THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622
RUSSELL KANE
RED RIDING HOOD - WESTENDERS
OWEN MONEY’S JUKEBOX HEROES SIMON & GARFUNKEL STORY
HARRI-PARRIS: CRAIG OGDEN THE BIG DAY ISLE OF WOMAN
A VIENNESE STRAUSS GALA ANDY KIRKPATRICK: PITMEN POETS COLD MOUNTAIN RORKE’S DRIFT
ARNOLD’S BIG THE BLUES BAND ADVENTURE CHRIS & PUI SHOW SWANSEA CITY OPERA - LA BOHÈME
JANUARY – APRIL IONAWR – EBRILL 2016 THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK
WELCOME I am very pleased to be able to introduce my first season here at Theatr Brycheiniog as Chief Executive. I’m looking forward to welcoming you at some point during the season as I start to get to know many of you I hope. We have a busy few months ahead with a mix of our regular community hires and a great range of professional productions too. We welcome back the Westenders with their pantomime Red Riding Hood, featuring many familiar faces, closely followed by Brecknock Young Farmers who will be holding their annual festival with us once more. Showcasing younger local talent will be Brecon High School, who make a welcome return to us this year with their production of the stage musical Seven Brides for Seven Brothers. Other productions I would like to draw your attention to include Theatr Pena’s production of Tennessee Williams’ The Glass Menagerie which will bring an imaginative new look to this American classic. Also worth looking out for is Olivier nominee Gerald Logan’s performance of Wilde Without The Boy & The Ballad of Reading Gaol.
This is just the icing on the cake, delve deeper in to the brochure and you will find all the ingredients I hope to tempt your appetite for more. As funding constraints really start to be felt with reductions in some grants, we at Theatr Brycheiniog have to find new ways to generate income. With this in mind, I am asking for your help. From April, we have decided to re-launch The Friends of Theatr Brycheiniog once more. This is a fantastic way to show your support, as well as an opportunity to become more closely involved with us here. For those of you who want to join us this will give opportunities for priority booking on selected events, invitations to special Friend’s events and activities throughout the year, various discounts and advance news of future events as well as discounts and savings on Booking Fees on most performances. This could also make a wonderful gift for someone who cares about Theatr Brycheiniog. Further details will be available soon. In the short time I have been here, I have been overwhelmed by the positive comments from the community and our supporters here in Powys and the surrounding area.
MARTYN GREEN Chief Executive
BRING YOUR KIDS FOR A QUID | DEWCH Â’CH PLANT AM BUNT Under 16s can get a ticket for just £1 on certain shows, look out for the symbol. Gal rhai dan 16 mlwydd oedd gael tocyn am £1 yn unig ar gyfer rhai sioeau. Cadwch eich llygad ar agor am y symbol.
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
CROESO Rwy’n falch tu hwnt o fedru cyflwyno fy nhymor cyntaf yma fel Prif Weithredwr Theatr Brycheiniog. Edrychaf ymlaen yn fawr at eich croesawu yma rhywbryd yn ystod y tymor, wrth i mi ddechrau, fe obeithiaf, ddod i adnabod llawer ohonoch. Mae gennym fisoedd prysur o’n blaenau, gyda chymysgedd o weithgareddau cymunedol cyson ac ystod gwych o gynyrchiadau proffesiynol hefyd. Rydym yn falch o fedru croesawu yn ôl y Westenders gyda’u pantomeim Red Riding Hood, sy’n cynnwys nifer o wynebau cyfarwydd, ac yn fuan wedyn Ffermwyr Ifanc Brycheiniog a fydd yn cynnal eu g yl flynyddol gyda ni unwaith yn rhagor. Yn rhoi llwyfan i ddoniau ifanc lleol hefyd fydd Ysgol Uwchradd Aberhonddu sy’n cael eu croesawu yn ôl atom eleni eto gyda chynhyrchiad o’r sioe gerdd Seven Brides for Seven Brothers. Mae cynyrchiadau eraill yr hoffwn dynnu eich sylw atynt yn cynnwys cynhyrchiad Theatr Pena o The Glass Menagerie gan Tennessee Williams a fydd yn rhoi diwyg newydd llawn dychymyg ar y glasur Americanaidd hon. Mae’n werth hefyd gadw llygad ar agor am berfformiad Gerald Logan – sydd wedi ei enwebu ar gyfer gwobr Olivier - o Wilde Without The Boy & The Ballad of Reading Gaol. Yr uchafbwyntiau yn unig yw’r rhain, fel y gwelwch o blymio yn ddyfnach i’r llyfryn. O wneud hynny rwy’n gobeithio’n fawr y byddwch chi yn dod o hyd i’r cynhwysion oll er mwyn cynyddu eich hawch am ragor.
Wrth i’r wasgfa gyllidol ddechrau brathu go iawn, gyda gostyngiadau mewn rhai grantiau, rydym ni wrthi yma yn Theatr Brycheiniog yn ceisio dod o hyd i ddulliau newydd o hybu ein hincwm. Gyda hyn mewn golwg, rwy’n holi am eich cymorth. O fis Ebrill ymlaen rydym wedi penderfynu ail-lansio Cyfeillion Theatr Brycheiniog unwaith eto. Dyma ffordd ragorol i chi ddangos eich cefnogaeth, yn ogystal â bod yn gyfle i gael cyswllt agosach â ni yma yn y theatr. I’r rhai ohonoch sy’n dymuno ymuno, bydd aelodaeth yn rhoi cyfle i chi gael blaenoriaeth wrth archebu tocynnau ar gyfer rhai digwyddiadau, i dderbyn gwahoddiad i ddigwyddiadau arbennig ar gyfer Cyfeillion a gweithgareddau trwy gydol y flwyddyn, derbyn prisiau gostyngol a derbyn newyddion rhag blaen ynghylch digwyddiadau’r dyfodol a gwneud arbedion ar Ffïoedd Archebu ar gyfer y rhelyw o berfformiadau. Gallai hyn fod yn rhodd hyfryd ar gyfer rhywun sy’n hidio ynghylch Theatr Brycheiniog. Bydd rhagor o fanylion ar gael yn fuan. Yn yr amser byr y bûm yma, mae wedi bod yn drawiadol iawn cynifer o sylwadau cadarnhaol a dderbyniais oddi wrth unigolion yn y gymuned leol ac oddi wrth ein cefnogwyr yma ym Mhowys a’r fro gyfagos.
MARTYN GREEN Prif Weithredwr
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk
3
EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY FRIDAY 8 JANUARY – SUNDAY 31 JANUARY | GWENER 8 IONAWR – SUL 31 IONAWR
A WORK IN PROGRESS Take pART is an art workshop open for community use and provides access to professional art facilities. Take pART presents A Work In Progress at Theatr Brycheiniog which includes ceramics, painting, printing, jewellery, small metal working, stone carving, felting, badge making and mask making.
Mae Take pART yn weithdy celf sy’n agored at ddefnydd y gymuned ac yn darparu mynediad i adnoddau celfyddydol proffesiynol. Cyflwyna Take pART A Work In Progress yn Theatr Brycheiniog sy’n cynnwys cerameg, paentio, argraffu, llunio gemwaith, gwaith metel man, cerfio cerrig, creu ffelt, llunio bathodynnau a chreu mygydau.
FRIDAY 5 FEBRUARY – SUNDAY 28 FEBRUARY | GWENER 5 CHWEFROR – SUL 28 CHWEFROR
365 LANDSCAPES, PAINTING OUTDOORS EVERY DAY FOR ONE YEAR Louise Collis presents the last of a series of exhibitions showcasing the results of a year-long project to paint a landscape outdoors every day for one year. Along with a selection of the project paintings, larger pieces inspired by the project will also be on display.
Cyflwyna Louise Collis yr olaf mewn cyfres o arddangosfeydd yn arddangos allbwn ei phrosiect blwydd o hyd pan fu’n paentio un tirlun allan yn yr awyr agored bob dydd am flwyddyn. Ochr yn ochr â detholiad o’r paentiadau a luniwyd yn ystod y prosiect, dangosir hefyd ddarnau mwy a ysbrydolwyd gan y prosiect.
FRIDAY 4 MARCH – SATURDAY 26 MARCH | GWENER 4 MAWRTH – SADWRN 26 MAWRTH
BRECON WOMEN’S FESTIVAL ART SHOW Coinciding with International Women’s Day on March 8, Brecon Women’s Festival stages their annual art show. The theme this year is refuge.
Yn cyd-daro gyda Diwrnod Rhyngwladol Menywod ar Fawrth 8, bydd Gwyl Fenywod Aberhonddu yn llwyfannu ei sioe gelf flynyddol. Y thema ar gyfer eleni fydd lloches. ^
SATURDAY 9 APRIL – SUNDAY 1 MAY | SADWRN 9 EBRILL – SUL 1 MAI
SORREL MATEI Sorrel is a Romanian artist from Builth Wells. Her material focuses on found objects, townscapes, rain, soft light, people and life itself. The abstraction of the everyday, of people and places.
Mae Sorrel yn artist o Romania sy’n byw yn awr yn Llanfair ym Muallt. Mae ei deunydd yn canolbwyntio ar wrthrychau y daeth o hyd iddynt, ar drefluniau, glaw, golau mwyn, pobl a bywyd ei hun. Haniaethad o’r pob dydd, o bobl ac o lefydd.
ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECK SYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO
4
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SATURDAY 23 – SATURDAY 30 JANUARY SADWRN 23 – SADWRN 30 IONAWR
RED RIDING HOOD WESTENDERS
THURSDAY 14 JANUARY | IAU 14 IONAWR
THE PITMEN POETS Celebrating the songs, humour and culture of North East England’s coal mining tradition, The Pitmen Poets take you on a journey through the centuries of a oncegreat industry, from the songs that saw it thrive and dominate to those that saw its demise and the resulting aftermath.
The Westenders are back at Theatr Brychineog for their annual pantomime! Taking you on a journey into the woods with the traditional tale of Red Riding Hood! A show full of laughter, energetic musical numbers and spectacular scenery for all the family. Mae’r Westenders yn ôl yn Theatr Brycheiniog ar gyfer eu pantomeim blynyddol! Byddant yn mynd â chi ar daith i’r coed trwy chwedl draddodiadol Hugan Goch Fach! Sioe yn llawn chwerthin, caneuon egnïol a golygfeydd trawiadol fydd yn swyno’r teulu cyfan. SAT/SAD 23 SUN/SUL 24 MON/LLUN 25 TUE/MAW 26 WED/MER 27 THUR/IAU 28 FRI/GWE 29 SAT/SAD 30
2.00PM & 6.00PM 2.00PM & 6.00PM NO PERFORMANCE
7.00PM 7.00PM 7.00PM 7.00PM 2.00PM & 7.00PM
180 MINS | £10.00 (£36.00 FAMILY TICKET) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Dathliad trwy gân a hiwmor ddiwylliant glofaol gogledd-ddwyrain Lloegr mae The Pitmen Poets yn eich tywys ar daith trwy ganrifoedd o’r diwydiant anferth gynt gan rannu’r caneuon a adlewyrchodd ei ffyniant a’i brifiant yn ogystal â’i ddifodiant a chanlyniadau hynny. 7.45PM | 110 MINS | £17.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk
5
THURSDAY 4 FEBRUARY | IAU 4 CHWEFROR
TIM JARVIS
SAFE RETURN DOUBTFUL: ENDURANCE RETRACED
In 2013, Tim Jarvis successfully led a re-enactment of Sir Ernest Shackleton’s perilous 1916 voyage of survival and will recount his experiences in this visually stunning lecture. This is the first time anybody has authentically recreated Shackleton’s part in the Endurance expedition, regarded by many as the greatest survival journey of all time. Yn 2013 arweiniodd Tim Jarvis ail gread llwyddiannus o fordaith enbyd Syr Ernest Shackleton yn 1916 a bydd yn adrodd hanes ei brofiad yn y ddarlith weledol drawiadol hon. Dyma’r tro cyntaf i unrhyw un ail-greu’n ddilys ran Shackleton ym mordaith yr Endurance, a ystyrir gan lawer ymhlith y teithiau pennaf, a’r hanes mwyaf trawiadol o oroesi erioed. 7.45PM | 120 MINS £11.50 (£10.50 CONCS, £9.50 RGS-IBG AND U3A MEMBERS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
MONDAY 8 FEBRUARY – SATURDAY 13 FEBRUARY LLUN 8 CHWEFROR – SADWRN 13 CHWEFROR
BRECKNOCK FEDERATION OF YOUNG FARMERS
DRAMA & ONE-PLUS FESTIVAL Tickets on sale from Monday 18 January 2016 Tocynnau ar werth o ddydd Llun 18 Ionawr 2016 7.00PM | £9.00 (£8.00 CLUB RATE) £12.00 SATURDAY GALA + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
6
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
WEDNESDAY 17 FEBRUARY | MERCHER 17 CHWEFROR
THE CHRIS & PUI SHOW CBeebies’ favourite double act Chris & Pui are back with a brand new show featuring all the toys and characters from their hit TV programme Show Me Show Me. With songs, comedy sketches, a dash of magic and heaps of joining in, this is a family show for children aged two to a hundred and two. Bring your character toy along too but please look after it!
F HA HA UN LF NN | TER ER HW M TY M YL OR
Mae hoff act ddeuawd CBeebies, Chris & Pui yn ôl gyda sioe newydd sbon yn cynnwys y teganau a’r cymeriadau oll o’r rhaglen deledu lwyddiannus Show Me Show Me. Gyda chaneuon, sgetsiau digrif ac ambell ddarn o hud a lledrith ynghyd â chyfleoedd lu i gymryd rhan, mae hon yn sioe deuluol ar gyfer plant rhwng dwy a chant a dwy oed. Dewch â’ch teganau gyda chi hefyd, ond cofiwch edrych ar eu hôl! 11.00AM & 2.00PM | 75 MINS £12.00 (£10.00 CONCS, £40.00 FAMILY TICKET) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk
7
THURSDAY 18 FEBRUARY | IAU 18 CHWEFROR
THE BLUES BAND Originally formed in 1979 by five seasoned musicians; 36 years later they are still going strong and consistently deliver stunning, soulful and expert performances. Their passion and love of playing together shines through as they keep their performance fresh and exciting, so be prepared for an evening of stunning blues played with feeling by these masters of their art. Wedi ei ffurfio’n wreiddiol ym 1979 gan bum cerddor profiadol; 36 mlynedd yn ddiweddarach, ac maent dal wrthi ac yn gyson ddarparu perfformiadau crefftus, cyfareddol nodedig. Mae eu hangerdd a’u hoffter o chwarae ynghyd yn pefrio trwy pob perfformiad gan gadw pob un yn gyffrous ac ir, felly paratowch am noson o ‘blues’ nodedig a theimladwy gan y meistri hyn o’r grefft. 8.00PM | 150 MINS £20.00 (£18.00 UNWAGED & UNDER 18S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 19 FEBRUARY GWENER 19 CHWEFROR
ANDY KIRKPAT
COLD MOUNTAIN
A unique storyteller and comedian, Andy climbs in some of the most inhospitable places on earth. His new tour takes up where his last finished, arriving in Antarctica dreaming of climbing the hardest mountain in the world. Cold Mountain is a mash up of thoughts and experiences, laughter and maybe tears, but certainly out of this world.
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SATURDAY 20 FEBRUARY | SADWRN 20 CHWEFROR
19TH ANNUAL RORKE’S DRIFT CONCERT Over 100 young musicians all in glorious harmony come together for an evening of fantastic entertainment in the 19th year of the ever popular event featuring Cadet Force musicians from across the UK. Daw dros 100 o gerddorion ifanc ynghyd i greu harmoni godidog yn ystod y noson hon o adloniant digymar wrth i’r digwyddiad poblogaidd hwn gael ei gynnal am y bedweredd flwyddyn ar bymtheg ac a fydd yn cynnwys cerddorion o gadetiaid o bob cwr o’r DU.
ATRICK
7.30PM | 150 MINS | £9.50 (£8.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Adroddwr stori a digrifwr heb ei ail, mae Andy yn dringo yn rhai o lefydd mwyaf anial y ddaear. Mae’r daith newydd hon yn cychwyn lle y gorffennodd y ddiwethaf, gyda’i ddyfodiad i Antarctica a’r freuddwyd o ddringo mynydd anoddaf y byd. Mae Cold Mountain yn gybolfa o fyfyrdodau, profiadau, dagrau am ambell ddeigryn, ond yn ddios yn gwbl arallfydol. 8.00PM | 120 MINS £14.50 (£13.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 9
THURSDAY 25 FEBRUARY | IAU 25 CHWEFROR
WILDE WITHOUT THE BOY AND THE BALLAD OF READING GAOL Performed by Olivier Nominee Gerard Logan, Wilde Without The Boy is a dramatic interpretation of De Profundis, the letter Oscar Wilde wrote to his lover from his cell. The Ballad Of Reading Gaol, written after his release from prison, is Oscar Wilde’s heart-rending poem reflecting on his two year’s hard labour and a fellow inmate’s execution. Wedi ei berfformio gan Gerard Logan, sydd wedi ei enwebu am Wobr Olivier mae Wilde Without The Boy yn ddehongliad dramatig o De Profundis, y llythyr a ysgrifennwyd gan Oscar Wilde at ei gariad o’i gell. Mae The Ballad Of Reading Gaol, a gyfansoddwyd wedi iddo gael ei ryddhau o’r carchar yn gerdd ingol gan Oscar Wilde ac yntau’n myfyrio ar ei ddwy flynedd o lafur caled a dienyddiad un o’i gyd-garcharorion. 7.30PM | 110 MINS | £11.50 (£10.00 CONCS, £5.00 UNDER 26S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FRIDAY 26 FEBRUARY GWENER 26 CHWEFROR
A VIENN STRAUSS Recreating the romance of the Viennese Festive season, reminding you of a bygone age of glamorous soirees and Strauss waltzes. This wonderful, authentically costumed production features highlights from some of the great Operettas of the Strauss family, Kalman and Lehar with The European Orchestral Ensemble and soloists from major opera companies.
WEDNESDAY 2 MARCH | MERCHER 2 MAWRTH
BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL WORLD TOUR
Experience an evening of extraordinary short films from the world’s most prestigious mountain film festival. Ignite your passion for adventure, action and travel through an exhilarating collection from the most talented adventure film makers of today, featuring some amazing footage of adrenaline packed action sports. An exciting event with free prize giveaways!
ESE S GALA Bydd y noson hon yn ail-grei rhamant Tymor y Dathlu yn Fienna, gan eich hatgoffa o oes a fu o nosweithiau llawn crandrwydd a dawnsfeydd walts gan Strauss. Mae’r cynhyrchiad bendigedig hwn, mewn gwisgoedd dilys yn cynnwys rhai o uchafbwyntiau rhai o operetau mawr teulu Strauss, Kalman a Lehar gydag Ensemble Cerddorfaol Ewrop ac unawdwyr o gwmnïau opera nodedig. 7.30PM | 150 MINS £18.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Dewch i brofi ffilmiau byr nodedig o un o wyliau ffilm mynyddoedd uchaf ei bri yn y byd. Dewch i danio eich brwdfrydedd am antur, gweithgarwch awyr agored a theithio trwy gasgliad aruthrol o weithiau gan rai o wneuthurwyr ffilmiau antur pennaf yr oes ac yn cynnwys deunydd ffilm gwefreiddiol o weithgarwch awyr agored gyda’r mwyaf mentrus. Digwyddiad hynod gyffrous gyda gwobrau rhad ac am ddim ar y noson! 7.30PM | 180 MINS | £12.50 (£10.00 CONCS) | 12A + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 11
MONDAY 14 MARCH LLUN 14 MAWRTH
THE
TEMP
AN INTERACTIVE P FOR PRIMARY SCHO
WEDNESDAY 9 MARCH – FRIDAY 11 MARCH MERCHER 9 MAWRTH – GWENER 11 MAWRTH
BRECON HIGH SCHOOL
SEVEN BRIDES FOR SEVEN BROTHERS Brecon High School proudly presents this much loved musical by arrangement with Josef Weinberger on behalf of Music Theatre International of New York. Featuring plenty of classic songs and energetic dance routines, this delightful production is sure to put a smile on your face. Mae Ysgol Uwchradd Aberhonddu yn hynod falch o fedru cyflwyno’r sioe gerdd hynod boblogaidd hon trwy drefniant gyda Josef Weinberger ar ran Music Theatre International of New York. Yn cynnwys toreth o ganeuon clasurol ac ambell ddawns egnïol, bydd y cynhyrchiad hyfryd hwn yn siwr o roi gwen ar eich wyneb. ^
7.00PM | £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
A musical retelling of Shakespeare’s tale of magic and shipwrecks, designed to support the national curriculum at Key Stage 2. All schools attending will receive a Resource Pack with an introduction to the story and the music, a song for everyone to learn, and classroom activities to enrich the children’s learning experience.
EST
ERFORMANCE OOLS Adroddiad cerddorol o stori Shakespeare ynghylch hud a lledrith a llongddrylliadau, wedi ei gynllunio i gefnogi’r cwricwlwm cenedlaethol yn ystod Cyfnod Allweddol 2. Bydd yr holl ysgolion sy’n mynychu yn derbyn Pecyn Adnoddau gyda chyflwyniad i’r stori a’r gerddoriaeth, can i bawb ei dysgu, a gweithgarwch ystafell ddosbarth er mwyn cyfoethogi profiad dysgu’r plant. 10.30AM & 1.30PM | 60 MINS SCHOOLS ONLY
TUESDAY 15 & WEDNESDAY 16 MARCH MAWRTH 15 & MERCHER 16 MAWRTH
SOUTH POWYS YOUTH MUSIC GALA Spectacular annual celebration of local youth music Dathliad blynyddol ysblennydd o gerddoriaeth ieuenctid lleol TUE | MAW 10.00AM
SHAKE, RATTLE & ROLL (TODDLERS MUSIC SESSION) FREE | AM DDIM
TUE | MAW 2.15PM
PRIMARY STRINGS FREE | AM DDIM
TUE | MAW 7.00PM
SOUTH POWYS YOUTH ORCHESTRA £7.50 (UNDER 18s FREE | AM DDIM)
WED | MER 2.15PM
SOUTH POWYS JUNIOR ORCHESTRA FREE | AM DDIM
WED | MER 7.00PM
CHOIR, WIND BAND, STRING MACHINE, STRINGTASTIC, PERCUSSION GROUP £7.50 (UNDER 18s FREE | AM DDIM) + 50p PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50c Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 13
THURSDAY 17 MARCH | IAU 17 MAWRTH
THEATR PENA
THE GLASS MENAGERIE
BY TENNESSEE WILLIAMS
An absent father, a domineering mother, a daughter lost in a world of her own and a son intent on leaving – a family struggling to survive on fragile dreams. Theatr Pena’s imaginative production promises to bring something fresh to this timeless and profoundly moving American classic by one of the greatest 20th Century playwrights. Tad wedi diflannu, mam ormesol, merch ar goll yn ei byd bach ei hun a mab sydd a’i fryd ar ymadael – teulu yn ymdrechu i oroesi ar ddim ond breuddwydion brau. Mae cynhyrchiad llawn dychymyg Theatr Pena yn addo dod â newydd-deb i’r clasur Americanaidd tu hwnt i amser tra teimladwy hwn gan un o ddramodwyr pennaf yr ugeinfed ganrif. THE GLASS MENAGERIE is presented by special arrangement with Dramatists Play Services, Inc. on behalf of The University of the South, Sewanee, Tennessee / Cyflwynir THE GLASS MENAGERIE is presented by special arrangement with Dramatists Play Services, Inc. on behalf of The University of the South, Sewanee, Tennessee Theatr Pena | The Riverfront Co-Production supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring Scheme / Cefnogir cyd-gynhyrchiad Theatr Pena | The Riverfront gan Lywodraeth Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru trwy Gynllun Teithiol Cenedlaethol y Celfyddydau Perfformio.
7.30PM | 120 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS, £6.00 UNDER 18S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
14 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SATURDAY 19 MARCH SADWRN 19 MAWRTH
OWEN MONEY’S JUKEBOX HEROES Wales’ favourite funny man Owen Money presents an evening of music and laughter, featuring his fantastic band The Travelling Wrinklies. Re-live the unforgettable sounds of Roy Orbison, Dusty Springfield, The Four Seasons, Matt Monroe and The Beatles in this nostalgic trip down memory lane. FRIDAY 18 MARCH | GWENER 18 MAWRTH
BRECKNOCK SOCIETY & MUSEUM FRIENDS 19TH SIR JOHN LLOYD MEMORIAL LECTURE
THE VERNACULAR BUILDINGS OF BRECONSHIRE
Bydd hoff ddigrifwr Cymru Owen Money yn cyflwyno noson o gerddoriaeth a chwerthin, yn cynnwys ei fand gwych The Travelling Wrinklies. Dewch i ail-fyw synau bythol wyrdd Roy Orbison, Dusty Springfield, The Four Seasons, Matt Monroe a The Beatles yn y noson hon o hel atgofion melys. 7.30PM | 150 MINS £15.00 (£14.00 CONCS, £42.00 FAMILY TICKET) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
The houses of the Breconshire countryside can tell a remarkable story. Dr Richard Suggett from the Royal Commission in Aberystwyth will describe how vernacular buildings reveal the craftsmanship and ways of life of medieval and early-modern Brecknock and how results from tree-ring dating show that Breconshire has some of the earliest and most remarkable standing structures in Wales. Gall tai cefn gwlad Sir Frycheiniog adrodd hanesion rhyfeddol. Bydd Dr Richard Suggett o’r Comisiwn Brenhinol yn Aberystwyth yn disgrifio sut y gall adeiladau brodorol ddadlennu crefftwaith a ffordd o fyw y Sir Frycheiniog fodern yn ystod y canol oesoedd a’r cyfnod modern cynnar a sut mae dyddio o ganlyniad i gyfrif cylchoedd coed yn dangos bod gan Sir Frycheiniog rai o adeiladau cynharaf a hynotaf Cymru. 7.00PM | 90 MINS | FREE ENTRY
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 15
SUNDAY 20 MARCH | SUL 20 MAWRTH
MARK BEAUMONT AFRICA SOLO
Best known as a cyclist, Mark has circumnavigated the globe, pedalled the length of the Americas and recently smashed the Cairo to Cape Town record. Africa Solo is a story of extreme endurance but most of all it is a story about people - his team back in the UK and the incredible people of Africa. Join us for this heart-warming account of a continent that is often portrayed for the wrong reasons and Mark’s unwavering ambition to push his limits. Yn fwyaf adnabyddus am farchogaeth beic, mae Mark wedi cylchdeithio’r byd, wedi marchogaeth ei feic o un pen cyfandir America i’r llall ac yn fwyaf diweddar wedi torri’r record am feicio o Cairo Cape Town. Mae Africa Solo yn stori o oroesi eithafol ond yn anad dim arall yn hanes y bobl a gyfarfu – hanes ei dîm yn ôl yn y DU a’r bobl ryfeddol a gyfarfu ar ei daith yn Affrica. Ymunwch â ni i glywed hanes twym-galon ynghylch y cyfandir sy’n aml yn cael sylw am y rhesymau anghywir ac uchelgais tanbaid Mark i’w wthio ei hun hyd yr eithaf. 7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WEDNESDAY 30 MARCH MERCHER 30 MAWRTH
TESSA BIDE
ARNOL ADVEN Arnold the acorn is about to drop from his tree and begin his amazing adventure in search of somewhere to put down his roots. Join Arnold as his story flies in the wind, wiggles across the land and splashes into the sea... Who will he meet along the way and will he ever find the perfect spot to call home? Suitable for children aged 3 – 10 years and their grown-ups.
16 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THURSDAY 31 MARCH | IAU 31 MAWRTH
RUSSELL KANE RIGHT MAN, WRONG AGE
PLUS SUPPORT
Multi-award winning Russell Kane is back with his brand new show and unleashes another blisteringly funny stand up performance about growing up, growing down and why farts will always be funny.
D’S BIG TURE
Mae Russell Kane, sydd wedi ennill gwobrau lu, yn ôl gyda sioe newydd sbon a bydd yn dadlennu perfformiad poenus o ddoniol arall yn llawn hanesion ynghylch tyfu lan, tyfu i lawr a’r rheswm pam bod rhechen yn ddoniol bob tro.
Mesen yw Arnold sydd ar fin syrthio o’i goeden a dechrau ar antur rhyfeddol wrth chwilio am rhywle i blannu gwreiddiau. Ymunwch ag Arnold wrth i’r stori fynd ag ef ar wib gyda’r gwynt, sbarwigo ar draws tir a thasgu yn y môr... Pwy fydd e yn cyfarfod â nhw yn ystod y daith ac a fydd e byth yn dod o hyd i’r llecyn delfrydol y gall ef ei alw’n gartref?
8.00PM | 125 MINS | £16.00 | 15+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Addas ar gyfer plant rhwng 3 a 10 mlwydd oed a’u hoedolion hefyd. 11.00AM, 1.00PM & 2.30PM 50 MINS | £7.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 17
SATURDAY 2 APRIL | SADWRN 2 EBRILL
SWANSEA CITY OPERA
LA BOHÈME FRIDAY 1 APRIL | GWENER 1 EBRILL
Critically acclaimed Swansea City Opera presents La Bohème, one of the greatest romances of all opera. Set in war torn 1940’s Paris, sung in English and accompanied by a chamber orchestra, you can expect to hear soaring vocal lines and lush orchestral melodies from Puccini’s shimmering creation.
YOU’VE GOT A FRIEND
Cyflwyna Opera Dinas Abertawe – a ddenodd llawer o glod gan feirniaid - La Bohème, un o’r rhamantau pennaf ym myd yr opera. Wedi ei osod ym Mharis yn ystod y 1940au a chyfnod yr ail ryfel byd, fe’i cenir yn Saesneg a’i berfformio i gyfeiliant cerddorfa siambr a fydd yn rhoi’r sylw dyladwy i’r brawddegu lleisiol aruchel a’r melodïau cerddorfaol coeth sydd i’w cael yng nghreadigaeth ddisglair Puccini.
THE MUSIC OF JAMES TAYLOR & CAROLE KING
Telling the delicate story of friendship, You’ve Got A Friend celebrates two of the world’s greatest songwriters of all time - James Taylor and Carole King. This musical journey intertwines all the hits including I Feel The Earth Move, Will You Still Love Me Tomorrow, How Sweet It Is (To Be Loved By You), Fire & Rain, You Make Me Feel (Like A Natural Woman) and the beautiful You’ve Got A Friend. Yn adrodd stori cyfeillgarwch mae You’ve Got A Friend yn dathlu dau o’r cyfansoddwyr caneuon pennaf mewn unrhyw oes sef James Taylor a Carole King. Bydd y daith gerddorol yn plethu ynghyd ganeuon llwyddiannus megis I Feel The Earth Move, Will You Still Love Me Tomorrow, How Sweet It Is (To Be Loved By You), Fire & Rain, You Make Me Feel (Like A Natural Woman) a’r bendigedig You’ve Got A Friend. 7.30PM | 140 MINS | £18.00 (£16.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
18 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
7.30PM | 180 MINS £19.50 (£17.50 CONCS, £7.50 UNDER 26S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN 6.15PM PRE-SHOW TALK | SGWRS CYN Y SIOE ARTISTIC DIRECTOR BRENDAN WHEATLEY
FRIDAY 8 APRIL | GWENER 8 EBRILL
ISLE OF
WOMAN THURSDAY 7 APRIL | IAU 7 EBRILL
ICARUS THEATRE
TRIALS OF GALILEO Focusing on the events surrounding Galileo’s heresy trial in 1633, Trials Of Galileo is a witty, chilling and passionate one-man rollercoaster. His reprimand by Pope Urban is Galileo’s tragedy, a mistaken belief that if he supplied the church with proof, he would enlighten the world while escaping persecution. He understood the science better than any man alive, but never grasped the politics until it was too late.
Meet three strong and individual women, who use stunning rich harmonies to sing about bare bones reality. Featuring a mix of raucous, sharp and witty comedy anthems, heartfelt original songs and relaxed honest chat expressing life for women of a certain age. It’s a feel-good, uplifting evening that will have you laughing one moment, and crying the next. Dewch i gyfarfod â thair menyw gref sy’n unigolion oll, a sy’n defnyddio harmonïau trawiadol coeth er mwyn canu ynghylch realiti ar ei fwyaf moel. Yn cynnwys cybolfa o anthemau ffraeth, doniol a swnllyd, caneuon gwreiddiol o’r galon a sgyrsiau di-flewyn-ardafod sy’n cyfeirio at fywyd menywod sydd wedi cyrraedd rhyw oedran arbennig, dyma noson gadarnhaol sy’n siwr o godi’ch calon a’ch cael i chwerthin un munud, ac wylo’r nesaf. ^
7.30PM | £16.50 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Gan ganolbwyntio ar y digwyddiadau o gylch prawf heresi Galileo ym 1633, mae Trials Of Galileo yn sioe un-dyn ffraeth, angerddol a dwys sy’n cyrraedd yr entrychion a phlymio i’r dyfnderoedd. Yng ngherydd y Pab Wrban y ceir trasiedi Galileo, sef y gred y byddai’n osgoi ei gosbi o ddarparu prawf i’r eglwys; y byddai yn goleuo’r byd ac yn osgoi ei erlyn. Deallai’r wyddoniaeth yn well na’r un dyn byw, ond wnaeth e ddim deall y wleidyddiaeth tan ei bod hi’n rhy hwyr. 7.30PM | 70 MINS £12.00 (£10.00 CONCS, £5.00 UNDER 26S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 19
SATURDAY 9 APRIL | SADWRN 9 EBRILL
BEST OF BE FESTIVAL Showcasing BE FESTIVAL’s favourite European theatre, dance and circus performances, Best Of BE FESTIVAL presents three acts that encapsulate the ethos and energy of the festival, one that prides itself on turning the notion of conventional theatre upside-down by crossing borders, creative disciplines and blurring the boundary between audience and artist. Gan ddarparu llwyfan ar gyfer hoff berfformiadau theatr, dawns a syrcas BE FESTIVAL Ewrop mae Best Of BE FESTIVAL yn cyflwyno tair act sy’n crisialu ymdeimlad ac egni’r wyl gwyl sy’n ymhyfrydu yn nhroi’r cysyniad confensiynol o theatr wyneb i waered trwy groesi ffiniau, disgyblaethau creadigol a chymylu’r ffin rhwng y gynulleidfa a’r artist. ^
^
7.30PM | 120 MINS | £12.50 (£11.50 CONCS, £5.00 UNDER 26S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WEDNESDAY 13 APRIL MERCHER 13 EBRILL
HARRI-PARRIS
THE BIG DAY
20 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
A brand new comedy musical about a hilarious and dysfunctional west Walian farming family, the Harri-Parris. Anni, the farm’s only daughter, is getting married and they want to celebrate with you on the night they’re going to meet Anni’s new English, vegetarian, indie musician fiancé for the first time. What could possibly go wrong?! Dust off your posh hats and join the Harri-Parris for a thoroughly entertaining evening of songs, stories and lots of cake.
FRIDAY 15 APRIL | GWENER 15 EBRILL
CRAIG OGDEN Photo: Warre
n Orchard
Australian virtuoso classical guitarist and one of the most exciting artists of his generation, Craig is a regular concerto soloist with all the UK leading orchestras. Dubbed ‘a worthy successor to Julian Bream’ by the BBC and the UK’s most recorded guitarist, Craig topped the official Classical Artists Chart in July 2015 with his new album Craig Ogden & Friends.
Comedi gerddorol newydd sbon ynghylch teulu o ffermwyr o orllewin Cymru, yr Harri-Parris. Mae Anni, unig ferch y fferm, yn priodi ac maent yn dymuno i chi fod yn rhan o’r dathliad ar y noson y byddant yn cyfarfod â dyweddi newydd Anni - sy’n Sais, llysieuwr ac yn gerddor indi - am y tro cyntaf. Beth allai fynd o’i le?! Gwisgwch eich hetiau mwyaf crand a dewch draw i ymuno â’r Harri-Parris am noson hwyliog o ganeuon, storïau a llond gwlad o gacen.
Gitarydd clasurol meistrolgar o Awstralia ac un o artistiaid mwyaf cyffrous ei genhedlaeth, mae Craig yn unawdydd concerto cyson gyda holl gerddorfeydd amlycaf y DU. Wedi ei fedyddio yn ‘olynydd teilwng i Julian Bream’ gan y BBC a’r gitarydd o’r DU sydd wedi ei recordio amlaf, cyrhaeddodd Craig ben uchaf Siartiau’r Artistiaid Clasurol ym mis Gorffennaf 2015 gyda’i albwm Craig Ogden & Friends. 7.30PM | 110 MINS | £17.00 (£16.00 CONCS, £5.00 UNDER 18S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN 6.30PM PRE-SHOW TALK | SGWRS CYN Y SIOE
Mai Oh Mai co production in partnership with Chapter, Torch Theatre and Little Wander. Supported by The Arts Council of Wales and Bristol Ferment. Cyd-gynhyrchiad Mai Oh Mai mewn partneriaeth â Chapter, Torch Theatre a Little Wander. Wedi ei gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Bristol Ferment.
7.30PM | 90 MINS £12.00 (£10.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 21
THURSDAY 21 APRIL IAU 21 EBRILL
SIMON GARFUN STORY SATURDAY 16 APRIL | SADWRN 16 EBRILL
SOLID GOLD 70s SHOW Glam rock greats, disco hits, power ballads and party anthems from ELO, Sweet, T Rex, Queen, Elton John, David Essex, 10CC, Suzi Quatro, David Cassidy, Carpenters, Osmonds, Bay City Rollers and more await you at Theatr Brycheiniog. With sparkling vocals and musicians that have performed with Ultravox, Mike Oldfield and Asia, you are guaranteed a top and of the pops time of your life. Mae goreuon glam roc, uchafbwyntiau disco, baledau grymus ac anthemau parti oddi wrth ELO, Sweet, T Rex, Queen, Elton John, David Essex, 10CC, Suzi Quatro, David Cassidy, Carpenters, Osmonds, Bay City Rollers a mwy eto fyth yn aros amdanoch yn Theatr Brycheiniog. Gyda cherddoriaeth lleisiol disglair gan gerddorion sydd wedi perfformio gydag Ultravox, Mike Oldfield ac Asia, rydych yn siwr o gael amser cwbl wych yn sioe hon. ^
7.30PM | 140 MINS | £19.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
22 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Direct from its success in London’s West End, The Simon & Garfunkel Story is back with a brand new show featuring huge projection photos, original film footage and a full live band performing all the hits including Mrs Robinson, Cecilia, Homeward Bound and many more.
& NKEL Yn syth o’i dymor llwyddiannus yn y West End yn Llundain mae The Simon & Garfunkel Story yn ôl gyda sioe newydd sbon sy’n cynnwys lluniau anferth wedi eu taflunio, deunydd ffilm gwreiddiol a band byw llawn yn perfformio’r hoff ganeuon i gyd yn cynnwys Mrs Robinson, Cecilia, Homeward Bound a llawer llawer mwy. 7.30PM | 140 MINS £18.00 (£16.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 22 APRIL | GWENER 22 EBRILL
LONDON CLASSIC THEATRE COMPANY
THE BIRTHDAY PARTY BY HAROLD PINTER
London Classic Theatre presents a fresh and exhilarating performance of Harold Pinter’s first major work and one of his most unusual plays. A shabby boarding house in a small English seaside town quickly becomes the scene of horrifying repercussions when a seemingly innocent birthday party abruptly turns into a deadly game of cat and mouse. Cyflwyna London Classic Theatre berfformiad ffres a gwefreiddiol o waith mawr cyntaf Harold Pinter ac un o’i weithiau mwyaf anarferol. Trawsnewidia t y llety sydd wedi gweld dyddiau gwell i fod yn leoliad adwaith erchyll pan dry parti penblwydd diniwed yn gêm cath a llygoden farwol. ^
7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£14.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 23
SUNDAY 24 APRIL | SUL 24 EBRILL
ENCORE DANCE An exciting and varied programme of choreography showcasing the work of the Graduate Dance Company of Tring Park School for the Performing Arts and featuring the rarely seen Carousel pas de deux by Sir Kenneth MacMillan.
Rhaglen amrywiol a chyffrous o goreograffi sy’n arddangos gwaith Cwmni Dawns Graddedigion Ysgol Tring Park ar gyfer y Celfyddydau Perfformio ac yn cynnwys Carousel pas de deux gan Syr Kenneth MacMillan sy’n cael ei lwyfannu yn anfynych. 2.30PM | £13.50 (£11.50 CONCS, £5.00 UNDER 18S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 23 APRIL | SADWRN 23 EBRILL
WORKSHOP | GWEITHDY £5.00 per person or free with performance ticket, must pre-book. Contact Box Office for details. £5.00 y person ynteu rhad ac am ddim gyda thocyn ar gyfer y perfformiad – rhaid bwcio rhag blaen. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau er mwyn cael manylion pellach.
24 TICKETS | TOCYNNAU 18
01874 611622
COMING SOON | YN DOD CYN BO HIR WEDNESDAY 22 JUNE | MERCHER 22 MEHEFIN
JETHRO 40 YEARS THE JOKER Jethro beguiles and befuddles his audience with an endless stream of irreverent twaddle and with stories old and new he will bring a memorable evening of hysterical nonsense to Theatr Brycheiniog. Join us as we take a peek into the circus lurking deep within the mind of probably the greatest comic storyteller ever to grace the stage. Mae Jethro yn swyno a mwydro ei gynulleidfa gyda llif diddiwedd o ddwli amharchus a storïau hen a newydd ac yn siwr o ddarparu noson fythgofiadwy o hwyl a dwli i Theatr Brycheiniog. Ymunwch â ni wrth i ni gael cip ar y syrcas sy’n llechu’n ddwfn ym meddwl un o’r adroddwyr storïau doniol pennaf i gamu ar lwyfan erioed. ^
7.30PM | 135MINS £20.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SUNDAY 3 JULY | SUL 3 GORFFENNAF
TALON THE BEST OF EAGLES This stunning new production promises to deliver a world class performance focusing on the laid back vibe of the early Eagles roots before visiting the brilliant Hell Freezes Over to the critically acclaimed Long Road Out of Eden. This phenomenally talented group will soon pick up the pace with a complete change of mood and introduce those classic Eagles Greatest Hits. Mae’r cynhyrchiad newydd nodedig hwn yn addo bod yn berfformiad gyda’r gorau yn y byd gan ganolbwyntio ar ymdeimlad di-gynnwrf gwreiddiau cynnar yr Eagles cyn ymweld â’r eithriadol Hell Freezes Over ac ymlaen wedyn at y Long Road Out of Eden uchel ei fri. Bydd y gr wp eithriadol ddawnus hwn yn cyflymu’r tempo wedyn ac yn cyflwyno clasuron Eagles Greatest Hits. ^
7.30PM | 130MINS | £20.00 (£19.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 25 19
BRECON ABERHONDDU
WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN
CLWB JAZZ CLUB
THEATR IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE
YN Y BAR | IN THE BAR TUESDAY 12 JANUARY | MAWRTH 12 IONAWR
DONNIE JOE’S AMERICAN SWING QUINTET Feelgood sounds of favourites from 1940’s jazz era with Donnie Joe Sweeney (guitar, vocals), Heulwen Thomas (violin), Gareth Hall (keyboard), Ashley-John Long (double bass), Greg Evans (drums) TUESDAY 23 FEBRUARY | MAWRTH 23 CHWEFROR
JUAN GALIARDO JAZZ TRIO Piano-led, an España-Cymru trio playing classic jazz with Juan Galiardo (piano), Pete Komor (double bass), Rod Oughton (drums) TUESDAY 22 MARCH | MAWRTH 22 MAWRTH
RUTH BOWEN TRIO & GUEST DEBORAH GLENISTER Lovely songbook vocals with Ruth Bowen (double bass & vocals), Andrew Jones (guitar), Rich Bowen (drums) and guest tenor sax Deborah Glenister TUESDAY 19 APRIL | MAWRTH 19 EBRILL
DAVE JONES AND REMI HARRIS PLAY MONK Dave Jones (piano), Remi Harris (guitars), Ashley-John Long (double bass), Kevin Lawlor (drums) 8.00PM | £7.00
info@breconjazzclub.org breconjazzclub.org Facebook JazzinBrecon
26 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Led by professional drama practitioners and directors, these weekly sessions challenge students and extend understanding of theatre to give them a broad and deep experience of performance. Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn o berfformio iddyn nhw. 6.00PM | 90 MINS AGE | OEDRAN 9-12 7.30PM | 120 MINS AGE | OEDRAN 13-25
TIPPLE’N’TIFFIN @ BRYCHEINIOG An established, quality restaurant, Tipple’N’Tiffin have been located at Theatr Brycheiniog for 12 years. Whether you are looking for a great night out, a business lunch, intimate dinner or a pre-show supper, the stunning canal-side location and relaxed, informal atmosphere makes this the place to be. If you fancy a dish all to yourself or prefer a ‘tapas’ style of shared eating, the team at Tipple’N’Tiffin are ready to meet your needs with a fantastic dining experience. Offering a selection of freshly prepared dishes and home-made cakes, come along and tickle your taste buds where everyone is welcome.
Tel: 01874 611866
Gwesty wedi ei hen sefydlu ei hun ac yn un o safon, mae Tipple’N’Tiffin wedi ei leoli o fewn Theatr Brycheiniog ers 12 mlynedd. Pa un ai ydych yn chwilio am noson allan i’w chofio, cinio busnes, swper personol, ynteu damaid i’w gnoi cyn sioe, mae ein lleoliad gerllaw’r gamlas a’r awyrgylch anffurfiol di-gynnwrf yn si wr o apelio. Os ydych chu’n ffansïo saig i chi eich hun, ynteu’n well gennych ddull ‘tapas’ o rannu bwyd, mae’r tîm yn Tipple’N’Tiffin yn barod i fodloni eich anghenion bwyd a hwyluso profiad hyfryd o fwyta allan. Gan gynnig detholiad o fwydydd wedi eu paratoi’n ffres a chacennau wedi eu pobi gartref, dewch draw i roi trêt i’ch tafod – mae croeso i bawb. ^
FOLLOW US
tipplentiffin.co.uk TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 27
THE ARTS AND CONFERENCE VENUE WITH A SUSTAINABLE HEART... Having been specifically designed to provide space for hire as well as entertainment to the community and county, the theatre hosts a wide range of non-theatrical events: meetings, seminars, colloquia and conferences. Theatr Brycheiniog also has break-out space for training/development sessions and is able to offer facilities for social receptions/functions, all kinds of formal and intimate presentations and even awards ceremonies. For more information about hiring our facilities, please see theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or heidi@brycheiniog.co.uk.
Y GANOLFAN GELFYDDYDAU A CHYNADLEDDA GYDA CHALON GYNALADWY... Wedi ei ddylunio’n arbennig er mwyn cynnig ystafelloedd i’w llogi ac adloniant ar gyfer y sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawn o ddigwyddiadau antheatrig: cyfarfodydd, seminarau, cynulliadau a chynadleddau. Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant a sesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyfer derbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol, preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed. I gael gwybodaeth bellach ynghylch llogi’n cyfleusterau ewch i theatrbrycheiniog.co.uk ynteu cysylltwch â Heidi Hardwick ar 01874 622838, heidi@brycheiniog.co.uk. 28 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
CLASSES DOSBARTHIADAU
DIRECTORY CYFEIRIADUR BRECKNOCK LITTLE THEATRE 01874 754255 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121
WEEKLY MONDAY 10.30AM & WEDNESDAY 5.45PM POB BORE LLUN 10.30AM A NOS FERCHER 5.45PM
BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFN KATY SINNADURAI 01874 625992
REGIMENTAL MUSEUM OF THE ROYAL WELSH 01874 613310 BRECON CATHEDRAL 01874 623857 CANTREF ACTIVITY CENTRE 01874 665223
WEEKLY MONDAY 11.45AM & WEDNESDAY 7.00PM POB BORE LLUN 11.45AM A NOS FERCHER 7.00PM
BIKES AND HIKES 01874 610071
BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFF KATY SINNADURAI 01874 625992
WEEKLY THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY POB IAU, GWENER A SADWRN
MID WALES DANCE ACADEMY
WYESIDE ARTS CENTRE BUILTH WELLS 01982 552555 THE HAFREN, NEWTOWN 01686 625007 THE COURTYARD, HEREFORD 01432 340555
LESLEY WALKER 01874 623219
THE BOROUGH THEATRE ABERGAVENNY 01873 850805
WEEKLY REHEARSALS MONDAY YMARFERIADAU POB LLUN
BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE 01874 622485
BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650
BRECON BEACONS TOURISM 01874 202202
WEEKLY THURSDAY | POB IAU
BRECON LEISURE CENTRE 01874 623677
UNIVERSITY OF THE 3RD AGE JEAN HOSIE 01874 610340
BRECON LIBRARY 01874 623346
MONTHLY | MISOL
BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE 01874 623366
NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145
DRAGONFLY CRUISES 07831 685 222
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 29
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
BOOKING INFORMATION Theatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from 9.00am to 10.00pm on performance nights (9.00am to 5.00pm otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or Public Holiday, the theatre will open from one hour before the show starts.
MONEY SAVERS CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance. For further information about concessions, please contact box office.
GROUP Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more - check with box office for details.
COMPANIONS Go free when accompanying a wheelchair user.
BRING YOUR KIDS FOR A QUID Pay just £1 for under 16s on selected shows, limited availability.
HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card.
IN PERSON at the theatre and pay by cash or by credit/debit card. ON-LINE theatrbrycheiniog.co.uk
REFUNDS & EXCHANGES Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A £2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.
ADMIN FEE Tickets for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee. This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Customers may wish to make an additional contribution by way of a charitable donation of £1.00 or more.
ACCESS Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome Infra-red sound enhancement Designated car parking
The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website.
30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
SUT I ARCHEBU Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, rhwng 9.00am ac 10.00pm ar noson berfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes yna berfformiad ar ddydd Sul neu ar wyl gyhoeddus, bydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.
ARBED ARIAN GOSTYNGIADAU Os na ddynodir fel arall, mae gostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60 oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity, a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ym mhob achos. Am ragor o fanylion ynghylch gostyngiadau cysylltwch os gwelwch yn dda â’r Swyddfa Docynnau.
GRWPIAU Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy – cysylltwch am fanylion.
^
SUT I ARCHEBU DROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyn credyd neu gerdyn debyd.
YN Y FAN A’R LLE arian sychion ynteu gerdyn credyd / debyd.
ARLEIN theatrbrycheiniog.co.uk
AD-DALU A CHYFNEWID Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw arian oni fo’r perfformiad yn cael ei ganslo. Mae croeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.
GOFALWYR Am ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.
BRING YOUR KIDS FOR A QUID Talwch £1 yn unig ar gyfer rhai sydd o dan 16 mlwydd oed mewn rhai sioeau dethol, nifer cyfyngedig ar gael.
FFIOEDD Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian hwn yn cyfrannu at gostau prosesu taliadau, a sicrhau diogelwch taliadau arlein. Mae croeso mawr i chi gyfrannu mwy trwy roi rhodd o £1 ynteu ragor.
MYNEDIAD Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lifft i bob llawr Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf ^
Croeso i gwn tywys Darpariaeth sain uwch-goch Llefydd parcio wedi eu neilltuo
Mae popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.
DILYNWCH THEATR BRYCHEINIOG...
TICKETS | TOCYNNAU
theatrbrycheiniog.co.uk 31
THEATR BRYCHEINIOG
Thursday l Iau 17
The Glass Menagerie Theatr Pena Sir John Lloyd Lecture
Saturday l Sadwrn 19
Owen Money’s Jukebox Heroes
Brecon Jazz Club Pitmen Poets Sunday l Sul 20
Thursday l Iau 14
Mark Beaumont
Red Riding Hood Tuesday l Mawrth 22 Westenders Wednesday l Mercher 30
Saturday l Sadwrn 23 Saturday l Sadwrn 30
FEBRUARY | CHWEFROR Thursday l Iau 4
Tim Jarvis
Monday l Llun 8 Saturday l Sadwrn 13
Brecon Jazz Club Arnold’s Big Adventure
Thursday l Iau 31
Russell Kane
APRIL | EBRILL
Brecknock YFC Festival Friday l Gwener 1
You’ve Got A Friend
Chris & Pui Show Saturday l Sadwrn 2
Wednesday l Mercher 17
Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 6255/15
South Powys Youth Music Gala
Friday l Gwener 18
JANUARY | IONAWR Tuesday l Mawrth 12
Tuesday l Mawrth 15 & Wednesday l Mercher 16
Swansea City Opera
Thursday l Iau 18
The Blues Band Thursday l Iau 7
Trials Of Galileo
Friday l Gwener 19
Andy Kirkpatrick Friday l Gwener 8
Isle Of Woman
Saturday l Sadwrn 20
Rorke’s Drift Saturday l Sadwrn 9
Tuesday l Mawrth 23
Brecon Jazz Club Wednesday l Mercher 13
Thursday l Iau 25 Friday l Gwener 26
Best Of BE FESTIVAL Harri-Parris The Big Day
Wilde Without The Boy A Viennese Strauss Gala
MARCH | MAWRTH Wednesday l Mercher 2
Friday l Gwener 15 Saturday l Sadwrn 16
Solid Gold 70s Show
Tuesday l Mawrth 19
Brecon Jazz Club
BANFF Film Festival Thursday l Iau 21
Wednesday l Mercher 9 Friday l Gwener 11 Monday l Llun 14
THEATR BRYCHEINIOG
Craig Ogden
Brecon High School Friday l Gwener 22 The Tempest Sunday l Sul 24
BOX OFFICE 01874 611622
Simon & Garfunkel Story The Birthday Party Encore Dance
theatrbrycheiniog.co.uk