Page 1

m a a l i s k u u 2 0 15

Retroa sisustukseen Kalamajasta Autoilun tietopaketti

25.–29.3.

Rantaruotsalaiset historian pyörteissä

Helen Sildna luotsaa Tallinn Music Weekiä

www.balticguide.ee

Suomeksi

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea


AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

Näytä lauttalippu Happiness Station jäätelökahvilassa ja saat keskikokoisen Swirl-jäätelön hintaan 3.20 € ( normaalihinta 3.90 €)

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN


AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • TALLY WEiJL • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE ECCO • THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

ROCCA AL MARE

1 7 0 LIIKETTÄ 1 8 RA VIN TO LA A JA KA HVILA A

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.


HELPPOUS ON VAIN YKSI SYY PITÄÄ KOKOUS MERELLÄ. Kokouksen voi pitää myös mukavassa ympäristössä. Sellaisessa, jossa ihmiset saavat hyvää ruokaa, voivat puhua asiaa ja asian lomassa jaloitella rennossa ympäristössä. Eikä siitä ainakaan haittaa ole, että kokouspaikalta poistutaan hymyssä suin ja kassit täynnä tuliaisostoksia. Tervetuloa pitämään kokous suomalaisen m/s Finlandian uudessa kokouskeskuksessa. Valitse kokousmatkaksesi kompakti kuuden tunnin miniristeily päivällä tai illalla. Lue lisää ja varaa matka: eckeroline.fi/ryhmat

6 tunnin kokous merellä esim.

49 €/hlö

sis. miniristeilyn, kokoustilan, Lounge-aamiaisen ja buffetaterian ruokajuomineen. Lähtö Helsingistä 8.30, paluu 14.30.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.


Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. NYT EXPRESSISSÄ laaja valikoima irtomakeisia Hinnat ovat voimassa 6.04.2015 saakka

125 Taffel

SIPSID 220 g (7,05/kg)

1

55

Lindt Karl Fazer

M&M’s

Kalev

Excellence 100 g (19,90/kg)

SUKLAA

KONVEHDIT

KONVEHDIT

200 g (9,95/kg)

200 g (10,45/kg)

150 g (8,33/kg)

Dynami:t ENERGIAJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

Saku OLUT Originaal 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

Heineken k

RC Cola VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,01/l)

Lager 5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)

Crowmoor SIIDERI Dry Apple 4,7% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,01/l)

+ pantti 2,40

+ pantti 2,40

+p pantti 2,40

+ pantti 2,40

+ pantti 2,40

199

799

Sinebrychoff LONG DRINK Grapefruit, Cranberry, Lime 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,89/l)

Somersby SIIDERI Apple, Pear, Blackberry, Citrus Fruit 4,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,40/l)

+ pantti 2,40

+ pantti 2,40

1499

Tupla

SUKLAA

1899

199

995

209

1150

125 OLUT

1099

SUKLAAPATUKAT King Size 85 g (9,29/kg)

079

1595

Australian Bush Santa Ana

VIINI Sauvignon Blanc 13% 3 l (4,33/l)

1299

VIINI

Torres

Colombard Chardonnay 13% Shiraz Cabernet 14% 3 l (4,30/l)

VIINI

Le Cuvier

San Valentin Parellada 11 % 3 l (5,32/l)

Rose 10,5% 3 l (3,63/l)

1290

1595

VIINI

1090

Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Dumle SUKLAA Original 120 g (10,42/kg)


MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS


pääkirjoitus

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

7

Viro vetää edelleen

V

iron matkailun tilinpäätös viime vuodelta näyttää suomalaisten Viron-matkailun ennätyslukuja. Pitkällä tähtäimellä seurattuna on ollut mielenkiintoista, kuinka parikymmentä vuotta on yritetty julkisuudessa tai jopa minulle suoraan selvittää, miten suomalaismatkailu hiipuu tai tulee hiipumaan. Kuitenkin suomalaisten Virossa viettämät päivät lisääntyivät jälleen yli yhdeksän prosenttia. (Lähde: Viron keskuspankki). The Baltic Guide teki lukijakyselyn ja tulemme myös vastaamaan lukijoiden toiveisiin. Matkailijoita kiinnostaa yhä enemmän koko maa. Tulemmekin esittelemään tulevaisuudessa naapuriamme ”rajoja myöten” entistä enemmän. Venäläisten matkailu Viroon on vähentynyt, joten ei ole ihme, että Viron Tourest-matkailumessuilla saimme selvästi tuntea etenkin itävirolaisten mielen-

kiinnon suomalaisia kohtaan lisääntyneen. Vuosia sitten juuri itäinen Viro koettiin turvattomana ja tuntemattomana. Tänä päivänä kuitenkin palvelut ovat kehittyneet, tosin suomalaisen pitää varautua siihen, että kommunikointi ei aina onnistu suomeksi. Narvajoen yli avautuva näkymä on harvinaislaatuinen. Missä muualla voit nähdä Venäjän menemättä sinne? Erilaisuutta, jopa eksotiikkaa, on tarjolla muutenkin. Viron kiinnostavuus ei pääty Itä-Viroon. Tänä vuonna matkailu Setomaalle korostuu entisestään, kun Obinitsan kylä on suomalais-ugrilaisten kulttuuripääkaupunki. Viikko pääsiäisen jälkeen, 12. huhtikuuta, siellä vietetään setojen pääsiäistä muun muassa munia vierittämällä.

sisältö erikoissivut: autoilu 26 Audin merkkihuolto, Saabin ja Volvon huolto, hintavertailu 28 Käytetyn auton osto Virosta, auton lasipintojen huolto

nuoret

25 Nuorten top 5

ravintolat 20–21 Vapiano, Nipernaadi 22–23 Ravintolauutiset, virolainen keittiö

Mikko Savikko päätoimittaja

ostokset

30 Telliskiven sisustusliikkeitä 32–33 Ülemisten kauppakeskus 36 Luontotuotteena luomusuklaa 39 Testissä rahkapatukat

kiinteistö

30 Tallinnan kiinteistöuutisia

kauneus ja terveys 34 Hera Salongid, i3 Viru Ilusalong

40–41

historia

Rantaruotsalaisten historia, virolaisena kylänä Kadrina

ajankohtaista

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Kulttuurikattila avattiin 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 32–33 The Baltic Guiden lukijakysely 36 Virolainen palvelualan ammattilainen

kulttuuri

11 Ui tai uppoa -näyttely Lentosatamassa 12 Ulkomuseon pääsiäinen 16–17 Helen Sildna ja Tallinn Music Week 18 Virolainen elokuva nousussa

luonto

45 Vinkkejä luontoretken suunnitteluun

matkaviihdettä

44 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle

42—50 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20 vuotta sitten

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Maaliskuussa 1995 The Baltic Guidessa oli uutisia ja mainoksia muun muassa seuraavista asioista: n Vuonna 1994 Virossa kuoli 636 ihmistä rikoksen uhrina. n Kauneushoitoloista kertovassa artikkelissa kerrotaan, että perusteellisen ihonpuhdistuksen saa 130 kruunulla (noin 8,30 euroa) ja kasvonaamion viidelläkympillä (3,20 euroa). n KOP ja SYP avasivat yhteisen sivukonttorinsa Tallinnaan.

OKO:lla oli edustusto. n Eläkkeet nostetaan huhtikuun alussa 410 kruunuun kuukaudessa (noin 26 euroa). n Vuonna 1994 yhteensä 159 tullin työntekijää erotettiin lahjusten ottamisen tai salakuljetuksessa auttamisen takia. n Kaubahallissa naudan paisti maksoi markkoina kaksi-

kymppiä kilo ja 0,5 litran pullo Vana Tallinnaa 14,40. AlekSiil myi Tanskan salamia 9,95 markkaa per 400 grammaa. Sistockissa punainen North State -aski maksoi 3,42 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Helen Sildna

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal­lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti ­aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen ­poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta ­virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

CAFE . PIZZA . RESTAURANT . SUMMER GARDEN

Benvenuto! Al Bastione on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva italialainen pizza- ja grilliravintola, jossa valmistuvat pizzat kiviuunissa ja hiilloksella erilaiset grilliruuat asiakkaiden silmien edessä. Al Bastione -ravintolan ensimmäisellä kerroksella olevasta kahvilasta voi löytää ranskalaisiin makeisiin herkkuihin Al Bastione Suveaed kuuluvia macaron-leivoksia ja kardemummapullia sekä luonnollisesti tarjolla on myös suurenmoinen kahvivalikoima.

Ravintola Al Bastione | Viru 23, Tallinna Pöytien varaus: : info@albastione.ee tai +372 666 0005


Edullisesti etelään 7DOOLQQDQKRWHOOLPDWNDODLVLOOHNRLWWLNLVVDQSŒLYŒW 1\WRQRLYDKHWNLYDUDWDPDWNDHWHOŒLVHHQQDDSXULLPPHORLVWRKLQWDDQ 6DDWUHLOXQDOHQQXNVHQKRWHOOLPDWNRLVWD +RWHOOLPDWND/v(UPLWDJH6XOŒKW¸

KK

+RWHOOLPDWND0\&LW\+RWHO6XOŒKW¸

alk. ȳKO¸

$XWRPXNDDQKRWHOOLPDWNDOOH7DOOLQQDDQ SÂŚLYÂŚQKLQQDVWD

Č&#x;

alk. ȳKO¸

KK

9DUDDKRWHOOLMD PDWNXVWDYLLPHLVWÂŚÂŚQ

Oopperamatkalle Tallinnaan! /ŒKW¸MŒXVHLVLLQHVLW\NVLLQMRNDNXXNDXVL3DNHWWLVLVŒOWŒŒODLYDPDWNDQ NDQVLSDLNRLQPDMRLWXNVHQ2ULJLQDO6RNRV+RWHO9LUXVVDKHQJHQKXRQHHVVD DDPLDLVLQHHQVHNŒOLSXQ(VWRQLDWHDWWHULLQ (VLW\NVLŒHVLP7RVFD/D%RKPH3DWDURXYD

KK

alk. ȳKO¸

BBH Hotel Group

9DUDDQHWLVVÂŚYLNLQJOLQHË‹WDLVRLWDP\\QWLSDOYHOXXPPHSXK ČłYDVWDWWXSXKHOXSYPPSP  3DLNNRMDRQUDMRLWHWXVWL3LGÂŚWÂŚPPHRLNHXGHQPXXWRNVLLQ

Kaipaatko kaupunkilomaa tai lomaa kaupungista?

!

UU

SI

TT

U!

TiesitkÜ, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee


ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Top 5 Viron tapahtumat

11

Sukellus meren syliin

01 Pienpanimofestarit Tallinnassa järjestetään 27.–28.3. kansainvälinen pienpanimofestivaali Tallinn Craft Beer Weekend. Panimoita on tapahtumassa mukana peräti parikymmentä, Virostakin kahdeksan. Paikan päällä on mahdollista maistella noin sataa erilaista laatuolutta. Festivaali järjestetään osoitteessa Telliskivi 57.

02 Huippuviulistin konsertti Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Brittiläinen viulutaituri Vanessa Mae konsertoi 30. maaliskuuta Tallinnan Saku Suurhallissa. Mukana konsertissa ovat myös sinfoniaorkesteri ja kuoro.

03 Naisten oma päivä Naistenpäivänä naisia hemmotellaan Virossa kukilla ja kuplajuomalla. Naistenpäivää voi juhlistaa myös menemällä konserttiin. Suosittu lauluyhtye Noorkuu esiintyy 8.3. Estonian konserttisalissa Tallinnassa. Erilaisia konsertteja on runsaasti pitkin poikin Viroa.

04 Dokkareiden kiehtova maailma Maailmfilm-festivaali tuo 14.–21.3. Tarttoon tuoreita dokumenttielokuvia eri puolilta maailmaa. Tapahtumapaikkoina ovat Tartu Uus Teater, Eesti Rahva Muuseum ja Genialistide Klubi.

Tallinnan A.Le Coq -areenalla on 31.3. luvassa jännittäviä hetkiä Viron ja Islannin kohdatessa toisensa jalkapallo-ottelussa. Kyseessä on virolaispelaaja Raio Piirojan jäähyväisottelu. Piiroja lopettaa pelaamisen yli sadan maaottelun jälkeen.

Kuva: Lembit Peegel

05 Viro ja Islanti jalkapallokentällä

tutkia merenpohjaa. Panaman kanavan mekanismi selviää ohjailemalla pienoisvenettä sulkuporttien läpi. Adrenaliinin saa pintaan tuulikammiossa, jossa tuuli puhaltaa

Lentosataman ja Ahhaa-tiedekeskuksen yhteisnäyttely Ui tai uppoa antaa käsinkosketeltavaa tietoa merestä, laivoista ja luonnonvoimista. Uudessa näyttelyssä voi syventyä kurimuksen olemukseen tai pahamaineisen Bermudan kolmion saloihin. Näyttelyssä perehdytään myös laivan oikeaoppiseen lastaukseen ja potkurin toimintaan. Laitteita saa väännellä, käännellä ja muutenkin kokeilla. Ja mikä parasta, lopputuloksena syntyy aaltoja, kuplia ja vesipyörteitä. Ilmiöiden havainnollistaminen on viety mahdollisimman pitkälle, joten mielenkiintoista puuhaa riittää pariksi Lentosatamassa tunniksi koko perheelle. voi tutustua Perheenisien lempikohvesipyörteen de lienee sukellusvenerosyntyyn. botti, jota ohjailemalla voi

Suomalainen Virossa Kuva Mari Malmström

Terhi Pääskylä-Malmström on Suomenlahden molemmin puolin työskentelevä toimittaja ja kääntäjä. Hän on elänyt kaksoiskaupunki Talsingissa jo yli kymmenen vuotta ja odottaa innolla Suomen ja Viron pääkaupungit yhdistävää tunnelia. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut Virossa yrittäjämäistä ajattelua, mikä rohkai-

si minutkin työllistämään itse itseni. Virolaiset ovat ahkeria yrittäjiä, jotka uskovat järkähtämättömästi omiin liikeideoihinsa ja laajentavat toimintaansa rohkeasti myös maan rajojen ulkopuolelle. Lisäksi olen oppinut aivan uudenlaisen aikakäsityksen: Virossa tehdään eikä meinata, usein hyvin tiukallakin aikataululla. Suomalaiset ovat täkäläisten mielestä hitaita hissuttelijoita, joilla menee suun-

nitteluun ja päätöksentekoon tuhottomasti aikaa. Omassa toiminnassani yritän kellua jossakin maidemme aikakäsitysten välimaastossa.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Virolainen äärikapitalismi on menestyjille kiitollinen, mutta väliinputoajille kova ja kylmä yhteiskuntajärjestelmä. Työttömäksi jäänyt joutuu pian tyhjän päälle, ja tuet ja eläkkeet ovat

käsittämättömän pieniä, vaikka eläminen muuttuu vuosi vuodelta kalliimmaksi. Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta on tullut nykymuodossaan tiensä päähän, mutta jotakin sieltä voisi silti lainata tännekin. Rikkaiden rikastuminen ja köyhien köyhtyminen ei ole kestävä pohja, jolle rakentaa kilpailukykyistä yhteiskuntaa. Kaveria ei saisi jättää Virossakaan.” n

pahimmillaan myrskyn voimalla pannen puntit vipattamaan. Pikkuväen riemun kiljahduksia voi kuulla uppoavan laivan vinoilla käytävillä, joita pitkin joutuu kapuamaan kohti pelastusvenettä. Jokaisessa kohteessa on mahdollista vastata eri luonnonilmiöitä koskeviin kysymyksiin. Erityismaininnan ansaitsevat asiantuntevat suomenkieliset tekstit. Lentosatamaan ei pääse enää Kulttuurikilometriä pitkin, koska se on kaivettu ylös tulevan tien takia. Helpoin reitti museoon kulkee pitkin Soo-katua, josta tulee kääntyä oikealle Vana-Kalamaja-kadulle ja sieltä edelleen Lentosatamaa kohti pitkin Küti-, Oda- ja Kalarannakatuja. n

Mistä löytää? Lentosatama (Lennusadam), Vesilennuki 6, Tallinna.


12

tapahtumat Viron kuukausi

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

n Huippunyrkkeilyä Tallinnassa Tallinnan Tondiraban jäähallissa järjestetään 21. maaliskuuta Estonian Boxing Night -tapahtuma, jonka kovatasoisimmassa ottelussa nyrkkeilee suomalainen Robert Helenius. Parin vuoden tauolta palaava suomalainen saa vastaansa ranskalaisen Cyril Leonetin. Nyrkkeilykehässä kohtaavat myös virolainen ammattilaisnyrkkeilijä Artur Akavov ja georgialainen David Makaradze.

Juustoa Japaniin 26.1. Viron ulkomaankauppa- ja yritystoimintaministeri Anne Sulling tapasi Japanissa mahdollisia Viron maitotuotteiden ostajia. Sopimukseen päästiin koe-erän lähettämisestä.

Kuva: Hosewear

n Kierrätystaiteen helmiä Anna uusi elämä -kierrätysnäyttelyssä voi ihmetellä käytetyistä tavaroista loihdittuja teoksia. Esillä on muun muassa patruunoista valmistettuja koruja ja Hosewearin laukkuja (kuvassa), joiden valmistamiseen on käytetty vanhoja paloletkuja. Näyttelyn teemana on tällä kertaa kierrätys ja design. Näyttely on avoinna Pärnun Nykytaiteen museossa (Esplanaadi 10) 13.3.–28.4.

Virossa ei roskata 27.1. Eurostatin tietojen mukaan virolaiset tuottavat roskia ja jätteitä vähiten Euroopassa. Virolaiset järjestävät lisäksi joka vuosi siivoustalkoita.

Ensimmäinen Bitcoin-automaatti 28.1. Viron ja samalla Baltian ensimmäinen Bitcoin-rahaautomaatti on Tallinnassa osoitteessa Tartu maantee 51/51a, rahanvaihtopiste SPOTEX:n tiloissa.

Joka viides on köyhä 29.1. Äripäev kertoo Viron tilastoihin (Statistikaamet) vedoten, että 22,1 prosenttia virolaisista elää alle 358 euron kuukausituloilla ja väestöstä kahdeksan prosentin tulot ovat korkeintaan 205 euroa kuussa.

Lasnamäen suosio kasvaa 30.1. Ennen virolaisten keskuudessa Lasnagorskiksikin kutsuttu kaupunginosa vetää puoleensa yhä enemmän virolaisia nuoria asukkaita. Muutos on nähtävissä viimeisen viiden vuoden kehitystä seuratessa, toteavat kiinteistöalan asiantuntijat.

Skoda suosituin 31.1. Viime vuonna rekisteröitiin Virossa 21 135 uutta autoa. Niistä ykkössijan valtasi Skoda Octavia. Ensirekisteröidyistä autoista kolmannes oli maastureita.

Perinteinen pääsiäinen Viron ulkomuseossa juhlitaan pääsiäistä samaan tapaan kuin sata vuotta sitten. Teksti Mikko Virta, Kuva Viron ulkomuseo

Pääsiäiselle on Virossa monta nimeä: munapyhä, keinupyhä, kevätpyhä, ylösnousunpyhä. Pääsiäisenä juhlitaan Kristuksen ylösnousemisen lisäksi myös luonnon heräämistä pitkän talven jälkeen. Tietenkin juhlistetaan myös paastonajan loppumista, joten liha kuuluu perinteiseen pääsiäispöytään pashan ja rahkan lisäksi. Viron ulkomuseossa perinteistä pidetään kiinni. Ohjelmassa on munien maalausta, munaleikkejä, koristenauhojen punomista ja tietenkin keinumista. Pääsiäistapahtuma järjestetään sunnuntaina 5. huhtikuuta. Ulkomuseon vanhojen hirsitalojen katveessa pääsee leppoisaan tunnelmaan helposti. Komeat ruokokattoiset maalaistalot, tuulimyllyt ja kiviaidat sijaitsevat

metsäisellä alueella merenlahden rannalla. Vanhojen rakennusten ihailemisessa vierähtää helposti muutama tunti. Kolun kievarissa voi käydä maistelemassa perinneherkkuja ja kyläkaupasta voi ostaa tuliaisia. Toukokuussa ulkomuseossa avataan kaksi uutta rakennusta: setukaisten maalaistalo ja Peipsin vanhauskoisten talo. Molemmat talot on rakennettu vanhojen piirustusten mukaan. Museoon pääsee Balti jaamasta busseilla nro. 21 ja 21B. Rocca al Maren kauppakeskuksesta on museoon reilun vartin kävelymatka. n

Mistä löytää? Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Kuva: Elina Kalm

Kulttuurikattila avattiin näyttävästi Orissaarelaisesta tammesta vuoden puu? 1.2. Euroopan vuoden puuksi on ehdolla Saarenmaan Orissaaren jalkapallokentän keskellä kasvava vanha tammi. Äänestys loppuu helmikuun lopussa ja voittaja julistetaan 22. huhtikuuta.

Tarttoon uusi silta 2.2. Tarton itäiselle kehätielle valmistui 45 miljoonaa euroa maksanut maantiesilta, jonka tavoitteena on ohjata liikennettä pois keskikaupungilta.

Sataman A-terminaalin läheisyydessä sijaitseva Kulttuurikattila (Kultuurikatel) avattiin helmikuussa. Juhlallisessa tilaisuudessa kuultiin muun muassa Tallinnan kaupunginjohtajan Edgar Savisaaren mietteitä ja tanssivan rumpuyhtyeen esitys. Yli 700 neliön Kattilasalissa järjestetään tulevaisuudessa konsertteja ja muita tapahtumia. Seinillä kulkevat putket ja jättimäiset höyrykattilat luovat tilaisuuksiin jännittävää tunnelmaa. Korkean tilan akustiikka on yllättävän hyvä.

Vanhaan sähkölaitokseen rakennettu kulttuurikeskus tarjoaa tiloja myös luoville yrityksille. Siellä aloittavat toimintansa esimerkiksi luova laboratorio MakerLab ja Helistuudio-äänitysstudio. Kulttuurikattilan pitäisi valmistua lopullisesti ensi syksyyn mennessä. n

Mistä löytää? Kultuurikatel, Põhja pst. 27a, Tallinna. Karttakoodi A2. Sisäänpääsy Statoilin puoleisesta ovesta.


THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna! LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Kukkakauppa

INGLILILL Kukat ja lahjat!

32,euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

-10% ORHIDEE Lootsikeskus, II kerros

NAISTEN, LASTEN JA MIESTEN

ALUSVAATTEET JA VAATEET


14

ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Kuva: Stina Kase

Näistä puhutaan

Piirros: Eve Jaansoo

■ Euroviisuihin Stig Rästa ja Elina Born Helmikuun lopussa valittiin Viron edustaja Itävallan euroviisuihin. Finaalissa oli mukana poikkeuksellisen paljon nuoria ensikertalaisia. Monelle kilpailu on mahdollisuus esitellä musiikkiaan suuremmalle yleisölle. Tiukan kisan voittivat lopulta Stig Rästa ja Elina Born, jotka edustavat Viroa toukokuussa Wienissä laulullaan Goodbye to Yesterday.

HÜT TÜNEN

Kuva: Talsinkifix

Missä nuoret asiakaspalvelijat?

■ Rautatietunneli Helsingistä Tallinnaan? Helmikuussa julkaistun esiselvityksen tavoitteena oli tutkia, onko kiinteä yhteys pääkaupunkien välillä teknisesti toteutettavissa ja mikä olisi kannattavin tapa sen toteuttamiseksi. Esiselvitys on osa Helsingin ja Tallinnan sekä Harjun maakunnan ja Femern Belt Development Fundin yhteistä TALSINKIFIX-projektia. Selvityksen tulokset puoltavat tarkemman tutkimuksen tekemistä. Hankkeen kustannusarvio on 9–13 miljardia euroa ja valmistumisen tavoite vuoden 2030 jälkeen. Tunneli välille Helsinki-Tallinna mahdollistaisi matka-ajaksi puoli tuntia. Hankkeen edellytyksenä on, että yhteys Tallinnasta Eurooppaan eli Rail Baltic rakennetaan. Radalla olisi merkitystä myös Jäämeren ratahankkeen osana eli tavaraliikenteen väylänä Aasiasta Keski-Eurooppaan.

■ Ratikkaliikenteen uudet tuulet Uuden raitiovaunun piti aloittaa liikennöinti helmikuussa, mutta teknisten ongelmien takia neitsytmatka lykkääntyi myöhemmäksi. Espanjassa valmistetut, nykyaikaiset ratikat ovat suurempia kuin nykyiset. Matkustusmukavuutta lisää muun muassa ilmastointi. Jokainen uusi ratikka saa virolaisen naisen nimen. Tulevaisuudessa kiskoilla kulkee muun muassa Annika, Elise, Kadri, Linda ja Viivika. Uusien ratikoiden toivotaan palvelevan liikenteessä vähintään 30 vuotta. Muutoksia on myös ratikkalinjoilla. Numero 3 aloitti liikennöinnin pitkän tauon jälkeen helmikuussa. Lasnamäelle kulkevat linjat 2 ja 4 sen sijaan eivät kulje maaliskuun alusta elokuun loppuun kunnostustöiden takia. Ratikoita korvaa bussi numero 42. Tulevaisuudessa pääsee ratikalla myös Tallinnan lentokentälle, sillä suunnitelmissa on jatkaa raitiovaunureittiä Ülemisten suuntaan lentokentälle asti.

Viron marketeissa ei näy nuoria asiakaspalvelijoita. Kassahenkilökunnassakin on tavallisesti iäkkäämpiä senioreita. Missä ovat lisäansioita tienaavat opiskelijat, joihin Suomen supermarketeissa on totuttu? Iloiset ja palvelualttiit opiskelijanuoret ovat monen suomalaiskaupan pelastus. Kauppias ei joudu sitoutumaan vakituiseen henkilökuntaan, vaan voi käyttää joustavaa osa-aikaista opiskelijatyövoimaa. Tämä lisää toiminnan tehokkuutta. Opiskelijat taas saavat palkkaa tekemästään työstä. Se on usein todella tärkeä lisä opiskelijan budjettiin. Nuoret myös oppivat ymmärtämään rahan arvon, ja sen miten sitä saa. Lisäksi asiakaspalvelutehtävissä kertyy tärkeää työkokemusta. Tulevaisuudessa johtotehtävissä toimiminen on helpompaa, jos hallitsee johtamiensa ihmisten työtehtävät. Motivointi onnistuu helposti, kun tietää mikä työntekijöitä oikeasti

motivoi. Lisäksi työn organisointi ja turhien työtehtävien karsiminen sujuu tehokkaammin, kun on itse tehnyt kyseistä työtä. Ja tarvitaanhan myös johtotehtävissä hyvää sosiaalista osaamista. Sitä oppii palveluammateissa ja tekemällä työtä ihmisten kanssa. Jos johtoportaassa on ihmisiä, joilla on kokemusta ruohonjuuritason asiakaspalvelutehtävistä, kasvaa myös palvelun arvostus ja sen taso nousee. Tällä hetkellä virolaismarketeissa kohtaa palvelutehtävissä iäkkäämpiä naishenkilöitä, joista osa ei edes kunnolla osaa maan valtakieltä. Pakollinen tervehtiminen tapahtuu ulkoa opetellun kaavan mukaisesti. Silmiin ei kuitenkaan ole pakko katsoa. Usein ostotapahtuman aikana ei vaihdeta kuin yksi sana. Hymyä on tavallisesti turha odottaa. Asiakas tuntee olonsa epämukavaksi, kun näkee, että ihminen ei pidä työstään. Kauppiaankin

Kieli poskessa n Tuleva poliisikoira õpib, mängib, kasvab ja sööb eli opiskelee, leikkii, kasvaa ja syö. Patrullkoer on partiokoira. n Eriskummallisi nimesid, eli muutamia älynväläyksiä, joilla vanhemmat lapsiaan brändäävät: n Tytöt/tüdrukud: Evulla, Kustuta, Angry, Kaveri, Yohely, Charlize Vihmapisar, Silli, Abigail, Carola Trixibell, Mannjaana, Pernilla-Noemia, Andtriine, Mandi, Läman, Demietria, Mesike.

olisi parempi saada palkkalistoilleen positiivisesti käyttäytyvää väkeä. Virossa korkeaa koulutusta arvostetaan paljon. Voi olla, että virolaisopiskelijat kokevat, että heidän ei sovi olla asiakaspalvelutehtävissä. Ehkä markettien kansanomainen ilmapiiri ja tavallisista kansalaisista koostuva asiakaskunta antaisi siellä työskentelevästä opiskelijanuorukaisesta väärän kuvan. Vai voisiko olla niin, että työhönottaja ei ymmärrä opiskelijanuorissa olevaa potentiaalia? Ajatellaanko Virossa vieläkin, että asiakaspalvelu, markkinointi ja myyminen ovat jotenkin arveluttavia asioita? Karrikoiden sanoen: jos tuote tai palvelu ei mene kaupaksi ilman turhanpäiväistä nuoleskelua, täytyy tuotteessa olla jotain vikaa. Tähän asenteeseen vaikuttaa vieläkin neuvostoaika, jolloin ei ollut kilpailua ja lähes kaikesta oli pula. Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Pojat/poisid: Lohe, Amor, Ef Nei Net, Eros, Troy, Trevoli, Lucifer, Pöök Ore, Essu, Mango, Frensis-Kventin, RhettRoan, Konon, Roel, Anom-Re, Kerr, Arb-Aho. n Tule taevas appi, eli anna mun kaikki kestää. n Kirja on raamat ja raamattu piibel, kirjasto on raamatukogu.


LikÜÜrit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

II kerros

50cl 18% pet

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

Z[LHROV\ZL

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!

Paljon hyviä tarjouksia!

Erikoistarjous: Pippuripihvi 13,80 ₏ (naudan sisäfile)

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

Viski Long John 1L 40%

14.20

31.95

52.40 10.48 EUR/L

9.50

5.98 EUR/L

Hintaan sisältyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniä Valge Viin 10x50cl 40%

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Käytämme omien liharuokiemme valmistukseen Espanjasta kotoisin olevaa hiiliuunia, jota kutsutaan JOSPER.

6.70 13.40 EUR/L

LikÜÜri Jägermeister 1L 35%

19.50

LikÜÜri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä Tällä kupongilla -10%

TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) )JFSPOUB NBTTBHF

.BOJLZZSJ 1FEJLZZSJ ,PTNFUPMPHJ

Ăť Ăť Ăť Ăť Ăť

-15% .&3&,&4,64t.ZZNĂŠMĂŠ"

beauty

salon .FSFQTU **LST Irina puh.



.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

info merekeskus.ee

KIRPPIS A

elokuusta 2014 alkaen. Merekeskuksen II kerroksessaD

MEGA

KIRBUKAS

www.megakirbukas.eu facebook.com/megakirbukas Joka päivä uutta tavaraa!!!


16

kultt

Uuden musii

Maaliskuussa järjestettävän Tallinn Music Weekin vetäjä Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

H

elen Sildna, 36, on kiireinen nainen, aamupalaveri vaihtuu kadriorgilaisessa kahvilassa lennossa The Baltic Guiden haastatteluun. Kahvilan sohvalla istuva beagle Pipar on tottunut vauhdikkaaseen elämäntyyliin. Tallinn Music Weekin perustaja Helen Sildna kuuluu uuteen kulttuurisukupolveen, joka on tottunut sukkuloimaan globaalissa maailmassa. Sildnan kuusi vuotta kestänyt uurastaminen festivaalin parissa ei ole jäänyt huomaamatta Suomessakaan. Hänet palkittiin viime syksynä Tampere Music Award -palkinnolla. Helen Sildnalla on lämpimät suhteet suomalaisiin. ”Ihailen suomalaisissa kahta asiaa: perusteellisuutta ja rehellisyyttä itseään kohtaan. Arvostan myös sitä, että asioita analysoidaan.”

Alussa kaikki oli vielä toisin

Helen Sildna työskenteli vuosia konserttijärjestäjä BDG:ssä, joka toi maahan maailmantähtiä Madonnasta Metallicaan. Maailmalla ja festivaaleilla kierrellessään nuori nainen sai herätyksen. ”Tajusin, että virolaisesta musiikkimaailmasta puuttui täysin yksi osa-alue. Kukaan ei työskennellyt sen eteen, että virolaiset bändit pääsisivät ulkomaille.” Festivaali tuntui luontaiselta ratkaisulta ongelmaan. Ensimmäiseen TMW:hen 2009 osallistui satakunta ulkomaista vierasta. ”Palaute oli huikeaa. Ihmiset eivät tienneet, että Virossa tehdään niin kovatasoista musiikkia.”

Menestyvänä naisena Virossa

Naisen osa ei ole ollut aina helppo miehisessä musiikkimaailmassa. Sildna muistaa alkuaikojen koettelemukset. ”Koin todellisen shokin Lontoossa parikymppisenä. Tajusin, että musiikkibisnes on hyvin seksististä ja sovinistista. Kukaan ei tuntunut ymmärtävän, että myös nuori nainen saattoi johtaa musiikkiprojekteja. Minulta kysyttiin usein, että kenen assistentti olen.” Tallinn Music Weekin perusporukasta 90 prosenttia on naisia. Syytä siihen Sildna ei osaa suoralta kädeltä sanoa. ”Minun kokemukseni suurista virolaisista yrityksistä

Helen Sildna n 36-vuotias virolainen musiikkialan vaikuttaja. Perusti 2009 Tallinn Music Weekin. n Työskenteli vuosia tapahtuma- ja konserttijärjestäjä BDG:ssä. n Johtaa perustamaansa Musiccase-yritystä, joka on tuonut Viroon muun muassa Morrisseyn ja Patti Smithin. n Kuuluu presidentti Toomas Hendrik Ilveksen neuvon­ antajaryhmään. n Sildna on palkittu Tampere Music Awardsilla ja Viron ulkoministeriön kulttuuripalkinnolla.

on, että miehet ovat tottuneet selviämään vähemmällä työnteolla. He ovat tottuneet siihen, että naiset tekevät työt ja he itse edustavat”, Sildna toteaa. Samanlaisia kuvioita on niin työelämässä kuin politiikassakin. ”Vaalit ovat tuoneet onneksi uusia tuulia, nuoria naisia on jo paljon ehdokkaana”, hän sanoo.

Musiikki kaiken ytimessä

Helen Sildna kertoo olleensa koko ikänsä musiikkifani. Hän jakaa elämänsä aikaan ennen ja jälkeen Tallinn Music Weekin. ”Nuorena nautin erityisesti ulkomaisten musiikkilehtien lukemisesta. Lempipuuhaani oli myös mennä lauantaisin levykauppaan ostoksille.” Työ on muuttanut suhdetta musiikkiin arkisemmaksi. Helen Sildna toivoo, että hänellä olisi nykyään enemmän aikaa nauttia musiikista. Musiikkia on nykyään kaikkien saatavilla kaiken aikaa. Onko sitä jo liikaa tarjolla? ”Hyvää musiikkia ei ole koskaan liikaa. Uskon, että musiikinystäville nykyinen aika on fantastinen – koko maailman musiikki on saatavilla. Toisaalta kuuntelijan täytyy olla fiksumpi kuin aiemmin, että hän osaisi löytää juuri ne parhaat palat. Henkilökohtaisesti pidän siitä, että nykyään ei ole vain yksiselitteisiä supertähtiä, vaan jokainen voi löytää itselleen omat suosikit. Se on myös TMW:n idea – auttaa ihmisiä löytämään uusia suosikkeja.”

Menestys luo mahdollisuuksia muillekin Viime vuosina Virosta on ponnahtanut maailmalle monta kiin-

”Olen onnellinen, että saan tehdä työtä, jonka tulokset ovat heti nähtävissä”, kertoo Helen Sildna sylissään festivaalikoira Pipar.

nostavaa yhtyettä. Ewert and the Two Dragons on kiertänyt viime vuodet ahkerasti ympäri maailmaa. Bändin huomasi myös legendaarinen levy-yhtiöpomo Seymour Stein, jonka johtama Sire Records julkaisi helmikuussa virolaisbändin uuden Circlesalbumin. ”Dragonsien menestyksen jälkeen kukaan ei voi enää väittää, että virolainen rock ei voisi olla laadukasta ja menestyä myös Viron ulkopuolella.” Sildna uskoo, että seuraavat virolaistähdet tulevat etnofolkin maailmasta Viljandin suunnalta. Hän mainitsee muun muassa Maarja

Nuutin, Mari Kalkunin, Trad. Attack!:n ja Curly Stringsin.

Tallinn Music Week – musiikin maistelumenu

Festivaalin perusajatuksena on tarjota yleisölle musiikillisia maistiaisia lyhyiden keikkojen muodossa. Ohjelmassa on tällä kertaa yli 200 esiintyjää 26 maasta. Lisäksi Tallinnaan saapuu musiikkibisneksen edustajia levy-yhtiöistä ja festivaaleilta eri puolilta maailmaa. ”Löydä uusia virolaisia artisteja ja avarra mieltäsi”, kiteyttää Helen Sildna festivaalin idean. Kuuden vuoden kohokohdiksi festivaalipomo listaa muun muas-

sa Seymour Steinin ja Pussy Riotin vierailut. Erityisen lähellä hänen sydäntään ovat kaupunkilavat, joilla bändit esiintyvät yllättävissä paikoissa, kerran esimerkiksi hotellin sviitin sängyssä. Mikä on Tallinn Music Weekin menestyksen resepti? ”Tehdä se niin hyvin, että itsekin haluaisit matkustaa paikan päälle toisesta maasta. Järjestän sellaista festivaalia, jollaisesta itse pidän.” The Guardian ja Observer valitsivat Tallinn Music Weekin maailman viiden parhaimman festivaalin joukkoon. Helen Sildna on siis oikealla tiellä. n


tuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

ikin sanansaattaja

17

Helen Sildna uskoo, että virolaisilla bändeillä on oma paikkansa maailmalla. Festivaalin ohjelmassa on tällä kertaa 205 artistia 26 eri maasta. Luvassa on musiikillisia makupaloja klassisesta etnoon ja metallista jazziin. Tässä festivaalijohtaja Helen Sildnan kuusi tärppiä. Kuva: promo

Kuva: promo

Kuva: promo

1. all we are (iso-britannia)

5. Tartu Popi ja Roki Instituut (Viro)

Liverpoolilaistrion musiikkia on luonnehdittu psykedeeliseksi boogieksi. Bändin debyyttialbumi ilmestyi juuri maineikkaalla Domino-levymerkillä. 27.3. klo 21.30, Kino Sõprus, Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1-I2. Kuva: promo

3. Odd Hugo (Viro) Odd Hugon musiikissa soi blues, indie, folk, rock, soul ja vielä jokin selittämätön ja tuore, olkoon se vaikka ”odd”. Yhtyeen äänimaiseman keskiössä ovat harmoninen kaksiääninen laulu, blueskitarat, dynaamiset rummut, puhaltimet, ukulele ja piano.

Tarton ”musiikkitieteilijöiden” tuotanto on saanut vaikutteita erityisesti 60-luvun popista ja rockista. Bändin uuden Marienbad-albumin julkaisi yhdysvaltalainen Minty Fresh -levy-yhtiö. 27.3. 00.45, Von Krahl, Rataskaevu 10. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Kuva: promo

27.3. klo 22.45, Rock Cafe, Tartu mnt. 80d. Karttakoodi C4. Kuva: promo

6. Teksti-TV 666 (Suomi) Nuoremman polven rocktrion musiikissa sekoittuvat krautrockin hypnoottisuus, punkin energia ja kauniit melodiat. 27.3. klo 23, Kino Sõprus, Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1-I2.

Tallinn Music Week 25.–29.3.

2. Vashti Bunyan (Iso-Britannia)

4. Repetitor (Serbia)

Brittiläisen FatCat-levymerkin ja virolaisen Õunavikslevy-yhtiön järjestämän illan kuuluisin esiintyjä on 70-luvun folkin kulttiartisti Vashti Bunyan, joka yhdistelee musiikissaan barokkipoppia ja psykedeliaa.

Serbialaisen garage-rockin tykki Repetitor on kotimaassaan soittanut niin yleisön kuin kriitikoidenkin sydämiin. Bändi on ehtinyt esiintyä jo Euroopan tärkeimmillä festareilla Szigetistä Eurosoniciin.

27.3. klo 23, Mustapäiden talo, Pikk 26. Karttakoodi Vanhakaupunki I1-I2.

27.3. klo 22, Sinilind, Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

n 205 artistia 26 maasta. n Ilmaisia konsertteja gallerioissa ja levykaupoissa. n Ravintolafestivaali kaupungin parhaissa ruokapaikoissa. n Tallinn Craft Beer Weekend (27.–28.3. oma sisäänpääsylippu). n TMW Talks -keskustelutapahtumia. n TMW pop up -ravintola. n TMW Arts -taideohjelmaa gallerioissa. n Festivaalipasseja Tiketistä ja Piletilevistä. www.tmw.ee


18

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Virolainen elokuva nousukiidossa Oscar-gaalan aattona Virossa pidettiin sormia ristissä Mandariinien puolesta. Teksti Arja Korhonen, kuvat Allfilm, PÖFF, Viron elokuvainstituutti

V

irol ai s -ge org i al ainen yhteistyöelokuva Mandariinit oli ehdolla parhaaksi vieraskieliseksi elokuvaksi. Abhaasian sodasta kertovan Mandariinid-elokuvan kuvaa hyvin virolaisen pitkän elokuvan hidasta nousua 1990-luvun suosta, johon se joutui neuvostojärjestelmän romahdettua. Viime vuosina maassa on tehty useita kansainväliset mitat täyttäviä elokuvia. Alan virkistyminen näkyy muussakin. Uusia kinosaleja on avattu, maakuntakeskusten teattereita digitalisoidaan ja Kino Kosmos muuttui Pohjoismaiden ensimmäiseksi IMAX-teatteriksi. Tallinnan Pimeiden öiden elokuvajuhla PÖFF sai viime vuonna kansainvälisen tuottajaliiton FIAPF:n sertifikaatin ja nousi 15 merkittävimmän festivaalin joukkoon maailmassa. ”Virolaisella elokuvalla on mennyt hyvin jo sitä lähtien, kun Veiko Õunpuun Syystanssi (Sügisball) toi Venetsian elokuvafestivaalilta Horisontitsarjan voiton 2007”, arvioi PÖFF:in toiminnanjohtaja Tiina Lokk. Lokkin mukaan menestystä ovat tuoneet lahjakkaat tekijät, yhä ammattimaisempi infrastruktuuri, tuotantojen kansainvälistyminen sekä oma filmikoulu.

Piret Tibbo-Hudgins

”Ja tietysti myös PÖFF, joka pitää Viron maailmankartalla”, Lokk ei kaihda nostaa kissan häntää. Samoja asioita listaa myös Viron elokuvainstituutin päätuottaja Piret Tibbo-Hudgins. ”Olemme varmaan päässeet eroon lastentaudeista. Nyt olemme pieni mutta täysin varteenotettava kumppani globaalissa filmimaailmassa.” Virossa tuotetaan keskimäärin 6–8 pitkää elokuvaa vuodessa. Siksi katsojien odotukset ovat suuret ja jokaiselta elokuvalta vaaditaan täysosumaa. ”Katsojien stereotyyppiset kommentit kotimaisista elokuvista ovat olleet: hidas, masentava ja ahdistunut. Mielestäni meidän elokuvamme eivät enää aikoihin ole olleet sellaisia.”

Lembit Ulfsak ja Giorgi Nakashidze

”Virolaisissa elokuvissa näkee viistoa huumoria, rohkeaa historian ja viime aikoina myös herkkää rakkauden käsittelyä, usein omaperäistä ohjausta, hyvää kameratyötä ja uusien tekijöiden mahtavaa esiinmarssia”, analysoi Tibbo-Hudgins. Elokuvissa on myös vaikeasti määriteltävää virolaisuutta, joka Tiina Lokkin mukaan tulee esiin tempossa, dialogissa, tarinan kertomisen tavassa ja varsinkin huumorissa. Mandariinien pärjäämistä Golden Globe- ja Oscar-gaaloissa seurattiin Virossa kuin olympiakisoja. Pääosassa ollutta Lembit Ulfsakia haastateltiin viestimissä päivittäin. Kansan kiinnostus lämmittää elokuvan asiantuntijoiden

Tiina Lokk

sydäntä. Sekä Lokk että TibboHudgins pitävät ehdokkuuksia ja festivaalivoittoja tärkeinä tunnustuksina virolaisille elokuvantekijöille ja merkkinä siitä, että tarinat koskettavat myös Viron ulkopuolella.

Sotaelokuvien buumi tulossa?

Viron itsenäisyyden lähestyvän satavuotisjuhlan (1918) kynnyksellä virolaisilla näyttää olevan tarve käsitellä historiaansa. Myös elokuvien julkisesta rahoituksesta päättävä Viron elokuvainstituutti satsaa juhlavuoteen Eesti Vabariik 100 -projektillaan. Monet kriitikot ovat pitäneet Mart Helden debyyttiä Risttuules vuosikymmenen parhaana elokuvana. Vuoden 1941 kesäkuun kyy-

dityksistä kertova mustavalkoinen elokuva hyödyntää dokumentaalisia aineksia ja tableau vivant -tekniikkaa. Hyvän ensikritiikin on saanut myös Elmo Nügasen isänmaallinen sotadraama 1944, joka ilmestyi elokuvateattereihin Viron itsenäisyyspäivän kunniaksi helmikuussa. Elokuvan verkkosivuilla ohjaaja perustelee, miksi suuria historiallisia elokuvia tarvitaan. ”Kukaan muu ei tekisi elokuvaa meidän historiastamme. Sen sisäisen kuilun, jonka vuosi 1944 virolaisten keskelle löi, tietävät virolaiset itse parhaiten. Saman vuoden miehistä yksi osa läksi puna-armeijaan, toinen saksalaisten puolelle, kolmannet metsään ja neljännet Suomeen.” Menneisyyden ruodinta on kuitenkin ehkä vasta alussa. Viime vuosien virolaiselokuvat asettuvat melko laajaan skaalaan. Paikkansa jo lunastaneita ohjaajia ovat muun muassa Veiko Õunpuu ja Ilmar Raag. n Lue koko artikkeli verkkolehdestä www.balticguide.ee

Miekkailija ensi-illassa Klaus Härön uuden, vironkielisen elokuvan ensi-ilta on maaliskuussa. Miekkailija kertoo virolaisen urheilijan ja valmentaja Endel Nelisen tarinan. Yhteistyöelokuva sijoittuu 1950-luvun Haapsaluun.

Kahden naapurin, Marguksen (Elmo Nüganen) ja Ivon (Lembit Ulfsak), elämä muuttuu, kun abhaasien ja georgialaisten sota ulottuu kotipihalle.


GOOD

ESTONIAN

FOOD

AITO VIROLAINEN G O U R M E T- M Y Y M Ä L Ä Viru 3, Tallinna

Puhelin +372 5666 0196 www.heaeestitoit.ee

Uusi, kodikas intialaista ja thaimaalaista ruokaa tarjoava kahvila sijaitsee osoitteessa Toompuiestee 29.

Hotell Shnelli

Ginger Café

Take Away ja pöytävaraukset: +372 656 6661 tai ginger@gingercafe.ee

Tällä mainoksella 10 % alennus!

Arkisin lounaat 3,40 – 3,90 euroa Kokoustekniikalla varustetussa Norsu- (Elevandi) kabinetissa on tilaa 18 hengelle.

ILMAINEN TERVETULIAISJUOMA tätä mainosta näyttämällä.

Venäläistä vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiön ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ravintola ”Masha” sijaitsee sataman D-terminaalin lähellä kätevästi Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kylläisiksi sekä ilahdutamme heitä venäläisillä lauluilla ja tansseilla.

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE


20

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Paikallisia herkkuja Nipernaadin ruoka-ajattelun pohjana on virolainen lähiruoka.

Paikallinen Teksti Kristina Lupp, kuva Andrei Chertkov

Ravintolan nimi on lainattu virolaisen kirjailija August Gailitin romaanihahmolta Toomas Nipernaadilta, joka vaelteli ympäri maata yrittäen saada ihmiset suhtautumaan asioihin ja elämäänsä uudella tavalla. Nipernaadissa samaa pyritään tekemään ruuan suhteen, mikä näkyy myös ruokalistalla. Keittiömestari Imre Aulis on vannoutunut lähiruuan puolestapuhuja – mitä lähempänä tuotettua, sen parempi. Suuri osa ravintolassa käytettävistä vihanneksista ja lihasta tuleekin omalta luomutilalta eli Vihulan kartanolta Lahemaalta. Kävin Nipernaadissa lounasaikaan. Kiireimmän ajan jälkeenkin päivänannoksia oli vielä

saatavilla, mutta päätin kuitenkin kokeilla jotakin a la carte -listalta. Punajuurisalaatti paikallisen vuohenjuuston ja aurinkokuivattujen tomaattien kera oli täyttävä alkupala. Lounaaksi salaatti ja risotto oli juuri sopiva yhdistelmä. Risottoon toi makua parsa ja katkaravut. Annos ei ollut kovin suuri, joten isompaan nälkään kannattaa tilata vaikka jotakin laavakivigrillistä. Erinomainen palvelu ansaitsee erikoismaininnan. Oli selvästi tarjoilijan kunnia-asia pitää asiakkaat tyytyväisinä ja huolehtia, että ruokailusta jäi hyvä maku. Viereisessä pöydässä ei oltu annokseen tyytyväisiä, joten se haluttiin palauttaa keittiöön. Tarjoilija teki työtä käskettyä, mutta toi pöytään heti tuoretta salaattia, jota tyytymätön asiakas sai maistella odotellessaan uutta annostaan.

Mistä löytää? Ravintola Nipernaadi, Endla 23, Tallinna. Karttakoodi B2.

n

WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-21 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan!

VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa.

VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI

Nipernaadissa lautasella on oman luomutilan tuotantoa.

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24

--------------------Alkuruuat: 6–8 euro a Pääruuat: 16–22 euro a Jälkiruuat : 6–7 euro a ---------------------

PASTA & PIZZA

Tee pöytävaraus etukäteen Puh. +372 5815 0020

UUSI!

A´la carte menu

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 10.03 ja 14.04

alk.

5,50€

WWW.VAPIANO.FI

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927


ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

21 Vapianossa asiakkaat saavat seurata annosten valmistumista.

Jatkuvasti uudistuva italialainen italialainen Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Koko maailman 120 Vapianosta kaksi on Tallinnassa. Kansainvälinen ketju tunnetaan nopeasta palvelusta, jonka yksi osa on erilainen laskutusjärjestelmä. Asiakas saa ovella henkilökohtaisen kortin, johon tallennetaan kaikki käynnin aikana tehdyt ostokset. Lähtiessä kortti luetaan

ja asiakas maksaa laskun. Uutta tekniikkaa ovat myös asiakkaille tilaushetkellä annettavat puhelinta muistuttavat laitteet, joilla tiedotetaan pizzan valmistumisesta. Vapianossa tehdään kaikki mahdollinen paikan päällä ja moni valmistusprosessin osa vasta, kun asiakas on esittänyt tilauksen. Salaatit, pastat ja pizzat sekä jälkiruuat ovat siis mahdollisimman tuoreita. Monet asiakkaat ovat löytäneet valikoimasta suosikkinsa, joita he

tilaavat listaan katsomatta. Yksi yleisimmistä on Caesar-salaatti, jolle lisäkkeeksi tarjotaan nyt Buffalo-mozzarellaa. Uutuuksia etsiville onkin luvassa vaihtelua parin kuukauden välein. Ne eivät rajoitu pelkästään ruokiin. Esimerkiksi laktoositon maitokahvi on yksi uusimmista tuotteista Vapianon listalla. Marraskuusta lähtien on ollut tarjolla myös Vapiano-jääteetä. n

Mistä löytää? Vapiano Solaris Keskus, Estonia 9, Tallinna. Karttakoodi B2. Vapiano Foorumi keskus, Hobujaama 10, Tallinna. Karttakoodi A2. --------------------Alkuruuat: 2,50–10,00 € Pastat: 5,30–8,50 € Pizzat: 5,50–8,50 € Jälkiruuat : 1,30–3,90 € ---------------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Tällaista et voi kokea Suomessa! Karaokebaari Helsingissä 19.3. alkaen joka torstai kello 19.00

TIETOKILPAILU!

Stadi Tallinnassa

Parhaille palkinnot!

Suomalainen karaoke.

MAALISKUUN TA R J O U K S E T

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Broileritasku

8 50 EUR

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee + 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA

EUR

AHT

RI

LAE

VA

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 I

AD PA

Norde Centrum

SI LOOT

8

I

viinasnapsi ilmaiseksi!

Rosvonpaisti

tori

KAI

NAR

Annosten kanssa

B-terminaali

MA SADA KUU

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

A-terminaali

Tallink Spa

Avoinna joka päivä 10–01

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee


Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

22

ravintolat

Erikoistarjoukset. nyhtonauta tacot ja nyhtoporsas tacot â‚Ź5.90 Corona olut â‚Ź2.50 Hedelmainen Margarita â‚Ź5.00

Kuva: 1hostel

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Mßßrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Siistiä majoitusta on tarjolla edullisestikin.

MAJOITUSUUTISIA

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

<\ZPZHRZHSHPZ[``SPULUSLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

Suomalaisten vuorokausista Virossa kuluu suurin osa muualla kuin perinteisessä hotellimajoituksessa. Osa vuokrattavista huoneistoista ja taloista on suomalaisomistuksessa. Tässä kaksi sellaista. Tallinnan ydinkeskustassa, niin sanotun Lasten maailman viereisessä talossa, on 1hostel, jossa on mahdollisuus niin yhteismajoitukseen kuin omaan huoneeseenkin. Neljän hengen huone, jossa ei ole omaa kylpyhuonetta, maksaa 45 euroa per yÜ ja kahden hengen huoneen kylpyhuoneen kera saa 39 eurolla varaustilanteesta riippuen. Yksittäisen petipaikan hinta on

<\ZPVZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULURVRRP

:JOUP[aLS/H\ZÂ&#x2039;(]VPUUHZ\[VWLSH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP=HUOHRH\W\URPW\O Â&#x2039;^^^ZJOUP[aLSOH\ZLL

Avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;su kello 12â&#x20AC;&#x201C;20. Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa tteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

1hostel, Pärnu mnt 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I3. White Villa, Puise, Ridalan kunta, Läänemaa.

Teksti ja kuva Mikko Savikko

Pääsiäishenkinen kääretorttu

HPUHNYHTTHHUHZ[P 3HWZPSSLVTHY\VRHSPZ[H

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvää p y kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

Mistä lÜytää?

Virolainen keittiĂś

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

4HHSPZR\\ZZH SLPRRLLU[PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

15 euroa. Varaukset hoituvat booking.com -palvelun kautta. Läänemaalla, Puisen niemellä on meren äärellä vuokrattavana White Villa, jossa on 10 vuodepaikkaa. Vanhaan hevostalliin on rakennettu vuonna 2008 nykyaikainen päärakennus. Tontilla on myÜs erillinen saunarakennus. n

P

ääsiäisenä lisäproteiinia etsivien makupalaksi sopii kääretorttu, jossa on vaikutteita pashasta. Ensiksi tehdään kääretorttupohja. Sen perinteinen ohje on lasillinen kananmunia (4 kpl), lasillinen sokeria (2 dl) ja 2/3-lasillista vehnäjauhoja sekä 1/3-lasillinen perunajauhoja. Leivinjauhetta ei tarvita. Munat ja sokeri vatkataan vaahdoksi ja jauhot lisätään mieluiten siivilän avulla ja taikina sekoitetaan tasaiseksi. Se kaadetaan leivinpaperilla päällystetylle uunipellille, levitetään tasaiseksi ja kypsennetään uunissa noin 225° asteessa 6â&#x20AC;&#x201C;7 minuuttia.

Torttupohja kumotaan sokeroidun leivinpaperin päälle ja pohjalla ollut paperi poistetaan. Helpompi tapa valmistaa kakku tästä eteenpäin on leikata levy kahdeksi ja laittaa täyte väliin. Kääretortun teko on hiukan hankalampaa. Täytteeksi sekoitetaan 300 grammaa rusina-rahkaa (esim. Tere rosina kohupiimapasta, 7,1 prosenttia proteiinia), puoli desiä hasselpähkinämurskaa ja noin 100 grammaa paloiteltua marmeladia. Siihen lisätään kolme liotettua ja kuumassa vesitilkassa sulatettua liivatelehteä. Noin kahden desilitran vatkattava vaniljakastike vatkataan ja lisätään muun täytteen joukkoon. Täytteen voi antaa kovettua jonkin aikaa jääkaapissa. Kääretortun rullaus onnistuu silloin paremmin. Torttupohja kosteutetaan appelsiinimehulla esimerkiksi pullasutia käyttäen. Täyte levitetään päälle ja kääretorttu kääritään rullaksi aluspaperin avulla. Kun se on ollut muutaman tunnin kylmässä, voi siitä leikata viipaleita, joiden päälle voi laittaa koristeeksi marmeladia tai hedelmiä.


ravintolat

23

Liekitystä vietnamilaiseen tyyliin.

Ravintolauutiset

Farm-ravintolassa. Sen ikkunalla ruokailevat täytetyt metsäneläimet ja sisällä on tilaa yli sadalle asiakkaalle. Ruokalistan taustalla on yksi kuuluisimpia virolaiskokkeja, Dmitri Rooz. Tarjolla on muun muassa itsetehtyä limonadia, itsevalmistettua leipää, luomulihaa ja hirveä. Pääruuat maksavat 10–18 euroa, alkuruuat alkaen 6 euroa ja jälkiruokana on muun muassa ruisjäätelöä. Käsityöoluiden suuriin nimiin kuuluva Põhjala avasi oman olutbaarinsa rautatieaseman tuntumaan. Speakeasy by Põhjala on avoinna torstaista lauantaihin kello 18 alkaen. Tarjolla on luonnollisesti panimon omia, mutta myös muita oluita. Pärnun Rüütli-kävelykadun alkuun avattiin helmikuussa uusi kahvila Elleni Pagariäri & Kohvik. Leipomokahvilan valikoimissa on leivoksia, suolaisia piirakoita ja kakkupaloja. n

Mistä löytää? Tokumaru Ramen & Sushi, Solaris Keskus, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2. Kohvik Inspiratsioon, Lai 44/Pagari. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Buddha Lounge, Uus 32/34. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. Kompass, Narva mnt 7C. Karttakoodi A3. Farm, Müürivahe 27B. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Speakeasy by Põhjala, Kopli 4. Karttakoodi A1. Elleni Pagariäri & Kohvik, Rüütli 45, Pärnu.

Kuva: Tokumaru

Solaris Keskuksessa sijaitseva Tokumaru Ramen & Sushi -ravintola kertoo olevansa pohjoismaiden ensimmäinen ramenravintola (ramen = japanilainen nuudeli). Siellä valmistettiin äskettäin viisi metriä pitkä sushi asiakkaiden avustuksella. Harju-kadulla aikaisemmin kahvilan avannut Caffeine sai sisaren. Uusi yksikkö on Tatari- ja Sakala-katujen risteyksessä. Uusittuun Vanhankaupungin kiinteistöön Pikk-, Pagari- ja Lai-katujen muodostaman korttelin kulmaukseen avautui Tartossa ja Tallinnassa catering-palvelujakin tarjoava kasvisruokaravintola eli taimetoidurestoran Inspiratsioon. Valikoimiin kuuluvat burgerit, wrapit, salaatit, piirakat ja smoothiet. Päivän annos maksaa 3,80 euroa. Buddha Lounge on vietnamilainen ravintola. Laajan listan hinnat alkavat alle kolmen euron kevätkääryleistä ja jatkuvat 16,30 euron kuningaskatkarapuannokseen. Lounasajan tarjoukset maksavat 5,60 euroa ja pienempinä annoksina 3,90 euroa. Satamasta kävelymatkan päässä olevan Park Inn -hotellin Kompass-ravintolan aamiainen on avoinna myös muille kuin hotellivieraille. Buffet-aamiainen maksaa 9 euroa. Lounasannos maksaa 4,75 ja edullisimmat ruuat maksavat 2,20. Valikoimassa on huomioitu entistä enemmän muun muassa kasvisruokavaliot. Moderniin virolaiseen keittiöön voi tutustua Vanhankaupungin käsityömyyjien kojuja vastapäätä olevassa uudessa

Näin syntyy viiden metrin sushi.

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

€ Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03 00 03:00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…” Laura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00


Eteläesplanadi 24 HELSINKI

Forum Mannerheimintie 20 (0.korrus) HELSINKI

Tel +358 9 611 217 E-T 10.30-23 K-L 10.30-24, P 12-23

Tel +358 9 694 4207 E-R 10.30-21 L 10.30-20, P 11-18

www.manhattansteakhouse.fi

STEAK HOUSE ALATES AASTAST 1986

LINNA PARIMAD BIIFSTEEGID HELSINGI

-

LAHTI

-

TAMPERE

Tere tulemast!

LA CASA World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen! Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset!

!

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

Lue tuoreinta näkÜislehteä netistä!

www.balticguide.fi

TiesitkÜ, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee


nuoret

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

1

25

2

Viron kuukausi Virolaisten pankki menestyi 3.2. Virolaisille omistajilla kuuluva LHV Grupp teki vuonna 2014 tulosta 9,7 miljoonaa euroa, siitä yrityksen pankin osuus oli 6,2 miljoonaa. Oman pääoman tuotto oli 21 prosenttia.

Suomalainen toimittaja hämmästyi 4.2. Risto Vuorinen ihmetteli Viron presidentin neuvonantajan Iivi Anna Masson Twitter-viestiä, jonka mukaan Vuoriselle ei saisi antaa haastatteluja. Kantaa asiaan ottivat myös Suomen ja Viron toimittajayhdistykset.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Boheem kohvik, Kopli 18, Tallinna. Karttakoodi A1.

Kohvik Sinilind. Kohvik Sinilindin muutamia vaihtoehtoja sisältävä, mutta kuitenkin moneen makuun ruokia tarjoava, ruokalista ja kattava juomavalikoima eivät jätä ketään kylmäksi. Mukava ja toimiva palvelu, sekä hieman hipsterityylinen, keräilyhuonekaluista koostuva sisustus lisää viehättävyyttä ravintolassa. Sinilind sopii illallisiin ison ryhmän kanssa, kuten myös ystävän seurasta nauttimiseen teekupin äärellä.

2

Kohvik Sinilind, Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Kohtuotsan näköalatasanne. Tallinnan kaupunkia pääsee parhaiten ihastelemaan Kohtuotsan näköalatasanteelta. Toompean mäeltä avautuvat kauniit maisemat kaupungin ylle, Vanhankaupungin punatiilisiltä katoilta aina Piritan rantaviivalle asti. Unohtumattomat näkymät on taattu säällä kuin säällä.

3

Kohtuotsan näköalatasanne, Kohtu 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Helina Tilk. Käsitöiden ja sisustuksen harrastajille ehdoton ostos- ja ihastelukohde on Helina Tilkin käsinmaalattuja tuotteita ja kodintekstiilejä myyvät liikkeet Vanhassakaupungissa. Valikoimasta löytyy niin koriste-esineitä ja astioita kuin myös lastenvaatteita. Lisäksi erikoisimmista sisustusyksityiskohdista kiinnostuneille tarjolla on muun muassa seinien koristelaattoja ja maalattua lasia. Myös tilaustyöt ovat mahdollisia, jolloin liikkeessä vierailu on suositeltavaa. Liikkeitä on Vanhassakaupungissa kolme, joista monipuolisin tuotevalikoima löytyy osoitteesta Rataskaevu 6. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

4

Protest. Rentoa ilmapiiriä ja sykettä kaipaavien paikka on edullinen ja hyvin sijoittuva Bar Protest Rotermannin korttelissa. Protestiin kannattaa suunnata pilke silmäkulmassa ja huumorimielellä, sillä paikka keskittyy lähinnä asiakkaiden viihtyvyyteen eikä niinkään esteettisiin tekijöihin. Loistava pakopaikka keskustan hienoista ravintoloista ja loungeista. n

5

Protest, Mere puiestee 6a, Tallinna. Karttakoodi A2.

3

4

Venäläisten kato laskee hintoja

Kuva: Helina Tilk

Boheem kohvik. Kalamajan kaupunginosan pieni, olohuonemainen Boheem kohvik tarjoaa herkkuja ja lämmintä tunnelmaa Vanhankaupungin hälinän ulkopuolella. Boheemin ruokalista on painottunut aamupala- ja lounastarjontaan, joten monenlaista pientä purtavaa ja täyttävämpääkin ruokaa on valikoimassa. Hintataso annoskokoon nähden on hyvä, palvelu iloista ja kahvilan eteen pysähtyvän julkisen liikenteen ansiosta kahvilaa ei myöskään ole vaikea löytää. Se selittää osaltaan, miksi Boheem on myös paikallisten suosiossa.

1

5

5.2. Viron kylpylöissä venäläisten matkailijoiden määrä on vähentynyt. Joissakin paikoissa on alennettu hintojakin asiakkaiden houkuttelemiseksi.

Luontomuseolle mittava lahjoitus 6.2. Edesmennyt Tiit Marno testamenttasi perhoskokoelmansa Viron luontomuseolle. Noin 12 000 perhosesta koostuvassa kokoelmassa on harvinaisia ja eksoottisiakin yksilöitä, joita museolla ei aikaisemmin ollut.

Kauppa verottajien tuella 7.2. Tallinnan kaupungin ylläpitämä ruoka- ja kotitarvemyymälä LIPO (linna pood = kaupungin kauppa) sai kalenterivuoden aikana tukea 170 000 euroa.

Priislen kaaret saavat uuden elämän 8.2. Lasnamäen kaupunginosassa olleet betonikaaret jäivät Maximakauppaketjun rakennusprojektin tielle. Niiden puolesta nousi kansanliike ja 1980-luvun neuvostoarkkitehtuuria edustavat kaaret saavat uuden elämän uutena taideteoksena. Maxima on luvannut tukea hanketta 8 000 eurolla.

Omistusasunto suosittu 9.2. Virolaiset asuvat mieluummin omassa asunnossa kuin vuokralla. Ruokakunnista 78 prosenttia asuu omistusasunnossa.

Tallinna kymmenen parhaan joukkoon 10.2. National Geographic -lehti valitsi Tallinnan 10 kauneimman merenrantakaupungin joukkoon. Tallinnan helmiä ovat muun muassa Lentosatama ja Vanhakaupunki.


26

autoilu

t h e b a lt i c g u i d e â&#x201E;˘ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Autoilijan hintavertailu Viro-Suomi

Huoletonta auton huoltoa

(ohjeelliset hinnat helmikuussa 2015) Viro â&#x201A;Ź n Uusi Mercedes G 350 87 798 16 990 n 2011 Volvo V70 2.4 D5 30â&#x20AC;&#x201C;60 n HuoltotyĂśn tuntiveloitus n Bensiini 95 E 1,08 n Diesel 1,14 17 n Autonpesu käsin n Takalasien (3 kpl) tummennus 150

Audin merkkihuollossa panostetaan laatuun ja asiakaspalveluun.

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Moni suomalainen autonomistaja empii auton viemistä huoltoon Viroon. Mielessä käy esimerkiksi huollon laatu ja takuun säilyminen. Audi Tallinnan huoltopäällikkĂś Ando Rahu oikaisee vääriä luuloja. â&#x20AC;?Tehdastakuu pysyy voimassa normaaliin tapaan ja tyĂśmme vastaa kaikkia Audin vaatimuksia. Annamme myĂśs takuun tekemällemme huoltotyĂślle eli jos ongelmia ilmenee, niin hoidamme asian kuntoon. Olemme ainoa virallinen Audin merkkihuolto Tallinnassa. Audin edustajat Saksasta käyvät vuosittain paikan päällä kontrolloimassa laatuaâ&#x20AC;?, hän kertoo. MyĂśs huoltokirjaan tehdään asianmukaiset merkinnät, joten huoltohistoria pysyy moitteettomana. Suomalaiset ovat Rocca al Maressa sijaitsevassa merkkihuollossa tuttu näky. â&#x20AC;?Meillä on paljon suomalaisia asiakkaita, jotka ovat käyneet jo vuosia. Yleensä suomalaiset huollattavat vähän vanhempia, yli viisi vuotta vanhoja autoja.â&#x20AC;? Rahu kertoo, että henkilĂśkunnassa on suomea osaavia tyĂśntekijĂśitä useita. Yleensä tyĂśkielenä käytetään kuitenkin englantia. â&#x20AC;?Me tarjoamme full serviceä eli teemme kaikki tyĂśt moottoriremontista maalaukseen. Vuosittain meillä käy noin 12 000 asiakasta.â&#x20AC;? Huoltoajan varaus onnistuu vaivattomasti sähkĂśpostilla. Asiakkaalle lähetetään tarjous, joka sisältää arvioidun tyĂśajan ja tarvittavat varaosat. Rahun mukaan tarjouksesta pidetään kiinni, ja jos

Suomi â&#x201A;Ź 168 321 29 900 50â&#x20AC;&#x201C;100 1,35 1,17 30 300

Tuulilasien vaihto: Virossa: Tuulilasin asennus 45â&#x20AC;&#x201C;50 euroa, tuulilasit alk. 105 euroa. Suomessa: Tuulilasi asennettuna 300â&#x20AC;&#x201C;350 euroa.

Saabit ja Volvot kuntoon Audin merkkihuollossa on käytÜssä huipputekniikkaa.

lisäkorjattavaa lĂśytyy, niin siitä kerrotaan välittĂśmästi asiakkaalle. Huoltoajan saa useimmiten muutaman päivän päähän. Yleensä huolto hoituu yhdessä päivässä, mikä sopii hyvin suomalaisasiakkaille. â&#x20AC;?Meillä on mahdollista myĂśs nostaa auto ylĂśs ja katsoa asiakkaan kanssa yhdessä, onko mahdollisia runkovaurioita tai muita vikoja.â&#x20AC;? Huollon ajaksi voi mennä naapurissa sijaitsevaan Rocca al Maren kauppakeskukseen tai vaikka tien toisella puolella sijaitsevaan automuseoon. Suomalaisia houkuttelee Viroon etenkin edullisempi hinta. Audin merkkihuollossa tyĂśtunnin hinta on 59,90 euroa, yli viisi vuotta vanhoilla autoilla huolto maksaa 47,92 euroa per tunti. Pääkaupunkiseudulla Suomen puolella merkkihuollon tuntihinta nousee

satasen pintaan, joten muutaman tunnin huollossa hintaeroa syntyy jo satoja euroja. Esimerkkihuoltona yli viisi vuotta vanhan, kolmelitraisen diesel Audi A6:n Ăśljynvaihto maksaa longlife-Ăśljyineen ja tarvikkeineen 213 euroa. Audi-keskuksen komea rakennus valmistui 11 vuotta sitten. Puitteet ovat kunnossa, suuri halli on siisti ja valoisa. Nostureita on käytĂśssä 16, tyĂśpisteiden yhteydessä on tietokoneita ja muuta modernia tekniikkaa. â&#x20AC;?Meillä on käytĂśssä esimerkiksi säätĂślaite Matrix Led -valoihin.â&#x20AC;? HenkilĂśstÜÜn kuuluu 17 mekaanikkoa ja maalauspuolella tyĂśskentelee 7 tyĂśntekijää. â&#x20AC;?Muutama mekaanikko on tyĂśskennellyt meillä jo 20 vuottaâ&#x20AC;?, Rahu kertoo. n

Tallinnasta lĂśytyy pelkästään ruotsalaisiin automerkkeihin keskittyvä autokorjaamo. Jo 23 vuotta toiminut Autotarvete OĂ&#x153; (SaabiAnti) on tuttu myĂśs Suomen Saab-miehille. Vuonna 2012 yritys laajensi toimintansa koskemaan myĂśs Volvon henkilĂśautoja. SaabiAntin palvelupalettiin kuuluvat niin perushuollot kuin remontitkin. Varastossa on saatavilla suuri valikoima varaosia Saabin ja Volvon malleihin. Tarpeen vaatiessa osia tilataan valmistajilta.

Yritys sijaitsee noin neljän kilometrin päässä sataman A-terminaalista eli sinne hurauttaa noin kymmenessä minuutissa. Naapurissa sijaitsee Telliskiven Loomelinnak ravintoloineen ja pikkuputiikkeineen. Suomenkielisiltä kotisivuilta ja Facebookista saa lisätietoa yrityksen palveluista. n

Mistä lĂśytää? Autotarvete OĂ&#x153; / SaabiAnti, Telliskivi 51B, Tallinna. Karttakoodi A1.

Mistä lĂśytää? Audi Tallinn (Reval Auto Esindused OĂ&#x153;), Paldiski mnt. 100a, Tallinna.

Gernsol OĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C; kokemus vuodesta 1992

Oletko ajatellut auton hankkimista Euroopasta? Autojen välitys Saksasta ja muualta Euroopasta luotettavalta myyjältä. Autojen veroton rekisterÜinti Virossa omalle nimelle. Autojen ja myyjän taustan tarkistaminen ennen ostamista. Nopea ja edullinen kuljetus.

Lisäksi autoliikkeille: ostaminen huutokaupoista www.autorola.de ja www.autobid.de

!

SaabiAntilla on Saabien huollosta yli 20 vuoden kokemus.

TiesitkÜ, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Säästä tuhansia euroja! Kysy tarjousta! 1VI   TVPNFOLJFMJOFOQBMWFMVtBVUP!HFSOTPMFF XXXHFSOTPMFFt8JTNBSJB 5BMMJOOB

www.balticguide.ee


www.autoklaas1.ee/fi

Ta r 31 jou .0 s v 3. o 20 im 15 as as sa ti

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

AL E20 ,15 %

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

Edullinen huoltopaketti yli 5 vuoden ikäisille autoille. - Korjaus- ja huoltotyöt

-20% (47,92 €/h)

- Alkuperäiset varaosat - Alkuperäiset tarvikkeet - Moottorit ja vaihteistot

-15%* -10% -10%

* Audi Kuressaare ja Audi Pärnu -10% Audi Service 5+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja.

Audi Service 5+ Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8.30–17.30

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Volkswagenin, Nissanin ja Škodan Valtuutettu huoltoliike


autoilu

28

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Vertailu: Käytetty Kia 2011

n Viking Motors, Tammsaare tee 51: Kia cee’d Sportswagon 1,6, 92 kW, bensiini, rek. 11/2011, 118 000 km, automaatti. Hinta: 9 600 euroa n Autotalli.com: Kia cee’d 1,6 Active SW A/T 91 kW, bensiini, 2011, 60 000 km, automaatti. Hinta: 15 900 euroa Tullin autoverotustaulukko: n 07/2014: Kia cee’d, 1.6 5D STW 92 kW, vero 3 911,15 euroa n 12/2014: Kia cee’d, 1.6 5D STW 85 kW, vero 2 385,81 euroa

Käytetty auto Virosta?

Suomessa velloo keskustelu autoveron muutoksista, mutta niitä ei ehkä saada aikaan vielä muutamaan vuoteen. Tuomalla käytetyn auton ulkomailta voi säästää tuhansiakin euroja. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Viking Motors:in myyntijohtaja Tamur Tsäkko kertoo, että heiltä suomalaiset ostavat käytettyjä autoja suhteellisen harvakseen, vain muutaman auton vuodessa. ”Meillä on kaikki valmiudet ja kokemusta myydä myös suoma-

laisille ja osaamme antaa neuvoja ja apua tarvittavien dokumenttien teossa”, Tsäkko sanoo mainiten, että käytettyjen autojen takuu, 6 kuukautta, on voimassa myös Suomeen myydyissä autoissa. Oheisessa taulukossa on yksinkertainen vertailu Viking Motorsilla myynnissä olevan sekä Suomesta

autotalli.com -portaalista löytyneen lähes vastaavan Kia cee’d -farmariautojen hinnoista. Jokainen tapaus on yksilöllinen ja aivan täsmällisiä vertailuja on vaikea tehdä. Viking Motors edustaa kolmea automerkkiä: Opelia, Kiaa ja Cadillacia. ”Koska ennen meillä oli myös Saabin edustus, niin me

huollamme myös Saabeja”, kertoo myyntijohtaja Tsäkko. Ülemisten Viking Motorsin keskuksessa on Kian huolto. Esimerkiksi yli viisi vuotta vanhojen autojen huoltotyöt maksavat 33,60 euroa per tunti ja esimerkiksi aurauskulmien säätö maksaa 42 euroa. Keskuksen johtaja

Aarne Tänav kertoi lehdellemme, että tarvittaessa annetaan sijaisauto asiakkaiden käyttöön 25 euron päivähintaan. n

Mistä löytää? Viking Motors, Tammsaare tee 51 ja Ülemiste tee 1, Tallinna.

Autohuoltoa Tallinnassa n Autoekspert Tähesaju tee 27/29. Mustamäe tee 54.

n Ford, Chrysler ja GM Ameerika Auto Sõpruse pst. 27.

n Nissan, Mazda Eurostauto OÜ Kadaka tee 72a.

n Toyota Amserv Järve Pärnu mnt. 232.

n Audi Audi Tallinn Paldiski mnt. 100a.

n Saab Autotarvete OÜ. Telliskivi 51B.

n Škoda Auto 100 Mustamäe tee 4.

n Honda Catwees Tallinna-keskus Pärnu mnt. 139.

n Volkswagen, Audi Forss Mooni 30.

n Kia Viking Motors Ülemiste 1.

n Peugeot Auto Forte baltic OÜ Tartu mnt. 87d.

n Volkswagen Møller Auto Mustamäe tee 6.

n Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep, Dodge, Mitsubishi Silberauto Järvevana tee 11.

Renkaita, vanteita

A-Autokile (kile = teippi, kalvo) ei pelkästään asenna autoihin auringolta ja katseilta suojaavia kalvoja, vaan antaa myös uuden elämän kivien hakkaamille ajovaloille. Joidenkin autojen ajovalojen uusiminen voi maksaa monia satoja euroja, mutta kiillotus ja suojakalvon asennus maksaa vain 70–80 euroa. Kestävän suojakalvon voi asentaa myös uuteen autoon. Sen mahdollinen vaihtokin tulee myöhemmin edullisemmaksi.

Auringonpaisteen vaikutusta voi vähentää tummentamalla auton takalasit. Aivar Hunt A-Autokilestä kertoo, että auton takalasien aurinkosuojakalvot asennuksineen maksavat heillä noin puolet Suomen hinnoista. Työlle annetaan kahden ja materiaaleille viiden vuoden takuu. n

n Kummimees, Peterburi tee 73 ja Pärnu mnt. 232-12.

n Rehvid Pluss, Vana-Tartu maantee 74.

n Kummihai, Laki 6.

n Autorehvid OÜ, Linnu tee 12.

Auton lasipinnoille uusi elämä Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

n Kummiproff, Aiandi tee 24.

n Rehvid24, Mäealuse tn. 10.

Mistä löytää? A-Autokile, Peterburi tee 46, Tallinna.

Ajovalon vasen puoli käsittelyn jälkeen.

Autosanastoa Suomi

Viro

Huolto

Hooldus

Renkaat

Rehvid

Nastarenkaat

Naelrehvid

Renkaiden vaihto

Rehvide vahetus

Vanne, vanteet

Velg, veljed

Jarruremontti

Pidurite remont

Vaihderemontti

Käigukasti remont

Ajovalojen säätö

Esitulede reguleerimine

Öljynvaihto

Õlivahetus

Maalaus

Värvitööd

Peltikorjaukset

Plekitööd

Hintatiedustelu

Hinnapäring

Vetokoukun asennus

Kärukonksu paigaldus


Valtuutettu Nissan ja Mazda merkkihuolto Eurostauton Tallinnan toimipisteessä Kadaka tee 72a tarjoaa: - huolto- ja korjaustyöt - vikadiagnoosit ja sähkötyöt - korikorjaukset - Nissan ja Mazda alkuperäisvaraosat

HUOLTO- JA KORJAUSTYÖT

yli 3 vuotta vanhoille autoille

39euroa/tunti

(sisältää 20% alv.)

Varaa aika hooldus@eurostauto.ee tai +372 6 710 910

www.eurostauto.ee Eurostauto palvelee myös Tartossa ja Pärnussa! Eurostauto Tallinna Nissan ja Mazda edustus Kadaka tee 72a, Tallinna Puh: +372 6 710 900 info@eurostauto.ee

Eurostauto Pärnu Nissan ja Mazda edustus Roheline 72, Pärnu Puh: +372 4 476 111 info.parnu@eurostauto.ee

Eurostauto Tartto Mazda edustus Aardla 25a, Tartto Puh: +372 7 366 388 info.tartu@eurostauto.ee

RG tarjoaa kahdessa erillisessä palvelukeskuksessa parasta hinnan ja laadun suhteen palvelua kaikille automerkeille, joiden tehdastakuu on jo päättynyt. Meillä on monta autonkuljetustraileria asiakkaiden tarpeisiin. Suurempien töiden ajaksi tarjoamme tarvittaessa (ilmaiseksi) sijaisauton. • määräaikaishuollot, vetopyörästön remontit, öljynvaihto, rengastyöt, aurauskulmien säädöt, • auton sähkötyöt, diagnostiikka BOSCH-järjestelmällä • auton lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden remontti ja täyttö • lisävarusteiden asennus • auton kuntotarkastus ennen ostoa • remontin hinta-arviot • henkilö- ja pakettiautojen korityöt • auton pintojen valmistelu ja maalaus, vakuutustyöt • hinauspalvelu • sijaisauto

Reval Group OÜ:n puoleen voitte kääntyä kaikkien autoanne koskevien ongelmien kyseessä ollessa – me löydämme Teitä tyydyttävän ratkaisun.

Korityöt, pitkäkestoiset remontit ja etukäteen tilatut rengastyöt -30% Huolto ja remontti -15% Remontin tuntihinta on 30 euroa

Reval Group OÜ Kori- ja maalaustyöt Puhelin: +372 650 2807 plekk@revalgroup.ee

Remontti- ja huoltotyöt Puhelin: +372 650 2220 hooldus@revalgroup.ee Avoinna: ma–pe 9.00–18.00 Mäealuse 1, 12618 Tallinna


30

kiinteistö&sisustus Viron kuukausi

Työttömyys laskussa 11.2. Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) mukaan työttömyysaste oli vuonna 2014 keskimäärin 7,4 prosenttia eli 1,2 prosenttiyksikköä matalampi kuin vuotta aiemmin. Vuosikymmenen korkein työttömyysaste oli vuonna 2010, jolloin se oli 16,7 prosenttia.

Tallinnan kiinteistökaupat 2007–2014

Kiinteistö­ rintamalla ei merkittäviä muutoksia Teksti Mikko Savikko, grafiikka Eve Jaansoo

Yleinen hätänumero 112 12.2. Virossa otettiin käyttöön yleinen hätänumero 112. Samassa numerossa palvelevat nyt poliisi, pelastuslaitos ja ambulanssi. Aikaisemmin poliisilla oli oma numeronsa.

Tallinnan kiinteistömarkkinat elpyvät hitaasti. Viime vuonna tehtiin asuntokauppoja edellisvuotta vähemmän, mutta niiden arvo kasvoi. Oheisessa kuviossa on kaikki Tallinnassa tehdyt kiinteistökaupat. 1Partner Kinnisvara -kiinteis-

Lasnamäen raitiovaunut eivät liikennöi 13.2. Lasnamäelle kulkevat ratikat numerot 2 ja 4 lopettavat maaliskuun alussa liikennöin remonttitöiden takia. Tauko kestää elokuun loppuun asti. Ratikoiden tilalla ajaa bussi numero 42.

Telliskivi 67, A2 rakennus, ensimmäinen kerros. Karttakoodi A1.

1944 ensi-iltaan 15.2. Kauan odotettu 1944-elokuva tuli Virossa ensi-iltaan. Elmo Nügasen ohjaama elokuva käsittelee vuoden 1944 tapahtumia Virossa. Elokuvan keskiössä ovat Saksan armeijassa ja punaarmeijassa sotineet virolaiset.

€ / m2 2000

15000

12000

1500

9000

1000

6000

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Lähde: Statistikaamet ja Maa-amet

varoittavat tekemästä kuukausien tai vuosineljännesten tulosten perusteella syvällisempiä johtopäätöksiä. Kun esimerkiksi Tallinnan keskustassa, osoitteessa Kentmanni 6 olevan 14-kerroksi-

sen talon kaupat siirtyvät tilastoihin, niin se vaikuttaa merkittävästi keskihintoihin. Kalleimmat asunnot talossa maksavat nimittäin yli 5 000 euroa per neliö. n

Kalamaja on tullut tunnetuksi boheemeista kahviloistaan ja trendikkäistä vaatemyymälöistään, mutta sieltä kannattaa hakea myös tyylikästä ja retrohenkistä kodintavaraa. n Homeart

14.2. Viron tilastokeskuksen mukaan Viron kansalaisia on eri puolilla maailmaa lähes 60 000. Eniten virolaisia asuu Suomessa, mutta paljon myös Saksassa, Englannissa, Irlannissa, Norjassa ja Tanskassa.

tötoimistosta saatu tieto kertoo, että asuntoja myytiin viime vuonna 7 690 ja omakotitaloja 598 kappaletta. Molempien myynti laski edellisvuodesta, asuntojen 3,5 ja omakotitalojen 8 prosenttia. Hinnat kuitenkin nousivat, joten yhteensä kauppaa tehtiin 716 miljoonalla, kun vuonna 2013 luku oli 650 miljoonaa. Asiantuntijat

Kauppojen määrä

Kotiin uutta ilmettä

Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Virolaisia 60 000 maailmalla

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Homeart on oikea kauppa tyylikästä, viimeisteltyä ja hieman hienostelun puolellekin menevää ilmettä arvostaville sisustajille. Keittiötarvikkeiden valikoima liikkeessä on laaja ja kattaukseenkin löytyy varmasti uusia ideoita. Homeartissa on myös pieni kahvila, jonka tuoreet leivonnaiset ovat vastustamattoman herkullisia.

n Kalamaja Vanakraami Pood Vabriku 7a, Tallinna. Karttakoodi A1.

Ehkä Tallinnan paras huonekalujen second hand -kauppa on

nimeltään yksinkertaisesti ”Vanhan tavaran puoti”. Kaupasta voi tehdä upeita retrolöytöjä ja ostaa vähän käytettyä tavaraa huokeaan hintaan. Tarjontaa voi silmäillä Facebookissa, jonne paikka postaa aktiivisesti tietoa myyntiin tulevista tuotteista.

n Retro Osakond Telliskivi 67, A3 rakennus, ensimmäinen kerros. Karttakoodi A1.

Kuten Homeaart, myös Retro Osakond eli retro-osasto löytyy Telliskiven alueelta. Paikan erikoisalaa ovat skandinaavisen muotoilun helmet 1950–70-luvuilta ja etenkin huonekalut. Osa myynnissä olevasta tavarasta on viimeisen päälle kunnostettua, osa taas vaatii pientä laittoa. n

Ott Tänak Ruotsin rallissa neljäs 16.2. Fordilla ajava Ott Tänak sijoittui Ruotsin rallissa neljänneksi. Tänak nousi ensimmäisen päivän lumipenkkaan ajosta huolimatta hienosti MM-pisteille.

Bruttokansantuote kasvoi viime vuonna 17.2. Viron bruttokansantuote kasvoi viime vuonna 1,8 prosenttia verrattuna vuoteen 2013. Vuoden 2014 viimeisellä vuosineljänneksellä BKT kasvoi vuoden 2013 samaan jaksoon verrattuna 2,7 prosenttia.

Retro Osakond -liikkeessä voi tehdä todellisia löytöjä.

Hauskoja ideoita kodin sisustamiseen voi etsiä Homeart-putiikista.


Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra

aia

tee na

l Liiva

va rve

!

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

Tiesitkö, että

silakka ja kilohaili ovat toisiaan muistuttavia eri kalalajeja? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Valitse itsellesi sopivin sohva

Oikea sohva on jokaiselle erilainen. Eri mallit, koot sekä päällys- ja täytemateriaalit antavat mahdollisuuden rakentaa elämäntilanteisiin, tarpeisiin ja tyyliin sopivan sohvan jokaiselle yksilöllisesti. Tule paikan päälle katsomaan ja kokeilemaan sekä kysymään neuvoja asiantuntevilta myyjiltämme. Teemme yhdessä juuri sinulle sopivan sohvan!

Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ

Pohjoismaista korkeaa laatua Viron hinnoilla Sohvien täyspuurungoilla 20 vuoden takuu Kokemusta Suomen markkinoilta vuodesta 1997 lähtien Valikoimissa yli 4 000 verhoilumateriaalia, muun muassa Suomessa arvostetut Lauritzonin, Orientin ja Annalan kankaat Järjestämme kuljetuksen Suomeen

Tutustu mallistoon kotisivuillamme ja tule myymälään kokeilemaan! TALLINNASSA Pärnu mnt.139c MA-PE 10–19, LA 11–16

TARTOSSA Tehase 16 MA-PE 10–19, LA 10–16

Soita: +372 660 4564 Lähetä sähköpostia: info@softrend.ee

softrend.ee facebook.com/Softrend


THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32 kysely

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Positiivista palautetta ja hyviä ehdotuksia

The Baltic Guide järjesti lukijoilleen kyselyn ja sai noin neljäsataa vastausta. Siitä suuri kiitos! Teksti Mikko Savikko, kuva Andrei Chertkov, piirros Eve Jaansoo

Vastaajien profiili vastasi aikaisemmin tehtyjen tutkimuksien ja kyselyiden tuloksia. Naisten ja miesten vastauksia oli lähestulkoon yhtä paljon (205 ja 196). Yli 45-vuotiaiden osuus vastanneista oli 69 prosenttia. Suurin ikäryhmä oli 46–55 -vuotiaat. Pääkaupunkiseudulta ja sen lähistöltä oli vastaajia 49 prosenttia. Vastaajista yli 60 prosenttia lukee leh- Vastaajien asuinpaikat: teä joka kuukausi. Pääkaupunkiseutu Lukijoiden kiinnostuksen kohteita lehdessämme ovat niin mainokset kuin 5% 100-200 km artikkelit. Kolme neljästä seuraa myyalle 100 km mälöiden ja ravintoloiden mainoksia. 5% 200-300 km Puolet on kiinnostunut kulttuurista. Ei liene yllätys, että miehet ovat enemmän 300-400 km 11% kiinnostuneita autoista ja naiset kauyli 400 km neus- sekä terveyspalveluista. Naisia 30% kiinnostaa selvästi miehiä enemmän myös ostokset. Toimitus 14% sai sekä ruuHelsinki Viroa koskevat uutiset ja muuta kuin suja että myös 35% Tallinnaa koskevat artikkelit ovat selväs- hieman risuja. ti lukijoiden mielenkiinnon kohteina. Automatkailijat kokivat lehKulttuuri ja siihen läheisesti liittyvä his- den satamissa olevat jakopisteiden paikat toria ovat suosittuja teemoja. Luontoar- hankaliksi tai niitä ei ollut löydetty. Lehtikkelit vetoavat myös suureen määrään den jakelua toivottiin laivoille sekä myös lukijoita. Helsinkiin. Lukijoiden toiveita käsiteltiin heti toiEipä siis olekaan ihme, että toiveissa oli, että kirjoittaisimme enemmän koko mituksen kokouksessa ja jo kevään aikana Viroa koskevista teemoista ja uutisista sekä tulemme ottamaan niitä huomioon toiminkulttuurista. nassamme. n

32,-

euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee


t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

ostokset 33

Uutta Ülemistessä

Pärlipesa Helmet Korutarvikkeet SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet Tensha-Helmet Tensha Helmet

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-25%

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

Viron suurimpaan ostoskeskukseen avautui uusia myymälöitä. Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Marraskuussa mittavan laajennusremontin jälkeen avattu Ülemiste Keskus on shoppailukohde koko perheelle. Lisätilaa keskukseen rakennettiin 22 000 neliötä, joten kokonaispinta-ala on nyt 60 000 neliötä. Myymälöitä tuli remontissa lisää 50 ja katettua parkkitilaa 400 autolle. Samalla rakennettiin teemoitettuja ajanviettotiloja (joista yhdessä on kunnon liukumäki) ja lasten leikkipaikkoja. Ruokamaailmaa laajennettiin myös ja ravintoloiden määrä keskuksessa tuplaantui. Keskuksesta löytyy muun muassa maan laajimmat kenkävalikoimat, sillä kenkämyymälöitä on peräti 23. Viron ykkösiä ollaan myös lastentarvikkeiden, lelujen ja urheiluvälineiden joukossa. Kauppakeskuksen uudistus toi Viroon myös joitakin brändejä, joilla ei maassa ollut aiemmin edustusta.

n Sports Direct

Sports Direct on Britannian johtava urheilutarvikkeiden jälleenmyyjä. Ketjun ensimmäinen myymälä Virossa löytyy Ülemisten kakkoskerroksesta.

n H&M Home

Homea ei kuitenkaan Virossa ole aiemmin ollut. Nyt se löytyy kauppakeskuksen ensimmäisestä kerroksesta, kuten myös suuri H&M-vaatemyymälä.

n The Pier

The Pier on mielenkiintoinen kodintarvikemyymälä, josta löytyy kaikkea kotiin huonekaluista tekstiileihin sekä uniikkeja pikkutavaroita, kynttilöitä ja paljon muuta. Tavaraa on selvästi haalittu maailman joka kolkalta. Myymälä on keskuksen ensimmäisessä kerroksessa.

n Zara

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Zara ei ole uusi tulokas Virossa, mutta heidän Ülemisten uusi myymälä on maan suurin. Se löytyy ensimmäisestä kerroksesta.

n Niken lippulaivamyymälä

Laadukkaat ja muodikkaat varusteet treenaamiseen, kilpaurheiluun ja rentoon vapaa-ajanviettoon saa hankittua Niken jättikaupasta ensimmäisestä kerroksesta. n

Mistä löytää?

H&M tuli Viroon näyttävästi pari vuotta sitten. Kodintavaroita myyvää H&M

Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi C4.

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. The Pier on ranskalainen kodintarvikekauppa.

Urheilutarvikkeita löytyy muun muassa Sports Direct -myymälästä.

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17


kauneus&terveys

34

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Spahan lämmittelemään

Vartalohoidot lämmittävät kehoa ja mieltä Tallink-ketjun Hera Salongid -kauneushoitoloissa. Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Kylmyys ja kuivuus koettelevat ihoa koko talven. Pakkaset ja lämmityksen kuivaama sisäilma kuivattavat ja rasittavat ihoa jatkuvasti. ”Talvella myös pukeudutaan raskaasti, mikä ei myöskään ole hyväksi iholle”, lisää Hera Salongin johtaja Krista Ilves. Meidän täytyy siis huolehtia ihon kosteudesta erityisesti talviaikaan. Tehokas ja miellyttävä ratkaisu ihon kosteusongelmiin on vierailu spassa. Hera Salongid tarjoaa useita erilaisia vartalohoitoja. Esimerkiksi kokeilemani Ayurvedahieronta on oivallinen talvipäivän piristäjä. Siinä perinteinen intialainen Abhyanga-hieronta sovitetaan jokaiselle vartalotyypille sopivaksi. Hieronnassa käytetty lämmin, koko vartalolle levitettävä öljy tun-

tui todella upealta. Käsittely oli alusta alkaen niin rentouttavaa, että olin nukahtaa heti kättelyssä. Rentouttavan lämmön ohessa hoito aktivoi lymfa- ja verenkiertoa ja samalla edistää aineenvaihduntaa ja edistää haitallisten aineiden poistumista elimistöstä. Öljy sinänsä tekee hyvää talven kuivattamalle iholle. Itse kokeilin Ayurveda-kokovartalohierontaa (55 minuuttia, 50 euroa). Jos aikaa on enemmän, voi siihen lisätä kasvo- ja päähoidon (25 minuuttia, 35 euroa), jolloin kasassa on täydellinen rentoutuspaketti. Kasvo- ja päänhieronnan sanotaan parantavan unen laatua ja keskittymiskykyä. Ayurveda sopii yhtä hyvin naisille kuin miehillekin. Palvelu Hera Salongid -hoitolassa oli ammattimaista ja ystä-

vällistä. Kaikki ketjun toimipisteet tarjoavat laajan valikoiman kauneudenhoitopalveluja, joista Krista Ilveksen mukaan suosituimpia ovat käsi- ja jalkahoidot. Niissä käyvät erityisesti ruotsalaiset ja suomalaiset asiakkaat. Myös hiushuoltoa on tarjolla eikä lapsiakaan ole unohdettu. Hoitoja löytyy alle 14-vuotiaille, joten lapset voivat nauttia kasvohoidosta tai hieronnasta yhdessä vanhempiensa kanssa. n

Mistä löytää? Tallink Groupin kauneushoitolat palvelevat ketjun kahdessa hotellissa Tallinnassa sekä laivoilla reiteillä Tallinna-Tukholma, Riika-Tukholma ja Helsinki-Tukholma. Tallink Spa & Conference Hotel, Sadama 11, Tallinna. Karttakoodi A2. Tallink City Hotel, A. Laikmaa 5, Tallinna. Karttakoodi B2.

Hoitoloiden palvelu on ammattitaitoista ja ystävällistä.

Kylmä talvi, lämpimät jalat Parafiinihoito i3 Viru Ilusalongissa hellii jalkoja ja lämmittää myös mieltä.

Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Marge on taitava jalkahoitaja.

Talvi näillä leveysasteilla kohtelee kaltoin ihoa, joten niin kasvot, kädet kuin jalatkin kaipaavat erityistä huolenpitoa kylmimpänä vuodenaikana. Onkin erinomainen aika pehmittää jalkoja ja parantaa niiden verenkiertoa perusteellisella jalkahoidolla. Jo raskaiden talvikenkien riisuminen rentouttaa, mutta kauneushoitolassa tiedetään, mitä todella tarvitaan. Sokos Hotelli Virun rakennuksessa toimiva i3 Viru -kauneushoitola tarjoaa kauden uutena hoitopakettina parafiinijalkahoidon ja geelilakkauksen. Parafiinihoito oli minulle uusi kokemus, vaikka olenkin kuullut siitä paljon ylistäviä kommentteja. ”Parafiinihoito sopii talveen täydellisesti, koska se tuntuu niin miellyttävältä ja lämpimältä”, vakuutti pedikyristini Marge. Lämmin vaha laitetaan jalkoihin ison sukan avulla. Kun jalka on saatu vahasukkaan, puetaan päälle

vielä toinen sukka, jonka jälkeen odotellaan 10 minuuttia. Tunne on todella rentouttava, aivan kuin jaloissa olisi lämmitetyt villasukat. Parafiinivaha pehmittää ihoa, mutta vaikuttaa myös monilla muilla hyödyllisillä tavoilla. Se kosteuttaa ihoa ja lievittä nivelsärkyä. Lämpö elvyttää verenkiertoa ja rentouttaa lihasjännitystä. Pedikyyri parafiinihoidolla ja geelilakkauksella kestää pari tuntia ja maksaa 77 euroa. Hoitoon sisältyy jalkakylpy, kuorinta ja hie-

ronta. I3 Viru on täyden palvelun kauneushoitola, jossa hoituvat pedikyyrien lisäksi käytännössä kaikki kauneudenhoitoon liittyvät asiat hiusten leikkauksesta hierontoihin. Palvelu on aina osaavaa ja ystävällistä. Ajan varaamista suositellaan joko puhelimitse tai nettisivujen kautta (myös suomeksi). n

Mistä löytää? i3 Viru Ilusalong, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. Sokos Hotelli Virun kolmas kerros.

Parafiinijalkahoito rentouttaa ja lämmittää.


Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

27â&#x201A;Ź

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsyy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

www.dentalkaartinen.com

5entoutuskeskus 9iru .eskus  kerros aula Â&#x2021; $voinna joka päivä klo 0.001.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0  0

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

3

i

Asiantuntevaa ja suomenkielistä hammashoitoa!

VIRU

t4VVIZHJFOJBt)BNNBTIPJUP t1SPUFUJJLLBt*NQMBOUUJFOBTFOOVT

KEVĂ&#x201E;T TALLINNASSA!

"TJBLLBBNNFWPJWBUIBLFB QBMWFMVJTUBNNFKELA-korvausta

ilusalong

Parturit, kampaajat, hierojat, kosmetologit sekä mani- ja pedikyristit odottavat Sinua uudistuneessa hotellissa. Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

4VPNFOLJFMJOFOQBMWFMV "WPJOOBNZĂ&#x161;TMBVBOUBJTJO

Hymyilkäämme yhdessä! Dental Beauty t5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOBt1VI    www.dtb.ee

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Meikkipalvelut Make up -konsultoinnit HD BROWS - kulmakarvojen muotoilu MERKKITUOTTEET

MAALISKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myÜs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä. GLOW BEAUTY STUDIO Kentmanni 10, Tallinn 10116 +372 588 788 57 stuudio@glowmakeup.ee www.glowmakeup.ee

ENNEN

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

MYĂ&#x2013;HEMMIN

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rßßtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myÜs polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee


ajankohtaista

36 Viron kuukausi Kulttuurikattila avattiin 18.2. Tallinnan sataman tuntumassa sijaitseva Kulttuurikattila (Kultuurikatel) avattiin helmikuussa. Juhlallisissa avajaisissa oli mukana myös kaupunginjohtaja Edgar Savisaar, joka painotti luovan yrittämisen merkitystä Viron taloudelle.

Äänestäminen alkoi netissä 19.2. Viron parlamenttivaaleissa oli mahdollista äänestää ennakkoon netissä 19.–25. helmikuuta. Varsinainen vaalipäivä oli 1. maaliskuuta.

Leuto talvi toi muuttolintuja 20.2. Poikkeuksellisen leuto talvi houkutteli jo ensimmäiset muuttolinnut Viroon. Saarenmaalla nähtiin helmikuussa muun muassa uuttukyyhkyjä, kiuruja, töyhtöhyyppiä ja merihanhia.

Virolaiset matkustivat enemmän ulkomaille 21.2. Virolaiset matkustivat vuonna 2014 ulkomaille 3,9 miljoonaa kertaa, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna, kertoi Eesti Pank. Kolme neljäsosaa matkoista tehtiin EU-maihin ja joka neljäs matka Suomeen.

Mandariinid Oscar-gaalassa 22.2. Virolais-georgialainen Mandariinid-elokuva valittiin viiden Oscar-ehdokkaan joukkoon, joten Virossa jännitettiin helmikuussa Oscar-gaalan tuloksia. Parhaan vieraskielisen elokuvan Oscarin voitti kuitenkin puolalainen Ida.

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Luomua suklaan nälkään Käsinvalmistettujen luomusuklaiden valikoima on kasvanut Virossa nopeasti.

Luontotuote Teksti ja kuva Mikko Virta

Karli ja Linda maiustused eli Karlin ja Lindan herkut on pioneeri luomusuklaiden maailmassa, se on toiminut alalla jo vuodesta 2009. Etelä-Virossa, Rõngun kunnassa, sijaitseva perheyritys tuottaa luomusuklaiden lisäksi luomumyslejä, suklaalevitteitä ja erilaisia myslipatukoita. Nimen herkkupaja sai perheen lapsilta, Karlilta ja Lindalta. Yrityksen talkkunasuklaalevite palkittiin vuonna 2011 Viron parhaana luomutuotteena. Herkkujen raaka-aineina käytetään vain luomua ja mahdollisuuksien mukaan virolaisten tuottajien tuotteita. Esimerkiksi täyskaurahiutaleet tulevat Zernan tilalta, talkkunajauho Urvastesta ja omenat Taarapõllun tilalta. Luomusuklaa tilataan Belgiasta. The Baltic Guide testasi talkkunasuklaan (kamašokolaad) ja tumman kirsikkasuklaan (tume kirsišokolaad). Talkkunasuklaa rapsahti mukavasti hampaiden välissä ja maistui täyteläiselle,

muttei liian makealle. Se oli paljon parempaa kuin kaupoissa myytävä tavallinen talkkunasuklaa. Ehdottomasti kokeilemisen arvoinen herkku. Tummassa kirsikkasuklaassa maistuvat voimakkaasti kirsikat. Tummuudestaan huolimatta suklaan maku ei ollut liian karvas. Luomukaupan myyjän mukaan tumma kirsikkasuklaa on käsintehdyistä suklaista ehdottomasti suosituin. Talkkunasuklaan kaunista pakkausta koristaa Viron kansalliskukan eli ruiskaunokin kuva. Pakkauksesta selviää, että tuotteessa on käytetty maitosuklaata 80 prosenttia ja talkkunaa 20 prosenttia. Molemmat on valmistettu luomuraaka-aineista. Pakkauksessa on myös kerrottu englanniksi, että talkkuna on olennainen osa virolaista keittiötä. Sadan gramman suklaalevyt maksoivat luomukaupassa 3,60 euroa. Valikoimissa on myös muun muassa omena-rusinavalkosuklaata ja porkkana-tyrnivalkosuklaata. Karlin ja Lindan herkkuja on myynnissä luomukaupoissa. n

Talkkunasuklaa on ehkäpä virolaisinta, mitä kaupanhyllyltä löytyy.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa

merkiksi viemme keittiöön asiakkaiden palautteet ja korjaamme mahdolliset virheet välittömästi. Kiireisen päivän jälkeen puramme porukalla mahdolliset ongelmat. Viihdyn täällä.”

henkilö Tallinnan alkoholi­ myyntirajoitukset 23.2. Tallinnan kaupungin päätös kieltää maaliskuun 8. päivästä alkaen alkoholin sunnuntaimyynti on oikeuden käsittelyssä lehden mennessä painoon. Kanteen tehneiden yrittäjien mielestä se olisi laiton rajoitus. Kielto koskisi vähittäiskauppaa, mutta ei ravintolatarjoilua sisätiloissa. Terassimyynnin Tallinna haluaisi kuitenkin kieltää sunnuntaisin. Päätös olisi voimassa puoli vuotta.

Itsenäisyyspäivän paraati 24.2. Itsenäisyyspäivän paraati järjestettiin tällä kertaa Viron itärajalla, Narvassa. Mukana oli Viron liittolaisia muun muassa Hollannista ja Yhdysvalloista. Presidentin vastaanotto järjestettiin Jõhvissa, joka sijaitsee myös Itä-Virossa.

Maiken Madisson on kotoisin Põltsamaalta ja hän on opiskellut viulunsoittoa Viljandin musiikkiakatemiassa. Maiken tarjoilee F-hoone -ravintolassa, joka on eräs Kalamajan ja aseman seudun uuden kaupunkikulttuurin keitaita. Iloinen ja positiivisuutta henkivä Maiken on työskennellyt ravintolassa kaksi vuotta.

Millaisia asiakkaita teillä käy? ”Arkisin meillä käy paljon ympäristön lounasasiakkaita, jotka voivat katsoa Facebookista päivän annokset. Iltaisin käy perheitä lapsineen. Joidenkin lasten lempiannokset tiedän jo ennen tilausta. Voin ottaa myös kanta-asiakkaiden juomat esiin samalla, kun he vasta asettuvat pöytään. Konsertti-iltoina porukka on jälleen toisenlaista. Täällä kuulee monia kieliä.”

Missä olet opiskellut ravintolaalaa? ”En missään. Minulla taitaa olla tähän työhön luontainen taipumus.” Oletko mielestäsi väliaikaisesti ravintola-alalla? ”Tietenkin käyn mielelläni soittamassa, mutta keikkoja ei ole riittävästi. Ehkä olen alalla vielä pit-

Hyväntuulinen Maiken viihtyy ammatissaan.

kään, en pidä sitä mahdottomana ajatuksena. En tiedä, mitä elämä tuo… Pidän ihmisten kanssa työskentelystä.”

Millainen työyhteisö teillä on? ”Meillä on kiva porukka ja hyvä johtaja. Saamme keskustella keskenämme kaikista ongelmista. Esi-

Miten on suomen kielesi laita? ”Olen oppinut vähitellen ja tulen jotenkin toimeen. Hauskaa on, että kun on aikaa, niin suomalaiset opettavat minulle sanastoa.” n


KAUNEUSSALONKI

Rentoutukaa meillä talven jälkeen!

Rakkaimmille miehille ja naisille tarjoamme laitepedikyyriä + manikyyrin! Uusi hinta 46 € , vanha hinta 56 € Mesoterapia – me tasoitamme Teidän kasvojenne ja kaulanne rypyt kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

Nyt ainoastaan 99 € , vanha hinta 119 € ja lisäksi saatte lahjaksi laserhoidon!

Nyt ainoastaan 109 €, vanha hinta 129 € Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki • Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu • Puh: +372 5558 3500 • Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

OPISKELIJAHOITOLA www.pajula.ee

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Tä llä k -1 upon 0% gi lla

Super Rf-lifting – huippunopea ja turvallinen kasvojen ja kaulan ihon kimmoisuuden palauttaminen.

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*........

25 € 32 € 42 € 25 € 25 €

Paldiski mnt 29, Tallinna

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00

Sijaitsee satamasta vain 3,5 kilometrin päässä. Taksimatka maksaa riippuen taksista noin 4–7 euroa.

• Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 • info@kursused.ee • www.kursused.ee

Ikäsi on alennusprosenttisi -64 % Alennus vähintään -40%

Lue tuoreinta näköislehteä netistä!

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 26.04.2015 asti. Ei koske huippumallistoa.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel, 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

www.balticguide.fi

Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista! INTERNATIONAL SCHOOL


The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee


testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

39

The Baltic Guide testaa: Virolaiset rahkapatukat Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Viro

Suomi

kohuke

rahkapatukka

glasuur

kuorrutus

murakas

lakka

vaarikatäidis

vadelmatäyte

jõhvikas

karpalo

erilaista. Uusi tulokas, Saaremaa Delifood, käyttää mausteena muun muassa lakkoja ja karpaloita. Kaupoissa on myös latvialaisia ja liettualaisia tuotteita sekä kauppojen omia privat label -tuotteita. Farmi tuottaa myös Jänks-patukoita.

Ihan kevyitä herkkuja rahkapatukat eivät ole. Rasvaa on vähintään 17,5 prosenttia. Se tarkoittaa, että yhdestä patukasta saa aikuinen noin 11 prosenttia päivän rasvatarpeesta ja 7 prosenttia energiasta. Hinnaltaan ne ovat edullisia, 25–45 senttiä kappale. Raaka-aineidensa takia rahkapatukat ovat kaupoissa maitokaapissa ja kotonakin ne pitää säilyttää jääkaapissa. Testaajat valitsivat parhaaksi rahkapatukan, jossa on valkea kuorrutus. Yleensä kuorrutteena on suklaa. n

2015 The Baltic Guide Rahkapatukat

Virolaiset eivät jaksa ymmärtää, miksi suomalaiset syövät niin vähän rahkapatukoita, joiden nimi viroksi on kohuke (rahka = kohupiim). Ehkä kannattaa vastata kyselyihin vastakysymyksellä: ”Milloin virolaiset alkavat syömään lakritsia ja salmiakkia?” Makeisperinteemme poikkeavat näiltä osin toisistaan. Lehtemme testasi virolaisten valmistajien omia merkkituotteita. Markkinajohtaja tallinnalainen Tere valmistaa kymmenkuntaa

Sanasto

Nimi

Jänks Vanilli glasuurkohuke vaarikatäidise ja valge glasuuriga

Tere Classic jõhvika glasuurkohuke

Farmi Glasuurkohuke jõhvikatäidisega

Tere Classic vaarika glasuurkohuke

Tere Classic vanilli glasuurkohuke

Saare kohuke muraka-sidruni täidisega ja toffeeglasuuriga

Rasva%

19,6

17,5

19,7

17,5

17,5

22,0

Proteiini%

7,6

13,0

2,5

13,0

13,5

10,0

Pisteet

74

73

68

68

66

65

Sopivan makea, hyvä kokonaisuus

Mukavan hapan, oikean makuinen

Voimakas karpalon maku

Nam-nam, vadelmaa

Perinteinen, hyvä

Kiva kuorrutus, muurain ei maistu

Saare vanilli kohuke glasuuriga

Jänks glasuurkohuke vanilliga

Saare kohuke toffee šoko

Saare Luxus creamy vahvli ja maasikatäidisega

Farmi Glasuurkohuke banaanitäidisega

Farmi Glasuurkohuke vanillimaitseline

Rasva%

21,1

22,0

20,0

19,5

18,5

21,2

Proteiini%

13,5

9,0

9,0

7,6

8,6

2,8

52

52

50

50

48

47

Mieto maku, tavallinen

Mieto, tuntuu rasvaiselta

Makea, toisenlainen

Makea, keinotekoinen maku

Vahva, keinotekoinen banaanin maku

Tavallinen, kuiva

Kommentti

Nimi

Pisteet Kommentti


40

histo Aibolandissa puhuttiin aikanaan vironruotsia, yhtä ruotsin kielen murretta. Nykyään alue tunnetaan Länsi-Viron rannikkona ja saarina.

Sarasmo

tarinoi

Rantaruotsalaisten t

Teksti Antti Sarasmo, kuvitus Hannu Lukkarinen

Aivan kuin Suomessakin oli myös Virossa ruotsinkielistä rannikkoasutusta. Ruotsista tultiin meren yli ja jäätiin asumaan meren äärelle. Rantaruotsalaiset olivat etninen vähemmistö, joka asui Viron länsirannikolla ja monet paikkakunnat olivat puhtaasti ruotsinkielisiä. Rantaruotsalaiset eli virolaisittain rannarootslased kutsuivat asuinaluettaan Aibolandiksi. Ruotsinkielisiä olivat Ruhnun, Vormsin ja Osmussaaren saaret sekä Noarootsin niemi Haapsalun lähellä.

Meri antoi leivän

Rantaruotsalaiset ja heidän omaperäinen kulttuurinsa olivat tukevasti sidoksissa mereen. Päätoimeentulo oli useimmiten kalastus, vaikka kalastajalla oli yleensä myös pieni maatila, jota viljeltiin kalastuksen ohella. Toinen tärkeä elinkeino oli rannikkomerenkulku. Menneinä vuosisatoina maantiet olivat kehnoja ja muistuttivat paljolti nykypäivän hyväkuntoista metsäautotietä. Hevoskärryt vetivät tavaraa kävelyvauhtia ja matka kesti. Talven rekikelit mahdollistivat nopean ja tehokkaan tavarankuljetuksen. Rekikeleillä kartanoiden kauppavilja tuotiin Tallinnan viljakauppiaiden makasiineihin. Tallinnassa viljavarastoja oli aluksi kauppiastalojen ylä-

Rantaruotsalaiset säilyttivät kuitenkin vapautensa ja he olivat oikeastaan Liivinmaan ainoita vapaita kalastajia ja maanviljelijöitä. kerroksissa. Kun se ei enää riittänyt, rakennettiin suuria viljamakasiineja. Yhdessä sellaisessa vanhassa viljamakasiinissa on nykyään ravintola Olde Hansa. Jokunen viljatynnyri siihen taloon mahtui, kun huolella pakattiin. Keväällä meren vapauduttua jäistä hansakauppiaat veivät riihikuivaa ja hyvin säilyvää viljaa Saksan kauppakaupunkeihin. Avomerikuljetukset olivat isojen tekijöiden käsissä, oli tulli ja purjehduslupia, mutta rannikkoliikenteestä huolehtivat rannikon asukkaat itse. Käytössä saattoi olla iso avovene, jota purjehdittiin ja huonolla tuulella soudettiin, vähän kuten oli jo viikinkiaikana tehty. Kunnolliset kipparit omistivat oikeita purjealuksia, joita voisi nykytermein kutsua jaaloiksi. Niissä oli kansi ja aallonpärskeiltä lastia suojaava ruuma. Mastojakin oli

ainakin yksi, usein kaksi. Suuria eivät rannikkoalukset olleet, sillä pienten satamien lastitkin olivat pieniä. Hevoskärryillä matka Tallinnasta vaikkapa Pärnuun kesti hyvinkin kolmatta päivää, sopivalla tuulella laiva oli nopeampi ja kuljetti kerralla enemmän lastia eli oli myös edullisempi. Kuljetettavaa siis oli ja rannikkolaivureille jatkuva tarve.

Hyvä Ruotsin aika

Virossa Ruotsin valtakautta 1617–1711 kuvataan nimellä Hyvä Ruotsin aika. Hyvän siitä teki ainakin se, että Liivinmaa sai elää rauhantilaa lähes vuosisadan. Stolbovan rauhaa 1617 oli edeltänyt suuri sotien kausi. Oli käyty Liivinmaan sota 1558–1583, jossa Venäjä, Puola, Tanska ja Ruotsi taistelivat Liivinmaan herruudesta. Tämä sota hävitti maata hirvittävästi, kun monet armeijat elivät maanviljelijöiltä pakko-otetuilla elintarvikkeilla. Tässä sodassa myös tuhoutuivat Liivinmaan keskiaikaiset linnat, vain

rauniot jäivät muistuttamaan onnellisemmista ajoista. Ruotsin voitto Liivinmaan sodassa ja sitä seuranneessa Inkerinmaan sodassa toi rauhan. Ruotsi oli myös suurvalta-aikanaan Euroopan hallinnoltaan edistyksellisin valtio. Eihän pohjoinen ja köyhä Ruotsi ollut 30-vuotisessa sodassa voitokas vaurautensa tai väkimääränsä vuoksi vaan siksi, että se pystyi muita paremmin käyttämään olemassa olevia resurssejaan. Hyvä ja tehokas hallinto hyödytti myös Liivinmaata eli Pohjois-Latviaa ja Viroa. Ruotsin talousideologia oli tuolloin merkantilismi, johon kuului valvottu ja vientivoittoinen ulkomaankauppa. Ulkomaankauppaa saivat käydä vain tapulikaupungit, maakaupungit saivat myydä vientituotteensa tapulikaupunkien vientikauppiaille. Rannikkolaivat kuljettivat lasteja maakaupungeista tapulikaupunkeihin ja valtakunnan sisämeri oli purjehdukselle avoin. Lasteja

voitiin viedä niin Riikaan, Tallinnaan, Viipuriin, Turkuun ja jopa Tukholmaan asti. Tämä oli rannikkolaivureille hyvää aikaa. Todella merkittävä oli myös Ruotsin ajan vahvistus rantaruotsalaisten henkilökohtaiselle vapaudelle. He eivät olleet maaorjia vaan vapaita ihmisiä kuten kaupunkien asukkaat. Viron kielessä on erillinen sana prii, joka tarkoittaa maaorjuudesta vapaata kansalaista. Vapaa on viroksi vaba ja sillä sanalla on sama merkitys kuin suomen sanalla vapaa.

Pietarin redillä

Pietari Suuri valloitti Liivinmaan suuressa Pohjansodassa ja Tallinna antautui 1711. Liivinmaa liitettiin Venäjään ja aateliston uskollisuuden takaamiseksi säädettiin erityiset Baltian oikeudet. Näihin kuului muun muassa tilanherran oikeus omistaa alustalaisensa. Rantaruotsalaiset säilyttivät kuitenkin vapautensa ja he olivat oikeastaan Liivin-


oria

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

41

Kadrinan rahvamaja eli seurojentalo.

tarina tarvikkeita, tiiliä, ikkunalasia, lautatavaraa, katukiviä, elävää karjaa, sikoja, polttopuuta ja soraa. Kaikkea mitä kasvava suurkaupunki tarvitsi. Rahdeista tuli tuloja ja se näkyi myös rantaruotsalaisten Aibolandin vaurautena. Ei ollut niin, että germaaneihin kuuluneet rantaruotsalaiset olisivat ihmisinä olleet parempia kuin fennougrit virolaiset, vaikka näin asia usein haluttiin nähdä itseään germaaneina pitävien aatelisten puolelta. Rantaruotsalaisilla oli yrittämisen vapaus mitä maaorja-virolaisilla ei ollut.

Rantaruotsin loppu

maan ainoita vapaita kalastajia ja maanviljelijöitä. Pietari Suuri perusti myös valtakunnan uuden pääkaupungin syrjäiselle seudulle Nevajoen suistoon. Uudella kaupungilla ei ollut vaurasta maaseutua ympärillään ja kaikki piti tuoda kaupunkiin jostain muualta. Hevoskuljetus oli edelleen hidasta, joten meri oli ainoa vaihtoehto. Venäjän ainoa vauras maakunta meriyhteyden päässä Pietarista oli Liivinmaa. Viron rannikkopurjehduksen kultakausi kesti Pietarin perustamisesta rautateiden tuloon asti. Ja vielä senkin jälkeen merikuljetukset valtakunnan eri osista Pietariin olivat tärkeitä, sinnehän parrulastissa Saimaalta oli menossa myös Prinsessa Armada. Kartanot rakensivat omia jaalojaan, varsinkin ne jotka sijaitsivat rannikolla. Kuljetettavaa oli kuitenkin niin paljon, että vapaille rantaruotsalaisille riitti rahteja kylliksi asti. Kaikkea mahdollista laivattiin: elin-

Toinen maailmansota päätti Aibolandin tarinan. Ensimmäinen isku oli ensimmäinen neuvostokyyditys kesäkuussa 1941, muutama viikko ennen itärintaman sodan puhkeamista. Vauraita ja kuviteltuja ulkomaan siteitä (Ruotsiin) omaavia merirajan asukkaita kyyditettiin suhteessa enemmän kuin muita virolaisia. Sitten tuli Saksan miehitys. Ruotsin valtio alkoi pitkän diplomaattisen ponnistelun etnisinä ruotsalaisina pitämiensä rantaruotsalaisten puolesta. Ruotsilla oli Natsi-Saksaan puhevaltaa, sillä Saksan sotateollisuuden tarvitsemasta rautamalmista suurin osa tuli puolueettomasta Ruotsista. Pitkien neuvotteluiden jälkeen sovittiin väestönsiirrosta. Rantaruotsalaisille tarjottiin 1943 ja 1944 mahdollisuus muuttaa Ruotsiin. Rantaruotsalaisia lähti sodan jaloista Ruotsiin noin 7 000 ja monet kylät tyhjenivät täysin. Tämä oli ensimmäinen suuri pakolaisaalto Ruotsiin. Toinen aalto seurasi syksyllä 1944, kun Saksa vetäytyi ja Neuvostoliitto valloitti Viron. Viimeisin alue, josta pakoon päästiin, oli Aiboland ja sinne epätoivoisten ihmisten kolonnat taivalsivat halki koko Viron. Kaikki eivät päässet Ruotsiin, veneet yksinkertaisesti loppuivat. Tämä pakolaisaalto tempasi mukaansa vielä isiensä mailla sinnitelleet viimeisetkin rantaruotsalaiset. Viroon tai paremminkin Neuvosto-Eestiin jäi vain muutamia satoja rantaruotsalaisia. Kylät ja kokonaiset saaret autioituivat, kun satoja vuosia viljellyt sukutilat hylättiin. Aiboland katosi ja samalla rantaruotsalaisten elävä kulttuuri osana virolaisuutta hävisi. Viron itsenäistyttyä rantaruotsalaisten kulttuuri on herännyt uudelleen henkiin. On kulttuuriseuroja, on oma museo Haapsalussa ja oma Ruotsin valtion tukema sisäoppilaitosmainen koulu, jossa opetetaan ruotsin kieltä. Tallinnassa toimii ruotsinkielinen seurakunta ja rantaruotsalaisten kulttuuriperintöä vaalitaan. Kaikesta tästä huolimatta Viron rantaruotsalaiset ovat kadonnut kansa, menneisyyteen ei voi palata. Aiboland jää kuitenkin historiaan. n

Pyhimyksen mukaan nimetty kirkko ja kunta Kadrinan kunta sijaitsee Länsi-Virumaalla, Tallinnasta hieman alle 90 kilometriä itään. Asukkaita siellä oli vuoden alussa 5 018.

virolainen kylä

Tallinna

50 km

Haljala

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Rakvere

Kunnan nimi tulee Pyhän Katariina Aleksandrialaisen mukaan nimetystä kirkosta, Kadrina joka on rakennettu luultavasti 1500-luvun Tapa alussa. Kirkon yksi hienoimpia vanhoja esineitä on vuodelta 1727 peräisin oleva kynttiläkruunu, jonka paikallinen mylläri lahjoitti Malle-vaimonsa muistoksi. Kirkon pääoven edessä on suuri monu- useita virolaisministereitä ja muita vaikutmentti, Kadrina mälestuskalju (Kadrinan tajia. Valitseepa Kadrinan Saunaklubi vuomuistokallio). Se on Vapaussodan muis- sittain parhaan virolaisen käsityöoluenkin. tomerkki, joka pystytettiin alun perin Saunan merkitystä kunnassa kuvaa se, että 1920-luvulla ja paljastettiin vuonna 1926. nykyinen katuosoite, Tehnika 8, on muutVuonna 1941 se räjäytettiin puna-armeijan tumassa Saunaksi. toimesta. Kului noin 49 vuotta ja vuonna Kadrinassa on hyvät mahdollisuudet 1990 se paljastettiin uudelleen. Osa van- harrastaa urheilua. Urheilukeskuksessa hasta monumentista löydettiin maahan on ampumaradat, kuntosali, uimahalli ja kaivettuna ja käytettiin uuden rakenta- palloilusaleja. Ratsastajillekin on palveluimiseen. Monumentin yhdessä taulussa ta. Urheiluretkeilymajassa on mahdollisuus kiitetään myös vuonna 1919 paikkakun- edulliseen majoitukseen. Yhden hengen nalla itsenäisyystaisteluissa apuna ollutta huone maksaa 19 euroa yöltä. Edullista ja Suomen sotaväkeä. maittavaa ruokaa tarjoavassa Trisveren Kadrinassa on toki muutakin kuin his- kahvilassa on myös kolme majoitushuotoriallisia muistoja. Neerutin järvet ja mäet netta yhteensä kymmenelle hengelle. Kadrinan kuntaan kuuluu myös Viitna ovat luonnonystävien suosiossa. Suojelualueella on patiKõrts (Viitnan keskoijille yhteensä 14 tikievari), joka on kilometrin pituiset Viron suurin puusreitit. Kesäisin siellä ta rakennettu kestivoi ihastella vaikkapa kievari. Sen historia kämmeköitä, muun ulottuu kauas kesmuassa tikankontkiaikaan. Kievarissa teja. Järvissä kasvaa onnistuvat suuretkin myös isolumme. ryhmäruokailut. Se Alueella on runsaasti sijaitsee TallinnaNarva-tien tuntulintuja ja muita eläimiä. massa. Nykyajan legenKadrinaan päädoihin Kadrinassa see junalla Tallinnasta kolme kerkuuluu Saunaklubi, taa päivässä. Lippu jonka toiminta on maankuulua. Siitä maksaa 4,80 euroa. kertoo pukuhuoneen Matka-aika on tunti ja 11 minuuttia. seinällä oleva vieraiKirkon edustalla on suuri monumentti. den nimistö, jossa on n


mmm kulttuuri

42

t h e ba l t i c gu i d e ™ maa l i skuu 2 0 1 5

m i t ä m i ss ä m i l l o i n

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

(laulu, rap, lyöntisoittimet), Tõnis Leemets (kitara), Tanel Liiberg (bassokitara), Arno Kalbus (rummut, tabla) ja Kristjan Jõemägi (lyöntisoittimet). n

Ulla-Maija Alasen näyttely Tallinnaan

Mistä löytää?

Mistä löytää?

Ulla-Maija Alanen: Kehamaastikud/Bodyscapes, Viron arkkitehtuurimuseo, Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi A2.

6.3. klo 21, Tartu Jazz Club, Ülikooli tn. 20, Tartto.

Viies pööripäev -tanssiesitys Moostessa Ardo Ran Varres ja lavalla esiintyy kansantanssiyhtye Leigarid. Esityksen jälkeen on vuorossa tanssi-ilta. n

Kesäpääkaupungin ravintolat tarjoavat 4.–12. huhtikuuta kahden ruokalajin lounaita kympillä ja kolmen ruokalajin illallisia 15 eurolla. Pärnun ravintolaviikkoon osallistuu 18 ravintolaa. Lounasta tarjotaan kello 12–15 ja illallista kello 18:sta alkaen. Juomat eivät kuulu hintaan. Varaus on tehtävä viimeistään tunti ennen ruokailua. www.parnurestaurantweek.ee/fi/ n

Mistä löytää? 7.3. klo 19, Moosten kartanon folgikoda, Mooste, Põlvamaa.

Kellarijuhlat Viljandissa Viljandin Perinnemusiikkiaitan 7-vuotissyntymäpäivänä vieraat kutsutaan aitan kellariin, jonne yleisölle ei yleensä ole asiaa. Kellarissa ovat Mulgi-, Setu- ja Kihnu-nimiset pukuhuoneet, jotka muuttuvat yhden illan ajaksi diskosaleiksi, joissa omaa mielimu-

Pärnun ravintolaviikko

siikkiaan esittävät muun muassa Anu Taul ja Triinu Taul, Jalmar Vabarna, Kermo Kukk, Kairi Leivo ja Egert Pull. n

Mistä löytää? 21.3. klo 19, Perinnemusiikin aitan kellari, Tasuja pst 6, Viljandi.

Kuva: Silver Gutmann

Tanssiesitys Viies pööripäev (Viides päiväntasaus tai -seisaus) tuo lavalle lähes 100 kansantanssijaa, jotka ryhmäimprovisaation kautta vievät katsojat pyörivään spiraaliin, matkalle tanssijoiden sekaan sekä tuovat heidät lopuksi takaisin. Koreografi-ohjaaja on Jaan Ulst, musiikista vastaa

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Kuva: Ulla-Maija Alanen

Kuva: Bombillaz

Virolaisen reggaen juhlaa

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Näyttely, jonka nimi on viroksi Kehamaastikud, esittelee tutkielmia anatomian arkkitehtuurista sekä arkkitehtuurin anatomiasta. Näyttely on jatkoa viime vuonna Alvar Aalto -museossa olleelle Ihmisen tila -näyttelylle. Ihmisen tila voi olla museon tila, mutta myös ihomme sisällä oleva tila kaikkine ulottuvuuksineen. Siksi sen paikaksi sopii erinomaisesti sataman välittömässä läheisyydessä sijaitseva Viron arkkitehtuurimuseo (Eesti Arhitektuurimuuseum). Näyttely avataan 11.4. ja se on avoinna toukokuun loppuun. n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Erilaisia maailmanmusiikin tyylisuuntia yhdistävä Bombillaz esittää uuden ja erilaisen ohjelmistonsa Tarton Jazz Clubissa 6.3. Yleisö saa nauttia niin afrofunkista, mausteisesta bhangrasta, lennokkaasta latinogroovesta ja etenkin letkeästä reggae-musiikista. Lavalle nousevat Kill Kaare

Linnateater

Konsertit

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Estonian konserttisali

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu:

Cubanita

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Jõhvin konserttitalo

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Vanemuisen konserttitalo

Maaliskuun festareita:

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

14.3.

Jazzkaar

14.–21.3.

www.plmf.ee

Klassisen musiikin keskiviikot

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Rock Cafe

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Elävää musiikkia

18.–19.3. 21.3. 25.–29.3. 27.–29.3.

Linna Pea Rock, Raplan kulttuurikeskus, Rapla. Maailmfilm-festivaali, Tartto. Festival Oma Lugu, Viljandi. Trummaania 2015, Sillamäen kulttuurikeskus, Sillamäe. Tallinn Music Week, Tallinna. Tulbipäev, Türin kulttuurikeskus, Türi.

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com n Ticketpro, www.ticketpro.ee


mmm kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

43

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Bastionin tunnelit

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 9–18.

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

n Seurakunnan toimintaa

Raadinvankilan valokuvamuseo

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Viron ulkomuseo

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

15.3. klo 10.00 Messu 4. paastonajan sunnuntaina. Aiheena Elämän leipä, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Vaal Galerii

22.3. klo 10.00 Marianpäivän messu. Aiheena Herran palvelijatar, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe ja Pohjantähti-kirkkokuoro. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6.

Galerii Aatrium

29.3. klo 10.00 Palmusunnuntain messu. Aiheena Kunnian kuninkaan alennustie, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe.

A–Galerii

3.4. klo 15.00 Pitkäperjantain musiikillinen sanajumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9), aiheena Jumalan Karitsa, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe ja Pohjantähti-kirkkokuoro.

Deco Galerii

5.4. klo 10.00 Pääsiäismessu Pyhän Mikaelin kirkossa, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe ja Pohjantähti-kirkkokuoro. Messun jälkeen pääsiäiskahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. Pääsiäisajan Tallinnan matkailijat tervetulleita!

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

2

3

4

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ke-ma 10.30-18.00 Uutinen! Keramiikkakellarin aarteet avoinna ke-su 12.00-17.30 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a Tanskan kuninkaan piha. Näyttely avoinna ti-la 12.00-19.00 Kahvila avoinna ti-la 12.00-21.00 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

5

6

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii 9

10.3. klo 14.15 Elokuvaesitys srk-kodilla: Viimeinen juna Inkeriin. Tilaisuus heti Mummon Tuvan jälkeen kahvien lomassa. Vogi Vari esittää.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

8.3. klo 10.00 Messu 3. paastonajan sunnuntaina. Aiheena Jeesus, pahan vallan voittaja, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Galleriat

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

1

5.3. klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu seurakuntakodilla torstaisin. Ohjelmassa pyhäkoulu- ja muskarihetki, vapaata leikkiä ja vanhempien kahvistelua, lapsille omat eväät. Uudet perheet tervetulleita, tarkemmat tiedot kerhosta Markku Päiviöltä.

11.3. klo 18.30 Tallinnan Suomi-seuran yleiskokous srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. Tervetuloa kaikki asiasta kiinnostuneet ja seuran jäseniksi halukkaat. Seurakunta tarjoaa kahvit.

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot:

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan maaliskuun ohjelmaa:

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178


viihde

44

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Vaalihuumaa

1. Mikä on Riianlahden suurin saari? A. Kihnu B. Ruhnu C. Abruka 2. Minä vuonna solmittiin Molotov-Ribbentrop -sopimus? A. 1938 B. 1939 C. 1940 3. Mikä on kuvattuna Sakun kunnan vaakunassa? A. Ohrantähkä B. Oluttynnyri C. Oluttuoppi 4. Kuinka monta luonnossa elävää havupuulajia on Virossa? A. Kolme B. Neljä C. Viisi 5. Mikä on maaliskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Paastukuu B. Kevadkuu C. Lihavõttekuu 6. Mihin perustettiin NeuvostoEestin ensimmäinen kolhoosi? A. Tallinnaan B. Narvaan C. Saarenmaalle 7. Montako kaupunkia on Virossa? A. 27 B. 47 C. 67 8. Kuka oli vuosina 1990–1992 Edgar Savisaaren hallituksen ulkoministeri? A. Lennart Meri B. Siim Kallas C. Jüri Luik 9. Mikä on Tallinnan korkein kirkko? A. Nigulisten kirkko B. Pyhän Hengen kirkko C. Olevisten kirkko 10. Kuinka monta prosenttia Viron talous kasvoi vuonna 2014 verrattuna vuoteen 2013? A. 0,1 prosenttia B. 2.1 prosenttia C. 5,1 prosenttia 11. Kuinka monta edustajaa on Viron parlamentissa? A. 100 B. 101 C. 200 12. Minä vuonna on tehty ensimmäiset kirjalliset maininnat Tallinnan kaupungista? A. 1154 B. 1285 C. 1415

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

Pentti

pakinoi Pentin blogi: www.virosta.fi

Lauhan talven jälkeen on molemmin puolin Suomenlahtea tulossa kuuma eduskuntavaalikevät. Virossa vaalitaistelun avasi Tallinnan kaupunginjohtaja televisiossa pyörineellä joulumainoksella, jossa hän teki piruetteja Teräsmiesasuun pukeutuneena paikallisessa jäähallissa. Puolueen jäsenet olivat otettuja vanhan herran hauskasta joulutervehdyksestä Tallinnan asukkaille, mutta muiden puolueiden jäseniltä ei riittänyt ymmärtämystä, että koko hauskuus kustannettiin verorahoista. Tallinnan kaupunki on tiukasti paikallisen keskustapuolueen ja sen johtajan Edgar Savisaaren käsissä. Keskustapuolue kerää suurimman osan venäjänkielisistä äänistä ja niillä äänillä Tallinnaa hallitaan. Heti vuoden alussa virolainen maisema täyttyi vaalimainoksista. Jokaisessa tolpassa, roskiksessa ja mainostaulussa oli jonkun ehdokkaan aurinkoisesti hymyilevä kuva. Kuukautta ennen vaaleja kaikki mainokset yhtäkkiä katosivat. Katosivat, koska laki kieltää ulkomainokset noin kuukautta ennen

Kaikki raha on jo valtion kassassa. Niin helppoa se on. vaaleja. Poliisin suureksi harmiksi monet ehdokkaat löysivät mainospaikkoja, jotka olivat melkein ulkona kuten esimerkiksi kauppakeskuksen ulko-ovien sisäpinnat. Valitukset työllistivät viranomaisia, joiden piti soveltaa lainsäätäjän ajatuksenkulkua erilaisiin ulkoilmaa sivuaviin olosuhteisiin. Ulkovaalimainoskauden loputtua kaikki televisiokanavat täyttyivät vaalimainoksista. Samat mainokset pyörivät lähes jokaisella mainoskatkolla. Puolueiden vaalikassat tun-

✘ MATKARISTIKKO n

tuvat pohjattomilta tai sitten heillä on hyviä ystäviä televisioyhtiöissä. Suurin osa mainoksista on loputonta ehdokkaiden pikaesittelyä eri vaalipiireissä. Käytännössä kanavat täyttyvät neljän suurimman puolueen mainonnasta. Pienempien puolueiden vaalikampanjat ovat olleet vaatimattomia. Mitkä ovat sitten vaalien suuret teemat? Onko se virolainen terveyden­hoito, kansankunnan vanhenemisen aiheuttama kestävyysvaje vai valtiohallinnon leikkauslistat? Näitä suomalaisille tuttuja vaaliteemoja ei Virossa tunneta. Täällä kaikki puolueet kilpailevat siitä, kuka alentaa varsinkin pienituloisten tuloveroa eniten. Jokaisella puolueella on oma malli, joka tuo äänestäjän kukkaroon paljon tuoretta rahaa tulevaisuudessa.

Hyvänä esimerkkinä näistä mainoksista oli erään pääministeriehdokkaan mainos, jossa hän lupasi kaupankassalle, että jatkossa kassarouvan ei tarvitse maksaa palkastaan tuloveroa juuri lainkaan. Toisen asiakkaan kysyessä, joutuvatko muut sitten maksamaan enemmän veroa, ehdokas kertoi, ettei tietenkään niin käy. Kukaan ei joudu maksamaan enempää, koska kaikki raha on jo valtion kassassa olemassa. Niin helppoa se on. Toinen merkittävä vaaliteema on ollut Viron turvallisuus. Nuoren pääministerin Taavi Rõivasin suuri hetki oli, kun Amerikan presidentti teki Viroon valtiovierailun ja lupasi Naton puolustavan Tallinnaa samalla lailla kuin se puolustaisi Lontoota tai Pariisia. Tältä pohjalta on syntynyt television vaalimainos, jossa pääministeri on lännen kaveri ja Tallinnan kaupunginjohtajaa kuvataan Putinin liittolaiseksi. Paljon on siis näissä vaaleissa luvattu ja värikkäitä mainoksia nähty. Tämän lehden ilmestyttyä Viron vaalitulos on jo tiedossa, mutta Suomessa kamppailu käy vielä täysillä. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: A, B, C, B, A, C, B, A, C, B, B, A


luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

45

Onnistuneen retken eväät

Hyvin suunniteltu retki takaa onnistuneen luontoelämyksen. Retken suunnittelun voi aloittaa RMK:n eli Viron metsähallituksen luontokeskuksista.

teksti Mikko Virta, kuvat RMK/Jüri Pere, Andrei Chertkov

RMK:n infopisteessä voi piipahtaa vaikka Tallinnan-reissun aikana. Se sijaitsee Vanhankaupungin kupeessa, vain kivenheiton päässä Pitkän Hermannin tornista. RMK:n viestintäosaston johtaja Katre Ratassepp esittelee infopisteen seinällä olevaa jättimäistä interaktiivista Viron karttaa. Ruutua koskettamalla siihen ilmestyvät tuota pikaa maan parhaat marja- ja sienipaikat, luontopolut, nuotiopaikat ja luontokeskukset. Retken suunnittelua varten Katre Ratassepp suosittelee myös tutustumaan RMK:n retkeilysivustoihin osoitteessa www.loodusegakoos.ee. Siellä saa tietoa luontopoluista, nuotiopaikoista ja retkeilyalueista englanniksi ja viroksi. Suomenkielisiä sivuja RMK:lla ei valitettavasti vielä ole.

Linkkejä luontoon n www.loodusegakoos.ee. RMK:n retkeilysivut, paljon tietoa luontopoluista, nuotiopaikoista ja telttailualueista. n www.rmk.ee/organisatsioon/rmk-mobiilirakendus. Mobiilisovellus kertoo lähimmät RMK:n luontopolut ja muut retkeilykohteet (Android, IOS, Windows). n www.matsalu.ee/teejuht. Uusi virtuaalinen opas Matsalun

”Kannattaa muistaa myös uusi mobiilisovellus, jonka voi ladata ilmaiseksi netistä. Sen avulla voi selvittää esimerkiksi parhaat marjapaikat. Se valittiin viime vuonna Viron parhaaksi julkisen sektorin mobiilisovellukseksi. Se toimii myös englanniksi.” Infopisteen karttavalikoima on monipuolinen, paikan päältä voi ostaa kaikkien Viron luontopolku-

kansallispuistoon. Paljon tietoa alueen luonnosta, historiasta ja palveluista. n www.maaturism.ee. Maatilamatkailuun keskittyvät sivut, myös suomeksi. n www.visitestonia.com. Paljon tietoa Viron luonnosta myös suomeksi. n www.keskkonnaamet.ee. Ympäristöviraston sivut. Tietoa luonnonsuojelualueista.

jen ja suojelualueiden karttoja 10 sentillä. Karttoja saa myös RMK:n nettisivuilta. Maaliskuun loppuun asti infopisteessä voi ihailla Jarek Jõeperan ja Kaido Haagenin hyljekuvia, joita on näytteillä Kaksi miestä, kaksi hyljettä -näyttelyssä. RMK keskittyy Ratasseppin mukaan yhä enemmän olemassa olevien luontoreittien ja kohteiden kehittämiseen. Uusia reittejä ja torneja ei kovin paljon raken-

neta, koska huollettavaa riittää nykyisissäkin riittävästi. ”Virossa on yhteensä kuusituhatta erilaista kohdetta, luontopolkujakin kaksituhatta kilometriä”, Ratassepp toteaa. Uutisena Katre Ratassepp kertoo, että koko Viron halki kulkeva luontoreitti Matkatee saa uuden sivuhaaran, joka kulkee Aegviidusta Perakülaan. Se on suunnitelmissa avata kevään aikana. Hän suosittelee vierailemaan luontokeskuksissa eri puolilla Viroa. ”Sagadin luontokoulu ja Viimsin luontokeskus ovat ovat todella mielenkiintoisia.” Viime vuonna RMK:n luontokeskuksista uudistettiin muun muassa Kabli ja Aegviidu. Mielenkiintoisia perusnäyttelyitä avattiin muun muassa Nõvalla, Kauksissa ja Viimsissä. Vuosittain RMK:n retkeilyalueilla tehdään lähes kaksi miljoonaa käyntiä, ja määrä nousee vuosi vuodelta. Kohta virolaiset käyvät luonnossa yhtä paljon kuin elokuvissa.

Retkeilysanasto Suomi

Viro

Luontopolku

Matkarada

Autiotupa

Metsaonn

Varaustupa

Metsamaja

Nuotiopaikka

Lõkkekoht

Pitkospuut

Laudtee

Telttailualue

Telkimisala

Infokeskus

Teabepunkt

Näkötorni

Vaatetorn

Kansallispuisto

Rahvuspark

Retkeilyalue

Puhkeala

RMK:n infopiste sijaitsee Shnellin puiston laidalla, tien toisella puolella on Meriton-hotelli. Infopiste on avoinna arkisin kello 9–18. n

Mistä löytää? RMK teabepunkt, Toompuiestee 24, Tallinna. Karttakoodi B1.

Tiesitkö?

Katre Ratassepp tutkii jättimäistä interaktiivista Viron karttaa RMK:n Tallinnan infopisteessä.

RMK vuokraa edulliseen hintaan varaustupia (metsamaja). Virossa on yhteensä 18 varaustupaa, joihin mahtuu majoittumaan 2–20 ihmistä. Ne maksavat 35–130 euroa per vuorokausi. Mökkejä voi varata nyt myös netin kautta. Autiotuvat (metsaonn) ovat kaikkien käytettävissä ilmaiseksi. RMK:n telttailualueita on maassa lähes 70. Lisätietoa: www.loodusegakoos.ee ja www.nordicrent.ee.


mmm liikenne

46

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

raitiovaunureitti

1 KOPLI

PELGURANNA

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat

Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

8.30–11.00 Finlandia

8.00–10.40 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–14.30 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

12.30–16.00 Baltic Queen

15.30–17.45 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–19.00 Viking XPRS, su

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

1

Huom!

Tallink joka päivä 18.00

Eckerö Line

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

linjaautoasema ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

satama

KALAMAJA PELGULINN

ROCCA AL MARE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perus­tuvat lehden tekohet­kellä käytet­tä­vissä olleisiin tie­toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan­nat­taa tarkis­taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

PÄRNU MNT.

JUHKENTALI

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali. Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema

Temptrans AS

n Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Maleva laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta KOPLI Angerja Sirbi näkyy aina ja odotus­maksu.(KOPLI Matkan taksa­mittarista eli K.) hinta “sopimushintoihin” ei pidäSitsi suostua. TaksinTelliskivi kuljettajan on 1 2 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu SATAMA Põhja anna pst. kuitti. Jos taksin­kuljettaja“Volta” ei syystä tai toisesta Rautatieasema matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos Baltijaam RANNAMÄE Linnahall sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita VIRU AHTRI TEE NARVA MNT. lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman VANHA- AUKIO Mere pst. ajankohta ja taksi­firman nimi. Viru hotelli KAUPUNKI

LIIVALAIA

Tallink

n Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Sepa

ESTONIA Stockmann GONSIORI PST. TARTU MNT.

LindaLine

n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Tallinnan Taksit

n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line

LASNAMÄE KOPLI

Tallinna–Tukholma

KADRIORG

SIKUPILLI

Raitiovaunulinjat keskustasta Ülemisteen on suljettu syksyyn asti. Bussi numero 42 ajaa reittiä keskustasta linjojen päätepysäkille. Lähtö on Tallink City -hotellin edestä, A. Laikmaa -kadulta.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 3., 7., 11., 15., 19., 23., 27. ja 31.3 sekä 4. ja 8.4.

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle. J.Poska

Ecolines

1 3

KADRIORG Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, MNT.) puh +372 6(NARVA 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, L.Koidula avoinna ma–pe 9–18. Vabaduse F.R.Kreutzwaldi n Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen Linja-autoasema, Lastekodu 46, väljak Viru uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ Tallinna,ÜLEMISTE tel. +372 56 377 997, “Kosmos” tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen:Hobueditorial@ (TARTU MNT.) e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, jaama balticguide.ee. Tai soitaVineeri Tallinnan kaupungin palveleavoinna ma–su26.30–21. 4 Tallinnvaan puhelimeen 1345. Paberi Väike Linja-automatkat Eurooppaan, Väike Paala Venäjälle. Majaka Keskturg TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae


t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

47

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet

n Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikon­loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

n Posti

■ Tulli­määräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka­tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Viron ja Suomen lasitaidetta näyttelyssä Ruokakorien hintaero kapenee

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

www.balticguide.ee

TILAUSLOMAKE

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Maakuntien parhaat ravintolat

Langattomat yhteydet

■ Sanasto

14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

SUOMEKSI

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Koulujen loma-ajat

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Isac Elliot

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi........................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys..........................................................................................................................

villitsee Virossa

Osoite..........................................................................................................................

JÄTTINUMERO Maakuntien lomavinkit, perhekohteet ja uudet vetonaulat

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Sukunimi.....................................................................................................................

Koko Viroa esittelevä

Lehti auto­ matkustajille!

n Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

T A M M I K U U 2 0 15

Näin soitat

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

...................................................................................................................................... Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.


TALLINN

48

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.
 Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C.
 Aika: GMT +2.
 Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.
 Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Baila Bar

Protest

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz

Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Prive

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Tallinnan yöelämä

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament

Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

Rock Cafe

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi

Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club

Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge

Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin­ maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden­kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa­ päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.
 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur­ kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).
 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.
 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis­kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut­ ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha­ kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


1

2

© Regio AS 2008

0

3

100

200

F

F

G

G

Nun

ne

KATULUETTELO

arsi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

J. P o

tee

urr

m

nt

illi up

Kiv

im

urr

u

jak

a

äe

i

Ma

lem

in a as

M

a

in

tu

ap

Tuh a ust iku

Kill

illi

La

u

ep

Ta r

a

Tu u

im

Sik

La äe

Lu bja

Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

se

ag na

u li

ap pe

Ma

jak

J. K

. He

rma

nt

du

as

Püssir o

Lahe

Tormi

anni F. R. Faeh lm

pe o La ulu K. A

ri

am

J. Ku

son

i

hlb

m

B As un

sn

ldi utzwa F. R. K re

. Ja kob C. R

e mä

K. Türnpu

Ho

Ke

nni

rman ni

Jõe

ldr i

Müürivahe

Sau na

la ka Sa

Invaliidi

tu

La

M

u Ah j

Veerenni

hu

Harju

nt um

Pär n

Liiv am äe

Rüütli

3, 4

e

uri te

b Peter

C

a

Tare

Kauna

a

2

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

3

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

4

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

u od

Virmalise

J. K u

k te

Planeedi

Rote

Pikk

Ven e

i

La i

-Rü ütl

g jal

Rahu-

Pik k

tee pu ies Too m

Paad i

i ra to or iu m La bo

i Malm

ivi

Toom-Ku ni n ga

ag

s La

Filtri tee

Toom-Kuninga

s

Ta r

ti

as

ll Pa

e te na

iori

bi

re

KUMU

lin ea a

Gons

ko

Kesk-Ameerika

rgi

he

ni

O

Toonela tee

e

nbe

Kadrioru staadion

dra

Võistl u

A. W eize

Ro

nt

du

Juhkentali

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

m

Ja

Gi

ri

em

rna

ko

ldi

öle

Wi ed

J. P ä

ste

an ta

i Rav

tu

Luigetiik

J. Vilmsi

Ta r

idula

J. K

A

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

hl

La

Kii

a rav

ivä

Kevade

s Ve si

ni

Vase

se

i

Turu

er ut

Ma

iini

m J. Vil

Vase

a Ter

ri

a

ai

al iiv

1 km

Bens

Te llis k

a am

Pronksi

Pro nks i

ak Ma

La tu

Tehnika

i Petrooleum

ad

Parda

A. Laikmaa

A.

1

deri

ki

L

bi

nik

m Le

i

ord

Teh

iori

J. Ku n

F. J .

n ma

e . Fa

800

Kadriorgin puisto

Hern

Kodu

Sp

A. Le Coq Arena

Hospidali

u

idu

e

Ko

ni

a

eh

tk

Luha Pärnu mnt

vik

ika

Ko

an

Vid e

Gons

Kalevi keskstaadion

Tatari

Tina

F. R

se

i

Vid Te hn

m

C

nu

ka

ed

2

Ravi

n Veeren

u evik

Le n

Kau

up

-Am

k

Politseia

Im

da

laia Liiva

tiina

pst

lja vä

Raua

600

e te

Tuukri

mnt Narva

i

Karu

a Rau Gons iori

rdi

P. S ü

ika

Kris

di

Rävala

Ka

u

e Väik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

k lja vä

Koid

Aasa

Lu h

i

ri at Te

Tuvi park

m nt

Tuvi

Ke

rni

t

ps

to

Es

tsa Sakala

Veet o

e

si

e

s Lui

ste

a ni

I

Kaa

e us rid ägi Ha ism Tõn

di Villar

la

End

e

a rnu Pä

t mn

n sla

ri Tata

uie

arj

G. O

Roosikrant

i

Koidu

A. Kap

e

s Lui

st

mp

s Lui

Saturn

i

Narva mnt

Viru

400

1

1, 2

Vana-Viru

st rli p

rli p

Kaa

Vä ike -K

Vabaduse väljak

ea

ri Wisma

To o

Roopa

K

a-P ost

p Toom

s uie mp Too

Ao

Eha

i

mdson

A. Ada

di omee

Van

Hirvepark

te e

Wismari

Dunkri Suur-Karja

Falgi tee

B

B

Piiskopi

mnt

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Apteegi

inga Lühike jalg Kun

Rutu

Sügise

Ki

om Kiriku To tu Koh

Inseneri

Uus

Ko

Snelli tiik

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Jõe

Nu

Roseni

Mere pst

Aia

da u Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu nne sepea aimu Pühav htu

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti

s-S

Va im

Ai

0

Uu

Ra

Reis

tsi Loo

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

nn

ijate

a Laev

ari

A

e te

ri Pi

D-terminaali

n Kuu

A

äe am

Tolli

rdi Poo

pli

ki

Ko

rtü

pli

u Su

Ko

ta

Kai

Ranna

Kotzebue

st e e p te er mäe

u

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

a

pst

3

Rumbi

K. T ürn p

2

Linda Linen  terminaali

buj

e

Va lg

Põhja

M

Gra

nii

Sa

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

se

ev ase

i

di

lm

e

lev

1, 2

Ka

i Log

lu

Ka sadla ama

1

Tõ l

3

aam

2

1

up

J

Sik

J

Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4

i

I

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1

Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

ast

I

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Spordi C1 Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3

Pa ll

H

Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1

Paek iv i

H

Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2

5


250 0

Em

Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Lehola Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

si k

Jäneda

Alavere

Kose

Kuimetsa

RAPLA Kuusiku

.

Jõõpre

Valjala

PÄRNU .

Tõstamaa

VanaVõidu

Salme

Ramsi

Tihemetsa

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

ABJAPALUOJA

ps

Elv

re Kii a

ia

t

OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

23˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

59˚30'

i

Võõpsu

Himmaste Peri

h

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

P

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

RÄPINA

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Ahja VastseKuuste

ä

T

Kambja

Pnevo

j

Ä

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme

MAZSALACA

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Kabli

L

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Linna

.

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

Saarde

Abruka

VILJANDI

Kõpu

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Viiratsi

Päri

KILINGINÕMME

Võiste

Jamm

.

SINDI

.

Varnja Kõrveküla

Paikuse

.

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Papsaare

Väimela

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

Alev-vald Alev

TALLINN Pealinn VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

de Kir

o Lo

de

Ri

ma

Sada

n

LAVASSAARE

Alatskivi

M

äi

Selja

Are

.

Väike-Kamari

E

SUUREJAANI

.

KALLASTE

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

N

TOOTSI

Virtsu

v

OUDOVA

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

.

Palamuse

r v j ä

e

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

i

ik

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Orissaare

Imavere Kabala Adavere

s

Su

MUHU

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

E

.

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

Avinurme

Väätsa

Lelle

SLANTSÕ

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

JAANILINN

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Käru E

TAMSALU

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

.

Paralepa

Albu

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Sääse

Vajangu

Risti Taebla

Ambla

Aravete

Sinimäe

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

SILLAMÄE

Vinni Pajusti

Lehtse

KoseUuemõisa Oru

Sõmeru

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

AEGVIIDU

Hageri

Linnamäe

urk

E

Lehtmetsa

Vaida

Kiisa

Hulja Kadrina

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Uhtna

KEHRA

.

Toila

V

o Vo

Noarootsi ps

k

M

Kuusalu

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Haiba

Turba

VORMSI ur ri k

I

Kiili

Saku

Prillimäe

Ha

R

Aruküla

Ääsmäe

Riisipere

.

E

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

.

N

Valkla Kiiu

Assaku

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

.

Soela väin

Ä

.

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

KEILA

.

Osmussaar

A M I N V Ä

Ä

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

58˚00'

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

KURESSAARE

st ep

a Elv

ita Eh

N

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

59˚00'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

L

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

Kihelkonna

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Nootamaa

Ke

pra Va

se

As tri

de Sä

Va

Üm

e rus oo ja

un Lõ

nt di m e an Ülas

i

lb Tu

ar

ka

era

A R J A M Õ I S A

mb

ja

a

usep

i

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

V

nini

on

la

ng

Ku

e äik

N.Lu

Mo

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta

Tamme staadion

p

e te ud Ra itu

ola

r

aa

u Tas

ek

K A R L O V A Sõbra

Õnne Eha

o Lo e m

se

Ka

m Ta

ia Ri

K

m Le

L.Pu

vis Ter

a

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

Rebase

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

Õp

V A K S A L I

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

Vab

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

ri

d Sa

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

A H Ta

e

Kas

ni

ta as

b

s

k Va

Kesk

i

se pu u erk a ull Tulik

Aura keskus

Ahhaa

u

P

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ali

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m ajõ

gi

Rebase

e

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

ku

rvi

ike a -Tu r am

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

ldi

reu tzw a

st

op pe

Fr.R .K

An n

ju Pa

na är

An ne

Ra

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

e

La ulu

Laululava

Maaülikool

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Le

Oa

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Pärnu laht

ina

Jaam a

e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na Ran

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

Pu ies tee

Ü L E J Õ E

se at u

Tüv e

TARTTO

N

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

Pap l

msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

R

em

i

P

M ai M

A.

are

pst

K E S K L I N N

a

i Pa rd

sel li

Ka

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

rus

Ais a

ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

A

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

r-K u Su u

ol i Ko

H.

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

li

Ko

ia

Ri

Pikk

Malmö Uus

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

õ

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

roo si Ve si

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

Keskväljak

Eha

La i

Ko

0

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu

Rä äm a

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Ni

e

lus

pe

Su

ed r

h Le

Vitamiini

mmsaare

as e

Aia

Vingi n

e

Hii

i

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Lo

las e

gla

Tu n

Tu

S

u

ri

ri

Pii

e

lbi

ti

uu r-P os

a

i

lon

Me

Hii

e

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

tsi Loo ip ots

M

a

Ma rj

e

Sid

e

Laat

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Aida Põhja

tuli

u

rm

sa

Ka

Kald

Kar

Ka

Pilli

illut ise

j õ

oo n

na li

Ru

ni

Räh

va

Lii

Lai

a

ua i

ud u

va

Lii

g

S

au

u

Ru

li

na

Ka

Kesklinna sild

e

du

Aru

i

tan

Kas

Hommiku

K

Ve n

ata

Ilm

e

r

Ka

a

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

lik

Lib

i

k

st

re p

du

Nii iimu sild

ob

.Ja

C.R

i

e

er

so n

Or av a

Lu ule

J

ola

a

Ilm

Kesk

of

so

o Fil

J.Hurda

i

i

erg

itzb

a Er

i

Salme Linda

e

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

58˚30'

da

Vii re

ma n

.H

K.A

ur

J.H

Ur va Ro

ni

e

Tam

vi

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

e

J.K up e r jan ov i

Ra vi

Ka

os i

ng a

er e

La in

Ki

Pu

a

idul

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

S

Raua

Kalevi

i

K.E.v.Baeri

ia

m

ee

A

alm

A.K

Täh

d ka

p Pe

i

Nõva

Rä n

i

e ruv

St W.

i

Malm

lev

Ka

i

Vallikr

äg

ek

lev

Ka

i

n sa

Al

Võru

Ki

pst

i

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

L.Ko

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al

a

vi

M

ms aa

h

l

Rii

e er tv

na

Turu

la

rn a

N

asini

ka

i dr

So o

la

So o

t

mn

duse

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

se

Pap li

li

u

Pa p

s

Uu

ste

Sõp

ne

Lää

gi

Rin

e

Sääs

Vee

la

ruse

Munga Vee

Lehe

P

o

La

Nikolai

Villa

pst

Pa

mu Pühavai

D

Hos

I

li pida

I

Ringi miku Hom Hospidali

e

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

Ka

I

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

u

iid

pi n

i

g

U

e

õ r-J

u Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32,euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee


The Baltic Guide FIN Maaliskuu 2015  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you