LI BRO NE il
TRADUZIONE DI GIOIA SARTORI
17 STORIE PICCOLE
Attenzione, si parte.
Supercontentone
Supercontentone si allena tutti i giorni.
Qualcuno mi chiama?
Arriva in un batter d’occhio!
Scusate,
avete chiesto aiuto?
Ah, no no, era la tv!
Il volume è un po’ alto, era solo la tv!
Vuoi dei pop-corn?
Stiamo guardando un film, vuoi unirti a noi?
Per l’appunto il divano è a tre posti.
Supercontentone adora i pop-corn, e anche i film. È super contentone.
Henri
A prima vista, Henri puo ’ sembrare un papero come tutti gli altri.
Ma in realtà è un papero eccezionale.
Sa piegare le lenzuola
e giocare a scacchi.
Sa riparare le bici
e canta magnificamente.
Sa preparare un ottimo cous cous
ed è un genio della matematica.
Tutte le persone che l’hanno incontrato si ricordano di lui.
Ha l’occhio vispo e lo sguardo buono.
Spesso la regina d’Inghilterra lo invitava a prendere il tè nel suo palazzo.
Qualcuno gli ha persino proposto di diventare consigliere del presidente.
Ma Henri ha rifiutato.
Preferisce fare una vita semplice insieme ai suoi simili.
Chissà, forse senza saperlo l’hai incontrato anche tu?
I cani piccoli
Cane molto piccolo.
Cane piccolo.
I cani piccoli non sanno di essere piccoli.
Ecco perché spesso abbaiano a quelli più grandi.
Se lo sapessero, forse vorrebbero essere cani grandi?
Che cosa mangiano i cani piccoli?
Croccantini piccolissimi
comequesto.
(Ma ne mangiano tanti.)
I cani piccoli sono pratici: entrano perfino in una borsetta.
Si possono portare dappertutto.
(Questo è un coniglio.)
Ci sono cani piccoli di tutti i tipi.
Se li fai arrabbiare, i cani piccoli ti legano e ti portano via, lontano dalle loro cucce.
Un giorno, qualcuno ha preso in giro un cane piccolo.
Allora lui si è travestito.
E ha seminato il terrore in tutta la città.
Poi si è tolto la maschera e ha detto: “Sono io!”.
Allora tutto è tornato alla normalità.
Ih ih!
Ecco perché
è meglio non prendere in giro i cani piccoli.
Si può:
uscire vestiti da dinosauri.
Non si può:
spedire una foca per posta.