Ûrste les Ingels
HET LIMBURGS VOLKSLIED Waar in ’t bronsgroen eikenhout ’t nachtegaaltje zingt, over ’t malse korenveld ’t lied des leeuw’riks klinkt. Waar de hoorn des herders schalt langs de beekjesboord.
What do you mean ?
Wa doe je mien ?
He had a carefull mother Hij had een kar vol modder
Daar is mijn vaderland Limburgs dierbaar oord. Daar is mijn vaderland Limburgs dierbaar oord.
The girl with the soft eyes Het meisje met de softijs
Waar de brede stroom der Maas statig zeewaarts vloeit. Weeld’rig sappig veldgewas, kost’lijk groeit en bloeit. Bloemengaard en beemd en bos overheerlijk gloort.
The play is not fair
De plee is niet ver
United States
Je naait ‘t steeds
No parking here Niet het park in, heren There is a long way Er is een long weg There was a lawyer Er was een luier in in the room de kamer
Garage
Dreezen Salvatorstraat 97, 3930 Hamont Tel. : 011/62.14.01 BINNENKORT NIEUW ADRES: Haag 123 - Achel
Middenweg 9 - Industrieterrein 3930 Hamont Tel. : 011/44.07.10 fax : 011/62.22.05
Moppen trommel
Inkoopcentrum Beringen Nijverheidspark M42 - 3830 Beringen
Reinigingsdienst
VANHOUDT
Mis geschoten Unne aawe mins van 98 goat vûr zien joarliks onderzuuk noa dokter Janssen en den dokter vroagt hoe het mèi hum gèt. “Ich heb mich nog nui-jt zoe goed gevuuld. Mien vriendin van 18 is zwanger en verwacht un klènne van mich, nè slecht hè dokter ?” Den dokter deenkt noa en zegt : “Lut mich un verhoal vertellen. Ich kin unne jager dien nog nui-jt un jachtpartij hèt overgeslagen, mèr op unne daag deed ie per vergissing ziene paraplu op ziene rug in de plak van zien geweer. Toen ie in het bos was stond er plots unne bèèr recht vûr zien neus. Hij nam ziene paraplu en mikte en ... PANG !!! De bèèr viel doe-ëd neer.” “Ha, ha ha” zegt dien aawe mins, dè kan nè. Do moet unne andere jager geschoten hemme !” “Dè is precies wa ich bedoel”, zegt dokter Janssen.
Kleine Haart 22/1 3930 Hamont-Achel Tel. 011/44.86.44 Fax 011/44.62.04 www.vanhoudtreinigingsdienst.be info@vanhoudtreinigingsdienst.be
R O BOONEN Vliegenramen en -deuren Elastische voegwerken • Rolluiken Ook herstellingen
Ozze sjarel De meid zegt tigge menie-er pastoe-ër : “Menie-er pastoe-ër, ozze miswie-en is oangekomen.” Pastoe-ër : “Marie, het is nè ozze miswie-en, umdè gi do nè van mugt dreenke. Dan zegde in het vervolg : owwe miswie-en, begrepen ?” De volgende daag zegt Marie tigge menie-er pastoe-ër : “Menie-er pastoe-ër ow brandhout is oan gekomen.” Pastoe-ër : “Begriepde het nou nog nè ? Ge moet zegge : os brandhout, umdè we os allebei domèi wèrreme, begrepen ?” Marie knikt en de pastoe-ër vroagt : “Hèdde het nou begrepen en was dè alles vûr vandaag ?” “Nie-je, menie-er pastoe-ër”, zegt Marie, “Ouw gulp stût open en ozze sjarel hangt er half oe-et !”
Boonen Rob Salvatorstraat 29 • 3930 Hamont-Achel 0498/22.16.60 (na 17u00) Boonen.rob@telenet.be
31