SERGE BLOCH • NICOLAS HUBESCH
piovono magie a scuola
TRADUZIONE DI ELEONORA ARMAROLI
IN UNA GRANDE, GRANDISSIMA CITTÀ IN CAPO AL MONDO, IN MEZZO A DEI GRANDI, GRANDISSIMI PALAZZI, C’È UNA PICCOLA, PICCOLISSIMA CASETTA.
LÌ VIVE ZOUK CON LA SUA FAMIGLIA.
ZOUK È UN’ADORABILE BAMBINA, COME TUTTE LE BAMBINE.
IL SUO PAPÀ , SALULEGÀ , HA UNA GRANDE MACCHINA, COME TUTTI I PAPÀ
LA SUA BELLA MAMMA, SALSAPARIGLIA, È LA PIÙ GENTILE, LA PIÙ DOLCE E LA PIÙ SIMPATICA DELLE MAMME.
E QUESTI SONO I SUOI AMICI, ZUCCA E AMLETO.
È UNA FAMIGLIA COME TANTE. BE’... QUASI! QUESTA INFATTI
È UNA FAMIGLIA DI STREGHE! MA NON DITELO A NESSUNO, È UN SEGRETO.
COME
OGNI MATTINA, ZUCCA VA A SVEGLIARE ZOUK.
sveglia! è ora!
a stasera, tesoro. ciao.
ZOUK BEVE UNA TAZZA DI BAVA DI ROSPO, ACCAREZZA IL SUO GATTO NERO, AMLETO...
... E, COME TUTTI I BAMBINI, VA A SCUOLA. cinque minuti, ti prego
ZOUK RITROVA LE SUE MIGLIORI AMICHE, CROSTATA E SPAGHETTI.
ciao ragazze!
ehilà. ehilà.
E POI BINGO, PER CUI HA UN DEBOLE, MA QUESTO È UN SEGRETO.
E C’È ANCHE QUEL BABBEO DI JOJO, PIÙ APPICCICOSO
DI UN CHEWING-GUM...
delle vacanze incredibili
ciao crostata!
ciao jojo!
ciao spaghetti!
ciao bingo!
NELLA GRANDE, GRANDISSIMA CITTÀ, SI RIENTRA DALLE VACANZE.
I BAMBINI TORNANO A SCUOLA, E CON LORO ANCHE ZOUK.
“COME STATE, AMICI?” CHIEDE ZOUK. “COME SONO ANDATE LE VACANZE?”
“IO ERO AL MARE”, RISPONDE SPAGHETTI, CHE È TUTTA ABBRONZATA.
“IO ERO IN CAMPAGNA”, DICE JOJO.
“E IO IN MONTAGNA”, DICE BINGO.
“E IO”, DICE CROSTATA, “ERO A VENEZIA...”.
“E TU, ZOUK”, CHIEDONO I SUOI AMICI, “CHE COS’HAI FATTO?”.
“IO”,
RISPONDE ZOUK, “SONO ANDATA IN PATAGONIA. È UN POSTO MOLTO LONTANO E PERICOLOSO...”.
“SONO ANDATA A CERCARE UN UOVO DI DRAGO PER LA MIA NONNINA. NE AVEVA BISOGNO PER UNA MAGIA.”
“LÌ
I DRAGHI FANNO LE UOVA IN CIMA A DELLE TERRIBILI MONTAGNE APPUNTITE. SONO MOLTO FEROCI E A VOLTE SI MANGIANO I BAMBINI!”
“INFATTI AVEVO UN PO’ PAURA, MA QUANDO L’AVVENTURA CHIAMA, BISOGNA ANDARE!”
“COSÌ HO COMINCIATO A SALIRE E SALIRE IN CIMA ALLA MONTAGNA PIÙ ALTA. NIENTE POTEVA FERMARMI!”
“HO RAGGIUNTO IL NIDO DI UN DRAGO. PER FORTUNA LUI NON C’ERA.”
“AVEVO
PRESO L’UOVO QUANDO, DI COLPO, È COMPARSA LA MAMMA.”
“HO
PRONUNCIATO SUBITO LA FORMULA MAGICA: abracadabrello, sarai docile come un agnello!
COSÌ, LA DRAGHESSA È DIVENTATA BUONA, COSÌ BUONA...”
“... CHE LE HO RIDATO IL SUO UOVO. IN CAMBIO, LEI MI HA ACCOMPAGNATA A CASA.”
ZOUK CONCLUDE: “ECCO COS’HO FATTO QUEST’ESTATE! E MI SONO PROPRIO DIVERTITA!”.
“GIÀ, COME NO”, DICE CROSTATA. “DEVI SEMPRE ESAGERARE.”
“HAI TROPPA FANTASIA, ZOUK”, LE DICONO GLI AMICI. “NO, NON CI CREDIAMO!”
MA ZOUK SA BENE CHE È TUTTO VERO...