Língua portuguesa: ponte de união de muitas vidas

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

A centralidade da escola e da aprendizagem da língua portuguesa, na opinião dos formandos que frequentam as turmas do curso de PLA - Português Língua de Acolhimento, na Escola Secundária de Estarreja.

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA Agrupamento de Escolas de Estarreja 2020-21

2

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

3

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

Na minha opinião, os cursos de português são muito importantes para todos os estrangeiros que mudaram de residência e que vivem em Portugal, porque seja quem for e qualquer que seja a língua que fale, deve respeitar e aprender a língua do país em que se encontra, para nós é o português. Por isso não importa quantos anos tens, 5 ou 50 anos, como dizia o grande filósofo Séneca, “viva - e aprenda”.

Estou muito feliz por existirem cursos de português para estrangeiros, onde podemos aprender este idioma. | Artem Shcherbaniuk

4

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

Emigrar apresenta muitos desafios, mas o maior desafio quando se vai para um novo país onde não se fala espanhol será sempre a barreira linguística.

Não poder falar ou expressar-se livremente é muito desconfortável, faz-nos sentir como uma criança quando está a aprender a falar, é-se mal compreendido, e em muitos casos, mesmo que saibamos algumas palavas, não queremos dizer com medo de nos entenderem mal ou não nos compreenderem.

Tendo a oportunidade de aprender a língua daquele novo país, neste caso o português, é uma ferramenta que não se pode desperdiçar e ainda mais quando nos é dada esta oportunidade de uma escola e gratuitamente.

Treinar e aprender nas mãos dos profissionais será sempre mais satisfatório, sabendo que com estas ferramentas conseguimos ultrapassar gradualmente essa barreira linguística.

Estas oportunidades ajudam todos os migrantes a integrarem-se melhor no novo local que escolheram como sua casa. E,

5

assim, fazĂŞ-lo cada vez mais nosso, sem perdermos a essĂŞncia de onde vimos.

| Fiorella Nieves

6

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

Na minha opinião, para a integração de um imigrante, é muito importante conhecer a cultura, os costumes e os hábitos, a gastronomia, a língua do país para onde se imigra, a fim de se adaptar o caminho de vida à nova realidade.

O curso de PLA, para mim, é relevante porque aprendo a escrever, a ler e a pronunciar bem, o que considero necessário para o meu desenvolvimento quotidiano e, posteriormente, para poder exercer e prosseguir a minha carreira na área administrativa.

A escola ajuda as crianças e jovens a continuar os seus estudos; ao mesmo tempo, aprendem tudo o que é necessário para o seu desenvolvimento no novo país. | Gabriela Resende

7

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

Como cidadão venezuelano, penso que o curso de PLA é muito importante para poder trabalhar melhor, para aqueles que são profissionais poderem arranjar um trabalho na sua área. A nível pessoal é muito bom porque estou a aprender a escrever e a ler português.

Para os mais jovens, frequentar a escola é muito importante para a sua integração na sociedade e para continuarem os seus estudos. | Jorge Luis Fernández Ramos

8

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

A escola é muito importante para nós, nela obtemos ferramentas de comunicação que nos ajudam a integrarmo-nos na sociedade.

Também podemos crescer profissionalmente, ao ganhar fluência na língua portuguesa. Para nós torna-se indispensável falar português para alcançar objetivos pessoais e profissionais, ganhar visibilidade no mercado de trabalho e no quotidiano, por ser a língua do país em que estamos a viver.

O ensino das línguas é muito importante para capacitar as pessoas e conseguir profissionais qualificados. | María Auxiliadora Rivero Tovar

9

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

As línguas são pequenas pontes chamadas Comunicação.

Na minha opinião, funcionam como elos de ligação e de identidade, que levam ao caminho do entendimento. O saber e o fazer-se compreender fazem parte do nosso dia a dia, como seres de interação social que somos e que nos distingue como seres humanos.

A pertinência desta necessidade de aprender uma língua surge, muitas vezes, pelo motivo de termos de mudar as nossas vidas. Surgem à chegada a um novo país, para a resolução de problemas de integração como a língua, a escrita, a leitura, os horários, a comida, os hábitos, entre outras.

A escola surge então como facilitadora neste processo. Ela "abre" oportunidades e ajuda-nos na nossa integração. Aprendemos novos temas, novas palavras e iniciamos assim um novo vocabulário.

Compreendemos e integramo-nos numa nova cultura, numa nova língua. Esta dinâmica é complementada na escola através do convívio com outras pessoas e da troca de experiências.

Queria agradecer a oportunidade que me foi dada de frequentar a formação em

10

PLA. Obrigada pela “ponte” do conhecimento que nos ajuda a compreender melhor esta nova língua, facilitando assim as nossas vidas e ampliando os nossos conhecimentos. É uma “troca”, pois a sociedade recebe novas pessoas e a escola, enquanto formadora, também aprende connosco, neste mundo cada vez mais multicultural.

Não somos ilhas, mais sim pontes que quebram barreiras à procura do conhecimento. Só por isso vale a pena estar na formação. | Maria Elisabet da Volta da Silva

11

PLA -PORTUGUÊS LÍNGUA DE ACOLHIMENTO

Agrupamento de Escolas de Estarreja | 2020-21

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS

Se pensar nos venezuelanos que imigram para Portugal, e também falo de mim e daqueles que estão em Estarreja, muitos já conhecem a cultura portuguesa na Venezuela. Neste concelho de Estarreja, há muitos emigrantes que fizeram lá a sua vida e que agora estão aqui. A comunidade é muito grande. Com o curso de PLA, conhecemos ainda mais a cultura e a língua portuguesas.

Nós, venezuelanos, no nosso país, temos o costume de conhecer e de conviver com outras nacionalidades, por isso, nas aulas esta convivência não é difícil. Aprender a língua ajuda na comunicação do dia a dia, em qualquer local e situação, seja de trabalho, estudos ou convívio. | Rossana Viloria dos Santos

12

13

FICHA TÉCNICA

LÍNGUA PORTUGUESA: PONTE DE UNIÃO DE MUITAS VIDAS - Textos de opinião individuais e título desenvolvimentos no âmbito das aulas do curso de PLA (níveis A1-A2).

A formadora | Teresa Bagão Os formandos (textos e fotografias)| Artem Shcherbaniuk, Fiorella Nieves, Gabriela Resende, Jorge Luis Fernández Ramos, María Auxiliadora Rivero Tovar, Maria Elisabet da Volta da Silva, Rossana Viloria dos Santos

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA Agrupamento de Escolas de Estarreja Rua Dr. Jaime Ferreira da Silva | 3860-256 Estarreja Tel.: 234 841 704 | 234 847116 www.aeesestarreja.pt

Ano letivo 2020-21

© Todos os direitos reservados (textos e imagens).

As opiniões expressas são da responsabilidade dos autores.

14

15