10a. Liebe Hirten words & melody: traditional, Austrian
arr. Paul Hillier
1 ° CWith strong rhythm ∑ ∑ &
S
∑
∑
œ œ œ œ œ œœœ˙ 1. Lie - be Hir - ten, geht's mit mir,
MS
&C
∑
∑
∑
∑
œ œ œ œ œœœœ˙ 1. Lie - be Hir - ten, geht's mit mir,
&C
A
∑
∑
∑
œ œ œœ œ un - ser Bleib - en
œ œ œœ œ un - ser Bleib - en
∑ œ œ œ œ œœœœ˙
œ œ œ œ un - ser Bleib - en
1. Lie - be Hir - ten, geht's mit mir,
&C ‹
T
∑
∑
> ˙
> ˙
> > > [etc.] œ œ ˙ ˙
˙
œ œ ˙
˙
˙ ˙
œ œ ˙
˙
[sim.]
Don, don,
> > ? C˙ B ¢ ˙
> > > [etc.] œ œ ˙ ˙
˙
don, don, don,
don,
œ œ ˙
˙ ˙
[sim.]
Don, don,
don, don, don,
don,
8
° œ œ ˙ & ist nit hier,
& œ œ ˙ ist nit hier,
& œ œ ˙ ist nit hier,
& œ œ ˙ ‹
œ ™ œJ œ œ œ œ ˙ ™
Œ œ œ œ œœ œ œ ˙
geht's mit mir fein gschwind
jœ œ œ™ œ œ œ ˙™
a - bi na - her Beth - le - hem
w
Ó
wo der Ochs und
wo der Ochs und
> Œ œ w
E - sel stehn
˙
˙ ˙
Œ œ œ
w don,
32
E - sel stehn
˙
don,
? ¢ œ œ ˙
E - sel stehn
j œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙
a - bi na - her Beth - le - hem
∑
wo der Ochs und
j œ œ œ™ œœœ œ œ ˙
Œ œ œ œ œœ œ ˙ œ
geht's mit mir fein gschwind
œ œ
a - bi na - her Beth - le - hem
Œ œ œ œ œœ œ œ ˙
geht's mit mir fein gschwind
j œ™ œ œ œ œ œ ˙ ™
œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ ˙
w
˙™
don,
∑
> > > Œ œ œ œ don, don, don,
© 2013 Theatre of Voices Edition, Copenhagen Engraving by Pedro Marques
15
2 ° œ œ œ & œ w
∑
∑
∑
œ œ œ œ
∑
bei dem klein - en Kind.
2. Brü - der, i geh
& œ œ œ œ w
∑
∑
∑
∑
œ œ œ œ
bei dem klein - en Kind.
2. Brü - der, i geh
∑
& œ œ œ œ w
∑
∑
∑ œ œ œ œ
bei dem klein - en Kind.
& ˙ ‹ don, ? ˙
∑
˙
w
don,
don.
¢
∑
w
> ˙
> ˙
don.
Don,
don,
˙
> > > > [etc.]2. Brü - der, Œ œ œ œ ˙ ˙
> Œ ˙
> > > [etc.] Don, œ œ ˙ ˙ ˙
don,
i geh
œ
don, don, [sim.]
œ œ ˙
˙ ˙ [sim.]
don,
don,
don, don, don,
don,
don,
don, don, don,
22
° œœœ œ˙ & a
mit
dir,
& œœœœ˙ a
mit
dir,
& œœœœ ˙ a
& œ ‹ ? ¢ ˙
mit
dir,
nimm mei Pfeif - en
a mit mir,
und
die Schal - mei
Œ
du
Wann ma kannt in
j œ™ œ œ œ œ œ ˙ ™
œ œ œœ œ œ ˙
œ œ œ œœ
Œ
œ œ œ œœ
œ nimm mei Pfeif - en
a mit mir,
œ œ œ
und
die Schal - mei
du
Wann ma kannt in
j œ™ œ œ œ œ œ ˙ ™
œ œ ˙
Œ
œ œ œ œœ
œ nimm mei Pfeif - en
œ Œ ˙
˙
œ™ œ œ œ œ œ ˙™ J
œ œ œœ œ œ ˙ œ
œ œ ˙
a mit mir,
œ
und
die Schal - mei
œ œ œ œ œ ˙
Wann ma kannt in
œ
> œ œ ˙
œ
w
∑
˙
œ œ ˙
˙
du
œ
w
don,
28
° œ œ ˙ &
œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ ˙
Stall hin - ein,
grües - sen wir das
& œ œ ˙ Stall hin - ein,
grües - sen wir das
Kin - de - lein,
j œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙
& œ œ ˙ Stall hin - ein,
& Ó ‹ ? ¢ ˙™
Kin - de - lein,
j œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙
> grües -sen wir Œ œ w
das
Kin - de - lein,
w
œ. œ. œ. . w œ pfeif -fen eins da - zu. . . . œ. œ œ œ w . . . . œ œ œ œ w
∑
∑
∑
∑
∑
pfeif -fen eins da - zu.
Œ œ œ œ w don, don, don, don.
∑
∑
pfeif -fen eins da - zu.
don,
Œ
3
> > > Œ œ œ œ ˙ don, don, don, don,
w ˙ don,
don.
> > œ œ œ œ œ. œ. ˙ Don, don, don, . don,. don, ˙ ˙ œ œ ˙ Don,
don,
don, don, don,
33
35
° &
∑
œ œ œ
∑
œ 3. O
∑
&
∑
wie liegt das
∑
œ
œ
œ
ar - me Kind,
geht ja
aus
œœœ œ œœ œœœœ˙ 3. O
&
œœœœ ˙
wie liegt das
ar - me Kind,
∑ 3. O
don,
don,
wie liegt das
œ œ œ
œ
œ
geht ja
und
aus
geht ja
aus
œ
œ
œ
œ
˙
ein der Wind,
œ œ ˙
œœœœœ
ar - me Kind,
œ
und
œœ œœœœœ
œœœ œ œœ œœœœ˙
> > & œ œ œ œ œ œ ˙ . don, . ‹ don, don, don, . . don, ? œ œ ˙ ¢ ˙ ˙
œœ œ œ ˙
ein der Wind,
œ œ ˙
und
ein der Wind,
œ œ ˙
œ
[sim.]
˙
˙
˙
˙
œ œ
œ œ ˙
˙
don, don, don, [sim.]
41
° œ™ œ œ œ œ œ ˙™ & J O
wie war
i
Œ
froh,
wann i
jœ œ œ™ œ œ œ ˙™ & O
wie war
i
Œ
froh,
wie war
& ˙ ‹ ? ˙ ¢
œ
i
Œ
froh,
œ
da mein Häus - erl hätt,
dass dort drunt im
dass dort drunt im
da mein Häus - erl hätt,
∑
> dass Œ œ w
Ó
Dörf -el steht,
Dörf -el steht,
dort drunt im
œ 3 2 œ œ œ don, don, don,
Œ œ
w
∑
Œ
˙™
w
3 2
Dörf -el steht,
don,
œ
3 2
j œ œ œ™ œ œœ œ œ ˙
œ œ œ œœ œ œ ˙ wann i
3 2
j œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙
da mein Häus - erl hätt,
> ˙
˙
œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œœ œ œ ˙ wann i
j & œ™ œ œ œ œ œ ˙ ™ O
œ œ œ œœ œ œ ˙
don,
œ 23 œ œ don, don, don,
47
° 3œ œ ˙ &2
Cw ˙
und a we - nig
3 &2 œ œ ˙
˙
don,
don,
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Stroh.
Cw
und a we - nig
3 &2 œ œ ˙ ˙ und a we - nig 3˙ &2 w ‹ don, don, ? 23 ˙ ¢ w
∑
Stroh.
C w Stroh.
Cw w don.
p
à
Cw
˙ ˙
don.
pp
à
( )
Don, don,
œ œ ˙ don, don, don,
Ó
˙ ˙ don, don,
œ œ w
Ó ˙
don, don, don...
end here, or attacca... 34
10b. Andachtsjodler words & melody: traditional, Austrian
arr. Paul Hillier
Slowly rit. S
° C pp & ˙
œ œ w
˙
œ œ w
˙
˙
Djo
djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
djo
ri
œ œ w
˙
œ œ w
˙
˙
˙™
˙ Djo
djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
djo
ri
˙™
œ œ œ œ œ œ w -
i - di
jo - e djo - i - ri.
pp A
¢
&C
œ œ œ œ œ œ w -
i - di
jo - e djo - i - ri.
9
rit. S
° p & ˙ Djo
˙™
œ œ w
˙
œ œ w
˙
˙
djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
djo
ri
œ œ w
˙
œ œ w
˙
˙
˙™
djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
djo
ri
˙
œœ œœ w
˙
œ œ w djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
œ œ œ œ œ œ i - di
-
w
jo - e djo - i
-
ri.
p A
& ˙ Djo
œ œ œ œ œ œ i - di
-
w
jo - e djo - i
-
ri.
p T
¢& ˙ ‹ Djo
˙œ œ ˙™ ˙™ djo
œœ œœ œœ œœ œ œœœ w
ri
i - di
-
jo - e djo - i
-
ri.
rit. mf
mp
(dim.)
17
f (senza forza) S
° & ˙
œ œ w
3
˙
œ œ w
˙
˙
˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
w
3
Djo djo - i - ri, f (senza forza)
djo
djo - i - ri,
djo
djo
ri
i - di
-
jo - e djo - i - ri. mf (dim.) mp
3
A
& ˙ Djo
œ œ w
˙
œ œ w
˙
˙
˙
djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
djo
ri
˙
œ œ w
˙
djo
djo - i - ri,
djo
œœœœ œ œ œ œ œ -
i - di
w
jo - e djo - i - ri. mf (dim.) mp
f (senza forza) T
& ˙ œ œ w ‹ Djo djo - i - ri,
œ œ ˙™ djo
ri
œ œ œ œ œ œœ w -
i - di
jo - e djo - i
mf
-
ri.
mp
(dim.)
f (senza forza) B
? ˙ ¢ w
œ œ w
˙ ˙
œ œ w œ œ w
˙
˙
Djo
djo - i - ri,
djo
djo - i - ri,
djo
djo
˙™ ˙™ ri
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -
i - di
jo - e djo - i
w w w -
ri.
35