä-Viro la Etelä-Viroon töihin, vaikka koko firman kanssa. Kuplandin etätyöverkosto tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden järjestää pienellä vaivalla tiimillesi inspiroiva työkokemus oman toimiston ulkopuolella.

Iloisiin tapaamisiin Etelä-Virossa! #visitsouthestonia

Valgesoon näköalatorni. MAINOS

MAINOS

ipuliti k i alu kak i kan aa kolm kulttuuria Oleme võrgutatud!

Sipulitie on vain puolen tunnin ajomatkan päässä Etelä-Viron pääkaupungista Tartosta. Alueella virolaiset ja venäläiset elävät rinnakkain. Matkailijoille on tarjolla elämyksiä kolmesta eri kulttuurista: paikallisesta talonpoikaiskulttuurista ja Kodaveren kunnan kulttuurista,

baltiansaksalaisesta kartanokulttuurista ja venäläisten vanhauskoisten ainutlaatuisesta kulttuurista. Sipulitiellä matkailu sujuu niin ryhmässä kuin myös yksin. Ennen matkaa kannattaa tutustua Sipulitien nettisivuihin ja somekanaviin matkasuunnitelman laatimiseksi.

Mielenkiintoisia tapahtumia vuonna 2022: 26.2.

Kallasten Karakatitsa (Peipsin omaperäisten moottoriajoneuvojen paraati)

Sipulitien viisi kokeilun arvoista aktiviteettia:

27.2.

Kolkjan potkukelkkakilpailu ja talvipraasniekka Peipsillä

30.4.

Sipulitien kalabuffet-päivä

• Talvella järjestettävät karakati-safarit Peipsijärvellä. Karakati on paikallisten kalastajien kehittämä ja käyttämä moottoriajoneuvo. Safareita järjestää Mesi Tare -majatalo.

8.–9.7. Võnge-musiikkifestivaali 9.7.

Alatskivin antiikkimarkkinat

27.8.

Kallasten sipulimarkkinat

10.9.

Sipulitien buffet-päivä

3.12. Alatskivin linnan joulumarkkinat

Hyvä ruoka on tärkeä osa paikalliskulttuuria.

• Sipulitien kesäiset pyöräretket. Polkupyörien vuokraus onnistuu Peipsimaan vierailukeskuksesta sekä Nina Kordonin ja Mesi Taren majataloista. • Paikalliseen juoma- ja ruokakulttuuriin voi tutustua työpajoissa ja erilaisissa ruokatapahtumissa läpi vuoden. Maista Ivan tšai -teetä, sikuria, artesaaniviinejä, kokeile sipuliruokia tai lähde sieniretkelle.

• Kokeile paikallisia käsityöpajoja ja harrastusleirejä. Opi kankaanpainantaa, keramiikkaa, kankaankudontaa, keksien koristelua ja monia muita perinnetaitoja. • Jos nautit luontokohteista, kannattaa tutustua alueen kauniisiin vaellusreitteihin. Lisätietoja: www.sibulatee.ee ja www.facebook.com/sibulatee.

Kauneutta ja hyvinvointia luonnosta www.delleco-shop.com Italialainen Argital on tarjonnut jo yli 40 vuoden ajan laajan ja mielenkiintoisen valikoiman savipohjaisia ihon- ja hiustenhoitotuotteita sekä hyvinvointituotteita. Valikoimasta löydät kaikki luonnonkosmeettiset hoitotuotteet kasvoille, vartalolle ja hiuksille – hellävaraiset ihonpuhdistustuotteet, voiteet, kuorinnat, savinaamiot, aromaattiset

vartaloöljyt, savishampoot, hygieniatuotteet ja paljon muuta koko perheelle. Argital on myös kehittänyt sarjan herkälle ja allergisoituneelle iholle. Dell’Eco Shop on maahantuonut italialaisia tuotteita jo vuodesta 2007. Kaikki tuotteet ovat ympäristöystävällisiä ja ekosertiﬁoituja eikä niitä ole testattu eläimillä. Suurin osa valikoimaa on

myös vegaaninen. Dell’Eco Shop palvelee Suomessa ja Virossa molemmilla kielillä ja tarjoaa henkilökohtaista tuotepalvelua, räätälöityjä ryhmäesittelyjä sekä tunnelmallisia tuoteiltoja asiakkailleen.

Tervetuloa asiakkaaksemme!

Kuva: Timo Arbeiter | Loodusturism.ee

MAINOS

Otepään Pühajärven retkipolku menee jään päällä.

Etelä-Viron ja Pohjois-Latvian kumpuilevien maastojen välissä lymyävä Valgamaa on monessakin mielessä mielen kiintoinen ja omalaatuinen maakunta. Vähän kuin hyvin piilotettu salaisuus, josta ker rotaan vaan valituille. Alueella on hyvin monenlaista maise maa, erilaista kulttuuriperin nettä sekä upeita elämyksiä. Maakunnan kolme kaupunkia ovat kaikki aivan erilaisia. Va linnanvaraa on riittävästi ja te kemistä löytyy vielä enemmän! Otepää, joka Virossa tunne taan talvipääkaupunkina, tie detään maailmalla urheilusta. Onhan Otepäässä pidetty mo nia kansainvälisiä urheilukil pailuja ja paikka sopii urhei lusta ja aktiivisesta lomasta pitäville: hiihtoladut Käärikul la, laskettelurinteet Kuutsemä ellä ja Pienellä Munamäellä, tuubipuisto Otepäässä ja retki polut Pühajärven ympärillä. Luonnonhelmien lisäksi löy tyy myös kulttuuriperinnettä. Otepäässä on vihitty käyttöön Viron sinimustavalkoinen lippu, Pühajärvi on inspiroinut monia kirjoilijoita ja taiteilijoita, muun muassa Eino Leinoa. Sangas ten linnan entiseen hevostalliin tehty elämyskeskus luo aivan uuden ulottuvuuden historiaan. Tõrva on ollut kesänviet tokaupunki jo vuodesta 1937. Kaupunki kehittää nykyäänkin jatkuvasti matkailutarjontaa ja uusia elämyksiä. Jugendtyyli sessä Taageperan kartanossa toimiva linnakylpylä Wagen küll kuuluu ehdottomasti Viron kartanokylpylöiden huipulle ja uusi vesipuisto Tõrva Vee

Kuva: Sven Zacek

Kolmen erilaisen kaupungin Valgamaa Otepää, Tõrva ja Valga/Valka

Tõrva Veemõnula on kylpylä, jossa nautitaan uimisesta ja saunomisesta.

Viron ja Latvian raja kulkee Valgan ja Valkan kaupunkien välissä.

mõnula on kylpylä, jossa nauti taan uimisesta ja saunomisesta. Kesällä kannattaa ehdot tomasti käydä katsomassa kaupungin hiekkapatsaat ja piipahtaa Suomen entisen kenraalikuvernöörin Michael Andreas Barclay de Tollyn mausoleumissa. Koko maakunnalle nimensä antanut Valga ei mahdu edes Viron rajojen sisään. Valga/Val ka kaksoiskaupunki on osittain Virossa ja osittain Latvian puo lella. Jo se, että tälläisiä kau punkeja on maailmassa vain kahdeksan, on hyvä syy ottaa

kaupunki matkakohteeksi. Tal linnasta pääsee junalla 3,5 tun nissa Viron toisessa päässä si jaitsevaan kaksoiskaupunkiin. Siirtyminen valtiosta toi seen ei ole koskaan ollut niin mukavaa kuin tehdä se kiikulla keinuen edestakaisin Virosta Latviaan. Valgan sotilaallisessa tee mapuistossa ja museossa on mahdollista tutustua oikeaan sotilashelikopteriin ja kiivetä aitoon panssarivaunuun. Sekä talvi että kesä ovat täyn nä tapahtumia. Tammikuussa Otepäässä on talviyölaulujuh la, helmikuussa hiihdetään perinteinen Tarton hiihtoma ratoni ja maaliskuussa ovat ampumahiihdon huiput otta massa mittaa Tehvandin sta dionilla maailmancupin osa kilpailun merkeissä. Otepäässä tapahtuu joka viikonloppu. On konsertteja, markkinoita ja ur heilutapahtumia. Ja ne makuelämykset! Alueel la on peräti kolme Viron huip puravintolaa: GMP Pühajärve Restoran, Kolme Sõsara Hõrgu tised ja Tammuri Talu. Kaikkea ei pysty sanoin ku vaamaan. Itse näkeminen ja kokeminen antaa aivan erilai sen tunteen. Seuraavaa Viron matkaa suunnitellessa kannat taa harkita lomaa ”etelässä”.

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Eesti tuleviku heaks

MAINOS

Rakveren Vallimäki Ulkoilmakeskus. Kuva: Kaupo Kalda

Vuonna 2022 on kulunut 720 vuotta siitä, kun Rakverelle myönnettiin kaupunkioikeudet. Jo keskiajalla kaupunki oli tärkeä kauppa- ja kulttuurikeskus. Historiallinen Rakveren kaupunki on vain 3,5 tunnin päässä Helsingistä. Laivamatka kestää 2,5 tuntia ja Tallinnasta Rakvereen ajaa autolla tunnissa. Rakvere tarjoaa taide- ja kulttuurielämyksiä sekä mielenkiintoista paikallishistoriaa. Kaupunki on myös mainio kohde viettää lomaa jalkaisin. Mukavan kokoisessa Rakveressa voi kävellä tai hypätä pyörän selkään ja tutustua vaivattomasti kaupungin kaikkiin nähtävyyksiin ja kauniiseen lähiympäristöön. Keskellä kaunista Rakverea kohoaa 1100-luvulla Tarvaspäänä (Tarvanpea) tunnetun jykevän puolustuslinnoituksen rauniot. Nykyään linnoituksessa toimii historiallinen teemapuisto, joka tarjoaa jännitystä kaikenikäisille. Rakveren Linnoituksen vieressä sijaitseva Rakveren Vallimäki Ulkoilmakeskus on näyttävä osa kaupunkiympäristöä. Vuonna 2020 alue uudistettiin ja sinne tehtiin suuri konserttialue. Kun konsertteja tai tapahtumia ei ole, on alue avoinna kaikille ilmaiseksi ympäri vuoden. Vallimäellä kohoaa myös jättimäinen pronssinen muinaista alkuhärkää kuvaava Tarvas-patsas. Patsaan pituus on yli seitsemän metriä, korkeus viisi metriä ja paino 7 000 kiloa. Tarvas on Rakveren symboli, eikä ilman syytä. Arkeologiset kaivaukset ovat osoittaneet, että tällaisia alkuhärkiä on joskus elänyt Rakveren alueella.

Kuva: Kaupo Kalda

720 vuotta vanha Rakvere kukoistaa ja huokuu kulttuuria

Museoita, vanhaa arkkitehtuuria ja hemottelua

Historiallisella ja edustavalla Pikk-kadulla voi ihailla vanhankaupungin arkkitehtuuria. Rakveresta löytyvät myös kahdelle kaupungin kunniakansalaiselle omistetut patsaat. Pikk 22 sijaitsevalle aukiolle pystytettiin vuonna 2021 Edith Kotka-Nymanin veistos ”8-vuotias Edith” ja keltaisista kupoleistaan kuuluisalta Rakveren keskusaukiolta löytyy Viron tunnetuimmalle säveltäjälegendalle Arvo Pärtille omistettu ”Nuori mies kuuntelee musiikkia polkupyörällä” -veistos. Jännittävässä, ainutlaatuisessa ja interaktiivisessa Viron Poliisimuseossa voivat kaikenikäiset museovieraat eläytyä poliisin työhön kokeilun ja leikkimielisten tehtävien avulla. MAINOS

Tarvas-patsas ja Rakveren Linnoitus.

2,5h

1h E20

E20

Kaupungille tyypillisessä 1600-luvun rakennuksessa oleva Rakveren Kotiseutumuseo tarjoaa mahdollisuuden astua sisään sadan vuoden takaiseen elämään. Kaupungissa voi nauttia myös kauniista luonnosta ja pitkistä kävelyretkistä Tammiston luontopolulla, Rahvaaed-kartanopuistossa, Kirkkopuistossa sekä muilla kaupungin viheralueilla. Rakverelle on myönnetty kansainvälisen kestävää ja ympäristöystävällistä matkailua edistävän Green Destinations -järjestön sertifikaatti. Makuelämyksiä tarjoavat Rakveren lukuisat ravintolat, kahvilat ja pubit. Vatsansa saavat täyteen niin perinteisen ruuan ystävät kuin myös modernia virolaista keittiötä arvostavat vieraat. Rakveren lomalla voi majoittua kaupungin hotelleissa tai edullisemmissa majataloissa. Rakveressa on yksi Viron arvostetuimmista kylpylöistä. Neljän tähden AQVA Hotel & SPA -kylpylähotellissa rentoutuu ja majoittuu laadukkaasti. Rakvere erottuu myös monista muista virolaisista kaupungeista lukuisilla kauneushoitoloillaan. Korkeatasoiset ja yli 20 vuotta toimineet kau-

Tärkeimmät tapahtumat 2022 Rakveressa: 4.6.

Viron yöjuoksu – Rakvere 2022 5 km, 10 km, 21,1 km ja lastenjuoksu

10.–12.6. Rakveren kaupunkipäivät 720-vuotisjuhlavuosi, myyjäiset, käsitöitä, konsertteja 2.–3.7.

Miesten tanssijuhla ”4 veljestä” Poikien ja miesten valtakunnallinen kansantanssijuhla

6.–9.7.

Baltoscandal 17. Kansainvälinen teatterifestivaali

neushoitolat tarjoavat laadukasta ja edullista palvelua. Esimerkiksi naisten hiustenleikkaus ja -värjäys maksavat yhteensä 50–100 euroa. Tunnin klassinen hieronta maksaa noin 50 euroa. Manikyyrissä kädet tehdään kauniiksi ja myös jalat hoidetaan pehmeiksi ja hyvinvoiviksi kohtuuhintaan. Lisätietoja: www.visitrakvere.com

Nähdään Rakveressa!

Viljandissa yhdistyvät hyvät asiat Sisämaassa sijaitseva Viljandi on erinomainen matkakohde, koska siellä kohtaavat hyvät asiat ja ainutlaatuinen ympäristö sekä luonto. Ensi silmäyksellä tavallisen pikkukaupungin koko kuva on yllättävän monipuolinen. Tärkeät kulttuurikeskukset kuten Ugala, Viron perinnemusiikin keskus ja Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemia toimivat rinnakkain pakettirobotteja kehittävän ja valmistavan Cleveronin kanssa. Viljandissa voi tehdä pitkiä kävelyretkiä, mutta kenelläkään ei tunnu olevan kiire mihinkään. Kaupungin ilmapiiri innostaa rentoutumaan ja nauttimaan elämästä.

Männimäen kaupunginosan vieressä, Huntaugun mäellä on fresbeegolfrata. Mäeltä on upeat näkymät järvelle. Lapsille on järven rannalla leikkipaikka, jossa on keinuja, liukumäkiä ja kiipeilypaikkoja. Viljandilaisten yrittäjä- ja urheiluhengestä kertoo myös ranta-alueen tapahtumien suuri määrä.

Vanhankaupungin kävelyretki lumoaa

Viehättäviä gallerioita ja kummallisia paikkoja

Viljandi on jo saavuttanut kulttuurikeskuksen aseman. Kaupungissa on esimerkiksi monta ainutlaatuista galleriaa. Vanhassakaupungissa Tartu-kadun historiallisessa rakennuksessa sijaitseva Rüki-galleria on Viljandissa nykytaiteen näyttely- ja myyntipaikka. Galleria järjestää näyttelyitä, joissa on sekä maalauksia että valokuvia, grafiikkaa, veistoksia ja installaatioita sekä muuta vaihtoehtoista taidetta. Gallerian alakerrassa on kaupungin ainoa vinoteekki Mulks. Myös taiteilija Ave Nahkurin kotigalleria sijaitsee Kelmikülassa Tartu-kadulla. Gallerian tunnistaa ovimaalauksistaan ja jo kaukaa näkyvästä kiintoisasta matosta Galleriat ovat Viljandissa keskittyneet Tartu-kadulle. Siellä on myös ”Meie Küla Eide”kotigalleria, jossa amerikkalainen kulttuuriantropologi ja keräilijä Paul R. Firnhaber pitää näyttelyitä. Taidemaalari Paul Kondas asui Tartu-kadulla. Hän oli yksi Viron tunnetuimmista itseop-

MAINOS

Viljandissa nautitaan lähiruokaa, joka on saatu luonnosta tai kasvatettu kestävästi rakkaudella.

pineista taiteilijoista. Kondakselle omistettu taidekeskus sijaitsee Pikk-kadulla. Kondas-keskus on pääosin naivistista taidetta esittelevä museo. Hansakaupungissa on luonnollisesti myös käsityöläisten kilta. Se on omistettu räätäleiden ja oluenpanijoiden suojeluspyhimykselle Bonifatiukselle. Killan myyntikojut ovat Viljandin paras paikka ostaa koruja ja aitoja virolaisia käsitöitä.

Järveltä on huikeat näkymät kaupunkiin

Viljandijärveltä avautuvat kaupungin parhaat näkymät. Parhaiten niistä voi nauttia vuokraamalla vene ja menemällä vesille. Järveltä löytyy salaisia rantoja, joille voi rantautua ja katsella mäen päälle kohoavaa kaupunkia. Tornien ja talojen muodostama siluetti on henkeäsalpaavan hieno. Vanhasta vesitornista pääsee Viljandia ihailemaan peräti

Lampaat toimivat Viljandin linnan kukkuloiden ruohonleikkureina.

30 metrin korkeudelta. Näkymä pilvien ympäröimään kaupunkiin on joka kerta erilainen.

Makuelämyksiä paikallisesta kalasta, mutta myös pastaa ja pitsa

Jokaisen Viljandin ravintolan keittiöllä ja kokilla on salainen resepti, jolla vieraille luodaan makuelämyksiä. Usein ne on vielä tehty yksinkertaisista raaka-aineista. Monissa annoksissa käytetään taitavasti paikallisesta Võrts-järvestä pyydettyä kalaa. Jälkiruoissa mansikalla on tärkeä rooli. ”Viljandin maku” syntyy lähiruoasta, joka on joka saatu luonnosta tai kasvatettu kestävästi rakkaudella. Kaupungissa on myös ravintoloita, joissa saa käsintehtyä pastaa, paistetaan pitsoja ja tehdään japanilainen ramen-nuudeliruokia.

Lampaat ruohonleikkureina

Lampaiden saapuminen ja niiden laiduntaminen Viljandin linnan kukkuloiden rinteillä on varma merkki kesän saapumisesta. Linnan raunioiden ympäristön ruohonleikkureina toimivat lampaat saavat ihmisiltä innostuneet vastaanoton. Lampaat ja Viljandi kuuluvat yhteen samoin kuin Võrts-järvi ja legenda sen venemiehestä. Yli 20 liikuntapaikkaa yhden järven rannalla Viljandin maalauksellinen järvi on hieno paikka nauttia kesäpäivistä rannalla aurinkoa ottaen tai nauttia romanttisista illoista. Rantoutumisen lisäksi voi rannalla harrastaa erilaisia urheiluaktiviteetteja. Siellä voi pelata tennistä, rantatennistä, rantalentopalloa, koripalloa, petankkia ja jalkapalloa. Järven ympäri voi myös lenkkeillä tai kävellä. Matkaa kertyy noin 12 kilometriä.

Mutkikkaat mukulakivikadut, esimerkillisesti ladotut halkopinot, pyykkinarulla kuivuvat vaatteet ja ikkunalaudoilla laiskottelevat kissat ovat aito osa Viljandin vanhaakaupunkia. Katujen varsilla on vasta kunnostettuja puutaloja, joiden kauniisti entisöidyt ovet houkuttelevat astumaan sisään. Kaupungissa kulkiessa saattaa menettää ajantajun, koska siellä on niin paljon nähtävää ja koettavaa. Kartalta puuttuva Kassisaba-katu on iltaisin valaistu. Tämä katu on kuin salainen piilopaikka keskellä kaupunkia. Kävellessä Pikk-katua pitkin järvelle, on matkan varrella vehreä keidas, jossa tammen alta löytyy keinu. Kiikkuessa kiireisinkin ihminen rentoutuu. Viljandissa voi viettää koko päivän vain ihailemalla veistoksia ja patsaita. Monet suuret hahmot ovat löytäneet arvokkaan paikan kaupungista: Köler, Jakobson, Laidoner, Maramaa, ”Poika ja kala”, ”Pastoraali lähteellä”, Juoksija, Leelotaja ja Klein. Lisätietoja kaupungin matkailupalveluista saa osoitteesta www.visitviljandi.ee.

Viljandijärveltä avautuvat kaupungin parhaat näkymät. MAINOS

MAINOS

Saarenmaa tarjoaa elämyksiä läpi vuoden

Tietoa Saarenmaasta: www.visitsaaremaa.ee Matkustus Saarenmaalle: flynyx.com www.praamid.ee Tapahtumakalenteri: www.saare.events

Museoita ja nähtävyyksiä: www.saaremaamuuseum.ee www.thulekoda.ee www.wowkeskus.ee Elämyksiä maalla ja merellä: Muhun viinitila www.veinitalu.ee Hoppet-purjelaiva www.purjelaevad.ee Kuva: Alar Truu

”Niin kaunista muuall’ ei löytyä saata, kuin Saarenmaan…” Näin lauloi Georg Ots kuuluisassa Saarenmaan valssissa. Viron suurin saari Saarenmaa on paikka, jossa on tilaa ja aikaa rauhoittua, jossa maut ovat puhtaita ja luonto rikas ja moni-ilmeinen. Lisäväriä antavat aidot Saarenmaan ihmiset ja elävä paikalliskulttuuri. Saarenmaalla on paljon nähtävää ja koettavaa kaikkina vuodenaikoina.

Kaunis Muhun saari ja sen ainutlaatuinen viinitila

Saarenmaalla riittää elämyksiä koko vuodeksi.

Kuva: Marko Palm

Kun lautta saapuu Kuivastun satamaan, kannattaa varata aikaa tutustua Muhun saareen. Muhu tarjoaa paljon muutakin kuin läpikulkutien pääsaarelle. Saarella on Peke Elorannan luotsaama Luscher ja Matiesen -viinejä tuottava Muhun viinitila. Tilalla pääsee tutustumaan viininviljelyyn ja maistelemaan viinejä. Tämän lisäksi tilalla tarjotaan herkullista ruokaa sekä tunnelmallisia hetkiä maagisesta Muhun luonnossa. Tien varrelle jäävässä Muhun saaren keskuksessa, Liivalla toimii kesäisin monta terassiravintolaa. Suojellussa Koguvan kylässä voi tutustua 1800-luvun lopun virolaiseen kyläarkkitehtuuriin. Kiviaitojen ympäröimissä, hirsistä ja kivestä rakennetuissa taloissa on matalat ovet, pienet ikkunat ja ruokokatot.

Saarenmaa tarjoaa luontoelämyksiä, kulttuuritapahtumia ja kylpyläparatiisin

MAINOS

Lomaelämyksiä koko perheelle Kaalin meteoriittikraatteri on vaikuttava luonnonnähtävyys ja se on aina avoinna yleisölle.

makaupungissa on yksi kylpylä kymmentä asukasta kohden sekä yhteensä yli 400 erilaista kylpylähoitoa. Kaupungista jokainen löytää varmasti itselleen sopivan kylpylän.

Kuva: Valmar Voolaid

Saarenmaa on ihanteellinen paikka viettää laatuaikaa kaikessa rauhassa yksin tai oman matkaseurueen kanssa. Monet saaren nähtävyyksistä ovat avoinna joka päivä ympäri vuorokauden eli niihin voi tutustua silloin, kun se itselle parhaiten sopii. Mielenkiintoisia luonnon nähtävyyksiä ovat muun muassa Kaalin meteoriittikraatteri, Pangan rantajyrkänne, Vilsandin kansallispuisto ja Kõigin suoalue. Jos kaipaa elämyksiä, kannattaa valita joku lukuisista Saarenmaan kulttuuritapahtumista. Tapahtumia löytyy monipuolisesti ympäri vuoden ja kulttuurielämä on vilkasta myös talvella. Elämysrikkaan päivän päätteeksi on hyvä hemmotella itseään ja virkistää niin kehoa kuin mieltä. Kuressaaren lo-

omasta tonic-vedestä löytyy lisätietoa valmistajan kotisivuilta www.lahhentagge.ee. Hyvä ruoka ja juoma kulkevat käsi kädessä onnistuneen loman kanssa. Kannattaakin tutustua persoonallisiin White Guide -ravintoloihin, joita on Saarenmaalla ja Muhussa peräti yhdeksän. Ravintolalista kuvauksineen löytyy Visit Saaremaa -kotisivuilta.

WOW elämyskeskuksessa viihtyy ja yllättyy

Aitojen makujen jäljillä

Saarenmaalle kannattaa tulla etsimään aitoja makuja. Saarenmaalaiset ovat kekseliäitä ja saarella on syntynyt esimerkiksi Viron ensimmäinen kierrätysperiaattein valmistettu alkoholiton tonic-vesi, jossa yhtenä aineosana käytetään kaupungin joulukuusia. Tarjolla on myös monia muita terveyttä edistäviä paikallisia juomia, jotka sopivat erinomaisesti talvikauteen. Saarenmaan

Tallinnasta lentää Saarenmaalle 30 minuutissa. Matkan hinta on 26 euroa ja lentoja on 12 kertaa viikossa, joten saarelle on helppo tehdä päivämatka. Lisäksi muutaman kerran viikossa voi lentää Kuressaaresta suoraan Ruhnun kauniille pikkusaarelle.

Saarenmaa on paikka, jossa vain ollaan ja nautitaan.

Elämyskeskus on uusi jännittävä syy tulla Saarenmaalle. Erilaiset aktiviteetit tarjoavat oivalluksia ja elämyksiä elämän eri aloilta. Keskuksessa viihtyy koko perhe. Lisäksi mielenkiintoinen vaihtoehtohistorian museo Thule Koda tarjoaa tekemistä koko perheelle. Thule Kodassa kannattaa kuitenkin painaa korvan taakse eräs hyvin vanha ja viisas neuvo: Älä usko kaikkea, mitä näet!

Jos matkasta haluaa todella poikkeuksellisen, suosittelemme tekemään sen Viron vanhimmalla purjelaivalla Hoppetilla. Laivalla voi kokea joka viikkoiset retket Abrukan saarelle, romanttisia auringonlaskun konsertteja ja viettää juhannusjuhlan purjeiden alla. Nämä ovat vain osa Hoppetin viime kesän purjehdusmatkojen teemoista. Seuraavasta purjehduskaudesta tulee vieläkin jännittävämpi.

Viikinkien jäljillä

Noin kymmenen vuotta sitten löydettiin Saarenmaan Salmen kunnasta kaksi viikinkilaivaa, joiden vuoksi on kirjoitettu uusiksi koko viikinkihistoria. Vuonna 2021 Saarenmaan museossa avattiin upea viikinkinäyttely, joka on avoinna kevääseen 2022 asti. Viikinkien jälkiä on tällä hetkellä nähtävissä Salmen kylässä ja Asvan viikinkikylässä. Lisätietoja viikinkikylästä löytyy ”Asva Viikingiküla” -facebook-sivuilta.   Saarenmaalta löytyy kohteita kaikille. Saarella voi tutustua viikinkiaikaan ja nauttia jännittävästä seikkailulomasta. Saarenmaa tarjoaa elämyksiä hyvän ruuan ja kulttuurin ystäville sekä luonnossa viihtyville matkaajille ja kylpylänautiskelijoille. Saarenmaa on koko perheen lomakohde.

Nähdään Saarenmaalla!

MAINOS

Virossa on 2 222 saarta. Se on lähes 80 kertaa vähemmän kuin Suomessa. Toisaalta Viron kaksi suurinta ja tunnetuinta saarta ovat pinta-alaltaan Ahvenanmaan saaria suurempia. Lisäksi matkailijat rakastavat Viron saaria. Hiidenmaalle pääsee laivalla ja lentokoneella Viron toiseksi suurin saari Hiidenmaa sijaitsee 22 kilometrin päässä mantereesta. Se on pinta-alaltaan noin 1 000 neliökilometriä. Merimatka saarelle taittuu Rohuküla–Heltermaa satamien väliä kulkevalla autolautalla reilussa tunnissa. Lautalla on sekä bistro että baari. Merimatka kannattaakin tehdä hyvästä ruuasta ja merimaisemasta nauttien. Lauttayhteys toimii myös talvella. Talvi onkin parasta aikaa kokea saaren hiljaisuus ja rauha sekä tutustua sen kauniiseen luontoon. Lomailun lisäksi talvella saarella voi tehdä vaikkapa etätöitä. Pääkaupunki Kärdlan lähellä on lentoasema, jonne Tallinnasta tulevat säännölliset reittilennot laskeutuvat kaksi kerta päivässä. Saarelle on mahdollista lentää myös yksityiskoneella tai helikopterilla.

Kuva: Hiiumaa Turismiklaster

Ainutlaatuinen Hiidenmaa elää merestä

Hiidenmaa on majakkasaari.

Saarella pannaan myös alkoholipitoisuudeltaan eri vahvuisia käsityöoluita. Autoilijan tai purjehtijan kannattaa muistaa tämä niitä nauttiessaan.

Leipä tulee merestä

Hiidenmaan kulttuuri kietoutuu läheisesti mereen. Yksi maailman vanhimmis-

ta, vuonna 1531 toimintansa aloittanut Kõpun majakka on edelleen toiminnassa. Sen huipulle pääsevä kiipeämään myös turistit. Hiidenmaalla on helppoa liikkua omalla autolla. 80 kilometriä pitkä valtatie kulkee koko saaren läpi. Saaren sisäosan eksoottisiin paikkoihin

Lopulta tie vie silti aina merenrantaan

Hiidenmaalaisille kalastus ja rahtiliikenne merellä ovat aina tarjonneet työtä ja leipää. Kuva: Hiiumaa Turismiklaster

Hiidenmaan purjehdusseura Dagon purjehtijat voivat olla ylpeitä useista mestaruuksistaan. Kesällä Hiidenmaalla onkin purjehduskilpailuja viikoittain. Purjehdusseura on jo vuosien ajan järjestänyt matkailijoille purjehdusretkiä ympäri saarta. Hiidenmaalla on myös useita purjehduskouluja. Purjehdusreitti Hiidenmaan ympäri on noin 180 kilometriä pitkä. Saarella seitsemän vierasvenesatamaa. Vuonna 2022 valmistuva Kalanan satama saaren länsikärjessä tulee helpottamaan purjehtimista entisestään. Veneellä pääsee myös muihin saaren vierasvenesatamiin. Hiidenmaalla ei ole luonnonsatamia. Rannat ovat kivisiä ja matalia. Merkityltä väylältä poistumista ei suositella. Lisätietoja: www.hiiumaa.ee Laivaliput: www.praamid.ee Lentoliput: www.kardla-airport.ee

Purjehdusreitti Hiidenmaan ympäri on noin 180 kilometriä pitkä.

Kuva: Hiiumaa Turismiklaster

Saareen voi tutustua myös ratsastaen. Kuva: Hiiumaa Turismiklaster

Hiidenmaalaiset ovat ylpeitä luonnonmukaisesta ruokakulttuuristaan. Saaren ainutlaatuisiin ruokaravintoloihin kannattaakin tehdä kulinaarinen makuelämyskierros. Hiidenmaan kivisillä pelloilla ja katajaisilla laidunmailla kasvatetuista luomu- ja kasvisraaka-aineista sekä merestä pyydetystä kalasta valmistetaan niin saaren perinneruokia kuin myös maailman eri keittiöistä lainattuja maistuvia herkkuja. Esimerkiksi lentoaseman vieressä sijaitsevasta Roograhun sataman pitseriasta saa saaren parhaat pitsat.

Purjehdus on hiidenmaalaisten kansallislaji

ja saaren nähtävyyksiin voi tutustua myös matkustamalla bussilla, vuokra-autolla tai polkupyörällä.

Luomuruokaa ja käsityöoluita

Jo vuosisatojen ajan on saaren maatalon nuorimmasta pojasta tullut merimies. Jotkut heistä ovat jopa maailmankuuluja. Vuosien merillä olon jälkeen osa merimiehistä palasi takaisin kotisaarelleen rikkaina miehinä. Meriliikenne on edelleen vilkasta. Hangon itäsatamasta on Kärdlaan matkaa vain noin 90 kilometriä. Purjeveneellä matka Suomesta taittuu hyvällä säällä yhdessä päivässä. Nopealla moottoriveneellä Hiidenmaalla voi poiketa esimerkiksi lounastamaan ja nauttimaan kesäisestä konsertista tai kesäteatterista. Ympäri vuoden saarella asuu noin 9 000 ihmistä, mutta kulttuuri-, urheilu- ja viihdetapahtumia on Hiidenmaalla niin paljon, että saarella vierailee vuosittain yli 100 000 turistia.

Hiidenmaalla on seitsemän vierasvenesatamaa. MAINOS

matkailu

Tallink City Hotellin 324 huonetta on remontoitu perusteellisesti. Värisävyt ovat tyylikkään rauhallisia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Nordic Hotel Forumin yhteydessä sijaitseva Noho-ravintolan ulkoterassi koostuu

Uusi parempi aika Hotellit ovat panostaneen korona-aikana TEKST PERTI SARASTE, KUVAT AS TALLINK GRUPP, ARDO KALJUVEE, LAURI LAAN, HOTEL L´EMBITU

Kaikessa hiljaisuudessa on hotellien

Tallink City Hotellin aulaa on suurennettu ja sen keskellä on baari. Aulassa on looseja, joissa voi pitää kokouksia.

L´Embitun huoneet ovat tilavia ja sängyt leveitä. Monissa huoneissa on lisäksi oma parveke.

uusimiseen panostettu korona-aikana kymmeniä miljoonia euroja Tallinnassa ja muuallakin Virossa. Usko tulevaisuuteen on vahva, vaikka investoinnit voivat tuottaa tulosta vasta vuosien päästä. Tallinnan hotellivalikoiman uusin tulokas on L´Embitu, joka avasi ovensa lokakuussa 2020. Rakennustyöt olivat pandemian alkaessa jo niin pitkällä, ettei niitä kannattanut enää pysäyttää. 18,4 miljoonaa euroa maksaneen hotellissa on 125 tyylikästä huonetta ja sviittiä, joissa osassa on omat parvekkeet. Alakerrassa oleva on pieni mutta viihtyisiä kylpylä. Samaan aikaan Tallink City -hotelli on käynyt läpi yli 10 miljoonaa maksaneen perusteellisen remontin. Hotellin 324 huonetta on sisustettu uudenaikaisiksi. Erikoisuutena on sviitti, jossa on oma lasten leikkihuone. Lisäksi hotellin vastaanottoaula on uudistettu suureksi aulabaariksi. Nordic Hotel Forumia on uudistettu 12,5 miljoonan euron edestä. Hotellin 258 huonetta saivat uuden ilmeen. Yläkerrassa avautuvasta spasta on upeat näkymät Tallinnan vanhaankaupunkiin ja sen kuntosalista voi katsella kaupungin uudemman puolen maisemia. 280 huoneen Radisson Blu Sky -hotelli on tähän mennessä investoinut peruskorjaukseen ja uudistamiseen noin 20 miljoonaa. Se

avaa ovensa keväällä 2022 uudella nimellä, Radisson Collection Hotel. Myös tähän hotelliin rakennetaan kylpylä neljänteen kerrokseen. Hotellin kattoterassiravintola laajenee koko kerroksen kokoiseksi. Legendaarinen ja maan suurin hotelli, Viru valmistautuu ensi vuoden 50-vuotisjuhliinsa näkyvästi. Viru avattiin 5. toukokuuta 1972 ja oli ensimmäinen Viroon rakennettu tornitalo. Huoneita on nykyisin 516. Aktiviteetteja on kehitetty myös Virussa koronan aikana. ”Neliöitä meillä riittää ja tarkoitus on saada niistä jokainen juhlavuoden aikana elämään. Olemmekin ristineet tämän tapahtumataloksi”, sanoo hotellin johtaja Sari Sopanen.

Uutuuksia myös Tallinnan ulkopuolella

Vuonna 1833 rakennetun Keila-Joan linnan ylellinen boutiquehotelli Schloss Fall sijaitsee Tallinnan lähellä kauniin Keilan joen rannalla. Linnan päärakennukseen valmistui vuonna 2016 viisi ylellistä sviittiä. Syksyllä 2020 linnan historialliseen pikkukartanoon valmistui vielä kaksi sviittiä ja 14 deluxe-luokan huonetta. Virolaisen folkmusiikin pääkaupunkiin Viljandiin rakennettiin vuosia tyhjillään seisoneen Viljandin kartanon päärakennukseen 17 huoneen Schloss Fellin. Uusrenessanssityylinen kartanorakennus on peräisin 1800-luvun lopulta. Haapsalussa avautunut Villa Friedheim käyttää luokittelussaan seitsemää tähteä kuvatessaan

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Nordic Hotel Forum on panostanut paljon asiakkaiden ja henkilöstön turvallisuuteen. Suomalaisia Genanopuhdistuslaitteita on hotellin kaikissa yleisissä tiloissa.

moderneista lasikuutiosta.

koittaa Viron hotelleissa puhtauteen, turvallisuuteen ja viihtyvyyteen kymmeniä miljoonia.

Virun uudessa kahvilassa voi tarjonnasta nauttia turvallisesti.

palvelunsa tasoa. Meren äärellä sijaitsevassa pienhotellissa on vain kuusi huonetta.

Kilpailu on kovaa

Tällä hetkellä hotellien käyttöasteet ovat vielä kaukana koronaa edeltäneistä luvuista ja kilpailu on kovaa. Useimmissa hotelleissa käyttöaste pyörii noin  prosentin tuntumassa. L´Embitun toimitusjohtaja Toomas Teeväli sanoo, että aluksi investoinnin uskottiin maksavan itsensä takaisin  vuodessa. Nyt sen uskotaan venyvän  vuoteen.

Teevälin mukaan päätös avata hotelli koronan keskellä osoittautui lopulta kuitenkin oikeaksi. ”Vaikka ulkomaalaiset asiakkaat osin palasivat vasta viime kesän aikana, huomasimme iloksemme, että myös tallinnalaiset ovat oppineet viettämään irtiottolomia omassa kotikaupungissaan.” Tallink Hotelsin myyntijohtaja Marina Mättikin mukaan turistivirran täydellinen seisahtaminen antoi mahdollisuuden aikaistaa lippulaivahotellin täydellistä uudistamista parilla vuodella.

Kapitelin hallituksen puheenjohtaja Taavi Ojala kertoo, että kaikki viime vuonna tehdyt investoinnit ovat tulleet yksityisiltä tahoilta. ”Emme ole ottaneet pankkilainoja tai käyttäneet EU-sidonnaisia rahastoja tai erityisohjelmia”, Ojala sanoo. ”Hotellien uudistamiset olivat suunnitelmissa jo paljon ennen korona-aikaa. Tilanteen pahetessa päätimme kuitenkin aikaistaa suunnitelmiamme. Emme uudistaneet ainoastaan huoneita, vaan kaikkia muitakin palvelualueita, yleisiä tiloja, ruokailutiloja ja niin edelleen.” ”Myös alkanut vuosi tulee olemaan haastava, mutta olemme varmoja, että pitkässä juoksussa asiakkaat tulevat takaisin ja pitkän tähtäimen sijoittajina olemme varmoja, että investoinnit olivat välttämättömiä, eikä itse asiassa muuta vaihtoehtoa ollut”, Ojala painottaa. ■ Uusia ja uudistuneita hotelleja: Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Nordic Hotel Forum, Viru väljak 3, Tallinna. Tallink City Hotel, A. Laikmaa 5, Tallinna. Radisson Collection Hotel, Rävala 3, Tallinna. Hotel L´Embitu, Lembitu 12, Tallinna. Schloss Fall, Pargi allee 5, Keila-Joa. Villa Friedheim, Supluse 2, Haapsalu. Schloss Fellin, Tasuja puiestee 4, Viljandi.

Nordic Hotel Forumin myynti -ja markkinointijohtaja Kersti Vaino esittelee aulan puhdistuslaitetta kaulassaan Respiray-kauluri.

Panostus terveysturvallisuuteen kannatti Nordic Hotel Forum on inves-

toinut korona-aikana erityisesti terveysturvallisuuteen. Kokous-, aamiais- ja muihin yleisötiloihin on hankittu kaikkiaan yhdeksän Suomessa kehitettyä Genanon puhdistuslaitetta, jotka puhdistavat ilman viruksista, mikrobeista ja bakteereista. Parhaimmilaan nopeus  kuutiota tunnissa. Kokoustiloissa osallistujat käyttävät Virossa kehitettyä ja patentoitua Respiray -kauluria, joka myös tuhoaa haitallisia mikrohiukkasia. Myynti -ja markkinointijohtaja Kersti Vaino kertoo, että marraskuussa järjestetty PÖFF-filmifestivaali toi hotelliin pariksi viikoksi noin tuhat vierasta, joista yksikään ei sai-

rastunut koronaan. Hotellissa oli parin viikon ajan myös oma koronatestauspiste, jossa tilannetta voitiin seurata reaaliaikaisesti. ”Niin hotellivieraat kuin henkilökuntamme olivat erittäin tyytyväisiä toimenpiteisiimme. Tervetulijaislahjaksi vieraat saivat vielä Bioblok-nenäsuihkeen, joka myös turvaa käyttäjäänsä useita tunteja kerrallaan”, Vaino kertoo. Nordic Hotel Forumin seuraava haaste on toukokuun alussa järjestettävä Tallinn Music Week, jolloin talo täyttyy taas ääriään myöten kahdeksi päiväksi. Kaiken kaikkiaan Nordic Hotel Forumin uusimiseen ja terveysturvallisuuteen on panostettu , miljoonaa euroa. ■

MAINOS

Raplan maakunta lumoaa luonnollaan ja vanhoilla kartanoilla

Upeita kartanoita

Raplan seudun vanhasta historiasta muistuttaa Varbolan linnavuori (ensimaininta vuodelta 1212), joka on yksi suurimpia muinaislinnoituksia koko Pohjois-Euroopassa. Raplan seutu on tunnettu myös kartanoistaan. Maakunnassa on ollut lähes sata kartanoa, joista tunnetuimpia ovat Alun, Lohun, Pirgun, Selin, Purilan, Maidlan ja Hõredan kartanot. Vana-Vigalan kartanopuisto on tunnettu jättimäisistä siperianlehtikuusistaan. Moni kartanoista tarjoaa palveluitaan myös matkailijoille. Atlan kartanossa on kuulu Mõisakeramiikan tehdas ja myymälä. MAINOS

Helposti Raplan seudulle!

Kuva: Paluküla Mäe talu

Vuonna 1977 rakennettu kahdeksankulmainen Okta Centrum on näyte neuvostoarkkitehtuurista.

Mäen tilalla voi tutustua alpakoihin ja muihin kotieläimiin.

Kuva: Harri Riim

Rapla on aito ja idyllinen virolainen pikkukaupunki. Leppoisa tunnelma, vehreät puistot ja puutarhat sekä ystävällinen ilmapiiri tekevät siitä mainion kohteen vaikkapa automatkalaisille. Keskuskadun varrella on pieniä putiikkeja, kahviloita ja ravintoloita. Suosittu ruokapaikka on esimerkiksi Raplan kulttuurikeskuksen kahvila Hollivuud. Ehdottomasti kannattaa pistäytyä paikallisten käsityöläisten tuotteita myyvässä Rabav Raplamaa -kaupassa. Keramiikasta kiinnostuneiden on hyvä vierailla TaevaniMaani-mestarinpajassa, jossa järjestetään muun muassa keramiikkakursseja. Raplan tärkein nähtävyys on Maria-Magdalenan kirkko, joka on Viron ainoa kaksitorninen kirkko Tallinnan ulkopuolella. Kirkossa järjestetään heinäkuussa perinteinen Raplan kirkkomusiikkifestivaali. Kahdeksankulmainen Okta Centrum on upea arkkitehtuurinen ilmestys, jota on leikkimielisesti kutsuttu myös ufoksi, koska se näyttää maahan laskeutuneelta avaruusalukselta. Vuonna 1977 rakennettu rakennus toimi neuvostoaikana Rapla KEK:in (kolhoosin rakennusvirasto) konttorina. Toinen komea ilmestys on Raplan rajalla sijaitseva Puravikun tuulimylly, jossa on nykyään sepänpaja ja käsityömyymälä. Tuulimyllyn lähellä sijaitsee Arturi Trahter, joka on suosittu paikallinen ruokapaikka. Raplan ja maakunnan kohteista saa lisää tietoa matkailuneuvonnasta, joka sijaitsee kaupungin keskustassa osoitteessa Viljandi mnt. 4.

Kuva: Siim Solman

Tallinnan lähellä sijaitseva Rapla sopii mainiosti päiväretkikohteeksi.

Raplaan hurauttaa Tallinnasta autolla alle tunnissa. Ja mikä parasta, sinne pääsee Viron pääkaupungista myös junalla. Lue lisää: www.raplamaa.ee

Patikoimaan ja pyöräretkelle

On ehkä yllättävää, että vain reilun tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta löytyy todellista erämaata. Maakunnan luontoon on helppoa tutustua erilaisilla luontopoluilla. Mukrin 2,5 kilometrin pituinen luontopolku vie samannimiselle suolle, jonka keskellä kohoaa komea näköalatorni. Kõnnumaan maisemansuojelualueella sijaitsee Viron suurin suojärvi, Loosalun järvi ja Luoteis-Viron korkein mäki, Paluküla Hiiemägi (106,4 m). Opastettuja luontoretkiä Raplamaan luontoon järjestävät muun muassa Metaloodusja Suur Seiklus-yritykset. Jos haluaa kokea jotain todella ainutlaatuista, voi lähteä Ööbiku Gastronoomiatalun järjestämälle suopiknikille. Gastronoomiatalussa voi myös harjoitella kokkausta yhdessä Ants Uustalun kanssa. Maakunnassa on parisen kymmentä pyöräilyreittiä, joita yhdistelemällä voi tehdä useammankin päivän pyöräretkiä. Esimerkiksi Velisen luonto- ja kulttuurireitin voi kiertää kätevimmin polkupyörällä.

pääsee nauttimaan saunalautan lämmöstä tai yöpymään kelluvilla lautoilla. Järvakandissa lasinpuhaltamisen perinne on nykyäänkin voimissaan ja halutessaan voi itsekin kokeilla lasin puhaltamista paikallisessa lasistudiossa. Järvakandissa on myös mielenkiintoinen lasimuseo. Maakunnan museoista kiinnostavia ovat myös Hagerin museo ja Sillaotsan talonpoikaismuseo. Raplamaan korkeimmalla mäellä (Paluküla Hiiemägi) on snowtube-vuokraamo sekä valaistut hiihtoladut. Lähellä Hiiemäkeä sijaitsee Mäen tila, jossa voi ihastella alpakoita ja muita kotieläimiä. Eläimiä saa myös ruokkia. Vierailu pitää sopia etukäteen. Hyviä ruokapaikkoja on ripoteltu eri puolille maakuntaa. Kohilassa on suosittu Harakapesa-kahvila. Raplan lähellä sijaitseva Nõmme Kõrts tarjoaa ruokailun lisäksi myös majoitusta ja viikonloppuisin elävää musiikkia. Myös majoitusta on tarjolla erilaisiin tarpeisiin. Jos haluaa kokea todellista maaseudun rauhaa, kannattaa suunnata esimerkiksi Luhtren Turismitaluun. Laukataguse lomakylään on valmistunut uusi talo, jossa juhlasali ja siellä voi myös majoittua. Alueella on savusauna sekä lampia. Maidla Nature Resort tarjoaa vierailleen mahdollisuuden yöpyä keskellä koskematonta luontoa. Via Baltican lähellä sijaitsevassa Ruunaweren postikartanossa toimii tasokas kartanohotelli, jonka yhteydessä toimii kylpylä ja saunakeskus. Raplan maakunta Tallinna Kohila Märjamaa

Rakvere

Rapla Kehtna Järvakandi

Pärnu

Viljandi

Tekemistä koko perheelle

Puravikun tuulimylly.

Preeriakoda-yritys Märjamaalla vie nimensä mukaisesti intiaanien oppien lähteille. Intiaanikylässä voi esimerkiksi kokeilla, miltä tuntuu yöpyä oikeassa intiaanien tiipiissä. Raplan lähellä Kabalassa on Vigalajoelle rakennettu ainutlaatuinen lauttakylä, jossa

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Eesti tuleviku heaks

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

37 vuotta ja seitsemän maata Konsuli Eili Andersson: ”Kun kävelen Vanhankaupungin läpi, tuntuu kuin olisin elokuvassa.” TEKSTI PETRI SARASTE, KUVAT JULIANNA ÖYSTILÄ, ANDREI CHERTKOV

Tammsaaren puistossa tuulee kovaa

ja taivas on synkkä. Eili Anderssonin menoa se ei haittaa. Tämän puiston poikki hän kulkee joka arkiaamu ja ilta Suomen suurlähetystöön ja takaisin Viron kansalliskirjailija A. H. Tammsaaren patsaan ohi. Eili Andersson aloitti suurlähetystön konsulina elokuun alussa. Tallinnaan hän muutti suoraan Ateenasta neljän vuoden komennuksen jälkeen. ”Tuntuu hirveän hyvältä olla täällä Tallinnassa. Ateenasta jäin kaipaamaan eniten aurinkoa. Näin korona-aikana on erityisen hienoa olla lähellä Suomea”, hän toteaa iloisena. Viro on Anderssonille jo seitsemäs asemapaikka ulkoasianhallinnon  vuoden palveluksen aikana. Diplomaattina hän ei suostu vertailemaan maita keskenään. Mieluummin hän kehuu asemamaidensa hyviä puolia. ”Kun kävelen Vanhankaupungin poikki, niin tuntuu kuin olisin elokuvassa.” Toompeanmäellä sijaitsevan Suomen suurlähetystön katolla Suomen lippu hohtaa valaistuna yötä päivää. Se on hieno maisema, hän hehkuttaa.

Eili Anderson kuvailee uuden asemamaansa maisemia satumaisiksi.

 niin sanotulla viisumikeikalla Tallinnassa pariinkin otteeseen. Silloin virolaisia pyrki niin paljon Suomeen, etteivät Tallinnan konsulaatissa kädet riittäneet. Liikemiehille ja turisteille kirjoitettiin viisumeita kovaa vauhtia. Monelle matka Suomeen oli ensimmäinen ulkomaanmatka”, Andersson muistelee.

”Isäni oli yhdeksän vuotta merillä, joten kai se seikkailunhalu ja kaukokaipuu on sieltä peräisin.” Viron digiloikka saa häneltä paljon kiitosta. Sähköinen allekirjoitus ja asioinnin nopeus ja helppous ovat todella upeita asioita. Kreikassa asiakirjoja vastaanotettiin ja läheteltiin vielä monesti faxilla. Kreikasta hän jää kaipaamaan tietysti myös monia ystäviä. ”Runsaan vuoden kestäneen sulun aikana heihin ei paljon pystynyt pitämään yhteyttä. Marraskuusta toukokuuhun auki oivat vain ruokakaupat ja apteekit. Maan sisäinen liikkuminenkin oli kielletty”, Andersson kertoo. Viro on Suomen edustustoverkon vilkkaimpia konsulipaikkoja. Virossa käsitellään noin  passihakemusta ja  oleskelulupaa vuodessa. Koronavuonna  vastattiin noin   tiedusteluun. Virossa asuu viimeisen laskelman mukaan noin   suomalaista ja Suomessa noin   virolaista. Eili Andersson muistaa vielä kun, ajat olivat toiset. ”Olin vuonna

Pala palalta tutummaksi

Suomen suurlähetystön katolla liehuva lippu hohtaa valaistuna yötä päivää. Se on Anderssonin mukaan upea näky.

Eili Andersson ■ Eili Andersson, 61, konsuli, Suomen Viron suurlähetystö. ■ Naimisissa, ja kahden aikuisen pojan äiti. ■ Opiskelee viron kieltä ja Helsingin yliopistossa politiikan ja

organisaation tutkimusta ja viestintää. ■ Harrastukset: veneily, tennis, kuntoilu ja kulttuurielämykset. ■ Ulkoministeriön konsulaatit, joissa on aiemmin työskennellyt: Singapore, Budapest, Hongkong, Tukholma, Shanghai ja Ateena.

Eili opiskelee aktiivisesti viron kieltä. Haastatteluunkin hän saapui  / tunnin kielitunnilta. ”Opiskelen kieltä pala palalta myös kampaajalla, hierojalla, kahviloissa ja remonttimiesten kanssa. Kuntosalilla minulla on virolainen personal trainer. Kotona teen läksyjä seuraavaa kertaa varten. Vaikka etäisyys Suomeen on lyhyt, en tahdo elää mitään matkalaukkuelämää, vaan haluan elää täällä täysipainoisesti ja paneutua maan kieleen ja kulttuuriin.” ”Ensi keväänä aion hankkia sähköpolkupyörän, sen kanssa tutustuminen Tallinnan ympärillä olevaan elämään käy helpommin”, hän suunnittelee. ”Odotan innolla myös vieraita Suomesta, kunhan korona hellittää. Aiomme käydä oopperassa. Täältä saa helpommin hankittua lippujakin”, Eili Andersson sanoo.

Seikkailunhalu veti ulkomaille

”Ensimmäinen työpaikkani oli Saksassa. -vuotiaana siirryin Ulkoministeriön palvelukseen ja sen jälkeen olen asunut ja työskennellyt Singporessa, Shanghaissa, Hongkongissa, Budapestissa, Tukholmassa ja Ateenassa. Isäni oli yhdeksän vuotta merillä, joten kai se seikkailunhalu ja kaukokaipuu on sieltä peräisin”, Andesson naurahtaa. Nuorena ei ollut väliä, jos kaikki ei toiminut. Nyt arvostan sitä, että on siistiä ja kaikki toimii. Tämä on myös kutsumusammatti. Se on työ, jota olen aina halunnut tehdä. Haluan auttaa suomalaisia ulkomailla. Työssä on tunteita laidasta laitaan. ”Se, kun ulkomaanmatkalle lähdetään hyvällä fiiliksellä, ja sitten tapahtuukin jotakin odottamatonta. Kuolemantapaukset ovat aina ikäviä. Ikävä kyllä näitä tapauksia sattuu entistä enemmän, varsinkin kun ikääntyneitä ihmisiä muuttaa ulkomaille. Parhaita ovat olleet ne tilanteet, kun on voinut tuoda lohtua ja toivoa vaikkapa vankilaan joutuneelle nuorelle”, Eili Andersson kertoo. ■

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Virossa on monta upeaa suokohdetta. Hienoja pitkospuureittejä on muun muassa Lahemaan, Soomaan ja Alutagusen soilla.

Viron kansallispuistojen lumoa Naapurimaan kuusi erilaista kansallispuistoa vievät metsiin, soille ja saaristomaisemiin.

Lahemaa – suurin ja vanhin Lahemaasta tulevat ensimmäisenä mieleen kartanot, kauniit merenrannat ja idylliset kylämiljööt. Se on ymmärrettävää, koska juuri kartanot ovat Lahemaan tavaramerkki. Palmse, Sagadi, Vihula ja Kolga ovat kaikki komeita kartanoita. Niistä kolme ensimmäistä on myös entisöity huippuhienoiksi. Kartanot puistoineen ovat kiinnostavia kohteita myös luonnon ystävälle. Esimerkiksi Palmsen kartanonpuisto on upea kokonaisuus hoidettuja ja luonnontilaisia metsiä. Niihin voi tutustua kolmella eri luontopolulla. Palmsen kartanon yhteydessä toimii myös Lahemaan kansallispuiston luontokeskus, joten retki kannattaa aloittaa juuri Palmsesta. Lahemaa tunnetaan myös viehättävistä merenrantakylistään ja pitkistä niemistään. Käsmu, Altja, Viinistu, Vergi ja Võsu ovat kaikki omalla tavallaan kivoja kohteita. Oma suosikkini on Käsmun kylä, jonka kesäidylliä kannattaa käydä aistimassa syreenien kukkiessa. Käsmu on kapteenien kylä, jonka historiaan voi tutustua kiehtovassa merimuseossa. Samalla reissul-

la kannattaa käydä patikoimassa Käsmun luontopoluilla. Noin puolet Lahemaan pinta-alasta on metsää. Esimerkiksi Oandussa on jäljellä upeaa vanhaa metsää lahopuineen. Jättimäiset männyt, kuuset ja haavat luovat satumetsän, jonka uumeniin voi tallustella luontopolkua pitkin. Kiva kohde on myös Oandun lähellä sijaitseva Majavapolku, joka vie kuvankauniin Altjajoen äärelle. Joen rannalla voi nähdä majavien rakentamia patoja ja niiden kaatamia puita. Oandusta alkaa koko Viron halki kulkeva Matkatee-vaellusreitti, jonka toinen päätepiste on Latvian rajalla Iklassa. Sinne on Lahemaalta matkaa  kilometriä. Vuonna  perustettu Lahemaa oli Neuvostoliiton ensimmäinen kansallispuisto.

VIRON KANSALLISPUISTOT

Lahemaa

Tallinna

Rakvere

Paldiski

Kärdla

Alutaguse

Paide

Haapsalu Soomaa Vilsandi Matsalu

Tartto

Pärnu Viljandi

Kuressaare

Valga L AT V I A

Retkivinkki: Välimatkat ovat Lahemaalla lyhyitä, joten kartanosta ja kohteesta toiseen voi vaikka pyöräillä.

Matsalu – lintuparatiisi Viron kuuluisin lintukohde tunnetaan maan rajojen ulkopuolellakin. Lintuparatiisi houkutteleekin keväisin ja syksyisin lintujen ohella niiden tiirailijoita Suomesta, Englannista ja Hollannista asti. Noin  kilometriä pitkällä merenlahdella levähtää keväällä ja syksyllä valtavia määriä sorsalin-

Narva VENÄJÄ

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SVEN ZACEK, REMO SAVISAAR, ANDREI CHERTKOV, JAREK JÕEPERA, KARTTA EVE JAANSOO

Palmse on yksi Lahemaan hienoista kartanoista.

Võru Karula

tuja, hanhia, joutsenia ja kahlaajia. Riittävästi tankattuaan ne jatkavat matkaa kohti pesimä- tai talvehtimisseutuja. Olenkin joskus kutsunut Matsalua leikilläni lintujen ABC-asemaksi. Matsalun parhaita lintupaikkoja ovat Keemun, Haeskan, Rannajõen ja Puisen tornit sekä Põgarin ranta. Paras aika linturetkelle on huhti–toukokuussa ja syys–lokakuussa. Syksyisen Matsalun erikoisuus ovat kurjet, joita levähtää seudulla suurina parvina. On hieno elämys päästä näkemään, kun tuhannet kurjet saapuvat yöpymään merenlahdelle lähiseudun pelloilta. Kansallispuisto tarjoaa nähtävää myös kasveista, hyönteisistä ja historiasta kiinnostuneille. Matsalun alueella on paljon rantaniittyjä, alvareita ja lehdesniittyjä, jotka ovat alkukesästä upeita retkikohteita. Esimerkiksi Puhtu ja Laelatu ovat tunnettuja kämmeköistään. Kansallispuiston eksoottisin asukas on sakaali, joka tavattiin Virossa ensimmäisen kerran juuri Matsalussa. Nyt kettua suurempi petoeläin on levittäytynyt jo muuallekin Viroon. Matsalun maisemaan kuuluvat erottamattomasti ruokokattoiset maalaistalot ja kiviaidat. Perinnekulttuurin vaaliminen onkin yksi kansallispuiston tehtävistä.

Retki kannattaa aloittaa Penijõen luontokeskuksesta, jossa on kiinnostava näyttely Matsalun luonnosta ja historiasta. Sieltä saa myös tietoa Matsalun luontopoluista ja muista retkeilykohteista. Retkivinkki: Kasarijoella järjestetään jännittäviä veneretkiä, joilla on hyvä mahdollisuus nähdä majavia.

Alutaguse – Viron Siperia Itäisessä Virossa sijaitseva Alutaguse on eksoottinen kokemus. EU:n itärajalla sijaitseva kansallispuisto rajoittuu Narvajokeen ja etelässä Peipsijärveen. Vuonna  perustettu kansallispuisto muodostettiin yhdestätoista jo olemassa olevasta suojelualueesta. Alutagusen seutua on kutsuttu Viron Siperiaksi, koska alueen metsät ovat osa Siperiaan asti jatkuvaa havumetsävyöhykettä. Alutagusella elelee myös monia pohjoisia lajeja, kuten lapinpöllöjä, riekkoja ja jänkäkurppia. Onpa sen metsissä joskus nähty kuukkeleitakin. Alutaguse tunnetaan myös karhuistaan, joita voi paikallisten mukaan tulla vastaan joskus lenkkipolullakin. Karhukantaan saadaan säännöllisesti täydennystä itärajan takaa Venäjältä. Kansallispuiston suot ovat Viron suurimpia. Puhatu, Agusalu ja Muraka muodostavat yhdessä valtavan suokokonaisuuden. Soilla pääsee patikoimaan Selisoon ja Rüütlin luontopoluilla. Peipsijärvi tuo kansallispuistoon oman kiinnostavan lisänsä. Kauksista alkava  kilometrin valkoinen hiekkaranta on Viron pisin lajissaan. Smolnitsan dyynit on liitetty kansallispuiston osaksi herkän kasvillisuutensa takia. Yksi Alutagusen ainutlaatuisimmista kohteista on Porunin vanha metsä, jossa kasvaa parisataavuotiaita lehmuksia. Metsään voi tutustua viiden kilometrin pituisella luontopolulla. Alutagusen suosituin retkeilyseutu on järvien kirjavoima Kurtna, jossa on  neliökilometrin alueella peräti  järveä. Kansallispuiston luontokeskus sijaitsee Kauksissa kivenheiton päässä Peipsijärven rannalta.

Yli  prosenttia kansallispuiston pinta-alasta on metsää. Tyypillisiä ovat korpikuusikot, joissa viihtyy arkoja lintuharvinaisuuksia, kuten mustahaikaroita. Metsissä piilotteli neuvostomiehityksen alkuvuosina myös metsäveljiä, joiden bunkkereista on yhä merkkejä maastossa. Karulan luontokeskus sijaitsee Ähijärven rannalla. Sieltä alkaa myös koko Viron halki kulkeva Matkatee-vaellusreitti. Savusaunat ovat Karulan seudulle tyypillisiä. Kansallispuiston tehtävänä on vaalia myös arvokasta perinnemaisemaa ja -kulttuuria.

Uusi opaskirja esittelee Viron luontokohteet Toimittaja ja luontoharrastaja Mikko Virta on kiertänyt 17 Virossa eletyn vuoden aikana maan kansallispuistot ja muut luontokohteet. Häneltä ilmestyy maaliskuussa 2022 tunnelmallinen opaskirja Luontoretkelle Viroon – 30 kiehtovaa kohdetta. Kirjassa esitellään luontokohteita Saarenmaalta Narvaan ja Peipsijärvelle. Kirjan julkaisee Gummerus, ja se ilmestyy myös äänikirjana.

Vilsandi – merellisin kansallispuisto Saarenmaan länsiosassa sijaitseva Vilsandin kansallispuisto koostuu useista saarista ja luodoista. Vilsandin saari on antanut myös nimen kansallispuistolle. Vilsandi on virolaisen luonnonsuojelun synnyinsija. Viron ensimmäinen suojelualue perustettiin Vilsandin alueella sijaitseville Vaikan saarille vuonna . Virolaiset ehtivät tässäkin suomalaisten edelle. Suomen ensimmäinen suojelualue perustettiin vuonna  Mallatuntureille. Vilsandin merellinen luonto tarjoaa paljon nähtävää linnuista ja kasveista kiinnostuneille. Kansallispuiston monipuoliseen linnustoon kuuluu muun muassa ristisorsia, avosetteja ja merikotkia. Kasvimaailman rikkauden takaa kalkkipitoinen maaperä. Vilsandin alueelta on löydetty yli  kämmekkälajia. Kansallispuisto on tunnettu myös Viron suurimpana hylkeiden lepäilyalueena. Parhaimmillaan luodoilla voi köllötellä jopa satoja harmaahylkeitä samaan aikaan.

Tarkkasilmäinen voi löytää rannoilla kävellessä kalkkikivissä olevia satoja miljoonia vuosia vanhoja fossiileita. Asiasta kiinnostuneen kannattaa käydä muun muassa Soegininan rantatörmällä. Luontopolkuja on Vilsandin saaren lisäksi myös Saarenmaan rannikolla. Kiinnostava kohde on muun muassa Harilaiun niemi. Vilsandin luontokeskus sijaitsee Loonan kartanossa. Retkivinkki: Opastetuilla hyljeretkillä pääsee ihastelemaan luodoilla lepäileviä harmaahylkeitä.

Soomaa – erämaaluontoa

Retkivinkki: Karulan kansallispuiston keskuksen luota lähtee monta luontopolkua, ja yksi pyöräilyreittikin.

Kuningaskalastajan voi päästä näkemään muun muassa Matsalun ja Soomaan kansallispuistoissa.

Alutagusen seudulla elelee paljon karhuja ja muita suurpetoja.

Retkivinkki: Peräti 11 järven kautta kulkeva Kurtnan luontopolku on hieno elämys.

Karula – kukkuloita ja korpikuusikoita Etelä-Virossa sijaitseva Karula on kansallispuistoista pienin ja mäkisin. Ylänköseudulla sijaitseva Karula todellakin voi ylpeillä kukkuloillaan. Niitä on enemmän kuin missään muualla Virossa. Karula ei ole saanut nimeään karhusta, joka on viroksi karu. Karula nimi viittaa seudun vaikeakulkuiseen, karuun maaston.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Soomaan erikoisuus on tulva-aika, jolloin voi päästä melontaretkelle metsän siimekseen.

Soomaa on nimensä mukaisesti soiden maa. Kansallispuisto koostuu useasta suuresta suosta ja niiden välissä olevista joista ja metsistä. Suuri ja harvaanasuttu erämaa-alue tarjoaa rauhallisen elinympäristön muun muassa karhuille, maakotkille ja mustahaikaroille. Hyvällä tuurilla Soomaalla voi nähdä vilauksen Viron kansalliseläimestä, sudesta. Soomaa on yksi Viron suosituimmista retkeilykohteista. Asiaan vaikuttaa varmasti kansallispuiston hyvät luontoreitit, mutta myös upeat maisemat. Luontopolkuja Soomaalla on yhteensä kahdeksan. Soomaalle voi tulla myös talvella, vaikkapa hiihtämään ja lumikenkäilemään. Oma suosikkikohteeni on valtavan kokoinen Kuresoo, jonka suolampien luo voi kävellä pitkospuureittiä pitkin.   hehtaarin suuruinen suo on vaikuttava näky. Kansallispuiston halki virtaavat joet tarjoavat melontaretkille upeat puitteet. Suurten tammien katveessa melominen on suuri elämys. Soomaan retkeily-yrittäjät vuokraavat kanootteja ja järjestävät myös opastettuja retkiä. Soomaan symboli on haapio eli yhdestä haavasta veistetty vene. Haapio oli Soomaan joilla perinteinen kulkuväline vielä -luvulla. Sillä kuljettiin kouluun, kirkkoon ja heinämaalle. Soomaan haapioperinne valittiin joulukuussa  Unescon kiireellistä suojelua vaativan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Soomaa tunnetaan myös kevättulvistaan, jolloin jopa tuhansia hehtaareita voi olla veden alla. Ilmiötä kutsutaan Soomaalla viidenneksi vuodenajaksi. Tulvia on nykyään joskus myös kesällä ja syksyllä. Tulva-aikoina seudun yrittäjät järjestävä melontaretkiä veden valtaamille niityille ja metsiin. Tõramaalla sijaitseva kansallispuiston luontokeskus on hyvä paikka retken aloittamiseen. Sen luota alkaa jännittävä Koprarada eli majavapolku. ■ Retkivinkki: Riisan pitkospuureitillä on kaksi uimapaikkaa, joissa voi pulahtaa suolampeen uimaan.

kolumni

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 2

Hölmöläisten kylästä Hölmöjenmaahan Ville Hytösen kolumni

Ville Hytönen on Harkun Suurupissa asuva suomalainen toimittaja-kirjailija. ”Ne oli niin hölmöjä, että ne kantoivat säkillä valoa sisään ja toisella säkillä pimeää ulos!” huutaa poikani auton takapenkiltä. Paikka ei löydy helpolla, vaikka Tarton tieltä saakka on viitoitus. Lopulta siinä se on, pieni museo- ja kahvilarakennus ja vaatimaton hölmöläispuisto, ’Kilplaste küla’. Kilplaset ovat nimittäin hölmöläisiä, jotka kirjailija Eno Raud on tallentanut lastenkirjoihin sopivaan satumuotoon. Hölmöläissatujen perinne siirtyi Suomesta ja Saksasta Viroon F.W. Kreutzwaldin kääntämänä.

Tarinat ovat tuttuja omasta lapsuudestani. Puita kaadetaan ylhäältä päin. Liian lyhyttä peittoa pidennetään leikkaamalla sen päästä suikaleen ja ompelemalla sen toiseen päähän ”Kilplased on lollid! Hölmöläiset on hölmöjä!” poikani riehaantuu saavuttuamme perille. Virossa on paljon pieniä seikkailu- ja teemapuistoja, jotka on perustettu jonkin kansantarun tai lastenkirjan mukaan. Vaatimatonta Kilplasten kylää hienompi on Lottemaa, jonka vertailukohdaksi voisi nostaa Naantalin Muumilaakson. Mutta onko kukaan kuullut koskaan Lollidemaasta? Se ei oikeastaan ole teemapuisto. Lollidemaa voisi tarkoittaa suomeksi kutakuinkin samaa kuin Kilplaste küla. Hölmöjenmaa ja Hölmöläisten kylä.

Tallinnan suomalainen seurakunta Talvi-kevät 2022

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet.

Seitsemänkymmentäluvun alussa Harkun kunnan halkaisevan Kloogan maantien varrella Ilmandun kylän kohdalla oli suuri laidun. Kunnanarkkitehdit kaavoittivat alueelle suvila-alueen eli paikan virolaisille kesäasunnoille. Sinne syntyi hassuja vinokattoisia lautamökkejä ja tehtaiden pihamailta napatuista silikaattitiilistä kyhättyjä pieniä taloja. Itsenäistymisen alussa rakentaminen muuttui, sillä Ilmandun kylän

’Romantika’-nimiselle alueelle nousi yllättäen uusrikkaiden toimesta valtavia kartanotaloja. Jostain syystä neljä niistä oli keskenään täysin saman näköisiä. Jotkut eivät valmistuneet lainkaan, sillä uusrikkailta saattoi yllättäen myös loppua rahat kesken. Ilmandulaiset alkoivat kutsua aluetta Lollidemaaksi, ehkä

Su 23.1. klo 10 Messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 6.2. klo 10 Kynttilänpäivän messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 20.2 klo 10 Messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 6.3. klo 10 Messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 27.3. klo 10 Marianpäivän messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

kateuttaan tai siksi, ettei siellä asunut paikallisia vaan muuttajat tulivat kauempaa. Ostajina oli lähinnä suomalaisia ja venäläisiä, mutta myös liettualainen liikemies, IT-firmojen johtajia ja muita laillisesti tai vähemmän laillisesti vaurastuneita ihmisiä. Turvallisuuspalveluita tarvittiin rosvojen varalta, jätehuolto ei toiminut, viemäröinti puuttui ja tiet olivat kuoppaisia. Neliöhinnat vaihtelivat taloustilanteen mukaan. Romahdusten aikaan pikkumökkejä sai suomalaisittain naurettavalla taskurahalla, noususuhdanteessa miljoonatalot maksoivatkin miljoonia. Lollide maa sai vuosien saatossa kuitenkin ympärilleen kasvavan keskiluokan rakentamia uusia taloja. Viemärit ja tiet korjattiin. Vaurautta siirtyi pääkaupungista naapurikuntaan eivätkä Lollide-

maan asukkaat näyttäneetkään enää aivan niin hölmöiltä kuin aiemmin. Katselemme Kilplasten kylässä potan ja keinutuolin yhdistelmää, jonka hölmöläiset ovat keksineet tehdäkseen elämästään paremman. ”Ei ne hölmöläiset tainneet ihan tyhmiä olla”, miettii kuusivuotias katsellessaan erikoista keksintöä. ”Kaikki riippuu aina näkökulmasta”, totean ja katson kännykästä Lollidemaalla sijaitsevan jättiläistalon myynti-ilmoitusta. Yksi alueen erikoisista palatseista on myynnissä hintaan    euroa. En siihen itse muuttaisi, mutta jos haaveilee olevansa Hollywood-tähti ilman näyttelijän uraa, tuossahan voisi olla mahdollisuuksia. Riippuu näkökulmasta. Joskus hölmöläiset ovat edelläkävijöitä. ■

Su 10.4. klo 10 Palmusunnuntain messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

Pe 15.4. klo 15 Pitkäperjantain hartaushetki. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 17.4. klo 10 Pääsiäisaamun messu. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Kirkkokahvit seurakuntakodilla. Su 29.5. klo 13 Põllkülan muistolehdon vihkiminen ja kenttäjumalanpalvelus. Yhteistyössä Inkerinsuomalaisten Tallinnaseuran ja Suomalaisen seurakunnan kanssa. Bussikuljetus.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros) Messut Pyhän Mikaelin kirkkossa (Rootsi-Mihkli kirik, Rüütli 9) Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. + 372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 56931123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 5200975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 5111672

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Vanha tila-auto on käynyt Virossa kymmeniä kertoja Jääkaappi on Jouni Flinkkilän Helmi-Mersun tärkein varuste.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Missä sijaitsee Palmsen kartano? A. Länsi-Virumaalla B. Järvamaalla C. Põlvamaalla 2. Minä vuonna Virosta tuli

puolustusliitto Naton jäsen?

A. 1999 B. 2004 C. 2011

Turisti rysässä

3. Kuinka vanha on Viron

tunnetuin mieslaulaja Ivo LInna?

A. 52 vuotta B. 62 vuotta C. 72 vuotta

TEKSTI JA KUVA PETRI SARASTE

Rocca al Maren kauppakeskuksessa

tulee vastaan tuttu mies. Hän on televisiostakin tuttu arvostettu konkaritoimittaja Jouni Flinkkilä. Aikanaan muun muassa Suomen Kuvalehden erikoistoimittajana ja Seura-lehden päätoimittajana sekä MTV:n uutis -ja ajankohtaisohjelmien juontajana ja tuottajana toiminut Flinkkilä on nykyisin eläkkeellä ja hänellä on aikaa golfiin ja matkusteluun. Kauppakeskuksen parkkipaikalle on pysäköity seurueen vanha paketti-Mersu, joka on jo parhaat päivänsä nähnyt, mutta toimii edelleen ukkomiesten kulkuvälineenä itäisen Euroopan kiertueilla. Mercedes-Benz  D on nimeltään Helmi, ja on vuosimallia . ”-luvun puolivälin jälkeen olen käynyt Virossa arviolta ainakin sata kertaa. Ja joka vuosi piipahdan täällä – kertaa”, Flinkkilä kertoo.

4. Minä vuonna Viro itsenäistyi? A. 1917 B. 1918 C. 1919 5. Mikä on tammikuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu 6. Mikä puolue ei ole edustettuna Viron hallituksessa?

A. Viron keskustapuolue B. Sosiaalidemokraattinen puolue C. Viron reformipuolue 7. Miltä vuodelta on ensimmäinen kirjallinen maininta Tallinnan Olevisten kirkosta?

A. 1267 B. 1467 C. 1667 8. Kuinka suuri oli talouskasvu Virossa vuonna 2021 Viron pankin (Eesti Pank) arvion mukaan?

”Virossa on vauhti päällä ja uusia rakennuksia nousee sinne tänne. Aktiivisuuden, vireyden ja yritteliäisyyden voi aistia joka puolella.”

9. Kuinka monta eri nisäkäslajia elää Viron luonnossa? A. 16 B. 32 C. 64 10. Minä vuonna solmittiin Viron

ja Neuvosto-Venäjän välillä Tarton rauhansopimus?

A. 1918 B. 1920 C. 1922 MB 508 D ”Helmi” on ollut Jouni Flinkkilän matkakumppanina jo tuhansia kilometrejä. ”Helmi on kaukaa kaunis ja telalla maalattu kuten kaikki Helmin ikäiset naiset”, Flinkkilä vitsailee.

Jouni Flinkkilän mukaan sama kehitys näkyy myös maaseudulla. ”Ihmiset ovat erittäin kivoja”, hän kehuu. ”Tykkäämme ajella pikkuteitä ja katsella maisemia joka kevät ja syksy. Omia suosikkejani ovat Tartto ja Peipsijärvi. Jos helmikuussa ei ole liian kovia pakkasia, niin tulemme varmasti kalajuhlille”, Flinkkilä lupaa. ■

Jouni Flinkkilän suosikkipaikat Virossa: 1. 2. 3. 4.

Pärnu Otepää Saarenmaa Valga (Kohteissa on erityisen hyvät mahdollisuudet pelata golfia)

Ja suosikkiravintolat Tallinnassa: 1. Kolm Sibulat 2. Pirosmani 3. Peppersack 4. Troika

11. Kuka on Suomen Viron suurlähettiläs?

A. Aleksi Härkönen B. Kirsti Narinen C. Timo Kantola 12. Minä vuonna Virosta tuli YK:n jäsen?

A. 1991 B. 2001 C. 2011 Vastaukset: 1. A, 2. B, 3. C, 4. B, 5. A, 6. B, 7. A, 8. C, 9. C, 10. B, 11. C, 12. A

Helmi on jo vanhus ja oikuttelee aina silloin tällöin – onhan mittarissa jo kunnioitettavat   kilometriä – mutta kaveriporukassa on taitavia mekaanikkoja ja aina on matka päässyt jatkumaan. Jääkaappi on tila-auton tärkein varustus ja sen kunto tarkistettiin ensimmäisenä, kun auto ostettiin. Tallinnassa se täytetäänkin virolaisherkuin ja juomin. ”Muistan kun ensimmäistä kertaa oli appiukon kanssa Tallinnassa. Se oli neuvostoaikaa ja elettiin aivan eri maailmaa kuin tänään. Rajaviranomaiset olivat tuimailmeisiä ja pelottavia. Nyt maassa on vauhti päällä ja uusia rakennuksia nousee sinne tänne. Aktiivisuuden, vireyden ja yritteliäisyyden voi aistia joka puolella”, Flinkkilä listaa.

A. Noin 3 prosenttia B. Noin 5 prosenttia C. Noin 8 prosenttia

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

1 km

Kaupungin pysäköintialueet

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja neljä. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

Eri tapoja ostaa matkalippu

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). ■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. ■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. ■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. ■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. ■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. ■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

Asemat Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti ma–su 8–19 puh: +372 681 3408

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki ma–su 7–21.30 24 h puh: +372 616 0245

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna Matkailijoiden infopuhelin +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Aikataulut elron.ee

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet. ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Pysäköinti Tallinnassa

MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Näytä korttia laitteelle, valitse nuolinäppäimillä matkustajien määrä, paina ok-nappia ja vahvista osto vielä kerran maksukorttia näyttämällä. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Tallinnan joukkoliikenteessä ei voi enää ostaa matkalippua kuljettajalta.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on jopa 57 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa ■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. ■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin. ■

Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888. ■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ 2 0 2 2

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

24 h ensiapu

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Posti

Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa matkustusilmoitus.fi.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa ■ Rahayksikkö on euro.

Suomen suurlähetystö

■ Maasuuntanumero on +372. Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288

■ Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Avoinna ma ja pe 9–12, ti-to 9–12 ja 13–15

Tullimääräykset

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Sanasto olkaa hyvä ............................... palun kiitos ......................................... aitäh, tänan anteeksi ................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta ................... tere hommikust hyvää päivää .......................... tere päevast hyvää iltaa ............................... tere õhtust hyvää yötä............................... head ööd näkemiin.................................. nägemist, head aega kaikkea hyvää ........................ kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa ......................... head reisi hyvää ruokahalua ................. jätku leiba, head isu terveydeksi ............................. terviseks paljonko se maksaa? .............. kui palju see maksab? onko teillä? ............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on ............................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Kuva: Tuul

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Kuva: Bolt

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

www.balticguide.ee

Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

■

vinkit naisille ja miehille!

Anne Kukkohovi Huippumalli nauttii Tallinnasta

Lehti automatkustajille! Mobiilisovelluksella toimivan sähköpotkulaudan vuokrausyhtiöitä ovat Tuul ja Bolt. Palvelu toimii useassa kaupungissa.

Sähköpotkulaudalla ajaminen edellyttää vähintään 18 vuoden ikää. Bolt vuokraa myös autoja.

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

in a

Tare

Mag

2 5 4 1 3

uri te

Tehnika

illi up Sik

urr

mä

jak

uri te

b Peter

Sõjaväe kalmistu

sini

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Kauna

Vaikne

illi

Kiv

Sik

Tuh a ust iku

Kill

Tu ule

urr

b Peter

Siselinna kalmistu Filtri tee

na a-L õu Va n

Puhke

a a ald ek Mä

tee ag na La äe am

ja Lu b

Ta r

Linja-autoasema

Püssir o

Toonela tee

Ma Kiv

Ka tus

2, 4

jak

dra

Võistl u

B As un

ll Pa

ee at

ldr

nni rma

ald ek Mä

J. P osk a

anni

Lahe

Tormi

K. Türnpu

o pe ulu

KUMU

Kadrioru staadion

ste

Invaliidi

Ta r

rgi

lin ea a

iori

nde

nbe

Pa lla sti

arsi

Gons

J. K u

A. W eize

Paek iv i

ldi F. R. K reutzw a

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Veerenni

Wi ed

Luigetiik

. Ja C. R

äe

F. R. Faeh lm

aam

buj

Ah ju

Harju

Rote rman

Müürivahe

Sau na

Pik k

Rüütli

Pär nu m

Juhkentali

3, 4

Filtri te

Uue Maailma

öle

Virmalise

J. K

Planeedi

ldi

Toom-Ku ni n ga

an ta

i Rav

Toom-Kuninga

idula

rna

ste

kob

iu m i Pikk

Ven e

jal g

Rahu-

-Rü ütl

e ste pu ie

La bo ra to or

i Malm

Too m

L. Ko

J. P ä

rdi

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

J. Vilmsi

Turu

e te

Kadriorgin puisto

r te

Ta r

800

u La

al iiv

ri Pi

m Le

Kesk-Ameerika

a rav

ivä

deri

2, 4

a hlm

. Fa

600

Hern

Kodu

K ii

s Ve si

iori

F. J .

Vase

ase Ter

Gons

400

iini Bens

mnt

m J. Vil

Vase

Tina

F. R

J. Ku n

Pro nks

Politseia ed

Tuukri Nafta

Narva

Pronksi

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

ivi

Te llis k

Petrooleum

s-S

Raua

200

1, 3

Karu

Jõe

Parda

Roseni

Hospidali

Tehnika

Tuuk r

Narva mnt

Vineeri

ts Loo

i nar Kuu

Mere pst

n an

nik

e eh

ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

lja vä

vik

Luha

Tuukri

Kalevi keskstaadion

ni Veeren

Vid e

tee

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

m nt

-Am

na ristii

viku

e Väik

laia Liiva

ika

idi

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

ri at Te

Sakala

Lu h

i Saturn

Uus

u Koid

Aasa

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

di omee

Suur-Karja

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

ste

d Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui s Lui

a ng

Koidu

A. Kap

To o

Roopa

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

Pald

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 om Vana-Viru Kiriku To u t h ri k Ko Dun Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p l rli Is t uk te a Kaa e li ps i k r a u Ka Ka Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

t iski mn

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

Reis

Sügise

e te

äe am

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

TALLINNA

e Reidi te

D-terminaali

Kai rdi Poo

tü

pli

Tolli

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

Wismari

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Rumbi

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

. He

K. A

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku hlb

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

son

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

ap pe

KATULUETTELO

J. K

Nun

luonto

200

K. T ürn

100

VANHAKAUPUNKI

Kuva: Andrei Chertkov



Uuet Hercut Lumoowaiset Tutut myös niin Caivatut Sieluin Hengein Iloxi Watsaintäydein Riemuxi!

Ollos terwetullut! Kellon lyömät Arwon wieraille sopiwaiset: reserve@oldehansa.ee | www.oldehansa.ee | +372 62 79 020