S T A L S C E ÉMANIFEST 7-2018 1 0 2 N S A I S O f ra n c a i s .c o m t h e a t re
PHOTO : MANUEL VERREYDT
B L E Ë D O DO J W
see
u EYDT that yo MANUEL VERR BY S PH RA G l so long as RFUL PHOTO tre is meaningfu THE WONDE us that the thea
D
R U ARTIS E T C E TI IR
QU
E
S
d o, brochure remin r reality is Toront throughout this n reality. And ou tio es qu or 8 ld 01 ra -2 our 2017 flect on, he tists who define it continues to re ar e th r fo n tio ;a source of inspira all over the world an inexhaustible ncophones from fra es m co el w be the Carib an munity that ck as to those of season — a com ro of s hm yt rh e ling tes as much to th . However troub place that vibra l hub for culture na io at rn te in om g r econ ic er-growin ogical crisis or ou ol or France; an ev ec r ou us vio ssible! wever ob ything remains po ics might be, ho er lit ev po r e, er ou H . ism ssim versent cette eat T.O. resists pe looks resolutely EYDT qui tra equalities, our gr st season that in fir ANUEL VERR a M er i DE ss off I S au , TO et gy me: tant IQUES PHO abundant ener porteur de sens ideas that excite LES MAGNIF Inspired by this e le théâtre est mething of the n qu so el tio er es pp ov ra qu sc di un ds en t ill en ing the kin of la remise re. You w brochure se veul précurseur ou dience; expand towards the futu le au t, er id fle e w re bl a le sa to ui re inép hting demeu more accessible families; highlig ce d’inspiration longtemps qu’il making theatre adolescents and le Toronto : sour s n, el re de pp l ild ei s’a ch r cu tre fo ac ly nô d’ o. al la rre ront , especi d’une réalité. Et n 2017-2018 ; te r work outside To theatre we create nt par finissent la saiso audiences for ou ta w dé i au ne e qu ng br mpany. s vi di ur i fin te n qu d éa wrights; an cosmopolita co pour les cr planète ; cité ay is la pl th r ilt de ou s bu in ho co w re ose pleine nus des quat ies begin! For th e freedom. And se ; métropole en francophones ve Let the festivit that offers creativ chanson françai n la tio et tu is ise sti la cr in til e an an un lm us algré rythmes ve invested in aken us, overwhe ue troublant, m le rock que les For those who ha e stories that aw contexte politiq th lle un Vi ar é la he gr al s, to le M . ve ab lo lle lp ose who ébullition culture économiques pa above all, for th é les inégalités gr al m ! , le le ib ighbours ss sib vi po rever! Let our ne écologique ake us laugh. ut demeure fo m to us d i, Ic an nd e. ou ism ar re im ld iè e wor résiste au pess opose une prem gs us together in ursts awaken th Reine, la nôtre, ante, je vous pr shes us and brin Let our outb rd ui ng bo sti s dé di de e at s gi th ce er nt! les tra cette én ear a language lez y découvrir e no one indiffere Happé par hear loud and cl l’avenir. Vous al t our words leav us rs le – pl ve l t al un e en à m ov le lu ab ib so d ss ré acce tre. An saison tournée le théâtre plus the joy of the thea théâtre celle de rendre : de s nt pe ite ty ab s ’h de m n i licatio envies qu lle d’une multip la famille ; spectateurs ; ce de e br m no d s adolescents et le s, gran nt fa en s le t t opositions ciblan un rayonnemen créés et des pr auteurs ; celle d’ x au re liè cu rti une place pa s d’ailleurs. celle d’accorder ontre des public LES VOIX DRAMATURGIQUES D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN nc re la à cette ns tio s créa qui ont fondé s ur En page de couverture, quelques-uns des auteurs torontois se tis qui apportera no bâ s elle de et celles qui commence ! C qui continuent à écrire l’avenir du théâtre franco‑ontarien. ux te fê ce la us to ue Q de ite ; celle ol , op ut sm rto co su et et THE VOICES OF TODAY AND TOMORROW tive ; baine ute liberté créa compagnie ur et jourd’hui en to On the cover, some of the Toronto playwrights who are creating nt au e se ur er ct ev ru ul st bo , i éveillent qu s investissent cette re oi the future of Franco-Ontarian theatre. st hi d’ et s rs de rencontre DE GAUCHE À DROITE | FROM LEFT TO RIGHT celle des amateu i nous entoure ! qu Edwige Jean-Pierre, Glen Charles Landry, Marc Lemyre, de on e. m rir le nt s fo éveillent à jamai Dino Gonçalves, Aristote Kavungu, Christina Tannous, distingue et qui lats manifestes Que nos éc langue qui nous tte ce Xavier Yuvens, Véronique Auger‑Drolet, Pierre Simpson, rt fo et ut ne ha le de paro entendent Djennie Laguerre. , que nos prises ut Que nos voisins rto su Et . tre sir du théâ ai pl le ns da it nous réun indifférent ! laissent personne
2
LA TOUR CN ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
3
A R S B E R ES S L U ,I A E ’ENRA ’ L C CINENT DANS DU 26 AU 28 OCTOBRE 2017 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS
I
AU BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 1H30
4
S NAISobin. E L AL OLOaxime R V S P CETIER cotte et M N ROUARaire Mar Q rie-Cl
VOUS ÊTES INVITÉS
YOU’RE INVITED
VENEZ DÉCOUVRIR LES PRISES DE PAROLE d’auteurs torontois
COME AND DISCOVER THE VOICES of Toronto authors – both the
connus et moins connus. Ils sont les éclaireurs qui prennent plaisir à redéfinir notre existence collective. Dans ce « spectacle happening » rythmé et festif orchestré par Marie-Claire Marcotte et Maxime Robin, leurs textes jettent une lumière surprenante sur notre cité ou servent de fenêtres sur un monde extérieur incertain. Peu importe le sujet, peu importe la forme, à travers la musique, la littérature et le théâtre, les artistes d’ici fêtent les écrits d’ici. Ils nous rappellent que dans ce lieu magique autrefois nommé Takaronto – traduit pour la première fois sous l’appellation « là où les arbres s’enracinaient dans l’eau » – il y a encore et toujours la poésie de cette langue aux saveurs et aux accents multiples qui nous rassemble et qui fait battre le cœur de notre métropole.
famous and the lesser known. They are the explorers who take pleasure in redefining our collective existence. In a rhythmic and festive happening orchestrated by Marie-Claire Marcotte and Maxime Robin, their writings cast an unexpected light on our city and serve as windows on an uncertain world. Whatever the subject, whatever the form, local artists celebrate the local through music, literature and theatre. They remind us that in this magical place once called Takaronto, “where trees take root in water”, the poetry of our language with its many flavours and accents remains the unifying force at the heart of our metropolis.
COMMANDITAIRE DU SASION
5
Ma
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
DU 26 AU 28 OCTORE 2017
PHOTO : MANUEL VERREYDT
UNE PRODUCTION THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO DRAMATURGIE DE SPECTACLE MARIE-CLAIRE MARCOTTE MISE EN SCÈNE MAXIME ROBIN AVEC DJENNIE LAGUERRE ET QUATRE AUTRES INTERPRÈTES
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
YOU AND I WHAT HAUNTS
RE
U WHO YOU A
WILL TELL YO
x characters, TELL ME e a birthday. Si at br le ce to RS gh ES FAMILY GATHE e evening, althou DIRAI QUI TU THE CARDINAL lk throughout th Six ANTE ET JE TE . ta l H re al ai TE rs I sm U ve e ni Q ak . E an m ce C dien As family, DIS-MOI célébrer un only with the au all of the same ed ar RÉUNIE pour e sh T a qu ES s am AL or dr al IN RD their nalités g a personal LA FAMILLE CA seph Cardinal, changer des ba each one is livin fil ppearance of Jo famille vont s’é sa Au e di n. êm us oi m rio m e te té las un t ys al d’ m D es y in blic s, the membres the saga unfold rk to that dark da l dont seul le pu Yo ne , ew on rs ec N ’s av pe 40 e le 19 ilia am fam her take us from chacun vit un dr tisse une saga re their grandfat grandfather, will s ows when or whe de s révélations, se kn de re em pè et th des of an nc e gr ea on de nal, le 63. N pact on ch des confi in November 19 de Joseph Cardi a very different im on ve iti à ha ar ill 40 sp w di es te la né fa , s les an raveling of hi en toile de fond New York dans died, but the un ne us entraîner de on no rs va pe i , qu ille , m es fa ist working on a . Dans la protagon one of them. anistan while novembre 1963 gh en Af du s la rt to al so D p à tri du s ire uverte uilmain’s rt by hi une journée no l’éventuelle déco ada, Claude G Inspired in pa s ai an C m t, of or d m ar t Bo es lm and il r the National Fi Tell me what stin de chacun. ne sait où, ni qu documentary fo erican dream. fférent sur le de Am di s e cu th trè do et ith w eff un n it un io tourna our fascinat grand-père aura ghanistan où il play questions nne un séjour en Af tio d’ es e rti qu u who you are… pa n ai en lm Inspiré u and I will tell yo Claude Gui yo , ts m fil un ha du l na n. Disl’Office natio le rêve américai mentaire pour scination pour fa tre no a .c m drea dans American qui tu es… nte et je te dirai ha te i qu ce oi m
6
LY BISHOP IL B T R O P O R É A rt. Louise Naube ain et
Claude Guilm
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
UNE PRODUCTION THÉÂTRE LA TANGENTE TEXTE ET SCÉNOGRAPHIE CLAUDE GUILMAIN MISE EN SCÈNE ET DIRECTION ARTISTIQUE LOUISE NAUBERT · CLAUDE GUILMAIN LUMIÈRE GUILLAUME HOUËT-BRISEBOIS COMPOSITION D’IMAGES ET DIRECTION TECHNIQUE DUNCAN APPLETON ILLUSTRATIONS ET RÉALISATION CINÉMATOGRAPHIQUE CLAUDE GUILMAIN ENVIRONNEMENT SONORE ET MUSIQUE ORIGINALE CLAUDE NAUBERT COLLABORATION AU MOUVEMENT SYLVIE BOUCHARD AVEC SASHA DOMINIQUE · MAGALI LEMÈLE · BERNARD MENEY LOUISE NAUBERT · PIER PAQUETTE · ANIE RICHER ( participation vidéo : STEPHAN DUBEAU et RICK MILLER, participation audio : ANNE-SOPHIE QUEMENER) ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
DU 15 AU 18 N0VEMBRE 2017
PHOTO : MANUEL VERREYDT
a c . m a e r d n a c i r e am
SPECTACLE OFFERT EN MATINÉE SCOLAIRE DU 15 AU 18 NOVEMBRE 2017 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS AU BERKELEY STREET THEATRE — DOWNSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 3H
« Claude Guilmain cherche, constamment, à désacraliser la notion de rêve américain dans son œuvre, pure illusion, simple mythe aux répercussions contemporaines ravageuses selon lui. » Nicolas Dot — L’Express COMMANDITAIRE DU SPECTACLE
7
SNEAKY DEE’S 8
lient tous les t six étapes re en em ul se pproche PULAIRE, nt qui nous ra THÉORIE PO o p TE le t ET C en N rm SELO es. Les mots fo nent toujours s uns aux autr ns, ils parvien o xi fle ré e êtres vivants le d jonctée otions et elle, aussi dis hicules d’ém itVé so e. le g ta ta ru an b dav onde, aussi x autres. e vision du m mprendre au co ire fa la à capter notr à pour but it-elle ; et sont donnés i loufoque so se ss au ux , le ue el nt itle so s es auteurs ta é leurs histoire ue cinq jeun nt perfectionn o Ils s. Voici ce q iré nt sp uero es Zin aroles contrib ème édition d ier et leurs p ét pour cette sixi m nt e d rs ré eu ut contes vèle adrement d’a ns, car leurs io at ér grâce à l’enc én g ie s er le e nos jo s. lus à rapproch chagrins et d p s e d no e is d fo , e irs un n de nos dés tte productio et la pérennité pour diriger ce t en vi re l’universalité n . so n pso a Gib par Pierre Sim scène Chand s coordonné La metteure en ur o nc co un orés à travers de textes élab ne ATION ing things to o S OF SEPAR s connect all liv ep st x SIX DEGREE si ys ra sa at sepa te RY that PULAR THEO e distances th th e g rid b n THERE’S A PO inted t words ca w brutal, disjo tre tells us tha no matter ho s, ht another. Thea ug o th nd g us closer of emotions a orld ; and brin w e th f o n o us. As vehicles si ate our vi ey communic or oddball, th h instalment . aps” in this sixt g e th e g rid to each other ith set out to “b workshops w authors have ories through st r ei th Five young d ne rid ve ho help b ge irés. They ha once again ill w s rd o of Les Zinsp w their desires, ywrights and essness of our el la g p a ed nd a nc y ie lit exper al the universa orchestrate s their tales reve son returns to ib G a nd a generations a h ted by ctor C ition coordina our joys. Dire et p nd m a co fs a rie h g our eloped throug n of texts dev this productio n. Pierre Simpso ATION
S DE SÉPAR
SIX DEGRÉ
« Des jeu
rs plus Zin nes toujou
t – L’E Alix Forgeo
xpress de To
spirés. »
ronto
AVEC LE SOUTIEN DE
Chanda Gibson.
9 8
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
UNE PRODUCTION THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO TEXTES CINQ JEUNES AUTEURS MISE EN SCÈNE CHANDA GIBSON COORDINATION DU CONCOURS PIERRE SIMPSON ENVIRONNEMENT SONORE BEN GIBSON SCÉNOGRAPHIE GLENN DAVIDSON COSTUMES ET ACCESSOIRES JENNIFER GOODMAN SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES DU 1er AU 9 DÉCEMBRE 2017 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS AU BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 1H20
DU 1er AU 9 DÉCEMBRE 2017
PHOTO : MANUEL VERREYDT
LES
ATION PAR SÉ
s é r i p s n i z
G R E É D S D X I E S
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
E JEU
NE
ER
BÛCH ES PETIT
MAR
Chlo
CHÉ
é Tre
10
TRAV
MAR S L’IM CO S ses p AGIN ’ÉGA arent AIRE R s E da et de rouillé n s s u e ne vil s repè , il fa le d’E res ha it la d’aille urope renco bitue urs et ls n de l’E t . r e A d’un u d t ou p st, loin o e A JOU ur d’u inquié deux oétiq RNEY de n t p v a u ie n e e t t u , it v x THRO es ga histoir ieux c elles YOU carro N illarde lui fe lown UGH e atta u G s el MAR ront italien chant IMAG s qui C du ha O IS p d a e auto . À le écou INAT r r e ê sard d n v L t e O s u v n ION S u a r r t ir T r n façon de la ans to d his in an cette Av t w , h d b u o v o Easte é r t ille é h u m couve ec do voyag o t a e m le . eless rn Eu Near trang igté e rte de e. des q girls w ropea ère. U Italian an old t hum l’Autr uestio ho dr n city c n a lo e e o n w u d rust e e ns diffi n r, l’au , far t de la a . jours m T e h o n y e teur J from d f y c ciles e e : la g f h a o x aring elp him rouse otic p rce ean-P his dont uerre l, s la t o he be c d grand h r e is le c y , i s l h c i s la a p a a o bout nd of enfan pe Le ver th nce in f pauvr r les po ie n ds meetin a frigh is bru ts en houx every eté, le rtes à tally p tende In tening g oth journe abord s mig l’espo o nt pa Petite e e o y r e . t ration s ld ic ir, à l’a and h foreig rler to s Bûc s. Su issues mitié arnes n city. us les hes, rtout, et à la that c sing t An J e il ouv a joie d h h n il e d p P r o p h e r verty, ilippe ower e tou n hea e vivr e. t of migra r abo Lehou ut eve friend tion. x ad Most ship a ry da r e s ses th y with impo nd the e diffi rtantly tact a joy of cult , his n living d humo chara . ur: wa cters embr r, ace h UNE PRODUCTION ope, THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17
mbla
y.
KENS
I N GT ON
ES
COMMANDITAIRE DU SPECTACLE
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
TEXTE JEAN-PHILIPPE LEHOUX MISE EN SCÈNE JOËL BEDDOWS SCÉNOGRAPHIE JULIE GIROUX ÉCLAIRAGES MICHAEL BRUNET ENVIRONNEMENT SONORE LOUISE BEAUDOIN COSTUMES MARIANNE THÉRIAULT AVEC ROCH CASTONGUAY · JOHN DOUCET DANIELLE LE SAUX-FARMER CHLOÉ TREMBLAY SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES LE 16 DÉCEMBRE 2017 AU BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 1H
« C’est rythmé, c’est humain, c’est l’aventure !» David Lefebvre — Mon Théâtre.qc.ca
10 ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
LE 16 DÉCEMBRE 2017
PHOTO : MANUEL VERREYDT
UN V OYA GE À L
11
12
Alvina Ruprecht — Le Théâtre du Blog
JARDIN BOTANIQUE ALLAN GARDENS Marie-Ève Fontaine. ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
POÉTIQUE ET LUDIQUE
POETIC AND PLAYFUL
DI HABITE TOUJOURS LA TROP GRANDE MAISON FAMILIALE perdue entre les
DI LIVES WITH HER MOTHER MAKATI, her father Paclay, and the handsome
champs, les forêts et la grand-route. Elle y vit avec sa mère Makati, son papa Paclay et le beau Mario Morneau, le deuxième mari de sa mère. Ce fragile et merveilleux équilibre sera rompu par l’arrivée de Peggy Bellatus et de ses effrayantes machines minières, qui bouleversent la terre, les désirs et les secrets. Avec cette « pièce pour une femme seule », Michel Ouellette poursuit son exploration du théâtre poétique, ludique, dont les personnages sont composés comme des poèmes, s’exprimant dans une langue bigarrée et joueuse, pleine de trous et de rebonds.
Mario Morneau, her mother’s second husband. One day, this marvellous yet fragile existence is brutally upset by the arrival of Peggy Bellatus and her terrifying mining machines. The earth trembles as desires and secrets shatter. In this one-woman show, Michel Ouellette explores a playful and poetic style of writing in which characters are shaped like poems, and express themselves in lively, colourful language full of gaps and ricochets.
UNE COPRODUCTION THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO THÉÂTRE LA CATAPULTE TEXTE MICHEL OUELLETTE MISE EN SCÈNE JOËL BEDDOWS SCÉNOGRAPHIE MICHAEL SPENCE ÉCLAIRAGES GUILLAUME HOUËT-BRISEBOIS ENVIRONNEMENT SONORE THOMAS SINOU COSTUME NINA OKENS AVEC MARIE-ÈVE FONTAINE
SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES DU 24 AU 28 JANVIER 2018 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS AU BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 1H30
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
DU 24 AU 28 JANVIER 2018
PHOTO : MANUEL VERREYDT
Le dire de di « Un spectacle à l’écriture pleine d’originalité qui devrait être joué partout. »
13
PHOTO : MANUEL VERREYDT
Desloges — Le
Soleil
ENTRE LE RÊV
E ET LE FANTA STIQUE
LÉNAÏQUE LA MAGNIFIQUE
pleure tous les dragons qui po jours afin de no ussent dans le ve urrir les fruitsrger de sa péni du Continent, el ns ul e. U n jour, au Marché le aperçoit un ga rçon, Brévalaire foudre ! Ils se vo Spectaculaire. C ient tous les dim oup de anches et entre chaque pas qu les rendez-vous, i les sépare da co m ptent ns le temps. M s’assèchent en ais les arbres de l’absence de se Lé naïque s larmes. Elle pl fruits, mais pleu eure donc pour re tellement qu sa uv er ses ’elle transforme commence sa qu sa péninsule en ête pour rejoindr île. Ainsi e son bien-aimé… Alliant cont . e, improvisatio n, poésie et surprend. Joël Be chanson, Avan ddows donne t l’archipel corps à un spec À travers toutes ta cl e lu di qu e et poétique. sortes de jeux suggérés par le Saux-Farmer et s comédiens, D André Robillard anielle Le invitent le publ actif de la ribam ic à devenir le belle de chambo témoin ulements provoq amoureux. ués par le prem ier émoi
14
S U G A R B E AC
Danielle Le Sa
H
ux-Farmer.
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
BETWEEN DRE LÉNAÏQUE LA
AM AND FAN
MAGNIFIQUE
TASY
cries every day to water the dragon in her peninsula orchard. At the fruits growing Continental Mar eye of a young ket one day, she man, Brévalaire catches the Spectaculaire — decide to see ea it’s love at first sig ch other every ht! They Sunday and be count the steps tween each mee that separate th ting they em. But withou begin to wither. t Lénaïque’s tear To save her fruits s, he r trees , she begins to peninsula turns cry — so much into an island. Th so that her us begins her qu A marriage of est to reach her folktale, improvisa beloved… tion, poetry and is full of surprises songs, Avant l’a . Joël Beddows rchipel off ers both a playfu through games l and poetic show and interactions , while , actors Danielle Robillard invite Le Saux-Farmer us to witness th an d André e birth of new lo change that it br ve and the joyo ings. us splash of
LE 2 MARS 2018
avant l’archipel
« Les deux in te d’accessoire rprètes ont usé loufoques, d s, d’encas, d’accents pour nous ra e mimiques toniques charmante, dconter cette histoire rôle et tragiq ue...» Josianne
UNE COPRODUCTION THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO L’IRRÉDUCTIBLE PETIT PEUPLE TEXTE EMILY PEARLMAN MUSIQUE NICOLAS DI GAETANO ADAPTATION DANIELLE LE SAUX-FARMER ET ANDRÉ ROBILLARD MISE EN SCÈNE JOËL BEDDOWS SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES KATIA TALBOT ÉCLAIRAGES BENOÎT BRUNET-POIRIER AVEC DANIELLE LE SAUX-FARMER ANDRÉ ROBILLARD SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES LE 2 MARS 2018 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS AU BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 50MN
AVEC LE SOUTIEN DE
15 14 ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
16
k-up. A a hoo o t g in ICE then a Lead stival REJUD KIJIJI. P fe N N a O It’s D DOW other ; NAL A three? KING by an wo to PERSO t d e A m BREA w o H o fr d en the foll WIT expan be giv RTED curse o t ld e u e n r o o e IT STA h s fines ily w wo ; couple hat de is eir fam then t né un w h h n : t t r, n r o e e e s d e ltio o b aa wheth ’re fou t supp e ques IJIJI. Ç . They decide al puis nd. Bu king th SUR K e s o o iv d E t t c a S L u s e L e r y É s c E fe e b e G n th ir ien y’r NN ild JU eux, u ild into it de PERSO g a ch y? The S PRÉ he aud d t h t a E E in c s t ie L is o C s c t p a u a T N o o e p p p s N d u m n NO ity of a oday’s famille BRISA welco n juro er D L’AN ily in t onsibil t them si leur ccord ’ABOR eux, u p m le il D s ’a d fa e d o it U r t is ” E a r u n u ding ble se yo ep IL Y A décisio utstan se pas cie la suade ccepta e bièr r la O n a e e n “ e t u r p U n 4 n q é y 1 . ie a e v 20 ion ais th i diff couple Creat que re tival’s ce qu d. Can vée, ux ». M s c w e a t a e r li s e h F iv t p b t ’e N u é s u u e o 5 d p q m « fe Fring s’ 201 st au sière, rs and . Mais deux Award ttawa’s e gros autho e leur is ? C’e e? ouple u c d c o O m n a r m t e e e o u r e o c h à o id a fr h R n f t pp ed for foi nt à deux the Prix ner o ductio resent n enfa onne o le ? D’a in d p r il b n ’u p is W a m d r l u u il fa d a le e Awar de le vaise origina Yerge l’accu resistib Fringe uction la mau , this roline aincre h its ir d l v d a e it r a o n C r d a w iv o P t d c s e w s n n e A ic Fe ya ha d ous bonn Year aux n au prejud pe Ro y, tras e e s à v s io n t h ip il é e ? t a il c t t n g z h u n f n n n P d e o o a fa ’s l’ t e pro y that arriver it chall r un en rs Louis n de eilleur to. As teurs e comed à aime rforme n réatio u M e c a o é a r p it s r o la e c T e e ll a v in de cap ouve disco Carl d rivée t time daire come Prix N **king son ar the firs r, cipien u F u it é d o n R fa t m io u t e t a 14 of hu . la créa duisan Yerge wa 20 sense t once s et sé 2015, roline é a s g C d d’Otta r e ju t — all a a u é e r q g w y p A in fo o s h u R u c le lo e t ea tou la fois hilipp ranlan Prix Rid édie à to. Éb ouis-P n L m o s o r e c o t T è e r à interp vrez un e fois décou remièr , p le la ib r t is pou te. ur irrés arman humo h n c u t r e a p trash hante, et touc
H
ED’Sis-Philippe Roy. T S E u ON u et Lo ea e Yerg
in Carol
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
UNE PRODUCTION THÉÂTRE DU TRILLIUM TEXTE ET INTERPRÉTATION LOUIS-PHILIPPE ROY CAROLINE YERGEAU MISE EN SCÈNE KEVIN ORR CONSEIL À LA SCÉNOGRAPHIE JOSÉE BERGERON-PROULX · JOHN DOUCET CONCEPTION MAQUILLAGE/COIFFURE ANNIE LEFEBVRE
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
DU 22 AU 24 MARS 2018
PHOTO : MANUEL VERREYDT
L R A C G n i k * * F DU 22 AU 24 MARS 2018 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS AU STUDIO 21 DURÉE APPROXIMATIVE : 1H
COMMANDITAIRE DU SPECTACLE
17
HOTEL FAIRMONT ROYAL YORK 18
Nico Racicot, François Macdonald et Sheila Ingabire-Isaro. ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
LA VIRTUOSITÉ DE LA SÉDUCTION
QUIPROQUOS IN THE WORLD OF GALLANTRY
LE JEUNE DORANTE ARRIVE À PARIS dans le monde de la galanterie et du
NEW TO PARIS, YOUNG DORANTE is immediately lifted into a world of
prestige. Grisé par cet univers, il s’invente une vie. Mais un malentendu sur le nom de deux jeunes femmes, Lucrèce et Clarice, ainsi que la volonté de son père de le marier à l’une d’entre elles, aboutit en un nœud d’intrigues, où la vérité et les mensonges se perdent dans les méandres de l’affabulation. Comédie baroque de Corneille, Le Menteur invite à réfléchir sur la place de la vérité et des mensonges dans les rapports entre individus et la conception du statut social. Suite de situations burlesques et de quiproquos en tous genres, la pièce montre les travers de la jeunesse parisienne de l’époque dorée du XVIIe siècle. Une œuvre qui s’exprime avec finesse dans une langue vivace d’une rare virtuosité.
gallantry and prestige. Intoxicated by this new environment, he invents a fictitious identity. But a misunderstanding about two young women’s names, Lucrèce and Clarice, together with his father’s wish that he marry one of the two, leads to a tangled web, in which truth and lies are lost in fantasy. A baroque comedy by Corneille, Le Menteur invites us to reflect on the role truth and lies play in social interactions. Through its misunderstandings, the play highlights the strange peculiarities of the young Parisians living in the golden era of the 17 th century. With humour and subtlety, this timeless classic offers lively language of rare virtuosity.
UNE PRODUCTION THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO TEXTE CORNEILLE MISE EN SCÈNE JOËL BEDDOWS AVEC VALÉRIE DESCHENEAUX · SHEILA INGABIRE-ISARO FRANÇOIS MACDONALD · GUY MIGNAULT NICO RACICOT ET TROIS AUTRES INTERPRÈTES SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES DU 11 AU 22 AVRIL 2018 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS AU BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS DURÉE APPROXIMATIVE : 2 H ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
DU 11 AU 22 AVRIL 2018
PHOTO : MANUEL VERREYDT
LE MENTEUR « La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne. » Cliton — Corneille
COMMANDITAIRE DU SPECTACLE
19
AVANT L’ARCHIPEL · CRÉDITS : MARIANNE DUVAL
TfT, INCUBATEUR DE PROJETS
TfT, PROJECT INCUBATOR
REGARDS CROISÉS
CONVERGING VIEWS
AUTEUR EN RÉSIDENCE : Le dramaturge et créateur franco-ontarien Alain Doom (Un neurinome sur une balançoire en 2015-2016, finaliste du Prix Trillium 2016) complétera sa pièce Un quai entre deux mondes et débutera le travail sur un second nouveau projet autour des quintuplées Dionne. BORIS VIAN À L’ÉPREUVE DU TEMPS : Le metteur en scène Maxime Robin entreprendra une première étape de travail autour de la figure de Boris Vian en juillet 2017. DRAMATURGIES AFRO-ANTILLAISES : Dans le cadre du Mois de l’Histoire des Noirs, le Théâtre français de Toronto poursuivra son exploration des traditions théâtrales issues des zones culturelles africaines et antillaises. Seront lus des extraits de textes des auteurs Hakim Bah (Guinée), Kossi Efoui (Togo) et Jean-René Lemoine (Haïti). STUDIO, ESPACE D’EXPLORATION : Les femmes de théâtre Lina Blais et Nathalie Nadon poursuivront leur développement d’un projet intitulé L’Affaire des Bacchantes en décembre 2017.
PLAYWRIGHT IN RESIDENCE: Franco-Ontarian playwright Alain Doom. (Un neurinome sur une balançoire, Trillium Prize finalist, 2016) will complete Un quai entre deux mondes and begin writing a new about the Dionne quintuplets. TIMELESS BORIS VIAN: Drector Maxime Robin is beginning to work on a piece about the French polymath Boris Vian in July 2017. AFRO-CARIBBEAN PLAYS: As part of Black History Month, Théâtre français de Toronto will continue its exploration of theatrical traditions from Africa and the Caribbean. We are offering readings of excerpts from texts by authors Hakim Bah (Guinea), Kossi Efoui (Togo) and Jean-René Lemoine (Haiti). STUDIO, EXPLORATION SPACE: Theatre creators Lina Blais and Nathalie Nadon will continue their development of a project called L’Affaire des Bacchantes in December 2017.
Le théâtre est l’art fédérateur par excellence : un lieu de croisements et de dialogue pour les arts plastiques, la danse, la musique, le chant ; et depuis le début du XXe siècle, le cinéma. Pour cette raison, le Théâtre français de Toronto (TfT) et l’Alliance française de Toronto vous proposent un projet d’arrimage liant une série cinématographique, composée d’œuvres connues et moins connues d’une résonnance particulière, aux productions présentées par le TfT en 2017-2018. Le public est ainsi invité à découvrir les nombreux liens possibles entre le cinéma et le théâtre dans la pratique contemporaine à travers cette série hybride. Il s’agit d’un moyen pour les cinéphiles et pour les spectateurs de prolonger le plaisir, d’encourager la comparaison et le dialogue, et pour les deux publics de découvrir ou redécouvrir une forme d’art qui a tant contribué au renouvellement de l’autre.
Theatre is the unifying art par excellence, a crossroads where art, dance, music, singing ; and –since the beginning of the twentieth century – cinema can meet. For this reason, Théâtre français de Toronto (TfT) and Alliance française de Toronto invite you to a series of presentations linking a variety of famous and lesser known films to the theatrical productions presented by TfT in 2017-2018. Through this hybrid series, the public is invited to discover the many possible links between cinema and theatre in contemporary practice. It is a way for both movie lovers and theatre audiences to linger, to enjoy, to discover and re-discover an art form that has contributed so much to the reimagining of the other.
RAYONNEMENT EN 2017-2018
20
Dans le cadre d’une saison conçue pour souligner le 50e anniversaire de la plus vieille compagnie franco-ontarienne, le Théâtre français de Toronto rayonnera partout au Canada. Le Dire de Di de Michel Ouellette, créé en coproduction avec le Théâtre la Catapulte, sera présenté dans le cadre de la saison régulière du Théâtre français du Centre national des Arts à Ottawa du 31 janvier au 3 février 2018. Avant L’archipel, créé en complicité avec nos partenaires à l’Irréductible Petit Peuple (Québec) sillonnera les routes du Canada tout au long de la saison 2017-2018. Cette coproduction, couronnée des prix « Coup de foudre » du Réseau Ontario et « Acadie-RADARTS » du Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène lors du Contact ontarois 2017, sera jouée plus de 60 fois de Vancouver jusqu’à Moncton, en passant par Saskatoon, Winnipeg, Sudbury, Ottawa et Laval.
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
TOURING IN 2017-2018 As part of a season celebrating the 50th anniversary of the oldest FrancoOntarian company, Théâtre français de Toronto will be bringing some of its shows to the rest of Canada. Michel Ouellette’s Le Dire de Di, created as a co-production with Théâtre la Catapulte, will be presented as part of the regular season at the National Arts Centre’s French Theatre in Ottawa from January 31 to February 3, 2018. Avant l’archipel, created in collaboration with our partners Irréductible Petit Peuple (Quebec), will tour throughout Canada during the 2017-2018 season. This co-production, which has been awarded prizes from Réseau Ontario and Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADARTS), will be performed more than 60 times from Vancouver to Moncton via Saskatoon, Winnipeg, Sudbury, Ottawa and Laval.
Toronto
OCTOBRE 2017
JANVIER 2018
Juste la fin du monde de Xavier Dolan (2016)
Il était une forêt de Luc Jacquet (2013)
PROJECTION LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 Ici, les arbres s’enracinent dans l’eau
PROJECTION LE JEUDI 18 JANVIER 2018 Le Dire de Di
NOVEMBRE 2017
FÉVRIER 2018
Le 22e régiment en Afghanistan de Claude Guilmain (2012)
La science des rêves de Michel Gondry (2006)
PROJECTION LE JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 Americandream.ca
PROJECTION LE JEUDI 22 FÉVRIER 2018 Avant l’Archipel
MARS 2018 DÉCEMBRE 2017
Avril et le monde truqué de Christian Desmares et Franck Ekinci (2015) PROJECTION LE DIMANCHE 3 DÉCEMBRE 2017 Petites bûches
L’enfant de Jean-Pierre Dardenne et Luc Dardenne (2005) PROJECTION LE JEUDI 15 MARS 2018 F**king Carl
AVRIL 2018
Toutes les projections sont gratuites et se déroulent à 19h30 à l’Alliance française de Toronto.
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
Conte d’été d’Éric Rohmer (1996) PROJECTION LE JEUDI 5 AVRIL 2018 Le Menteur
21
SOUTENEZ LE TfT
SUPPORT TfT
Le plus ancien théâtre de langue française en Ontario célèbre son cinquantenaire — un anniversaire historique grâce à vous et votre générosité. Merci beaucoup ! Cette étape symbolique nous invite à imaginer l’avenir, à s’y projeter, à planifier les 50 prochaines années. C’est pourquoi il est essentiel de transmettre la passion du théâtre et d’encourager les nouvelles générations à nous soutenir.
The oldest French-language theatre in Ontario is celebrating its fiftieth season — a historic anniversary, due to your generosity. Thank you very much! On the occasion of this symbolic milestone we want to imagine what the future might look like and to plan for the next 50 years. We need to convey the passion of the theatre and encourage the next generation to offer its support.
Différentes options de dons s’offrent à vous : •• D on simple – en ligne ou par téléphone avec possibilité de don mensuel •• D on jumelé – où votre entreprise peut augmenter le montant de votre don •• Parrainage d’une pièce – pour être au plus proche de la création de nos spectacles •• Don planifié – pour assurer la pérennité de la compagnie
Votre soutien fait toute la différence. Grâce à vos dons nous pouvons : •• créer des productions récompensées à maintes reprises. •• partir en tournée et faire découvrir notre travail au reste du Canada. •• continuer à développer des projets éducatifs exceptionnels tels que Les Zinspirés ou les cours pour enfants. •• accueillir des stagiaires qui s’intéressent à la vie administrative et artistique d’un théâtre et former les artistes et administrateurs de demain.
A variety of donation options are available: •• Simple donation – online or by phone with monthly donation
LES RACINES D’UNE TRADITION
Ghislain Caron
Directeur administratif depuis 1999
available
John Van Burek Directeur artistique de 1971 à 1974 et 1980 à 1990
•• Matching gift – your workplace can add to your donation •• Sponsorship of a play – to be closer to the creation process of our shows •• P lanned Giving – to ensure the long-term sustainability of the company
Your support makes all the difference. Thanks to your donations we can: •• continue to create award-winning productions. •• hit the road and present our shows to the rest of Canada. •• continue to develop exceptional educational projects such as Les Zinspirés or our Drama classes for children. •• welcome into the fold apprentices interested in the administrative and artistic life of a theatre and train the artists and administrators of tomorrow.
POUR FAIRE UN DON OU POUR PLUS D’INFORMATIONS TO MAKE A DONATION OR FOR MORE INFORMATION
Diana Leblanc
Guy Mignault
Directrice artistique de 1990 à 1997
Directeur artistique de 1997 à 2016
Robert Godin
Gabriel Dubé
Doyen du TfT
Ancien membre du CA et régisseur
416-534-7303 x 29 theatrefrancais.com
22
23
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
DÉCOUVREZ TOUS LES AVANTAGES
1
DE L’ABONNEMENT SUR THEATREFRANCAIS.COM
FIND OUT MORE ABOUT
ICI, LES ARBRES S’ENRACINENT...
OUR SUBSCRIPTION BENEFITS AT THEATREFRANCAIS.COM
LUN
23
REPRÉSENTATION : ICI, LES ARBRES S’ENRACINENT DANS L’EAU PERFORMANCE: WHERE, TREES TAKE ROOT IN WATER
PERFORMANCES IN FRENCH WITH ENGLISH SURTITLES Depuis 2005, le TfT met l’accent sur le caractère inclusif et accessible du théâtre et nous remercions notre commanditaire de partager cette vision avec nous.
24
Since 2005, TfT has been promoting inclusiveness and accessibility in the theatre. We are grateful to our sponsor for sharing this vision with us.
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
COMMANDITAIRE DES SURTITRES
GRATUIT ! NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS Y INVITER ! FREE! IT’S OUR PLEASURE TO INVITE YOU TO THIS PERFORMANCE
ÉCONOMISEZ SUR LE TARIF DES BILLETS SIMPLES SAVE ON SINGLE TICKETS
JUSQU’À UP TO
RÉDUCTION SUR VOS BILLETS SUPPLÉMENTAIRES DISCOUNT ON ADDITIONAL TICKETS
10 %
28 %
SANS ABONNEMENT WITHOUT SUBSCRIPTION
MAR
24
MER
25
JEU
26
20 h P /D
VEN
27 20 h
JANVIER 2018 SAM
28
15 h 30 20 h
DIM
✔
ÉCHANGE FACILE ET GRATUIT POUR VOS BILLETS EASY AND FREE TICKET EXCHANGE
✔
LUN
MAR
29
MER
24
20 h AP /D
AMERICANDREAM.CA NOVEMBRE 2017 LUN
50 % DE RABAIS 50% OFF
13
MAR
14
MER
15
19 h P /D
JEU
16
19 h
VEN
17
19 h
SAM
18
15 h 30
DIM
LUN
MAR
MER
19
MAR
4
5
MER
6
20 h D
NI ÉCHANGEABLES NI REMBOURSABLES NO REFUNDS NO EXCHANGES
LUN
11
MAR
12
MER
13
JEU
VEN
7
SAM
DIM
1
2
3
8
9
10
15 h 30
14 h 30
VEN
2
20 h P/D
SAM
3
DIM
4
LUN
19
MAR
20
MER
21
JEU
22
20 h P/D
VEN
23
20 h
SAM
24
DIM
25
15 h 30 20 h
LE MENTEUR AVRIL 2018 LUN
JEU
14
VEN
15
SAM
16
MAR
17
14 h
MER
JEU
9
10
11
12
20 h AP / D
20 h AP
16
17
18
19
DIM
REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES PERFORMANCES WITH SURTITLES REPRÉSENTATIONS EN FRANÇAIS FRENCH PERFORMANCES P PREMIÈRE OPENING NIGHT AP AVANT-PREMIÈRE PREVIEW D DISCUSSION APRÈS-SPECTACLE TALK-BACK
15 h 30
DIM
28
MARS 2018
DÉCEMBRE 2017
SELON DISPONIBILITÉ SUBJECT TO AVAILABILITY
20 h P
SAM
27
F**KING CARL
20 h P
PLEIN TARIF REGULAR PRICE
JEU
1
DÉCEMBRE 2017 LUN
20 h AP
VEN
26
MARS 2018
LES ZINSPIRÉS PLEIN TARIF REGULAR PRICE
JEU
25
AVANT L’ARCHIPEL
PETITES BÛCHES
RÉSERVEZ LES MEILLEURS SIÈGES AVANT LA MISE EN VENTE DES BILLETS SIMPLES SECURE THE BEST SEATS BEFORE SINGLE TICKETS GO ON SALE
LE DIRE DE DI
OCTOBRE 2017
416-534-6604 AVEC ABONNEMENT WITH SUBSCRIPTION
CHOISISSEZ VOS SPECTACLES ! CHOOSE YOUR SHOWS!
20 h D
20 h
VEN
SAM
DIM
13
14
15
20
21
22
20 h P 20 h
15 h 30 20 h 15 h 30 20 h
14 h 30
14 h 30
Des matinées scolaires sont disponibles pour les spectacles : •• Americandream.ca •• Les Zinspirés : six degrés de séparation •• Petites bûches •• Le Dire de Di •• Avant l’archipel •• Le Menteur Téléphonez au 416-534-7303 poste 25 ou visitez theatrefrancais.com
ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
BILLETS SIMPLES | SINGLE TICKETS AVANT-PREMIÈRES | PREVIEWS* PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST
26 $ 19 $ 19 $ 19 $
SEMAINE ET MATINÉES WEEKDAYS AND MATINEES PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST
45 $ 38 $ 25 $ 25 $
VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS FRIDAY & SATURDAY EVENINGS PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST
49 $ 42 $ 25 $ 25 $
LES ZINSPIRÉS PETITES BÛCHES AVANT L’ARCHIPEL PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST
26 $ 26 $ 19 $ 19 $
TARIFS À RABAIS | DISCOUNTED RATES SAMEDI DERNIÈRE MINUTE SATURDAY RUSH TICKET COMPTANT | CASH ONLY PAYEZ CE QUE VOUS VOULEZ MERCREDIS ET JEUDIS PAY-WHAT-YOU-CAN WEDNESDAYS AND THURSDAYS COMPTANT | CASH ONLY TARIF DE GROUPE À PARTIR DE 8 PERSONNES GROUP RATE STARTING AT 8 PEOPLE PAR PERSONNE | PER INDIVIDUAL
20 $
—
25 $
LES PRIX SONT SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS. TICKET PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE. DÉCOUVREZ TOUS LES AVANTAGES DE L’ABONNEMENT SUR THEATREFRANCAIS.COM FIND OUT MORE ABOUT OUR SUBSCRIPTION BENEFITS AT THEATREFRANCAIS.COM 416-534-6604 25
2
RÉSERVEZ VOS SIÈGES À L’AVANCE ! BOOK YOUR SEATS WELL IN ADVANCE!
UN PLUS GRAND CHOIX. UNE GRANDE FLEXIBILITÉ. UNE MARQUE DE VOTRE SOUTIEN. MORE CHOICES. MORE FLEXIBILITY. A SHOW OF SUPPORT.
BERKELEY STREET THEATRE — DOWNSTAIRS 26 BERKELEY STREET ■ AMERICANDREAM.CA
BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS 26 BERKELEY STREET
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
■ ICI, LES ARBRES S’ENRACINENT DANS L’EAU (GRATUIT POUR LES ABONNÉS) WHERE, TREES TAKE ROOT IN WATER (_FREE FOR SUBSCRIBERS)
ENTOUREZ VOTRE SIÈGE PRÉFÉRÉ | CIRCLE YOUR FAVOURITE SEAT
SCÈNE | STAGE
120 $
■ LES ZINSPIRÉS : SIX DEGRÉS DE SÉPARATION
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
■ LE DIRE DE DI THE TELLING OF TEL JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
J
■ AVANT L’ARCHIPEL COUNTRIES SHAPED LIKE STARS
K
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
■ LE MENTEUR THE LIAR
AA
AA
BB
BB
BALCON | BALCONY
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
ENTOUREZ VOTRE SIÈGE PRÉFÉRÉ | CIRCLE YOUR FAVOURITE SEAT
26
■ F**KING CARL
A
B
B C
D
D
E
E
F
G
ÉCLATS MANIFESTES |THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
ADMISSION GÉNÉRALE | GENERAL ADMISSION SEATING F
132 $
COORDONNÉES ET PAIEMENT CONTACT AND PAYMENT INFORMATION
CONTACTEZ-MOI EN | CONTACT ME IN ■ FRANÇAIS ■ ENGLISH
NOM | NAME
5
6
7
8
154 $
190 $
217 $
239 $
256 $
PROVINCE
169 $
209 $
239 $
263 $
282 $
TÉLÉPHONE | TELEPHONE COURRIEL | EMAIL
ÂGE D’OR AVANT LE 15 JUIN 102 $
ADRESSE | ADDRESS VILLE | CITY
CODE POSTAL | POSTAL CODE
MODE DE PAIEMENT | PAYMENT METHOD 131 $
162 $
185 $
204 $
219 $
■ CHÈQUE | CHEQUE ■ VISA ■ MASTERCARD
144 $
178 $
204 $
224 $
241 $
NUMÉRO DE CARTE | CARD NUMBER
110 $
127 $
135 $
148 $
DATE D’ÉCHÉANCE | EXPIRY DATE
APRÈS LE 15 JUIN 112 $
MOINS DE 30 ANS / ARTISTE 70 $
91 $
PRIX DU FORFAIT ____________ X NOMBRE DE BILLETS ______ =
4 75$
STUDIO DU TFT 21 COLLEGE STREET · 6e ÉTAGE
SCÈNE | STAGE
✂ DÉTACHEZ LE FORMULAIRE | DETACH THE FORM
■ PETITES BÛCHES SMALL STAKES
5
APRÈS LE 15 JUIN
A
✂ DÉTACHEZ LE FORMULAIRE | DETACH THE FORM
A
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
C
ABONNEZ-VOUS À CETTE SAISON HISTORIQUE SUBSCRIBE TO THIS HISTORIC SEASON
NOMBRE DE SPECTACLE 3 4 PLEIN TARIF AVANT LE 15 JUIN
JOUR | DAY____________ MOIS | MONTH______________ HEURE | HOUR______________
A
3
JE FAIS UN DON I WISH TO DONATE 150 $
250 $
500 $
CODE DE SÉCURITÉ | SECURITY NUMBER
SIGNATURE AUTRE OTHER
GRAND TOTAL
N’OUBLIEZ PAS : VOUS POUVEZ UTILISER DEUX BILLETS PAR SPECTACLE ET VENIR AU THÉÂTRE AVEC UN INVITÉ. REMINDER: YOU CAN USE TWO TICKETS FOR THE SAME SHOW AND INVITE A GUEST TO THE THEATRE. LE GALA POUR LE 50e ANNIVERSAIRE AURA LIEU EN MAI 2018 — INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR NOTRE SITE WEB TRÈS PROCHAINEMENT THE 5Oth ANNIVERSARY GALA WILL TAKE PLACE IN MAY 2018 — ADDITIONAL INFORMATION AVAILABALE SOON ON OUR WEBSITE ÉCLATS MANIFESTES | THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO | SAISON 2017-2018
N.B. LE PRIX DU BILLET INCLUT LA TVH ET 2,50 $ DE FRAIS POUR LE FONDS D’ENTRETIEN DU BERKELEY STREET THEATRE. PLEASE NOTE: TICKET PRICES INCLUDE THE HST AS WELL AS $2.50 PER TICKET TOWARD THE BERKELEY STREET THEATRE MAINTENANCE FUND.
POSTEZ LE FORMULAIRE DÛMENT REMPLI À : PLEASE MAIL THE COMPLETED FORM TO:
THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO 610 – 21 RUE COLLEGE TORONTO ON M5G 2B3
27
ABONNEZ-VOUS SAISON 2017-2018 SEASON SUBSCRIBE NOWm 2858444
ADRESSE POSTALE : 610 — 21 RUE COLLEGE TORONTO ON M5G 2B3
S T A L ES ÉC T S E F I AN M
COMMANDITAIRES MÉDIATIQUES
COMMANDITAIRES
CONSEILS SCOLAIRES PARTENAIRES
COMMANDITAIRE DE SAISON
AVEC LE SOUTIEN
GOUVERNEMENTS
An agency of the Government of Ontario Un organisme du gouvernement de l’Ontario