pääkirjoitus
T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 4
7
Sama laulu, eri sävelin
V
uosien ja kuukausien mittaan olen kertonut useasti suomalaisten Viron-matkailun muuttumisesta. Viestin sisältö on muuttunut jonkin verran. Viron keskuspankin viimeisen tilaston mukaan suomalaisten maassa vietettyjen päivien määrä nousi tammi-syyskuussa noin 10 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Kaikilla aloilla sellainen asiakkaiden määrän nousu olisi erinomainen uutinen. Virossa asiaa ei ole millään tavoin huomioitu. Maan taloudesta päättävät eivät ole kuulleet asiasta mitään. Kun mahdollisuuksia ei nähdä, ei osata miettiä esimerkiksi sitä, miten suomalaiset suuret ikäluokat käyttäytyvät. Millaiset asiat yli 55-vuotiaita suomalaisia kiinnostavat? Millaisia ruokia listalle pitää valita, miksi englannilla ei pärjääkään, ja mitä asiakaslähtöisyys oikeastaan onkaan? Kaikki ne ja
monet muut kysymykset odottavat vastauksia sekä toimenpiteitä, jos Viro haluaa saada tyytyväisiä suomalaisasiakkaita. Joku lukija varmaankin kysyy, olenko kertonut tämän saman viroksi päättäjille. Montakin kertaa. Välillä pitää vain vaihtaa säveltä. ”Taatto, taatto lähti innoissaan, joululahjoja nyt ostamaan, mutta tyttö Tallinnan, kieleks muutti englannin. Jäi rahat taaton taskuun.” (Muunnos joululaulusta Reippahasti käypi askeleet) Hyvää joulua ja uutta vuotta kaikille lukijoille! Ja kyllä täällä vielä suomeakin osataan, toivottavasti pitkään.
sisältö ostokset 20 Glögit testissä 30 Naisten talvimuoti 32–33 Les Petites, virolaisia käsitöitä lahjaksi 36–37 Luontotuotteena rahka, kuukauden virolaisena löytönä sõir
kulttuuri 11 Tallinnan joulutori 12 Joulujazz-festivaali 16 Taideakatemia 100 vuotta 27 Joulun ja vuodenvaihteen tapahtumat 34 Martin markkinat Helsingissä
Mikko Savikko päätoimittaja
nuoret 29 Uudenvuoden bilepaikat 43 Nuorten top 5
ravintolat 22–23 Meksikolaiset ravintolat 24–25 Bliss-kasvisravintola, laivojen joulupöydät
kauneus ja terveys 38 Freya-kauneussalonki, NailSpa 40 Suosikkimeikit ja -hajuvedet esittelyssä
lapset 45 Eläintarhan talvi, ulkomuseon joulukylä
luonto 53 Suomenlahti-vuosi
50–51 HISTORIA Vanhankaupungin katujen historiaa, kävelyretki Kassisabaan
matkaviihdettä
ajankohtaista 11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa
46 Hantan kolumni, virolainen palvelualan ammattilainen 48–49 Suomettaret-yhteisö
57 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi
tietoa matkailijalle 54—62 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut
tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee
20 vuotta sitten Joulukuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: ■ Radioaktiivinen metallipala aiheutti yhden henkilön kuoleman ja seitsemän sairastumisen.
Elysee-ravintolassa oli 147 kruunua (alle 10 euroa) maksava chateaubriand. Kasvisruokia ei ollut valikoimissa.
■ The Baltic Guide täytti vuoden.
■ Hüttünen kertoi (jälleen) laajasti takseihin liittyvistä ongelmista.
■ Linnahallissa järjestettiin 14.–22.12. joulumarkkinat. ■ Olümpia-hotellia remontoitiin kansainvälisen tason hotelliksi. Kallein ruoka sen
■ Suomen suurlähetystörakennuksen remontti aloitettiin. Muuton pitäisi tapahtua vappuna 1996. ■ Keskieläke Virossa oli 650 kruu-
nua kuukaudessa (hieman yli 40 euroa). ■ Tallinkin merirosvoristeily aamiaisen ja illallisen sekä viinien kera maksoi 115 markkaa (alle 20 euroa).
Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,
Kuva: Andrei Chertkov Malli: Adeline VaherVahter / ema.ee Meikki & hiukset: Caroliina Neerot Stilisti: #zenjafokin Vaatteet: Mulberry, Gant, River Island Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.