8
KESÄKUU 2006
BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE
pääkirjoitus
Itäinen Viro avautuu matkailulle
S
Tässä u numerossa ajankohtaista
illamäen ja Kotkan välinen linjan avasi uuden ajan maittemme välisessä turismissa. Runon ja rajan tie yhdistyy meritien ansioista Via Hanseaticaan. Matkaa voi jatkaa Viron kautta Riikaan. Osa matkailijoista jää Itä- ja Länsi-Viron alueelle. Matkailupalvelut ovat kuin varkain kehittyneet alueella niin, että mahdollisuuksia löytyy kylpylöistä metsästykseen. Nähtävyyksiä löytyy siinä määrin, ettei niihin päivän tai kahden matkalla ehdi tutustumaan. Pohjois-Viron alue oli aikaisemmin eri hallinnollista aluetta kuin nykyinen Etelä-Viro. Teollisuuden ja kaupan kehitys on aina ollut alueella kansainvälistä. Britit toivat aikanaan Narvaan teollisuutta ja neuvostovallan aikana energiantuotanto kehittyi nykymittoihinsa. Viron kolmanneksi suurin kaupunki on EU:n itäisin ja kovin venäläisvaltainen. Mielenkiintoista on nähdä, tapahtuuko Narvassa Kadaka-torin ilmiö. Tunnettuahan on, että siellä venäläiskauppiaat oppivat suomen ennen viroa. Tällä hetkellä
Narvassa on venäjä palveluiden valtakielenä. Odotamme mielenkiinnolla, muuttuuko tilanne matkailun vilkastuessa. Vanha markkinoinnin totuus sanoo, että ostaa voit jokaisella kielellä, mutta myydä vain ostajan kielellä. Mikko Savikko päätoimittaja
Suomi-päivä 1.7.
kesä Tallinnassa
Tilaukset
14 16 18
Tutustu muureihin
Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee
Merenkäynnin historiaa Kalevite maa Linnahallissa
Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR
henkilö
20-21
Pekka Vapaavuori
ravintolat
22 26-27 30-31
Musta lammas ja KN Brasserie Tallinnan terassit
Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.
Stefanie’s, ravintolapikku-uutisia
Ilmoitusten koot
ostokset
luonto
34
Lahemaan kansallispuisto
Pelottavan sympaattiset monsterit
erikoissivut
37 39 40 41 43 45
Pohjois- ja Itä-Viro Narva, Sinimäen muistot Saka, Sillamäe, palavan kiven kaivos
Narva-Jõesuu Laivalinja, lasten leirit
Rakvere, Jõhvi
kauneus&terveys
53
Kaviaari-kasvohoito
Sarasmo tarinoi
67
Jumindan miinataistelu
tietoa matkailijalle
54-66
MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut
Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund, Mikko Virta. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaajat: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.
Yhteydet
”Voiton” juhlat
Naisten kesämuotia
The Baltic Guide
Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäällikköt Helen Laidma +372 6 117 772 Maris Kaskevitsh +372 6 117 773
10 12
32
KESÄKUU 2006
ahdeskymmenes toukokuuta 2006 jää suomalaiseen musiikkihistoriaan. Lordin murskolumni kavoitto Ateenaan viisutantereella on uroteko, joka on jokaisen palstamillinsä ansainnut. Nämäkin. Allekirjoittanutta puri viisukärpänen vuonna 1987 nyt seitsenkertaisen viisuvoittaja Irlannin sokerisen Hold me now -balladin tuodessa voiton apilamaalle. Suomihenkselit ovat Euroviisuissa jääneet paukuttelematta, toivonrippeet kun kääntyivät aina mahalaskuiksi. Yamma-yammat ja muut humpat varmistivat Suomelle tylyt jumbosijat. Etelänserkut Virosta sen sijaan kahmivat kärkisijoja jo viisutaipaleensa alkumetreillä – usein jopa vironkielisillä lauluilla. Korkeat sijoitukset enteilivät jättipottia ja vasta kahdeksatta kertaa viisuissa kisannut Viro voittikin vuonna 2001. Viron euroviisuvoitto nosti nuoren maan komeasti maailman – tai ainakin Euroopan – kartalle. Tyylikkäästi toteutetut Tallinnan Euroviisut toivat pikkumaalle peeärrää, jonka arvoa on mahdotonta mitata rahassa. Suomalaiset eivät enää
K
olleet kateellisia pelkästään ruotsalaisille. Virolaiset olivat uusia hannuhanhia. Hiihdossakin Viro sauvoi voittoihin suksi-Suomen maineen palaessa doping-helvetissä. Kansalliset voitot nostattavat kansallistunnetta ja naapurimaille on poikaa rehvastella voitoista – sotia ilman verta. Osataan naapurikansoja myös kannustaa. Tallinnan baareissa meteli oli korviahuumaavaa Lordin rokatessa kohti historiallista pistesaalista. Niistä kaksitoista tuli Virolta. Aitäh! Tie kulttibändistä megamenestykseen lienee tasoitettu Virossakin. Euroviisuista uhkasi tulla puuduttava show täynnä purkkapoppia, paljasta pintaa ja huulikaupalla botoxia. Lordi toi kinkereihin pyrotekniikan, patriotismin ja pelottavan sympaattiset monsterit. Muiden vähentäessä vaatteita Lordi veti päälle viisuhistorian paksuimmat asukerrokset! Euroviisujen uusi aika alkaa Suomen isännöimistä kisoista toukokuussa 2007. Marko Remes The Baltic Guide -lehden markkinointijohtaja on vannoutunut Euroviisu-fani.
1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)
254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91
mm mm mm mm mm mm mm mm
Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 55 000 kpl Paino: AS Kroonpress
Kansi: Jaak Kadarik Malli: Sirli. Meikkaus: Gersi Stiilistuudio. Kuvauspaikka: kauplus HORTES.
Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.