TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:28 Page 1
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622
CLASSIC ROCK USA JETHRO A NIGHT OF DIRTY DANCING BUDDY HOLLY & THE CRICKETERS
AND FINALLY… THE JIVE ACES PHIL COLLINS THE NAKED TRUTH VAMOS - THE BEST THING
SINFONIA CYMRU
THE DREAMERS AN EVENING WITH
THE MERCURY PROJECT TALON - THE BEST OF EAGLES
A MIDSUMMER LEWIS SHAFFER NIGHT’S DREAM DOMINIC KIRWAN
APRIL – AUGUST EBRILL – AWST 2016 THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 2
WELCOME Theatr Brycheiniog is delighted to introduce its 2016 summer season. For a flavour of what we have on offer, why not come and join us for our Summer 2016 Programme Launch on Tuesday 26 April - an opportunity to see and hear about all kinds of insights into what’s happening at Theatr Brycheiniog in the coming months. Ribbons and Mid Wales Dance Academy present their annual production showcasing young dancers from age 3 upwards. Cardiff-based Re-Live Theatre’s Belonging and Sinfonia Cymru’s Queen/Freddy Mercury inspired programme are also events to watch out for.
Whither wander you this June? Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier, Over park, over pale, Thorough flood, thorough fire, join us for Bristol Old Vic Theatre School’s production of A Midsummer Night’s Dream. As part of Shakespeare 400, I am delighted to be welcoming this fresh and exciting company to Brecon for the first time. The Friends of Theatr Brycheiniog has now been re-launched and is a fantastic way to show your support for everything that the theatre provides to the local community. Joining the Friends will also give you numerous opportunities including discounts on car parking, the bar and Tipple’n’Tiffin, invitations to special events and loyalty rewards. Why not take a look for further details inside. Join today – call the Box Office now and become our Friend.
BRING YOUR KIDS FOR A QUID | DEWCH Â’CH PLANT AM BUNT Under 16s can get a ticket for just £1.00 on certain shows, look out for the symbol. Gal rhai dan 16 mlwydd oedd gael tocyn am £1.00 yn unig ar gyfer rhai sioeau. Cadwch eich llygad ar agor am y symbol
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 3
CROESO Mae Theatr Brycheiniog wrth ei fodd o fedru cyflwyno ei raglen ar gyfer Tymor Haf 2016. Am ragflas o’r hyn sydd gennym i’w gynnig, ymunwch â ni ar gyfer Lansiad Rhaglen Haf 2016 dydd Mawrth 26 Ebrill - cyfle i weld a chlywed ynghylch toreth o fanylion am yr hyn sydd ar y gweill gan Theatr Brycheiniog ar gyfer y misoedd i ddod. Bydd Ribbons ac Academi Ddawns Canolbarth Cymru yn cyflwyno eu cynhyrchiad blynyddol a fydd yn darparu llwyfan ar gyfer doniau ei dawnswyr ifanc o 3 oed ymlaen. Mae Belonging gan Re-Live Theatre sydd wedi ei leoli yng Nghaerdydd a rhaglen Sinffonia Cymru a ysbrydolwyd gan Queen/Freddy Mercury yn ddigwyddiadau eraill i’w nodi.
Whither wander you this June? Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier, Over park, over pale, Thorough flood, thorough fire – ymunwch â ni ar gyfer cynhyrchiad Hen Vic Bryste o A Midsummer Night’s Dream. Fel rhan o ddathliadau nodi 400 mlwyddiant Shakespeare, rydym wrth ein boddau o fod yn croesawu’r cwmni ffres a chyffrous hwn i Aberhonddu am y tro cyntaf. Mae Cyfeillion Theatr Brycheiniog ar fin cael ei ail lansio ac yn addo bod yn ffordd ardderchog o ddangos eich cefnogaeth i’r holl bethau y mae’r theatr yn ei ddarparu i’r gymuned leol. Bydd ymuno â’r Cyfeillion yn ffordd hefyd o fanteisio ar gyfleoedd lu gan gynnwys disgownt ar barcio, y bar a’r Tipple’n’Tiffin, gwahoddiadau i ddod draw i ddigwyddiadau arbennig ynghyd â buddiannau teyrngarwch. Beth am gael cip ar y manylion pellach y tu mewn. Ymunwch heddiw – rhowch ganiad i’r Swyddfa Docynnau nawr a dod yn un o’n Cyfeillion.
MARTYN GREEN Chief Executive Prif Weithredwr
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk
3
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 4
YMUNWCH AG UN JOIN ONE OF OUR MEMBERSHIP O’N CYNLLUNIAU AELODAETH SCHEMES
AND GET THE MOST OUT OF YOUR VISIT TO THEATR BRYCHEINIOG
A MANTEISIWCH I’R EITHAF AR EICH YMWELIAD Â THEATR BRYCHEINIOG
FRIEND
CYFAILL
£30.00
£30.00
Support our work and enjoy a host of benefits including: • Events, news and insights • Discounts in the bar and Tipple’n’Tiffin • Parking discount • Special social events
Cefnogwch ein gwaith a manteisiwch ar lu o fanteision yn cynnwys: • Mynediad unigryw, newyddion a mewnwelediadau • Disgownt yn y bar ac yn Tipple’n’Tiffin • Pris gostyngol i barcio • Digwyddiadau cymdeithasol arbennig
PATRON
NODDWR
£90.00
£90.00
Get closer to the theatre and enjoy a host of additional benefits including: • Patrons Wall Plaque • Additional car parking discount • Exclusive invitations to special events • Exclusive access, news and insights
Closiwch at y theatr a mwynhewch lu o fanteision pellach yn cynnwys: • Plac wal y noddwyr • Disgownt pellach ar gyfer parcio • Gwahoddiadau unigryw i ddigwyddiadau arbennig • Mynediad unigryw, newyddion a mewnwelediadau
To find out more, look online at theatrbrycheiniog.co.uk or contact the box office on 01874 611622.
Er mwyn dod i wybod rhagor, mynnwch gopi ar-lein trwy ymweld â theatrbrycheiniog.co.uk ynteu ymunwch â’r swyddfa docynnau trwy ffonio 01874 611622.
4
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 5
TUESDAY 26 APRIL | MAWRTH 26 EBRILL
SUMMER 2016
PROGRAMME LAUNCH Discover more about Theatr Brycheiniog’s upcoming summer season. Join us for an evening of insight and entertainment with special guests, trailers and a chance to chat with theatre staff and volunteers. Dewch i wybod rhagor ynghylch yr hyn sydd ar y gweill ar gyfer Tymor Haf Theatr Brycheiniog. Ymunwch â ni am noson o edrych ymlaen ac adloniant gan westeion arbennig, rhagwelediadau a chyfle i gael sgwrs gyda staff a gwirfoddolwyr y theatr. 7.00PM | FREE (BOOKING ESSENTIAL) RHAD AC AM DDIM (MAE’N HANFODOL ARCHEBU LLE RHAG BLAEN) N)
IOG
u
g u
622. TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk
5
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 6
THURSDAY 28 APRIL | IAU 28 EBRILL
BUDDY HOLLY & THE CRICKETERS
With 24 years of rock’n’rolling the world, Buddy Holly & The Cricketers stars some of the finest actor-musicians in the UK. Endorsed as Britain’s most popular Buddy Holly act, the evening will feature all your favourite hits including That’ll Be The Day and Peggy Sue. Whatever the season, whatever the excuse to party, make your ‘heartbeat’ a little faster. Gyda 24 mlynedd o brofiad o roc a rholio’r byd mae Buddy Holly & The Cricketers yn cynnwys rhai o actorion-gerddorion mwyaf dawnus y DU. Wedi ei gadarnhau fel act Buddy Holly mwyaf poblogaidd Prydain, bydd y band yn canu eich hoff ganeuon i gyd yn cynnwys That’ll Be The Day a Peggy Sue. 7.30PM | 140MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SAT SATURDAY A URDAY AT A 30 APRIL AY SADWRN 30 EBRILL
SOUTH PO
DANCE
Over 120 pupils aged 11 to 18 from South Powys schools will take to the stage in a mixture of street dance, contemporary and freestyle performance. South Powys Dance Fest is an ideal opportunity to showcase the pupils’ talents and an excellent way to keep active, healthy and, most of all, have fun.
6
7.00PM | 140MINS | £6.00 (£4.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 7
FRIDAY 6 MAY | GWENER 6 MAI
A NIGHT OF
DIRTY DANCING No film has captured the hearts of a generation like Dirty Dancing. Relive the passion, indulge in the romance and celebrate the greatest movie soundtrack of all time with all your favourite hits including She’s Like The Wind, Big Girls Don’t Cry, Hey Baby, Wipeout, Do You Love Me, Be My Baby, Hungry Eyes and (I’ve Had) The Time of My Life. Wnaeth yr un ffilm swyno cenhedlaeth fel y gwnaeth Dirty Dancing. Dewch i ail-fyw’r angerdd, ymdrochi yn y rhamant a dathlu’r trac sain gorau a fu gan ffilm erioed, yn cynnwys eich hoff ganeuon i gyd megis including She’s Like The Wind, Big Girls Don’t Cry, Hey Baby, Wipeout, Do You Love Me, Be My Baby, Hungry Eyes and (I’ve Had) The Time of My Life. 7.30PM | 140MINS | £21.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
H POWYS
CE FEST
from e to et
n e the nt nd,
Dros 120 o ddisgyblion rhwng 11 a 18 oed o ysgolion De Powys ar y llwyfan gan arddangos amrywiaeth eang o arddulliau dawns yn cynnwys dawns stryd, cyfoes, a pherfformiadau rhydd. Cyfle delfrydol i arddangos doniau’r disgyblion a ffordd ragorol o gadw’n fywiog, gadw’n iach ac yn anad dim i gael hwyl.
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk
7
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 8
SATURDAY 7 MAY | SADWRN 7 MAI
DOMINIC KIRWAN Firmly established as one of Ireland’s greatest ever entertainers, Dominic Kirwan hits the road again with his brand new show for 2016. The Here For Good Time Tour once again features Dominic’s fabulous band, but this time with a very special new addition, his son Barry Kirwan. A talented singer and musician in his own right, Barry is touring with his father for the very first time. Wedi hen ennill ei le fel un o ddiddanwyr gorau erioed Iwerddon, mae Dominic Kirwan ar daith unwaith eto gyda sioe newydd sbon ar gyfer 2016. Mae Taith Yma i gael Amser Da yn cynnwys nid dim ond band ardderchog Dominic, ond hefyd ychwanegiad arbennig iawn sef ei fab Barry Kirwan. Yn ganwr a cherddor dawnus ar ei ben ei hun, mae Barry ar daith gyda’i dad am y tro cyntaf. 7.30PM | 130MINS | £18.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SUNDAY 8 MAY | SUL 8 MAI
CONCERT ORC DE CYMRU
SPRING SERENA A perfect conclusion to a perfect spring Sunday is a concert by this outstanding ensemble comprising of musicians drawn from the professional orchestras of Wales and beyond. Sit back and enjoy a programme of some of the finest work by composers Mozart, Bach, Elgar and Jenkins.
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Diwedd delfrydol i Sul gwanwynol perffaith, sef cyngerdd gan yr ensemble nodedig hwn sy’n cynnwys cerddorion o blith cerddorfeydd proffesiynol Cymru a thu hwnt. Eisteddwch nôl a mwynhau rhaglen o weithiau gorau cyfansoddwyr megis Mozart, Bach, Elgar a Jenkins.
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:29 Page 9
FRIDAY 13 MAY | GWENER 13 MAI
THE JIVE ACES Renowned for their high energy spectacular show, The Jive Aces are back with another uplifting evening of classic songs such as When You’re Smiling and Sing, Sing, Sing plus a selection from their latest album. Having established themselves as the UK’s No.1 jive and swing band, they became the first ever group to reach the semi finals of Britain’s Got Talent in 2012.
T ORCHESTRA U
RENADE
Yn adnabyddus am eu sioe ddisglair llawn egni a’u hiwmor atyniadol, mae The Jive Aces yn ôl am noson arall o ganeuon clasurol deniadol megis When You’re Smiling a Sing, Sing, Sing yn ogystal â detholiad o’i halbwm diweddaraf. Wedi hen ennill eu lle fel band jive a swing ˆ p cyntaf erioed i gyrraedd blaenaf y DU, nhw oedd y grw rownd gyn-derfynol Britain’s Got Talent yn 2012. 7.30PM | 120MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
PROGRAMME Boyce
Symphony No. 4 in Bb Major
Purcell
Chaconne
Finzi
Eclogue Op 10
Bach
Brandenburg Suite No. 3 in G Major
Mozart
Piano Concerto No. 13 in C Major
Jenkins
Palladio
Holst
St Paul Suite
Elgar
Serenade For Strings in E Minor
Warlock
Capriol Suite
7.30PM | 146MINS | £18.00 (£17.00 CONCS, £5.00 UNDER 26S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 9
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:30 Page 10
SUNDAY 15 MAY | SUL 15 MAI
WOODY SEZ
THE LIFE AND MUSIC OF WOODY GUTHRIE Woody Sez captures the heart and spirit of America’s original folk hero Woody Guthrie who paved the way for political singer / songwriters Bob Dylan, Bruce Springsteen and many others.
Mae Woody Sez yn dal calon ac ysbryd arwr gwerin gwreiddiol America sef Woody Guthrie – a fraenarodd y tir ar gyfer y cantorion / cyfansoddwyr gwleidyddol Bob Dylan, Bruce Springsteen a nifer o rai eraill.
Featuring four hugely talented actor-musicians performing over twenty five of Guthrie’s classic songs in a joyous, toe-tapping and heartfelt portrait, the show transports audiences though his fascinating and sometimes tragic life.
Yn cynnwys pedwar o actorion-gerddorion eithriadol ddawnus yn perfformio dros bump ar hugain o ganeuon clasurol Guthrie fel rhan o bortread llawen, deniadol a theimladwy ohono, bydd y sioe yn mynd â’r gynulleidfa trwy droeon ei fywyd diddorol ac weithiau drasig.
After critical success in London’s West End, don’t miss this opportunity to see the only performance in Wales of this soul-stirring musical event.
“Terrific” THE GUARDIAN “A Must See” THE LIST
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Ar ôl ennill clod y beirniaid yn y West End yn Llundain, peidiwch â cholli’r cyfle hwn i weld yr unig berfformiad yng Nghymru o’r digwyddiad cerddorol tra theimladwy hwn. 7.30PM | 120MINS | £15.00 (£13.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 11
TUESDAY 17 MAY | MAWRTH 17 MAI
AGEING CREATIVELY GWANWYN 2016 JOIN THE PARTY
YMUNWCH Â’R PARTI
A day of events and activities for older people at Theatr Brycheiniog, part of the month-long national festival held across Wales in May each year celebrating creativity in older age GWANWYN.
Diwrnod o ddigwyddiadau a gweithgareddau ar gyfer pobl hyˆn yn Theatr Brycheiniog, sy’n rhan o w ˆ yl mis o hyd ledled Cymru a gynhelir ym mis Mai bob blwyddyn er mwyn dathlu creadigrwydd wrth fynd yn hyˆn - GWANWYN.
The festival’s aim is to offer opportunities for greater participation in older age, celebrating it as a time of opportunity for renewal, growth and creativity. There will be a full day of free and ticketed events to try out – maybe develop an existing skill, try something new or just turn up and meet new people. For full details contact the Box Office, or check the Gwanwyn website gwanwyn.org.uk
Nod yr w ˆ yl yw cynnig cyfleoedd i gael cymryd rhan mewn gweithgareddau wrth fynd yn hyˆn, gan ei ddathlu fel cyfle ar gyfer adnewyddiad, twf a chreadigrwydd. Bydd diwrnod llawn o ddigwyddiadau rhad ac am ddim a rhai y bydd angen tocyn ar eu cyfer er mwyn rhoi cynnig arni - o bosib y byddwch chi’n dymuno datblygu medrau sydd gennych eisoes, ynteu roi cynnig ar rywbeth hollol newydd neu trowch i mewn jyst er mwyn cael cyfarfod â phobl newydd. Er mwyn cael manylion llawn, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau, ynteu ewch i ymweld â gwefan Gwanwyn gwanwyn.org.uk
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 11
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 12
WEDNESDAY 18 MAY | MERCHER 18 MAI
THE UK’S WORST
SERIAL KILLERS
Retired murder squad detective Trevor Marriott tells the stories behind some of the UK’s worst serial killers from the late Victorian period up to the present day. This audiovisual show features over 200 photographs, many of which will have never been seen before, depicting the killers and their crimes as well as the affect on the victims’ loved ones. UNDER 16S MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT Bydd y ditectif Trevor Marriott, a fu gynt yn gweithio gyda’r Llu datrys llofruddiaethau yn adrodd hanesion rhai o’r llofruddwyr lluosog gwaethaf yn hanes y DU o ddiwedd oes Fictoria hyd at y dydd heddiw. Bydd y sioe sain-weledol hon yn cynnwys dros 200 o ffotograffau, nifer ohonynt heb eu dadlennu o’r blaen, yn dylunio’r llofruddwyr a’u troseddau yn ogystal ag effaith y llofruddiaethau ar deuluoedd a châr y rhai a laddwyd. RHAID I UNRHYW RAI O DAN 16 MLWYDD OED FOD YNG NGHWMNI OEDOLYN. 7.30PM | 140MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THURSDAY 19 MAY | IAU 19 MAI
CLASSIC ROC Join us for an epic journey in a drum beating, heart pumping rock extravaganza featuring over 25 hits from Brian Adams, Jon Bon Jovi and the ‘boss’ himself Bruce Springsteen. This ultimate rock concert brings you the very best from these artists including Born To Run, Thunder Road, Hungry Heart, (Everything I Do) I Do It For You, Summer of 69, Livin’ On A Prayer, You Give Love A Bad Name, Bed Of Roses and many more.
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 13
FRIDAY 20 MAY | GWENER 20 MAI
LEWIS SHAFFER
FREE UNTIL FAMOUS
New York comic now based in the UK, Shaffer (pronounced “Shay-fer”) combines the comedy genes of Joan Rivers and Jackie Mason with the relevance of the freshest British comedians. The audience will be taken on an exhilarating journey with a hilarious, uplifting and altogether surprising conclusion. Digrifwr sy’n dod o Efrog Newydd ond bellach yn byw yn y DU, mae Shaffer (a gaiff ei ynganu fel “Shay-fer”) yn cyfuno genynnau comig Joan Rivers a Jackie Mason gyda pherthnasedd y digrifwyr Prydeinig mwyaf ffres. Caiff y gynulleidfa eu dwyn ar daith gyffrous gyda diweddglo doniol, ysbrydolgar cwbl annisgwyl.
“Genius” STEWART LEE “Disconcertingly terrific”
EVENING STANDARD
8.00PM | 100MINS | FREE (BOOKING ESSENTIAL) | AGE 16+ VOLUNTARY COLLECTION AT END OF SHOW
9 MAI
C ROCKK USA Ymunwch â ni am daith epig mewn swae o sioe roc sy’n gyforiog o ddrymio egnïol a cherddoriaeth i gael y galon i guro’n gynt gyda dros 25 o ganeuon oddi wrth Brian Adams, Jon Bon Jovi a’r ‘bos’ ei hun, Bruce Springsteen. Dyma’r gyngerdd roc eithaf o ran dod â’r goreuon i gyd i chi oddi wrth yr artistiaid hyn. Yn cynnwys Born To Run, Thunder Road, Hungry Heart, (Everything I Do) I Do It For You, Summer of 69, Livin’ On A Prayer, You Give Love A Bad Name, Bed Of Roses a llawer llawer mwy. 8.00PM | 150MINS | £18.50 (£17.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 13
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 14
SUNDAY 22 MAY | SUL 22 MAI
CALAN Fiddles, guitar, accordion, bagpipes and step dancing explode into life as Calan breath fire into old traditions in an evening of infectious rhythms and high voltage routines with some of the most beautiful and haunting songs sung in English and Welsh. Calan began life busking on the streets of Cardiff and have now introduced a new generation of fans to Welsh traditional music – in Wales and beyond. Bydd ffidil, gitâr, acordion, bacbibau a dawnsio cam yn ffrwydro ar y llwyfan wrth i Calan roi bywyd newydd i hen draddodiadau yn ystod noson o rythmau heintus a darnau llawn egni gyda chaneuon adleisiol prydferth yn cael eu canu yn Gymraeg a Saesneg. Daeth Calan i fod trwy fysgio ar strydoedd Caerdydd a bellach mae wedi cyflwyno cenhedlaeth newydd o gefnogwyr i gerddoriaeth draddodiadol Cymru – yng Nghymru a thu hwnt. 8.00PM | 110MINS | £12.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 27 – SUNDAY 29 MAY GWENER 27 – SUL 29 MAI
SKYNET WAL
COMPUTER GAMING Following last year’s hugely successful event, Skynet Wales return with their next gaming extravaganza. Computer enthusiasts who enjoy PC gaming with other like-minded people will enjoy a fun-filled weekend including a quiz night, Console Corner and organised PC gaming tournaments with lots of prizes on offer. All you have to do is bring your PC and equipment, weekend essentials and a desire for fun.
14 TICKETS | TOCYNNAU
FRI 6.00PM | 48 HOURS | £35.00 FOR THE WEEKEND VISIT SKYNETWALES.CO.UK FOR TICKETS
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 15
THURSDAY 2 JUNE | IAU 2 MEHEFIN
VAMOS THEATRE
THE BEST THING Funny, heart-breaking and human, The Best Thing, set in the 1960s, tells the tale of seventeen year old Susan in a bitter-sweet story of mistaken morals and broken hearts. Step into the wordless world of Vamos Theatre and discover what the sexual revolution really meant for young people living through it. Humorous and poignant, this is the latest touring production from one of the country’s must-see full mask theatre companies. Yn ddoniol, torcalonnus a hynod ddynol, mae The Best Thing, sydd wedi ei osod yn ystod y 1960au yn adrodd hanes Susan un deg saith mlwydd oed mewn hanes chwerw-felys o foesau cam a thorcalon. Camwch i mewn i fyd di-eiriau Theatr Vamos a darganfod gwir ystyr y chwyldro rhywiol i’r bobl ifanc rheini a fu fyw drwyddo. Doniol a theimladwy, dyma’r gwaith diweddaraf i fynd ar daith gan un o gwmnïau theatr mygydau llawn amlycaf y wlad.
MAY
T WALES LAN
8.00PM | 120MINS | £14.00 (£12.00 CONCS, £5.00 UNDER 25S) AGE 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOP FROM 4.15PM | 60MINS | £5.00 | AGE 12+
GAMING EVENT 2016
Yn dilyn llwyddiant digamsyniol digwyddiad y llynedd mae Skynet Wales yn dychwelyd ar gyfer swae gemau arall. Bydd pawb sy’n diddori mewn chwarae gemau cyfrifiadurol ar PC gydag eraill o’r un anian yn mwynhau’r penwythnos llawn hwyl hwn a fydd yn cynnwys noson gwis, Cornel y Consol a thwrnamaint o chwarae gemau PC wedi ei drefnu gyda llawer o wobrau i’w cipio. Yr unig beth sydd rhaid ei wneud yw dod â’ch PC a’ch offer, yr hanfodion ar gyfer penwythnos a’r awydd i gael hwyl. TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 15
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 16
SATURDAY 4 JUNE | SADWRN 4 MEHEFIN
VENTO EM MADEIRA QU FEATURING MONICA SALM
FRIDAY 3 JUNE | GWENER 3 MEHEFIN
THE ANTWERP DOLLS
STARRING | YN SERENNU SIMON PENGELLY
MOVIE - WELSH PREMIERE
Ruthless businessman Tommy Callaghan orders two of his most trusted couriers to collect a locked case - the contents of which he hopes will forge a powerful alliance with a mysterious new mafia force from Belgium. The consignment is intercepted by Callaghan’s disgruntled former protégées seeking revenge on their corrupt ex-boss. A destructive vortex of violence and double-dealing ensues, leaving Callaghan forced to use any means necessary to save his crumbling empire. Rhydd y dyn busnes didostur Tommy Callaghan orchymyn i ddau o’r cludwyr y mae’n ymddiried ynddynt fwyaf i gasglu cês wedi ei gloi - gyda’r gobaith y bydd cynnwys y ces hwnnw yn fodd i greu cynghrair rymus rhyngddo â chriw newydd o maffia dirgel yng Ngwlad Belg. Mae’r llwyth fodd bynnag yn cael ei gipio gan un o gyn protégée anhapus Callaghan sy’n dymuno dial ar eu cyn-fos llwgr. Esgora hyn ar drobwll o drais difäol a thorri cytundebau gan adael Callaghan mewn sefyllfa lle mae’n rhaid iddo ddefnyddio unrhyw fodd sydd ar gael iddo er mwyn achub ei ymerodraeth fusnes wrth i honno fynd ar chwâl. 7.30PM | 90MINS | £15.00 | AGE 18+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
16 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Melting together Samba, Afro Brazilian folklore, Jazz and Classical traditions to magical effect, Vento Em Madeira is one of the foremost groups in Brazil. With a sunny and elaborate sound that’s full of heart, the band exude a magical aroma of Brazil – the perfect substitute for attending the Rio Olympics this summer! THE ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC & DRAMA JAZZ SEPTET PERFORM IN THE BAR AT 6.30PM BYDD SEPTET JAS COLEG BRENHINOL CERDD A DRAMA CYMRU YN PERFFORMIO YN Y BAR AM 6.30PM
Gan chwe Bras clasu Vent grwp sain o han dyma fedrw Olym
7.30P £12.0 + 50P A THÂ
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 17
WRN 4 MEHEFIN
EM RA QUINTET NICA SALMASO
Afro d gical is s d
s
GE
BAR
MA N
Gan ddwyn ynghyd samba, chwedlau gwerin Affro Brasilaidd, jazz a thraddodiadau clasurol i greu hud a lledrith, Vento Em Madeira yw un o grwpiau amlycaf Brasil. Gyda sain heulog a choeth sy’n llawn o hanfod a naws hudol Brasil – dyma’r dewis perffaith os na fedrwch chi fynychu Gemau Olympaidd Rio dros yr haf! 7.30PM | 120MINS £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WEDNESDAY 8 JUNE | MERCHER 8 MEHEFIN
RE-LIVE
BELONGING Inspiring and moving, Belonging is a powerful new play that follows the lives of two families as they discover that love and laughter don’t have to stop because of dementia. This bilingual production dispels myths and shines a light on how a dementia-friendly Wales can be created just by being yourself, being in the moment…belonging. Supported by the Arts Council of Wales, Baring Foundation, Gwanwyn, Chapter and the Torch Theatre Company
Mae’r Belonging ysbrydolgar a theimladwy yn ddrama rymus newydd sy’n dilyn hynt a helynt dau deulu wrth iddynt sylweddoli nad oes raid i chwerthin a chariad ddod i ben o ganlyniad i ddementia. Bydd y cynhyrchiad dwyieithog hwn yn chwalu mythau ac yn taflu goleuni ar sut y gellid creu Cymru ddementia-gyfeillgar jyst trwy fod yn chi eich hun, trwy fyw yn y foment …perthyn. Wedi ei chefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Sefydliad Baring, Gwanwyn, Chapter a Chwmni Theatr y Torch
2.00PM & 7.30PM | 85MINS £10.00 (£8.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 17
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 18
THURSDAY 9 JUNE | IAU 9 MEHEFIN
SINFONIA CYMRU
THE MERCURY PROJECT Freddie Mercury. Icon. Innovator. Musical maverick. Cultural legend. Now hear his music played live by a 23-piece orchestra as Sinfonia Cymru presents The Mercury Project. Featuring some of Queen’s most popular hits including Killer Queen, Bohemian Rhapsody, We Are The Champions and Bijou you will hear intricate new settings of Freddie’s stunning original songs in an upbeat and thrilling experience. Innovative orchestra meets musical icon, the result will rock you. Freddie Mercury. Eicon. Arloeswr. Maferic cerddorol. Chwedl ddiwylliannol. Nawr cewch glywed ei gerddoriaeth wedi ei berfformio’n fyw gan gerddorfa o 23 o gerddorion wrth i Sinffonia Cymru gyflwyno Prosiect Mercury. Yn cynnwys rhai o ganeuon mwyaf poblogaidd Queen yn cynnwys Killer Queen, Bohemian Rhapsody, We Are The Champions a Bijou cewch glywed gosodiadau cywrain newydd o rhai caneuon gwreiddiol trawiadol Freddie gyda’r cyfan yn cyfuno i greu profiad cadarnhaol a gwefreiddiol. Cerddorfa arloesol yn cyfuno ag eicon cerddorol, bydd y cyfan yn siw ˆ r o’ch rocio. 7.30PM | 100MINS £16.00 (£12.00 CONCS, £5.00 UNDER 25S, £38.00 FAMILY TICKET) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
18 TICKETS | TOCYNNAU
FRIDAY 10 JUNE GWENER 10 MEHEFIN
SEREN STARS
AT THE MOVIES! Students from NPTC Group Brecon Beacons Campus and Ysgol Penmaes have worked together to produce a dazzling performance of music, song and dance from the movies. ˆ p NPTC Campws Mae myfyrwyr o grw Bannau Brycheiniog ac Ysgol Penmaes wedi cydweithio er mwyn creu perfformiad gwefreiddiol o gerddoriaeth, caneuon a dawns o fyd y ffilmiau. 1.15PM | 60MINS | £5.00 (£3.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 19
SATURDAY 11 JUNE | SADWRN 11 MEHEFIN
THE NAKED TRUTH STARRING VICKI MICHELLE (‘ALLO ‘ALLO) & FAYE TOZER (STEPS) Set in a village hall pole dancing class, The Naked Truth is a brilliantly funny bittersweet comedy about sisterhood. Five very different women struggle hilariously to conquer pole dancing for an event to raise awareness and money for a breast cancer charity. This poignant and uplifting comedy celebrates strength through adversity. It’s a show for women, about women, that men must absolutely see (if they dare!). Wedi ei osod mewn dosbarth dawnsio polyn mewn neuadd bentref, mae The Naked Truth yn gomedi chwerw-felys ddoniol tu hwnt ynghylch y chwaeroliaeth. Daw pump o ferched tra gwahanol ynghyd er mwyn ymdrechu i goncro dawnsio polyn - gyda chanlyniadau doniol ar gyfer digwyddiad i godi ymwybyddiaeth ac arian ar gyfer elusen cancr y fron.
7.30PM | 150MINS | £19.50 (£18.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Mae’r comedi teimladwy a dyrchafol hwn yn dathlu’r nerth a ddaw trwy adfyd. Mae hon yn sioe ar gyfer merched, ynghylch merched, y mae’n rhaid i ddynion ei gweld (os ydyn nhw’n ddigon dewr!).
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 19
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 20
WEDNESDAY 15 JUNE | MERCHER 15 MEHEFIN N
CWMNI THEATR ARAD GOCH
DIWRNOD HYFRYD SALI MALI Mae Sali Mali wedi mynd am dro a does neb yn gallu dod o hyd iddi. Ble mae hi wedi mynd...? Dyma ddrama lwyfan i blant 3-7 oed a’u teuluoedd am gymeriadau enwog Mary Vaughan Jones – gyda cherddoriaeth, caneuon a llawer o hwyl. Bydd y cynhyrchiad newydd hwn yn arddull unigryw Cwmni Theatr Arad Goch yn eich tywys i fyd anturus, hudolus ac arbennig Sali Mali. A Welsh-language stage play for 3-7 year olds and families based on Mary Vaughan Jones’s classic, timeless characters – with music, songs and endless fun. This new production in Cwmni Theatr Arad Goch’s unique style will take you on a special journey to Sali Mali’s world of magic and adventure. Gyda chydweithrediad Gwasg Gomer In collaboration with Gomer Press
1.00PM | 50MINS | £6.00
THURSDAY 16 JUNE | IAU 16 MEHEFIN THURSD
JAZZ DANCE COMPANY LONDON STUDIO CENTRE Fairytales and folk stories have been shared through the generations; they stir our imaginations, ignite creativity and invoke emotions. Don’t miss fantastic young talent exploring these fables with high energy performance combined with choreography from leading choreographers from stage and screen. Mae storïau gwerin a thylwyth teg wedi cael eu hadrodd ar hyd y cenedlaethau; maen nhw’n cyffroi’r dychymyg, yn tanio creadigrwydd ac yn ennyn emosiwn. Peidiwch â cholli’r perfformwyr dawnus a fydd yn mynd i’r afael â’r chwedlau trwy berfformiad llawn egni a fydd yn cynnwys coreograffi oddi wrth rhai o enwau enwocaf coreograffi ym maes y llwyfan a’r sgrin. Noson hudol o ddawns ar gyfer pob ffan o ddawns.
20 TICKETS | TOCYNNAU
7.30PM | 100MINS | £13.50 (£11.50 CONCS, £5.00 UNDER 18S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 21
WEDNESDAY 22 JUNE MERCHER 22 MEHEFIN
JETHRO 40 YEARS THE JOKER
Jethro beguiles and befuddles his audience with an endless stream of irreverent twaddle and with stories old and new he will bring a memorable evening of hysterical nonsense to Theatr Brycheiniog. Join us as we take a peek into the circus lurking deep within the mind of probably the greatest comic storyteller ever to grace the stage. SATURDAY 18 JUNE | SADWRN 18 MEHEFIN
AND FINALLY…
PHIL COLLINS Recognised throughout the industry as the market leaders and definitive tribute show, this truly amazing eleven piece band faithfully recreates all the classic hits from the timeless back catalogue of Phil Collins and Genesis. These world-class musicians produce an exciting spectacle - an unforgettable evening awaits.
Mae Jethro yn swyno a mwydro ei gynulleidfa gyda llif diddiwedd o ddwli amharchus a storïau hen a newydd ac yn siw ˆ r o ddarparu noson fythgofiadwy o hwyl a dwli ar gyfer Theatr Brycheiniog. Ymunwch â ni wrth i ni gael cip ar y syrcas sy’n llechu’n ddwfn ym meddwl un o’r adroddwyr storïau doniol pennaf i gamu ar lwyfan erioed. 7.30PM | 135MINS £20.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Wedi ennill cydnabyddiaeth led-led y diwydiant fel y gair olaf mewn sioeau teyrnged, mae’r band unarddeg darn hwn yn atgynhyrchu’n ffyddlon holl lwyddiannau clasurol o gatalog caneuon Phil Collins a Genesis. Mae’r cerddorion hyn sydd gyda’r gorau yn y byd yn cynhyrchu sioe wefreiddiol - mae noson fythgofiadwy yn eich aros. 7.30PM | 130MINS | £18.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 21
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 22
THURSDAY 23 JUNE | IAU 23 MEHEFIN
BRISTOL OLD VIC THEATRE SCHOOL
A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM Hermia loves Lysander and Helena loves Demetrius – but Demetrius is supposed to be marrying Hermia… When the Establishment tries to intervene, the lovers take refuge in the woods and wander into the midst of a dispute between the king and queen of the fairies. This teasing, glittering, hilarious and amazingly inventive play is an ageless celebration of love consummated and fertile imaginings.
WEDNESDAY 29 JUNE E MERCHER 29 MEHEFIN
Mae Hermia yn caru Lysander a Helena yn caru Demetrius – ond mae Demetrius i fod yn priodi Hermia… Pan geisia’r Sefydliad ymyrryd, mae’r cariadon yn ffoi i’r goedwig ac yn crwydro i ganol dadl rhwng brenin a brenhines y tylwyth teg.
TRISTAN G
Mae’r ddrama ddisglair, bryfoclyd, ddoniol ac eithriadol ddyfeisgar hon yn ddathliad oesol o gariad yn cyrraedd ei benllanw a dychymyg tra ffrwythlon. 7.30PM | 120MINS £14.00 (£12.00 CONCS, £5.00 UNDER 25S) | 11+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN PATRON'S NIGHT
22 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
HOW TO READ CLUES, SIGNS AND PATTERNS FROM PUDDLES TO THE SEA Join natural navigator and bestselling author Tristan Gooley to discover the secrets of reading water. Drawing on stories of his pioneering journeys, from wild swimming in England to Polynesian canoe navigation, Tristan explains how to spot the clues, signs and patterns in the water all around us. A must-see for walkers, sailors, swimmers and everyone interested in the natural world.
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 23
THURSDAY 30 JUNE | IAU 30 MEHEFIN
A NIGHT IN VENICE BY CANDLELIGHT FEATURING
JONATHAN ANSELL FROM VOCAL GROUP G4 Capturing the glamour of a Venetian soiree, this glittering opera extravaganza brings together the music of Verdi, Puccini and Donizetti, some of the greatest composers of Italian opera, all under one roof. Performed by the European Baroque Ensemble, A Night In Venice By Candlelight features leading opera singers performing arias from such greats as Aida, Madam Butterfly, Turnadot and many more.
AN GOOLEY READ WATER
7.30PM | 150MINS | £18.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
NS ES
crets on
ming
n
ors, orld.
Gan ddal disgleirdeb soiree yn Fenis, bydd y swae opera eithriadol hon yn dwyn ynghyd gerddoriaeth Verdi, Puccini a Donizetti, rhai o gyfansoddwyr pennaf yr opera Eidalaidd, o dan yr unto. Wedi eu perfformio gan yr Ensemble Baróc Ewropeaidd.
Ymunwch â’r llywiwr naturiol a’r awdur llwyddiannus Tristan Gooley er mwyn dod i wybod ynghylch y gyfrinach i fedru darllen dw ˆ r. Gan gyfeirio at hanesion teithiau arloesol, o nofio’n wyllt yn Lloegr i lywio canw ˆ ym Mholynesia, esbonia Tristan sut i sylw ar y cliwiau, yr arwyddion a’r patrymau sydd i’w gweld yn y dw ˆ r o’n cwmpas. 7.45PM | 120MINS | £11.50 (£10.50 CONCS, £9.50 RGS-IBG AND U3A MEMBERS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 23
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 24
SUNDAY 3 JULY | SUL 3 GORFFENNAF
TALON
THE BEST OF THE EAGLES This stunning new production promises to deliver a world class performance focusing on the laid back vibe of the early Eagles roots before visiting the brilliant Hell Freezes Over to the critically acclaimed Long Road Out of Eden. This phenomenally talented group will soon pick up the pace with a complete change of mood and introduce those classic Eagles Greatest Hits. Mae’r cynhyrchiad newydd nodedig hwn yn argoeli bod yn berfformiad gyda’r gorau yn y byd, a bydd yn canolbwyntio ar wreiddiau cynnar digon distadl yr Eagles cyn camu ymlaen at yr Hell Freezes Over nodedig ac ymlaen wedyn at y Long Road Out of Eden mawr ei fri. Bydd y grw ˆ p eithriadol ddawnus hwn yn cyflymu’r tempo wedyn ac yn cyflwyno clasuron Eagles Greatest Hits. 7.30PM | 130MINS | £20.00 (£19.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 9 & SUNDAY 10 JULY SADWRN 9 & SUL 10 GORFFENNAF
RIBBONS & MID WALES DANCE ACADEMY
ANNUAL
SHOWCASE Join us in celebrating the seasons of the year with a show featuring ballet, tap, contemporary and street dance. Ymunwch â ni I ddathlu tymhorau’r flwyddyn gyda sioe a fydd yn cynnwys bale, tap, dawns gyfoes a dawns stryd. SAT | SAD 6.00PM SUN | SUL 2.00PM & 5.00PM 120MINS | £10.00 (£9.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
24 TICKETS | TOCYNNAU 18
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 25
SATURDAY 16 JULY SADWRN 16 GORFFENNAF
CORY BAND The Cory Band is recognised as one the finest and most innovative music ensembles in Wales and their numerous CD recordings and live concert performances have received worldwide acclaim. Hailing from the Rhondda Valley they are dedicated to raising the profile of the brass band genre and keeping music alive in the principality. Mae Band y Cory yn cael ei gydnabod fel un o ensembles cerddorol gorau a mwyaf blaengar Cymru ac mae ei recordiadau niferus ar CD a’u perfformiadau byw mewn cyngherddau wedi derbyn clod led-led y byd. Â’i gwreiddiau yng Nghwm Rhondda maent wedi eu hymrwymo eu hunain i godi proffil bandiau pres a chadw cerddoriaeth yn fyw led-led Cymru. 7.30PM | 150MINS | £12.50 (£10.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SUNDAY 17 JULY | SUL 17 GORFFENNAF
AN EVENING WITH
THE DREAMERS With many years experience and an impressive back catalogue, this authentic sixties group always aims to provide authentic sixties music. The band’s pedigree speaks for itself and, with a blend of rich vocals and musicianship, The Dreamers continue to go from strength to strength. Gyda blynyddoedd lu o brofiad a chatalog gwerth ei edmygu o weithiau mae’r grw ˆ p dilys hwn o’r chwedegau yn ceisio bob amser i ddarparu cerddoriaeth ddilys o’r chwedegau. Mae pedigri’r band yn siarad drosto ei hun a gyda lleisiau coeth a cheinder cerddorol yn dod ynghyˆd, pery The Dreamers i fynd o nerth i nerth. 7.45PM | 125MINS | £19.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 25 19
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 26
WEDNESDAY 27 JULY MERCHER 27 GORFFENNAFF
TORCH THEATRE COMPANY
OH HELLO! Bubbly, energetic and extremely funny, Charles Hawtrey was a leading light of the Carry On films and one of the best known comedy actors of the 40s, 50s and 60s. But as his career waned, his behaviour became more drunken, promiscuous and eccentric, losing him many friends. This one-man show regales stories of fifty years in the industry, working with the likes of Alfred Hitchcock, hilarious run-ins with Kenneth Williams, his contempt of the Carry On producers and a complex relationship with his mother who had dementia. Yn fywiog, egnïol ac yn hynod ddoniol roedd Charles Hawtrey yn un o actorion amlycaf y ffilmiau Carry On films ac yn un o hoelion wyth actorion comedi’r 40au, 50au a’r 60au. Ond wrth i’w yrfa fachlud aeth ei ymddygiad yn fyw a mwy meddw, dilyffethair ac echreiddig gan arwain ato’n colli llawer iawn o’i gyfeillion. Mae’r sioe un dyn hon yn llawn hanesion o’r 50 mlynedd a dreuliodd o fewn y diwydiant, gan weithio gyda chymeriadau megis Alfred Hitchcock, troeon trwstan doniol gyda Kenneth Williams, ei ddirmyg tuag at gynhyrchwyr Carry On a’i berthynas gymhleth gyda’i fam a fu’n dioddef o ddementia. 7.30PM | 70MINS | £14.00 (£12.00 CONCS) | 14+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
26 TICKETS | TOCYNNAU
MONDAY 8 - FRIDAY 12 AUGUST LLUN 8 - GWENER 12 AWST
MUSICAL THEATRE SUMMER SCHOOL WITH THE CAST OF CHITTY CHITTY BANG BANG GYDA CHAST CHITTY CHITTY BANG BANG Our most exciting summer school opportunity ever! Work with musical theatre professionals to develop acting, voice, movement, singing and dance skills whilst building confidence and making new friends. Fee includes travel and ticket for a matinee performance of Chitty Chitty Bang Bang in Cardiff. Ein cyfle mwyaf cyffrous erioed o ran ysgol haf! Gweithiwch gyda phobl broffesiynol o fyd y theatr gerddorol er mwyn meithrin eich actio, eich llais, eich symud, eich canu a’ch medrau dawns ac ar yr un pryd roi hwb i’ch hyder a gwneud ffrindiau newydd. Mae’r ffi yn cynnwys teithio a thocyn ar gyfer perfformiad matinée o Chitty Chitty Bang Bang yng Nghaerdydd. DAILY | DYDDIOL 10.00AM – 4.00PM AGE 7 – 18 | FEE £180.00
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 27
MONDAY 15 – FRIDAY 19 AUGUST LLUN 15 – GWENER 19 AWST
MID WALES DANCE ACADEMY SUMMER SCHOOL YSGOL HAF
A daily ballet class with taster sessions of other dance disciplines for children aged 8 and over with a showcase performance on Friday evening. Early booking is advisable, limited number of places available. For further details and a booking form please contact Lesley Walker on 01874 623219 or email lesley@ribbons.org.uk
RE OL
Dosbarth bale dyddiol gyda sesiynau rhoi cynnig arni ar gyfer mathau eraill o ddawns ar gyfer plant 8 mlwydd oed ynteu’n hyˆn gyda pherfformiad yn cael ei lwyfannu ar y nos Wener. THURSDAY 11 – SUNDAY 14 AUGUST IAU 11 – SUL 14 AWST
BRECON JAZZ FESTIVAL WEEKEND 2016
Argymhellir archebu lle yn ddiymdroi gan mai nifer cyfyngedig o lefydd sydd ar gael. Am ragor o fanylion a ffurflen archebu lle cysylltwch os gwelwch yn dda â Lesley Walker trwy ffonio 01874 623219 ynteu trwy e-bostio lesley@ribbons.org.uk DAILY | DYDDIOL 10.00AM – 5.00PM
In partnership with Theatr Brycheiniog
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 27
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 28
COMING SOON YN DOD CYN BO HIR SATURDAY 17 SEPTEMBER | SADWRN 17 MEDI
ONLY FOOLS AND BOYCIE 7.30PM | 120MINS £16.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TUESDAY 11 OCTOBER | MAWRTH MAW A RTH 11 H AW HYDREF
SIR CHRIS BONINGTON 7.30PM | 110MINS | £19.00 (£17.50 CONCS) + £1.00 PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O UN BUNT Y TOCYN
FRIDAY 4 NOVEMBER | GWENER 4 TACHWEDD
JOE MCELDERRY 28 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
8.00PM | 110MINS | £19.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
RY
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 29
TUESDAY 6 – SATURDAY 10 DECEMBER MAWRTH 6 – SADWRN 10 RHAGFYR
BIRMINGHAM STAGE COMPANY
GEORGE’S MARVELLOUS MEDICINE BY ROALD DAHL ADAPTED BY DAVID WOOD DIRECTED BY PHIL CLARKE The Birmingham Stage Company is back with one of Roald Dahl’s funniest and most exciting stories in the centenary year of his birth. Join us as we present the amazing story about a young boy who makes a marvellous new medicine to cure his grandmother of her terrifying temper. But when his grandmother drinks his special new potion, the most incredible things start to happen. And George’s adventure has just begun! Mae Cwmni Llwyfan Birmingham yn ôl gyda ni a’r tro hwn er mwyn llwyfannu un o storïau doniolaf a mwyaf cyffrous Roald Dahl a gwneud hynny yn ystod canmlwyddiant ei eni. Ymunwch â ni wrth i ni adrodd y stori anhygoel ynghylch bachgen ifanc sy’n creu moddion newydd cyffrous er mwyn gwella ei magu o’i thymer ddrwg sy’n ei frawychu. Ond pan fydd ei fam-gu yn yfed y trwyth newydd arbennig, mae’r pethau rhyfeddaf yn dechrau digwydd. A dim ond dechrau mae antur George!
DECEMBER | RHAGFYR TUE 6 WED 7 THUR 8 FRI 9 SAT 10
10.00AM 10.00AM 10.00AM 10.00AM 2.00PM
1.15PM 1.15PM 1.15PM
130MINS | £15.00 (£13.00 CONCS, £9.50 SCHOOLS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 29
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 30
WEDNESDAY 28 DECEMBER 2016 – MONDAY 2 JANUARY 2017 MERCHER 28 RHAGFYR 2016 – LLUN 2 IONAWR 2017
DICK WHITTINGTON JERMIN PRODUCTIONS
Join our hero Dick as he sets out on an anticfilled journey with his cat and pantomime friends in search of fame and fortune. Will he be able to fight off the raucous King Rat? Will he find his one true love in the gorgeous Alice Fitzwarren? You’ll have to come to Theatr Brycheiniog this Christmas and find out! This purr-fect festive treat is jam-packed with all the classic traditional ingredients of stunning sets, brilliant songs, dazzling choreography and heaps of comedy slapstick to encourage plenty of laughs and audience participation... £14.00 (£12.00 CONCS) FAMILY TICKET £45.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Ymunwch â ni wrth i Dick gychwyn ar ei daith llawn helbulon gyda’i gath a’i gyfeillion eraill yn y pantomeim i chwilio am ei ffortiwn ac am enwogrwydd. A fydd e’n medru brwydro yn erbyn Brenin y Llygod Mawr swnllyd? A fydd e’n dod o hyd i’w gariad unwaith ac am byth yn y bendigedig Alice Fitzwarren? Bydd rhaid i chi droi i mewn i Theatr Brycheiniog y Nadolig hwn er mwyn cael gwybod! Mae’r trêt tymhorol hwn yn llawn hyd at y fyl o’r cynhwysion traddodiadol sef setiau gwych, caneuon disglair, coreograffi gwefreiddiol a llwyth o gomedi slapstic er mwyn annog y gynulleidfa i chwerthin a chyfrannu at yr hwyl... DECEMBER | RHAGFYR WED 28 7.00PM THUR 29 2.00PM 7.00PM FRI 30 2.00PM 7.00PM SAT 31 1.00PM 5.00PM JANUARY | IONAWR SUN 1 2.00PM 7.00PM MON 2 2.00PM 7.00PM
30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 31
EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY FRIDAY 6 MAY – SUNDAY 29 MAY | GWENER 6 MAI – SUL 29 MAI
THE PICTUREMAKERS The Picturemakers present an exhibition of recent paintings based on close observation of the natural world and contemporary life.
Cyflwyna’r Llunwyr Lluniau baentiadau newydd a diweddar yn deillio o’u sylw clos i fyd natur a bywyd cyfoes.
FRIDAY 3 JUNE – TUESDAY 28 JUNE | GWENER 3 MEHEFIN – MAWRTH 28 MEHEFIN
MULTIPLICITY – A JOURNEY THROUGH PORTRAYAL & PERSPECTIVE From music to mountains, people and places, this exhibition by Ann Dierikx reflects Carl Jung’s quote ‘The many contains the unity of the one’.
O gerddoriaeth i fynyddoedd, pobl a llefydd, adlewyrcha’r arddangosfa hon gan Ann Dierikx ddyfyniad Carl Jung ‘Mae’r llawer yn cynnwys yr undod o fewn yr un’.
FRIDAY 1 JULY – MONDAY 1 AUGUST | GWENER 1 GORFFENNAF – LLUN 1 AWST
NATURAL HISTORY Artists Simon Royer and Morag Colquhoun take their inspiration from the unusual forms created in our natural world. The show will display a variety of fine art, photography and craft.
Daw ysbrydoliaeth yr artistiaid Simon Royer a Morag Colquhoun o’r ffurfiau anarferol a grëir yn y byd naturiol o’n cwmpas a gwelir hynny yn yr arddangosfa hon o gelfyddyd gain, ffotograffiaeth a chrefft.
FRIDAY 5 AUGUST – WEDNESDAY 31 AUGUST | GWENER 5 AWST – MERCHER 31 AWST
TEN YEARS OF BRECON FRINGE FESTIVAL Documenting a decade of The Fringe in photographs, tee shirts, Fringe Guide covers and posters, this exhibition coincides with Brecon Fringe Festival 2016.
Gan amlinellu hanes degawd o’r w ˆ yl ymylol trwy ˆ ymylol a ffotograffau, crysau-t, Cloriau Llawlyfr yr Wyl ˆ yl phosteri, mae’r arddangosfa hon yn cyd-daro â Gw Ymylon Aberhonddu 2016.
ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECK SYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 31
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 32
WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN
THEATR IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE Led by professional drama practitioners and directors, these weekly sessions challenge students and extend understanding of theatre to give them a broad and deep experience of performance. Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn o berfformio iddyn nhw.
AGE OEDRAN 9-12 6.00PM | 90MINS | £60.00 PER TERM
AGE OEDRAN 13-25 7.30PM | 120MINS | £60.00 PER TERM
32 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 33
CLASSES DOSBARTHIADAUU WEEKLY MONDAY 10.30AM & WEDNESDAY 5.45PM POB BORE LLUN 10.30AM A NOS FERCHER 5.45PM
BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFN KATY SINNADURAI 01874 625992 WEEKLY MONDAY 11.45AM & WEDNESDAY 7.00PM POB BORE LLUN 11.45AM A NOS FERCHER 7.00PM
BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFF
BRECON ABERHONDDU
KATY SINNADURAI 01874 625992
CLWB JAZZ CLUB
WEEKLY TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY & SATURDAY POB MAWRTH, IAU, GWENER & SADWRN
MID WALES DANCE ACADEMY & CHORUS LINE
YN Y BAR IN THE BAR
LESLEY WALKER 01874 623219
TUESDAY 17 MAY MAWRTH 17 MAI
WEEKLY SATURDAY POB SADWRN
BEN THOMAS & JULIAN MARTIN
RIBBONS BALLET SCHOOL LESLEY WALKER 01874 623219
TUESDAY 21 JUNE MAWRTH 21 MEHEFIN
WEEKLY REHEARSALS MONDAY YMARFERIADAU POB LLUN
SARAH SMITH JAZZ TRIO
BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650
TUESDAY 19 JULY MAWRTH 19 GORFFENNAF
WEEKLY THURSDAY | POB IAU
UNIVERSITY OF THE 3RD AGE
PHILIP CLOUTS ENSEMBLE
RICHARD WALKER, SECRETARY RICHARD-WALKER@LIVE.CO.UK
8.00PM | £7.00
MONTHLY | MISOL
NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS
info@breconjazzclub.org breconjazzclub.org Facebook JazzinBrecon
LYNNE AUSTIN 01873 810145 TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 33
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:31 Page 34
TIPPLE’N’TIFFIN @ BRYCHEINIOG An established, quality restaurant, Tipple’N’Tiffin have been located at Theatr Brycheiniog for 12 years. Whether you are looking for a great night out, a business lunch, intimate dinner or a pre-show supper, the stunning canal-side location and relaxed, informal atmosphere makes this the place to be. If you fancy a dish all to yourself or prefer a ‘tapas’ style of shared eating, the team at Tipple’N’Tiffin are ready to meet your needs with a fantastic dining experience. Offering a selection of freshly prepared dishes and home-made cakes, come along and tickle your taste buds where everyone is welcome.
Tel: 01874 611866 FOLLOW US
tipplentiffin.co.uk 34 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Gwesty wedi ei hen sefydlu ei hun ac yn un o safon, mae Tipple’N’Tiffin wedi ei leoli o fewn Theatr Brycheiniog ers 12 mlynedd. Pa un ai ydych yn chwilio am noson allan i’w chofio, cinio busnes, swper personol, ynteu damaid i’w gnoi cyn sioe, mae ein lleoliad gerllaw’r gamlas a’r awyrgylch anffurfiol di-gynnwrf yn si wr o apelio. Os ydych chu’n ffansïo saig i chi eich hun, ynteu’n well gennych ddull ‘tapas’ o rannu bwyd, mae’r tîm yn Tipple’N’Tiffin yn barod i fodloni eich anghenion bwyd a hwyluso profiad hyfryd o fwyta allan. Gan gynnig detholiad o fwydydd wedi eu paratoi’n ffres a chacennau wedi eu pobi gartref, dewch draw i roi trêt i’ch tafod – mae croeso i bawb. ^
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:32 Page 35
HYNT Art and culture is for everyone. But if you have an impairment or a specific access requirement, getting to see it isn’t always easy. Often, visiting a theatre or an arts centre can be more complicated than just booking tickets and choosing what to wear.
Mae celfyddydau a diwylliant ar gyfer pawb. Ond os oes gennych nam neu ofyniad mynediad penodol, nid yw bob amser yn hawdd cael profiad ohono. Yn aml, gall ymweld â theatr neu ganolfan gelfyddydau fod yn fwy cymhleth na dim ond archebu tocynnau a dewis beth i’w wisgo.
Hynt is a new national access scheme that works with theatres and arts centres in Wales to make sure there is a consistent offer available for visitors with an impairment or specific access requirement, and their carers or personal assistants.
Mae Hynt yn gynllun mynediad cenedlaethol newydd sy’n gweithio gyda theatrau a chanolfannau celfyddydau yng Nghymru i sicrhau bod cynnig cyson ar gael i ymwelwyr â nam neu ofynion mynediad penodol ac i’w Gofalwyr a’u Cynorthwywyr Personol. Bydd y wefan yn nodi popeth fydd angen i chi ei wybod am Hynt; ar gyfer pwy mae Hynt, beth mae’n ei ddarparu, a sut i ddod yn aelod.
If you need support or assistance to attend a performance at a theatre or arts centre then you may be eligible to join hynt.
hynt.co.uk 01874 611622
Os oes angen cefnogaeth neu gymorth arnoch i fynychu perfformiad mewn theatr neu ganolfan gelf, yna efallai y byddwch yn gymwys i ymuno â Hynt.
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 35
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:32 Page 36
HIRE THE ARTS AND CONFERENCE VENUE WITH A SUSTAINABLE HEART... Having been specifically designed to provide space for hire as well as entertainment to the community and county, the theatre hosts a wide range of non-theatrical events: meetings, seminars, colloquia and conferences. Theatr Brycheiniog also has break-out space for training/development sessions and is able to offer facilities for social receptions/functions, all kinds of formal and intimate presentations and even awards ceremonies. For more information about hiring our facilities, please see theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or heidi@brycheiniog.co.uk.
36 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:32 Page 37
HURIO Y GANOLFAN GELFYDDYDAU A CHYNADLEDDA GYDA CHALON GYNALADWY... Wedi ei ddylunio’n arbennig er mwyn cynnig ystafelloedd i’w llogi ac adloniant ar gyfer y sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawn o ddigwyddiadau antheatrig: cyfarfodydd, seminarau, cynulliadau a chynadleddau. Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant a sesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyfer derbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol, preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed. I gael gwybodaeth bellach ynghylch llogi’n cyfleusterau ewch i theatrbrycheiniog.co.uk ynteu cysylltwch â Heidi Hardwick ar 01874 622838, heidi@brycheiniog.co.uk.
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 37
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:32 Page 38
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
BOOKING INFORMATION Theatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from 9.00am to 10.00pm on performance nights (9.00am to 5.00pm otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or Public Holiday, the theatre will open from one hour before the show starts.
MONEY SAVERS CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance. For further information about concessions, please contact box office.
GROUP Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more – check with box office for details.
COMPANIONS Go free when accompanying a wheelchair user. See page 35.
BRING YOUR KIDS FOR A QUID
HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card. IN PERSON at the theatre and pay by cash or by
Pay just £1.00 for under 16s on selected shows, limited availability.
ADMIN FEE
REFUNDS & EXCHANGES
Tickets for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee. This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Customers may wish to make an additional contribution by way of a charitable donation of £1.00 or more.
Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A £2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.
ACCESS
credit/debit card.
ON-LINE theatrbrycheiniog.co.uk
Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome Infra-red sound enhancement
The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website.
38 38 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Designated car parking
FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:32 Page 39
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
SUT I ARCHEBU Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, rhwng 9.00am ac 10.00pm ar noson berfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes yna berfformiad ar ddydd Sul neu ar wyl gyhoeddus, bydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.
ARBED ARIAN GOSTYNGIADAU Os na ddynodir fel arall, mae gostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60 oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity, a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ym mhob achos. Am ragor o fanylion ynghylch gostyngiadau cysylltwch os gwelwch yn dda â’r Swyddfa Docynnau.
GRWPIAU Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy – cysylltwch am fanylion.
^
SUT I ARCHEBU DROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyn credyd neu gerdyn debyd.
YN Y FAN A’R LLE arian sychion ynteu gerdyn credyd / debyd.
GOFALWYR Am ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn. Gweler tudalen 35.
BRING YOUR KIDS FOR A QUID Talwch £1.00 yn unig ar gyfer rhai sydd o dan 16 mlwydd oed mewn rhai sioeau dethol, nifer cyfyngedig ar gael.
FFIOEDD
AD-DALU A CHYFNEWID
Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian hwn yn cyfrannu at gostau prosesu taliadau, a sicrhau diogelwch taliadau arlein. Mae croeso mawr i chi gyfrannu mwy trwy roi rhodd o £1.00 ynteu ragor.
Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw arian oni fo’r perfformiad yn cael ei ganslo. Mae croeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.
MYNEDIAD
ARLEIN theatrbrycheiniog.co.uk
Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lifft i bob llawr Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf ^
Croeso i g wn tywys Darpariaeth sain uwch-goch Llefydd parcio wedi eu neilltuo Mae popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.
DILYNWCH THEATR BRYCHEINIOG...
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 39
TB April-July 16 v2_Layout 1 08/04/2016 17:32 Page 40
THEATR BRYCHEINIOG Thursday l au 28
Wednesday l Mercher 8
Belonging
Thursday l Iau 9
The Mercury Project
Friday l Gwener 10
Seren Stars The Naked Truth
Wednesday l Mercher 15 Diwrnod Hyfryd Sali Mali Programme Launch
Thursday l Iau 16
Jazz Dance Company
Buddy Holly & The Cricketers
Saturday l Sadwrn 18
And Finally… Phil Collins
South Powys Dance Fest
Tuesday l Mawrth 21
Brecon Jazz Club
Saturday l Sadwrn 30
Wednesday l Mercher 22
MAY | MAI Friday l Gwener 6
A Night Of Dirty Dancing
Saturday l Sadwrn 7 Sunday l Sul 8
Vento Em Madeira
Saturday l Sadwrn 11
APRIL | EBRILL Tuesday l Mawrth 26
Saturday l Sadwrn 4
Dominic Kirwan Concert Orchestra De Cymru
Friday l Gwener 13 Sunday l Sul 15
Jive Aces
Thursday l Iau 23
A Midsummer Night’s Dream
Wednesday l Mercher 29
Thursday l Iau 30 A Night In Venice By Candlelight
JULY | GORFFENNAF Sunday l Sul 3
Ageing Creatively
Tuesday l Mawrth 17
Brecon Jazz Club
Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 6403/16
Thursday l Iau 19 Friday l Gwener 20 Sunday l Sul 22 Friday l Gwener 27 – Sunday l Sul 29
Friday l Gwener 3
THEATR BRYCHEINIOG
Talon
Saturday l Sadwrn 9 & Ribbons & Mid Wales Sunday l Sul 10 Dance Academy Annual Show
The UK’s Worst Serial Killers
Saturday l Sadwrn 16
Classic Rock USA
Tuesday l Mawrth 19
Lewis Shaffer Calan Skynet Wales LAN
JUNE | MEHEFIN Thursday l Iau 2
Tristan Gooley
Woody Sez
Tuesday l Mawrth 17
Wednesday l Mercher 18
Jethro – 40 Years The Joker
The Best Thing The Antwerp Dolls
Sunday l Sul 17
Cory Band
An Evening With The Dreamers Brecon Jazz Club
Wednesday l Mercher 27
Oh Hello!
AUGUST | AWST Monday l Llun 8 – Friday l Gwener 12
Musical Theatre Summer School
Thursday l Iau 11 – Sunday l Sul 14
Brecon Jazz Festival Weekend
Monday l Llun 15 – Friday l Gwener 19
Mid Wales Dance Academy Summer School
BOX OFFICE 01874 611622
theatrbrycheiniog.co.uk