pääkirjoitus
t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5
7
Viro vetää edelleen
V
iron matkailun tilinpäätös viime vuodelta näyttää suomalaisten Viron-matkailun ennätyslukuja. Pitkällä tähtäimellä seurattuna on ollut mielenkiintoista, kuinka parikymmentä vuotta on yritetty julkisuudessa tai jopa minulle suoraan selvittää, miten suomalaismatkailu hiipuu tai tulee hiipumaan. Kuitenkin suomalaisten Virossa viettämät päivät lisääntyivät jälleen yli yhdeksän prosenttia. (Lähde: Viron keskuspankki). The Baltic Guide teki lukijakyselyn ja tulemme myös vastaamaan lukijoiden toiveisiin. Matkailijoita kiinnostaa yhä enemmän koko maa. Tulemmekin esittelemään tulevaisuudessa naapuriamme ”rajoja myöten” entistä enemmän. Venäläisten matkailu Viroon on vähentynyt, joten ei ole ihme, että Viron Tourest-matkailumessuilla saimme selvästi tuntea etenkin itävirolaisten mielen-
kiinnon suomalaisia kohtaan lisääntyneen. Vuosia sitten juuri itäinen Viro koettiin turvattomana ja tuntemattomana. Tänä päivänä kuitenkin palvelut ovat kehittyneet, tosin suomalaisen pitää varautua siihen, että kommunikointi ei aina onnistu suomeksi. Narvajoen yli avautuva näkymä on harvinaislaatuinen. Missä muualla voit nähdä Venäjän menemättä sinne? Erilaisuutta, jopa eksotiikkaa, on tarjolla muutenkin. Viron kiinnostavuus ei pääty Itä-Viroon. Tänä vuonna matkailu Setomaalle korostuu entisestään, kun Obinitsan kylä on suomalais-ugrilaisten kulttuuripääkaupunki. Viikko pääsiäisen jälkeen, 12. huhtikuuta, siellä vietetään setojen pääsiäistä muun muassa munia vierittämällä.
sisältö erikoissivut: autoilu 26 Audin merkkihuolto, Saabin ja Volvon huolto, hintavertailu 28 Käytetyn auton osto Virosta, auton lasipintojen huolto
nuoret
25 Nuorten top 5
ravintolat 20–21 Vapiano, Nipernaadi 22–23 Ravintolauutiset, virolainen keittiö
Mikko Savikko päätoimittaja
ostokset
30 Telliskiven sisustusliikkeitä 32–33 Ülemisten kauppakeskus 36 Luontotuotteena luomusuklaa 39 Testissä rahkapatukat
kiinteistö
30 Tallinnan kiinteistöuutisia
kauneus ja terveys 34 Hera Salongid, i3 Viru Ilusalong
40–41
historia
Rantaruotsalaisten historia, virolaisena kylänä Kadrina
ajankohtaista
11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Kulttuurikattila avattiin 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 32–33 The Baltic Guiden lukijakysely 36 Virolainen palvelualan ammattilainen
kulttuuri
11 Ui tai uppoa -näyttely Lentosatamassa 12 Ulkomuseon pääsiäinen 16–17 Helen Sildna ja Tallinn Music Week 18 Virolainen elokuva nousussa
luonto
45 Vinkkejä luontoretken suunnitteluun
matkaviihdettä
44 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi
tietoa matkailijalle
42—50 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut
20 vuotta sitten
tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee
Maaliskuussa 1995 The Baltic Guidessa oli uutisia ja mainoksia muun muassa seuraavista asioista: n Vuonna 1994 Virossa kuoli 636 ihmistä rikoksen uhrina. n Kauneushoitoloista kertovassa artikkelissa kerrotaan, että perusteellisen ihonpuhdistuksen saa 130 kruunulla (noin 8,30 euroa) ja kasvonaamion viidelläkympillä (3,20 euroa). n KOP ja SYP avasivat yhteisen sivukonttorinsa Tallinnaan.
OKO:lla oli edustusto. n Eläkkeet nostetaan huhtikuun alussa 410 kruunuun kuukaudessa (noin 26 euroa). n Vuonna 1994 yhteensä 159 tullin työntekijää erotettiin lahjusten ottamisen tai salakuljetuksessa auttamisen takia. n Kaubahallissa naudan paisti maksoi markkoina kaksi-
kymppiä kilo ja 0,5 litran pullo Vana Tallinnaa 14,40. AlekSiil myi Tanskan salamia 9,95 markkaa per 400 grammaa. Sistockissa punainen North State -aski maksoi 3,42 markkaa.
Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,
Kuva: Andrei Chertkov Malli: Helen Sildna
Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.