Page 1

 

O T E N E R I F E .C O M

' 1 1 ,ô     ̞    

Ȑô ô̜̝ ôȲ ȫ Ȯ ȳ ɘ Ɏ ȱ ɖ ̣ ȯ Ȭ ȳ ɘ Ɏ ȱ ɖ

ǐ̉ ̟ ̤ ̦ ̢ ̃ ̟ ̈ ̜ Nj ̤ ̥̉Û

Ǎ̜̤̤̦̌̉Û̥̜̥̦̋̐̓ ïĢ ÝĪğĖÝĘĖĚĖĖÝïĢ ÝĪğĖÝďĎęĜēĝĎ

ǣÞ̨̭̮̮̐̎̍Þ̖̉Þ̥̖̐̒̍̏ øĎėÝĜēĝēĐēĞğĖÝĒēĚĩđĖÝ ĐÝ÷ĞĜĎĚĖī


DOLCE VITA

BOUTIQUE


Ɋ

ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔ ƾDŽLJLJƼÖLJǚdžǍ Ö&.+%Ö".23 Ö #$)$Ö ǃǪǩǜÖ¿Čġ¿ċġīĦIJġ ¿$LIC¿ LPQ>¿ABGB ǂǤǧǜȶÖǫǧǪȰǜǠȳ¿¿¿Ĭ2 NjǧǪȰǜǠȳÖǯȮǜǭǮǦǜ¿¿¿Ĭ2 ǒǡǩǜÖǪǮ¿¿¿¿ĦģİĮ ěİĬ¿ĞğįĬĩļİīĬ¿īĬĠĞĽ¿ĮĬįĨĬĶīĞĽ¿ĠĦĩĩĞ¿ğĹĩĞ¿ĭĬįİĮĬģīĞ¿į¿ ĦįĭĬĩĺĥĬĠĞīĦģĪ¿įĞĪĹij¿ĩıĵĶĦij¿Ħ¿ĨĞĵģįİĠģīīĹij¿ĪĞİģĮĦĞĩĬĠ ¿ ċģĨĬİĬĮĹģ¿ĢģİĞĩĦ¿ĦīİģĮĺģĮĞ¿ğĹĩĦ¿ĥĞĨıĭĩģīĹ¿Ħ¿ĢĬįİĞĠĩģīĹ¿ Ħĥ¿ĆİĞĩĦĦ ¿ÿģĩĺġĦĦ ¿ĆĮĞĨĞ ¿ďĬĠĮģĪģīīĞĽ¿ĬİĢģĩĨĞ¿¿ĠĪģįİģ¿ į¿IJĞīİĞįİĦĵģįĨĦĪ¿ĠĦĢĬĪ¿īĞ¿ĬĨģĞī¿ĢģĩĞļİ¿Ļİı¿ĠĦĩĩı¿ĭĬ īĞįİĬĽķģĪı¿ıīĦĨĞĩĺīĬħ ¿ ĀĦĩĩĞ¿ĮĞįĭĬĩĬĤģīĞ¿Ġ¿ĮĞħĬīģ¿$LIC¿ LPQ>¿ABGB ¿ĨĬİĬĮĹħ¿ġĮĞīĦ ĵĦİ¿į¿İĞĨĦĪĦ¿ĭĬĭıĩĽĮīĹĪĦ¿ĥĬīĞĪĦ¿ļġĞ¿ĐģīģĮĦIJģ ¿ĨĞĨ¿)>¿ >IBQ>¿ Ħ¿"I¿!RNRB ¿ ĀĦĩĩĞ¿ĦĪģģİ¿ĵģİĹĮģ¿ĭĮĬįİĬĮīĹij¿įĭĞĩĺīĦ¿į¿ĠĞīīĹĪĦ¿ĨĬĪīĞİĞ ĪĦ ¿ÿĬĩĺĶĞĽ ¿Ġ¿ģĠĮĬĭģħįĨĬĪ¿įİĦĩģ¿Ħ¿ĬğĬĮıĢĬĠĞīīĞĽ¿İģijīĦĨĬħ¿ ,0 % ¿ĨıijīĽ ¿ĀĦĩĩĞ¿ĭĬĩīĬįİĺļ¿ĪģğĩĦĮĬĠĞīĞ¿ĢĦĥĞħīģĮįĨĬħ¿Īģ ğģĩĺļ ¿ČġĮĬĪīĞĽ¿ġĬįİĦīĞĽ¿į¿ĠĹijĬĢĬĪ¿Ġ¿įĞĢ¿Ħ¿ğĞįįģħī ¿ĨĬİĬĮĹħ¿ ĬğĬĮıĢĬĠĞī¿¿ĢĠıĪĽ¿īģĥĞĠĦįĦĪĹĪĦ¿įĦįİģĪĞĪĦ¿ĭĬĢĬġĮģĠĞ ¿ÿĬĩĺ ĶĬħ¿ĭĬĢĸģĥĢ¿Ĩ¿ĢĬĪı ¿ĭģĮģĢ¿IJĞįĞĢĬĪ¿ĮĞįĭĬĩĞġĞļİįĽ¿ĭĞĮĨĬĠĨĞ ¿ ġĞĮĞĤ¿īĞ¿ĢĠĞ¿ĞĠİĬĪĬğĦĩĽ¿Ħ¿IJĬīİĞī ¿đįİĞīĬĠĩģīĞ¿įĦįİģĪĞ¿ ĨĬīĢĦĴĦĬīĦĮĬĠĞīĦĽ¿ĠĬĥĢıijĞ ¿įĦįİģĪĞ¿ĭĬĩĦĠĞ ¿ĠĦĢģĬ ¿ĢĬĪĬIJĬī ¿ įĦġīĞĩĦĥĞĴĦĽ ¿Ğ¿¿İĞĨĤģ¿ĨĞĵģįİĠģīīĞĽ¿0LRKA¿0VPQBJ¿ĠĬ¿ĠįģĪ¿ ĢĬĪģ

LjǡǭǮǪǫǪǧǪǢǡǩǤǡ ĉĞ ĈĞĩģİĞ¿l¿ĻİĬ¿ıļİīĹħ¿İıĮĦįİĦĵģįĨĦħ¿ĭĬįģĩĬĨ¿į¿ĮĞĥĠĦİĬħ¿ ĦīIJĮĞįİĮıĨİıĮĬħ ¿ĪīĬĤģįİĠĬĪ¿īĬĠĹij¿ĻĩĦİīĹij¿ĨĬĪĭĩģĨįĬĠ¿ Ħ¿ĠĦĩĩĞĪĦ¿īĞ¿ĭģĮĠĬħ¿ĩĦīĦĦ¿ĬĨģĞīĞ·¿ĪģįİĬ¿įĞĪĹij¿ĦĥĠģįİīĹij¿ ĮĹğīĹij¿ĮģįİĬĮĞīĬĠ ¿ BOQFç@>AL¿BKBOD ¿


ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔ

ɋ


‫גַו׏ֵטגִזי‬

ɬ ɬ ɬ ɤɩɚɣɚɧɞɛɚ ɘɤɢ ôĒďċĜĐĕĦÞǕǩǴǧǩǭÞnjǯȻǬDZȺǹ ûĐďċĔĠēĩ (+34) 922 719 684 ûĐĔĕċĖėĥ‫׋‬ÚĘĜďĐĕÞǑǷǴǬȾÞǔDzǨǴǬǧǩǵ (+34) 695 805 494 àFACTURACIONOCCO HOTMAILCOM ûĐďċĔĜĘĚÞljǯǩDZǤÞLjǰǬǶǴǬǩǦǤ (+34) 681 081 515 ìčĜĘĚĥÞljǯǩDZǤÞLjǰǬǶǴǬǩǦǤ ÞdžǬǮǶDzǴÞNjǤǰǩǵ

DŽDZǤǵǶǤǵǬȾÞǘǩǨDzǴDzǦǤ ÞǕǩǴǧǩǭÞnjǯȻǬDZȺǹ Þ ǖǤǶȻȾDZǤÞǕǰDzǯȾǮDzǦǤÞ öēĜĐĚċĜĝĚėĥ‫׋‬ÚĚĐďċĔĜĘĚÚDŽDZǤǵǶǤǵǬȾÞǘǩǨDzǴDzǦǤ ÿĘĜĘĎĚċĞĥÞljǦǧǩDZǬǭÞǐǬǴDzDZDzǦ ÞljǯǩDZǤÞLjǰǬǶǴǬǩǦǤ ðēĒċ‫׋‬ėÚēÚčĐĚěĜĔċÚǨǬǫǤǭDZ ǥȽǴDzÞ¡LJǴǤǸž Þ ǶǩǯÞ Þ Þ   VVVDERIGM GQAFQT ÞADU DERIGM GQAFQT ùĜďĐĕÚėĐďčēđēĖĘěĜēÞDŽDZǨǴǩǭÞǜǤǰǬDZ (+34) 689 000 132 þġĚĐďēĜĐĕĦÚęĚĘĐĔĜċÞ,AÞ)RKAÞ2TRAÞXÞ0TBKICIDADÞ3Þ, #Ú)Ú&Þ" ÞýēĚċđÞÞȼǮǫ $EPʆSITOÚLEGAL TF 111–2012 úĥĢğēĝàĢēģġĢĠģĤĢēğıĘĤģıàĔĘģġĝēĤğĠàěàġĠàġĠėġěģĜĘ ăĘėēĜĨěıàğĘàğĘģĘĤàĠĤĕĘĤģĤĕĘğğĠģĤěàĚēàěğĦĠĢĞēĨěİ à ĢēĚĞĘīēĘĞĥİàĕàĢĘĜĝēĞğĭħàĔĝĠĜēħàÿğĘğěĘàēĕĤĠĢĠĕà ĞĠęĘĤàğĘàģĠĕġēėēĤĮàģàĞğĘğěĘĞàĢĘėēĜĨěě

‫ךֺטֽט׏ה¾דזָיִזטזב‬

Ǎ̜̤̤̦̌̉Û ̥̜̥̦̋̐̓

10

£ĀēĪēàĢĘėēĜĨěıàĢĘĪěĝēàġĢĠėĠĝęěĤĮà ěĖĢĥàĕàĖĠĢĠėēàĂĢēĕěĝēàįĤĠŃàěĖĢĭàěĚ ĕĘģĤğĭàĕģĘĞ àğĠàĕàğēĪĘŃàĘģĤĮàĠģĠĔĘğ ğĠģĤĮàğēĚĭĕēĘĪĮàĖĠĢĠėàěàĠĔıĚēĤĘĝĮğĠà ĘėĘĪĮàĤĥėēàüĤēĜ àĂĥĘĢĤĠ ėĘ ĝē ýĢĥģŸ

%DITORÞ3EQGEXÞ)KIMXJH 2EDACCIʆN (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: .TQIAÞ2NDQģGTEY   ÛÛÛ facturacionocco@hotmail.com 2EDACTORAÞ%KEMAÞ$LISQIEUA $ISEʄOÚYÚ-AQUETACIONÞ!GEMCIAÞDEÞ$IREMNÞ¡'QAFž Þ Þ Þ   VVVDERIGM GQAFQTÞADU DERIGM GQAFQT 4EXTOSÞ%KEMAÞ$LISQIEUA Þ6ICSNQÞ:ALER Þ3EQGEXÞ)KIMXJH Þ !MARSARIȱAÞ&EDNQNUA &OTʆGRAFOSÞ%UGTEMIXÞ-IQNMNU Þ%KEMAÞ$LISQIEUA  /##/œÞ3/"2%Þ4%.%2)&%Þ%.Þ253/ ,AÞ)RKAÞ2TRAÞXÞ0TBKICIDADÞ3Þ, #Ú)Ú&Þ"  4IRADAÞÞEȱELOKAQER $EPʆSITOÚLEGAL TF 111–2012 ,AàREVISTAàNOàTIENEàRESPONSOBILIDADàSOBREàINFORMACIʔNà PUESTAàENàMATERIALESàDEàPROPAGANDAàYàPUBLICIDAD ,AàREDACCIʔNàNOàCOMPARTEàNECESARIAMENTEàTODASà LASàOPINIONESàEXPRESADASàENàESTAàREVISTA )33.à_

ָׂ‫ַׄיטָֺי‬

#ɛɭɛÛ!ɜɛɝɩ

16

£ĂĢěĜĠģğĥĤĮģıàĜàěģĤĠĢěěàěğĤĘĢĘģ ğĘŃĪĘĖĠàğēàĠģĤĢĠĕĘàąĘğĘĢěĦĘàĞĘģĤē à ĠģĠĔğıĜēàġĠėàğēĚĕēğěĘĞà£#ASAà!BACOŸ à à ħĠĤěĤĘŸ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɍ

34 46 58 78 ‫יָֺזכ‬

ǁ̨ Û̦̑̆Û̡̈̆̆̆əÛ ǁ̨ Û̦̑̆Û̜̠̣̟̤̜̂əÛ

20

88

‫¾׏ ִ ז ה‬

‫׏וזיטגח‬

ǎ̡̢̢̟̠̞Û ̢Û̡̢̢̠̞̠

40

Miguel Ángel Vera Hernández, Director /äàCINA à"ANCOà3ABADELL à#OSTAà!DEJEà

‫¾ֶ ׏ ֹ ב ¾ ׏ ו ¾ ֺ ֶ ׏ ֹ ב ¾ י‬

Limpieza ִ ‫¾ט ג ׁ ט ג ך ו ַ ¾ ַ ¾ ה ז‬

ǔǩǰDzDZǶÞǥǩǫÞǵǯDzǦǤǴȾ ַ‫ֵ ׏ךָֺטךיו‬

ǡDZǩǴǧǩǶǬȶǩǵǮǬǭÞ ǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶ ִ ‫¾׏ ָ ִ ׏ ־ ז ֹ ח ¾ ׄ ׏ ָ י ך ג‬

ǣÞǴǷǵǵǮǬǭÞǥȺÞǦȺǷȶǬǯÞ ǶDzǯȻǮDzÞǫǤÞǶDz— ‫ִַב¾ֽ׏א‬

76

Nj̜̇Ụ̢̨̢̤̥̜̂̆̃̆̈Û ̢̝̑̈̒̊̆̓Ụ̡̢̢̜̞̂̇̉̈̐Û ̢̥̦̠̜̇̒ɚ £ýĥġēĝĮğĭŃàĜĠģĤİĞ àģēĞĭŃàĞĠĝĠėĠŃà ěàėĘĢĚĜěŃàěĚàĕģĘħàĕěėĠĕàĠėĘęėĭ àĢēĚ ĕěĕēĝģı àĜēĜàěàĕģıĜěŃàĞĠėğĭŃàĤĢĘğė àġĠà ģġěĢēĝěŸ


Ɏ

‫׏טז ך ָ ׏ ִ ג ט¾ז אזֹ י‬

¡ǣÞǹDzȶǷ ÞȶǶDzǥȺÞǯǩǶDzÞDZǩÞǮDzDZȶǤǯDzǵȻ—žÞ^Þ ǶǤǮÞdzǩǯǤÞdzǴǬǰǤǨDzDZDZǤÞDŽǯǯǤÞDžDzǴǬǵDzǦDZǤÞ DŽÞǷÞDZǤǵÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞDzDZDzÞǬÞDZǩÞǮDzDZȶǤǩǶǵȾÞ ǓǴǬǫDZǤǮǤǰǬÞDZǤǵǶǷdzǬǦȷǩǭÞDzǵǩDZǬÞȾǦǯȾȽǶ ǵȾÞdzǩǴǩDzǨǩǶȺǩÞǦǬǶǴǬDZȺÞǥǷǶǬǮDzǦ ÞDZǩDzǥǹDz ǨǬǰDzǵǶȻÞdzDzÞǷǶǴǤǰÞǦǩǵǶǬÞǨǩǶǩǭÞǦÞȷǮDzǯǷ—Þ ǦDzǶ ÞdzDzǪǤǯǷǭ ÞǬÞǦǵǩÞǑǤǮǬǨȺǦǤȾÞǦÞǧDzǯDzǦǩÞ ǶǴǤǨǬȵǬDzDZDZDzǩÞǵǩDZǶȾǥǴȻǵǮDzǩÞǵDzȶǬDZǩDZǬǩÞ ¡ǎǤǮÞȾÞdzǴDzǦǩǯÞǯǩǶDzž ÞDzǶǰǩǶǬǰ ÞDZǩÞǥǩǫÞǴǤ ǨDzǵǶǬ ÞȶǶDzÞǮDzǯǬȶǩǵǶǦDzÞǴǷǵǵǮǬǹÞǶǷǴǬǵǶDzǦÞ DZǤÞDzǵǶǴDzǦǩÞǴǤǵǶǩǶÞǎǤǮÞDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬǩÞDzǶ ǨȺǹǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞǵǶǤDZDzǦǬǶǵȾÞǦǵǩÞǥDzǯǩǩÞdzDz dzǷǯȾǴDZȺǰÞǵǴǩǨǬÞǵDzDzǶǩȶǩǵǶǦǩDZDZǬǮDzǦÞǑǩ ǮDzǶDzǴȺǩÞǬǫÞDZǬǹÞǶǤǮÞǦǯȽǥǯȾȽǶǵȾÞǦÞDzǵǶǴDzǦÞ ǦǩȶDZDzǧDzÞǯǩǶǤ ÞȶǶDzÞDzǵǶǤȽǶǵȾÞǫǨǩǵȻÞǪǬǶȻ Þ ǴǤǵǶǬǶȻÞǨǩǶǩǭÞǬÞǨǩǯǤǶȻÞǥǬǫDZǩǵÞNjǤÞdzǴDz ȷǩǨȷǩǩÞǯǩǶDzÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞDzǶǮǴȺǯDzǵȻÞ ǮǤǮÞǰǬDZǬǰǷǰÞǨǦǤÞǴǷǵǵǮǬǹÞǴǩǵǶDzǴǤDZǤ ÞǥȺǯÞ dzǴDzǦǩǨǩDZÞdzǩǴǦȺǭÞǴǷǵǵǮǬǭÞǨǩǶǵǮǬǭÞǯǩǶDZǬǭÞ ǯǤǧǩǴȻ ÞǦȺȷǯDzÞǦÞȼǸǬǴÞǩȸǩÞDzǨDZDzÞǴǷǵǵǮDzǩÞ ǴǤǨǬDz ÞDzǶǮǴȺǯǤǵȻÞǴǷǵǵǮǤȾÞȷǮDzǯǤÞǨDzdzDzǯ DZǬǶǩǯȻDZDzǧDzÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȾ

ǑǤÞǯǬȵDzÞǦǵǩÞdzǴǬǫDZǤǮǬÞDZǤǵǶǷdzǯǩ DZǬȾÞDZǤȷǬǹÞDŽÞǷÞDZǤȷǬǹÞǩǵǶȻÞǵǦDzǭÞǵǶǬǯȻÞ ǛǶDzÞǪǩÞǶǤǮDzǩÞ^ÞǴǷǵǵǮǬǭÞǵǶǬǯȻÞǐDZǩÞ ǮǤǪǩǶǵȾ ÞȶǶDzÞǦǫǤǬǰDzdzDzǰDzȸȻ ÞǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȻÞ ǴǤǫǨǩǯǬǶȻÞǥǩǨǷÞǬÞǴǤǨDzǵǶȻÞ^ÞȼǶDzÞDzȶǩDZȻÞ dzDz ǴǷǵǵǮǬÞǖǩǴdzǩDZǬǩ ÞǧDzǶDzǦDZDzǵǶȻÞǯȽǥǬǶȻ Þ dzDzǰDzȶȻ ÞdzDzDZȾǶȻÞ^ÞȼǶDzÞǦǵǩÞDzÞDZǤǵ ÞDzÞǴǷǵǵǮǬǹÞ ǐȺÞǵÞǴǤǨDzǵǶȻȽÞǷǧDzȸǤǩǰÞǨǴǷǧÞǨǴǷǧǤÞǥǯǬ DZǤǰǬÞDZǤÞǐǤǵǯǩDZǬȵǷ ÞǦǵǩǰÞǰǬǴDzǰÞdzǴȺǧǤ ǩǰÞǦÞdzǴDzǴǷǥȻÞǦÞǎǴǩȸǩDZǬǩ ÞǵÞDZǩǶǩǴdzǩDZǬǩǰÞ ǪǨǩǰÞǓǤǵǹǷÞǬÞǑDzǦȺǭÞǧDzǨÞnjÞǮǤǪǨȺǭÞ ǬǫÞDZǤǵÞǹDzȶǩǶ ÞȶǶDzǥȺÞǴȾǨDzǰÞǥȺǯǬÞDZǤǨǩǪ DZȺǩ ÞǬǵǮǴǩDZDZǬǩÞǬÞǨDzǥǴȺǩÞǯȽǨǬ NjǨǩǵȻ ÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩ Þ^ÞǰDzǴǩ ÞǧDzǴȺ Þ ǵDzǯDZȵǩÞ^ÞȼǶǤÞȶǷǪǤȾÞǵǶǴǤDZǤÞǮǤǪǩǶǵȾÞǴǤǩǰÞ ǑDzÞǷǯȺǥǮǬÞ^ÞDZǤǶȾDZǷǶȺǩ ÞǴǤǫǧDzǦDzǴȺÞ^ÞDZǬÞ DzÞȶǩǰ ÞǬÞǦǵǩDzǥȸǤȾÞDZǩǫǤǬDZǶǩǴǩǵDzǦǤDZDZDzǵǶȻÞ ǨǴǷǧÞǦÞǨǴǷǧǩÞǓDzȼǶDzǰǷÞǨǤǦǤǭǶǩÞǦǵdzDzǰDZǬǰÞ DZǤȷǬÞǶǴǤǨǬȵǬǬ ÞDzǥȹǩǨǬDZǬǰǵȾÞǬÞdzDzǰDz ǪǩǰÞǨǴǷǧÞǨǴǷǧǷÞLjǤǦǤǭǶǩÞǴǤǨDzǦǤǶȻǵȾ ÞȶǶDzÞ ǰȺÞ^ÞǴǷǵǵǮǬǩ ÞǷÞDZǤǵÞǩǵǶȻÞǵǦDzȾÞǨǷȷǤÞǬÞǵǦDzǭÞ ǵǶǬǯȻÞdžDzÞǦǵǩǰ ùĝĘğēàøĞěĤĢěĘĕē


ɇɆ

‫ךֺטֽט׏ה¾דזָיִזטזב‬

ǐ̤̭̭̯̓̐ ‫ׇׄםלגֿל‬

ùĝĘğēàøĞěĤĢěĘĕēà ćĠĤĠàēĕĤĠĢē

øċĢċÚĚĐďċĔĠēĩÚĚĐĢēĕċÚęĚĘďĘĕđēĜĦÚēĎĚĝÚčÚĎĘĚĘďċÚ úĚċčēĕċÚħĜĘ‫׎‬ÚēĎĚĥÚēĒčĐěĜėĥÚčěĐĖ ÚėĘÚčÚėċĢĐ‫׎‬ÚĐěĜĦÚ ĘěĘČĐėėĘěĜĦÚėċĒĥčċĐĢĦÚĎĘĚĘďÚēÚĘČĩĒċĜĐĕĦėĘÚĐďĐĢĦÚ ĜĝďċÚôĜċĔ ÚúĝĐĚĜĘ ďĐ ĕċ õĚĝě


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

Ē

ǮǤǪǬǶǩÞ¡NjDZǤǩǰ ÞǥȺǦǤǯǬ ÞDZǷÞȶǶDzÞǶǤǰÞ ǰDzǪǩǶÞǥȺǶȻÞǬDZǶǩǴǩǵDZDzǧDzžÞdžDzǫǰDzǪDZDz ÞǦȺÞǷǪǩÞǰDZDzǧDzÞǴǤǫÞǧǷǯȾǯǬÞdzDzÞ dzǯDzȸǤǨǬÞǛǤǴǮǤ ÞǨȺȷǤǯǬÞǰDzǴǵǮǬǰÞǥǴǬǫDzǰÞ DZǤÞDZǤǥǩǴǩǪDZDzǭÞǦǨDzǯȻÞ¡,AGNRÞ-AQSIĘMEYž Þ ǫǤǧǯȾDZǷǯǬÞǦDzÞǦǵǩÞȵǩǴǮǦǷȷǮǬÞǒǨDZǤǮDzÞǵDzǧǯǤǵǬǶǩǵȻ ÞȼǶDzǶÞǧDzǴDzǨDzǮÞǪǬǦǩǶÞǦÞDzǶǯǬȶDZDzǰÞ DzǶÞȽǧǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞǴǬǶǰǩÞdžÞDZǩǰÞǵDzǹǴǤDZǬǯǤǵȻÞǤǷǶǩDZǶǬȶDZǤȾÞǤǶǰDzǵǸǩǴǤÞǶǬdzǬȶDZDzǧDzÞ ǮǤDZǤǴǵǮDzǧDzÞǧDzǴDzǨǮǤÞǥǩǯȺǩÞǨDzǰǬǮǬ Þ ȶǩǴǩdzǬȶDZȺǩÞdzDzǴDzǵȷǬǩÞǰǹDzǰÞǮǴȺȷǬ ÞȼǮǫDzǶǬȶǩǵǮǬǩÞȵǦǩǶȺÞǬÞDzȶǩDZȻÞǰDZDzǧDzÞǫǩǯǩDZǬÞ ǕDzǦǵǩǰÞǨǴǷǧDzǭÞǰǬǴ ǑǤȷÞǰǤǴȷǴǷǶÞǯǩǪǬǶÞǵÞȽǧǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞ dzDzÞǶǴǤǵǵǩÞ4& ÞdzǴDzǩǫǪǤǩǰÞǵǶDzǯǬȵǷÞDzǵǶǴDzǦǤÞǕǤDZǶǤÞǎǴǷǫÞǬÞǨǩǴǪǬǰÞdzǷǶȻÞDZǤÞǵǩǦǩǴ ÞdzDzÞ dzǷǶǬÞȶǬǶǤǩǰÞǷǮǤǫǤǶǩǯǬÞDZǤÞǓǷǩǴǶDz Ǩǩ ǯǤ ǎǴǷǵÞdžǵǩÞdzǴDzǵǶDz ÞǫǤdzǷǶǤǶȻǵȾÞDZǩǦDzǫǰDzǪDZDzÞ

ɇɇ

ǑǩÞǨDzǩǫǪǤȾÞDzǵDZDzǦDZDzǧDzÞdzǷDZǮǶǤÞDZǤȷǩǧDzÞ DZǤǫDZǤȶǩDZǬȾ ÞǵǦDzǴǤȶǬǦǤǩǰÞDZǤÞǕǤDZǶǤÞǗǴǵǷǯǷÞ3AMSAÞ5QRTKA ÞRAKIDAÞ ÞȶǶDzǥȺÞdzDzdzǬǶȻÞ ǮDzǸǩǭǮǷÞǵÞǦǮǷǵDZǩǭȷǬǰÞǤǦǵǶǴǬǭǵǮǬǰÞ ȾǥǯDzȶDZȺǰÞdzǬǴDzǧDzǰÞǦÞǮǤǸǩÞ¡6IRSAÞ0AQAIRNžÞ ǑǩǥDzǯȻȷǤȾÞǶǩǴǴǤǵǤ ÞǮDzǶDzǴǤȾÞǥǷǮǦǤǯȻDZDzÞDZǤǦǬǵǯǤÞDZǤǨÞǨDzǯǬDZDzǭÞǒǴǤǶǤǦǤ ÞǵǦDzǩÞ DZǤǫǦǤDZǬǩÞ¡ǔǤǭǵǮǬǭÞǦǬǨžÞDZDzǵǬǶÞdzDzÞdzǴǤǦǷÞ ǒǶǶǷǨǤÞDzǨDZDzǦǴǩǰǩDZDZDzÞǦǬǨǩDZÞǬÞdzǬǮÞǖǩǭǨǩ Þ ǬÞDzǮǩǤDZ ÞǬÞǥǩǵǮDzDZǩȶDZȺǩÞǥǤDZǤDZDzǦȺǩÞdzǯǤDZǶǤȵǬǬÞǬÞǦǬDZDzǧǴǤǨDZǬǮǬÞǑǤǵǯǤǪǨǤȾǵȻÞ ǦǬǨǤǰǬÞǵǤǰDzǭÞǫǩǯǩDZDzǭÞǨDzǯǬDZȺÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞ ǦÞǵDzdzǴDzǦDzǪǨǩDZǬǬÞǥDzǮǤǯǤÞȷǤǰdzǤDZǵǮDzǧDz Þ ǰDzǪǩǶǩÞdzǴǬǫDZǤǶȻǵȾÞǦÞǯȽǥǦǬÞǓDzǦǩǴȻǶǩ Þ ȼǶDzÞDzǨDZDzÞǬǫÞǵǤǰȺǹÞǴDzǰǤDZǶǬȶDZȺǹÞǰǩǵǶÞDZǤÞ DzǵǶǴDzǦǩ ǎǵǶǤǶǬ ÞǨǯȾÞǯȽǥǬǶǩǯǩǭÞdzǩȷǬǹÞ ǰǤǴȷǴǷǶDzǦ ÞDzǶǵȽǨǤÞDZǤȶǬDZǤǩǶǵȾÞǨǤǯȻDZǬǭÞ


ɇɈ

‫ךֺטֽט׏ה¾דזָיִזטזב‬

dzǷǶȻÞÞǮǰÞ ÞǨDzÞǓǷȼǴǶDz Ǩǩ ǯǤ ǎǴǷǵÞǦǨDzǯȻÞ DzǮǩǤDZǤ LjǯȾÞǦǵǩǹÞDzǵǶǤǯȻDZȺǹÞ^ÞǨǦǬǧǤǩǰǵȾÞ ǨǤǯȻȷǩÞdzDzÞǶǴǤǵǵǩÞ4&ÞǨDzÞǵȹǩǫǨǤÞRAKIDAÞ ȉÞ ÞǬÞǵdzǷǵǮǤǩǰǵȾÞdzǴȾǰDzÞǨDzÞDzǮǩǤDZǤÞ ǑǤÞǵǤǰDzǰÞǥǩǴǩǧǷÞǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZÞǥDzǯȻȷDzǭÞ ǥǩǵdzǯǤǶDZȺǭÞdzǤǴǮǬDZǧÞǒǵǶǤǦǯȾǩǰÞǰǤȷǬDZǷ Þ ǥǩǴǩǰÞǸDzǶDzǤdzdzǤǴǤǶÞǬÞǬǨǩǰÞǨDzÞdzǯDzȸǤǨǬÞ ǛǤǴǮǤÞ#HAQCA ÞdžÞdzǩǴǩǦDzǨǩÞǵÞǬǵdzǤDZǵǮDzǧDzÞ ¡ȶǤǴǮǤžÞ ÞȼǶDzÞȶǤȸǤ ÞǯǷǪǤÞǎDzǧǨǤ ǶDzÞǨǤǦDZDz Þ ǮDzǧǨǤÞǥǩǴǩǧÞDZǩÞǥȺǯÞDzǧDzǴDzǪǩDZÞǫǤȸǬǶDZȺǰǬÞ dzǬǴǵǤǰǬ ÞǦDzÞǦǴǩǰȾÞdzǴǬǯǬǦDzǦÞǦDzǨǤÞǬǫÞDzǮǩǤ DZǤÞǫǤǯǬǦǤǯǤÞdzǯDzȸǤǨȻ ÞDzǥǴǤǫǷȾÞǯǷǪǷÞǕÞǶǩǹÞ dzDzǴÞǮDzǩ ȶǶDzÞǬǫǰǩDZǬǯDzǵȻ ÞDZDzÞdzDz dzǴǩǪDZǩǰǷÞ dzǯDzȸǤǨȻÞDzǮǴǷǪǤȽǶÞǫǨǤDZǬȾÞ ÞǦǩǮDzǦÞdžÞ DZǬǹÞǷȽǶDZDzÞǴǤǵdzDzǯDzǪǬǯǬǵȻÞǴǩǵǶDzǴǤDZȶǬǮǬÞǦÞ DzǵDZDzǦDZDzǰÞǵÞǮǤDZǤǴǵǮDzǭÞǮǷǹDZǩǭÞǑǩǮDzǶDzǴȺǩÞ ǬǫÞȼǶǬǹÞǴǩǵǶDzǴǤDZDzǦÞǬǰǩȽǶÞǦDZǷǶǴǩDZDZǬǩÞ ǨǦDzǴǬǮǬÞ^ÞdzǤǶǬDzÞǑǩÞdzDzǯǩDZǬǶǩǵȻÞdzǴDzǭǶǬÞ ǦDZǷǶǴȻÞǨǦDzǴǬǮǤÞǨǩǴǩǦȾDZDZȺǩÞǮDzǯDzDZȺ Þ ǧDzǴȷǮǬÞǵÞȵǦǩǶǤǰǬ ÞǮǯǩǶǮǬÞǵÞǮǤDZǤǴǩǭǮǤǰǬ Þ dzǴDzǹǯǤǨǤ ÞǷȽǶ ÞdzǴDzǵǶǤȾ ÞDZDzÞǦǮǷǵDZǤȾÞǩǨǤÞ džDzǶÞǶDzÞȶǶDzÞDZǤǰÞDZǷǪDZDz

džǨDzǯȻÞdzDzǥǩǴǩǪȻȾÞǰDzǪDZDzÞdzǴDzǧǷǯȾǶȻǵȾÞ dzDzÞǦDzǵǹǬǶǬǶǩǯȻDZDzǭÞdzǩȷǩǹDzǨDZDzǭÞDZǤǥǩǴǩǪ DZDzǭÞdžǨDzǯȻÞǦǵǩǧDzÞȼǶDzǧDzÞǰǤǴȷǴǷǶǤÞǴǤǵdzDz ǯDzǪǩDZȺÞDzǥǫDzǴDZȺǩÞdzǯDzȸǤǨǮǬ ÞǵǷǦǩDZǬǴDZȺǩÞ ǰǤǧǤǫǬDZȺ ÞǰDZDzǧDzȶǬǵǯǩDZDZȺǩÞǴȺǥDZȺǩÞǴǩ ǵǶDzǴǤDZȶǬǮǬ ÞǬ ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǮDzǰdzǯǩǮǵÞǥǤǵǵǩǭ DZDzǦÞǵÞǰDzǴǵǮDzǭÞǦDzǨDzǭÞ¡,AGNRÞ-AQSIĘMEYžÞǑǩÞ dzǴDzǹDzǨǬǶǩÞǰǬǰDz ÞǩǵǯǬÞǦȺÞǴǤǵdzDzǯǤǧǤǩǶǩÞ ǦǴǩǰǩDZǩǰ ÞǬÞdzDzǧDzǨǤÞȷǩdzȶǩǶ ÞǯǷȶȷǩÞǰǩǵǶǤ Þ ȶǶDzǥȺÞDzǵǦǩǪǬǶȻǵȾ ÞǦǤǰÞDZǩÞDZǤǭǶǬÞǓǴDzǦǩ ǨǬǶǩÞǶǤǰÞdzǤǴǷÞȶǤǵDzǦÞ^ÞdzDzǰǬǰDzÞDzǥȺȶDZȺǹÞ ǥǤǵǵǩǭDZDzǦ ÞǶǤǰÞǩǵǶȻÞǫDzDZǤÞǕǓDŽÞǵÞǨǪǤǮǷǫǬ Þ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ǨǯȾÞǨǩǶǩǭÞ^ÞǥǤǵǵǩǭDZȺÞǵÞǧDzǴǮǤǰǬÞdžǨDzǦDzǯȻÞ DZǤǮǷdzǤǦȷǬǵȻ ÞǫǤǧǯȾDZǬǶǩÞǦÞǫDZǤǰǩDZǬǶDzǩÞ #AFğÞDEÞ0AQIRÞǦǮǷǵDZȺǭÞǮDzǮǶǩǭǯȻ ÞdzǴǬȾǶDZǤȾÞ ǰǷǫȺǮǤ ÞǬǫȺǵǮǤDZDZȺǩÞǬDZǶǩǴȻǩǴȺÞǬ ÞǩǵǯǬÞ dzDzǦǩǫǩǶ ÞǶDzÞǷǦǬǨǬǶǩÞǶǤDZȵǷȽȸǬǩÞdzǤǴDzȶǮǬÞ ǖǤǮǪǩÞDZǤÞDzȶǩDZȻÞDzǪǬǦǯǩDZDZDzǭÞǷǯǬȵǩÞ ǕǤDZÞǖǩǯȻǰDzÞǰDzǪDZDzÞdzDzǵǩǶǬǶȻÞǵǶǤǴǬDZDZǷȽÞ ȶǤǵDzǦDZȽÞǵÞDzǨDZDzǬǰǩDZDZȺǰÞDZǤǫǦǤDZǬǩǰÞǡǶDzÞ ȵǩǴǮǦǷȷǮǤÞǥȺǯǤÞdzDzǵǶǴDzǩDZǤÞǩȸǩÞǦÞÞ ǧDzǨǷ ÞǬÞǦÞDZǩǭÞǹǴǤDZǬǶǵȾÞǵǶǤǶǷȾÞ#ǦÞǖǩǯȻǰDz Þ dzDzǮǴDzǦǬǶǩǯȾÞǴȺǥǤǮDzǦÞǎǤǪǨȺǭÞǧDzǨÞǦÞǧDzǴDzǨǩÞdzǴDzǹDzǨǬǶÞDzȶǩDZȻÞȾǴǮǬǭÞǬÞǫǴǩǯǬȸDZȺǭÞ

dzǴǤǫǨDZǬǮÞǴȺǥǤǮDzǦÞdžÞȼǶDzǶÞǨǩDZȻÞǵǶǤǶǷȽÞ#ǦÞ ǖǩǯȻǰDzÞǦȺDZDzǵȾǶÞǬǫÞȵǩǴǮǦǬ ÞǷǵǤǪǬǦǤȽǶÞǦÞ ǷǮǴǤȷǩDZDZǷȽÞȵǦǩǶDzȶDZȺǰǬÞǧǬǴǯȾDZǨǤǰǬÞ ǯDzǨǮǷÞǬÞDzǶdzǴǤǦǯȾȽǶÞǦÞDzǮǩǤDZÞǦÞǵDzdzǴDzǦDzǪǨǩDZǬǬÞǯǷȶȷǬǹÞǴȺǥǤǮDzǦÞ ǏȽǥǬǶǩǯȾǰÞǬǵǶDzǴǬǬÞǵǶDzǬǶÞdzDzǵǩǶǬǶȻÞǫǤǰDzǮÞǕǤDZÞǘǩǯǬdzǩÞ3AMÞ&EKIOE ÞdzDzǵǶǴDzǩDZDZȺǭÞǦÞ DZǤȶǤǯǩÞÞǦǩǮǤÞǦÞǬǵdzǤDZǵǮDzǰÞǮDzǯDzDZǬǤǯȻDZDzǰÞ ǵǶǬǯǩ ÞǎDzǴDzǯǩǦǵǮǷȽÞǶǤǰDzǪDZȽÞ#ARAÞDEÞKAÞ 2EAK ÞǵǶǤǴǩǭȷǩǩÞǬǫÞǦǵǩǹÞǫǨǤDZǬǭÞÞǧDzǨ Þ ǬÞǰǤǯǩDZȻǮǬǭÞǴȺǥDzǯDzǦǩȵǮǬǭÞdzDzǴǶÞÞǦǩǮ Þ ǕǶDzǬǶÞDzǥǴǤǶǬǶȻÞǦDZǬǰǤDZǬǩÞDZǤÞǶǤǮǬǩÞ ǬǵǶDzǴǬȶǩǵǮǬǩÞdzDzǵǶǴDzǭǮǬ ÞǮǤǮÞLjDzǰÞǐǬǴǤDZǨȺÞ#ARAÞDEÞ-IQAMDA ÞǧǨǩÞǵǩǭȶǤǵÞDZǤǹDzǨȾǶ-

ɇɉ

ČĢĥ‫נכ‬ĨÃ‫ך‬ĭ‫כ‬Ã‫י‬ÃđIJĤįıĭÃ‫כ‬ĤÃĪĢÃ ČįIJİÃĮįĭĴĭ‫כ‬ħıÃĭĵĤĬ‫ס‬Ã‫ע‬įĩħĨÃ ħÃĦįĤĪħ‫מ‬Ĭ‫נ‬ĨÃĮįĢĦ‫כ‬ĬħĩÃ į‫נ‬ģĢĩĭ‫ י‬ ǵȾÞǵǷǦǩDZǬǴDZȺǭÞǰǤǧǤǫǬDZÞǬÞǴǩǵǶDzǴǤDZ ÞLjDzǰÞ njǴǬǴǤǴǶǩÞ#ARAÞ)QIAQSE ÞDZǤÞDzǨDZDzǬǰǩDZDZDzǭÞ ǷǯǬȵǩÞǵÞǰǤǧǤǫǬDZDzǰÞǬÞǰDzǴǵǮǬǰÞǰǷǫǩǩǰ ǒȶǩDZȻÞǮǴǤǵǬǦǤÞȵǩǴǮDzǦȻÞǑǷȼǵǶǴǤÞ ǕǩDZȻDzǴǤÞǨǩÞǯǤÞǓǩDZǤÞǨǩÞǘǴǤDZǵǬȾÞ.TERSQAÞ 3EMNQAÞDEÞKAÞ0EMAÞDEÞ&QAMCIA ÞdzDzǵǶǴDzǭǮǬÞÞ ǦǩǮǤÞǒDZǤÞDzȶǩDZȻÞdzDzdzǷǯȾǴDZǤÞǵǴǩǨǬÞǰDzǯDzǨǩǪǬÞǶǩǰ ÞȶǶDzÞǦÞDZǩǭÞdzǴǤǮǶǬȶǩǵǮǬÞǮǤǪǨǷȽÞ DZDzȶȻÞdzǴDzǦDzǨȾǶÞDZDzȶDZȺǩÞǦǩDZȶǤDZǬȾ džDzǫǰDzǪDZDz ÞdzDzǵǯǩÞdzǴDzǧǷǯǮǬÞdzDzÞǧDzǴDzǨǷÞ ǦȺÞǶǤǮÞǷǶDzǰǬǶǩǵȻ ÞȶǶDzÞǵǬǯÞǦDzǫǦǴǤȸǤǶȻǵȾÞ


ɇɊ

‫ךֺטֽט׏ה¾דזָיִזטזב‬

DZǤÞȽǧÞDzǵǶǴDzǦǤÞDZǩÞǥǷǨǩǶÞdžÞȼǶDzǰÞǵǯǷȶǤǩÞ DZǩÞǷdzǷǵǶǬǶǩÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞDzǵǶǤDZDzǦǬǶȻǵȾÞǦÞDzǨDZDzǰÞǬǫÞǵǤǰȺǹÞȷǬǮǤǴDZȺǹÞDzǶǩǯǩǭÞ ǖǩDZǩǴǬǸǩÞ(NSEKÞ"NSAMICNÞÞ/QIEMSAKÞ3OAÞ 'AQDEMÞǔǤǭǵǮǬǭÞǷǧDzǯDzǮ ÞǧǨǩÞǦȺÞDZǤǭǨǩǶǩÞ ǦǵǩÞǨǯȾÞǶDzǧDz ÞȶǶDzǥȺÞdzDzǯDZDzȵǩDZDZDzÞDzǶǨDzǹDZǷǶȻÞ ǬÞǴǤǵǵǯǤǥǬǶȻǵȾÞdzDzǵǯǩÞDzǵǰDzǶǴǤÞǨDzǵǶDzdzǴǬǰǩȶǤǶǩǯȻDZDzǵǶǩǭÞdžÞǕǓDŽ ǵǤǯDzDZǩÞdzǯDzȸǤǨȻȽÞ Þǰ‫פ‬ÞǩǵǶȻÞǮǴȺǶȺǭÞǬÞDzǶǮǴȺǶȺǭÞǥǤǵǵǩǭDZȺÞǵÞǶǩǴǰǤǯȻDZDzǭÞǦDzǨDzǭ ÞȾdzDzDZǵǮǤȾÞǵǤǷDZǤÞ ǬÞǶǷǴǩȵǮǬǩÞǥǤDZǬÞNjǨǩǵȻÞǶǤǮǪǩÞǰDzǪDZDzÞ ǫǤǮǤǫǤǶȻÞǴǤǫǯǬȶDZȺǩÞdzǴDzȵǩǨǷǴȺ ÞǦǮǯȽȶǤȾÞ ǰǤǵǵǤǪÞǦÞȶǩǶȺǴǩÞǴǷǮǬÞǒǶǩǯȻÞǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZÞǦÞǫǤǰǩȶǤǶǩǯȻDZDzǰÞǶǴDzdzǬȶǩǵǮDzǰÞǵǤǨǷÞ ǵÞǦDzǵǹǬǶǬǶǩǯȻDZȺǰǬÞȵǦǩǶǤǰǬÞǬÞǫǩǯǩDZȻȽ Þ DZǤÞdzǴǷǨǷÞdzǯǤǦǤȽǶÞǯǩǥǩǨǬÞdžÞǵǤǨǷÞǨǤǪǩÞ

ǴǤǫǥǬǶÞǤdzǶǩǮǤǴǵǮǬǭÞDzǧDzǴDzǨ ÞǫǩǯǩDZȻÞǵÞǮDzǶDzǴDzǧDzÞǬǵdzDzǯȻǫǷȽǶÞdzDzǦǤǴǤÞDzǶǩǯȾÞNjǤǦǶǴǤǮÞ ǦÞǵǤǨǷÞǨDzdzDzǯDZǬǶÞǦǤȷǬÞǵǤǰȺǩÞǯǷȶȷǬǩÞ ǦdzǩȶǤǶǯǩDZǬȾÞDzǥÞȼǶDzǰÞǵǮǤǫDzȶDZDzǰÞǰǩǵǶǩÞ NjǨǩǵȻÞDzǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǯǬǵȻÞȶǯǩDZȺÞǮDzǴDzǯǩǦǵǮDzǭÞǵǩǰȻǬ ÞdzDzǯǬǶǬǮǬ ÞǫDZǤǰǩDZǬǶDzǵǶǬÞ (NSEKÞ"NSAMICNÞDZǤǹDzǨǬǶǵȾÞǦÞDZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDzǭÞǥǯǬǫDzǵǶǬÞDzǶÞDžDzǶǤDZǬȶǩǵǮDzǧDzÞ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ǵǤǨǤÞDžDzǶǤDZǬȶǩǵǮǬǭÞǵǤǨÞǦÞǓǷȼǴǶDz Ǩǩ ǯǤ ǎǴǷǵǩÞǥȺǯÞǫǤǯDzǪǩDZÞǦÞǮDzDZȵǩÞÞǦǩǮǤÞ dzDzÞdzǴǬǮǤǫǷÞǮDzǴDzǯȾÞǎǤǴǯǤÞ))) ÞǥDzǯȻȷDzǧDzÞ ǯȽǥǬǶǩǯȾÞǬǰdzDzǴǶDZDzǭÞǸǯDzǴȺÞLjǩǯDzÞǦÞǶDzǰ Þ ȶǶDzÞǰDZDzǧDzȶǬǵǯǩDZDZȺǩÞDZǤǷȶDZȺǩÞǬÞǶDzǴǧDz ǦȺǩÞȼǮǵdzǩǨǬȵǬǬÞdzǴǬǦDzǫǬǯǬÞǦÞljǦǴDzdzǷÞǬǫÞ ǨǤǯȻDZǬǹÞǵǶǴǤDZÞǦÞȶǬǵǯǩÞdzǴDzȶǬǹÞǨǬǮDz ǦǬDZDzǮÞǬÞǷǨǬǦǬǶǩǯȻDZȺǩÞǴǤǵǶǩDZǬȾÞǑDzÞǶǩÞ ǥȺǵǶǴDzÞdzDzǧǬǥǤǯǬ ÞǦǰǩǵǶDzÞǶDzǧDz ÞȶǶDzǥȺÞ ǴǤǨDzǦǤǶȻÞǵǦDzǬǰÞȼǮǫDzǶǬȶǩǵǮǬǰÞDzǥǯǬȶȻǩǰÞ ǨǦDzǴȾDZǵǶǦDzÞǬÞǨǷǹDzǦǩDZǵǶǦDzÞDZǤÞǬǹÞdzǴǬ ǷǵǤǨǩǥDZȺǹÞǷȶǤǵǶǮǤǹÞǎǤǴǯÞ)))ÞdzDzǨdzǬǵǤǯÞ ǷǮǤǫÞDzÞǵDzǫǨǤDZǬǬÞǵdzǩȵǬǤǯȻDZDzǧDzÞǵǤǨǤÞDZǤÞ DzǵǶǴDzǦǩÞǖǩDZǩǴǬǸǩ ÞǧǨǩÞǥȺÞǬDZDzǫǩǰDZȺǩÞ ǮǷǵǶȺÞǬÞǨǩǴǩǦȻȾÞDZǩǵdzǩȷDZDzÞǬÞǥǩǫÞǵǶǴǩǵǵǤÞ dzǴǬǵdzDzǵǤǥǯǬǦǤǯǬǵȻÞǮÞǨǴǷǧDzǰǷÞǮǯǬǰǤǶǷÞ DŽÞdzDzǶDzǰ ÞdzǴǬǵdzDzǵDzǥǬǦȷǬǵȻÞǬÞǫǤǮǤǯǬǦ ȷǬǵȻ ÞdzǩǴǩǩǫǪǤǯǬÞǦÞǐǤǨǴǬǨÞ

ǕǤǨÞǹDzǶȾÞǬÞǰǤǯǩDZȻǮǬǭ ÞDZDzÞǦǵȾǮǬǹÞ ǴǤǫDZȺǹÞǴǤǵǶǩDZǬǭÞǶǷǶÞDZǤǵǤǪǩDZDzÞǰDZDzǧDzÞǬÞ ǮǷȶDZDzÞnjǰǩȽǶǵȾÞǬÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZDzÞDzȶǩDZȻÞ ǴǩǨǮǬǩÞǦǬǨȺ ÞDZǬǧǨǩ ÞǫǤÞǬǵǮǯȽȶǩDZǬǩǰÞ ǵǦDzǩǭÞǴDzǨǬDZȺ ÞǥDzǯǩǩÞDZǩÞǦǵǶǴǩȶǤȽȸǬǩǵȾÞ džǴȾǨÞǯǬÞǵȽǨǤÞǬǰǩǩǶÞǵǰȺǵǯÞdzǴǬǩǫǪǤǶȻÞ ǵdzǩȵǬǤǯȻDZDz ÞǨǤǪǩÞǩǵǯǬÞǦȺÞDZǩǴǤǦDZDzǨǷȷDZȺÞ ǮÞǥDzǶǤDZǬǮǩÞNjǤǶDzÞǶǩǰ ÞǮǶDzÞǦȺǥǴǤǯÞ(NSEKÞ "NSAMICNÞÞ/QIEMSAKÞ3OAÞ'AQDEM ÞDzDZÞǵǶǤDZǩǶÞ DzǶǯǬȶDZȺǰÞǰǩǵǶDzǰÞǨǯȾÞdzǴDzǧǷǯDzǮ ÞǶǩǰÞ ǥDzǯǩǩÞȶǶDzÞȵǩDZǤÞǫǤÞǦǹDzǨÞǵǬǰǦDzǯǬȶǩǵǮǤȾÞ NjǤǦǩǴȷǤȾÞǰǤǴȷǴǷǶÞdzDzÞǓǷȼǴǶDz Ǩǩ ǯǤ ǎǴǷǵ ÞDzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDzÞdzDzǵǩǶǬǶǩÞLjDzǰÞDŽǥǤǮDzÞ #ARAÞ!BACN Þ^ÞǨDzǰ ǰǷǫǩǭÞǮǤDZǤǴǵǮDzǭÞ ǤǴǹǬǶǩǮǶǷǴȺ ÞDzÞǮDzǶDzǴDzǰÞǴǤǵǵǮǤǪǩǰÞdzDzǨ ǴDzǥDZǩǭÞǑDzÞȼǶDzÞǷǪǩÞǨǴǷǧǤȾÞǬǵǶDzǴǬȾÞ

ɇɋ


ɇɌ

ָׂ‫ַׄיטָֺי‬

öěĜĤĠĢàûēĞĘģàà ćĠĤĠàùĕĖĘğěŃàÿěĢĠğĠĕ

#ɢɴɢÞ!ɣɢɤɰ ñěĜĦÚĖĐěĜċ ÚęĚēÚčēďĐÚĔĘĜĘĚĥğÚĖĥÚĎĘčĘĚēĖÚ ùğœÚ_ÚĐěĜĦÚ ďĚĝĎēĐ ÚęĚēÚčēďĐÚĔĘĜĘĚĥğÚčĥĚĥčċĐĜěĩÚ ìğœÚùďėċĔĘÚĐěĜĦÚ ēÚĜċĔēĐ ÚčÚĔĘĜĘĚĥğÚďĝĢċÚġĝčěĜčĝĐĜÚěĐČĩÚĝĨĜėĘ ÚěęĘĔĘ‫׎‬ėĘ Ú ĔċĔÚČĝďĜĘÚČĥÚĘėċÚĝđĐÚęĘČĥčċĕċÚĒďĐěĦÚčÚěčĘēğÚďĚĝĎēğÚđēĒėĩğ

Đ

ǴǬǮDzǵDZǷǶȻǵȾÞǮÞǬǵǶDzǴǬǬÞǬDZǶǩǴǩǵDZǩǭȷǩǧDzÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦǩÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞ ǰǩǵǶǤ ÞDzǵDzǥDZȾǮǤÞdzDzǨÞDZǤǫǦǤDZǬǩǰÞ ¡#ARAÞ!BACNž Þ^ÞǹDzǶǬǶǩÞǖDzǧǨǤÞǵǨǩǯǤǭǶǩÞ ǵǯǩǨǷȽȸǩǩÞǦDzǭǨǬǶǩÞDZǤÞǩǧDzÞǶǩǴǴǬǶDzǴǬȽ Þ dzDzǨDZǬǰǬǶǩǵȻÞǦǯǩǦDzÞdzDzÞǮǤǰǩDZDZDzǭÞǯǩǵǶDZǬȵǩ ÞǫǤdzǯǤǶǬǶǩÞǫǤÞǦǹDzǨ ÞdzDzdzǴDzǵǬǶǩÞǬǵǶDzǴǬȽÞǷǵǤǨȻǥȺÞǮÞǵDzǪǤǯǩDZǬȽ ÞDZǤÞǴǷǵǵǮDzǰÞ DZǩǶ— ÞdzǴDzǭǨǬǶǩÞǩȸǩÞȶǷǶȻÞǨǤǯȻȷǩÞǦǯǩǦDz Þ ǨDzÞǷǧǯǤ ǖǤǰ ÞǴȾǨDzǰÞǵÞǨǴǩǦDZǬǰÞǮǤǮǶǷǵDzǰÞ dzDzǨÞDZǤǦǩǵDzǰÞǩǵǶȻÞǵǶDzǯǬǮÞǬÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞdzǯǩǶǩDZȺǹÞǵǶǷǯȻǩǦ ǔǤǵdzDzǯDzǪǬǶǩǵȻÞǷǨDzǥDZDzÞDZǤÞǵǶǷǯǩÞ ǬÞdzDzȶǬǶǤǭǶǩÞǦǵǯǷǹÞǦǫȾǶǷȽÞǦǤǰǬÞǬǵǶDzǴǬȽ Þ DzǶǴȺǦǤȾǵȻÞǦǴǩǰȾÞDzǶÞǦǴǩǰǩDZǬÞDzǶÞȶǶǩDZǬȾ Þ DzǵǰǤǶǴǬǦǤȾǵȻ ÞǵǯǷȷǤȾÞȷǩdzDzǶÞdzǤǯȻǰȺ Þ ǦDzDzǥǴǤǪǤȾÞǵDzǥȺǶǬȾ— njǵǶDzǴǬȾÞǦDzǶÞDzDZǤÞ^ÞdzǩǴǩǨÞǧǯǤǫǤǰǬÞ ǎDzDZǩȶDZDz ÞDZǩÞǶǤ ÞDzǴǬǧǬDZǤǯȻDZǤȾ ÞǵÞǮDzǶDzǴDzǭÞǦǵǩÞDZǤȶǬDZǤǯDzǵȻ Þ^ÞǬǵǶDzǮǬÞǶDzǭÞǯǩǪǤǶÞ ǦÞÞǧDzǨǷ ÞǮDzǧǨǤÞǫǤǮDzDZȶǬǯǤǵȻÞǮDzDZǮǬǵǶǤÞ ǖǩDZǩǴǬǸǩ ÞDZǩǶÞ^ÞǵǮDzǴǩǩÞǦǵǩǧDz ÞǩǩÞdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬǩ ÞǵÞǦDzǵǩǰDZǤǨȵǤǶDzǧDzÞǦǩǮǤÞǬÞdzDzÞDZǤȷǬÞǨDZǬ ǑǩdzǴDzǵǶȺǩÞǨǯȾÞDZǤȷǩǧDzÞǵǯǷǹǤÞ ǬǵdzǤDZǵǮǬǩÞǬǰǩDZǤ ÞǨǦDzǭDZȺǩÞǬÞǶǴDzǭDZȺǩÞ

ǸǤǰǬǯǬǬ ÞǬǹÞDZǩdzǴDzǵǶDzÞǫǤdzDzǰDZǬǶȻ ÞDZDzÞǦDzǶÞ DZǤǬǦǤǪDZǩǭȷǬǩ ^ÞLjDzDZÞ"AQSNKNLğÞ"EMģSEYÞ0EQEIQAÞDEÞ,TGNÞ^Þ ǥȺǯÞdzǩǴǦȺǰÞǦǯǤǨǩǯȻȵǩǰÞǷǵǤǨȻǥȺ ÞǵÞÞǬȽDZȾÞ ÞǧDzǨǤÞdzǯǩǰȾDZDZǬǮÞǮDzǰǤDZǨǷȽȸǩǧDzÞǮDzDZǮǬǵǶDzǭÞDzǵǶǴDzǦǤÞ^ÞǨDzDZǤÞ!KNMRNÞ&EQMĘMDEYÞDEÞ ,TGN ÞDzDZÞǪǩÞǵǴǩǨǬÞǨǴǷǧDzǧDzÞdzǴDzȶǩǧDzÞDzǵDZDzǦǤǯÞ dzǩǴǦǷȽÞǸǤǥǴǬǮǷÞdzDzÞdzǩǴǩǴǤǥDzǶǮǩÞǵǤǹǤǴǤÞ DZǤÞDzǵǶǴDzǦǩ ^ÞljǧDzÞǵȺDZÞǨDzDZÞ&QAMCIRCNÞ"EMģSEYÞDEÞ,TGNÞ^Þ DzǵDZDzǦǤǯÞǨǬDZǤǵǶǬȽÞǮǤǮÞǶǤǮDzǦǷȽ ÞǦǦǩǯÞdzǴǤǦǬǯDz ÞȶǶDzÞDZǤǵǯǩǨDZǬǮÞ¡ǨDzǯǪǩDZÞǥȺǶȻÞǮǤǶDzǯǬǮDzǰ ÞdzǴǩǨǤDZDZȺǰÞǮDzǴDzDZǩ ÞDZǬǮDzǧǨǤÞDZǩÞdzǴǩǨǤǦǤǶȻÞǷǮǤǫǤDZDZǷȽÞǮDzǴDzDZǷÞǬÞDZǩÞǥȺǶȻÞǩǴǩǶǬǮDzǰž


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɇɍ

#ASAÚ!BACOÚĘĜĔĚĥĜċÚďĕĩÚęĘěĐĜēĜĐĕĐ‫׍‬Ú čĜĘĚėēĔÚ_ÚčĘěĔĚĐěĐėĦĐÚ úĠĕē‫צ‬Ýà_à ĂěĘĩėĘěĝÝà_à ċėĞėĠĝĞĎĚğěĐÝĠđěĦĎīğÝĪėĞėĘīĕĖĐĚĨęÝėěėğē‫צ‬ĘēęÝĖĕÝ ġĝĠėğěĐÝĐěÝĐĝēęĬÝĜĝěĞęěğĝĎÝĐĨĞğĠĜĘēĚĖĬÝĎĝğĖĞğěĐÝ ġěĘĩėĘěĝĎ ûĎĤĖĚĎĬÝĞÝĚěĬďĝĬ ÝĐÝ#ASAÝ!BACOÝďĠĒĠğÝĝēđĠĘĬĝĚěÝĜĝěĢěĒĖğĩÝėĎęēĝĚĨēÝėěĚģēĝğĨÝėĘĎĞĞĖĤēĞėě‫צ‬ÝęĠĕĨėĖÝėĥįĤ à ĤĢěĠ àĜĕēĢĤĘĤ ĄēĚĎÝĕĎÝĐĢěĒÝĚĎÝĤēĘěĐēėĎÝàĘĕĢĠ þēĕēĝĐĖĝěĐĎĚĖēÝàà ààà

^ÞLjDzDZÞ&QAMCIRCNÞ8TAQEYÞ$EÞ,TGNÞXÞ 0NMSEÞ^ÞDzǵDZDzǦǤǯÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞǦǬDZDzǨǩǯǩDZÞ ǎDzǧǨǤÞǤDZǧǯǬȶǤDZǩ ÞdzDzǥȺǦǤǦȷǬǩÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦǩ Þ dzDzdzǴDzǥDzǦǤǯǬÞǩǧDzÞǦǬDZǤ ÞǴǩȷǬǯǬÞdzDzǵǶǤǦǯȾǶȻÞ ǬǹÞǦÞDŽDZǧǯǬȽÞǡǶǬÞǦǬDZǤÞdzDzǨǤǦǤǯǬǵȻÞǮÞǵǶDzǯǷÞ ǮDzǴDzǯǩǭÞǣǮDzǦǤÞ) ÞǎǤǴǯDzǵǤÞ) ÞǎǤǴǯDzǵǤÞ)) Þ ǣǮDzǦǤÞ))ÞǵÞÞdzDzÞÞǧDzǨȺ ^ÞLjDzDZÞ&QAMCIRCNÞ"ATSIRSAÞ"EMģSEYÞDEÞ ,TGNÞXÞ!QIARÞDEÞ3AAUEDQAÞ^ÞǥȺǯÞǮǴDzǰǩÞ dzǴDzȶǩǧDzÞǨǩǵȾǶȺǰÞǦǯǤǨǩǯȻȵǩǰÞDzǵǶǴDzǦǤÞ &TEQSEUEMSTQAÞǬÞǵǰDzǧÞǵÞȶǩǵǶȻȽÞǫǤȸǬǶǬǶȻÞ DzǵǶǴDzǦÞDzǶÞDZǤdzǤǨǩDZǬȾÞǤDZǧǯǬȶǤDZÞǦÞÞǧDzǨǷ ^ÞLjDzDZÞ$NLIMGNÞ*NRğÞ(EQQEQAÞ!XAKAÞXÞ2NWARÞ 0NMSEÞXÞ,KAQEMAÞ8TAQEYÞDEKÞ#ARSIKKNÞ^ÞDzǥǯǤǨǤǯÞǰDZDzǪǩǵǶǦDzǰÞǶǬǶǷǯDzǦÞǵǤǰȺǹÞǵǶǤǴȺǹÞ ǬÞdzDzȶǩǶDZȺǹÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ ÞǵǯǷǪǬǯÞǮǤdzǬǶǤDZDzǰÞ ǦDzÞǸǯDzǶǩÞljǧDzÞǦǩǯǬȶǩǵǶǦǤÞǎDzǧǨǤÞǪǩÞdzǴǬȷǯDzÞǦǴǩǰȾÞDZǤǵǯǩǨDzǦǤǶȻÞǴDzǨDzǦȺǩÞǦǯǤǨǩDZǬȾ Þ

DzǵǶǤǦǬǯÞǸǯDzǶÞǬÞǪǩDZǬǯǵȾÞDZǤÞǨDzDZȻǩÞ-AQIMAÞ ,ENMNQÞ"EMģSEYÞDEÞ,TGNÞXÞ0NMSEÞdžDZǤȶǤǯǩÞ DzDZǬÞǦǰǩǵǶǩÞǪǬǯǬÞǦÞ/QNSAUA ÞǫǤǶǩǰ ÞǵȶǬǶǤȾ Þ ȶǶDzÞǩǧDzÞDZǩǨDzǵǶǤǶDzȶDZDzÞǶǤǰÞȶǩǵǶǦǷȽǶ ÞǴǩȷǬǯÞ dzǩǴǩǩǹǤǶȻÞDZǤÞǫǩǰǯǬ ÞǧǨǩÞDZȺDZȶǩÞDZǤǹDzǨǬǶǵȾÞ ǷǵǤǨȻǥǤ ÞǬÞdzDzǵǶǴDzǬǯÞ¡ǨǦDzǴǩȵž ÞDZǤǫȺǦǤǦȷǬǭǵȾÞǶDzǧǨǤÞ¡#ARNMAÞDEKÞ$TQAYMNž ¡#ARAÞ!BACNžÞ^ÞǶǤǮÞǷǵǤǨȻǥǤÞǬǰǩDZǷǩǶǵȾÞ ǦÞDZǤȷǬÞǨDZǬÞǑǤǫǦǤDZǬǩ ÞǮǤǮÞǰDZǩÞDzǥȹȾǵDZǬǯǬ Þ dzǴDzǬǫDzȷǯDzÞDzǶÞǯȽǥǦǬÞDzǨDZDzǧDzÞǬǫÞǦǯǤǨǩǯȻȵǩǦÞ ǮÞǵǶǬǯȽÞǨǩǮDzǴǤȵǬǬÞ¡ABACNž ÞǴǤǵdzǴDzǵǶǴǤDZǩDZDZDzǧDzÞDZǤÞǐǤǭDzǴǮǩÞǡǶDzǶÞǵǶǬǯȻ ÞDzǵDZDzǦǤDZDZȺǭÞ DZǤÞǬǫDzǥǴǤǪǩDZǬǬÞǨǤǴDzǦÞȸǩǨǴDzǭÞȼǮǫDzǶǬȶǩǵǮDzǭÞ dzǴǬǴDzǨȺ ÞȶǴǩǫǦȺȶǤǭDZDzÞdzDzDZǴǤǦǬǯǵȾÞǩǰǷÞ ǦDzÞǦǴǩǰȾÞdzDzǩǫǨDzǮÞDZǤÞǐǤǭDzǴǮǷÞǬÞǥȺǯÞdzǩǴǩDZǩǵǩDZÞǦÞDzǵDzǥDZȾǮ ÞǶǤǮÞȶǶDzÞǦȺÞǵǰDzǪǩǶǩÞǷǦǬǨǩǶȻÞ ǩǧDzÞǦDzDzȶǬȽÞ^ÞDzǥǬǯǬǩÞǴǤǫDZDzDzǥǴǤǫDZȺǹÞ¡ǨǤǴDzǦÞ dzǴǬǴDzǨȺžÞǦÞDZǩǵǮDzǯȻǮǬǹÞǮDzǰDZǤǶǤǹÞDzǵDzǥDZȾǮǤ ǐǩDZȾǯǬǵȻÞǮDzǴDzǯǬÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ ÞǰǩDZȾǯǬǵȻÞǦǯǤǨǩǯȻȵȺÞǵǤǰDzǭÞǷǵǤǨȻǥȺÞǬÞǰDZDzǧǬǹÞ ǨǴǷǧǬǹÞǫǩǰǩǯȻÞǫǨǩǵȻ ÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦǩÞnjDZDzǧǨǤÞDZǤǵǯǩǨDZǬǮDzǦÞdzǴDzǵǶDzÞDZǩÞǥȺǯDz ÞǬDZDzǧǨǤÞ DzǶÞDZǬǹÞDZǩÞǥȺǯDzÞDzǶǥDzȾ ÞǤÞDzǵDzǥDZȾǮÞǵǶǴDzǬǯǵȾ Þ dzǩǴǩǵǶǴǤǬǦǤǯǵȾ ÞdzǷǵǶDzǦǤǯ ÞdzDzȶǶǬÞǫǤǥǴǤǵȺǦǤǯǵȾ ÞǦDZDzǦȻÞDzǪǬǦǤǯÞ^ÞǦǵǩǧǨǤÞǪǬǯÞǵǦDzǩǭ Þ ǩǰǷÞǬǫǦǩǵǶDZDzǭÞǪǬǫDZȻȽ ǖǤǮǬǩÞǰǩǵǶǤÞǬǰǩDZDZDzÞǪǬǦǷǶ ÞǤÞDZǩÞǵǷȸǩǵǶǦǷȽǶ ÞǦÞDzǶǯǬȶǬǩÞDzǶÞǨǴǷǧǬǹ ÞDZǬǮDzǰǷÞDZǩÞ ǬDZǶǩǴǩǵDZȺǹ ÞdzDzÞǮǴǤǭDZǩǭÞǰǩǴǩ ÞǨDzÞdzDzǴȺÞ ǨDzÞǦǴǩǰǩDZǬ ÞdzDzǵǶǴDzǩǮÞǑǩÞǶDz ÞȶǶDzǥȺÞǷÞDZǬǹÞ ǩǵǶȻÞǵǦDzȾÞǵDzǥǵǶǦǩDZDZǤȾÞǨǷȷǤ ÞDZDzÞȶǶDz ǶDzÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZDzÞǩǵǶȻ džÞÞǧDzǨǷÞǷǵǤǨȻǥǷÞǮǷdzǬǯÞ0ATKÞ $EMHAL ÞǤDZǧǯǬǭǵǮǬǭÞdzDzǨǨǤDZDZȺǭÞȶǩȷǵǮDzǧDzÞ


ɇɎ

ָׂ‫ַׄיטָֺי‬

#ASAÚ!BACOÚēĖĐĐĜÚěčĘ‫׍‬ÚěċĕĘėÚ ďĕĩÚĔĘĔĜĐ‫׍‬ĕĐ‫׍‬ ýĬğĚĖģĎÝ_ÝĞĠďďěğĎÝġĠģĝĘàà ñěĞėĝēĞēĚĩēÝġĠģĝĘà ûēėěğěĝĨēÝėěėğē‫צ‬ĘĖÝà %SPECIALà!BACO à%SPECIALà#ASAà'RANDE à,OCURAàDEà!MOR à#OPAà"ARROCA à "LACKà2USSIAN à7HISKYà3OUR à-OJITO à#AIPIRIʒA à&ANTASY à#ANARIAS

dzǴDzǬǵǹDzǪǨǩDZǬȾ ÞǵǯǷǪǬǦȷǬǭÞǦÞǤDZǧǯǬǭǵǮǬǹÞ ǦDzǩDZDZDz ǦDzǫǨǷȷDZȺǹÞǵǬǯǤǹÞǦDzÞǦǴǩǰȾÞǦǶDzǴDzǭÞ ǰǬǴDzǦDzǭÞǦDzǭDZȺÞdzDzǯȽǥǬǯÞǩǩÞǵÞdzǩǴǦDzǧDzÞ ǦǫǧǯȾǨǤÞǓDzǵǯǩÞdzDzǮǷdzǮǬÞDZDzǦȺǭÞǦǯǤǨǩǯǩȵÞ dzDzǶǴǤǶǬǯÞÞǯǩǶÞǬÞDZǩǰǤǯDzÞǵǴǩǨǵǶǦÞDZǤÞǩǩÞ ǦDzǵǵǶǤDZDzǦǯǩDZǬǩ 0ATKÞ$EMHALÞǵǮDzDZȶǤǯǵȾÞǦÞÞǧDzǨǷ Þ ǬÞǩǧDzÞDZǤǵǯǩǨDZǬǮǬ ÞdzDzǪǩǯǤǦȷǬǩÞǪǬǶȻÞ ǦÞDŽDZǧǯǬǬ ÞdzǴDzǨǤǯǬÞǷǵǤǨȻǥǷÞǨDzDZǷÞ2ATKÞ (EQMAMDEYÞ!KNMRN ǕǴǩǨǬÞǰDZDzǧǬǹÞǬǵǶDzǴǬǭ ÞdzǴǬǵǷȸǬǹÞ ȼǶDzǰǷÞǰǩǵǶǷ ÞǩǵǶȻÞDzǨDZǤÞDzǵDzǥDzÞǬDZǶǩǴǩǵ DZǤȾÞ¡#ARAÞ'QAMDEžÞǮǤǮÞǵǤǰǤȾÞǥDzǯȻȷǤȾÞ dzDzǵǶǴDzǭǮǤÞDzǥǯǤǨǤǯǤÞǵǯǩǨǷȽȸǩǭÞǮDzǴDzǯǩǦ ǵǮDzǭÞdzǴǬǦǬǯǩǧǬǩǭÞǩǵǯǬÞǯȽǥDzǭÞdzǴǩǵǶǷdzDZǬǮ Þ dzǴǬǧDzǦDzǴǩDZDZȺǭÞǮÞǵǰǩǴǶǬ ÞǵǷǰǩǯÞǷǮǴȺǶȻǵȾÞ ǦÞDZǩǭ ÞǶDzÞǩǧDzÞDZǩǯȻǫȾÞǥȺǯDzÞǬǫÞDZǩǩÞǫǤǥǴǤǶȻÞ ǬÞDzǵǷȸǩǵǶǦǬǶȻÞdzǴǬǧDzǦDzǴ ǓDzǵǯǩǨDZǬǰÞǶǤǮǬǰÞ¡dzǴǩǵǶǷdzDZǬǮDzǰžÞ DzǮǤǫǤǯǤǵȻÞǮDzǴDzǦǤÞǩǩÞǦǩǯǬÞDZǤÞǷǥDzǭÞǴȾǨDzǰÞ ǵÞǷǵǤǨȻǥDzǭÞǎDzǧǨǤÞǥǩǨDzǯǤǧǷÞDzǧǴǩǯǬÞdzǯǩǶȻȽ Þ ȶǶDzǥȺÞDzDZǤÞȷǯǤÞǥȺǵǶǴǩǩ ÞǶǤÞǦǫǥǴȺǮDZǷǯǤ Þ dzDzǥǩǪǤǯǤÞǬÞ^ÞǫǤǥǩǪǤǯǤÞDZǤÞDzǧDzǴDzǪǩDZDZǷȽÞ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬȽÞǑǬȶǩǧDzÞDZǩÞdzDzǨǩǯǤǩȷȻ ÞǮDzǴDz ǯǩǦǵǮǬǩÞdzǴǬǦǬǯǩǧǬǬÞDZǬǮǶDzÞDZǩÞDzǶǰǩDZȾǯ Þ ǶǤǮÞȶǶDzÞǥǷǴǩDZǮǤÞǨDzǪǬǯǤÞǨDzÞǵǤǰDzǭÞǵǶǤǴDzǵǶǬÞ ǬÞǷǰǩǴǯǤÞǵdzDzǮDzǭDZDzÞǵǦDzǩǭÞǵǰǩǴǶȻȽ —ǑǤȶǬǶǤǦȷǬǵȻÞǬǵǶDzǴǬǬ ÞǰDzǪǩǶǩÞdzDzǭǶǬÞ dzDzǧǷǯȾǶȻÞdzDzÞDZǩǥDzǯȻȷDzǰǷÞǷǹDzǪǩDZDZDzǰǷÞ dzǤǴǮǷÞǩǵǯǬÞǷǥǴǤǶȻÞǵǶDzǯǬǮǬÞǬÞǵǶǷǯȻȾÞǨǯȾÞ dzDzǵǩǶǬǶǩǯǩǭÞ^ÞǦdzDzǯDZǩÞǰDzǪDZDzÞdzǩǴǩDZǩǵǶǬǵȻÞ DZǤǫǤǨÞǦDzÞǦǴǩǰǩDZǬ ÞǤÞǫǤǶǩǰÞ^ÞdzDzǥǴDzǨǬǶȻÞ

dzDzÞǨDzǵǶǷdzDZȺǰÞǨǯȾÞDzǵǰDzǶǴǤÞdzDzǰǩȸǩDZǬȾǰÞ DzǵDzǥDZȾǮǤ ÞdzǴǬÞȼǶDzǰÞdzDzǰDZȾ ÞȶǶDzÞǷǵǤǨȻǥǤÞ ǦDZǩǵǩDZǤÞǦÞǮǤǶǤǯDzǧÞǰǬǴDzǦȺǹÞǮǷǯȻǶǷǴDZȺǹÞ ǬÞǬǵǶDzǴǬȶǩǵǮǬǹÞȵǩDZDZDzǵǶǩǭ njÞǵǤǰǤÞǤǴǹǬǶǩǮǶǷǴǤ ÞǬÞǷǥǴǤDZǵǶǦDzÞ^ÞǦǵǩÞ DZǩǵǩǶÞȶǩǴǶȺÞdzǩǴǦDzDZǤȶǤǯȻDZDzǭÞǵǶǴDzǬǶǩǯȻ DZDzǭÞǫǤǨǷǰǮǬ ÞǤǷǶǩDZǶǬȶDZDzǵǶǬ ÞǮDzǶDzǴǤȾÞdzǴDz ǹDzǨǬǶÞȶǩǴǩǫÞǦǩǮǤ ÞDZǩǵǩǶÞǬǹÞdzǩȶǤǶȻÞǬÞǦÞDZǬǹÞ ǵDzǹǴǤDZȾǩǶǵȾ ǛǤǵǶȻÞdzDzǰǩȸǩDZǬǭÞǨǩǮDzǴǬǴDzǦǤDZǤÞ ǦÞǷǪǩÞDZǤǫǦǤDZDZDzǰÞǵǶǬǯǩÞ¡ABACNž ÞǦǵǩÞǨǤǴȺÞ dzǴǬǴDzǨȺÞDZǤǶǷǴǤǯȻDZȺǩ ÞǵǦǩǪǬǩ ÞǦȺǯDzǪǩDZ DZȺǩÞǦÞdzǴǬȶǷǨǯǬǦȺǩÞǷǫDzǴȺÞDZǤÞdzDzǯǷÞǬǯǬÞ ǦÞDzǶǦǩǨǩDZDZȺǹÞǨǯȾÞȼǶDzǧDzÞǰǩǵǶǤǹÞ^ÞdzǴǩ ǮǴǤǵDZDzÞ¡ǷǮǯǤǨȺǦǤȽǶǵȾžÞǦÞDzǥȸǷȽÞǮǤǴǶǬDZǷÞ ǨǩǮDzǴǤȵǬǭÞǷǵǤǨȻǥȺ ǕǶǤǴǬDZDZǤȾÞǰǩǥǩǯȻ ÞǮǤǴǶǬDZȺ ÞǧDzǥǩǯǩDZȺÞ ǦǵǩǧDzÞȼǶDzǧDzÞǴDzǦDZDzÞǦÞǰǩǴǷ ÞǥǩǫÞǬǫǯǬȷDZǩǭÞ DZǤdzȺȸǩDZDZDzǵǶǬ ÞǮDzǶDzǴǷȽÞǰȺÞǦDZǷǶǴǩDZDZǩÞ ǪǨǩǰÞDzǶÞǬǵdzǤDZȵǩǦÞǐǩDZȾÞDzǵDzǥǩDZDZDzÞǷǰǬ ǯȾȽǶÞǦǵǶǴDzǩDZDZȺǩÞ¡ǵǮǤǰǩǩȶǮǬžÞǨǯȾÞǨǦDzǬǹÞ ǦÞDzǮDzDZDZȺǹÞDZǬȷǤǹÞDZǤÞǦǶDzǴDzǰÞȼǶǤǪǩÞǵÞȶǷǨǩǵ DZȺǰÞǦǬǨDzǰÞDZǤÞDzǮǩǤDZÞǵÞDzǨDZDzǭÞǵǶDzǴDzDZȺÞDzǵDzǥ DZȾǮǤÞǬÞDZǤÞǧDzǴȺÞ^ÞǵÞǨǴǷǧDzǭÞǔDzǰǤDZǶǬǮǤ— ljǵǯǬÞDZǬǪDZǬǭÞȼǶǤǪÞǦȺǯDzǪǩDZÞdzǯǬǶǮDzǭ Þ ǶDzÞǦǩǴǹDZǬǭ ÞǮǤǮÞdzDzȶǶǬÞǦDzÞǦǵǩǹÞǵǶǤǴȺǹÞǨDzǰǤǹÞ DZǤÞǎǤDZǤǴǤǹ Þ^ÞǵǨǩǯǤDZÞǨDzȸǤǶȺǰÞ ǐDzǧǷÞǵÞǷǦǩǴǩDZDZDzǵǶȻȽÞǵǮǤǫǤǶȻÞDzǨDZDzÞ ǩǵǶȻÞǰǩǵǶǤ ÞdzǴǬÞǦǬǨǩÞǮDzǶDzǴȺǹÞǰȺÞǧDzǦDzǴǬǰÞ ¡ǒǹžÞ^ÞǩǵǶȻÞǨǴǷǧǬǩ ÞdzǴǬÞǦǬǨǩÞǮDzǶDzǴȺǹÞ ǦȺǴȺǦǤǩǶǵȾÞ¡DŽǹžÞǒǨDZǤǮDzÞǩǵǶȻÞǬÞǶǤǮǬǩ Þ ǦÞǮDzǶDzǴȺǹÞǨǷȷǤÞȶǷǦǵǶǦǷǩǶÞǵǩǥȾÞǷȽǶDZDz Þ ǵdzDzǮDzǭDZDz ÞǮǤǮÞǥǷǨǶDzÞǥȺÞDzDZǤ ÞǨǷȷǤ ÞǦÞDZǤȷǬǹÞ ǨǴǷǧǬǹÞǪǬǫDZȾǹÞǷǪǩÞdzDzǥȺǦǤǯǤÞǫǨǩǵȻÞ ǬÞǵǩǭȶǤǵÞdzǴDzǵǶDzÞdzDzǧǴǷǪǤǩǶǵȾÞǦÞǶDzǯȻǮDzÞǩǭÞ ǬǫǦǩǵǶDZȺǩÞǦDzǵdzDzǰǬDZǤDZǬȾÞDŽÞDZǤǰ ÞǮǤǮÞǧDzǦDz ǴȾǶÞDZǤÞdžDzǵǶDzǮǩ ÞDzǵǶǤǩǶǵȾÞǴǤǵǵǯǤǥǬǶȻǵȾÞ ǬÞǦǮǷȷǤǶȻÞDZǤǵǯǤǪǨǩDZǬǩ ǓDzǨǯǬDZDZDzǩÞǬÞDZǩdzDzǦǶDzǴǬǰDzǩÞ


ɈɆ

‫יָֺזכ‬

öěĜĤĠĢàûēĞĘģ ćĠĤĠàùĕĖĘğěŃàÿěĢĠğĠĕ

DẔ̌ Þ̘̯̍Þ̪̏̍̍̍ɠÞÞ ā‫גכוךחגֶ¿ֺםׅ¿ ן‬Ͻ ĂĜĘÚĘęĦĩėĩĐĜÚěēĕĦėĐĐÚčēėċÚ òĐėģēėĥ ÚĕĘĢċďē ÚčĕċěĜĦÚēÚčĘ‫׎‬ėċ

Ď

ǤǦǩǴDZDz ÞǔǩǨȻȾǴǨÞǎǬdzǯǬDZǧÞǦǵǶǤǦǬǯÞǥȺÞǦÞȼǶDzÞǵǦDzǩÞǵǶǬǹDzǶǦDzǴǩDZǬǩÞ ǬÞǤǦǶDzǰDzǥǬǯǬ ÞǩǵǯǬÞǥȺÞDzDZǬ ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǥȺǯǬÞǦÞǶDzÞǦǴǩǰȾ džÞDZǬǹ ÞǤǦǶDzǰDzǥǬǯȾǹ ÞǦǩǨȻÞǶDzǪǩÞǩǵǶȻÞ ǦDzdzǯDzȸǩDZDZDzǩÞǵDzǦǩǴȷǩDZǵǶǦDz ÞDZDzÞǷǪǩÞ DZǩÞdzǴǬǴDzǨȺÞǬÞDZǩÞǥǩǫǷǰǵǶǦÞȶǩǯDzǦǩǮǤ Þ ǤÞǩǧDzÞǦdzDzǯDZǩÞȶǩǯDzǦǩȶǩǵǮDzǭÞǰǩȶǶȺÞǵǶǤǶȻÞ ǥȺǵǶǴǩǩ ÞȶǩǰÞǦǩǶǩǴ ÞǰȶǤǶȻǵȾÞȶǩǴǶÞǫDZǤǩǶÞ ǮǷǨǤÞǬÞȶǩǴǶÞǩǧDzÞǫDZǤǩǶÞǫǤȶǩǰ ÞDZDzÞǰȶǤǶȻǵȾ Þ ǪǩǯǤǶǩǯȻDZDzÞ^ÞǥȺǵǶǴǩǩÞǦǵǩǹ ǣÞǬǰǩȽÞǦÞǦǬǨǷ ÞDZǩÞȼǶǬÞǵDzǦǴǩǰǩDZDZȺǩÞ ǰǤȷǬDZȺ ÞǬǰǩDZDZDzÞǰǤȷǬDZȺ ÞDZǩÞǤǦǶDz ÞǤÞǶǩ Þ ǮDzǶDzǴȺǩÞdzDzÞdzǴǤǦǷÞDZǤǫȺǦǤǯǬǵȻÞǤǦǶDzǰDzǥǬǯȾǰǬÞǬǯǬ ÞDZǩǰDZDzǧDzÞdzDzǮDzǴDzȶǩÞǬÞdzǴDzȸǩÞ ǤǦǶDzÞǖǩÞǤǦǶDzǰDzǥǬǯǬ ÞǨǬǫǤǭDZÞǮDzǶDzǴȺǹÞȾǦǯȾǯǵȾÞdzǴȾǰȺǰÞǦDzdzǯDzȸǩDZǬǩǰÞǶǦDzǴȶǩǵǮDzǭÞ ǰȺǵǯǬÞǮDzDZǵǶǴǷǮǶDzǴDzǦ ÞǤÞDZǩÞDzǧǴǤDZǬȶǬǦǤǯǵȾ Þ ǮǤǮÞǵǩǭȶǤǵ ÞǷǫǮǬǰǬÞǴǤǰǮǤǰǬÞǮDzǰdzȻȽǶǩǴǤÞ ǬÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȾǰǬÞDzdzȾǶȻ ǶǤǮǬÞǮDzǰdzȻȽǶǩǴDZȺǹÞǪǩÞdzǴDzǧǴǤǰǰ DžȺǯDzÞǦǴǩǰȾ ÞǮDzǧǨǤÞǮDzDZǵǶǴǷǮǶDzǴÞ ǵÞǮǤǴǤDZǨǤȷDzǰÞǦÞǴǷǮǤǹÞǵǴǤǪǤǯǵȾÞǵÞǯǬǵǶDzǰÞ

ǦǤǶǰǤDZǤ ÞǬÞǩǧDzÞdzDz DZǤǵǶDzȾȸǩǰǷÞǦǩǴDZȺǰÞ dzDzǰDzȸDZǬǮDzǰÞǥȺǯDzÞǯǬȷȻÞǩǧDzÞǵDzǥǵǶǦǩDZDZDzǩÞ ǦDzDzǥǴǤǪǩDZǬǩÞdžDzDzǥǴǤǪǩDZǬǩ ÞǴDzǪǨǤǦȷǩǩÞ ȷǩǨǩǦǴȺÞ^ÞǰǩȶǶȺ ÞǦDzdzǯDzȸǩDZDZȺǩÞǦÞǰǩǶǤǯǯ ÞǴǩǫǬDZǷ ÞǵǶǩǮǯDzÞǐǩȶǶȺ ÞȾǦǯȾȽȸǬǩÞ ǵǯǩdzDzǮÞȶǩǯDzǦǩȶǩǵǮDzǭÞǨǷȷǬÞ^ÞǦǩȶDZDzÞDZǩǷǧDzǰDzDZDZDzǭ ÞǦǩȶDZDzÞǮǷǨǤ ǶDzÞǵǶǴǩǰȾȸǩǭǵȾ Þ ǦǩȶDZDzÞDZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǩDZDZDzǭÞǬÞdzǴDzǨDzǯǪǤȽȸǩǭÞǬǵǮǤǶȻÞǵDzǦǩǴȷǩDZǵǶǦDz ǔǩǶǴDz—ÞDŽǦǶDzǰDzǥǬǯǬ ÞǤǦǶDz—ÞdžDzǶÞDzDZǬ ÞǵDzǦǩǴȷǩDZDZȺǩÞǨǤǪǩÞǦÞDZǩǵDzǦǩǴȷǩDZǵǶǦǩÞDZǩǮDzǶDzǴȺǹÞǨǩǶǤǯǩǭÞDZǷÞDZǩÞǶǤÞǩȸǩÞǶǩǹDZDzǯDzǧǬȾÞǥȺǯǤ Þ ȶǶDzÞǦȺÞǹDzǶǬǶǩ ÞǶǤǮǬǩÞǪǩÞǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȻDZȺǩÞ ǬÞǦDzÞǰDZDzǧDzǰÞȼǮǵǮǯȽǫǬǦDZȺǩ ÞǮǤǮÞǬÞǰȺǵǯǬÞ Ƕǩǹ ÞǮǶDzÞǬǹÞǵDzǶǦDzǴǬǯÞǐȾǧǮǬǩÞDzǥǦDzǨȺÞǮǷǫDzǦǤ ÞǥǯǩǵǮÞǹǴDzǰǬǴDzǦǤDZDZȺǹÞǨǩǶǤǯǩǭ ÞDZǤǵǶDzȾȸǤȾÞǮDzǪǤÞǬÞDZǤǵǶDzȾȸǩǩÞǵǶǩǮǯDzÞdžǵǰǤǶǴǬǦǤȽȸǬǩǵȾÞǦÞǰǬǴÞǵǦDzǬǰǬÞǮǴǷǧǯȺǰǬÞǸǤǴǤǰǬ Þ ǮǤǮÞǥǷǨǶDzÞDzǶǮǴȺǶȺǰǬÞǦÞdzDzǵǶDzȾDZDZDzǰÞǬǫǷǰǯǩDZǬǬÞǧǯǤǫǤǰǬÞ¡ǐȺÞǶDzǪǩÞǶǦDzǴǩDZǬǩ ÞǶDzǪǩÞ ǫǤȾǦǯȾǩǰÞǰǬǴǷ ÞȶǶDzÞǰȺÞǩǵǶȻžÞDŽÞǩǵǯǬÞǰǬǴÞ DZǤǵÞDZǩÞǦǬǨǬǶ ÞǶDzÞǷǪÞǶDzȶDZDzÞǷǵǯȺȷǬǶÞ^ÞdzDzǴȺȶǬǰÞǰDzǶDzǴǤǰǬ ÞǨǤÞǬÞǮǯǤǮǵDzDZȺÞǷÞDZǤǵÞǩǵǶȻ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ǓǴDzǹDzǨǬǶǩ ÞǵȾǨȻǶǩÞǦÞǑDŽǕǖǒǣǝnjǍÞ ǤǦǶDzǰDzǥǬǯȻÞǗǦǩǴǩDZ ÞȶǶDzÞǩǧDzÞǹDzǫȾǬDZ Þ ǨǤǪǩÞǩǵǯǬÞǬÞǫǤǴǩǦDZǷǩǶÞǵǯǩǧǮǤ ÞǦǵǩÞǴǤǦDZDzÞ ǴǤǫǴǩȷǬǶ ÞǦǩǨȻÞDzDZÞǩǧDzÞǯǩǯǩǩǶÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞ ǨǯȾÞǵǩǥȾ ÞDzDZÞǪǤǪǨǩǶÞǬÞǵǦDzǩÞǰǧDZDzǦǩDZǬǩÞ ǵǯǤǦȺÞǬÞǷǦǤǪǩDZǬȾ ÞǬÞDzDZ ÞǹDzǫȾǬDZ ÞǶǤǮÞǪǩ Þ ǮǤǮÞǬÞǩǧDzÞǤǦǶDz ÞǦǵǩǧDzÞȼǶDzǧDzÞǬÞǰDZDzǧDzÞǥDzǯȻȷǩǧDzÞdzǴDzǵǶDzÞǨDzǵǶDzǬDZ ÞǮǶDzÞǥȺÞǵDzǰDZǩǦǤǯǵȾ ǑǤǭǶǬ ÞǵDzǥǴǤǶȻÞǬÞǦDzǵǵǶǤDZDzǦǬǶȻ ÞǬDZDzǧǨǤÞǥǷǮǦǤǯȻDZDzÞdzDzÞȶǤǵǶȾǰ ÞǨǩǶǤǯȾǰ ÞdzǴǬȶǩǰÞǬǵǮǤǶȻÞǨDZǩǰÞǵÞDzǧDZǩǰÞǬǰǩDZDZDzÞDzǴǬǧǬDZǤǯȻDZȺǩ ÞǤÞǩǵǯǬÞǶǤǮǬǹÞDZǩǶ ÞǶDzÞǬǵǮǤǶȻÞ

Ɉɇ

Retro Cars Club Tenerife. ēĭĦ‫כ‬ĢĬÃ‫ך‬įIJĮĮĭĨÃĶĬıIJĦħĢİıĭ‫י‬Ã ‫י‬ÃÃ‫ך‬ĭ‫כ‬IJ ÃĐİĬĭ‫י‬Ĭ‫נ‬ĤÃ‫ל‬ĤĪħÃ ĬĢİĪĢĥ‫כ‬Ģı‫ס‬İ‫ע‬Ã‫י‬ĪĢ‫כ‬ĤĬħĤīÃ įĤıįĭ Ģ‫י‬ıĭīĭģħĪĤĨ Ã Įĭīĭ‫ך‬Ģı‫ס‬ÃħĴÃİĭĴįĢĬ‫ע‬ı‫ ס‬Ã įĤİıĢ‫י‬įħįĭ‫י‬Ģı‫ס‬ÃħÃ İĭ‫י‬Ĥį‫ם‬ĤĬİı‫י‬ĭ‫י‬Ģı‫ ס‬Ã ĭį‫ך‬ĢĬħĦĭ‫יני‬Ģı‫ס‬ÃĶĩİĩIJįİħħ Ã ‫ני‬İıĢ‫י‬ĩħ www.retrocars.es ǬÞdzǴDzǵǬǶȻ ÞǮǶDzÞǥȺÞǰDzǧÞǵǨǩǯǤǶȻÞdzDzǨÞǫǤǮǤǫÞ ȷdzǤǮǯǩǦǤǶȻ ÞȷǯǬǸDzǦǤǶȻ ÞǮǴǤǵǬǶȻÞ^ÞǯǷȶȷǩÞǦǵǩǧDzÞDZǩÞdzǩǴǩȶǬǵǯȾǶȻ ÞǷÞǰDZDzǧǬǹÞǥȺÞ dzǴDzǵǶDzÞDzdzǷǵǶǬǯǬǵȻÞǴǷǮǬÞ^ÞǬÞǦDzǵǵDzǫǨǤǶȻÞ ǶǦDzǴǩDZǬǩ


ɈɈ

‫יָֺזכ‬

ǓDzȶǩǰǷÞǪǩÞǶǤǮǬǩÞǤǦǶDzÞDZǩÞǴǩǨǮDzǵǶȻÞ ǬǰǩDZDZDzÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞǗÞǮǤǪǨDzǧDzÞǬǫÞDZǬǹÞǵǦDzȾÞ ǬǵǶDzǴǬȾ ÞDZDzÞǩǵǶȻÞǬÞDzǥȸǩǩÞ^ÞdzǴǩǮǴǤǵDZȺǭÞǮǯǬǰǤǶÞdzDzǰDzǧǤǩǶÞǮDzDZǵǩǴǦǤȵǬǬÞǕȽǨǤÞǬǫǨǤǦDZǤÞ dzǴǬǩǫǪǤǯǬÞDzǶǨȺǹǤǶȻÞǥDzǧǤǶȺǩÞǯȽǨǬ ÞdzǴǬǦDz ǫǬǯǬÞǬÞǫǤǶǩǰÞDzǵǶǤǦǯȾǯǬÞdzDzÞǴǤǫDZȺǰÞdzǴǬȶǬDZǤǰÞǵǦDzǬÞǤǦǶDz ÞǦDzǩDZDZȺǹÞǨǩǭǵǶǦǬǭÞǫǨǩǵȻÞDZǩÞ ǥȺǯDzÞ^ÞǴǤǭÞǨǯȾÞǯȽǨǩǭ ÞǴǤǭÞǨǯȾÞǤǦǶDz ǑDzÞǦȺÞǵǤǨǬǶǩǵȻ ÞǵǤǨǬǶǩǵȻÞǓDzȶǷǦǵǶǦǷǭǶǩÞǵǩǥȾÞǦÞǖǦDzǴǩDZǬǬÞǐDzǪǩǶǩÞdzǴǬǮDzǵDZǷǶȻǵȾÞ ǮÞǨǩǶǤǯȾǰÞǵǤǯDzDZǤ ÞǮDzDZǩȶDZDzÞǪǩ ÞdzDzǶǴDzǧǤǶȻÞ ǴǷǯȻÞǬÞǴȺȶǤǧÞdzǩǴǩǨǤȶ ÞǬÞǨǤǪǩÞǩǵǶȻÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞǓǒǎDŽǖDŽǖǠǕǣÞDZǤÞȼǶǬǹÞǤǦǶDzÞDzǶÞǵǯDzǦǤÞ ¡ǮǤǶǬǶȻž Þ^ÞǦÞȼǶDzǰÞǦǤǰÞdzDzǰDzǧǷǶÞǦÞǴǩǨǤǮȵǬǬÞ ǪǷǴDZǤǯǤ ÞǵǶDzǬǶÞǯǬȷȻÞDzǥǴǤǶǬǶȻǵȾÞǒȸǷǶǬǶǩÞ ǵǩǥȾÞǯǬȶDZDzǵǶȻȽ ÞǤÞDZǩÞDzǨDZDzǭÞǬǫÞǩǨǬDZǬȵÞǦÞǰǤǵǵǩÞȶǩǯDzǦǩȶǩǵǮǬǹÞǵǷȸǩǵǶǦ ÞǶDzǴȶǤȸǬǹÞǦÞǫǯDzǦDzDZDZȺǹÞdzǴDzǥǮǤǹÞǦÞǰǤȷǬDZǩ ÞdzDzȶǶǬÞǮǤǮÞǨǦǩÞ ǮǤdzǯǬÞǦDzǨȺÞdzDzǹDzǪǩǭÞDZǤÞǨǴǷǧǷȽÞnjÞDZǤÞǶǴǩǶȻȽÞ njÞDZǤÞȶǩǶǦǩǴǶǷȽÞnjÞDZǤÞǰǬǯǯǬDzDZDZǷȽ— ǣÞǦǵȾȶǩǵǮǬÞdzǴǬǦǩǶǵǶǦǷȽÞǶDzÞDZDzǦDzǩ Þ ȶǶDzÞǨǩǯǤǩǶÞǬǯǬÞdzDzÞǮǴǤǭDZǩǭÞǰǩǴǩÞǵDzǫǨǤǩǶÞ ǬǯǯȽǫǬȽ ÞȶǶDzÞǨǩǯǤǩǶ ÞDZǤȷǷÞǪǬǫDZȻÞdzǴDzȸǩ ÞǷǨDzǥDZǩǩ ÞǩǵǯǬÞǹDzǶǬǶǩ Þ^ÞǵDzǦǩǴȷǩDZDZǩǩÞ ǓDzdzǴDzǥǷǭǶǩÞǷǥǴǤǶȻÞǵǩǭȶǤǵÞǬǫÞȼǶDzǭÞDZǤȷǩǭÞ


ɈɊ

‫יָֺזכ‬

ǪǬǫDZǬÞǨǤǪǩÞǶǤǮǬǩÞ¡dzǴDzǵǶȺǩžÞǦǩȸǬ ÞǮǤǮÞǮDzǸǩǦǤǴǮǤ ÞǵǶǬǴǤǯȻDZǤȾÞǰǤȷǬDZǤ ÞǶǩǯǩǦǬǫDzǴÞ ǑǩÞǷdzDzǰǬDZǤȽÞDzÞǮDzǰdzȻȽǶǩǴǩ ÞǫǤÞǮDzǶDzǴȺǰÞ ǮǤǮÞǴǤǫÞdzǬȷǷÞȼǶǷÞǵǶǤǶȻȽ Þ^ÞȶǶDzÞǥǷǨǩǶÞ ǕǶǴǤȷDZDzÞǵǩǥǩÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǶȻ ÞǦǩǴDZDz ǑDzÞȾÞDZǩÞǰǩDZȻȷǩÞdzǴǬǦǩǶǵǶǦǷȽÞǶǩǹ Þ ǮǶDzÞǨǤǩǶÞDZǤǰÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞDZǩÞǫǤǥȺǦǤǶȻÞ DzÞdzǴDzȷǯȺǹÞǦǴǩǰǩDZǤǹÞǖǩǹ ÞǮǶDzÞǮDzdzǤǩǶǵȾÞ ǵǴǩǨǬÞǵǶǤǴȺǹÞǮDZǬǧ ÞdzDzǮǴȺǶȺǹÞdzȺǯȻȽÞ njǯǬÞǪǩÞȶǶDz ǶDzÞǬȸǩǶÞǵÞǯDzdzǤǶDzǭÞǦÞǴǷǮǤǹÞdzDzǵǴǩǨǬÞdzǷǵǶȺDZǬÞǥǩǫÞDZǤǫǦǤDZǬȾ ÞDZǤǹDzǨȾÞǬÞǦDzǵǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤȾÞDZǤȷǬÞǵÞǦǤǰǬÞȶǩǯDzǦǩȶǩǵǮǬǩÞ ǮDzǴDZǬ ÞdzDzǰDzǧǤȾÞDZǤǰÞǦÞȼǶDzÞǵǷǰǤǵȷǩǨȷǩǩÞ ǦǴǩǰȾ ÞǧǨǩÞǵǤǰȺǩÞǧǯǤǦDZȺǩÞǵǯDzǦǤÞ^Þ¡DZǩǶÞ ǦǴǩǰǩDZǬž ÞdzDzȶǷǦǵǶǦDzǦǤǶȻÞǹDzǶȾÞǥȺÞǶǩDZȻÞ ǵǰȺǵǯǤÞDZǤȷǩǧDzÞǵǷȸǩǵǶǦDzǦǤDZǬȾÞDZǤÞǫǩǰǯǩ ǕǴǩǨǬÞǨǴǷǧǬǹÞDzǵDzǥǩDZDZDzÞdzǴǬǦǩǶǵǶǦǷȽÞǬÞǷǦǤǪǤȽÞǶǩǹ ÞǮǶDzÞǦǰǩǵǶDzÞDzǶǨȺǹǤ Þ DZǩÞǥDzȾǵȻÞdzǩǴǩǰǤǫǤǶȻǵȾÞǦÞdzȺǯǬ ÞǰǤǵǯǩÞǬÞ ǩȸǩÞȶǩǴǶÞǫDZǤǩǶÞǦÞȶǩǰ Þ^ÞǵDzǥǬǴǤǩǶÞdzDzȶǶǬÞ ǫǤǥȺǶDzǩÞǬÞdzDzȶǶǬÞDZǩǵǷȸǩǵǶǦǷȽȸǩǩÞǦÞdzǴȾǰDzǰÞǵǰȺǵǯǩÞȼǶDzǧDzÞǵǯDzǦǤÞǤǦǶDz ÞǯǩǯǩǩǶÞǩǧDz Þ DZǩÞǪǤǯǩȾÞǦǴǩǰǩDZǬÞǬÞǨǩDZǩǧ ÞǬÞ^ÞdzDzǫǦDzǯȾǩǶÞ DZǤǰÞǩǧDzÞǷǦǬǨǩǶȻÞǓǴǬǮDzǵDZǷǶȻǵȾÞǓǴǬDzǥȸǬǶȻǵȾÞǮÞdzǴDzȷǯDzǰǷÞnjÞ^ÞǮǶDzÞǫDZǤǩǶÞ^ÞDzǥǴǤǶǬǶȻÞǮDzǧDz ǶDzÞǦÞǤǨǩdzǶǤÞDŽǨǩdzǶǤÞǯȽǥǦǬÞ ǮÞȼǶDzǰǷÞǵǤǰDzǰǷÞdzǴDzȷǯDzǰǷ ÞǮÞȶǤǵǶǬÞDZǤȷǩǭÞ ǬǵǶDzǴǬǬ ÞǮÞȶǤǵǶǬÞǪǬǫDZǬÞǥǯǬǫǮǬǹÞdzǴǩǨǮDzǦ džǵǩÞǦÞȼǶDzǰÞǰǬǴǩÞDZǩÞdzǴDzǵǶDzÞǶǤǮ ÞÞ ǦǩǴDZDzÞ

ýěÝĐěĜĝěĞĎęÝĎĝēĚĒĨÝĎĐğěęěďĖĘē‫צ‬ÝĞÝĐěĒĖğēĘēęÝěďĝĎĦĎğĩĞĬÝĜěÝğēĘÝ +34 667 347 457


ɈɌ

ģijİĬĠĭ

öěĜĤĠĢàûēĞĘģ

úĘġĐĖĝÚħĜĘÚĖĐěĜĐġĔĘÚėċÚĨĎĐÚýĐėĐĚēĞĐ ÚĒċĜĐěċčĢĐĐěĩÚ ĖĐđďĝÚ,ASÚ!MʀRICASÚēÚ,OSÚ#RISTIANOS ÚėċĒĥčċĨĜÚ#AMISʆNÚ ĂĜĘÚĘČģĐĎĘÚĝÚėĐĎĘÚěÚďĕēėėĘ‫׎‬ÚĚĝČċĢĔĘ‫׎‬ÚēĕēÚđĐėěĔĘ‫׎‬Ú ěĘĚĘġĔĘ‫׎‬ÚęĐĚĐčĘďÚěÚēěęċėěĔĘĎĘ ÚñěĕēÚĔĜĘÚĒėċĐĜ Ú ęĘĒčĘėēĜĐÚčÚĚĐďċĔĠēĨ ÚğĘĚĘĢĘ Ǒ ̟ ̥ ̦ ̢ ̤̜ ̡

Ǔ̡̜̝̟̤̜Û̡̜Ûǐ̡̢̦̓̆̊̇‫צ‬ɚÛ ǎ̟̦ Û̝Û#ɛɧɣɭʭɨə þēĞğěĝĎĚÝ«Meson Castellano» øĠĢĚĬÝĜēģĤěĝĮģĜēı àěģġēğģĜēı ÿĜēģĖĎĘĖĕĎģĖĬÝĞıģğēıàĜĥħğı úēĚīÝĚĎÝĝĠĞĞėěęÝĘģĤĮ ÿĝēĒĚĖ‫צ‬ÝĞĤēğÝàĘĕĢĠ þĎďěğĎēğÝà_à

DZDzǶǤǴǬǤǯȻDZǤȾÞǮDzDZǶDzǴǤÞǬÞǨǤǪǩÞ-EQCADNMAÞ Þ džDzÞǦǵǩǭÞȼǶDzǭÞ¡ǴDzǵǵȺdzǬÞǨǴǤǧDzȵǩDZDZȺǹÞǮǤǰ DZǩǭžÞǮDzǰǰǩǴȵǬǬÞǩǵǶȻ ÞǮǤǮÞdzDzǯDzǪǩDZDz ÞDzǨDZǤÞ ¡ǪǩǰȶǷǪǬDZǤž ÞǦȺǨǩǯȾȽȸǤȾǵȾÞǬǫÞǦǵǩǹÞǨǴǷ ǧǬǹ ÞǬÞDZǤǫȺǦǤǩǶǵȾÞDzDZǤÞ2ERSATQAMSEÞ¡-%3Č.Þ #!34%,,!./ž

ìĜĖĘěĞĐĚċÚēÚēėĜĐĚĦĐĚ NjǨǩǵȻÞǦǵǩǧǨǤÞdzDzǯDZDzÞDZǤǴDzǨǤ ÞǦÞǶDzǰÞ ȶǬǵǯǩÞǬÞǬǫÞǨǤǯǩǮDzǭÞǔDzǵǵǬǬ ÞdzDzǵǮDzǯȻǮǷÞǶǷǶÞ ǰDZDzǧDzÞǴǤǫDZȺǹÞǰǤǧǤǫǬDZDzǦÞǬÞǰǤǧǤǫǬDZȶǬǮDzǦ Þ ǤǧǩDZǶǵǶǦÞǬÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǶǩǯȻǵǶǦ ÞǮǤǸǩÞǬÞǥǤ ǴDzǦ ÞǮǴǷdzDZǤȾÞǬÞǬǫǦǩǵǶDZǤȾÞǰDZDzǧǬǰÞǴǷǵǵǮǬǰÞ

ǑǤǫǦǤDZǬǩÞǴǩǵǶDzǴǤDZǤÞdzǩǴǩǦDzǨǬǶǵȾÞ ǮǤǮÞ¡ǎǤǵǶǬǯȻǵǮǤȾÞǶǤǦǩǴDZǤžÞdžǹDzǨǬȷȻÞǬÞdzDz dzǤǨǤǩȷȻÞǦÞǰǤȷǬDZǷÞǦǴǩǰǩDZǬ ÞǦÞǵǶǤǴȺǭÞǧDzǴDzǨÞ dzǴDzȷǯDzǧDzÞǦǩǮǤÞnjDZǶǩǴȻǩǴÞǦÞǮǯǤǵǵǬȶǩǵǮǬǹÞ ǮDzǴǬȶDZǩǦDz ǥǩǯȺǹÞǶDzDZǤǹ ÞǵÞǨǩǴǩǦȾDZDZȺǰǬÞ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ǵǶDzǯǬǮǤǰǬÞǬÞǵǶǷǯȻȾǰǬÞǓDzǯǮǬÞǵÞǦǬDZDZȺǰǬÞ ǥǷǶȺǯǮǤǰǬ ÞǦǬǵȾȸǬǩÞDzǮDzǴDzǮǤÞǹǤǰDzDZǤÞǬÞdzǴDz ȶǬǩÞ¡ǰǩǯDzȶǬžÞdzDzǰDzǧǤȽǶÞǫǤǥȺǶȻÞDzÞǵǷǩǶǩÞǬÞdzDz ǧǴǷǫǬǶȻǵȾÞǦÞǤǶǰDzǵǸǩǴǷÞdzǴDzȷǯDzǧDzÞǦǩǮǤ

õĝğėĩ *NRğÞ,TIRÞ"AR ÞȱEFEÞDEÞCNCIMAÞ_ÞǰDzǯDzǨDzǭÞ ǰǷǪȶǬDZǤ ÞǴǤǥDzǶǤǩǶÞǦÞǶǤǦǩǴDZǩÞǷǪǩÞȶǩǶȺǴ DZǤǨȵǤǶȻÞǯǩǶ ÞǵÞǷǨDzǦDzǯȻǵǶǦǬǩǰÞǴǤǵǵǮǤǫǤǯÞ DzÞǮǷǹDZǩ ÞDzÞǥǯȽǨǤǹ ÞDzÞǦǬDZǤǹÞdžÞDzǵDZDzǦDZDzǰÞ ǮǷǹDZȾÞ_ÞǮǤǵǶǬǯȻǵǮǤȾÞnjǰǩDZDZDzÞǮǤǵǶǬǯȻȵȺÞ ǵDzǫǨǤǯǬÞnjǵdzǤDZǬȽÞǶǤǮDzǭ ÞǮǤǮÞDzDZǤÞǩǵǶȻ ÞǤÞdzDz ǶDzǰÞǩȸǩÞǬÞdzDzǯǰǬǴǤÞǮÞDZǩǭÞdzǴǬǵDzǦDzǮǷdzǬǯǬ Þ ǶǤǮÞȶǶDzÞǦÞȼǶDzǭÞǮǷǹDZǩÞǩǵǶȻÞǰDZDzǧDzÞǵǤǰȺǹÞ ǴǤǫDZȺǹÞǥǯȽǨÞdžÞDzǵDZDzǦDZDzǰ ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǰȾǵDZȺǩ Þ DZDzÞǬÞǰDzǴǩdzǴDzǨǷǮǶDzǦÞǶDzǪǩÞǹǦǤǶǤǩǶ ǑǩÞǫǤǥǷǨȻǶǩÞdzDzdzǴDzǥDzǦǤǶȻÞǫǤǮǷǵǮǬÞǵȺǴÞ ¡ǤÞǯǤÞdzǯǤDZȶǤž ÞǮǴǩǦǩǶǮǬÞǪǤǴǩDZȺǩÞǵÞȶǩǵ DZDzǮDzǰ Þ¡ǬǥǩǴǬǭǵǮDzǩÞǤǵǵDzǴǶǬž ÞǮǴDzǦȾDZǤȾÞ ǮDzǯǥǤǵǤÞǬǫÞDžǷǴǧDzǵǤÞDžǯȽǨǤÞǵǷdzÞǵÞǴǬǵDzǰÞǬÞ ǵÞǮǴǩǦǩǶǮǤǰǬÞ¡ǮǤǴǤǥǬDZǩǴDzǵž ÞǵǦǬDZDzǩÞǸǬǯǩÞ ¡ǬǥǩǴǬǭǵǮDzǩž ÞǥȺȶȻǬÞǹǦDzǵǶȺ ÞǪǤǴǩDZȺǭÞ dzDzǴDzǵǩDZDzǮÞLjǤǴȺÞǰDzǴȾÞDZǩǮDzǶDzǴȺǩÞǰDzǪǩǶǩÞ ǦȺǥǴǤǶȻÞǦÞǤǮǦǤǴǬǷǰǩÞǵǤǰǬÞ_ÞǦǤǰÞǬǹÞǶǷǶÞǪǩÞ dzǴǬǧDzǶDzǦȾǶ ǣÞDZǤǵȶǬǶǤǯÞǦÞǰǩDZȽÞDzǮDzǯDzÞǵǶǤÞǴǤǫDZȺǹÞ ǰǤǴDzǮÞǦǬDZ ÞǦÞDzǵDZDzǦDZDzǰÞǬǵdzǤDZǵǮǬǹÞǬÞǸǴǤDZ ȵǷǫǵǮǬǹÞ_ÞǯȽǥDzǭÞDZǤǭǨǩǶÞǵǩǥǩÞdzDzÞȵǦǩǶǷÞǬÞ dzDzÞǦǮǷǵǷ

Ɉɍ

üĐĚčēě LJDzǦDzǴǬǶȻÞDzÞǵDzǵǶDzȾDZǬǬÞǵǩǴǦǬǵǤÞǦÞǴǩǵǶDz ǴǤDZǩÞǶǤǮDzǧDzÞǮǯǤǵǵǤÞǮǤǮ ǶDzÞǨǤǪǩ—ÞdžÞDzǥȸǩǰ Þ DzDZÞǩǵǶȻÞǑǩÞDZǷǪDZDzÞǥǷǨǩǶÞǦǩǴǶǩǶȻÞǧDzǯDzǦDzǭ Þ DzǶȺǵǮǬǦǤȾÞDzǸǬȵǬǤDZǶǤÞǬǯǬÞdzDzǧǯȾǨȺǦǤǶȻÞ DZǤÞȶǤǵȺÞdžǵǩÞǥǷǨǩǶÞǦÞǵǴDzǮÞǬÞǦÞDZǷǪDZDzǰÞǵDzǵǶDz ȾDZǬǬÞdžȺÞǰǩDZȾÞdzDzDZǬǰǤǩǶǩ ÞǦǩǴDZDz ǖǤǦǩǴDZǤÞDZǩǰǤǯǩDZȻǮǤȾÞǵǶDzÞǦDzǵǩǰȻǨǩǵȾǶÞ ǰǩǵǶ ÞǶǴǬÞǫǤǯǤÞǵǮDzǴDzÞǥǷǨǩǶÞǩȸǩÞDzǨǬDZ ÞǬ Þ ǮDzDZǩȶDZDzÞǪǩ ÞǶǩǴǴǤǵǤ ÞDzǨDZǤǮDzÞȼǶDzÞDZǬǵǮDzǯȻǮDzÞ DZǩÞDzǶǴǤǪǤǩǶǵȾÞDZǬÞDZǤÞǷȽǶǩ ÞDZǬÞDZǤÞǮǤȶǩǵǶǦǩÞ ǵǩǴǦǬǵǤ ÞDZǬÞDZǤÞǦǮǷǵǩÞǥǯȽǨ

óċĔĕĨġĐėēĐ džǩǯǬǮǬǭÞǤǰǩǴǬǮǤDZǵǮǬǭÞǥǤǵǮǩǶǥDzǯǬǵǶÞ ǍDzǧǬÞDžǩǴǴǤ ÞǬǫǦǩǵǶDZȺǭ ÞǮǴDzǰǩÞǵdzDzǴǶǬǦDZDzǭÞ ǮǤǴȻǩǴȺ ÞǵǦDzǬǰǬÞǤǸDzǴǬǫǰǤǰǬ ÞǮǤǮ ǶDzÞǵǮǤ ǫǤǯÞ¡džÞȼǶDzǶÞǴǩǵǶDzǴǤDZÞǥDzǯȻȷǩÞDZǬǮǶDzÞDZǩÞǹDz ǨǬǶ ÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞDzDZÞǦǵǩǧǨǤÞdzǩǴǩdzDzǯDZǩDZž -ERNMÞ#ARSEKKAMNÞȶǤǵǶDzÞdzǩǴǩdzDzǯDZǩDZÞ džDzǫǦǴǤȸǤȾǵȻÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩ ÞǶǷǴǬǵǶȺ ÞǹDzǶȻÞ DzǨǬDZÞǴǤǫÞdzDzǥȺǦǤǦȷǬǩÞǦÞǴǩǵǶDzǴǤDZǩÞ-ERNMÞ #ARSEKKAMN ÞDzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDzÞdzǴǬǹDzǨȾǶÞǦDZDzǦȻ Þ ǶǤǮDzǩÞǷǪÞȼǶDzÞǰǩǵǶDz «MESÓN CASTELLANO» ïĒĝēĞÝCalle Antonio Domínguez, 39-40 (Playa de las Américas) 4EĘēġěĚÝ922796305 ÿĎ‫צ‬ğÝwww.elmesoncastellano.es


ɉɆ

‫ו׏הטֺב‬

Ǖ̧̧̬̤̗̪̫̑̍̏Þ ‫¿וֺטוָיַּוכך‬ ‫דיטגכיםלוכ¿םי‬

þēĒĎėģĖĬÝ£üÿÿüŸÝĜěĞēğĖĘĎÝėĎĔĒĨ‫׋‬Ý ĖĕÝĜĝēĒĞğĎĐĘēĚĚĨĢÝĝēĞğěĝĎĚěĐÝĖÝĝēėěęēĚĒĠēğÝ ĜěĞēğĖğĩÝĖĢÝĖÝĐĎę ÝĚēÝĜěĔĎĘēēğē

îøô÷ìøôñÚ !ĔĠēĩÚďĐ‫׎‬ěĜčĝĐĜÚďĘÚėĘĩČĚĩÚ ñěĕēÚčĥÚęĘěĐĜēĜĐÚĘďēėÚēĒÚĢĐěĜēÚĚĐěĜĘĚċėĘčÚēÚěďĐĕċĐĜĐÚ ĒċĔċĒ ÚčċěÚđďĐĜÚęĚēĩĜėĥ‫׎‬ÚěĨĚęĚēĒÚøĐÚĒċČĝďĦĜĐÚ ęĚĐďĤĩčēĜĦÚėċĢÚđĝĚėċĕ

"ɢɯɢɯɢÞ'ɢɳɥɦɯ

üĞěďēĚĚěĞğĖÝěğĤĘĢğēĨěĠğēĝĮğēıàěàĞĘĜģěĜēğģĜēıàĜĥħğı džǥȷǪǦǫǨǬǧØǮǣǯǰǬǮǞǫǞØȸǠǩȸȷǰǯȸØǭǞȶǩȵȸØ ǦØǯǠǣǤǞȸØǮȴǟǞØnjǯǬǟǣǫǫǬØǮǣǨǬǪǣǫǢDZǣǪØǭǬǭǮǬǟǬǠǞǰȵØǮȴǟDZØǢǬǮǞǢǬØǠØǯǬǩǦØLjǞǤǢDZȷØǫǬȰȵØ ǥǢǣǯȵØǤǦǠǞȸØǪDZǥȴǨǞØǦØȱǬDZØDzǩǞǪǣǫǨǬØ ðěĚĠĞÝĕàġĠėēĢĠĜààĕĭàġĠĝĥĩěĤĘàĔĘģġĝēĤğĥİàĔĥĤĭĝĜĥàĪēĞġēğģĜĠĖĠ ïĒĝēĞÝ!V2AFAELà0UIGàַ ##à0ALMà"EACHà ַ à0LAYAàDEàLASà!MERICAààà WWWBANANAGARDENRESTCOMà ĀēĘÝ  ÝÝÝ

%ɭÞ4ɰɳɪɵɰ

üĞěďēĚĚěĞğĖÝĢĘģĤĠĢēğàěģġēğģĜĠŃààĜĥħğěà DžǢǣǯȵØǠȴØǫǞǧǢǣǰǣØǬǢǫDZØǦǥØǩDZȰȱǦdzØǠǦǫǬǰǣǨØ ǐǣǫǣǮǦDzǣØǕǰǬǟȴØǯǬdzǮǞǫǦǰȵØǭǬǢǩǦǫǫȴǧ Ø ǞDZǰǣǫǰǦȰǫȴǧØǠǨDZǯØǟǩȷǢ ØǭǮǬǯǩǞǠǦǠȱǦdzØ ǦǯǭǞǫǯǨDZȷØǨDZdzǫȷ ØǪȸǯǬØǥǞǨǞǥȴǠǞȷǰØǯØǨǬǫǰǦǫǣǫǰǞØǍǬǭǮǬǟDZǧǰǣØǤǞǮǣǫǬǡǬØǭǬǮǬǯǣǫǨǞØ ǦǩǦØǤǞǮǣǫǬǡǬØǟǞǮǞȱǨǞØ ðěĚĠĞÝĕàġĠėēĢĠĜàĔĠĜēĝàĪēĞġēğģĜĠĖĠ ïĒĝēĞÝ5RBà%Là"ERIL à2ESIDENCIALà-ANGOàğēġĢĠĤěĕàĠĤĘĝıà2IUà!RECAS ĀēĘ  ÝÝÝÝ WWWRESTAURANTESDEADEJECOM


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɉɇ

,ɢÞ6ɪɦɫɢ

-ɢɭɪɣɶÞ

.ɰɰɥɭɦÞ"ɢɳ

/ɷɦɳÞ3ɦɢɴ

üĞěďēĚĚěĞğĖÝĢĭĔğĭŃàĢĘģĤĠĢēğàģàġĢĘĜĢēģğĭĞàĕěėĠĞàğēàĠĜĘēğà ǓǬǰǦǰǣØǥǞǟȴǰȵØǬØǠǞȱǦdzØǢǣǩǞdz ØǬǰǪǣǫǫǬØ ǭǬǣǯǰȵØǯǠǣǤǣǧØǮȴǟȴ ØǭǬ ǫǞǯǰǬȸȲǣǪDZØ ǟǣǥǥǞǟǬǰǫǬØǭǬǟȴǰȵØǯØǯǣǪȵǣǧØǦǩǦØǠØǨǮDZǡDZØ ǢǮDZǥǣǧØǀǞǪØǯȷǢǞØǕDZǠǯǰǠǬØǦǥȴǯǨǞǫǫǬǡǬØ ǠǨDZǯǞØǦØǩǣǡǨǦǧØǢDZdzØǮǬǪǞǫǰǦǨǦØØ ǀȴØǥǞdzǬǰǦǰǣØǠǣǮǫDZǰȵǯȸØǯȷǢǞ ðěĚĠĞÝĕàġĠėēĢĠĜàĕģĘĞàĖĠģĤıĞàġĠàĔĠĜēĝĥà ĪēĞġēğģĜĠĖĠà ïĒĝēĞÝ!VDAà,ASà'AVIOTAS à%DIFà4ERRAZASàDEàLAà #ALETA à ĀēĘÝ  ÝÝÝ

üĞěďēĚĚěĞğĖÝĢĘģĤĠĢēğĩěĜàēĚěēĤģĜĠŃàĜĥħğěà ǎǞǯǭǬǩǬǤǣǫØǠØǰǬǮǡǬǠǬǪØȯǣǫǰǮǣØ ǁǮǞǫØǏDZǮ Ø ȰǰǬØǢǣǩǞǣǰØǣǡǬØǭǮǣǨǮǞǯǫȴǪØǪǣǯǰǬǪØǢǩȸØ ǠǯǰǮǣȰØǦØǢǣǩǬǠȴdzØǬǟǣǢǬǠØǀØǪǣǫȷØǮǣǯǰǬǮǞ ǫǞØǟǩȷǢǞØǞǥǦǞǰǯǨǬǧØǨDZdzǫǦØǯDZǭȴ ØǩǞǭȱǞ ØǯDZȱǦ Ø ǮǦǯØLjǞǤǢȴǧØǮǞǥØǭǬǯǣȲǞȸ ØǪȴØǫǣØǭǣǮǣǯǰǞ ǣǪØDZǢǦǠǩȸǰȵǯȸØǮǞǥǪǣǮǞǪØǭǬǮȯǦǧØNJǣǩǬȰȵ Ø ǞØǭǮǦȸǰǫǬ ðěĚĠĞÝĚēĜēęěĤĘàğēĔĠĢàģĥĪěàěàġĠĝĥĩěĤĘà ġĠàĔĥĤĭĝĠĩĜĘàĜěĤēŃģĜĠĖĠàěĝěàıġĠğģĜĠĖĠàġěĕēà ïĒĝēĞÝ##à'RANà3UR à3ANà%UGENIOà!LTO ĀēĘÝ  ÝÝÝ

üĞěďēĚĚěĞğĖÝěğĤĘĢğēĨěĠğēĝĮğēıààēĚěēĤģĜēıàĜĥħğıà ǀØǪǣǫȷØǯǠǣǤǞȸØǪǣǯǰǫǞȸØǮȴǟǞØǦØǪǬǮǣǭǮǬǢDZǨǰȴØ LjǞǤǢDZȷØǫǬȰȵØǤǦǠǞȸØǪDZǥȴǨǞ ØǭǣǯǫǦØǫǞØǮDZǯǯǨǬǪØ ȸǥȴǨǣ ØǞØǰǞǨǤǣØȱǬDZØDzǩǞǪǣǫǨǬØǍǮǬǢǬǩǤǦǰǣØ ǯǠǬǧØǠǣȰǣǮØǠØǩǞDZǫǤ ǟǞǮǣØǯØǨǬǨǰǣǧǩȸǪǦ ØǞØǰǞǨ ǤǣØØǪǬǤǣǰǣØǭǮǬǰǞǫȯǣǠǞǰȵØǠǯȷØǫǬȰȵØǫǞǭǮǬǩǣǰØ ǫǞØǰǞǫȯǭǬǩǣØǭǬǢØØǤǦǠDZȷØǪDZǥȴǨDZ ðěĚĠĞÝĕàġĠėēĢĠĜàġĠĝĥĩěĤĘàĔĘģġĝēĤğĥİà ĔĥĤĭĝĜĥàģēğĖĢěě ïĒĝēĞÝ##à/ASIS àLOCALàN‫׏‬à à0LAYAàDEàLASà!MERICASààà ĀēĘēġěĚÝĒĘĬÝďĝěĚĖĝěĐĎĚĖĬÝĞğěĘĖėĎÝÝ Ý

üĞěďēĚĚěĞğĖÝįĝĘĖēğĤğĭŃàěàģĠĕĢĘĞĘğğĭŃà ĢĘģĤĠĢēğàģàĚēġĠĞěğēİīěĞģıàěğĤĘĢĮĘĢĠĞà ĕàģĤěĝĘàĦįğ ĪĥŃà ǝǭǬǫǯǨǞȸ ØǨǦǰǞǧǯǨǞȸ ØǪǞǩǞǥǦǧǯǨǞȸØǦØǰǞǧ ǯǨǞȸØǨDZdzǫǦØdžǯǨDZǯǫȴǧØǭǬǠǞǮØǭǬǮǞǥǦǰØǠǞǯØ ǥǞØǯǰǬǩǬǪØǐǣǭǣǫȵȸǨǦØØ ǏDZȱǦØǦǥØǯǠǣǤǞǧȱǣǧØǮȴǟȴ ðěĚĠĞÝĕàġĠėēĢĠĜàĔĥĤĭĝĜēàĔĘĝĠĖĠàĕěğē ïĒĝēĞÝąĉà0ASAREWLLAà/ASIS à"ààà ĢıėĠĞàģàģĥġĘĢĞēĢĜĘĤĠĞà$IALPRIX àà þĠģ ýĢěģĤĮığĠģà ĀēĘÝ  ÝÝÝ


ɉɊ

‫ֶ׏ֹב¾׏ו¾ֶֺ׏ֹב¾י‬

ąēĤĮığēàĄĞĠĝıĜĠĕēà

,ɪɮɱɪɦɻɢ ÞÞ ֺֺּ¿ăֺ‫ׇ¿ֺּ¿גםגדיט‬ϾϽ üÚĖċĕĥğÚĕĐĜÚĚĘďēĜĐĕēÚĜčĐĚďēĕēÚėċĖÚ øĐÚĝġēĢĦěĩÚğĘĚĘĢĘÚ_Ú ėĐÚęĘěĜĝęēĢĦÚčÚēėěĜēĜĝĜÚēÚČĝďĐĢĦÚĚċČĘĜċĜĦÚĝČĘĚģēĠĐ‫œ׎‬Ú üĝģĐěĜčĘčċĕÚĘČĚċĒÚĜĐĜĐėĦĔēÚěĘÚĢčċČĚĘ‫ ׎‬ÚěÚĕēĠĘĖ ÚėĐÚĘČĚĐĖĐėĐėėĥĖÚ ēėĜĐĕĕĐĔĜĘĖ ÚēÚěĐĚĥĖ ÚĔċĔÚĐĐÚĜĚĩęĔċ ǑǤȷǬÞǫDZǤǮDzǰȺǩÞǦÞǔDzǵǵǬǬÞǵÞǶǴǷǨDzǰÞdzǴǩǨǵǶǤǦǯȾȽǶ ÞȶǶDzÞDZǤǰÞǥȺǦǤǩǶÞǫǨǩǵȻÞǵDzǦǵǩǰÞ DZǩǵǯǤǨǮDzÞǐȺÞDZǩÞǪǬǦǩǰÞǦÞǴǤǭǵǮǬǹÞǮǷȸǤǹ Þ ǵDzǥǬǴǤȾÞǷǴDzǪǤǭÞǦDzǪǨǩǯǩDZDZȺǹÞEǦǴDz—Þ

 þČĘĚģēĠċœÚ_Ú ěĜĥď ĜĘÚĔċĔĘ‫׍‬Ú ǓDzȶǩǰǷÞǐDzǪǩǶÞǥȺǶȻ ÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞDzǨǬDZÞ ǬǫÞǦǤǴǬǤDZǶDzǦÞdzǩǴǩǦDzǨǤÞȼǶDzǧDzÞǵǯDzǦǤÞǦÞǬǵdzǤDZǵǮDz ǴǷǵǵǮDzǰÞǵǯDzǦǤǴǩÞ^Þ¡ǦDzǴDzǦǵǶǦDz ÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞDzǥȶǬǵǶǬǶȻÞǮDzǧDz DZǬǥǷǨȻžÞǑǤÞǴDzǨǬDZǩÞ ȼǶǤÞǴǤǥDzǶǤÞǥȺǯǤÞDzǨDZDzǭÞǬǫÞǵǤǰȺǹÞDZǩǴǩǵdzǩǮǶǤǥǩǯȻDZȺǹÞǑǩǴǩǨǮDzÞǨǩǶǬÞDzdzǷǵǮǤǯǬÞǧǯǤǫǤ Þ ǧDzǦDzǴȾÞDzÞdzǴDzǸǩǵǵǬǬÞǵǦDzǩǭÞǰǤǰȺÞ^Þ¡ǷǥDzǴȸǬ-

ȵǤžÞLjǤÞǬÞDZǤÞǦǵǶǴǩȶǩÞǦȺdzǷǵǮDZǬǮDzǦÞǯǷȶȷǩÞ DZǩÞdzDzȾǦǯȾǶȻǵȾÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǶǩǯȽÞ¡dzDzǯDzǦDzǭÞȼǯǬǶȺžÞDŽÞǦǩǨȻÞǦÞǶDzǰÞǪǩÞǵǯDzǦǤǴǩÞ dzǩǴǦǬȶDZDzǩ ÞǤÞǫDZǤȶǬǶ ÞDzǵDZDzǦDZDzǩÞǫDZǤȶǩDZǬǩÞ ǵǯDzǦǤÞ¡KILOIEYAžÞ^Þ¡DZǤǦDzǨǬǶȻÞȶǬǵǶDzǶǷ Þ ǨǩǯǤǶȻÞǷǥDzǴǮǷÞȶǬǵǶDzdzǯDzǶDZDzǵǶȻ ÞDzdzǴȾǶDZDzǵǶȻ ÞȶǬǵǶǮǤ ÞǰDzǭǮǤžÞDŽÞȼǶDzÞǯǤǵǮǤǩǶÞ DZǤǰÞǵǯǷǹÞǬÞǧǴǩǩǶÞǨǷȷǷÞǎǶDzÞǬǫÞǪǩDZȸǬDZÞ DZǩÞǫǤDZǬǰǤǩǶǵȾÞǷÞǵǩǥȾÞǨDzǰǤÞDZǤǦǩǨǩDZǬǩǰÞ ǦDzǪǨǩǯǩDZDZDzǭÞȶǬǵǶDzǶȺÞdžÞnjǵdzǤDZǬǬÞǰȺ Þ dzDzǯǷȶǬǦÞǦÞǴǷǮǬÞȷǦǤǥǴȺÞǬÞǦǩǨǴǤ ÞǵǶǤǯǬÞ ǥDzǯȻȷDzǭÞdzǴDzǵǯDzǭǮDzǭÞȼǰǬǧǴǤȵǬǬ ÞǫǤǴǤǥǤǶȺǦǤȽȸǩǭÞǵǩǥǩÞDZǤÞǪǬǫDZȻÞǶȾǪǩǯȺǰÞ ǸǬǫǬȶǩǵǮǬǰÞǶǴǷǨDzǰ


ɉɌ

‫ֶ׏ֹב¾׏ו¾ֶֺ׏ֹב¾י‬

 øċĢēœÚĎĕċĒċĖēÚēěęċėĠĐčÚ ^ÞǡǶǬÞǴǷǵǵǮǬǩÞDZǩÞDzǵǶǤǦǯȾȽǶÞdzDzǨÞǮǴDzǦǤǶȻȽÞdzȺǯȻÞǗǨǬǦǬǶǩǯȻDZDzÞ^ÞǣÞǹDzȶǷÞǶDzǯȻǮDzÞ ǴǷǵǵǮǷȽÞǷǥDzǴȸǬȵǷÞǒDZǤÞǰDZDzǧDzÞǴǤǥDzǶǤǩǶÞ ǬÞDZǬǮDzǧǨǤÞDZǩÞǵǶDzǬǶÞDZǤÞǰǩǵǶǩÞ^ÞǔǷǵǵǮǤȾÞ ǪǩDZȸǬDZǤÞDzȶǩDZȻÞǮǴǤǵǬǦǤȾ ÞDzǵDzǥǩDZDZDzÞ ǮDzǧǨǤÞDzDZǤÞǴǤǥDzǶǤǩǶÞǬǫÞǷǵǶÞǰǷǪȶǬDZȺ Þ ǮǤǮÞǦȺÞǨDzǧǤǨǤǯǬǵȻ Þ^ÞljǵǯǬÞǷÞǴǷǵǵǮǬǹÞ DZǩǶÞǨDzǮǷǰǩDZǶDzǦ ÞǶDzÞdzǯǤǶǬǶȻÞǰDzǪDZDzÞ ǰǤǯDz ÞǤÞǴǤǥDzǶǤȽǶÞDzDZǬÞǹDzǴDzȷDzÞ^ÞǔǷǵǵǮǬǩÞǪǩDZȸǬDZȺÞDzȶǩDZȻÞǤǮǮǷǴǤǶDZȺ ÞDzǶÞDZǬǹÞ DZǩÞdzǤǹDZǩǶÞdzDzǶDzǰÞnjǶǤǮ ÞDZǩǵǰDzǶǴȾÞDZǤÞǶDz Þ ȶǶDzÞǰȺÞǴǤǥDzǶǤǩǰÞǨDzÞǵǩǨȻǰDzǧDzÞdzDzǶǤ Þ ǬÞǦǵǩÞǦÞǨDzǰǩÞǥǯǩǵǶǬǶ ÞǰȺÞDzǵǶǤǩǰǵȾÞ ǰǬǯȺǰǬÞǬÞdzǴǬǦǯǩǮǤǶǩǯȻDZȺǰǬ Þ¡ǨǩǴǪǬǰÞ ǸDzǴǰǷžÞǎǤǮÞǪǩÞDZǤǰÞǫǨǩǵȻÞǴǤǥDzǶǤǩǶǵȾÞǓDzǯǩǫǩDZÞǯǬÞDZǤǰÞDzdzȺǶ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞǰȺÞ dzǴǬDzǥǴǩǶǤǩǰÞǛǩǧDzÞǵǶDzǬǶÞǴǩǮDzǰǩDZǨǤȵǬȾÞǵǩDZȻDzǴȺÞǒǶǦǩǶȺÞDZǤÞȼǶǬÞǦDzdzǴDzǵȺÞ ǰȺÞǵǰDzǪǩǰÞDZǤǭǶǬÞǦÞǴǤǵǵǮǤǫǩÞDzǨDZDzǭÞ ǬǫÞDZǤȷǬǹÞǵDzDzǶǩȶǩǵǶǦǩDZDZǬȵÞǬǫÞǕǩǦǬǯȻǬÞ njǴǬDZǤÞdzǴǬǩǹǤǯǤÞǮÞǰǷǪǷ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞǷǪǩÞ ǧDzǨÞǶǴǷǨǬǯǵȾÞǫǨǩǵȻÞǵǤǨDzǦDZǬǮDzǰÞǬÞdzDzǫǤǥDzǶǬǯǵȾÞDzÞǶDzǰ ÞȶǶDzǥȺÞǷÞǪǩDZȺÞǵǴǤǫǷÞǥȺǯǤÞ ǴǤǥDzǶǤÞǑǩÞDZǤǨDzÞǨǷǰǤǶȻ ÞȶǶDzÞDzDZÞǵǴǤǫǷÞ ǴǩȷǬǯÞDZǤǧǴǷǫǬǶȻÞǩǩ ÞDZǩÞǨǤǦÞǥǩǨDZȾǪǮǩÞ ǦǫǨDzǹDZǷǶȻÞǕDzǦǵǩǰÞDZǩǶÞǖǩ ÞǮǶDzÞǨDzǯǧDzÞ ǪǬǦǷǶÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ ÞǫDZǤȽǶÞȵǩDZǷÞǹDzǴDzȷǩǰǷÞ ǰǩǵǶǷÞǤÞǬDZDzǧǨǤÞǬÞdzǴDzǵǶDzÞǯȽǥDzǭÞǴǤǥDzǶǩ ÞdzDzȼǶDzǰǷÞǰǷǪÞnjǴǬDZȺÞǥȺǯÞdzǴDzǵǶDzÞǰDzǯDzǨȵDzǰÞNJǩDZǤ ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǵDzǦǵǩǰÞ DZǩÞǫDZǤǯǤÞǬǵdzǤDZǵǮDzǧDz ÞDZDzÞǦǵǩÞǪǩÞǦǫȾǯǤǵȻÞ ǫǤÞǨǩǯDzÞdzDzÞdzǩǴǦDzǰǷÞǶǴǩǥDzǦǤDZǬȽÞǕǩDZȻDzǴǤÞdžǬǮǶDzǴǬȾÞǬǰǩǯǤÞǶǴǩǹȼǶǤǪDZȺǭÞǨDzǰ Þ ǥȺǯǤÞǨDzǰDzǹDzǫȾǭǮDzǭÞǬÞDzȶǩDZȻÞȶǬǵǶDzdzǯDzǶDZȺǰÞȶǩǯDzǦǩǮDzǰÞǒDZǤÞǵdzǴDzǵǬǯǤÞȶǩǴǩǫÞ ǰǷǪǤ ÞǴǤǥDzǶǤǯǤÞǯǬÞnjǴǬDZǤÞǮDzǧǨǤ DZǬǥǷǨȻÞ ǷǥDzǴȸǬȵǩǭ ÞǬÞǶǤÞǥDzǨǴǩDZȻǮDzÞDzǶǦǩǶǬǯǤÞ ¡ǎDzDZǩȶDZDz ÞǨDzǰǤÞǮǤǪǨȺǭÞǨǩDZȻÞLjǤÞǦȺÞ DZǩÞǦDzǯDZǷǭǶǩǵȻ ÞǥǷǨǷÞǷǥǬǴǤǶȻ ÞǮǤǮÞǷÞǵǩǥȾÞ ǦÞǮǦǤǴǶǬǴǩžÞdžȺǴǤǪǩDZǬǩÞǯǬȵǤÞdžǬǮǶDzǴǬǬÞ ǵÞǯǬǹǦDzǭÞǦȺǨǤǦǤǯDzÞǩǩÞȼǰDzȵǬǬ ÞDZN—ÞDzDZǤÞ ǦǫȾǯǤÞnjǴǬDZǷÞǵÞǬǵdzȺǶǤǶǩǯȻDZȺǰÞǵǴDzǮDzǰÞ ǑǤǨDzÞǵǮǤǫǤǶȻ ÞȶǶDzÞDZǤȷǤÞǧǩǴDzǬDZȾÞǦÞǔDzǵǵǬǬÞǫǤǦǩǨDzǦǤǯǤÞǤdzǶǩǮDzǭ ÞǬÞǷÞDZǩǩÞǦȺǵȷǩǩÞ ǸǤǴǰǤǮDzǯDzǧǬȶǩǵǮDzǩÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩÞǕǤǰDzǯȽǥǬǩ ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǵǶǴǤǨǤǯDzÞǒDZǤ ÞǬDZǶǩǯ-

ǯǬǧǩDZǶDZǤȾÞǴǷǵǵǮǤȾÞǪǩDZȸǬDZǤ ÞǨDzǯǪDZǤÞ ǨDzǮǤǫȺǦǤǶȻÞǰǩDZǩǩÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZDZDzǭÞǬǵdzǤDZǮǩ ÞȶǶDzÞǰDzǪǩǶÞǥȺǶȻÞǹDzǴDzȷǩǭÞǷǥDzǴȸǬȵǩǭÞ njǴǬDZǤÞǷǰǩǴǬǯǤÞǵǦDzȽÞǧDzǴǨDzǵǶȻ ÞǬÞǷǪǩÞ ȶǩǴǩǫÞǨǦǤÞǨDZȾÞǫǤȷǤǧǤǯǤÞDZǤÞǴǤǥDzǶǷÞdžÞ dzǩǴǦȺǭÞǪǩÞǨǩDZȻÞǩǩÞǯǩǮǵǬǮDzDZÞdzDzdzDzǯDZǬǯǵȾÞǵǯDzǦǤǰǬÞ¡ǦǩǨǴDzž Þ¡ȷǦǤǥǴǤž Þ¡ǵDzǦDzǮžÞ njǴǬDZǤÞǵǴǤǫǷÞdzDzDZȾǯǤ ÞȶǶDzÞDZǷǪDZDzÞǦDZǩǵǶǬÞ ǮDzǴǴǩǮǶǬǦȺÞǦÞdzǴǬǦȺȶDZǷȽÞǩǭÞǨDzǰǤȷDZȽȽÞ ǴǤǥDzǶǷ ÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞǫǨǩǵȻÞǦǵǩÞDZǩǰDZDzǧDzÞdzDz ǨǴǷǧDzǰǷÞǎǤǮÞdžDz dzǩǴǦȺǹ ÞǵǶDzǬǶÞ ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶȻÞǵǦDzǩÞǦǴǩǰȾÞdžǩǨȻÞǫǤÞȶǩǶȺǴǩÞȶǤǵǤÞǴǤǥDzǶȺÞDZǷǪDZDzÞǥȺǯDzÞǷǥǴǤǶȻÞ dzȾǶȻÞǮDzǰDZǤǶ ÞǨǦǩÞǯǩǵǶDZǬȵȺ ÞǨǦǩÞǦǤDZDZȺǩÞ ǬÞǶǩǴǴǤǵǷÞǦÞǶǴǩǹȼǶǤǪDZȺǹÞǹDzǴDzǰǤǹÞ%ǵǯǬÞ ǵǬǯȻDZDzÞǵǶǤǴǤǶȻǵȾÞǬÞȶǬǵǶǬǶȻÞǦǵǩÞǨDzÞǥǯǩǵǮǤ ÞǦǴǩǰǩDZǬÞDZǩÞǹǦǤǶǬǶ ÞǤÞǩǵǯǬÞdzDzÞǦǩǴǹǤǰÞdzǴȺǧǤǶȻÞ^ÞȶǶDz DZǬǥǷǨȻÞǨǤÞDzǵǶǤDZǩǶǵȾÞ ǎDzDZǩȶDZDz ÞnjǴǬDZǤÞȼǶDzǶÞǷǴDzǮÞǷǵǦDzǬǯǤÞ DZǩÞǵǴǤǫǷ ÞǬÞǩǩÞǦDzǫǰǷȸǤǯǬÞǫǤǰǩȶǤDZǬȾÞ ǹDzǫȾǭǮǬ ÞǵǮǤǫǤDZDZȺǩÞǬDZDzǧǨǤÞǵǮǦDzǫȻÞǫǷǥȺÞ njǴǬDZǤÞDzȶǩDZȻÞǵǶǤǴǤǯǤǵȻ ÞǬÞdzDzȼǶDzǰǷÞ DZǩÞǷǵdzǩǦǤǯǤ

 ÿēĢĔēœÚęĚĘĞĐěěēēÚ ljǵǶȻÞǩȸǩÞDzǨDZǤÞǹǬǶǴDzǵǶȻÞǦÞǷǥDzǴǮǩÞ dzDz ǬǵdzǤDZǵǮǬÞǗÞǮǤǪǨDzǭÞǹDzǫȾǭǮǬÞ^ÞǵǦDzȾÞ ¡ǸǬȷǮǤžÞǑǤdzǴǬǰǩǴ ÞdžǬǮǶDzǴǬȾÞǰȾǧǮǷȽÞ ǰǩǥǩǯȻÞdzǴDzǶǬǴǤǩǶÞDZǤȷǤǶȺǴDZȺǰÞǵdzǬǴǶDzǰ ÞȼǶDzÞǩǩÞǯȽǥǬǰDzǩÞǰDzȽȸǩǩÞǵǴǩǨǵǶǦDzÞ ǎDzǪǤÞǴǷǮÞnjǴǬDZȺÞǵDzǦǵǩǰÞdzDzǶǩǴȾǯǤÞǥȺÞ ǰȾǧǮDzǵǶȻ ÞDZǩÞǨDzǧǤǨǤǭǵȾÞDzDZǤÞǮǷdzǬǶȻÞǴǩǫǬDZDzǦȺǩÞdzǩǴȶǤǶǮǬÞǓDzǰDZȽ ÞǮDzǧǨǤÞǵǤǰǤÞ ǴǤǥDzǶǤǯǤÞǷÞǵǩDZȻDzǴȺÞnjDZǰȺ ÞǶǤ ÞǦȺǮǯǤǨȺǦǤȾÞdzǩǴǩǨDzÞǰDZDzǭÞǥǩǯȻǩÞǨǯȾÞǧǯǤǪǮǬ Þ dzǴDzǵǬǯǤÞDzǵDzǥǩDZDZDzÞǶȸǤǶǩǯȻDZDzÞǧǯǤǨǬǶȻ—Þ DZDzǵǮǬÞdžǵdzDzǰǬDZǤǯDzǵȻÞǮǯǤǵǵǬȶǩǵǮDzǩÞ ¡DŽÞǦǤǰÞȷDZǷǴǮǬÞDZǩÞdzDzǧǯǤǨǬǶȻž ÞǒǨDZǤǮDzÞǧǯǤǦDZDzǩÞǬǵdzȺǶǤDZǬǩÞǷÞnjǴǬDZȺÞǥȺǯDzÞ ǦdzǩǴǩǨǬÞǡǶǷÞdzǴDzǦǩǴǮǷÞDZǤÞdzǴDzȶDZDzǵǶȻÞ ȶǬǶǤǩǰÞ¡ȶǩǵǶDZDzǵǶȻž ÞdzǴDzǹDzǨȾǶÞdzDzȶǶǬÞ ǦǵǩÞǗǥǬǴǤȾÞdzDzǵǶǩǯȻÞǹDzǫȾǭǮǬ ÞnjǴǬDZǤÞ DzǥDZǤǴǷǪǬǯǤÞǶDzǯǵǶǷȽÞdzǤȶǮǷÞǮǷdzȽǴÞǨDzǵǶDzǬDZǵǶǦDzǰÞǦÞÞǩǦǴDzÞdzDzǨÞdzDzǨǷȷǮDzǭÞ ǒÞdzǩǴǦDzǰÞǪǩǯǤDZǬǬÞǷǰDzǯȶǬǰ ÞdzDzǶDzǰǷÞ ȶǶDz ÞdzDzǨǤǦǬǦÞǩǧDz ÞnjǴǬDZǤÞdzDzǵǶǷdzǬǯǤÞǤǥǵDzǯȽǶDZDzÞdzǴǤǦǬǯȻDZDzÞDzǶǨǤǯǤÞǨǩDZȻǧǬÞǹDz-


ŌũŜŶŭţź ţŪūśŢşŨţťţ

ŇŚŲŚ ŤŨŦũŚŧŢŹ ŝŨŬŨŜŚ Ť ũŪŨŜşŞşŧŢŸ ŜŵşšŞŧŨŝŨ ũŪŚšŞŧŢŤŚ ŢťŢ ŬŨŪŠşūŬŜŚ ťŸśŨŝŨ ŦŚūŲŬŚśŚ ņŵ ŦŨŠşŦ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŬŶ ŦşŪŨũŪŢŹŬŢş ŧŚ ťŸśŨŦ ŭŪŨŜŧş ŨŬ ŬŢůŢů ŞŨŦŚŲŧŢů ũŨūŢŞşťŨŤ ŸśŢťşşŜ Ţ Şŧşţ ŪŨŠŞşŧŢŹ ŞŨ ŲŭŦŧŵů ŦŨťŨŞşŠŧŵů ŜşűşŪŢŧŨŤ ūŜŚŞşś ŤŨŪũŨŪŚŬŢŜŨŜ ŢťŢ ūŜşŬūŤŢů ũŪŢşŦŨŜ ū śŨťŶŲŢŦ űŢūťŨŦ ūşŪŶşšŧŵůŝŨūŬşţņŵŜūşŝŞŚŨŪŝŚŧŢšŭşŦŢũŪŨŜŨŞŢŦŬŨŪŠşūŬŜŚŧŚŜŵūŨűŚţŲşŦŭŪŨŜŧşńşţŬşŪŢŧŝ Ŝ ŧŚŲşŦ ŢūũŨťŧşŧŢŢȐ ŷŬŨ ŦŧŨŠşūŬŜŨ ŜşťŢŤŨťşũŧŵů śťŸŞ Ţ ŞŨūŬŨţŧŵţ ūşŪŜŢū ļŵşšŞŧŨşŨśūťŭŠŢŜŚŧŢşȐŷŬŨūŨŜşŪŲşŧŧŨŢŧŨţ ŭŪŨŜşŧŶŜūŪŚŜŧşŧŢŢūŬŪŚŞŢŰŢŨŧŧŵŦŢŞŨŦŚŲŧŢŦŢ ũŨūŢŞşťŤŚŦŢ ŁŚŤŚŠŢŬş ŞŚŧŧŭŸ ŭūťŭŝŭ ŭŧŚūȐŢŜŵūŦŨŠşŬşŧŚūťŚŞŢŬŶūŹũŨŧŚūŬŨŹųşŦŭ ũŪŨŮşūūŢŨŧŚťŶŧŨŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŧŧŵŦũŪŚšŞŧŢŤŨŦ

www.francachela.net mail: info@francachela.net telefono: 922-330-191

ŅĻŒ

ŀŌō

Ľʼnľ ĻŋĻ

ňōŃ

ŋʼnĽ Ļ

ňʼn


ɉɎ

‫ֶ׏ֹב¾׏ו¾ֶֺ׏ֹב¾י‬

ǫȾǭǮǩÞdžÞȼǶDzǶÞǨǩDZȻÞǦǰǩǵǶDzÞÞǩǦǴDzÞDZǤȷǤÞ ǧǩǴDzǬDZȾÞdzDzǯǷȶǬǯǤÞÞǦǬǨǬǰDz ÞdzǴǩǰǬȾÞ ǫǤÞȶǩǵǶDZDzǵǶȻ ÞǑǤÞǵǤǰDzǰÞǨǩǯǩÞǨDzǰǤÞǵDzǵǶDzȾǶǩǯȻDZȺǹÞǬǵdzǤDZȵǩǦÞdzǩǴǩdzDzǯDZǩDZȺÞ DzǧǴDzǰDZȺǰÞǮDzǯǬȶǩǵǶǦDzǰÞDZǩǨǩȷǩǦȺǹÞǰǩǯDzȶǩǭÞ^ÞǵǷǦǩDZǬǴDzǦ ÞǫDzǯDzǶȺǹÞǷǮǴǤȷǩDZǬǭÞ ǓDzȼǶDzǰǷ ÞǨǷǰǤȽ ÞdzDzǨDzǥDZȺǩÞdzǴDzǦǩǴǮǬÞ DzdzǴǤǦǨǤDZȺ ÞDZDzÞǶDzǯȻǮDzÞǦÞǴDzǯǬÞǬǵdzȺǶǷǩǰȺǹÞDZǤǰÞǷDZǬǫǬǶǩǯȻDZDzÞǦǬǨǩǶȻÞǵǩǥȾÞ"ǩǨȻÞ ǰȺ ǶDzÞǫDZǤǩǰ ÞȶǶDzÞDZǩÞǵdzDzǵDzǥDZȺÞǷǮǴǤǵǶȻÞ njǴǬDZǤÞdzǴDzǨDzǯǪǤǯǤÞǴǤǥDzǶǤǶȻ ÞdzǴDzǭǨȾÞ ǬǵdzȺǶǤǶǩǯȻDZȺǭÞǵǴDzǮ ÞǬÞǶǷǶÞǩǩÞǹDzǫȾǭǮǤÞ ǵǶǤǯǤÞdzǴDzǦǩǴȾǶȻ—ÞǰǷǵDzǴDZȺǩÞdzǤǮǩǶȺ ÞǮDzǶDzǴȺǩÞDzǵǶǤǦǤǯǬǵȻÞdzDzǵǯǩÞǴǤǥDzǶȺÞNjǤȶǩǰÞ ǔǤǵǵǶǴDzǩDZDZǤȾÞnjǴǬDZǤÞdzDzǨǩǯǬǯǤǵȻÞǵÞǰǷǪǩǰ ÞǬÞǶDzǶÞDzǥȹȾǵDZǬǯÞǩǭ ÞȶǶDzÞDZǩǮDzǶDzǴȺǩÞ DZǩȶǬǵǶȺǩÞDZǤÞǴǷǮǷÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǶǩǯǬÞȼǶDzǭÞ dzǴDzǸǩǵǵǬǬÞdzǴȾȶǷǶÞǵǦDzǭÞ¡ǷǯDzǦžÞǦÞdzǤǮǩǶȺÞ ǵÞDzǶǹDzǨǤǰǬ ÞǬÞDZǤÞǰǷǵDzǴǮǩÞǦȺDZǬǰǤȽǶÞ ǷǮǴǤǨǩDZDZDzǩÞǥǩǫÞǫǤǫǴǩDZǬȾÞǵDzǦǩǵǶǬ—

ðċ‫׍‬ÚČĘĎ ÚčĚĐĖĐėėĘÚ ǓDzǶǴǷǨǬǦȷǬǵȻÞǶǴǬÞǰǩǵȾȵǤ ÞnjǴǬDZǤÞdzDzǨDZǤǶDzǴǩǯǤÞǦÞǬǵdzǤDZǵǮDzǰÞǒDZǤÞǵdzǴDzǵǬǯǤÞ ǵǩDZȻDzǴǷ ÞDZǩÞǰDzǪǩǶÞǯǬÞǶǤÞǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤǶȻÞ ǩǩÞǦÞǮǤȶǩǵǶǦǩÞǨDzǰǴǤǥDzǶDZǬȵȺÞǵǦDzǬǰÞ dzDzǨǴǷǧǤǰÞdžǬǨǬǰDz ÞnjǴǬDZǤÞdzǴǬȷǯǤǵȻÞ ǹDzǫȾǭǮǩÞdzDzÞǨǷȷǩ ÞdzDzȼǶDzǰǷÞǦǵǮDzǴǩÞdzDzȾǦǬǯǬǵȻÞǩȸǩÞǨǦǤÞǰǩǵǶǤÞǴǤǥDzǶȺÞǎǤǴǰǩDZ Þ ǨǴǷǧǤȾÞǹDzǫȾǭǮǤ ÞdzDzǯȽǥǬǯǤǵȻÞnjǴǬDZǩÞ ǵǴǤǫǷ ÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞǵǮǤǫǤǯǤÞ¡džÞǨDzǰǩÞ dzǷǵǶȻÞǥǷǨǩǶÞȶǬǵǶDz ÞǤÞǮǤǮÞǶȺÞȼǶDzÞǥǷǨǩȷȻÞ ǨǩǯǤǶȻ ÞǴǩȷǤǭÞǵǤǰǤžÞǑǤȷǤÞǧǩǴDzǬDZȾÞ dzDzȶǷǦǵǶǦDzǦǤǯǤÞǵǩǥȾÞǹDzǫȾǭǮDzǭÞdzDzǯDzǪǩDZǬȾÞǬÞǵDzÞǵǦDzǭǵǶǦǩDZDZȺǰÞDZǤǰÞǵǶǤǴǤDZǬǩǰÞ ǬÞǶǴǷǨDzǯȽǥǬǩǰÞdzǴǬDZȾǯǤǵȻÞdzǴǬǦDzǨǬǶȻÞ ǨǦǷǹȼǶǤǪDZȺǭÞDzǵDzǥDZȾǮÞǦÞǬǨǩǤǯȻDZDzǩÞǵDzǵǶDzȾDZǬǩÞǎǤǴǰǩDZÞǶDzǯȻǮDzÞǴǷǮǤǰǬÞǴǤǫǦDzǨǬǯǤÞdžÞǩǩÞǨDzǰǩÞǨDzÞdzǴǬǹDzǨǤÞnjǴǬDZȺÞ ȵǤǴǬǯÞdzDzǯDZȺǭÞǹǤDzǵ ÞǦǩǨȻÞDzDZǤÞǴǤǥDzǶǤǯǤ Þ ǤÞǰǷǪÞǨDzǰǤÞǫǤDZǬǰǤǯǵȾÞǦÞǰǤǵǶǩǴǵǮDzǭÞ ǬǯǬÞǴǬǵDzǦǤǯÞǗǥǬǴǤǶȻÞǥȺǯDzÞDZǩǮDzǰǷÞ ǎǵǶǤǶǬ ÞȼǶDzÞǶDzǪǩÞǵDzǦǵǩǰÞDZǩÞdzDz DZǤȷǩǰǷÞ ǗÞDZǤǵ ÞǩǵǯǬÞǪǩDZȸǬDZǤÞǴǤǥDzǶǤǩǶ ÞǥǷǨȻÞDzDZǤÞ ǹDzǶȻÞǶǴǬǪǨȺÞǵÞǦȺǵȷǬǰÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ Þ ǷÞDZǩǩÞǬÞǨDzǰÞǦÞdzDzǴȾǨǮǩ ÞǬÞǨǩǶǬÞǷǹDzǪǩDZȺ ÞǬÞǪǬǦDzǶDZȺǩÞDZǤǮDzǴǰǯǩDZȺ ÞNjǨǩǵȻÞ

ǩǵǯǬÞǵǩDZȻDzǴǤÞǴǤǥDzǶǤǩǶ ÞǹDzǴDzȷDzÞdzDzǯǷȶǤǩǶÞDZǤdzǴǬǰǩǴ ÞǷȶǬǶǩǯȻ ÞǦǴǤȶ ÞȽǴǬǵǶ Þ ǵǯǷǪǤȸǤȾÞǧDzǵǷȶǴǩǪǨǩDZǬȾ ÞǤÞǰǷǪÞ ǴǤǥDzǶǤǩǶÞǬǯǬÞDZǤÞdzǩDZǵǬǬ ÞǶDzÞDzDZǬÞǬǰǩȽǶÞ ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞDZǤDZȾǶȻÞǨDzǰǴǤǥDzǶDZǬȵǷ Þ ǤÞǵǤǰǬÞǦÞǵǦDzǥDzǨDZDzǩÞǦǴǩǰȾÞ^ÞǫǤDZȾǶȻǵȾÞ ȶǩǰ DZǬǥǷǨȻÞdzǴǬȾǶDZȺǰ ÞǨǯȾÞǨǷȷǬÞdžDzǶÞ ǎǤǴǰǩDZ ÞDZǤdzǴǬǰǩǴ ÞǦȺȷǬǦǤǯǤÞǬǯǬÞǵǬǨǩǯǤÞǷÞǮDzǰdzȻȽǶǩǴǤÞdzDzǵǯǩÞǨDZǩǦDZDzǧDzÞǵDZǤ ǕǯDzǦDzǰ ÞǩǵǶȻÞǫǤÞȶǩǰÞdzDzDZǤǥǯȽǨǤǶȻ Þ ǮDzǧǨǤÞǴǤǥDzǶǤǩȷȻÞǷÞǬǵdzǤDZȵǩǦÞǐDZǩÞdzǴǬȷǯǤÞ ǰȺǵǯȻÞDZǤdzǬǵǤǶȻÞǮDZǬǧǷÞDzÞǶDzǰ ÞǮǤǮÞǪǬǦǷǶÞ ¡ǧDzǵdzDzǨǤÞǬDZDzǵǶǴǤDZȵȺž njÞǹDzȶǷÞǵǮǤǫǤǶȻÞǦǤǰ ÞȶǶDzÞ¡DZǤȷǬžÞǪǩDZȸǬDZȺÞ^ÞǥDzǯȻȷǬǩÞǰDzǯDzǨȵȺÞǐȺÞǷǰǩǩǰÞ ǶǴǷǨǬǶȻǵȾÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞDZǩÞdzDzǮǯǤǨǤȾÞǴǷǮ ÞDZDzÞ ǬÞǵÞDzǧDzDZȻǮDzǰ ÞǵÞǷǰDzǰ ÞǵÞDzǶǮǴȺǶȺǰÞǵǩǴǨȵǩǰÞnj ÞdzǴǬǦȺǮDZǷǦÞǨǤǪǩÞǮÞǶǤǮDzǭÞǴǤǥDzǶǩ Þ DZǤȶǬDZǤǩǰÞǬǵǮǤǶȻÞǦÞDZǩǭÞǵǦDzǬÞdzǴǩǯǩǵǶǬÞ ǏȽǥǬǶǩÞǵǩǥȾ ÞǴDzǨDZȺǩ ÞǬÞdzDzǰDZǬǶǩ ÞȶǶDzÞǦǵǩÞ DZǤȷǬÞǨDzǥǴȺǩÞǨǩǯǤÞDZǩdzǴǩǰǩDZDZDzÞǦǩǴDZǷǶǵȾÞ ǮÞDZǤǰÞǥǷǰǩǴǤDZǧDzǰ ÞǹDzǶȾ ÞǦdzǴDzȶǩǰ ÞǮǤǮÞ ǬÞdzǯDzǹǬǩÞnj ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǪǩǯǤȽÞǦǵǩǰ ÞȶǶDzǥȺÞ ȼǶǤÞ¡ǵǶȺǨDZǤȾžÞǦÞǔDzǵǵǬǬÞǴǤǥDzǶǤÞǥȺǯǤÞ ǨǯȾÞǦǤǵÞǦǴǩǰǩDZDZȺǰÞǫǤDZȾǶǬǩǰÞǓǷǵǶȻÞ DZǤǰÞǷȽǶÞDZǤȷǩǧDzÞǴDzǨDZDzǧDzÞǨDzǰǤÞǫǤǰǩDZǬǶÞ ǶǤǮǷȽÞǦDzǵǶǴǩǥDzǦǤDZDZǷȽÞǫǨǩǵȻÞǴǤǥDzǶǷ Þ ǮǤǮÞ¡KILOIEYAžÞ Þ


ɊɆ

‫׏וזיטגח‬

öěĜĤĠĢàûēĞĘģ

Ǒ̧̩̪̫̦̫Þ

̫Þ̩̪̫̦̫̩

úĘĒčĘĕĦĜĐÚęĚĐďěĜċčēĜĦÚÚ -IGUELÚɝNGELÚ6ERAÚ(ERNɹNDEZ Ú $IRECTORÚ/ÞCINA Ú"ANCOÚ3ABADELL Ú #OSTAÚ!DEJEÚüĘĚĘĔÚĜĚēÚĎĘďċ Ú đĐėċĜ ÚěĥėĝÚďčċÚĎĘďċ

ă

ÞDZȺDZǩȷDZǬǹÞǥǤDZǮDzǦǵǮǬǹÞDzǸǬǵǤǹÞDzǵDzǥǩDZDZDzÞDZǩÞǴǤǫǧǷǯȾǩȷȻǵȾ ÞǶǤǮÞȶǶDzÞdzDzdzǤǵǶȻÞǮÞǨǬǴǩǮǶDzǴǷÞdzǴDzǵǶDzÞǩǧDzÞǮǤǥǬDZǩǶÞǦÞǨǩǵȾǶǬÞǰǩǶǴǤǹÞDzǶÞǦǹDzǨǤÞdzDzÞdzǴȾǰDzǭÞ dždzǴDzȶǩǰ ÞDzDZÞǶǤǰÞDzǵDzǥDzÞDZǩÞǫǤǵǬǪǬǦǤǩǶǵȾ Þ ǶDzǯȻǮDzÞǩǵǯǬÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZDzÞDZǷǪDZDz ÞǤÞǶǤǮÞ_Þ ǦǵǩǧǨǤÞDZǤÞǦǬǨǷÞdzDzǰDzǧǤǩǶÞǨǴǷǧǬǰÞǴǤǥDzǶDZǬǮǤǰ ÞDzǶǦǩȶǤǩǶÞǮǯǬǩDZǶǤǰÞDZǤÞǬǹÞdzDzǵǶDzȾDZDZȺǩÞ ǦDzdzǴDzǵȺÞǶǷǶÞǪǩ ÞdzDzÞǹDzǨǷÞǨǩǯǤÞDŽÞǦDzǶÞǩǵǯǬÞ ǨǩǯDzÞǵǩǴȻǩǫDZDzǩ ÞǶDzǧǨǤÞǨǤ ÞǶDzǧǨǤÞǦÞǮǤǥǬDZǩǶÞ privacidad!

dzǴDzȸǩ ÞǬÞǥǤDZǮDzǦǵǮǬǩÞdzǴDzǨǷǮǶȺÞǥDzǯǩǩÞ ǤǨǤdzǶǬǴDzǦǤDZȺÞǮÞǶǴǩǥDzǦǤDZǬǩǰÞǴǤǥDzǶȺÞǵÞǬDZDzǵǶǴǤDZȵǤǰǬ ǕDzǥǵǶǦǩDZDZDz ÞȼǶDzÞǷǪǩÞDZǩÞǵǶDzǯȻǮDzÞǬÞDZǩÞǵDzǦǵǩǰÞǤǨǤdzǶǤȵǬȾÞǦÞȼǶDzǰÞǥǤDZǮǩÞdzǴǤǮǶǬȶǩǵǮǬÞ dzDzȶǶǬÞDZǩǶÞǴǤǫDZǬȵȺÞǦÞǶǴǩǥDzǦǤDZǬȾǹÞǮÞǰǩǵǶDZȺǰÞǪǬǶǩǯȾǰÞǬÞǮÞǬDZDzǵǶǴǤDZȵǤǰÞdzǴǬÞdzDzǯǷȶǩDZǬǬÞǮǤǮDzǧDz ǶDzÞǥǤDZǮDzǦǵǮDzǧDzÞdzǴDzǨǷǮǶǤ ÞǫǤÞǬǵǮǯȽȶǩDZǬǩǰÞǴǤǫǦǩÞȶǶDzÞǮǤǮǬǹ ǶDzÞǷǪÞDzȶǩDZȻÞ ǵdzǩȵǬǸǬȶǩǵǮǬǹ ǎǵǶǤǶǬ ÞǰDZDzǧǬǩÞǮǯǬǩDZǶȺÞǬǫÞǴǷǵǵǮǬǹÞ

ğıĭıÃģĢĬĩÃ‫כ‬ĭ‫י‬ĭĪ‫ס‬ĬĭÃĴĭįĭ‫ם‬ĭÃħĦ‫י‬ĤİıĤĬÃ İįĤ‫כ‬ħÃıĤĴ ÃĩıĭÃ‫ך‬ĭ‫י‬ĭįħıÃĬĢÃįIJİİĩĭī Ã ĮĭİĩĭĪ‫ס‬ĩIJÃĭĬÃĬĢĮįĢ‫י‬ĪĤĬÃħīĤĬĬĭÃĬĢÃįĢģĭıIJÃ İÃħĬĭİıįĢĬ‫ל‬Ģīħ ǔǤǥDzǶDZǬǮǬ ÞǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDz ÞǧDzǦDzǴȾǶÞ DZǤÞǴǤǫDZȺǹÞȾǫȺǮǤǹÞǵÞǴǷǵǵǮǬǰ ÞdzǴǤǦǨǤ Þ dzDzǮǤÞÞǩǵǶȻÞǵǯDzǪDZDzǵǶǬ ÞǬÞDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩÞ

dzDzDZǤȶǤǯǷÞǦǩǵȻǰǤÞǷǨǬǦǯȾȽǶǵȾÞǮǤǮÞǪǩÞǶǤǮ Þ ǨǬǴǩǮǶDzǴÞ_ÞǬÞǶǤǮÞǯǩǧǮDzÞǨDzǵǶǷdzǩDZÞDžǩǫÞDzǹǴǤDZDZǬǮDzǦÞǑǩÞDZǷǪDZDzÞǨDzǪǬǨǤǶȻǵȾ ÞǦǵǩǧǨǤÞ


ɊɈ

‫׏וזיטגח‬

ǧDzǶDzǦÞdzDzǰDzȶȻ ÞdzDzǨǵǮǤǫǤǶȻÞǗǨǬǦǬǶǩǯȻDZDz DŽÞǷǨǬǦǯȾǶȻǵȾÞDzǵDzǥǩDZDZDzÞDZǩȶǩǰǷÞǨǴǷǧDzǭÞ ǰǬǴ ÞǨǴǷǧǬǩÞdzǴǤǦǬǯǤÞǑǤǦǩǴDZDz ÞǦÞdzǩǴǦǷȽÞ DzȶǩǴǩǨȻ ÞǥDzǯǩǩÞȶǩǯDzǦǩȶDZȺǩÞǙDzǶȾÞDZǩÞǵǶDzǬǶÞ dzǴǩǨǤǦǤǶȻǵȾÞǬǯǯȽǫǬȾǰ ÞǥǤDZǮÞǩǵǶȻÞǥǤDZǮ Þ ǵǦDzǩÞǦDzǫȻǰǩǶÞǦǵǩǧǨǤ ÞǥǩǫÞǷǯȺǥǮǬÞǬǯǬÞǪǩÞ ǵÞǷǯȺǥǮDzǭ ÞDzDZÞǥȺǯÞǬÞDzǵǶǤǩǶǵȾÞǥǤDZǮDzǰÞǏȽǨǬ Þ ǦÞDZǩǰÞǴǤǥDzǶǤȽȸǬǩ ÞdzǴDzǵǶDzÞǰDzǧǷǶÞdzǴǬǨǤǶȻ Þ ǦÞǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬÞDzǶÞȶǩǴǶÞǵǦDzǩǧDzÞǯǬȶDZDzǧDzÞ ǹǤǴǤǮǶǩǴǤ ÞǥDzǯȻȷǩÞǶǤǮÞDZǷǪDZDzǭÞǦǵǩǰÞDZǤǰÞ ȶǩǯDzǦǩȶDZDzǵǶǬ ǖǤǮǬǩÞǯȽǨǬ ÞǮǤǮÞǐǬǧǩǯȻ ÞDZǤdzǴǬǰǩǴ ǏǬȶDZDzÞȾÞDZǩÞǫǤǰǩǶǬǯÞǦÞDZǩǰÞDZǬǮǤǮDzǭÞ DZǤdzȺȸǩDZDZDzǵǶǬÞDzǨǩǦǤǩǶǵȾÞǦǵǩǧǨǤÞdzǴDzǵǶDzÞ ǵDzÞǦǮǷǵDzǰ ÞǮDzDZǩȶDZDz ÞǷǯȺǥǮǤÞǨDzǥǴǤȾ ÞdzǴǬǦǩǶǯǬǦǤȾ ÞdzǤǶDzǮDzǭÞDZǩÞǵDzȶǬǶǵȾ ÞǮǤǮÞǷÞǰDZDzǧǬǹ Þ ǫǤǴǤDZǩǩÞǫǤǬǵǮǬǦǤȽȸǬǹÞdzǩǴǩǨÞǮǯǬǩDZǶDzǰÞ džȺǧǯȾǨǬǶÞDZǤǰDZDzǧDzÞǰDzǯDzǪǩÞǵǦDzǬǹÞǯǩǶ Þ ȶǶDzÞǵǴǩǨǬÞdzǴDzȶǩǧDzÞdzDzǨȶǩǴǮǬǦǤǩǶÞǬÞdzǴǬǵǷȸǤȾÞǩǰǷÞdzǴǬȶǩǵǮǤ ÞǦǫǧǯȾǨÞǵǮǦDzǫȻÞDzȶǮǬÞ ǦDZǬǰǤǶǩǯǩDZ ÞDZDzÞDZǩÞDZǤdzǴȾǧǤǩǶ ǐǬǧǩǯȻÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞǯǩǶÞǴǤǥDzǶǤǯÞǦÞǴǤǫDZȺǹÞDzǶǨǩǯǩDZǬȾǹÞǥǤDZǮǤÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦǩ ÞdzDzǶDzǰ Þ ǮǤǮÞDzDZÞǧDzǦDzǴǬǶ Þ_ÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǯǤǵȻÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞdzDzǵǶDzȾDZDZDzǭÞǴǤǥDzǶȺÞǦÞȼǶDzǰÞDzǸǬǵǩÞ ǦÞǮDzǰǰǩǴȶǩǵǮDzǰÞȵǩDZǶǴǩÞ3AMÞ-IGTEKÞǷǯǤǦǯǬǦǤǩǶǩ ÞǵDzǧǯǤǵǬǯǵȾ ÞǬÞǵÞǶǩǹÞdzDzǴÞǪǬǦǩǶÞ ǬÞǴǤǥDzǶǤǩǶÞǫǨǩǵȻ

ǔǤǥDzǶǤÞǨǬǴǩǮǶDzǴǤÞǦÞǥǤDZǮǩÞ_ÞǫǤǨǤȶǤÞ ǵDzǦǵǩǰÞDZǩÞdzǴDzǵǶǤȾ ÞǰDZDzǧDzǧǴǤDZDZǤȾ ÞǦǩǫǨǩÞǬÞ ǦDzÞǦǵǩǰÞDZǷǪDZDzÞǷǵdzǩǶȻ ÞǥȺǶȻÞǦÞǮǷǴǵǩ ÞǦǩǨȻ Þ ǩǵǯǬÞȶǶDz ÞǯȽǥǤȾÞDzȷǬǥǮǤÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZDzÞ ǵǶDzǬǶÞǨǩDZǩǧ—ÞǎDzǰǰǩǴȶǩǵǮǬǩÞǬÞǸǬDZǤDZǵDzǦȺǩÞ ǦDzdzǴDzǵȺ ÞǥǷǰǤǪDZǤȾÞǦDzǯDzǮǬǶǤÞǤÞǧǨǩÞǩǩÞDZǩǶ Þ ǴǤǥDzǶǤÞǵÞdzǩǴǵDzDZǤǯDzǰÞ_ÞǦǵǩÞǵǶDzǬǶÞǦǴǩǰǩDZǬÞDŽÞǦǴǩǰȾ ÞǮǤǮÞǷǪǩÞǬǫǦǩǵǶDZDz Þ_ÞǶǩÞǪǩÞ ǨǩDZȻǧǬ— ǐǬǧǩǯȻ ÞǮǤǮÞȾÞǷǪǩÞǧDzǦDzǴǬǯ ÞǪǬǦǩǶÞǬÞǴǤǥDzǶǤǩǶÞǫǨǩǵȻ ÞDzǨDZǤǮDzÞDZǩÞǫǤǥȺǦǤǩǶÞǬÞǧDzǴDzǨ Þ ǦÞǮDzǶDzǴDzǰÞDzDZÞǴDzǨǬǯǵȾÞǬÞǧǨǩÞdzǴDzȷǯDzÞǩǧDzÞ ǨǩǶǵǶǦDzÞ0TEQSNÞDEÞKAÞ#QTYÞǎǤǪǨȺǩÞǨǦǩ ǶǴǬÞ DZǩǨǩǯǬÞǩǨǩǶÞǵÞǵǩǰȻǩǭÞdzDzǦǬǨǤǶȻǵȾÞǵÞǴDzǨDZȺǰǬ ÞdzDzǧDzǵǶǬǶȻ ÞDzǶǨDzǹDZǷǶȻÞǦÞǵǦDzǩǰÞǯȽǥǬǰDzǰÞ ǧDzǴDzǨǩ ǒDZÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǶǩǯȻÞǷǪǩÞȶǩǶǦǩǴǶDzǧDzÞdzDzǮDzǯǩDZǬȾÞǵǩǰȻǬ ÞDzǥDzǵDZDzǦǤǦȷǩǭǵȾÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦǩ Þ ǩǧDzÞǨǩǨÞ$NLIMGNÞ(EQMĘMDEYÞ(EQQEQA ÞDZǤdzǴǬǰǩǴ ÞǥȺǯÞDzǵDZDzǦǤǶǩǯǩǰÞDzǶǨǩǯǩDZǬȾÞǎǴǤǵDZDzǧDzÞ ǎǴǩǵǶǤÞǦÞȼǶDzǰÞǧDzǴDzǨǩ džDzDzǥȸǩÞǶǩǰǤÞ0TEQSNÞDEÞKAÞ#QTYÞ_Þ ǨǯȾÞǐǬǧǩǯȾÞDzǨDZǤÞǬǫÞǵǤǰȺǹÞǯȽǥǬǰȺǹ ÞǦǩǨȻÞ DzDZÞǧDzǴDzǨÞdzǴǩǮǴǤǵDZDzÞǫDZǤǩǶ ÞdzDzǰDZǬǶÞdzǴDzǦǩǨǩDZDZȺǩÞǦÞDZǩǰÞǧDzǨȺÞǒDZÞǦdzDzǯDZǩÞǰDzǪǩǶÞ DzǮǤǫǤǶȻǵȾÞdzǴǩǮǴǤǵDZȺǰÞǧǬǨDzǰÞdzDzÞǧDzǴDzǨǷ Þ ǮDzǶDzǴȺǭ ÞȶǩǵǶDZDzÞdzǴǬǫDZǤǩǰǵȾ ÞDZǩÞǦǵǩÞdzǴǬǩǫǪǬǩÞDzǶǨDzǹDZǷǶȻÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦÞǨǤǪǩÞdzǴDzǵǶDzÞ


ɊɊ

‫׏וזיטגח‬

dzDzǵǩȸǤȽǶÞǦǩǨȻÞDzDZÞDZǤÞǵǩǦǩǴǩ ÞǤÞǦǫDzǴȺÞdzDzȶǶǬÞ ǦǵǩǹÞǷǵǶǴǩǰǯǩDZȺÞDZǤÞȽǧ ÞDZǤÞdzǯȾǪ DŽÞǫǴȾ ÞǫǴȾ—ÞljǵǶȻÞǰDZDzǧDzÞǬDZǶǩǴǩǵDZǩǭȷǬǹÞ ǰǩǵǶÞǬÞǦÞǨǴǷǧǬǹÞǰǩǵǶǤǹÞDzǵǶǴDzǦǤ ÞǦÞǮDzDZȵǩÞǮDzDZȵDzǦ ÞȽǧÞ_ÞȼǶDzÞǵDzǦǵǩǰÞDZǩǨǤǦDZǩǩ ÞǴǤDZȻȷǩÞǫǨǩǵȻÞ ǦDzDzǥȸǩÞdzǴǤǮǶǬȶǩǵǮǬÞDZǬȶǩǧDzÞDZǩÞǥȺǯDz

2ERSATQAMSERÞ¡2EGTKNž Þ¡#ARAÞ-IMž Þ¡#ARAÞ !BACNž Þ¡%KÞ2AMCHNÞ'QAMDEžÞOIYYEQģAÞDEÞOKAYAÞ DEKÞ#HAQCNÞ_Þ¡#NLONRSEKAMAžÞDZǩǥDzǯȻȷǬǩ Þ DZDzÞǷȽǶDZǩǭȷǬǩÞǴǩǵǶDzǴǤDZȶǬǮǬÞDZǤÞdzǩȷǩǹDzǨDZDzǭÞǷǯǬȵǩÞ¡-EPTģMEYžÞ_ÞDZǩÞǷǵǶǤǯǬÞǎǤǪǨȺǭÞǵǰDzǪǩǶÞDZǤǭǶǬÞǵǩǥǩÞǥǯȽǨDzÞǬÞDZǤdzǬǶDzǮÞ

Ċİıĭįħ‫ע‬Ã,QANPKÃ@AÃH=ÃNQVÃ‫י‬Ĥ‫כ‬ĤıÃĭıİĵĤıÃ ĮįħīĤįĬĭÃİÃ Ã‫ך‬ĭ‫כ‬Ģ ÃĢÃİÃ ÃĭĬÃģ‫נ‬ĪÃ ĭģĭĦĬĢĵĤĬÃĭijħ‫ל‬ħĢĪ‫ס‬Ĭĭ ÃĮįħĬ‫ע‬ıĭÃįĤ‫ם‬ĤĬħĤÃ Įĭİıįĭħı‫ס‬Ã‫ל‬Ĥįĩĭ‫סי‬ÃħÃĭģIJİıįĭħı‫ס‬Ã İĭĭı‫י‬Ĥıİı‫י‬IJķ‫מ‬IJķÃĤĨÃĮĪĭ‫מ‬Ģ‫סכ‬ÃħgÃjÃİÃıĤĴÃĮĭįÃ İĩĭĪ‫ס‬ĩĭÃĪĤıÃĮįĭ‫ם‬ĪĭÃĄĭıÃıĭ ıĭÃjÃħİıĭįħ‫ ע‬ ǐǬǧǩǯȻÞǵÞǦDzDzǨǷȷǩǦǯǩDZǬǩǰÞǴǤǵǵǮǤǫȺǦǤǯÞ ǰDZǩÞDzÞǰǩǵǶǤǹ ÞǮDzǶDzǴȺǩÞǵǶDzǬǶÞdzDzǵǩǶǬǶȻ ÞdzDzǵǰDzǶǴǩǶȻ ÞDzÞǨǴǷǧǬǹ ÞǧǨǩÞǰDzǪDZDzÞdzǴǩǮǴǤǵDZDzÞ dzǴDzǦǩǵǶǬÞǦǴǩǰȾ ÞǦǮǷǵDZDzÞdzDzǮǷȷǤǶȻÞǬÞdzDzdzǴDzǥDzǦǤǶȻÞǵǤǰȺǩÞǴǤǫDZȺǩÞDZǤdzǬǶǮǬÞljǵǯǬÞǴǤǵǵǮǤǫȺǦǤǶȻÞǹDzǶȻÞDZǩǰDZDzǧDzÞDzÞǮǤǪǨDzǰÞǬǫÞDZǬǹ ÞdzDzǯǷȶǤǶǵȾÞDzǶǨǩǯȻDZȺǩÞǵǶǤǶȻǬÞǬǯǬÞǨǤǪǩÞǬǵǶDzǴǬǬ 0KAYAÞ$QÞ6ģCSNQÞ0ğQEY ÞOKAYAÞDEÞKAÞ)GKERIA Þ OKAYAÞDEÞ"NMISNÞ0ğQEY Þ0ARENÞLAQģSILNÞDEÞOKAXAÞ *AQDģM ÞEQLISAÞDEÞ3AMÞ4EKLN ÞCAKKEÞDEÞKAÞ6EQDAD Þ OAQQNPTIAÞDEÞ3AMÞ!LAQN ÞCARAÞ!BACN ÞOARENÞ2INÞ 'TADIAMAÞ_ÞȼǶDzÞǯǬȷȻÞDZǩǰDZDzǧǬǩÞǬǫÞǬǵǶDzǴǬȶǩǵǮǬǹÞǰǩǵǶ ÞǮDzǶDzǴȺǩÞǵǶDzǬǶÞdzDzǵǰDzǶǴǩǶȻ

dzDzÞǦǮǷǵǷÞǑǩǥDzǯȻȷDzǭÞǵDzǦǩǶÞǫDZǤȽȸǬǹÞǯȽǨǩǭÞ ǴǤǫÞǷǪÞǰȺÞǦÞdzDzǴǶǷ ÞǶDzÞDZǷǪDZDzÞǮǷȷǤǶȻÞǴȺǥǷÞ ǬÞǰDzǴǩdzǴDzǨǷǮǶȺ Þ_ÞDZǷÞǧǨǩÞǩȸǩÞDzDZǬÞǰDzǧǷǶÞ ǥȺǶȻÞǵǦǩǪǩǩ ǎǤǮÞǦȺÞǵǤǰǬÞdzDzDZǬǰǤǩǶǩ ÞȼǶDzÞǶDzǯȻǮDzÞȶǤǵǶȻÞ ǶDzǧDz ÞȶǶDzÞǰDzǪDZDzÞdzDzǵDzǦǩǶDzǦǤǶȻ ÞDzÞȶǩǰÞǰDzǪDZDzÞ ǴǤǵǵǮǤǫǤǶȻ ÞǤÞdzDzǵǩǶǬǦȷǬǰÞDzǨDZǤǪǨȺÞ_ÞDzÞ ȶǩǰÞǦǵdzDzǰDZǬǶȻÞǬÞǫǤÞȶǩǰÞdzDzǪǩǯǤǶȻÞǦǩǴDZǷǶȻǵȾÞ ǦDZDzǦȻÞǑǩÞǫǤǥȺǦǤǭǶǩÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞ_ÞȼǶDzÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZDzÞDzǵǶǴDzǦÞǵDzǮǴDzǦǬȸÞǬÞȼǶǬǹÞǵDzǮǴDzǦǬȸÞDZǤÞDZǩǰÞDZǩÞǵȶǩǵǶȻ ǑǷ ÞǶǤǮÞȶǶDzÞǦÞǥǤDZǮÞ3ABADEKKÞǫǤÞǨǩDZȻǧǤǰǬ Þ ǤÞdzDzǶDzǰÞǦÞ0TEQSNÞDEÞKAÞ#QTYÞǫǤÞDzǶǨȺǹDzǰ


ļŚŲŚŭťŵśŤŚśťŢūŬŚŬşťŶŧŚ ŋŬŨŦŚŬŨťŨŝŢűşūŤŢşũŪŨŰşŞŭŪŵ ũŨũŪŢşŦťşŦŵŦŰşŧŚŦ

yŊ Ļ ň ʼn ŋĻ Ň ň Ŗ ńŌ ň Ń Ň ʼn Ņ ļ ŀ Ō Ŋ ņ Ļō ň ʼn yŋ ŀ Ľ Ń ł Ń Śļ ŀ Ō Ŋ ņ Ļō ň ʼn yŅʼn ň ŌŎņ ŗōĻ ő Ń Ś ļ ŀ Ō Ŋ ņ Ļō ň ʼn yŊ ņ Ļ ňŎŐʼnĿ Ļ ļ ŀ Ō Ŋ ņ Ļō ň ʼn ōśťšŠŮŨśŬŠŬŭŷŬŪŠűţśŦţŬŭŶ ŪũũūŭũşũŨŭũŦũŞţţ ŪŠūŝŶŤŪūţŠŧŜŠŬŪŦśŭŨŶŤ

łŝũŨţŭŠ 

ŅũŬŧŠŭũŦũŞţŲŠŬťţŠ ţśŪŪśūśŭŨŶŠ ŪūũűŠşŮūŶũŭşũťŭũūś ŇśūŞśūţŭŶŅśŦţŬ ·ŅŚšşŪŧŵşŬşůŧŨťŨŝŢŢ

ŋŌňņĺŌňŅňĽłőĿŋńĺř ńŅłŇłńĺ(/&('52 ŋŬŨŦŚŬŨťŨŝŢŹŢŦũťŚŧŬŨťŨŝŢŹ ŢŤŨūŦşŬŢűşūŤŢşũŪŨŰşŞŭŪŵ  ĺŞŪşū&7LQHUIHHO*UDQGH $GHMH

ũŧũŬȏȏ Ōşť ZZZFOLQLFDHOFHGURFRP

ŋŮŢśŨŨśŋũşţũŨũŝśȏ ŦşŞŤŨŨŪŞŢŧŚŬŨŪ

ōŠŦ   (PDLO5X]DQQDHOFHGUR#JPDLOFRP

yņŢŤŪŨűŚūŬŨŬŧŵşŢŦũŭťŶūŵ ŢŧŮŪŚŤŪŚūŧŵşťŭűŢ ŜŚŤŭŭŦŧŵţŦŚūūŚŠŞŪşŧŚŠ ŦŢŤŪŨŞşŪŦŚśŪŚšŢŹ yņşšŨŬşŪŚũŢŹŦşšŨťŢŮŬŢŧŝ śŢŨūŬŢŦŭťŹŰŢŹ yĽŢŚťŭŪŨŧŨŜŚŹŤŢūťŨŬŚ śŨŬŨŤū yłŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵş ũŪŨŝŪŚŦŦŵũŢŬŚŧŢŹ ŢũŪŨŬşŢŧŨŜŵşŞŢşŬŵ


ɊɌ

ִ‫טגׁטגךוַ¾ַ¾הז‬

ĄĘĢĖĘŃàüĝĮěğĭħ àùĝĘğēàøĞěĤĢěĘĕēàà ćĠĤĠàùĝĘğēàøĞěĤĢěĘĕēà

ǔ̧̩̫̪̯ÞÞ

ֶ‫ׇכגדיּל¿ֹו‬ ėĢ‫סי‬ĤįÃĒĢ‫י‬ħĬĢÃİĵħıĢĤı ÃĵıĭÃ İÃįIJİİĩħīħÃħĬıĤįĤİĬĭÃįĢģĭıĢı‫ס‬Ã ĬĤÃıĭĪ‫ס‬ĩĭÃħĦÃĶĩĭĬĭīħĵĤİĩħĴÃ İĭĭģįĢĥĤĬħĨ ÃĬĭÃħÃĮĭıĭīIJÃĵıĭÃIJÃĬĢİÃ Ĥİı‫ס‬ÃĵĤīIJÃĮĭIJĵħı‫ס‬İ‫»ע‬

ĈēĕĮĘĢàăēĕěğēà_à ġĢĘĚěėĘğĤà÷Ģĥġġĭà ĜĠĞġēğěŃà)-4%#

Ė

ǤǦȻǩǴÞǔǤǦǬDZǤÞ_ÞdzǴǩǫǬǨǩDZǶÞLJǴǷdzdzȺÞ ǮDzǰdzǤDZǬǭÞ)-4%# ÞdzǴǩǨǵǶǤǦǯȾȽȸǩǭÞ ǮDzǰǤDZǨǷÞdzǴDzǸǩǵǵǬDzDZǤǯDzǦ ÞǵǴǩǨǬÞ ǮDzǶDzǴȺǹÞǦǩǨǷȸǬǩÞǤǴǹǬǶǩǮǶDzǴȺÞǬÞǶǩǹDZǬǮǬ Þ ǨǬǫǤǭDZǩǴȺÞǬÞǨǩǮDzǴǤǶDzǴȺÞǒDZǤÞdzDzǫǦDzǯȾǩǶÞ DzǵǷȸǩǵǶǦǯȾǶȻÞǦǵǩÞǦǬǨȺÞdzǴDzǩǮǶDzǦÞDzǶÞdzǩǴǦDzDZǤȶǤǯȻDZDzǭÞǮDzDZȵǩdzȵǬǬÞǨDzÞǵǨǤȶǬÞDzǥȹǩǮǶǤÞdzDzǨÞǮǯȽȶÞLJǴǷdzdzǤÞǮDzǰdzǤDZǬǭÞ)-4%#Þ ȾǦǯȾǩǶǵȾÞDzǸǬȵǬǤǯȻDZȺǰÞdzǴǩǨǵǶǤǦǬǶǩǯǩǰÞ ǮDzǰdzǤDZǬǭÞ0NQCEKAMNRA Þ!QCNÞ$ERIGM Þ2NCARA Þ ǮDzǶDzǴȺǩ ÞǦÞǵǦDzȽÞDzȶǩǴǩǨȻ Þ_ÞǩǩÞDZǤǨǩǪDZȺǩÞ dzǤǴǶDZǩǴȺ ǑǩǵǮDzǯȻǮDzÞǵǯDzǦÞDzÞǯǬȶDZDzǭÞǪǬǫDZǬÞǕǩǰȻȾÞ ǙǤǦȻǩǴǤÞǔǤǦǬDZǤÞ_ÞDzǨDZǤÞǬǫÞǷǦǤǪǤǩǰȺǹÞ ǵǩǰǩǭÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞǗÞDZǩǧDzÞÞǥǴǤǶȻǩǦ ÞDzDZÞ ǵǤǰȺǭÞǰǯǤǨȷǬǭÞǔDzǨǬǶǩǯǬÞǬÞǴDzǨǵǶǦǩDZDZǬǮǬÞ ǙǤǦȻǩǴǤÞǫǤDZǬǰǤǯǬÞǦǩǨǷȸǬǩÞdzDzǯǬǶǬȶǩǵǮǬǩÞ dzDzǵǶȺÞǬÞǷdzǴǤǦǯȾǯǬÞǦǤǪDZǩǭȷǬǰǬÞdzǴǩǨdzǴǬȾǶǬȾǰǬÞǎǤDZǤǴǵǮǬǹÞDzǵǶǴDzǦDzǦÞljǧDzÞDzǶǩȵÞ ǥȺǯÞǨǩdzǷǶǤǶDzǰÞǓǤǴǯǤǰǩDZǶǤÞǎǤDZǤǴǵǮǬǹÞ

DzǵǶǴDzǦDzǦÞǬÞǨǬǴǩǮǶDzǴDzǰÞDZǩǸǶǩdzǩǴǩǴǤǥǤǶȺǦǤȽȸǩǧDzÞǮDzǰǥǬDZǤǶǤÞljǧDzÞǨȾǨȾÞǥȺǯÞ dzǴǩǫǬǨǩDZǶDzǰÞǮǴǷdzDZǩǭȷǩǧDzÞDZǤÞDzǵǶǴDzǦǤǹÞ ǥǤDZǮǤÞ#AȱAÞ#AMAQIARÞLjǩǨÞǙǤǦȻǩǴǤÞdzDzÞǰǤǶǩǴǬDZǵǮDzǭÞǯǬDZǬǬÞǥȺǯÞDzǨDZǬǰÞǬǫÞDZǩǰDZDzǧǬǹÞ ǮǤDZǤǴǵǮǬǹÞǰǩǨǬǮDzǦÞDZǤȶǤǯǤÞÞǦǩǮǤÞǔDzǨDZDzǭÞ ǥǴǤǶÞǙǤǦȻǩǴǤÞǫǤDZǬǰǤǩǶÞdzDzǯǬǶǬȶǩǵǮǬǭÞdzDzǵǶÞ ǦÞǓǴǤǦǬǶǩǯȻǵǶǦǩÞǎǤDZǤǴǵǮǬǹÞDzǵǶǴDzǦDzǦ ǕǤǰÞǙǤǦȻǩǴÞǔǤǦǬDZǤÞDZǤÞdzǴDzǶȾǪǩDZǬǬÞ dzDzǵǯǩǨDZǬǹÞÞǯǩǶÞǫǤDZǬǰǤǩǶǵȾÞǵǶǴDzǬǶǩǯȻǵǶǦDzǰÞǒDZÞǦǩǯÞǵǶǴDzǭǮǬÞǬÞdzǴDzǩǮǶȺÞǨǯȾÞǤǨǰǬDZǬǵǶǴǤȵǬǭÞǧDzǴDzǨDzǦÞǬÞdzǴǤǦǬǶǩǯȻǵǶǦǤÞDzǵǶǴDzǦDzǦ ÞǦȺdzDzǯDZȾǯÞǫǤǮǤǫȺÞǮǴǷdzDZȺǹÞǮDzǰdzǤDZǬǭÞ ǡǮDzDZDzǰǬȶǩǵǮǬǭÞǮǴǬǫǬǵÞǦDZǩǵÞǬǫǰǩDZǩDZǬȾÞ ǦÞǵǶǴDzǬǶǩǯȻDZȺǭÞǴȺDZDzǮÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞǘǬDZǤDZǵǬǴDzǦǤDZǬǩÞǥDzǯȻȷǬDZǵǶǦǤÞdzǴǤǦǬǶǩǯȻǵǶǦǩDZDZȺǹÞ dzǴDzǩǮǶDzǦÞdzǴǬDzǵǶǤDZDzǦǯǩDZDzÞǓDzȼǶDzǰǷÞǙǤǦȻǩǴǷÞ ǬÞǩǧDzÞǮDzǰǤDZǨǩÞdzǴǬȷǯDzǵȻÞǰǩDZȾǶȻǵȾÞǬÞDzǵǦǤǬǦǤǶȻÞDZDzǦȺǩÞǴȺDZǮǬ ÞǦDzǫǦDzǨǬǶȻÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞ dzǴDzǰȺȷǯǩDZDZȺǩÞǬÞǮDzǰǰǩǴȶǩǵǮǬǩÞDzǥȹǩǮ-


ĮııĮ¿ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

Ɋɍ


ɊɎ

ִ‫טגׁטגךוַ¾ַ¾הז‬

ǶȺ ÞDZDzÞǬÞǪǬǯȺǩÞǨDzǰǤ ÞǵǶǴDzǬǶȻÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞ ǨǯȾÞǬǵdzǤDZȵǩǦÞǬÞǤDZǧǯǬȶǤDZ ÞDZDzÞǬÞǨǯȾÞǴǷǵǵǮǬǹÞ ǮǯǬǩDZǶDzǦ ǔǷǵǵǮǬǭÞǮǯǬǩDZǶÞ_ÞǨǯȾÞDZǩǧDzÞDZǩdzǴDzǵǶDzǭÞ DzdzȺǶÞǨǴǷǧǬǩÞǰǩDZǶǤǯǬǶǩǶÞǬÞǶǴǩǥDzǦǤDZǬȾÞ ǮÞǮǤȶǩǵǶǦǷÞǦȺdzDzǯDZǩDZǬȾÞǴǤǥDzǶÞǬÞǵǴDzǮǤǰÞǖǩǰÞ DZǩÞǰǩDZǩǩ ÞDzDZÞǵȶǬǶǤǩǶ ÞȶǶDzÞǵÞǴǷǵǵǮǬǰǬÞǬDZǶǩ ǴǩǵDZDzÞǴǤǥDzǶǤǶȻÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞǬǫÞȼǮDzDZDzǰǬȶǩǵǮǬǹÞ ǵDzDzǥǴǤǪǩDZǬǭ ÞǤÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞǷÞDZǤǵÞǩǵǶȻÞȶǩǰǷÞ dzDzǷȶǬǶȻǵȾ ÞǬÞDzDZÞǵÞǷǨDzǦDzǯȻǵǶǦǬǩǰÞǷȶǬǶǵȾÞ ǬÞdzǩǴǩDZǬǰǤǩǶÞDzdzȺǶ

ùČÚĘďėĘĖÚēĒÚęĘěĕĐďėēğÚ ęĚĘĐĔĜĘč ÚčĥęĘĕėĐėėĥğÚ ïĚĝęęĘ‫׍‬ÚĔĘĖęċėē‫׍‬Ú)-4%# Ú ĚĐĢēĕċÚĚċěěĔċĒċĜĦÚėċĢċÚ ĚĐďċĔĠēĩ NjǤǮǤǫȶǬǮ ÞǦǯǤǨǩǯǩȵÞǷǵdzǩȷDZDzǧDzÞǥǬǫDZǩ ǵǤÞǦÞljǮǤǶǩǴǬDZǥǷǴǧǩ ÞǵǶǴDzǬǶǩǯȻÞǵÞDzdzȺǶDzǰÞ ǴǤǥDzǶȺÞǥDzǯǩǩÞÞǯǩǶ ÞȶǶDzÞǵǴǤǫǷÞǹǤǴǤǮǶǩ ǴǬǫǷǩǶÞǩǧDzÞǮǤǮÞȶǩǯDzǦǩǮǤÞǵÞ¡dzǴǩǶǩDZǫǬǩǭž Þ DzǥǴǤǶǬǯǵȾÞǦÞLJǴǷdzdzǷÞǮDzǰdzǤDZǬǭÞ)-4%# Þ ǵÞǫǤǨǤȶǩǭÞdzǴDzǦǩǵǶǬÞǥȺǵǶǴȺǭÞǬÞǮǤȶǩǵǶǦǩDZ DZȺǭÞǴǩǰDzDZǶÞǦÞdzǴDzǵǶDzǴDZDzǭÞǦǬǯǯǩÞǦÞ#ALONÞ DEÞ'NKFÞ#DzRSAÞ!DEȱE

LjǯȾÞLJǴǷdzdzȺÞǮDzǰdzǤDZǬǭÞ)-4%#ÞǴǤǥDzǶǤǶȻÞ ǵÞǶǤǮǬǰÞǮǯǬǩDZǶDzǰÞ_ÞǫǤǨǤȶǤÞDZǩdzǴDzǵǶǤȾÞ ǷǪÞǥDzǯȻDZDzÞDzDZÞǶǴǩǥDzǦǤǶǩǯȻDZȺǭÞǒǨDZǤǮDzÞǫǤ ǰǩǶǬǰ ÞdzDzǵǶǤǦǯǩDZDZǤȾÞȵǩǯȻÞǥȺǯǤÞǦȺdzDzǯDZǩDZǤÞ ǦÞǴǩǮDzǴǨDZȺǩÞ ÞdzDz ǶǩDZǩǴǬǸǵǮǬǰÞdzDzDZȾǶǬȾǰÞ ǵǴDzǮǬÞ_ÞǫǤÞ ÞǰǩǵȾȵǤÞLjǯȾÞDZǩǵǦǩǨǷȸǬǹÞ dzDzȾǵDZǬǰ ÞȶǶDzÞdzǴǤǮǶǬȶǩǵǮǬÞǦǵǩÞDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǩÞ ǨǯȾÞǵǶǴDzǭǮǬÞǬÞDzǶǨǩǯǮǬÞǨDzǰǤÞ_ÞǰǩǥǩǯȻÞ ǬÞǤǮǵǩǵǵǷǤǴȺÞ_ÞDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzÞǫǤǮǤǫȺǦǤǶȻÞ DZǤÞǰǤǶǩǴǬǮ ÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽ ÞȶǶDzÞDzǥȺȶDZDzÞǦȺǫȺǦǤ ǩǶÞǫǤǨǩǴǪǮǷÞǦÞǵǶǴDzǬǶǩǯȻǵǶǦǩÞǑDz ÞDzǥDzÞǦǵǩǰÞ dzDzÞdzDzǴȾǨǮǷ—

 ðĕĩÚęěēğĘĕĘĎēġĐěĔĘĎĘÚĔĘĖĞĘĚĜċÚ ěĘčĚĐĖĐėėĘĎĘÚġĐĕĘčĐĔċÚ`ÚĔċĔÚĚċĒÚĜĘ Ú ġĜĘÚėĝđėĘÚýċĔĘ‫׎‬ÚēėĜĐĚĦĐĚÚėĐÚėċčĩĒĥčċĐĜÚ ěĐČĩÚčĕċďĐĕĦĠĝ ÚċÚĔċĔÚČĥÚěĔĕċďĥčċĐĜÚ ėĐĝĕĘčēĖĝĨÚĎċĚĖĘėēĨœ Ú`ÚěġēĜċĐĜÚğĘĒĩēė

ǏǩǧǮDzǩÞǮǤǵǤDZǬǩÞǬǶǤǯȻȾDZǵǮDzǧDzÞǔǩDZǩǵǵǤDZ ǵǤÞǦDZǩǵǯDzÞǦÞDZǩǧDzÞǵǦDzǩÞDzȶǤǴDzǦǤDZǬǩÞǕǦǩǶǯȺǭ Þ ǵǦȾǶȾȸǬǭǵȾÞǨDzǰÞǵÞDZǤǰǩǮDzǰÞDZǤÞǦǩǮDzǦǷȽÞ ǨDzǥǴDzǶDZDzǵǶȻÞǬÞǦǩȶDZȺǩÞȵǩDZDZDzǵǶǬÞǮǯǤǵǵǬǮǬ


ваша кухня из лучших рук

30 лет

Méndez Núñez 10, Santa Cruz de Tenerife Polígono Industrial Las Chafiras, San Miguel de Abona CC Plaza del Duque, Costa Adeje +34 922 24 96 96 arco@arcodesign.es www.arcodesign.es


ɋɆ

ִ‫טגׁטגךוַ¾ַ¾הז‬

ČĪķĵĤ‫ני‬ĤÃĮĭĥĤĪĢĬħ‫ע‬ÃĴĭĦ‫ע‬ħĬĢÃĩÃħĬıĤį‫ס‬ĤįIJà IJķıĬĭ ÃĩĭīijĭįıĬĭ ÃģĤĦÃ‫ני‬ĵIJįĬĭİıħ ÃĆħĦĢĨĬĤįà ĩĭīĮĢĬħħÃ%)0!ÃĮįĤ‫כ‬ĪĭĥħĪÃ‫ני‬ĮĭĪĬħı‫ס‬ÃħĬıĤį‫ס‬Ĥįà ‫י‬ÃħıĢĪ‫עס‬ĬİĩĭīÃİıħĪĤ ÃĄÃĭİĬĭ‫י‬ĤÃĮįĭĤĩıĢÃjà İĭ‫י‬įĤīĤĬĬĭĤÃĭį‫ך‬ĢĬħĦĭ‫י‬ĢĬĬĭĤÃĮįĭİıįĢĬİı‫י‬ĭ à IJ‫כ‬ĭģĬĭĤÃ‫כ‬Ī‫ע‬ÃĮĭ‫י‬İĤ‫כ‬ĬĤ‫י‬ĬĭĨÃĥħĦĬħ ÃģĤĦÃħĦĪħ‫ם‬Ĥİı‫ י‬ LJDzǵǶǬDZǤȾ ÞdzǴǬDzǥǴǩǶǩDZDZǤȾÞǦÞǰǩǥǩǯȻDZDzǰÞ ǵǤǯDzDZǩÞ")/-"/ ÞdzDzȾǦǬǯǤǵȻÞǦÞǬDZǶǩǴȻǩǴǩÞ dzDzÞdzǴDzǸǩǵǵǬDzDZǤǯȻDZDzǰǷÞȶǷǶȻȽÞǨǬǫǤǭDZǩǴǤÞ ǐǩǥǩǯȻ ÞǬǫǧDzǶDzǦǯǩDZDZǤȾÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ ÞǮǤǮÞǨǷǹǬ Þ ǵDzǫǨǤDZDZȺǩÞǦDzÞǘǴǤDZȵǬǬ Þ_ÞǦǵǩǧǨǤÞǦDZǩÞ ǮDzDZǮǷǴǩDZȵǬǬÞNjǨǩǵȻÞǵǯǬǦǤȽǶǵȾÞǦDzǩǨǬDZDzÞ dzǴǬǴDzǨDZDzǩÞȶǷǦǵǶǦDzÞǦǮǷǵǤÞǬÞDZǤǵǯǩǨǷǩǰDzǩÞ ǦǩǮǤǰǬÞǶDzDZǮDzǩÞdzDzDZǬǰǤDZǬǩÞǴǩǰǩǵǯǤÞnjǵdzǤDZǵǮǤȾÞǰǩǥǩǯȻÞǵdzDzǵDzǥDZǤÞǵǦDzǬǰÞdzǴǬǵǷǶǵǶǦǬǩǰÞ ǷǮǴǤǵǬǶȻÞǯȽǥDzǩÞǵǤǰDzǩÞǵǮDzǴDzǰDZDzǩÞdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDzÞǬÞdzDzǨȶǩǴǮDZǷǶȻÞǴDzǵǮDzȷȻÞǦǬǯǯÞǎDzǴdzǷǵDZǤȾÞǰǩǥǩǯȻÞ"KAMCHÞ(EQISAGEÞǵDzǫǨǤǩǶÞǦÞȼǶDzǰÞ dzǴDzǩǮǶǩÞdzDzǯDZǷȽÞǧǤǴǰDzDZǬȽÞǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDzÞ ǬDZǶǩǴȻǩǴǤ ÞǧǨǩÞǬǫȺǵǮǤDZDZǤȾÞǴDzǵǮDzȷȻÞǶDzǯȻǮDzÞ dzDzǨȶǩǴǮǬǦǤǩǶÞDzǥǤȾDZǬǩÞǨDzǰǤȷDZǩǧDzÞǷȽǶǤÞ ǖǩǰǷÞdzDzǨǨǩǴǪǬǦǤȽǶÞdzDzǶDzǯDzȶDZȺǩÞdzǯǬDZǶǷǵǤÞ ǬÞǯǩdzDZǬDZǤÞDzǶÞǮDzǰdzǤDZǬǬÞ$ECNQÞ)MSEQMASINMAK

ǒǨǬDZÞǬǫÞdzǴDzǦǩǴǩDZDZȺǹÞdzǤǴǶDZǩǴDzǦ Þ DZǬǮDzǧǨǤÞDZǩÞdzǴǬDZDzǵȾȸǬǹÞǴǤǫDzȶǤǴDzǦǤDZǬȾÞ_Þ ¡#HILEMEARÞ!GTEQEžÞdžÞǮǤǶǤǯDzǧǤǹÞCǤǯDzDZǤÞ


Эксклюзивная мебель от производителя

Центр мебели и декора Biombo Las Chafiras, 23, San Miguel de Abona Тел. 922 735 300 ventas@biombo.net www.biombo.net


ɋɈ

ִ‫טגׁטגךוַ¾ַ¾הז‬

¡#HILEMEARÞ!GTEQEžÞǦǵǩǧǨǤÞdzǴǩǨǵǶǤǦǯǩDZÞ ǥDzǯȻȷDzǭÞǦȺǥDzǴÞǮǤǰǬDZDzǦÞDZǤÞǯȽǥDzǭÞǦǮǷǵÞǖǤǮÞ ǬÞǦÞȼǶDzǰÞǵǯǷȶǤǩÞDZǤȷǩǯǵȾÞDZǤǵǶDzȾȸǬǭÞǰǴǤǰDzǴDZȺǭÞǮǤǰǬDZÞǒDZÞǫǤDZȾǯÞdzǴDzǵǶǩDZDzǮÞǰǩǪǨǷÞ ǥDzǯȻȷǬǰǬÞǦǬǶǴǤǪǤǰǬÞǧDzǵǶǬDZDzǭ ÞǦDzǭǨȾÞǦÞDzǴǧǤDZǬȶDZDzǩÞǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩÞǵÞȵǦǩǶDzǰÞǬÞǸǤǮǶǷǴDzǭÞ ǰǴǤǰDzǴǤÞDZǤÞdzDzǯǷÞǎǤǰǬDZÞǵÞǪǬǦȺǰÞDzǧDZǩǰÞ dzǴǬǶȾǧǬǦǤǩǶÞǮÞǵǩǥǩÞǦǵȽÞǵǩǰȻȽ ÞǵDzǫǨǤǦǤȾÞ DzȸǷȸǩDZǬȾÞǷȽǶǤÞǬÞǮDzǰǸDzǴǶǤ DŽǶǰDzǵǸǩǴǷÞǴDzǵǮDzȷǬÞǬǶǤǯȻȾDZǵǮDzǧDzÞǵǶǬǯȾÞ dzDzǨǨǩǴǪǬǦǤǩǶÞǰǴǤǰDzǴDZȺǭÞdzDzǯÞǶǴǤǦǩǴǶǬDZÞ ǡǶDzÞǨDzǯǧDzǦǩȶDZȺǭÞDzǶǨǩǯDzȶDZȺǭÞǰǤǶǩǴǬǤǯÞ ǵÞǴǤǫDZDzDzǥǴǤǫDZDzǭÞȵǦǩǶDzǦDzǭÞdzǤǯǬǶǴDzǭ ÞǦÞDZǤȷǩǰÞǵǯǷȶǤǩÞǦÞǵdzDzǮDzǭDZȺǹÞǥǩǪǩǦȺǹÞǶDzDZǤǹÞ ǓǴDzǬǫǦDzǨǵǶǦDzǰÞǬÞǷǮǯǤǨǮDzǭÞǰǴǤǰDzǴDZȺǹÞ dzDzǯDzǦ ÞǵǶǩDZÞǬÞǵǶDzǯǩȷDZǬȵÞǦÞǦǤDZDZȺǹÞǮDzǰDZǤǶǤǹÞ ǫǤDZǬǰǤǯǤǵȻÞǮDzǰdzǤDZǬȾÞ¡2NCARAž ǓǴDzÞǦǤDZDZȺǩÞǮDzǰDZǤǶȺÞǹDzȶǩǶǵȾÞǴǤǵǵǮǤǫǤǶȻÞDzǶǨǩǯȻDZDzÞDZǤÞǵǶǩDZǤǹÞǥȺǯÞǬǵdzDzǯȻǫDzǦǤDZÞ ǦǵǩÞǶDzǶÞǪǩÞǶǴǤǦǩǶǬDZ ÞDZDzÞǷǪǩÞǵÞdzDzdzǩǴǩȶDZDzǭÞ

`ĄÃĶıĭīÃħĬıĤį‫ס‬ĤįĤà ĭģ‫ע‬ĦĢıĤĪ‫ס‬ĬĭÃ‫כ‬ĭĪĥĤĬà Įĭ‫יע‬ħı‫ס‬İ‫ע‬ÃĩĢīħĬ»fÃjà ‫כ‬ħĦĢĨĬĤįÃİĪĭ‫י‬ĬĭÃĵħıĢĤıà ī‫נ‬İĪħÃĩĪħĤĬıĢ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

DZǤǴǩǫǮDzǭ ÞȶǶDzÞǨǤǯDzÞǵDzǦǩǴȷǩDZDZDzÞǨǴǷǧǷȽÞ ǸǤǮǶǷǴǷÞǰǤǶǩǴǬǤǯǤÞdžÞǵDzȶǩǶǤDZǬǬÞǵÞǬǵdzǤDZǵǮǬǰÞǮǴǤǵDZȺǰÞǰǴǤǰDzǴDzǰÞǦǤDZDZȺǩÞǮDzǰDZǤǶȺÞ dzǴǬDzǥǴǩǯǬÞȼǯǩǧǤDZǶDZȺǭÞǦǬǨÞNjǤǮDzDZȶǩDZDZDzǵǶȻÞ ǬDZǶǩǴȻǩǴǷÞdzǴǬǨǤǯǤÞǵǤDZǶǩǹDZǬǮǤÞǸǤǥǴǬǮǬÞ ¡0AQCEKAMNRAžÞ_ÞǰǬǴDzǦDzǭÞǯǬǨǩǴÞǦÞȼǶDzǭÞ ǵǸǩǴǩÞǬÞǬǨǩǤǯȻDZȺǭÞdzǤǴǶDZǩǴÞdzǴDzǩǮǶǤÞdžǩǵȻÞ ǫǤǮǤǫÞǥȺǯÞǨDzǵǶǤǦǯǩDZÞǴǤDZȻȷǩÞǵǴDzǮǤ ¡ǎǷǹDZȾÞ_ÞȼǶDzÞǵǩǴǨȵǩÞǨDzǰǤžÞ_ÞǬǰǩDZDZDzÞ dzDzȼǶDzǰǷÞǦȺǥDzǴÞdzǤǯÞDZǤÞǵǤǯDzDZÞǮǷǹDzDZȻÞ¡!QCNÞ DIRIGMžÞǏǬȷȻÞǦǫǧǯȾDZǷǦÞDZǤÞdzǴDzǩǮǶ ÞǦÞǵǤǯDz-

ɋɉ

DZǩÞ¡!QCNÞDIRIGMžÞdzǴǩǨǯDzǪǬǯǬÞǷǵǶǤDZDzǦǬǶȻÞ ǮǷǹDZȽÞǬǫǦǩǵǶDZDzǭÞǴDzǵǵǬǭǵǮǬǰÞdzDzǶǴǩǥǬǶǩǯȾǰÞDZǩǰǩȵǮDzǭÞǰǤǴǮǬÞ¡3IE-ASICžÞǎDzǧǨǤÞǰȺÞ ǨǷǰǤǩǰÞDzÞǶDzǰ ÞȶǶDzÞdzǴDzǬǫǦǩǨǩDZDzÞǦÞLJǩǴǰǤDZǬǬ Þ ǶDzÞDZǤÞǷǰÞdzǴǬǹDzǨǬǶÞ¡ǮǤȶǩǵǶǦDzÞDZǩǰǩȵǮDzǩž Þ ǤÞǫDZǤȶǬǶ ÞDZǤǨǩǪDZDz ÞǨDzǯǧDzǦǩȶDZDzÞLjǤ ÞǨDzǴDzǧDz Þ DZDzÞȼǶDzÞǶDzǧDzÞǵǶDzǬǶÞǚǦǩǶÞǮǷǹDzDZDZDzǧDzÞǧǤǴDZǬǶǷǴǤÞ_ÞǦǤDZǬǯȻÞǵÞdzǤǶǬDZDzǭÞ_ÞǵDzǫǨǤǩǶÞǦǩǯǬǮDzǯǩdzDZȺǭÞǨǩǮDzǴǤǶǬǦDZȺǭÞȼǸǸǩǮǶ ÞǦȺǫȺǦǤȾÞ ǤǵǵDzȵǬǤȵǬǬÞǵÞȼdzDzǹDzǭÞǔǩDZǩǵǵǤDZǵǤÞÞ ǖDzÞȶǶDzÞDZǷǪDZDz


ɋɊ

ִ‫טגׁטגךוַ¾ַ¾הז‬

ǕDzǦǴǩǰǩDZDZǤȾÞǷǨDzǥDZǤȾÞǮǷǹDZȾÞDZǩÞǰȺǵǯǬǰǤÞ ǥǩǫÞǦǵǶǴDzǩDZDZDzǭÞǶǩǹDZǬǮǬÞljǵǯǬÞǮǯǬǩDZǶÞǹDzȶǩǶÞ dzDzǯǷȶǬǶȻÞǵǤǰDzǩÞǶǩǹDZDzǯDzǧǬȶDZDzǩÞDzǥDzǴǷǨDzǦǤ DZǬǩ ÞǶDzÞ¡!QCNÞDIRIGMžÞ_ÞȼǶDzÞǦǩǴDZDzǩÞǴǩȷǩDZǬǩÞ ǑǤǨDzÞDzǵDzǥDzÞDzǶǰǩǶǬǶȻ ÞȶǶDzÞǦǵǩÞǨǩǶǤǯǬÞǮǷǹDZǬÞ ǶȸǤǶǩǯȻDZDz ÞǮǴDzdzDzǶǯǬǦDz ÞǦǴǷȶDZǷȽÞdzDzǨǧDzDZȾ ȽǶǵȾÞǰǤǵǶǩǴǤǰǬÞǵǤǯDzDZǤÞLjǬǫǤǭDZÞǧǤǴDZǬǶǷǴǤÞ ǬǨǩǤǯȻDZDzÞǦdzǬǵǤǯǵȾÞǦÞǤǶǰDzǵǸǩǴǷÞǦǵǩǧDzÞǨDzǰǤÞ ǬÞȶǷǨǩǵDZDzÞǷǪǬǦǤǩǶǵȾÞDZǤÞDzǨDZDzǰÞdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦǩÞ ǵÞǰǩǥǩǯȻȽÞǨǯȾÞǵǶDzǯDzǦDzǭÞǸǤǥǴǬǮǬÞ#AKGAQIÞ DzǶÞǮDzǰdzǤDZǬǬÞ¡"INLBNž ǜǬǮǤǴDZȺǭÞǵǶDzǯÞǵDzÞǵǶǩǮǯȾDZDZDzǭÞǵǶDzǯǩȷ DZǬȵǩǭ ÞdzDzǫǦDzǯȾȽȸǩǭÞǨǩǶǤǯȻDZDzÞǴǤǵǵǰDzǶǴǩǶȻÞ ǥDzǧǤǶȺǭÞǨǩǮDzǴÞDZDzǪǩǮ ÞǵǶǤǯÞDZǤǵǶDzȾȸǬǰÞ ǷǮǴǤȷǩDZǬǩǰÞǨDzǰǤÞǔDzǵǮDzȷȻÞǬÞǬǶǤǯȻȾDZǵǮǬǭÞ ǵǶǬǯȻÞǦǵǩǧDzÞdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦǤÞǨDzǰǤÞdzDzǨȶǩǴ ǮDZǷǯǬÞǥǴDzDZǫDzǦȺǩÞǯȽǵǶǴȺ ÞǨǩǮDzǴǬǴDzǦǤDZDZȺǩÞ ǹǴǷǵǶǤǯǩǰÞ3VAQNURJIÞǐǩǥǩǯȻDZȺǭÞǵǤǯDzDZÞ

¡"INLBNžÞǵǶǤǯÞDZǤȷǬǰÞDZǤǨǩǪDZȺǰÞdzDzǵǶǤǦ ȸǬǮDzǰÞǬÞǦÞǵǯǷȶǤǩÞǵǦǩǶDzǦDzǧDzÞDzǸDzǴǰǯǩDZǬȾÞ ǨDzǰǤ ǕdzǤǯȻDZǤȾÞǮDzǰDZǤǶǤÞ_ÞǰǩǵǶDz ÞǧǨǩÞȶǩǯDzǦǩǮÞ ǦDzǵǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǶÞǵǬǯȺ ÞDzȶǩDZȻÞǯǬȶDZǤȾÞǶǩǴ ǴǬǶDzǴǬȾ ÞǨDzǯǪDZǤÞDzǥǯǤǨǤǶȻÞDzǵDzǥDzǭÞǬDZǶDzDZǤ ȵǬǩǭÞdžÞDZǩǭÞǦǩǨǷȸǷȽÞǴDzǯȻÞǬǧǴǤǩǶÞǶǩǮǵǶǬǯȻÞ ǬǫǧDzǯDzǦȻǩÞǮǴDzǦǤǶǬ ÞȷǶDzǴȺ ÞdzDzǮǴȺǦǤǯǤÞ_Þ ǤDZǤǯDzǧǬȶDZȺǩÞdzDzÞȵǦǩǶDzǦDzǰǷÞǵDzȶǩǶǤDZǬȽÞnjÞ ǦÞdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬǩÞǶǩǰȺÞǶǴDzǧǤǶǩǯȻDZǤȾÞǨǩǶǤǯȻÞ _ÞǮǬǵǶǬ ÞǷǨǩǴǪǬǦǤȽȸǬǩÞdzDzǴǶȻǩǴȺ ÞǵDzǥǴǤDZȺÞ ǬǫÞǰǤǯǩDZȻǮǬǹÞǹǴǷǵǶǤǯǬǮDzǦ ǎDzǰǤDZǨǩÞLJǴǷdzdzȺÞǮDzǰdzǤDZǬǭÞ)-4%#Þ ǷǨǤǯDzǵȻÞǦȺǨǩǴǪǤǶȻÞǨDzǰÞǦÞǩǨǬDZDzǰÞǵǶǬ ǯǩ ÞǮǤǪǨǤȾÞǨǩǶǤǯȻÞdzǴDzǨǷǰǤDZǤ ÞǮǤǪǨȺǭÞ dzǴǩǨǰǩǶÞDZǤÞǵǦDzǩǰÞǰǩǵǶǩ ÞǵǦǩǪǩǵǶȻ ÞǥǯǩǵǮ Þ ǮǴǤǵDzǶǤ— ǗǰǩDZǬǩÞǴǤǥDzǶǤǶȻÞǮDzǰǤDZǨDzǭÞǬÞDZǤǨǩǪDZȺǩÞ


Создаем уют и тепло в вашем доме. Самый большой выбор каминов на Тенерифе. Классические, рустико, хайтек, био- и электрокамины

(+34) 922 719 812 (говорим по-русски)

Офисы IMTEC Grupo, ТЦ Plaza del Duque, Costa Adeje С/Juana la Blanca, 27, La Laguna

Øèðîêèé àññîðòèìåíò ìåáåëè èç Èñïàíèè è Èòàëèè â ñîâðåìåííîì, êëàññè÷åñêîì è çàãîðîäíîì ñòèëå. Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà è ìîíòàæ.

TF-28, ¹ 84, Valle San Lorenzo Ò 922 76 50 06 Ô 922 76 50 70 TF-66, ¹ 27, (c.Valle san Lorenzo-Guaza) Valle San Lorenzo Ò/Ô 922 76 50 70

Ìû ðàáîòàåì: ïí–ïò ñ 9:15 äî 13:00 è c 16:30 äî 20:00, ñá c 9:30 äî 13:00


ɋɌ

ִ‫טגׁטגךוַ¾ַ¾הז‬

dzǤǴǶDZǩǴǵǮǬǩÞDzǶDZDzȷǩDZǬȾ ÞdzDzǰDZDzǪǩDZDZȺǩÞ DZǤÞǥDzǯȻȷDzǭÞDzdzȺǶ ÞȾǦǯȾȽǶǵȾÞǥǤǫDzǦȺǰǬÞǷǵǯDzǦǬȾǰǬÞǷǵdzǩȷDZDzǧDzÞdzǴDzǩǮǶǤ ǗǧǤǨȺǦǤǶȻÞǪǩǯǤDZǬȾ ÞǦDZǬǰǤǶǩǯȻDZDzÞ DZǤǥǯȽǨǤǶȻÞǫǤÞǩǧDzÞDZǩǦȺǵǮǤǫǤDZDZȺǰǬÞǬÞǦȺǵǮǤǫǤDZDZȺǰǬÞdzǴǩǨdzDzȶǶǩDZǬȾǰǬ ÞǦdzǬǵȺǦǤǶȻÞ ǦÞǴǤǰǮǬÞǥȽǨǪǩǶǤ ÞǵǨǤǶȻÞDzǥȹǩǮǶÞǦÞǵǴDzǮÞ_Þ ǵDzǧǯǤǵǬǶǩǵȻ ÞǶǴǩǥǷǩǶÞǦǬǴǶǷDzǫDZDzǵǶǬÞdzǵǬǹDzǯDzǧǤÞǬÞDZǤǵǶDzȾȸǩǧDzÞǰǤǵǶǩǴǤÞǵǦDzǩǧDzÞǨǩǯǤÞ

njÞǮǯǬǩDZǶÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZDzÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞǨDzǦDzǯǩDZÞ ǴǩǫǷǯȻǶǤǶDzǰ ÞǤÞǬǵdzDzǯDZǩDZÞǥǯǤǧDzǨǤǴDZDzǵǶǬ Þ ǮǤǮÞǥǷǨǶDzÞǴǩȶȻÞǬǨǩǶÞDZǩÞdzǴDzǵǶDzÞDzÞǴǤǥDzǶǩ Þ ǤÞǩǧDzÞǯǬȶDZDzǰÞǪǬǫDZǩDZDZDzǰÞdzǴDzǩǮǶǩÞ ǐǯÛǣǯǰDZǯDzǡǭÛǯDZǤǡǮǩǨǡȲǩǩÛDzdzDZǯǩdzǦǬȸDzdzǣǡÛǩÛDZǦǭǯǮdzǡÛǯǢDZǡȵǡdzȸDzȻÛ ǰǯÛdzǦǬÛ ÛÛÛ ÛdzǦǬÛǣÛǑǯDzDzǩǩÛ ÛÛ

ČĪħĤĬıÃ‫כ‬ĤĨİı‫י‬ħıĤĪ‫ס‬ĬĭÃĬĤÃıĭĪ‫ס‬ĩĭÃ‫כ‬ĭ‫י‬ĭĪĤĬà įĤĦIJĪ‫ס‬ıĢıĭī ÃĢÃħİĮĭĪĬĤĬÃģĪĢ‫ך‬ĭ‫כ‬ĢįĬĭİıħ à ĩĢĩÃģIJ‫כ‬ıĭÃįĤĵ‫ס‬Ãħ‫כ‬ĤıÃĬĤÃĮįĭİıĭÃà ĭÃįĢģĭıĤ ÃĢÃĤ‫ך‬ĭÃĪħĵĬĭīÃĥħĦĬĤĬĬĭīÃĮįĭĤĩıĤ üęĚċčĔċÚĝġċěĜėēĔĘčÚęĚĘĐĔĜċ ÛDŽDZǴǰǰǡÛǫǯǭǰǡǮǩǪÛ¡)-4%#ž ÞǖǚÞ0KAYAÞ DEKÞ$TPTE ÞDZǷǯǩǦDzǭÞȼǶǤǪ Þ#NRSAÞ!DEȱE ÞǶǩǯÞ ÞÞÞÞVVVGQTONILSECCNL ÛǗǦǮdzDZÛǭǦǢǦǬǩÛǩÛǥǦǫǯDZǡÛ¡"INLBNž Þ ,ARÞ#HAâQAR Þ Þ3AMÞ-IGEKÞDEÞ!BNMA Þ ǶǩǯÞ ÞÞÞ ÞUEMSAR BINLBNMESÞ VVVBINLBNMES ÛǒǡǬǯǮÛǫǴǶǯǮȸÛ¡!QCNÛDERIGMž Þ -EMDEYÞ.TMEYÞ Þ3AMSAÞ#QTYÞDEÞ4EMEQIFEÞ 0NKIGNMNÞIMDTRSQIAKÞ,ARÞ#HIâQARÞ3AMÞ-IGTEKÞ DEÞ!BNMAÞǖǚÞ0KAYAÞDEKÞ$TPTE Þ#NRSAÞ!DEȱE Þ ǶǩǯÞ ÞÞÞÞAQCN AQCNDIRIGMERÞ VVVAQCNDIREGMER

ÛǒǡǬǯǮÛǫǡǭǩǮǯǣÛ¡#HILIMEARÛ!GTEQEž Þ CÞÞ*TAMAÞKAÞ"KAMCA Þ Þ,AÞKAGTMAÞǖǚÞ0KAYAÞDEKÞ $TPTE Þ#NRSAÞ!DEȱE ÞǶǩǯÞ ÞÞÞ ÛǒǡǬǯǮÛǥǦǫǯDZǡÛǩÛǯdzǥǦǬǯȳǮȷǶÛǭǡdzǦDZǩǡǬǯǣÛ¡$ĜCNQÛ)MSEQMASINMAKž ÞAUDA "AQQAMCNÞ,ARÞ4NQQER ǵǩǮǶDzǴÞ ÞOAQCEKAÞCR  Þ ǶǩǯÞ ÞÞÞ ÛDŽDZǴǰǰǡÛǫǯǭǰǡǮǩǪÛ¡4HEÛ0QERSIGEÛ 'QNTOžÛ_ÞǪǤǯȽǫǬ ÞǰǤǴǮǬǫȺÞǬÞǵǤǨDzǦǤȾÞ ǰǩǥǩǯȻ Þ!GTRSIMÞ-IKKAQERÞ Þ!QLEMILEÞ ǖǩǯÞÞǸǤǮǵÞ ÞÞÞÞ Þ ÞÞÞ VVVSHEOQERSIGEGQNTOER Þ IMFN SHEOQERSIGEGQNTOER


̪ ҨҢўҢҤҦѢћҩ ̪ Ң ћѢҦѢѢ ѤҢѡѬ

h ҫќѰhҫџѝҢ

̪ ѠҢѡћҦѣ ̪ ҧҢќѯҨҩ ljƼǔDŽÖNJNjǗǎljǗǁÖǀDŽǃƼDžljǁnjǗҫǀǁdžNJnjƼǎNJnjǗ LjNJƿǏǎÖǍNJǃǀƼǎǘÖNjnjNJǁdžǎÖǍNjǁǒDŽƼLJǘljNJÖǀLJǛÖƾƼǔǁƿNJÖǀNJLjƼ #$)$Öҩ+.2Ö.+(5.2Ҫ ǟǪǞǪǬǤǨÖǫǪ ǬǯǭǭǦǤ TC@ Ö!@PP@LBMÖ+@QÖ3MPPDQ 2DBRMPÖ ÖN@PBDJ@Ö"2   ÖÖÖ ǫǩ]ǫǮÖ] Ö] Ö ǭǝÖ]

PRESTIGE GARDEN FURNITURE COMPANY Предлагает большой выбор качественной и стильной садовой мебели, зонтики, декоративные подушки и аксессуары.

+ Ö.1.3 5

2 -3 Ö"149

/MJěFMLMÖ(LCSQRPH@JÖ2@LÖ)DPĠLHKM Ö ""@J@CMQ Ö  ÖÖÖ ǫǩ]ǫǮÖ] Ö] Ö ǭǝÖ]

"&@JBDPĐL Ö ǯǟǪǧÖǯǧǤȭÖ1@KĠLÖǤÖ"@ȩ@J  ÖÖÖ ǫǩ]ǫǮÖ] Ö] Ö ǭǝÖ]

PRESTIGE SUN BLIND COMPANY Специалисты по производству, ремонту и установке всех видов навесов, маркиз, тентов и жалюзи: как ручных, так и автоматических.

PRESTIGE SECURITY COMPANY Специалисты по производству, ремонту и установке всех видов автоматических дверей для рабочих и жилых помещений. Защитные решетки и гаражные ворота с пультом управления.

5IF1SFTUJHF(SPVQij+BD&OUFSQSJTFTTMijÐýĀüüí÷ûùüíúõö Адрес: Agustin Millares 20, Armenime, тел./факс: +34 922 74 08 88, +34 660 878 763

Часы работы: с пн. по пт. – 9.00 – 17.00 www.theprestigegroup.es, info@theprestigegroup.es


ɋɎ

ַ‫ֵ׏ךָֺטךיו‬

ĄĘĢĖĘŃàüĝĮěğĭħ

Ǜ̯̫Þ̧̯̤̫̎ÞÞ Ğ‫¿זֺֻלוֺֿםוהכוט‬ ‫םגֺֻמֺםכול‬ ĈėĐĚĎĐĜēġĐěĔē‫׎‬ÚěĐĚĜēĞēĔċĜÚēĕēÚęċěęĘĚĜÚ ħėĐĚĎĘħĞĞĐĔĜēčėĘěĜēÚĩčĕĩĐĜěĩÚĘĞēĠēċĕĦėĥĖÚďĘĔĝĖĐėĜĘĖ Ú čÚĔĘĜĘĚĘĖÚďċĐĜěĩÚħĔěęĐĚĜėĘĐÚĒċĔĕĨġĐėēĐÚĘÚęĘĜĚĐČĕĐėēēÚ ħĕĐĔĜĚĘħėĐĚĎēēÚčÚďċėėĘĖÚďĘĖĐÚēĕēÚĔčċĚĜēĚĐÚ

Ğ

DZǩǴǧǩǶǬȶǩǵǮǬǭÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞDZǤdzDzǰǬDZǤǩǶÞȼǶǬǮǩǶǮǷ ÞǮDzǶDzǴǷȽÞǵǩǭȶǤǵÞǮǯǩȾǶÞ DZǤÞǦǵǩǭÞǨDzǰǤȷDZǩǭÞȼǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǮǩÞ ǬÞȼǯǩǮǶǴDzdzǴǬǥDzǴǤǹ džǯǤǨǩǯǩȵÞǬǯǬÞǫǤǵǶǴDzǭȸǬǮÞǫǨǤDZǬȾÞ ǬǯǬÞǩǧDzÞȶǤǵǶǬ ÞdzǴDzǨǤȽȸǬǭÞǬǯǬÞǵǨǤȽȸǬǭÞ ǦÞǤǴǩDZǨǷÞǵǦDzȽÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶȻ ÞDzǥȾǫǤDZÞ ǵǤǰDzǵǶDzȾǶǩǯȻDZDzÞdzDzǯǷȶǬǶȻÞȼǶDzǶÞǨDzǮǷǰǩDZǶ Þ ǮDzǶDzǴȺǭÞǨǩǭǵǶǦǷǩǶÞǦÞǶǩȶǩDZǬǩÞÞǯǩǶ ǡDZǩǴǧǩǶǬȶǩǵǮǬǭÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶ ÞdzDzǰǬǰDzÞ ǨǤDZDZȺǹÞDzÞǶDzǰ ÞDZǤǵǮDzǯȻǮDzÞȼǸǸǩǮǶǬǦDZȺǰÞ ȾǦǯȾǩǶǵȾÞǨDzǰÞǵÞǶDzȶǮǬÞǫǴǩDZǬȾÞdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȾÞȼǯǩǮǶǴDzȼDZǩǴǧǬǬ ÞǦǮǯȽȶǤǩǶÞǦÞǵǩǥȾÞ DZǤǥDzǴÞǴǩǮDzǰǩDZǨǤȵǬǭÞdzDzÞǷǯǷȶȷǩDZǬȽÞ ǬǯǬÞDzdzǶǬǰǬǫǤȵǬǬÞǷǴDzǦDZȾÞȼDZǩǴǧDzdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȾÞǫǨǤDZǬȾÞǬǯǬÞȶǤǵǶǬÞȼǶDzǧDzÞǫǨǤDZǬȾ ǔǩǮDzǰǩDZǨǤȵǬǬ ÞǦǮǯȽȶǩDZDZȺǩÞǦÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶ ÞǨDzǯǪDZȺÞǥȺǶȻÞǶǩǹDZǬȶǩǵǮǬÞDzǵǷȸǩǵǶǦǬǰȺÞǬÞǨDzǯǪDZȺÞǨǤǦǤǶȻÞDzȵǩDZǮǷÞDzǮǷdzǤǩǰDzǵǶǬÞǦǯDzǪǩDZDZȺǹÞǫǤǶǴǤǶÞDZǤÞǷǵǶǤDZDzǦǮǷÞ ȼDZǩǴǧDzǵǬǵǶǩǰȺÞdzDzǰǩȸǩDZǬȾ

ÚĢċĎĘčÚ ďĕĩÚęĘĕĝġĐėēĩÚ ħėĐĚĎĐĜēġĐěĔĘĎĘÚ ěĐĚĜēĞēĔċĜċ ǡDZǩǴǧǩǶǬȶǩǵǮǬǭÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞDzǥȾǫǤǶǩǯǩDZÞǵÞÞǬȽDZȾÞÞǧDzǨǤÞdzǴǬÞdzǴDzǨǤǪǩÞ ǬǯǬÞǤǴǩDZǨǩÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬ ÞDZǤdzǴǬǰǩǴ Þ ǮDzǧǨǤÞDzǥǴǤȸǤǩǶǩǵȻÞǦÞǤǧǩDZǶǵǶǦDzÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬÞǬǯǬÞdzǴǬÞdzDzǨǤȶǩÞDzǥȹȾǦǯǩDZǬȾÞ ǨǯȾÞdzǴDzǨǤǪǬÞǬǯǬÞǤǴǩDZǨȺÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬ ǓDzǯǷȶǬǶȻÞȼǶDzǶÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞǨDzǵǶǤǶDzȶDZDzÞ dzǴDzǵǶDz

ÚĢċĎ ǑǤǭǶǬÞǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǧDzÞǵdzǩȵǬǤǯǬǵǶǤÞ džÞǮǤǪǨDzǰÞǵDzDzǥȸǩǵǶǦǩÞǪǬǯȻȵDzǦ ÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬÞǬǹÞDZǤǫȺǦǤȽǶÞCNLTMIDAD ÞǨDzǯǪǩDZÞ ǥȺǶȻÞǴǩǩǵǶǴÞǯǬȵ ÞǷdzDzǯDZDzǰDzȶǩDZDZȺǹÞ ǨǩǯǤǶȻÞȼǶǬÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶȺÞǑǤÞdzǴǤǮǶǬǮǩ ÞǮǤǪǨDzǩÞǵDzDzǥȸǩǵǶǦDzÞǪǬǯȻȵDzǦÞǬǰǩǩǶÞ


Прямая продажа от владельца

Продается жилой комплекс

Фантастическая возможность инвестиций! Рядом с Los Gigantes 1,500000 евро (возможен торг) Контакт: +34 607 371 666 (Paul) www.azafran-tenerife.com

Û ®2 Û ¦°®³µ¹¢³´¬°® ©§®­ª Û ´²ª³±¢­¾¯ª Û ´§¯¯ª³¯½·¬°²´¢ Û £°­¾º°«£¢³³§«¯ ³ª³¬µ³³´¤§¯¯½® ±°¦°¥²§¤°® Û ±­Á¨³£¢²°® Û ²§³´°²¢¯ Û ­¢µ¯¦¨£¢² Û ±¢²¬ª¯¥


ɌɆ

ַ‫ֵ׏ךָֺטךיו‬

DzǨDZDzǧDz ǨǦǷǹÞǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZȺǹÞǵdzǩȵǬ ǤǯǬǵǶDzǦ ǬDZǪǩDZǩǴDzǦÞǨǯȾÞǴǩȷǩDZǬȾÞȼǶDzǧDzÞ ǦDzdzǴDzǵǤÞljǵǯǬÞǦȺÞdzǯǤDZǬǴǷǩǶǩÞǮǷdzǬǶȻÞ ǬǯǬÞǵǨǤǶȻÞǦÞǤǴǩDZǨǷÞǦǤȷÞǨDzǰ ÞǶDzÞǦȺÞ ǰDzǪǩǶǩÞdzǴDzǮDzDZǵǷǯȻǶǬǴDzǦǤǶȻǵȾÞǵÞDZǤǰǬ Þ DzǶDZDzǵǬǶǩǯȻDZDzÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤȵǬǬ

ÚĢċĎ NjǤdzǴDzǵǬǶȻÞǴǤǵȶǩǶÞǵǶDzǬǰDzǵǶǬÞǷǵǯǷǧǬÞ ǬÞǨDzǧDzǦDzǴǬǶȻǵȾÞDzÞǦǵǶǴǩȶǩÞǵÞǬDZǪǩDZǩ ǴDzǰÞǕǶDzǬǰDzǵǶȻÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶǤÞȾǦǯȾǩǶǵȾÞ ǵǦDzǥDzǨDZDzǭ ÞǶDzÞǩǵǶȻÞǮǤǪǨȺǭÞǬDZǪǩDZǩǴÞǵǤǰÞ ǴǤǵǵȶǬǶȺǦǤǩǶÞǵǶDzǬǰDzǵǶȻÞǵǦDzǬǹÞǷǵǯǷǧ Þ ȶǶDzÞǦȺǫȺǦǤǩǶÞdzDzǴDzǭÞǵDzǰDZǩDZǬȾÞDzǶDZDzǵǬ ǶǩǯȻDZDzÞDZǤǨǩǪDZDzǵǶǬÞȶǩǯDzǦǩǮǤ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞ ȼǶDzÞǨǩǯǤǩǶÞǖǤǮÞǮǤǮÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞǵDz ǨǩǴǪǬǶÞǴǩǮDzǰǩDZǨǤȵǬǬÞǨǯȾÞdzDzǦȺȷǩDZǬȾÞ ȼǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶǬ ÞDZǩǮDzǶDzǴȺǩÞdzǴǩǨǯǤǧǤȽǶÞ ǵǨǩǯǤǶȻÞǩǧDzÞǥǩǵdzǯǤǶDZDzÞǦÞDzǥǰǩDZÞDZǤÞdzǩǴ ǵdzǩǮǶǬǦǷÞǷȶǤǵǶǬȾÞǦÞǴǩǮDzDZǵǶǴǷǮȵǬǬÞ dzDzǰǩȸǩDZǬȾ džÞǬǨǩǤǯǩ ÞǫǤdzǴDzǵǬǶȻÞdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȻ DZǷȽÞǵǶDzǬǰDzǵǶȻÞDZǤÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞǦÞDZǩǵǮDzǯȻ ǮǬǹÞǬǵǶDzȶDZǬǮǤǹÞLjǯȾÞȼǶDzǧDzÞǨDzǵǶǤǶDzȶDZDzÞ ǫDZǤǶȻÞdzǯDzȸǤǨȻÞǵǦDzǩǧDzÞǨDzǰǤÞǒȶǩǦǬǨDZDz Þ ȶǶDzÞǴǤǥDzǶȺ ÞǵǦȾǫǤDZDZȺǩÞǵÞǤDZǤǯǬǫDzǰÞȼǸǸǩǮ ǶǬǦDZDzǵǶǬÞǬǵdzDzǯȻǫDzǦǤDZǬȾÞȼǯǩǮǶǴDzȼDZǩǴǧǬǬÞ ǦÞǨDzǰǩÞÞǮǦǤǨǴǤǶDZȺǹÞǰǩǶǴDzǦÞDZǩÞǶDzÞǪǩÞ ǵǤǰDzǩ ÞȶǶDzÞǬÞǪǬǯDzǭÞǨDzǰÞdzǯDzȸǤǨȻȽÞÞ ǮǦǤǨǴǤǶDZȺǹÞǰǩǶǴDzǦ

ÚĢċĎ ǎǤǮÞǶDzǯȻǮDzÞǶǩǹDZǬȶǩǵǮǬǭÞǵdzǩȵǬǤǯǬǵǶÞ DzȵǩDZǬǯÞǦǤȷǩÞǪǬǯȻǩÞǬÞdzDzǨǧDzǶDzǦǬǯÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶ Þ DzǥÞȼǶDzǰÞDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzÞdzǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴDzǦǤǶȻÞǮDzǰ dzǩǶǩDZǶDZȺǭÞDzǴǧǤDZÞǦÞǤǨǰǬDZǬǵǶǴǤȵǬǬÞǦǤȷǩǧDzÞ ǴǤǭDzDZǤÞǡǶDzǶÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞDZǩǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯǩDZ Þ dzDzǮǤÞDZǩÞǥǷǨǩǶÞdzǴDzǦǩǴǩDZÞǤǨǰǬDZǬǵǶǴǤȵǬǩǭ Þ ǮDzǶDzǴǤȾÞǵǰDzǶǴǬǶ ÞȶǶDzÞDzȵǩDZǮǤÞǥȺǯǤÞǦȺdzDzǯDZǩDZǤÞ dzǴǤǦǬǯȻDZDzÞǬÞǵǶǤǶǷǵÞǪǬǯȻȾÞȾǦǯȾǩǶǵȾÞǵDzDzǶǦǩǶ ǵǶǦǷȽȸǬǰ

ÚĢċĎ ǓDzǯǷȶǬǶȻÞǴǩǧǬǵǶǴǤȵǬDzDZDZȺǭÞDZDzǰǩǴÞ džÞǶǩȶǩDZǬǩÞdzǴǬǰǩǴDZDzÞǨǦǷǹÞǨDZǩǭÞǦȺÞdzDzǯǷ ȶǤǩǶǩÞȼDZǩǴǧǩǶǬȶǩǵǮǬǭÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞǦÞǦǬǨǩÞ ȼǶǬǮǩǶǮǬÞǵÞDZDzǰǩǴDzǰÞǡǶDzÞǫDZǤȶǬǶ ÞȶǶDzÞǨDzǰÞ

ǵǩǴǶǬǸǬȵǬǴDzǦǤDZÞǬÞǫǤǴǩǧǬǵǶǴǬǴDzǦǤDZÞ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȽȸǬǰÞǤǨǰǬDZǬǵǶǴǤǶǬǦDZȺǰÞ DzǴǧǤDZDzǰÞǡDZǩǴǧǩǶǬȶǩǵǮǬǭÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞ ǨDzǯǪǩDZÞǥȺǶȻÞǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȻDZȺǰÞǦÞǶǩȶǩDZǬǩÞ ÞǯǩǶ ÞǵDzǥǵǶǦǩDZDZǬǮÞǪǬǯȻȾÞDZǩǵǩǶÞDzǶ ǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǵǶȻÞǫǤÞDzǥDZDzǦǯǩDZǬǩÞǒǨDZǤǮDzÞ ǦǯǤǨǩǯǩȵÞǰDzǪǩǶÞǨDzǥǴDzǦDzǯȻDZDzÞDzǥDZDzǦǬǶȻÞ ǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶ ÞǩǵǯǬÞDzDZÞǵǨǩǯǤǯÞǴǩǰDzDZǶÞ ǬÞǵȶǬǶǤǩǶ ÞȶǶDzÞǩǵǶȻÞǬǫǰǩDZǩDZǬȾÞǦÞȼDZǩǴǧDz dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǬ ÞǮDzǶDzǴȺǩÞǰDzǧǷǶÞǬǫǰǩDZǬǶȻÞ ǴǩǭǶǬDZǧÞǫǨǤDZǬȾ

ÚĢċĎ džǮǯȽȶǬǶȻÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶÞǦÞǴǩǮǯǤǰDZȺǩÞ DzǥȹȾǦǯǩDZǬȾÞǨǯȾÞdzǴDzǨǤǪǬÞǬǯǬÞǤǴǩDZǨȺÞ ǨDzǰǤÞNjǤǮDzDZÞdzǴǩǨǷǵǰǤǶǴǬǦǤǩǶ ÞȶǶDzÞȼǶǬ ǮǩǶǮǤÞȼDZǩǴǧDzdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȾÞǨDzǯǪDZǤÞǥȺǶȻÞ ǦǮǯȽȶǩDZǤÞǦÞǯȽǥȺǩÞǴǩǮǯǤǰDZȺǩÞdzǴDzǵdzǩǮ ǶȺÞǬÞDzǥȹȾǦǯǩDZǬȾÞdzǴDzǨǤǪǬÞǬǯǬÞǤǴǩDZǨȺÞ ǑDzǴǰǤǶǬǦȺÞǩȸǩÞDZǩÞǨDzÞǮDzDZȵǤÞDzǸDzǴǰǯǩDZȺ Þ DZDzÞǦÞǯȽǥDzǰÞǵǯǷȶǤǩÞȼǶDzǶÞǤǵdzǩǮǶÞǵǯǩǨǷ ǩǶÞǷȶǬǶȺǦǤǶȻÞdzǴǬÞdzDzǮǷdzǮǩÞǬǯǬÞǤǴǩDZǨǩÞ ǪǬǯȻȾ ÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞǮDzǧǨǤÞǦȺÞdzDzǮǷdzǤǩǶǩÞ ǬǯǬÞǤǴǩDZǨǷǩǶǩ ÞǶDzÞǵDzǥǵǶǦǩDZDZǬǮÞDzǥȾǫǤDZÞ dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶȻÞdzDzǮǷdzǤǶǩǯȽÞǬǯǬÞǤǴǩDZǨǤǶDz ǴǷÞǵǩǴǶǬǸǬǮǤǶ NjDZǤȶǩDZǬǩÞ`!aÞȾǦǯȾǩǶǵȾÞǵǤǰȺǰÞǦȺǵDz ǮǬǰ ÞǬÞdzDzÞǷǥȺǦǤDZǬȽÞǦDZǬǫÞ^ÞǨDzÞǮǯǤǵǵǤÞ `'aÞǙDzǴDzȷǬǭÞǴǩǭǶǬDZǧÞǦÞȼDZǩǴǧDzǵǩǴǶǬǸǬ ǮǤǶǩÞdzDzǰDzǪǩǶÞdzǴDzǨǤǦȵǷÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬÞ dzDzǯǷȶǬǶȻÞǥDzǯǩǩÞǦȺǵDzǮǷȽÞDzȵǩDZǮǷÞǨDzǰǤ Þ ȶǶDz ÞǦÞǵǦDzȽÞDzȶǩǴǩǨȻ ÞǷǦǩǯǬȶǬǦǤǩǶÞǩǧDzÞ ǵǶDzǬǰDzǵǶȻÞ


ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

Ɍɇ

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔÛǏǓÛǂǁǎNjǏǃ džƾƼnjǎDŽnjǗÖƾÖljNJƾNJLjÖdžNJLjNjLJǁdžǍǁÖljƼÖNjǁnjƾNJDžÖLJDŽljDŽDŽ ǃǪǩǜÖĐīġ‫ק‬Ŀ ĐġİġĩıĮ ǍǮǪǤǨǪǭǮȳ¿ĮIJ¿¿¿ĦģİĮ¿ ĈĬĪĭĩģĨį¿īĞ¿ļġģ¿ĐģīģĮĦIJģ ¿ċĬĠĹģ¿ĨĠĞĮİĦĮĹ¿į¿ĬĢīĬħ¿Ħ¿ĢĠıĪĽ¿įĭĞĩĺīĽĪĦ ¿ čĬĩīĬįİĺļ¿ĪģğĩĦĮĬĠĞīīĞĽ¿ĨıijīĽ ¿ġĬįİĦīĞĽ ¿ĬĢīĞ¿ĦĩĦ¿ĢĠģ¿įĭĞĩĺīĦ¿Ħ¿įĞīıĥģĩ ¿¿ Ğ¿İĞĨĤģ¿ğĞĩĨĬī¿ĦĩĦ¿İģĮĮĞįĞ¿į¿ĠĦĢĬĪ¿īĞ¿ĬĨģĞī ¿Ā¿ĨĬĪĭĩģĨįģ¿ģįİĺ¿ĢĠĞ¿ğĞįįģħīĞ ¿įĞĢĹ¿Ħ¿ĢģİįĨĞĽ¿ĭĩĬķĞĢĨĞ ¿čĩĽĤ¿Ħ¿ĪĞġĞĥĦīĹ¿Ġ¿ĭģĶģħ¿ĢĬįİıĭīĬįİĦ ¿ www.otenerife.com ‫ט‬ЃϷÚ̶̮̮̲

džƾƼnjǎDŽnjǗÖƾÖljNJƾNJLjÖdžNJLjNjLJǁdžǍǁÖljƼÖNjǁnjƾNJDžÖLJDŽljDŽDŽ ǃǪǩǜÖĄĮīļĴ ąĦīļ Ēľİ ǍǮǪǤǨǪǭǮȳ¿ĮIJ¿¿¿ĦģİĮ ĈĠĞĮİĦĮĹ¿į¿ĬĢīĬħ¿Ħ¿ĢĠıĪĽ¿įĭĞĩĺīĽĪĦ ¿ġĬįİĦīĞĽ ¿ĪģğĩĦĮĬĠĞīīĞĽ¿ĨıijīĽ¿Ħ¿ğĞĩ ¿ ĨĬī¿ĩĦğĬ¿İģĮĮĞįĞ¿į¿ĠĦĢĬĪ¿īĞ¿ĬĨģĞī¿ĦĩĦ¿ġĬĮĹ ¿Ā¿ĨĬĪĭĩģĨįģ¿ĢĠĞ¿ğĞįįģħīĞ¿į¿ĭĬĢĬġĮģĠĬĪ¿Ħ¿ĥĬīĞ¿įĬĩĽĮĦĽ ¿ĎĽĢĬĪ¿ĪĞġĞĥĦīĹ ¿ĮģįİĬĮĞīĹ¿Ħ¿ĭĬĩĽ¿ĢĩĽ¿ġĬĩĺIJĞ

www.otenerife.com ‫ט‬ЃϷÚ̶̮̮̳

TENERIFE BUSINESS EXPERT АУДИТ - ФИНАНСЫ - НАЛОГИ - КОРПОРАТИВНОЕ И ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

ɉɊȺȼɈȼȺəɉɈȾȾȿɊɀɄȺȻɂɁɇȿɋȺɂɘɊɂȾɂɑȿɋɄɂɏɅɂɐ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯɥɢɰɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɟɞɨɝɨɜɨɪɚɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɧɚɥɨɝɨɨɛɥɨɠɟɧɢɹɛɭɯɝɚɥɬɟɪɫɤɢɣɭɱɟɬɧɚɥɨɝɨɜɵɟɫɩɨɪɵɜɡɵɫɤɚɧɢɟ ɞɨɥɝɨɜ

ɎɂɇȺɇɋɈȼɈȿɋɈɉɊɈȼɈɀȾȿɇɂȿ ɉɨɦɨɳɶɜɩɨɥɭɱɟɧɢɢɢɩɨɬɟɱɧɨɝɨɤɪɟɞɢɬɚɩɨɫɪɟɞɧɢɱɟɫɬɜɨɜɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɩɥɚɬɟɠɟɣɦɟɠɞɭɤɥɢɟɧɬɨɦɢɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɚɧɤɨɜɫɤɢɦɢɫɱɟɬɚɦɢɤɥɢɟɧɬɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɚɹɢɩɪɚɜɨɜɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚ

ɈɉȿɊȺɐɂɂɋɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖɘ ɉɨɤɭɩɤɚɢɩɪɨɞɚɠɚɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɡɟɦɟɥɶ

Тел.: +34 630 313 165, xptenerife@gmail.com


ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

ɌɈ

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔ , &-.+( Ö&.+%Ö1$2.13 ÖLJƼҫdžƼLJǁǎƼÖ ǃǪǩǜ Čġ ċġīĦIJġ ǂǤǧǜȶÖǫǧǪȰǜǠȳ¿¿¿Ĭ2 NjǧǪȰǜǠȳÖǮǡǬǬǜǭȲ¿¿¿Ĭ2 ǒǡǩǜÖǪǮ¿¿¿ĦģİĮ ěĩĦİīĹħ¿ĨĬĪĭĩģĨį¿*>DKLIF>¿$LIC¿/BPLOQ¿įĬįİĬĦİ¿Ħĥ¿¿ĞĭĞĮİĞĪģīİĬĠ¿į¿ĭĞīĬĮĞĪīĹĪ¿ĠĦĢĬĪ¿īĞ¿ĬĨģĞī ¿Ā¿ĨĬĪĭĩģĨįģ¿ĨĮĞįĦĠĹħ¿ İĮĬĭĦĵģįĨĦħ¿įĞĢ ¿ĢĠĞ¿ğĞįįģħīĞ ¿ĢĤĞĨıĥĦ ¿İĮģīĞĤģĮīĹħ¿ĥĞĩ ¿ įĞıīĞ ¿ĎĞįĭĬĩĬĤģī¿ĠįģġĬ¿Ġ¿¿ĪģİĮĞij¿Ĭİ¿ĪĬĮĽ ¿Āįģ¿ĨĠĞĮİĦĮĹ¿ ĦĪģļİ¿ĢĠģ¿ĦĩĦ¿İĮĦ¿įĭĞĩĺīĦ¿ĤĦĩĞĽ¿ĭĩĬķĞĢĺ¿ğĬĩģģ¿¿Ī 2 ¿İģĮĮĞįı¿ĬĨĬĩĬ¿¿Ī 2¿Ġįģ¿ĠĹijĬĢĽİ¿īĞ¿ļĤīıļ¿įİĬĮĬīı ¿ġĞĮĞĤ¿ Ħ¿ĨĩĞĢĬĠĨı ¿ĨĬİĬĮĹģ¿ĠĨĩļĵģīĹ¿Ġ¿įİĬĦĪĬįİĺ

ĐĞĨĤģ¿ĠĨĩļĵģīĹ¿Ġ¿įİĬĦĪĬįİĺ¿įĦįİģĪĹ¿ĨĬīĢĦĴĦĬīĦĮĬĠĞīĦĽ ¿ įĦġīĞĩĦĥĞĴĦĦ ¿įĬĩīģĵīĹģ¿ğĞİĞĮģĦ ¿įĭıİīĦĨĬĠĬģ¿İģĩģĠĦĢģīĦģ ¿ ĭĬĢĨĩļĵģīĦģ¿Ĩ¿ĦīİģĮīģİı ¿ĠĦĢģĬĢĬĪĬIJĬī ¿ĨıijīĽ ¿įİĦĮĞĩĺīĞĽ¿ ĪĞĶĦīĞ ¿ĭĬįıĢĬĪĬģĵīĞĽ¿ĪĞĶĦīĞ

ĉĞ ĈĞĩģİĞ¿l¿ĻİĬ¿ıļİīĹħ¿İıĮĦįİĦĵģįĨĦħ¿ĭĬįģĩĬĨ¿į¿ĮĞĥĠĦİĬħ¿ ĦīIJĮĞįİĮıĨİıĮĬħ ¿ĪīĬĤģįİĠĬĪ¿īĬĠĹij¿ĻĩĦİīĹij¿ĨĬĪĭĩģĨįĬĠ¿ Ħ¿ĠĦĩĩĞĪĦ¿īĞ¿ĭģĮĠĬħ¿ĩĦīĦĦ¿ĬĨģĞīĞ·¿ĪģįİĬ¿įĞĪĹij¿ĦĥĠģįİīĹij¿ ĮĹğīĹij¿ĮģįİĬĮĞīĬĠ ¿čĮĬģĨİ¿ĨĬĪĭĞīĦĦ¿@@FLK> ¿ ùĞēĠēċĕĦėĥ‫׋‬ÚęċĚĜėĐĚÚėċÚýĐėĐĚēĞĐÚ`ÚÚ ċĎĐėĜěĜčĘÚ ùěĜĚĘčÚěĘĔĚĘčēģœ ĐĔ¿#>K>?B¿-I>W> ¿ĬIJ ¿  ¿¿¿ TTT LQBKBOFCB @LJ BOQFç@>AL¿BKBOD ¿


ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

Ɍɉ

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔ


ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

ɌɊ

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔ ƾDŽLJLJƼÖ5(23 Ö/ 1 (2. ǃǪǩǜ ĐijĽİIJĮ ĥĦ īġ ċİijı ǂǤǧǜȶÖǫǧǪȰǜǠȳ ¿¿Ĭ2 NjǧǪȰǜǠȳÖǮǡǬǬǤǮǪǬǤǤÖ¿¿Ĭ2 ǍǮǪǤǨǪǭǮȳÖǫǬǪǠǜǢǤ¿¿¿¿ĦģİĮ ¿IJĮİĤ¿ijĬĦıIJĦĭ čĮĬĢĞģİįĽ¿¿ĶĦĨĞĮīĞĽ¿ĠĦĩĩĞ ¿ĬĢīĞ¿Ħĥ¿ĩıĵĶĦij¿īĞ¿ĐģīģĮĦIJģ ¿ĀĦĩĩĞ¿ ĮĞįĭĬĩĬĤģīĞ¿īĞ¿įģĠģĮģ¿ĬįİĮĬĠĞ ¿Ġ¿ıĮğĞīĦĥĞĴĦĦ¿3FPQ>¿->O>FPL ¿¿ ĨĪ¿Ĭİ¿ďĞīİĞ ĈĮıĥĞ

ď¿ĠĦĩĩĹ¿ĬİĨĮĹĠĞģİįĽ¿ĭĬİĮĽįĞļķĦħ¿ĠĦĢ¿īĞ¿ĭĬğģĮģĤĺģ¿ĬįİĮĬĠĞ ¿īĞ¿ĢĬĩĦīı¿ČĮĬİĞĠĞ ¿ġĬĮĬĢ¿čıĻĮİĬ Ģģ ĩĞ ĈĮıį ¿ĠıĩĨĞī¿ĐģħĢģ

ĀĦĩĩĞ¿ĦĪģģİ¿¿ĭĮĬįİĬĮīĹij¿įĭĞĩĺīĦ ¿ĨĞĤĢĞĽ¿įĬ¿įĠĬĦĪ¿įĞīıĥĩĬĪ¿ Ħ¿ĠĹijĬĢĬĪ¿īĞ¿İģĮĮĞįı ¿Ā¿ĢĬĪģ¿İıĮģĴĨĞĽ¿įĞıīĞ ¿İĮģīĞĤģĮīĹħ¿ ĥĞĩ ¿ČİĢģĩĺīĬ¿įİĬĩĬĠĞĽ¿īĞ¿¿ĭģĮįĬī ¿ĩĞıīĤ įĞĩĬī ¿ĂĬĮĬġĞĽ¿ Īģğģĩĺ¿Ħ¿ĬİĢģĩĨĞ ¿ ċĞ¿İģĮĮĦİĬĮĦĦ¿ĨĮĞįĦĠĹħ¿ıijĬĤģīīĹħ¿įĞĢ ¿ğĬĩĺĶĬħ¿ğĞįįģħī ¿ĂĬĪ¿ ıİĬĭĞģİ¿Ġ¿İĮĬĭĦĵģįĨĬĪ¿įĞĢı ¿Čĵģīĺ¿įĭĬĨĬħīĬģ¿Ħ¿ĭĮĦĠĞİīĬģ¿ ĪģįİĬ

čĬĩīĹħ¿ĮģĩĞĨį¿Ħ¿ġĞĮĪĬīĦĽ¿į¿ĭĮĦĮĬĢĬħ¿Ħ¿ĬĨģĞīĬĪ ¿ BOQFç@>AL¿BKBOD ¿"


ҩ ҪÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖwww.otenerife.com

Ɍɋ

ǎdžDžǃljLJljǍǏǒǓǝÛǎǁÛǐǑǏDžǁLJǔ ƾDŽLJLJƼÖƼƽDŽǎƼǎǍҫǀǁLJǘҫǀǚdžǁ ¿¿¿¿čĎČĂþĄþ¿Ć¿þĎăċĂþ¿ ǃǪǩǜ Ğīļ ąľĪĦ ǂǤǧǜȶÖǫǧǪȰǜǠȳ ¿¿Ĭ2 NjǧǪȰǜǠȳÖǭǜǠǜÖ¿¿Ĭ2 ǍǮǪǤǨǪǭǮȳÖNjnjNJǀƼǂDŽ¿¿¿¿ĦģİĮ ǍǮǪǤǨǪǭǮȳÖƼnjǁljǀǗ¿ĮIJ¿¿¿ĦģİĮ¿ģ¿ĬĦıĿĶ ¿¿¿¿¿ BOQFç@>AL¿BKBOD ¿

ĕģİĹĮģ¿ĭĮĬįİĬĮīĹij¿įĭĞĩĺīĦ ¿ĨĞĤĢĞĽ¿Ħĥ¿ĨĬİĬĮĹij¿ ĬğĬĮıĢĬĠĞīĞ¿įĬğįİĠģīīĬħ¿ĠĞīīĬħ¿ĨĬĪīĞİĬħ ¿ĈıijīĽ¿ ĭĬĩīĬįİĺļ¿ĬğĬĮıĢĬĠĞīĞ¿įĬĠĮģĪģīīĬħ¿İģijīĦĨĬħ¿ *FBIB ¿čĮĬįİĬĮīĞĽ¿ġĬįİĦīĞĽ ¿ĥĦĪīĦħ¿įĞĢ ¿İģĮĮĞįĞ¿Ħ¿ įĬĩĽĮĦħ ¿įĬğįİĠģīīĹħ¿ğĞįįģħī¿Ħ¿ĬġĮĬĪīĹħ¿ġĞĮĞĤ¿į¿ ĴĬĨĬĩĺīĹĪ¿įĠģİĩĹĪ¿ĻİĞĤĬĪ ¿ijĬĥĽħįİĠģīīĞĽ¿ĨĬĪīĞİĞ¿ĢĩĽ¿įİĦĮĨĦ¿Ħ¿įıĶĨĦ¿ğģĩĺĽ ¿ďĭıİīĦĨĬĠĞĽ¿ĞīİģīīĞ ¿ ĞĠİĬĪĞİĦĵģįĨĦģ¿ġĞĮĞĤīĹģ¿ĠĬĮĬİĞ ¿ĭĬįıĢĬĪĬģĵīĞĽ¿ ĪĞĶĦīĞ ¿ĨĬīĢĦĴĦĬīģĮ ¿įİĦĮĞĩĺīĞĽ¿ĪĞĶĦīĞ ¿įıĶĦĩĺīĞĽ¿ĪĞĶĦīĞ ¿ğĞĮğģĨļ ¿ĦīİģĮīģİ ¿đğĬĮĨĞ¿ĬĭĩĞĵĦĠĞģİįĽ¿ĢĬĭĬĩīĦİģĩĺīĬ¿l¿¿ģĠĮĬ¿ĥĞ¿ĵĞį ¿


ɌɌ

ַ‫ֵ׏ךָֺטךיו‬

ĄĘĢĖĘŃàüĝĮěğĭħ

ǎ̤̎Þ̧̧̧̬̭̥̮̯̍Þ̧̪̗̦̊̍Þ ‫¿ד‬ĉ‫׆ֺטגךל‬

ă

ÞdzǴDzȵǩǵǵǩÞDzǸDzǴǰǯǩDZǬȾÞǵǨǩǯǮǬÞǮǷdzǯǬ dzǴDzǨǤǪǬÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬÞ ǬÞǦÞȶǤǵǶDZDzǵǶǬÞDZǤÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞDZǤȷǬÞǵDz DzǶǩȶǩǵǶǦǩDZDZǬǮǬÞǵǶǤǯǮǬǦǤȽǶǵȾÞǵÞdzǴDzǥǯǩǰDzǭÞ dzǩǴǩǦDzǨǤÞǨǩDZǩǧÞǫǤÞǧǴǤDZǬȵǷÞǎÞdzǴǬǰǩǴǷ ÞdzDzÞǨDz ǧDzǦDzǴǷÞǦDZǩǵǩDZǬȾÞǫǤǨǤǶǮǤÞǬǯǬÞDzǶdzǴǤǦǯȾȾǵȻÞ DZǤÞDzǶǨȺǹÞǬÞǦȺǥǴǤǦÞǦÞǮǤȶǩǵǶǦǩÞǪǬǯȻȾÞǶǤǮDzǭÞ ǵdzDzǵDzǥ ÞǮǤǮÞǤǴǩDZǨǤÞǤdzǤǴǶǤǰǩDZǶDzǦÞǬǯǬÞǦǬǯǯȺÞ ǦÞnjǵdzǤDZǬǬ ÞǦǵǶǤǩǶÞǦDzdzǴDzǵÞDzÞǦDZǩǵǩDZǬǬÞdzǴǩǨDz dzǯǤǶȺÞǹDzǫȾǬDZǷÞǓDzȶǩǰǷÞǰȺÞǨǩǯǤǩǰÞǤǮȵǩDZǶÞ DZǤÞǶǩǹ ÞǮǶDzÞǬǰǩDZDZDzÞǦdzǩǴǦȺǩÞǹDzȶǩǶÞDzǵǷȸǩǵǶǦǬǶȻÞ dzǩǴǩǦDzǨÞǨǩDZǩǧÞǦÞȼǶǷÞǵǶǴǤDZǷÞLjǤÞdzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞǦǵǩÞ DZDzǦDzǩÞǬÞDZǩǬǫǦǩǵǶDZDzǩÞǦǵǩǧǨǤÞǵǶǴǤȷDZDzÞǵǯDzǪDZDz Þ ǤÞǶǩ ÞǮǶDzÞǷǪǩÞǬǰǩǯÞdzDzǨDzǥDZȺǭÞDzdzȺǶÞǦÞȼǶDzǰÞ ǦDzdzǴDzǵǩ ÞDZǬǮǤǮǬǹÞdzǴDzǥǯǩǰÞǥDzǯȻȷǩÞDZǩÞǦǬ ǨȾǶÞdžÞǰǤǶǩǴǬǤǯǩÞǰȺÞdzDzǵǶǤǴǤǩǰǵȾÞDzǶǦǩǶǬǶȻÞ DZǤÞǬDZǶǩǴǩǵǷȽȸǬǩÞǦǤǵÞǦDzdzǴDzǵȺ ÞǮǤǵǤȽȸǬǩǵȾÞ dzǩǴǩǦDzǨǤÞǨǩDZǩǧÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽ

úĘĚĩďĘĔÚęĐĚĐčĘďċÚ ďĐėĐđėĥğÚěĚĐďěĜč džÞǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬÞDzǶÞǷǵǯDzǦǬǭÞDzdzǯǤǶȺÞ ǫǤÞdzǴǬDzǥǴǩǶǤǩǰǷȽÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶȻ ÞǮDzǶDzǴǷȽÞ ǦÞǵǦDzȽÞDzȶǩǴǩǨȻÞDZǤǵǶDzȾǶǩǯȻDZDzÞǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȾÞ DzǥǧDzǦǤǴǬǦǤǶȻÞǦÞǨDzǧDzǦDzǴǩÞǮǷdzǯǬ dzǴDzǨǤǪǬÞDZǩ ǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬ ÞǥǷǨǩǶÞǦǤǴȻǬǴDzǦǤǶȻǵȾÞǵǤǰÞdzDzǴȾ ǨDzǮÞdzǩǴǩǦDzǨǤÞǨǩDZǩǪDZȺǹÞǵǴǩǨǵǶǦÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽÞ ǎǤǮÞdzǴǤǦǬǯDz ÞDzǶÞÞǨDzÞÞdzǴDzȵǩDZǶDzǦÞDzǶÞȵǩDZȺÞ DzǥȹǩǮǶǤÞdzDzǮǷdzǤǶǩǯȻÞǨDzǯǪǩDZÞDzdzǯǤǶǬǶȻÞ ǦÞǮǤȶǩǵǶǦǩÞǫǤǨǤǶǮǤÞǨDzÞdzDzǨdzǬǵǤDZǬȾÞǵǨǩǯǮǬÞ ǷÞDZDzǶǤǴǬǷǵǤÞǒǥȺȶDZDzÞȼǶǤÞǵǷǰǰǤÞǨDzǯǪDZǤÞǥȺǶȻÞ dzǩǴǩǦǩǨǩDZǤÞDZǤÞǵȶǩǶÞǤǧǩDZǶǵǶǦǤÞDZǩǨǦǬǪǬǰDz ǵǶǬÞǬǯǬÞǵȶǩǶÞǵǤǰDzǧDzÞdzǴDzǨǤǦȵǤ ÞǩǵǶǩǵǶǦǩDZDZDz Þ ǦÞǬǵdzǤDZǵǮǬǭÞǥǤDZǮÞljǹǤǶȻÞǨǯȾÞȼǶDzǧDzÞǦÞnjǵdzǤ DZǬȽÞǵDzǦǵǩǰÞDZǩÞDzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDz ÞǬǰǩDZDZDzÞǦÞȼǶDzǰÞ ǵǯǷȶǤǩÞǦǤǰÞDZǤÞdzDzǰDzȸȻÞdzǴǬǨǩǶÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞ dzǩǴǩǦDzǨǤÞǨǩDZǩǧÞǬǫÞǔDzǵǵǬǬÞǫǤÞǧǴǤDZǬȵǷ

džÞǴDzǵǵǬǭǵǮDzǰÞǥǤDZǮǩÞdzǴǬÞdzǩǴǩǦDzǨǩÞDzǶÞǦǤǵÞ dzDzǶǴǩǥǷȽǶÞǨDzǮǷǰǩDZǶ ÞdzDzǨǶǦǩǴǪǨǤȽȸǬǭÞ DzǵDZDzǦǤDZǬǩÞdzǩǴǩǦDzǨǤÞǨǩDZǩǧ ÞȼǶǬǰÞǨDzǮǷǰǩDZǶDzǰÞ ǥǷǨǩǶÞǵǤǰÞǨDzǧDzǦDzǴÞǮǷdzǯǬ dzǴDzǨǤǪǬÞdžÞǬǵdzǤDZ ǵǮǬǭÞǥǤDZǮÞDZǬǮǤǮǬǩÞǨDzǮǷǰǩDZǶȺÞǨǯȾÞǫǤȶǬǵǯǩ DZǬȾÞǵǴǩǨǵǶǦÞdzǴDzǨǤǦȵǷÞDZǤÞǵȶǩǶÞdzǩǴǩdzǴǤǦǯȾǶȻÞ DZǩÞDZǷǪDZDzÞǑǤÞǵǤǰDzǭÞǵǨǩǯǮǩÞǷÞDZDzǶǤǴǬǷǵǤÞ DzǵǶǤǦȷǤȾǵȾÞȶǤǵǶȻÞǨǩDZǩǧÞǫǤÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶȻÞ dzǩǴǩǨǤǩǶǵȾÞdzǴDzǨǤǦȵǷÞǶDzǯȻǮDzÞǬǰǩDZDZȺǰÞǥǤDZ ǮDzǦǵǮǬǰÞȶǩǮDzǰÞǵÞǦǤȷǩǧDzÞǬǵdzǤDZǵǮDzǧDzÞǵȶǩǶǤ Þ DZǤÞǮDzǶDzǴȺǭÞDZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȽÞǵǷǰǰǷÞDZǷǪDZDzÞ dzǩǴǩǦǩǵǶǬÞǫǤǥǯǤǧDzǦǴǩǰǩDZDZDzÞǬǯǬÞǪǩÞǦDZǩǵǶǬÞ DZǤǯǬȶDZȺǰǬÞǦÞǰDzǰǩDZǶÞǩǧDzÞDzǶǮǴȺǶǬȾ ǎǤǮÞDzǶǮǴȺǶȻÞǵȶǩǶÞǦÞǬǵdzǤDZǵǮDzǰÞǥǤDZ ǮǩÞǦȺÞǰDzǪǩǶǩÞǷǫDZǤǶȻÞDZǤÞDZǤȷǩǰÞǵǤǭǶǩÞ VVVNSEMEQIFECNLÞǦÞǴǤǫǨǩǯǩÞ¡DžǤDZǮǬÞnjǵ dzǤDZǬǬžÞdžȺÞǨDzǯǪDZȺÞǷȶǩǵǶȻ ÞȶǶDzÞǵDzǧǯǤǵDZDzÞ ǴDzǵǵǬǭǵǮDzǰǷÞǦǤǯȽǶDZDzǰǷÞǫǤǮDzDZDzǨǤǶǩǯȻǵǶǦǷÞ DzǥÞDzǶǮǴȺǶǬǬÞǥǤDZǮDzǦǵǮDzǧDzÞǵȶǩǶǤÞǫǤÞǧǴǤDZǬȵǩǭÞ ǦǤǰÞǦÞDzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDzǰÞdzDzǴȾǨǮǩÞDZǷǪDZDzÞǬDZǸDzǴ ǰǬǴDzǦǤǶȻÞDZǤǯDzǧDzǦǷȽÞǬDZǵdzǩǮȵǬȽÞDZǩÞdzDzǫǨDZǩǩÞ DzǨDZDzǧDzÞǰǩǵȾȵǤÞǵÞǰDzǰǩDZǶǤÞǩǧDzÞDzǶǮǴȺǶǬȾÞ ǎÞǶDzǰǷÞǪǩÞǴDzǵǵǬǭǵǮǬǭÞǥǤDZǮ ÞǨǯȾÞǶDzǧDzÞȶǶDzǥȺÞ DzǵǷȸǩǵǶǦǬǶȻÞdzǩǴǩǦDzǨÞǨǩDZǩǧÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽ Þ dzDzdzǴDzǵǬǶÞǦǤǵÞdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶȻÞǵdzǴǤǦǮǷÞDzÞǶDzǰ Þ ȶǶDzÞDZǤǯDzǧDzǦǤȾÞǷǦǩǨDzǰǯǩDZǤÞDzǥÞDzǶǮǴȺǶǬǬÞ ¡ǫǤǧǴǤDZǬȶDZDzǧDzžÞǵȶǩǶǤÞǕǶDzǬǰDzǵǶȻÞdzǩǴǩǦDzǨǤÞ ǨǩDZǩǧÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽ ÞǩǵǶǩǵǶǦǩDZDZDz ÞǦǤǴȻǬǴǷǩǶǵȾÞ ǦÞǮǤǪǨDzǰÞDzǶǨǩǯȻDZDzǰÞǥǤDZǮǩ

úĐĚĐčĘďÚďĐėĐĎÚčÚôěęċėēĨÚ úĚĘĠĐěěÚĝěĜċėĘčĕĐėēĩÚ ĕēġėĘěĜē ǓǩǴǩǨÞǶǩǰ ÞǮǤǮÞdzǩǴǩǦDzǨÞǵǴǩǨǵǶǦÞǥǷǨǩǶÞ DzǵǷȸǩǵǶǦǯǩDZ ÞǥǤDZǮÞ¡dzDzÞdzDzǯDZDzǭÞdzǴDzǧǴǤǰǰǩžÞ ǥǷǨǩǶÞǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȻÞǦǤȷǷÞǯǬȶDZDzǵǶȻÞǬǰȾ Þ ǸǤǰǬǯǬȾ ÞǤǨǴǩǵÞdzǴDzdzǬǵǮǬ ÞDZDzǰǩǴÞǬÞǵǩǴǬȾÞ


Ю

ГЕ

Е

1986 2013

ИФ

27 Л

НА

ljǞǯ ƾǪǣǮǦǨǞǯØǐǔØ0AQPTEØ#QIRSNBAK !UDAØ2AFAEKØ0TIGØ,KIUIMAØRM   ØØØ IMFN DRI SEMEQIFECNL VVVSEMEQIFEKTWCNL VVVDRI SEMEQIFECNL

ИСТО ЕТ

И РИ

ƼƿǁljǎǍǎƾNJÖljǁǀƾDŽǂDŽLjNJǍǎDŽ ǐǃNjǃǎdžǒǃØdžǏǍƾNjdžǝ

ТЕНЕ

Р

ǍÖÖǟǪǠǜÖ#2(Ö$QR@RDÖ FDLRQÖÖȶǞǧȶǡǮǭȶÖǭǫǡȭǤǜǧǤǭǮǪǨÖÖ ǫǪÖǫǬǪǠǜǢǡÖǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤÖǞÖǦǪǨǫǧǡǦǭǜDZÖ/@POSDÖ2@LRH@FM

ref.: 81-249

СТУДИОAПАРТАМЕНТЫ В PARQUE SANTIAGO IV (LAS AMERICAS) Этажей: 1 Площадь: 33 м2 Площадь террас: 20 м2 Спален: 0 Вaнных: 1 Террасы: 1 Расположение: 1-я линия, Центр Лас-Америкас. Cобственный сад. Продается с мебелью. Прекрасная инвестиция! Стоимость: 240 000 евро

ref.: 84-238

ref.: 86-316

ref.: 83-511

ВИЛЛА VILLA MARBELLA (SAN EUGENIO ALTO)

AПАРТАМЕНТЫ В PARQUE SANTIAGO I (LAS AMERICAS)

Этажей: 3 Территория: 1100 м2 Площадь : 500 м2 Спален: 8 Вaнных: 8 Вилла с захватывающим видом на Атлантический океан. Есть лифт, очень просторная гостиная, частный бассейн с подогревом, гараж, кондиционер. Продается с мебелью. Стоимость: 1 200 000 евро

Площадь: 75 м2 Площадь террасы: 31 м2 Спален: 3 Вaнных: 2 Расположение: 1-я линия, Центр Лас-Америкас Дуплекс, пентхаус. Квартира полностью отремонтирована. Продается с мебелью. Стоимость: 330 000 евро

ref.: 85-295

ref.: 86-315

БУНГАЛО, MIRAVERDE (ADEJE)

ДОМ В OASIS TROPICAL (CALLAO SALVAJE)

ВИЛЛА В VILLA FAMOSA (VALLE OROTAVA)

Территория: 268 м2 Площадь : 78 м2 Спален: 2 Вaнных: 1 Расположение: недалеко от Лас-Америкас. Индивидуальная кухня, гараж, большая терраса с частным бассейном. Продается с мебелью. Стоимость: только 235 000 евро!

Площадь: 140 м2 Площадь террасы: 84 м2 (с садом) Площадь террасы: 24 м2 Спален: 4 Ванных: 3 3 этажа с 4 спальнями, 3 ванные комнаты, зимний сад, американская кухня, кладовая, мастерская, место для парковки в гараже. Ремонт. Продается без мебели. Стоимость: 295 000 евро

Территория: 1100 м2 Площадь : 400 м2 Спален: 4 Вaнных: 4 Эксклюзивная недвижимость. Оборудованные кухня, столовая, гостиная, библиотека, бассейн, ландшафтный сад/терраса, гараж на 2 машины, кондиционер/ отопление. Стоимость: 850 000 евро (в продаже только до 1-го ноября!)


ɌɎ

ַ‫ֵ׏ךָֺטךיו‬

dzǤǵdzDzǴǶǤ Þ.)&ÞDZǤǯDzǧDzǦȺǭÞDZDzǰǩǴÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ Þ ǬDZǸDzǴǰǤȵǬȾÞDzǥÞȼǮDzDZDzǰǬȶǩǵǮDzǭÞǨǩȾǶǩǯȻDZDzǵǶǬÞǬǯǬÞǬǵǶDzȶDZǬǮÞǨDzǹDzǨǤÞǒǥȾǫǤǶǩǯȻDZDzÞ dzǴDzǦǩǴȾȽǶÞǵǷǰǰǷ ÞdzDzǨǯǩǪǤȸǷȽÞdzǩǴǩǦDzǨǷ Þ ǵÞǵǷǰǰDzǭÞdzDzÞǨDzǧDzǦDzǴǷÞdzǴǬDzǥǴǩǶǩDZǬȾÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬÞdžǵȾÞȼǶǤÞǬDZǸDzǴǰǤȵǬȾÞ ǥǷǨǩǶÞdzǩǴǩǨǤDZǤÞdzDzÞǵǴǩǨǵǶǦǤǰÞdzǯǤǶǩǪDZDzǭÞ ǵǬǵǶǩǰȺÞ37)&4ÞǬǫÞǴDzǵǵǬǭǵǮDzǧDzÞǥǤDZǮǤ DzǶdzǴǤǦǬǶǩǯȾÞǦÞǥǤDZǮ dzDzǯǷȶǤǶǩǯȻÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ

úĚĘčĐĚĔċÚęĚĘēěğĘđďĐėēĩÚ ďĐėĐĎÚęĘÚęĐĚĐčĘďĝÚēĒÚûĘěěēēÚ ďĕĩÚĘęĕċĜĥÚėĐďčēđēĖĘěĜēÚ čÚôěęċėēē džÞǬǵdzǤDZǵǮDzǰÞǫǤǮDzDZDzǨǤǶǩǯȻǵǶǦǩÞdzǴǩǨǷǵǰDzǶǴǩDZǤÞdzǴDzȵǩǨǷǴǤÞdzǴDzǦǩǴǮǬÞdzǴDzǬǵǹDzǪǨǩDZǬȾÞǨǩDZǩǪDZȺǹÞǵǴǩǨǵǶǦÞǫǤǮDzDZÞÞÞÞ ¡ǒÞǰǩǴǤǹÞdzDzÞdzǴǩǨDzǶǦǴǤȸǩDZǬȽÞDzǶǰȺǦǤDZǬȾÞ ǮǤdzǬǶǤǯǤž ÞǫǤǰǩDZȾȽȸǬǭÞǴǤDZǩǩÞǨǩǭǵǶǦDzǦǤǦȷǬǭÞÞÞ ÞnjǫÞǮDzǶDzǴDzǭÞǵǯǩǨǷǩǶ ÞȶǶDzÞdzǩǴǩǦDzǨȺÞǨǩDZǩǧÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽÞDzǶÞDZǩǴǩǫǬǨǩDZǶDzǦ Þ ǬǫÞǵǶǴǤDZÞǵÞǯȻǧDzǶDZȺǰÞDZǤǯDzǧDzDzǥǯDzǪǩDZǬǩǰÞ džǬǴǧǬDZǵǮǬǩÞDzǵǶǴDzǦǤ ÞǜǦǩǭȵǤǴǬȾ ÞǤÞǶǤǮǪǩÞ ǬǫÞǵǶǴǤDZ ÞǮDzǶDzǴȺǩÞDZǩÞȾǦǯȾȽǶǵȾÞȶǯǩDZǤǰǬÞljǕÞ ǗǮǴǤǬDZǤ ÞǔDzǵǵǬȾ ÞDžǩǯǤǴǷǵȻ ÞdzDzǨǦǩǴǧǤȽǶǵȾÞ ǶȸǤǶǩǯȻDZDzǭÞdzǴDzǦǩǴǮǩÞǬǵdzǤDZǵǮǬǰǬÞǸǬDZǤDZǵDzǦȺǰǬÞǵdzǩȵǵǯǷǪǥǤǰǬÞǵÞȵǩǯȻȽÞdzǴǩǨDzǶǦǴǤȸǩDZǬȾÞǯǩǧǤǯǬǫǤȵǬǬÞǨDzǹDzǨDzǦ ÞdzDzǯǷȶǩDZDZȺǹÞ DZǩǫǤǮDzDZDZȺǰÞdzǷǶǩǰÞDzǶǰȺǦǤDZǬǩÞǨǩDZǩǧ  ǕDzDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDz ÞdzǩǴǩǦDzǨÞǨǩDZǩǧÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽÞǨǯȾÞdzǯǤǶǩǪǤÞǫǤÞdzǴǬDzǥǴǩǶǤǩǰǷȽÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶȻÞǬǫÞDzǸǸȷDzǴDZȺǹÞǫDzDZÞDZǩÞǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȾÞǖǤǮÞǮǤǮÞDzǸǸȷDzǴDZȺǭÞǥǤDZǮÞǥǷǨǩǶÞDzǥȾǫǤDZÞ ǬǨǩDZǶǬǸǬȵǬǴDzǦǤǶȻÞǷȶǴǩǨǬǶǩǯǩǭÞDzǸǸȷDzǴDZDzǭÞ ǮDzǰdzǤDZǬǬÞǬǯǬÞǸǬǫǬȶǩǵǮDzǩÞǯǬȵDz ÞǨǯȾÞdzǴDzȵǩǨǷǴȺÞǮDzDZǶǴDzǯȾÞdzǴDzǬǵǹDzǪǨǩDZǬȾÞǨǩDZǩǧÞǵDzǧǯǤǵDZDzÞǫǤǮDzDZDzǨǤǶǩǯȻǵǶǦǷÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ

üęĘěĘČĥÚęĐĚĐčĘďċÚďĐėĐĎÚ čÚôěęċėēĨÚēĒÚûĘěěēē ǕǷȸǩǵǶǦǷǩǶÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞǵdzDzǵDzǥDzǦÞǶDzǧDz Þ ǮǤǮÞdzǩǴǩǦǩǵǶǬÞǨǩDZǩǪDZȺǩÞǵǴǩǨǵǶǦǤÞǫǤÞǧǴǤDZǬȵǷÞǬǫÞǔDzǵǵǬǬÞLjǯȾÞDZǩǥDzǯȻȷǬǹÞǵǷǰǰÞǦȺÞǰDzǪǩǶǩÞǦDzǵdzDzǯȻǫDzǦǤǶȻǵȾÞǵǬǵǶǩǰǤǰǬÞdzǩǴǩǦDzǨDzǦÞ dzDzÞǰǬǴǷÞǥǩǫÞDzǶǮǴȺǶǬȾÞǵȶǩǶǤÞ!MEKIJ Þ#NMSACS Þ 7ERSEQMÞ5MINM Þ¡NjDzǯDzǶǤȾÞǎDzǴDzDZǤž Þ¡ǏǬǨǩǴž Þ ¡ǢǑnjǕǖǔnjǐž Þ0AX0AK ÞǬǫÞǮDzǶDzǴȺǹÞǶDzǯȻǮDzÞǵǬ-

ǵǶǩǰǤÞ#NMSACSÞdzDzǫǦDzǯȾǩǶÞDzǵǷȸǩǵǶǦǬǶȻÞdzǩǴǩǦDzǨÞDZǤÞǥǤDZǮDzǦǵǮǬǭÞǵȶǩǶÞǖDzÞǩǵǶȻÞdzǴǬÞdzǴǬDzǥǴǩǶǩDZǬǬÞDZǩǨǦǬǪǬǰDzǵǶǬÞǴǩǨǮǬǭÞdzDzǮǷdzǤǶǩǯȻÞ ǵDzǧǯǤǵǬǶǵȾÞdzDzǯǷȶǬǶȻÞǤǦǤDZǵÞ¡ǶǤǮǬǰžÞdzǩǴǩǦDzǨDzǰÞǑDzÞǩǵǯǬÞǦȺÞǬǰǩǩǶǩÞǨǩǯDzÞǵÞǤǴǩDZǨDzǭÞ ǦǬǯǯÞǦÞnjǵdzǤDZǬǬ ÞǶDzÞǮǤǮÞǦǤǴǬǤDZǶÞȼǶDzǶÞǵdzDzǵDzǥÞ dzǩǴǩǦDzǨDzǦÞǴǤǵǵǰǤǶǴǬǦǤǶȻÞǰDzǪDZDz LjǯȾÞǥǤDZǮDzǦǵǮǬǹÞdzǩǴǩǦDzǨDzǦÞǦǤǰÞdzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȾÞDzǶǮǴȺǶȻÞǦÞǦȺǥǴǤDZDZDzǰÞǥǤDZǮǩÞ ǵȶǩǶÞǩǵǯǬÞǩǧDzÞDZǩǶ ÞǦDZǩǵǶǬÞDZǤÞDZǩǧDzÞǵǷǰǰǷÞ ǦÞǴǷǥǯȾǹ ÞǮDzǶDzǴǤȾÞǦÞdzDzǵǯǩǨǷȽȸǩǰÞǥǷǨǩǶÞ ǮDzDZǦǩǴǶǬǴDzǦǤDZǤÞǦÞǩǦǴDz ÞǯǬǥDzÞǵǴǤǫǷÞǦÞǩǦǴDz Þ DZDzÞǵÞǷȶǩǶDzǰÞǦǵǩǹÞǦDzǫǰDzǪDZȺǹÞǮDzǰǬǵǵǬǭÞ njǰǩǭǶǩÞǦÞǦǬǨǷ ÞȶǶDzÞǮDzǰǬǵǵǬȾÞǰDzǪǩǶÞǥȺǶȻÞ ǷǨǩǴǪǤDZǤÞǥǤDZǮDzǰ DzǶdzǴǤǦǬǶǩǯǩǰÞǦÞǔDzǵǵǬǬÞ ǵǴǤǫǷ ÞǬǯǬÞǪǩÞȶǤǵǶȾǰǬÞȶǤǵǶȻÞǷǨǩǴǪǬǦǤǩǶÞ ǦǤȷÞǥǤDZǮ ÞǬÞǩȸǩÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞȶǤǵǶǩǭÞǮDzǰǬǵǵǬǬÞ ǰDzǧǷǶÞ¡DzǶǶȾdzǤǶȻžÞǥǤDZǮǬ dzDzǵǴǩǨDZǬǮǬ ÞǩǵǯǬÞ dzǩǴǩǦDzǨÞǨǩDZǩǧÞǥǷǨǩǶÞǬǨǶǬÞǵÞǬǹÞǷȶǤǵǶǬǩǰ Þ dzDzȼǶDzǰǷÞǵǷǰǰǤÞDZǤÞǵȶǩǶǩÞdzǴDzǨǤǦȵǤÞDzǮǤǪǩǶǵȾÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞǰǩDZȻȷǩÞǶDzǭ ÞȶǶDzÞǦȺÞǩǰǷÞ ǨDzǯǪDZȺÞLjǤǯǩǩÞDZǷǪDZDzÞǥǷǨǩǶÞdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶȻÞ dzDzǯDZȺǩÞǴǩǮǦǬǫǬǶȺÞdzDzǯǷȶǤǶǩǯȾÞǵǴǩǨǵǶǦÞ ǦÞnjǵdzǤDZǬǬÞǬǰȾ ÞǸǤǰǬǯǬȾ ÞǤǨǴǩǵ Þ)"!. Þ")# Þ 37)&4 ÞǨDzǧDzǦDzǴ  ǓDzǰǬǰDzÞǥǤDZǮǤ ÞǨǩDZȻǧǬÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽÞǰDzǪDZDzÞ dzǩǴǩǦǩǵǶǬÞǵÞdzDzǰDzȸȻȽÞǸǬDZǤDZǵDzǦDzǧDzÞdzDzǵǴǩǨDZǬǮǤ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞdzǴDzǸǩǵǵǬDzDZǤǯȻDZDzÞǫǤDZǬǰǤǩǶǵȾÞǨǩDZǩǪDZȺǰǬÞdzǩǴǩǦDzǨǤǰǬÞǓǴǤǦǨǤ ÞǷǵǯǷǧǬÞǶǤǮǬǹÞ ǮDzǰdzǤDZǬǭÞǵǶDzȾǶÞǨDzǴDzǪǩ ÞȶǩǰÞǷǵǯǷǧǬÞǥǤDZǮǤ Þ ǫǤǶDzÞǩǵǶȻÞDZǩDzǵdzDzǴǬǰDzǩÞdzǴǩǬǰǷȸǩǵǶǦDzÞǮDzǰdzǤDZǬȾÞDZǬǮDzǧǨǤÞDZǩÞǵdzǴDzǵǬǶÞDZǬǮǤǮǬǹÞǨDzǮǷǰǩDZǶDzǦÞ DzÞdzǴDzǬǵǹDzǪǨǩDZǬǬÞǨǩDZǩǧ ÞDZǬÞǮDzDZǶǴǤǮǶDzǦÞǬÞǨDzǧDzǦDzǴDzǦÞǮǤǮÞDzǵDZDzǦǤDZǬǭÞǨǯȾÞdzǯǤǶǩǪǤ ǎǤǵǤǩǰDzÞǵǶDzǬǰDzǵǶǬÞdzǩǴǩǦDzǨǤÞǨǩDZǩǧÞ ǬǫÞǔDzǵǵǬǬÞǦÞnjǵdzǤDZǬȽ ÞǶǷǶÞǦǵǩÞDzǶDZDzǵǬǶǩǯȻDZDzÞ ǬÞǫǤǦǬǵǬǶÞDzǶÞǴǩǧǬDzDZǤÞDzǶdzǴǤǦǯǩDZǬȾ ÞǮDzǯǬȶǩǵǶǦǤÞdzǴǬǵǷǶǵǶǦǷȽȸǬǹÞǦÞDZǩǰÞǥǤDZǮDzǦÞ ǎÞdzǴǬǰǩǴǷ ÞǕnjǖnjǥǤDZǮÞǥǩǴǩǶÞǮDzǰǬǵǵǬȽÞ ǫǤÞDzdzǩǴǤȵǬȽÞȶǷǶȻÞǰǩDZȻȷǩ ÞȶǩǰÞǔǤǭǸǸǤǭǫǩDZÞǥǤDZǮ ÞDZDzÞǦǵǩÞǴǤǦDZDzÞȼǶDzÞ¡ǷǨDzǦDzǯȻǵǶǦǬǩžÞ ǨDzǴDzǧDzǩ ÞǶǤǮÞǮǤǮÞǦÞǕnjǖnjÞǮDzǰǬǵǵǬȾÞDZǩÞǰǩDZǩǩÞ ÞǨDzǯǯǤǴDzǦ ÞǤÞǦÞǔǤǭǸǸǤǭǫǩDZÞDZǩÞǰǩDZǩǩÞÞ ǩǦǴDzÞdžÞǨǴǷǧǬǹÞǥǤDZǮǤǹÞǥǩǴǷǶǵȾÞdzǴDzȵǩDZǶȺÞDzǶÞǵǷǰǰȺ ÞǬÞdzǩǴǩǦDzǨȾǶÞǨǩDZȻǧǬÞȶǩǴǩǫÞ ǥǤDZǮ dzDzǵǴǩǨDZǬǮ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞǶDzǪǩÞǥǩǴǩǶÞǵǦDzȽÞ ǮDzǰǬǵǵǬȽÞǦÞdzǴDzȵǩDZǶǤǹÞ


ÖNjǬǪǠǜǢǜÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖƼǬǡǩǠǜÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖǀǤǣǜǥǩÖǤÖǬǡǨǪǩǮÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖǚǬǯǭǧǯǟǤ ƼǟǡǩǮǭǮǞǪÖǫǪÖǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤÖǤÖǮǯǬǤǣǨǯÖ5YMÖ"@L@PH@QÛǣDzǦǤǥǡÛDZǡǥǯÛǰDZǦǥ ǬǯǧǩdzȸÛǣǡǭÛDzǣǯǩÛǴDzǬǴǤǩÛǮǡÛǓǦǮǦDZǩǵǦÛǩÛǥDZǴǤǩǶÛǯDzdzDZǯǣǡǶÛNjǡǮǡDZDzǫǯǤǯÛǡDZǶǩǰǦǬǡǤǡ 5YMÖ"@L@PH@QÛ_ÛȹdzǯÛǣȷDzǯǫǯǫǣǡǬǩǵǩȲǩDZǯǣǡǮǮȷǪÛǰǦDZDzǯǮǡǬ ÛǣǬǡǥǦȺȵǩǪÛǭǮǯǤǩ ǭǩÛȻǨȷǫǡǭǩÛǞdzǯÛǯǰȷdzǮȷǦÛǰDZǯǵǦDzDzǩǯǮǡǬȷ ÛǭǮǯǤǯÛǬǦdzÛǰDZǯǧǩǣǡȺȵǩǦÛǮǡÛǯDzdzDZǯǣǦÛ ǞdzǯÛǣDzǦǤǥǡÛǥǯǢDZǯǧǦǬǡdzǦǬȸǮǯǦÛǯǢDzǬǴǧǩǣǡǮǩǦÛDzÛǮǦǩǨǭǦǮǮǯÛǩDzǫDZǦǮǮǦǪÛǴǬȷǢǫǯǪ ljǜȯǡÖǜǟǡǩǮǭǮǞǪÛǰDZǦǥǬǯǧǩdzÛǣǡǭÛǫǡǫÛǮǦǥǯDZǯǤǴȺÛǢǡǮǫǯǣDzǫǴȺÛǮǦǥǣǩǧǩǭǯDzdzȸ Û dzǡǫÛǩÛǢǯǬȸȴǴȺÛǢǡǨǴÛǣdzǯDZǩȳǮǯǪÛǮǦǥǣǩǧǩǭǯDzdzǩÛǩÛǮǯǣǯDzdzDZǯǦǫ LjȲÖǮǜǦǢǡÖǫǬǡǠǧǜǟǜǡǨÛǣǡǭÛDzǣǯǩÛǴDzǬǴǤǩÛǣÛDzǵǦDZǦÛǫǯǭǭǦDZȳǦDzǫǯǪÛǮǦǥǣǩǧǩǭǯ Dzdzǩ ÛǩǮǣǦDzdzǩȲǩǪÛǩÛǯdzǫDZȷdzǩȻÛǢǩǨǮǦDzǡ ƿǪǬǠǪǭǮȳÖǤÖǯǭǫǡȯǩȲǡÖǫǬǪǡǦǮȲÛǮǡȴǦǤǯÛǡǤǦǮdzDzdzǣǡÛ_ÛǬǦǤǦǮǥǡDZǮȷǪÛDZǦDzdzǯDZǡǮÛ -NKIMNÛ"KAMCNÛǩÛǫǯǭǭǦDZȳǦDzǫǩǪÛȲǦǮdzDZÛ6ICSNQIAÛ3TQÛ/KXLON 

ƽǁnjǁƿDŽǎǁÖnjNJǀDŽljǏ ÖNjNJdžǏNjƼDžǎǁÖǀƼǓǏÖǃƼÖƿnjƼljDŽǒǁDž

ǏǩǤǦǜǧȳǩǪǡÖ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǡ ǐǦǮdzǶǡǴDzȷÛǩÛǥǴǰǬǦǫDzȷÛ DzÛ^ÛDzǰǡǬȸǮȻǭǩÛǣÛǰDZǦDz dzǩǧǮǯǭÛDZǡǪǯǮǦÛnjǡ Njǡ ǬǦdzǡÛǃȷDzǯǫǯǦÛǫǡȳǦDzdzǣǯÛ ǭǡdzǦDZǩǡǬǯǣÛNjǯǮǥǩȲǩǯ ǮǦDZ ÛDzǩǤǮǡǬǩǨǡȲǩȻ ÛǭǦǢ ǬǩDZǯǣǡǮǮǡȻÛǫǴǶǮȻÛǩÛDzǯǬ ǮǦȳǮȷǦÛǰǡǮǦǬǩÛǃǦǬǩǫǯ ǬǦǰǮȷǪÛǣǩǥÛǮǡÛǯDzdzDZǯǣǡÛ njǡ DŽǯǭǦDZǡÛǩÛǞǬȸ NJǦDZDZǯ ǒǡǩǜÛǯdzÛÛÛǦǣDZǯ

ljǪǞǪǡÖǢǤǧȳǡÖ ǪǮÖǣǜǭǮǬǪǥȰǤǦǜ ǐDZǦǫDZǡDzǮȷǦÛǡǰǡDZdzǡǭǦǮ dzȷÛDzÛ^ÛDzǰǡǬȸǮȻǭǩÛǣÛ DZǡǪǯǮǦÛǐǡǬȸǭ ǍǡDZÛDžǣǡÛ ǢǡDzDzǦǪǮǡÛDzÛDzǯǬǮǦȳǮȷǭǩÛ dzǦDZDZǡDzǡǭǩÛǩÛǬǦǧǡǫǡǭǩ Û ǰDZǦǫDZǡDzǮȷǪÛDzǡǥ ÛÛǭǩǮǴdzÛ ǯdzÛǯǫǦǡǮǡÛLjǡǶǣǡdzȷǣǡ ȺȵǩǦÛǣǩǥȷÛǮǡÛǯDzdzDZǯǣÛ njǡ DŽǯǭǦDZǡ ÛȳǡDZǴȺȵǡȻÛ ǡdzǭǯDzǵǦDZǡ ǒǡǩǜÛǯdzÛÛÛǦǣDZǯ

ǙǦǭǦǧȵǣǤǞǩǪǡÖ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǡ ǓDZǦǶȹdzǡǧǮǡȻÛǣǩǬǬǡÛ ǣÛǰDZǦDzdzǩǧǮǯǪÛǨǯǮǦÛǞǬȸ DžȺǫǦÛǏǤDZǯǭǮȷǪÛǶǯǬǬ Û ÛDzǰǡǬȸǮǩ ÛÛǣǡǮǮȷǦ Û ǢǡǬǫǯǮȷÛDzÛǣǩǥǯǭÛǮǡÛǭǯDZǦÛ ǩÛǓǦǪǥǦÛǃǩǮǮȷǪÛǰǯǤDZǦǢ Û DzǡǬǯǮÛǥǬȻÛǤǯDzdzǦǪ ÛǤǡDZǡǧÛ ǮǡÛÛǭǡȴǩǮȷ ÛǯdzǫDZȷdzǡȻÛ dzǦDZDZǡDzǡÛDzÛǥǧǡǫǴǨǩ ÛǢǡDZ ǢǦǫȺÛǩÛǬǦdzǮǦǪÛǫǴǶǮǦǪ ǒǡǩǜÛÛÛÛǦǣDZǯ

#!KCAKDEÛ7AKSEQÛ0AESYLAMM ÛǓǗÛ0AQIR ÛǯǵǩDzÛȆÛ Û0KAXAÛDEKÛ$TPTE

(+34) 661 259 125, 922 719 553 VVVSEMEQIFECEMSEQCNL ÛIMFN@SEMEQIFECEMSEQCNL


ɍɆ

‫׏ִזה‬

ǎ̧̬̤̪̐̍ÞÞ ֻ‫גח׆םלי‬ øĎėÝĜĝěĖĞĢěĒĖĘĎÝĪĐěĘīģĖĬÝ ėĠĜĎĘĩĚěđěÝėěĞğīęĎ

ùĝĘğēàøĞěĤĢěĘĕēà


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɍɇ

õĝęċĕĦėĥ‫׎‬ÚĔĘěĜĨĖÚ–ÚěċĖĥ‫׎‬Ú ĖĘĕĘďĘ‫׎‬ÚēÚďĐĚĒĔē‫׎‬ÚēĒÚčěĐğÚ čēďĘčÚĘďĐđďĥÚ–ÚĚċĒčēčċĕěĩ Ú ĔċĔÚēÚčěĩĔē‫׎‬ÚĖĘďėĥ‫׎‬ÚĜĚĐėď Ú ęĘÚěęēĚċĕē

Č

ȽǥDzǦȻÞǮÞǮǷdzǤDZǬȽÞǰǷǪȶǬDZȺÞǬÞǪǩDZȸǬDZȺÞdzǴDzȾǦǬǯǬÞÞǯǩǶÞDZǤǫǤǨÞ ljȸǩÞDZǤÞǥǩǴǩǧǤǹÞǑǬǯǤÞǮǷdzǤǯȻȸǬȵȺÞ DzǶǦǤǪDZDzÞǥǴDzǵǤǯǬǵȻÞǦÞǦDzǨǷ ÞǬǧDZDzǴǬǴǷȾÞ ǮǴDzǮDzǨǬǯDzǦÞǬÞǥǩǧǩǰDzǶDzǦ ÞDZǤǧǬȷDzǰ ÞDZDzÞ ǦÞdzǤǴǬǮǤǹÞǗǪÞǶǤǮDzǦȺÞǥȺǯǬÞǰDzǴǤǯȻDZȺǩÞ dzǴǬDZȵǬdzȺÞǩǧǬdzǶȾDZÞdžÞLjǴǩǦDZǩǭÞLJǴǩȵǬǬÞ dzǯDzǦȶǬǹǬÞǶǤǮǪǩÞdzǴǩǨdzDzȶǬǶǤǯǬÞǮǷdzǤǶȻǵȾÞDzǥDZǤǪǩDZDZȺǰǬ ÞǤÞǦDzǶÞǦÞLjǴǩǦDZǩǰÞǔǬǰǩÞ ǮǷdzǤǯȻDZǬǮǬÞǷǪǩÞǦDzȷǯǬÞǦÞǰDzǨǷÞǐDzǫǤǬȶDZȺǩÞǸǴǩǵǮǬÞ)ÞǦǩǮǤÞǨDzÞDZǤȷǩǭÞȼǴȺÞdzǴǩǨǵǶǤǦǯȾȽǶÞǵdzDzǴǶǵǰǩDZDzǮÞǦÞȶǩǴDZȺǹÞǶǴǷǵǬǮǤǹÞ ǬÞǯǬǸȶǬǮǤǹ ÞdzDzÞǷǦǩǴǩDZǬȾǰÞǵDzǦǴǩǰǩDZDZǬǮDzǦ ÞǵǨǩǯǤDZDZȺǹÞǬǫÞǮDzǪǬ ÞȶǶDzÞǵǩǧDzǨDZȾÞ ǵǰDzǶǴǩǯDzǵȻÞǥȺÞǦǩǵȻǰǤÞǵǩǮǵǷǤǯȻDZDz LjǤǯȻȷǩÞǰDzǨǤÞDZǤÞǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞǮDzǵǶȽǰȺÞ ǦǫȾǯǤÞǶǤǭǰ ǤǷǶÞǨDzÞÞǦǩǮǤÞǎǷdzǤDZǬȾÞȼdzDzǹǬÞ ǔǩǰǥǴǤDZǨǶǤ ÞdžǤǶǶDzÞǬÞDžǷȷǩÞdzǴDzǬǵǹDzǨǬǯǬÞ DZǤǧǬȷDzǰÞǩǵǯǬÞDZǩÞǵȶǬǶǤǶȻÞǨǤǰǵǮDzǭÞDZDzȶDZDzǭÞǴǷǥǤȷǮǬ ÞǔǤǫǥǷǨǬǯǬÞdzǯȾǪDZǷȽÞǰDzǨǷÞ DZǤdzDzǯǩDzDZDzǦǵǮǬǩÞǦDzǭDZȺÞǓǴǬȶǩǰÞdzǩǴǦȺǰǬÞ


ɍɈ

‫׏ִזה‬

DZǤǨǩǯǬÞǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞǮDzǵǶȽǰȺÞǰǷǪȶǬDZȺÞ ǡǶDzÞǥȺǯDzÞǨǯǬDZDZDzǩÞǬǵdzDzǨDZǩǩ ÞǵDZǤȶǤǯǤÞ DzǨDZDzǶDzDZDZDzǩ ÞǫǤǶǩǰÞdzDzǯDzǵǤǶDzǩÞǬÞǨDzǦDzǯȻDZDzÞ DzǶǮǴȺǶDzǩÞDzDZDzÞDZǩÞǫǤǮǴȺǦǤǯDzÞǧǴǷǨȻÞǎǷdzǤǯǬǵȻÞǨǤǰȺÞǬÞǮǤǦǤǯǩǴȺÞDzǶǨǩǯȻDZDzÞǓǯȾǪǩǭÞ ǮǤǮÞǶǤǮDzǦȺǹÞDZǩÞǥȺǯDz ÞDZDzÞǦÞǨǦDzǴȾDZǵǮǬǹÞ ǷǵǤǨȻǥǤǹÞǷǵǶǴǤǬǦǤǯǬǵȻÞǫǤǮǴȺǶȺǩÞǮǷdzǤǯȻDZǬ ÞdzDzǹDzǪǬǩÞDZǤÞǵǮǦDzǴǩȶDZǬǮǬÞǵÞǰDzǵǶǮǤǰǬÞ ǔǤǵǵǰǤǶǴǬǦǤǶȻÞdzǴDzǶǬǦDzdzDzǯDzǪDZȺǭÞdzDzǯÞ ǦÞǥǬDZDzǮǯȻ ÞDzdzǴǩǨǩǯȾȾÞǵǶǩdzǩDZȻÞǨǩǴǫDzǵǶǬÞ ǮǷdzǤǯȻDZDzǧDzÞǮDzǵǶȽǰǤ ÞǥȺǯDzÞDZǩǧǯǤǵDZȺǰÞ ǴǤǫǦǯǩȶǩDZǬǩǰÞdždzǴDzȶǩǰ ÞǵǩǧDzǨDZȾÞǶǤǮǬǩÞ dzǴǬǶȾǫǤDZǬȾÞDZǤÞǵǩǮǵǷǤǯȻDZDzǵǶȻÞǵǰǩȷDZȺÞ dzǤDZǶǤǯDzDZȺÞǨDzÞǮDzǯǩDZǤ ÞDzȶǩDZȻÞDzǥȹǩǰDZȺǭÞ ǮDzǴǵǤǪ ÞDzǶǯDzǪDZDzǭÞ¡ǰDzǴǵǮDzǭžÞǦDzǴDzǶDZǬǮ Þ ǮDzǶDzǴȺǩÞȷǬǯǬǵȻÞǬǫÞǶDzǯǵǶDzǭÞǵǬDZǩǭÞȷǩǴǵǶǬÞ Ǥ ÞDZǤǰDzǮǤȾ ÞǵǶǤDZDzǦǬǯǬǵȻÞǶȾǪǩǯȺǰǬÞǬÞDZǩǮǴǤǵǬǦȺǰǬÞDŽÞǩȸǩÞǬÞǶǷǸǯǬÞǒǨDZǤǮDzÞdzDzȾǦǬǯǤǵȻÞǰDzǨǤÞDZǤÞǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞȶǷǯǮǬ ÞǵdzǤǵǤǦȷǬǩÞǨǤǰÞDzǶÞǫǤǧǤǴǤ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞǵȶǬǶǤǯǵȾÞ DZǩdzǴǬǯǬȶDZȺǰÞǦÞǵǦǩǶǵǮDzǰÞDzǥȸǩǵǶǦǩ

ǓDzǵǯǩÞdzǩǴǦDzǭÞǰǬǴDzǦDzǭÞǦDzǭDZȺÞǪǩDZȸǬDZȺÞdzDzDZȾǯǬ ÞȶǶDzÞǨǩǴǪǤǶȻÞ¡DzǥDzǴDzDZǷžÞ dzǴDzǶǬǦÞDZǩǫDZǤȶǬǶǩǯȻDZDzǧDzÞȶǬǵǯǤÞǰǷǪȶǬDZÞ DZǩÞǵǶDzǬǶÞǓDzȾǦǬǯǬǵȻÞǵǰǩȷǤDZDZȺǩÞdzǯȾǪǬ Þ ǬÞǮǷdzǤǯȻDZǤȾÞǰDzǨǤÞǵǨǩǯǤǯǤÞDZDzǦȺǭÞǦǬǶDzǮÞ ǓǩǴǦȺǭÞǶǤǮDzǭÞdzǯȾǪÞ¡ǘǯDzǴǬȾžÞǥȺǯÞDzǶǮǴȺǶÞǦÞÞǧDzǨǷÞǴǷǵǵǮǬǰǬÞȼǰǬǧǴǤDZǶǤǰǬÞ ǦÞǎDzDZǵǶǤDZǶǬDZDzdzDzǯǩÞdzDzÞdzǴǬǰǩǴǷÞǮǴȺǰǵǮǬǹÞǵÞDZǤǵȺdzDZȺǰÞdzǩǵǮDzǰÞǬǯǬÞǧǤǯȻǮDzǭ Þ ǵÞǮǤǥǬDZǮǤǰǬÞǨǯȾÞdzǩǴǩDzǨǩǦǤDZǬȾÞNJǩDZȸǬDZȺÞDZǩǰǩǨǯǩDZDZDzÞdzǴǬDZȾǯǬǵȻÞǷǮǴǤȷǤǶȻÞ ǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞǮDzǵǶȽǰȺÞǤdzdzǯǬǮǤȵǬȾǰǬÞ ǬÞǦȺȷǬǦǮDzǭ ÞdzDzȾǦǬǯǬǵȻÞǮǤǷȶǷǮDzǦȺǩÞ ȶǩdzȶǬǮǬÞǬÞǴǩǫǬDZDzǦȺǩÞǶǷǸǯǬ ÞǵdzǤǵǤȽȸǬǩÞ DZǩǪDZȺǩÞǵǶDzdzȺÞDzǶÞDzǵǶǴDzǭÞǧǤǯȻǮǬ ǑǤÞǏǤǫǷǴDZDzǰÞǥǩǴǩǧǷÞDZǴǤǦȺÞǥȺǯǬÞǶǤǮÞ ǵǰǩǯȺ ÞȶǶDzÞǪǩDZȸǬDZȺÞǦdzǩǴǦȺǩÞDZǤȶǤǯǬÞ ǫǤǧDzǴǤǶȻÞDZǤǧǬȷDzǰÞǦÞǵDzǯȾǴǬȾǹÞdždzǴDzȶǩǰ Þ DZǤÞdzǷǥǯǬǮǷÞǬǫÞǵDzǯȾǴǬȾÞDzDZǬÞǦȺǹDzǨǬǯǬÞ ǦÞǦǩǵȻǰǤÞǵǶǴDzǧǬǹÞǰDzǨǩǯȾǹÞǮǷdzǤǯȻDZǬǮDzǦÞ ǗǨǬǦǬǶǩǯȻDZDz ÞDZDzÞDzǧDzǯǬǶȻÞǧǴǷǨȻÞǨǯȾÞǰǷǪ-


Магазин итальянского нижнего белья и купальников «Yamamay» Этот итальянский бренд предлагает разнообразные коллекции нижнего белья и купальников, одежды для дома и различных приятных женских мелочей. Кроме продукции для прекрасных покупательниц, производитель также предлагает изделия для мужчин.

Адрес магазина : Лас Америкас, ТЦ Safari-Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA)

В магазине «7 Camicie» вы найдете то, что давно искали, ведь ассортимент магазина Вас приятно удивит, здесь вы увидите приталенные модели, рубашки под запонки, фасоны с двумя тремя воротничками, классические рубашки и те, которые отлично смотрятся с джинсами. А цветовой гамме рубашек может позавидовать сама радуга. Про наш магазин часто говорят: «1000 и одна рубашка!» Адреса магазинов: Лас Америкас, ТЦ Safari-Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA) Коста Адехе, ТЦ Plaza del Duque, нижний этаж


ɍɊ

‫׏ִזה‬

ȶǬDZȺÞǵǶǤǯDzÞdzDzǵǶȺǨDZDzÞnjÞǦÞǰDzǨǷÞǦDzȷǯǬÞ ǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞǶǴǬǮDzÞDZǤÞǥǴǩǶǩǯȾǹÞdžDzǯDzǵǤǶǤȾÞ ǧǴǷǨȻÞǵȶǬǶǤǯǤǵȻÞDZǩdzǴǬǯǬȶDZDzǭ ÞǨǯȾÞȼdzǬǯȾȵǬǬÞǦÞǨǩǯDzÞȷǯǬÞǦDzǵǮÞǬÞdzǬDZȵǩǶ ǓDzǵǯǩÞǮǴǬǫǬǵǤÞÞǧDzǨǤÞǦÞǰDzǨǷÞǦDzȷǯǬÞǮǷdzǤǯȻDZǬǮǬÞǴǤǫǨǩǯȻDZȺǩÞnjÞdzǬDzDZǩǴǤǰǬÞ DZDzǦDzǭÞǰDzǨȺÞDzǮǤǫǤǯǬǵȻÞǴǷǵǵǮǬǩÞǨDzǰǤÞ ǰDzǨȺÞǕǤDZȾÞLjǩǯDzDZǩ ÞǷǮǴǤǬDZǵǮǤȾÞȼǰǬǧǴǤDZǶǮǤ ÞȷǬǯǤÞǴǤǫDZDzȵǦǩǶDZȺǩÞdzDzǯDzǵǤǶȺǩÞ ǮǷdzǤǯȻDZǬǮǬ ÞǤÞǦÞǓǤǴǬǪǩÞDzǶǮǴȺǯǵȾÞǰǤǧǤǫǬDZÞǐǤǴǬǬÞǑǤǦǬȵǮDzǭ ÞdzǴDzǬǫǦDzǨǬǦȷǩǭÞ ǨǯȾÞȼǯǬǶȺÞǮǷdzǤǯȻDZǬǮǬÞǦÞǵǶǬǯǩÞǤǴǶ ǨǩǮDzÞ ǒȶǩDZȻÞdzDzǰDzǧǯǬÞǴǤǫǦǬǶǬȽÞdzǯȾǪDZDzǭÞǰDzǨȺÞ ¡ǔǷǵǵǮǬǩÞǵǩǫDzDZȺÞLjȾǧǩǯǩǦǤžÞǨǯȾÞǥǤǯǩǶǤÞ ¡LJDzǯǷǥDzǭÞȼǮǵdzǴǩǵǵžÞǎDzǮDzÞǜǤDZǩǯȻÞǵǨǩǯǤǯǤÞ ǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞǮDzǵǶȽǰȺÞǬǫÞǨǪǩǴǵǬ ÞǶǷǶÞǪǩÞ ǴǤǵǶǬǴǤǪǬǴDzǦǤDZDZȺǩÞǰDzǨDZǬǮǤǰǬ ǕǤǰǤȾÞǰDzȸDZǤȾÞǥDzǰǥǤÞǦÞǬǵǶDzǴǬǬÞ dzǯȾǪDZDzǭÞǰDzǨȺÞǴǤǫDzǴǦǤǯǤǵȻÞǦÞÞǧDzǨǷÞ ǵÞdzDzȾǦǯǩDZǬǩǰÞǥǬǮǬDZǬÞǪǩDZȸǬDZȺÞǴǤǫǨǩǦǤǯǬǵȻÞǨǯȾÞDzǵǶǤǦȷǬǹǵȾÞǦÞǪǬǦȺǹÞǰǷǪȶǬDZÞ

ǦǵǩÞǵǰǩǯǩǩÞǓDzÞDzǮDzDZȶǤDZǬȽÞdžǶDzǴDzǭÞǰǬǴDzǦDzǭÞ ǦDzǭDZȺÞǸǴǤDZȵǷǫǵǮǬǭÞǰDzǨǩǯȻǩǴÞNJǤǮÞǙǩǭǰÞ ǫǤdzǤǶǩDZǶDzǦǤǯÞdzǩǴǦǷȽÞǰDzǨǩǯȻÞ¡ǥǬǮǬDZǬž Þ DZǤǫǦǤDZDZȺǹÞǶǤǮÞdzDzÞǬǰǩDZǬÞǤǶDzǯǯǤÞDžǬǮǬDZǬÞǦÞǖǬǹDzǰÞDzǮǩǤDZǩ ÞǧǨǩÞǥȺǯǬÞdzǴDzǦǩǨǩDZȺÞ ǬǵdzȺǶǤDZǬȾÞȾǨǩǴDZDzǭÞǥDzǰǥȺÞLjǤǰȺÞǷǫDZǤǯǬÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞǴǤǨDzǵǶȻÞǫǤǧǤǴǤÞǦÞǥǬǮǬDZǬ Þ DzÞǮDzǶDzǴȺǹÞǶǤǮÞǫǤǨǷȷǩǦDZDzÞdzǩǯǤÞLjǤǯǬǨǤ ÞDZDzÞ ǬÞǥDzǯǩǫDZǩDZDZȺǭÞdzǴDzȵǩǵǵÞȼdzǬǯȾȵǬǬÞ¡ǥǬǮǬDZǬÞ ǯǤǭDZž ǓǴDzȷǯǬÞǨǩǵȾǶǬǯǩǶǬȾ ÞdzDzǮǤÞDZǷǨǬǫǰÞ ǹǬdzdzǬÞDZǩÞǦDZǩǵÞǵǦDzǬÞǮDzǴǴǩǮǶǬǦȺÞǦÞǰǬǴDzǦDzǭÞdzǴDzȵǩǵǵÞǫǤǧDzǴǤDZǬȾÞǡdzDzǹǤÞ ǹÞdzǴǬǦǩǯǤÞǦÞǰDzǨǷÞǶDzdzǯǩǵǵÞ^ÞDzǶÞǥǬǮǬDZǬÞDzǶdzǤǯÞ ǰǬDZǬ ǦǩǴǹÞǐǷǪǵǮǬǩÞdzǯǤǦǮǬÞǦÞǨDzǯǧǷÞ DZǩÞDzǵǶǤǯǬǵȻ ÞǬÞdzǯȾǪǬÞǵǶǤǯǬÞDZǤǵǶDzȾȸǬǰÞ dzǴǬǥǩǪǬȸǩǰÞǵǦDzǥDzǨDZDzǭÞǯȽǥǦǬÞdžÞǴǩǫǷǯȻǶǤǶǩÞȶǩǯDzǦǩȶǩǵǶǦDzÞdzDzdzǯǤǶǬǯDzǵȻÞdzDzȾǦǯǩDZǬǩǰÞǕǓnjLjǤÞǦÞ ǩÞǧDzǨȺ džÞǕǕǕǔÞDZǤÞǫDZǤǰǩDZǬǶȺǹÞdzǯȾǪǤǹÞǕDzȶǬ Þ ǣǯǶȺ ÞǓǤǯǤDZǧǬ ÞǢǴǰǤǯȺÞǮǷdzǤǯȻDZȺǩÞ


Испанская марка одежды для тех, кто любит одеваться необычно, выделяться из толпы, быть не похожим на всех. 'HVLJXDO³ȫȠȜȜȞȖȑȖțȎșȪțȎȭȚȡȔȟȘȎȭȔȓțȟȘȎȭȖ ȒȓȠȟȘȎȭȜȒȓȔȒȎȣȎȞȎȘȠȓȞțȩȚȖȥȓȞȠȎȚȖȘȜȠȜȞȜȗ ȭȐșȭȬȠȟȭȡȕȜȞȩȖȜȞțȎȚȓțȠȩȘȜșșȎȔȖȞȡȥțȩȓ ȐȩȦȖȐȘȖȖȒȎȔȓȎȘȐȎȞȓșȪțȎȭȞȜȟȝȖȟȪ

Не такой, как все! Лас Америкас, ТЦ « Safari-Oasis», первая линия


ɍɌ

‫׏ִזה‬

ǮDzǵǶȽǰȺÞDZDzǵǬǯǬÞǵÞǶǷǸǯȾǰǬÞDZǤÞȷdzǬǯȻǮǤǹ Þ ǬÞȷǬǮǤǴDZȺǰÞǵȶǬǶǤǯDzǵȻÞǬǰǩǶȻÞDZǩǵǮDzǯȻǮDzÞǮǷdzǤǯȻDZǬǮDzǦÞ^ÞȾǴǮǬǹ ÞǵÞǪǩǵǶǮǬǰǬÞȶǤȷǩȶǮǤǰǬÞ ǨǯȾÞǥȽǵǶǤ ÞǦÞǴȽȷǤǹ ÞǵÞǰǤǯǩDZȻǮǬǰǬÞȽǥǮǤǰǬ  ǩÞǧDzǨȺÞdzǴǬǦDZǩǵǯǬÞǦÞdzǯȾǪDZǷȽÞ ǰDzǨǷÞǵǶǴDzǧDzǵǶȻÞdzǷǴǬǶǤDZǵǮǬǩÞǰDzǨǩǯǬ Þ ǵǮǷȶDZȺǩÞȵǦǩǶǤ ÞȶǶDz ÞǮÞǵȶǤǵǶȻȽ ÞǫǤǮDzDZȶǬǯDzǵȻÞdzDzǥǩǨDzǭÞǧǯǤǰǷǴǤÞdžǩǴǵǤȶǬ ÞLJǷȶȶǬ Þ ǎǤǦǤǯǯǬÞǴǤǨDzǦǤǯǬÞǵǦǩǶǵǮǷȽÞdzǷǥǯǬǮǷÞ ȾǴǮǬǰǬÞȵǦǩǶǤǰǬÞǬÞǫDzǯDzǶȺǰǬÞǨǩǶǤǯȾǰǬ ǓDzǵǯǩǨDZǬǭÞǹǬǶÞDZǤȷǬǹÞǨDZǩǭÞ^ÞǮǷdzǤǯȻDZǬǮÞǬǫÞǰǩǹǤÞDZDzǴǮǬÞDzǶÞǎǤǴǯǤÞǏǤǧǩǴǸǩǯȻǨǤÞLJDzǦDzǴȾǶ ÞȶǶDzÞǰDzǮǴǤȾÞDZDzǴǮǤÞǦȺǧǯȾǨǬǶÞ ǦǩǵȻǰǤÞǵǩǮǵǷǤǯȻDZDzÞǕDzǰDZǩDZǬǭÞDZǩǶÞǦÞǶDzǰ Þ ȶǶDzÞǮǷdzǤǯȻDZǬǮÞDzǮDzDZȶǤǶǩǯȻDZDzÞdzǴDzdzǬȷǩǶǵȾÞ ǦÞǰǩǧǤdzDzǯǬǵǩÞǬÞǦȺǭǨǩǶÞDZǤÞǷǯǬȵǷÞljǨǬDZǵǶǦǩDZDZǤȾÞǩǰǷÞǷǧǴDzǫǤÞ^ÞȼǶDzÞǰǷǵǷǯȻǰǤDZǵǮǬǭÞǰǬǴ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞǰDzǪǩǶÞǷǮǴDzǶǬǶȻÞdzǯȾǪDZǷȽÞǰDzǨǷÞǨǯǬDZDZȺǰǬÞǫǤǮǴȺǶȺǰǬÞǥǷǴǮǬDZǬÞ dzDzǰǩǵȻÞǥǷǴǮǬÞǬÞǥǬǮǬDZǬ ÞǮDzǶDzǴȺǩÞǵǶǤǯǬÞ ǰDzǨDZȺǰǬÞǦÞÞǧ

ǕǩǭȶǤǵÞǮǷǯȻǶÞǶǩǯǤÞǨDzǰǬDZǬǴǷǩǶÞDZǤǨÞǮǷǯȻǶDzǰÞDzǨǩǪǨȺ ÞdzDzȼǶDzǰǷÞDZǤÞdzǯȾǪǤǹÞǰǬǴDzǦȺǹÞ ǮǷǴDzǴǶDzǦÞǦǵǩÞȶǤȸǩÞǰDzǪDZDzÞǷǦǬǨǩǶȻÞǰǷǪȶǬDZÞ ǬÞǪǩDZȸǬDZÞǵÞdzDzǨǶȾDZǷǶȺǰǬ ÞǵdzDzǴǶǬǦDZȺǰǬÞ ǸǬǧǷǴǤǰǬÞLJDzǴǨǬǶȻǵȾÞǵDzǥǵǶǦǩDZDZȺǰÞǶǩǯDzǰÞ ǵǶǤǯDzÞǤǮǶǷǤǯȻDZǩǩ ÞȶǩǰÞǮǤǮǬǰ ǯǬǥDzÞǮǷdzǤǯȻDZȺǰÞǮDzǵǶȽǰDzǰÞǎǵǶǤǶǬ ÞDZǤÞdzDzǥǩǴǩǪȻǩÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞǰDzǪDZDzÞDZǤǥǯȽǨǤǶȻÞǰǷǪȶǬDZ ǮǤDZǤǴȵǩǦÞ ǵÞȼdzdzǩǯǬǴDzǦǤDZDZȺǰÞǶǩǯDzǰ ÞǬǹÞǵdzDzǴǶǬǦDZȺǩÞ ǸǬǧǷǴȺÞǮDzDZǶǴǤǵǶǬǴǷȽǶÞǵÞǸDzDZDzǰÞǬǫÞǶǷȶDZȺǹÞ ǰǩǵǶDZȺǹÞǨǤǰÞǗÞǮǤDZǤǴȵǩǦÞǵǦDzǩÞǦǬǨǩDZǬǩÞdzǴǩǮǴǤǵDZDzǧDz ÞDzDZǬ ÞDZǬǵǮDzǯȻǮDzÞDZǬÞǵǰǷȸǤȾǵȻÞǵǦDzǬǹÞ DzǶǮDzǴǰǯǩDZDZȺǹÞǶǩǯ ÞǦȺǵǶǤǦǯȾȽǶÞǬǹÞDZǤÞǦǵǩDzǥȸǩǩÞDzǥDzǫǴǩDZǬǩ ÞdzǴǩǨdzDzȶǬǶǤȾÞǰǤǯǩDZȻǮǬǩÞ ǶǴǷǵǬǮǬ ǵǶǴǬDZǧǬÞǑǷÞȶǶDzÞǵǮǤǫǤǶȻ Þ^ÞǨǩǶǬÞ dzǴǬǴDzǨȺÞ úĎğēĝĖĎĘÝĜěĒđěğěĐĘēĚÝĚĎÝěĞĚěĐēÝ ėĚĖđĖÝĖĞğěĝĖėĎÝęěĒĨ ÝğēĘēĐēĒĠĦēđěÝ ĖÝęěēđěÝĠĤĖğēĘĬÝïĘēėĞĎĚĒĝĎÝñĎĞĖĘĩēĐĎÝ£čÝĞēđěĒĚĬÝĐÝęěĒē˜Ÿ


Стоматологическая клиника Kutniak в Мираверде

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ УСЛУГ Имплантология Эстетическая стоматология Лечение дефекта кости с помощью плазмы крови Цифровое рентгеновское исследование Пародонтальное лечение десен с возможностью замены кости и мембраны

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1 Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com


ɍɎ

ִ‫׏ִָ׏־זֹח¾ׄ׏ָיךג‬

#ɰɭɦɨɪɰÞ#ɰɴɵɢÞ!ɥɦɫɦÞ^Þ ‫¿׃םכגַטגםל¿ו׃טטוחוכדיל‬ ‫ׇֺטגדיֹגכֶי‬ üĐĎĘďėĩÚčěĐÚČĘĕĦĢĐÚĚĝěěĔēğÚěĐĖĐ‫׎‬Ú čĥČēĚċĨĜÚýĐėĐĚēĞĐÚĔċĔÚęĘěĜĘĩėėĘĐÚ ĖĐěĜĘÚđēĜĐĕĦěĜčċÚíĕċĎĘęĚēĩĜėĥ‫׎‬Ú ĔĕēĖċĜ ÚěĜċČēĕĦėċĩÚħĔĘėĘĖēġĐěĔċĩÚ ēÚęĘĕēĜēġĐěĔċĩÚĘČěĜċėĘčĔċ ÚĜĘĕĐĚċėĜėĘěĜĦÚĖĐěĜėĥğÚđēĜĐĕĐ‫׎‬Ú_ÚčěĐÚ ħĜĘÚēÚĖėĘĎĘĐÚďĚĝĎĘĐÚęĚēčĕĐĔċĐĜÚėċěÚ ěďĐĕċĜĦÚěčĘ‫׎‬ÚčĥČĘĚÚčÚęĘĕĦĒĝÚýĐėĐĚēĞĐ

ď

ąğěďĨÝĕĎĜĖĞĎğĩÝĝēďēĚėĎÝĐÝĚĎĥĠÝĥėěĘĠ ÝĚĠĔǨǬDZÞǬǫÞǦǤǪDZȺǹÞǦDzdzǴDzǵDzǦ ÞǦDzǫDZǬǮǤȽȸǬǹÞdzǴǬÞdzǩǴǩǩǫǨǩÞǦÞǨǴǷǧǷȽÞǵǶǴǤDZǷ Þ^Þ ĚěÝĜĝēĒěĞğĎĐĖğĩÝĞĘēĒĠīĦĖēÝĒěėĠęēĚğĨ eÝàĨĕĘĤğĭĘàĦĠĤĠĖĢēĦěěàĢēĚĞĘĢĠĞà àħààģĞ ȼǶDzÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩÞǨǩǶǩǭÞDžDzǯǩǩÞǶDzǧDz Þ eÝĜĠġěıàġēģġĠĢĤē à$.)àěĝěà.)%àğĠĞĘĢēàěğĠģĤĢēğDzDZÞǪǩÞȾǦǯȾǩǶǵȾÞdzǴǬDzǴǬǶǩǶDZȺǰÞǒÞdzǴǩǵǶǬǪĨē àĠĤĨē àĞēĤĘĢěàġĢěàğēĝěĩěě DZDzǵǶǬÞǬÞǮǤȶǩǵǶǦǩÞǫǤǴǷǥǩǪDZDzǧDzÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȾÞ ǷǪǩÞǵǮǤǫǤDZDzÞǰDZDzǧDzÞǡǶDzÞǬÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞdzDzǯǷ- eÝýĠġěıàģĕěėĘĤĘĝĮģĤĕēàĠàĢĠęėĘğěěàĠĢěĖěğēĝà ġĘĢĘĕĠėē àěĝěà,IBROàDEà&AMILIA ȶǩDZǬȾÞǨǬdzǯDzǰǤ ÞǮDzǶDzǴȺǭÞdzǴǬǫDZǤǩǶǵȾÞǦÞǥDzǯȻȷǬDZǵǶǦǩÞǰǬǴDzǦȺǹÞǵǶǴǤDZÞnjǫǷȶǩDZǬǩÞǬDZDzǵǶǴǤDZ- eÝĄĕěėĘĤĘĝĮģĤĕĠàĠàġĢĠġěģĜĘàĠĤĨē àĞēĤĘĢěà 3ERTIäCADOàDEà%MPADRONAMIENTO DZȺǹÞȾǫȺǮDzǦÞ^ÞDzǧǴDzǰDZȺǭÞdzǯȽǵÞǨǯȾÞǯȽǥDzǧDzÞ eÝÿĘėěĨěğģĜēıàģġĢēĕĜēàğēàĠĦěĨěēĝĮğĠĞàĔĝēğĜĘà ǴǩǥǩDZǮǤÞǓǴDzǪǬǦǤDZǬǩÞǬÞdzDzǯǷȶǩDZǬǩÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȾÞǫǤÞǴǷǥǩǪDzǰÞǵdzDzǵDzǥǵǶǦǷǩǶÞǴǤǵȷǬǴǩDZǬȽÞ ęĘĝĤĠĖĠàĨĕĘĤēà3ERTIäCADOà-EDICOà/äCIAL ǩǧDzÞǮǴǷǧDzǫDzǴǤÞǒǨDZǤÞǬǫÞǵǤǰȺǹÞdzǴǩǵǶǬǪDZȺǹÞ eÝýĠġěıàĜēĢĤĭàģĠĨěēĝĮğĠĖĠàģĤĢēħĠĕēğěıà4ARJETAà DEàLAà3EGURIDADà3OCIAL àěĝěàĜēĢĤĭàĩēģĤğĠŃàĞĘėěȶǤǵǶDZȺǹÞȷǮDzǯÞDZǤÞȽǧǩÞǖǩDZǩǴǬǸǩÞ#NKEGINÞ#NRSAÞ ĨěğģĜĠŃàģĤĢēħĠĕĜě !DEȱEÞǷǪǩÞDZǤǵȶǬǶȺǦǤǩǶÞÞǴǷǵǵǮǬǹÞǷȶǩDZǬǮDzǦ ÞȶǶDzÞǵDzǵǶǤǦǯȾǩǶÞÞÞDzǶÞDzǥȸǩǭÞȶǬǵǯǩDZDZDzǵǶǬÞ ĀĎėĔēÝĚēěďĢěĒĖęě džÞȼǶDzǭÞȷǮDzǯǩÞǫǤDZȾǶǬȾÞǦǩǨǷǶǵȾÞDZǤÞǬǵdzǤDZǵǮDzǰÞ eÝöğĘģĤěàĕģĤĥġěĤĘĝĮğĭŃàĕĚğĠģààĘĕĢĠàğēĝěĩȾǫȺǮǩ ÞǮǴDzǰǩÞǶDzǧDz ÞǨǩǶǬÞǬǫǷȶǤȽǶÞǤDZǧǯǬǭǵǮǬǭÞ ğĭĞě ǬÞDZǩǰǩȵǮǬǭÞȾǫȺǮǬÞǘǬǫǬȶǩǵǮDzǰǷÞǴǤǫǦǬǶǬȽÞ eÝĂĢĘėĠģĤēĕěĤĮàġĝēĤĘęğĠĘàġĠĢĥĩĘğěĘà DOMICILIACIONàBANCARIA àCàġĘĩēĤĮİàĔēğĜēàġĠĝĥȷǮDzǯȻDZǬǮDzǦÞǷǨǩǯȾǩǶǵȾÞǥDzǯȻȷDzǩÞǦDZǬǰǤDZǬǩ Þ ĩēĤĘĝĮà#OLEGIOà#OSTAà!DEJE àėĝıàĠģĥīĘģĤĕĝĘğěıà ǸǬǫǮǷǯȻǶǷǴǤÞdzǴDzǹDzǨǬǶÞǦÞDZǩǨǤǦDZDzÞdzDzǵǶǴDzĘęĘĞĘģıĩğĠŃàĠġĝēĤĭ ǩDZDZDzǰÞdzǴDzǵǶDzǴDZDzǰÞǵdzDzǴǶǬǦDZDzǰÞǮDzǰdzǯǩǮǵǩÞ eÝĂĢĘėĠģĤēĕěĤĮàģġĢēĕĜĥàĠàġĘĢĘĕĠėĘàěĚàĥĩĘĔğĠĖĠà ǓDzǵǯǩÞȷǮDzǯȺÞdzǴDzǦDzǨȾǶǵȾÞǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȻDZȺǩÞ ĚēĕĘėĘğěıàģàĠĨĘğĜēĞěàěĚàġĢĘėĭėĥīĘŃàĪĜĠĝĭà ǫǤDZȾǶǬȾÞǶǩDZDZǬǵ ÞǶǹǩǮǦDzDZǨDz ÞǶǤDZȵȺÞǬÞǰDZDzǧDzǩÞ ĜĢĠĞĘàėĘĤĘŃàėĠààĝĘĤ ǨǴǷǧDzǩÞǓǴDzǸǩǵǵǬDzDZǤǯȻDZȺǩÞdzǩǨǤǧDzǧǬÞdzDzǰDzǧǷǶÞǦǤȷǩǰǷÞǴǩǥǩDZǮǷÞǤǨǤdzǶǬǴDzǦǤǶȻǵȾÞǦÞDZDzǦDzǭÞ eÝûēġĠĝğěĤĮàĕģĘàĔĝēğĜě àĜĠĤĠĢĭĘàĕēĞàĕĭėēėĥĤà ğēàěğĦĠĢĞēĨěĠğğĠŃàģĤĠŃĜĘàĪĜĠĝĭ ǵǴǩǨǩÞǡǶDzÞǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǩÞǷȶǩǥDZDzǩÞǫǤǦǩǨǩDZǬǩÞ ǴǤǨDzÞdzǴǬDZȾǶȻÞDZDzǦȺǹÞǷȶǩDZǬǮDzǦÞLjǯȾÞǦǤȷǩǧDzÞ ǷǨDzǥǵǶǦǤÞDZǤÞǬDZǸDzǴǰǤȵǬDzDZDZDzǭÞǵǶDzǭǮǩÞȷǮDzǯȺÞ óěĜěĘĚĖğēĘĩĚĎĬÝĖĚġěĝęĎģĖĬÝĜěÝğēĘÝ ààààģĘĜĢĘĤēĢĮàąēĤĮığē ǴǤǥDzǶǤǩǶÞǴǷǵǵǮDzǧDzǦDzǴȾȸǬǭÞǵǩǮǴǩǶǤǴȻ


После места дние на 2013- курс 2014


ɎɆ

ִ‫׏ִָ׏־זֹח¾ׄ׏ָיךג‬

ąēĤĮığēàĄĞĠĝıĜĠĕēà

ǣÞ̨̭̮̮̐̎̍Þ̖̉ ‫

ֺּֽֿ׃ד‬ _Ú÷ĘēÚďĐĜēÚČĝďĝĜÚđēĜĦÚĒďĐěĦÚóċġĐĖÚēĖÚĚĝěěĔē‫׎‬ÚĩĒĥĔÚ ñěĕēÚĒċğĘĜĩĜ ÚčĥĝġċĜ ÚĔĘĎďċÚěĜċėĝĜÚčĒĚĘěĕĥĖē Ú_ÚęĥĕĔĘÚ ĝČĐđďċĕċÚĖĐėĩÚĖċĖĘġĔċ ÚčÚěĐĖĦĐÚĔĘĜĘĚĘ‫׎‬ÚęĚēÚėċĕēġēēÚ ďčĝğÚĚĝěěĔĘĎĘčĘĚĩģēğÚĚĘďēĜĐĕĐ‫ ׎‬ÚďĐĜēÚĘČģċĨĜěĩÚĜĘĕĦĔĘÚ ėċÚēěęċėěĔĘĖ ĀĎğĩĬĚĎÝÿúüùčøüñïÝ_àıĢĜěŃàěàġĢĘ ėēğğĭŃàğĠģěĤĘĝĮàĢĥģģĜĠŃàĜĥĝĮĤĥĢĭ à ģĥĞĘĕĪěŃàğĘàġĠĤĘĢıĤĮàģĘĔıàĕàğĠĕĠŃà ĜĥĝĮĤĥĢğĠŃàģĢĘėĘà_àěģġēğģĜĠŃàûēààĝĘĤà ğēàĩĥęĔěğĘàĘĘàĠġĭĤ àğēĜĠġĝĘğğĭŃàğēà ġĢĘġĠėēĕēĤĘĝĮģĜĠĞàġĠġĢěīĘàĕàăĠģģěě à ğēĪĘĝàğĠĕĥİàĖĢēğĮàĕĠġĝĠīĘğěıàĂĢĠĦĘģ ģěĠğēĝĮğĭĘàĚğēğěıàĢĥģģĜĠĖĠàğēĨěĠğēĝĮ ğĠĖĠàıĚĭĜēàěàĝěĤĘĢēĤĥĢĭ àġĠĞğĠęĘğğĭĘà ğēàĝİĔĠĕĮàĜàğěĞ àĠğēàġĘĢĘėēĘĤàĢĥģģĜěĞ à ğĘàĚğēİīěĞàģĕĠĘŃàĢĠėěğĭ àġĠĞĠĖēıàěĞà ģĠħĢēğıĤĮàĩĥĕģĤĕĠà£ģĕĠěħàĜĠĢğĘџàĒĕĝı ĘĤģıàģĠĤĢĥėğěĜĠĞàĖēĚĘĤĭà£ÿĠģĜĠĕģĜěŃà ĜĠĞģĠĞĠĝĘĨŸàĕàüģġēğěěà

ǕDzǹǴǤDZǬǶȻÞǪǩǯǤDZǬǩÞǫDZǤǶȻÞǬÞǵDzǦǩǴ ȷǩDZǵǶǦDzǦǤǶȻÞǵǦDzǬÞǫDZǤDZǬȾÞǴDzǨDZDzǧDzÞ ȾǫȺǮǤÞDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzÞǡǶǤÞDZǩDzǵdzDzǴǬǰǤȾÞ ǬǵǶǬDZǤÞǦÞǔDzǵǵǬǬ ÞǫǨǩǵȻ ÞDZǤÞȶǷǪǥǬDZǩ Þ dzDzȶǩǰǷ ǶDzÞdzDzǨǦǩǴǧǤǩǶǵȾÞǵDzǰDZǩDZǬȽ £ĒĚĭĜà_àįĤĠàěģĤĠĢěıàğēĢĠėēàĒĚĭĜà_à įĤĠàġĥĤĮàĨěĕěĝěĚēĨěěàěàĜĥĝĮĤĥĢĭà üĞĘğğĠàġĠįĤĠĞĥàěĚĥĩĘğěĘàěàģĔĘĢĘęĘğěĘà ĢĥģģĜĠĖĠàıĚĭĜēàıĕĝıĘĤģıàğĘàġĢēĚėğĭĞà ĥĕĝĘĩĘğěĘĞàĠĤàğĘĩĘĖĠėĘĝēĤĮ àēàğēģĥīğĠŃà ğĘĠĔħĠėěĞĠģĤĮİŸÞǡǶǬÞǵǯDzǦǤ ÞdzǴDzǬǫDZǩǵǩDZ DZȺǩÞǷǵǶǤǰǬÞdzǬǵǤǶǩǯȾÞDŽÞǎǷdzǴǬDZǤ ÞǨǤȽǶÞ DZǤǰÞǩȸȿÞDzǨDZǷÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞǫǤǨǷǰǤǶȻǵȾÞ DzÞǦǤǪDZDzǵǶǬÞdzDzǵǶǤǦǯǩDZDZDzǭÞdzǴDzǥǯǩǰȺ ǗǨǬǦǬǶǩǯȻDZDz ÞȶǶDzÞǵǦȾǶDzÞȶǶȾÞdzǤǰȾǶȻÞǴDz ǨǬǶǩǯǩǭ ÞǮǴǩdzǮDzÞǨǩǴǪǤÞǦÞǵDzǫDZǤDZǬǬÞǵǦDzǬǹÞ ǨǴǷǫǩǭÞǬÞǥǯǬǫǮǬǹÞǦÞǔDzǵǵǬǬÞǰȺ ÞǦǫǴDzǵǯȺǩ Þ

dzǴDzȷǩǨȷǬǩÞǨDzǵǶǤǶDzȶDZDzǩÞǨǯȾÞǮǤǪǨDzǧDzÞǮDz ǯǬȶǩǵǶǦDzÞǵǶǷdzǩDZǩǭÞDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȾ ÞǬǫǷȶǬǦ ȷǬǩÞǴǷǵǵǮǷȽÞǯǬǶǩǴǤǶǷǴǷ ÞȾǫȺǮÞǬÞǬǵǶDzǴǬȽ Þ ȵǬǶǬǴǷȽȸǬǩÞDZǤǬǫǷǵǶȻÞǓǷȷǮǬDZǤ ÞǏǩǴ ǰDzDZǶDzǦǤ ÞǑǩǮǴǤǵDzǦǤ ÞǵȶǬǶǤǩǰ ÞȶǶDzÞDZǤȷǬǰÞ ǨǩǶȾǰÞǦǵǩÞȼǶDzÞǫDZǤǶȻÞDZǩÞDzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDz ^ÞDŽÞǫǤȶǩǰÞǐDzǬÞǨǩǶǬÞǥǷǨǷǶÞǪǬǶȻÞǫǨǩǵȻÞ NjǤȶǩǰÞǬǰÞǴǷǵǵǮǬǭÞȾǫȺǮÞljǵǯǬÞǫǤǹDzǶȾǶ Þ ǦȺǷȶǤǶ ÞǮDzǧǨǤÞǵǶǤDZǷǶÞǦǫǴDzǵǯȺǰǬ Þ^ÞdzȺǯǮDzÞ ǷǥǩǪǨǤǯǤÞǰǩDZȾÞǰǤǰDzȶǮǤ ÞǦÞǵǩǰȻǩÞǮDzǶDzǴDzǭÞ dzǴǬÞDZǤǯǬȶǬǬÞǨǦǷǹÞǴǷǵǵǮDzǧDzǦDzǴȾȸǬǹÞǴDzǨǬ Ƕǩǯǩǭ ÞǨǩǶǬÞDzǥȸǤȽǶǵȾÞǶDzǯȻǮDzÞDZǤÞǬǵdzǤDZǵǮDzǰ džÞdzǴDzȷǯDzǰÞǧDzǨǷÞǰDZǩÞǷǨǤǯDzǵȻÞǷǥǩǨǬǶȻÞ ȼǶǷÞǷǵdzǩȷDZǷȽ ÞǵDzǵǶDzȾǦȷǷȽǵȾÞǪǩDZȸǬDZǷÞ ǦDzǨǬǶȻÞǰǯǤǨȷǷȽÞǵǩǰǬǯǩǶDZȽȽÞǨDzȶȻÞDZǤÞDZǤ ȶǤǯȻDZȺǭÞǮǷǴǵÞDzǥǷȶǩDZǬȾÞǦÞ¡ǒǥǴǤǫDzǦǤǶǩǯȻ DZȺǭÞȵǩDZǶǴžÞǤǵǵDzȵǬǤȵǬǬÞ¡ǔǷǵǵǮDzǧDzǦDzǴȾȸǤȾÞ


ĮııĮ ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ǕǩǦǬǯȻȾžÞǔǩǥǩDZDzǮÞǷǵdzǩȷDZDzÞDzǶǫǤDZǬǰǤǯǵȾÞ ǧDzǨÞLjǩǦDzȶǮǤÞǫǤǧDzǦDzǴǬǯǤÞdzDz ǴǷǵǵǮǬ ÞDZǤǷȶǬ ǯǤǵȻÞȶǬǶǤǶȻÞǬÞǦǵǩǧǨǤÞǵÞDzǧǴDzǰDZȺǰÞǪǩǯǤDZǬǩǰÞ ǫǤDZǬǰǤǯǤǵȻ ÞDZDzÞDZǤÞǵǯǩǨǷȽȸǬǭÞǧDzǨÞǩǩÞǰǩǵǶDzÞ ǫǤÞǷȶǩǥDZȺǰÞǵǶDzǯDzǰÞǦÞǮǯǤǵǵǩÞDzdzǷǵǶǩǯDz Þ dzDzǶDzǰǷÞȶǶDzÞǰǤǰǤÞǴǩȷǬǯǤ ÞȶǶDzÞDzǶÞǬǫǷȶǩDZǬȾÞ ǴDzǨDZDzǧDzÞȾǫȺǮǤÞǵǶǴǤǨǤǩǶÞǷȶǩǥǤÞǦÞǬǵdzǤDZǵǮDzǭÞ ȷǮDzǯǩÞǑǬÞǵǯǩǫȺÞǴǩǥǩDZǮǤ ÞDZǬÞǷǧDzǦDzǴȺÞǷȶǬ ǶǩǯǩǭÞDZǬÞǮÞȶǩǰǷÞDZǩÞdzǴǬǦǩǯǬ ǓDzȶǩǰǷÞǰȺÞǬDZDzǧǨǤÞǷÞǨǩǶǩǭÞDzǶDZǬǰǤǩǰÞ DzȶǩDZȻÞǦǤǪDZȺǩÞǵǷǨȻǥDzDZDzǵDZȺǩÞǦǩȸǬÞǬÞdzǴǩǨ ǯǤǧǤǩǰÞǬǰÞǦǫǤǰǩDZÞǮǷȶǷÞǬǧǴǷȷǩǮÞǬÞǦǩȸǩǭÞ LjǯȾÞǶDzǧDz ÞȶǶDzǥȺÞdzDzǦȺǵǬǶȻÞǤǦǶDzǴǬǶǩǶÞ ǬÞdzDzǮǤǫǤǶȻ ÞǮǶDzÞǦÞǨDzǰǩÞǹDzǫȾǬDZÞǐDzǪǩǶÞ ǥȺǶȻ ÞdzDzȼǶDzǰǷÞDZǤȷǬÞǨǩǶǬÞǮǤǮ ǶDzÞǵǶǴǤDZDZDzÞ ǹǦǤǯȾǶȻǵȾÞǵǦDzǬǰǬÞǰǤǰǤǰǬÞǬÞdzǤdzǤǰǬ ^ÞDŽÞǰDzȾ ÞǫDZǤǩȷȻ ÞǵǮDzǯȻǮDzÞǨǩDZǩǧÞdzDzǯǷ ȶǤǩǶÞǒDZǤÞǰDZǩÞǰDzǪǩǶÞDZǤǵǶDzȾȸǷȽÞǰǤȷǬDZǷÞ ǧDzDZDzȶDZǷȽÞǮǷdzǬǶȻ ^ÞDŽÞǷÞǰǩDZȾÞDzǶǩȵÞǮǴǷǶDzǭ ÞDzDZÞDZǤÞ¡DžǩDZǶǯǬžÞ ǩǫǨǬǶÞdžǵǩÞDzǸǬǧǩǦǤȽǶ

Ɏɇ

DŽÞǮǤǮÞǥȺÞǵǯǤǦDZDzÞǥȺǯDzÞǷǵǯȺȷǤǶȻ ^ÞǐȺÞǦȶǩǴǤÞǵÞǰǤǰDzǭÞǦÞǶǩǤǶǴÞǹDzǨǬǯǬ ǖǤǮDzǭÞǫǤǰǩȶǤǶǩǯȻDZȺǭÞǵdzǩǮǶǤǮǯȻÞNjDZǤǩȷȻ Þ ǛǷǯdzǤDZÞǙǤǰǤǶDzǦǤÞǬǧǴǤǯǤ ^ÞdžDzǶÞǶǩǥǩÞdzDzǦǩǫǯDzÞDŽÞȾÞǷǪǩÞǰǩǵȾȵÞǵDzÞǵǦDz ǬǰǬÞDZǬǮǷǨǤÞDZǩÞǹDzǨǬǯ ÞDzǶǩȵÞǰDZDzǧDzÞǴǤǥDzǶǤǩǶ Þ DZDzÞDzǥǩȸǤǯÞDZǩdzǴǩǰǩDZDZDzÞDZǤÞǸǷǶǥDzǯÞǰǩDZȾÞ ǵǦDzǨǬǶȻÞǐȺÞǮDzǧǨǤÞǥDzǯǩǩǰÞǫǤÞ¡ǕdzǤǴǶǤǮž ÞǶǤǮÞ ǮǴǬȶǬǰ ÞȶǶDzÞǰǤǰǤÞDzǶǮǤǫȺǦǤǩǶǵȾÞǷȶǤǵǶǦDz ǦǤǶȻÞǦÞDZǤȷǬǹÞǫǤǶǩȾǹ ÞDZDzÞDzǶǩȵÞǩǩÞǷǧDzǦǤǴǬǦǤǩǶÞ ǒDZÞǨDzǥǴȺǭÞǬÞǦǩǵǩǯȺǭÞǐȺÞǶǤǮÞǩǧDzÞǯȽǥǬǰ ǔǤǥDzǶǤȾÞDZǤÞdzǵǩǦǨDzǤǦǶDzǴǬǶǩǶ ÞǰȺÞǵDz ǵǴǩǨDzǶǤȶǬǦǤǩǰÞǦÞǴǷǮǤǹÞǴȺȶǤǧǬÞǷdzǴǤǦǯǩ DZǬȾ ÞǶǩǰÞǵǤǰȺǰÞDzǧǴǤǪǨǤȾÞǵǩǥȾÞDzǶÞǯǬȷDZǬǹÞ ǫǤDZȾǶǬǭÞǵÞǨǩǶȻǰǬ ÞDzǶÞDZǤȷǩǧDzÞǦDZǬǰǤDZǬȾ Þ ǨǤǦǤȾÞǬǰÞdzǬȸǷÞǨǯȾÞǪǩǯǷǨǮǤÞǬÞǨǩȷǩǦȺǩÞ ǴǤǫǦǯǩȶǩDZǬȾ ǡǶDzÞǰDzǪǩǶÞǥȺǶȻÞǷǨDzǥDZDzÞǨǯȾÞDZǩǨǤǯȻDZDz ǦǬǨDZȺǹÞǴDzǨǬǶǩǯǩǭÞǵǩǭȶǤǵ ÞDZDzÞǶDzǧǨǤÞǦÞǥǷǨǷ ȸǩǰÞDZǤǨDzÞǥȺǶȻÞǧDzǶDzǦȺǰÞǮÞǶDzǰǷ ÞȶǶDzÞǨǩǶǬ Þ DzǧǴǤDZǬȶǩDZDZȺǩÞDZǤǰǬÞǵǩǭȶǤǵ ÞǹDzǴDzȷDzÞǷǵǦDzȾǶÞ

Товары для детей от 0 до 10 лет: ǯǢǴǣȸ ÛǯǥǦǧǥǡ ÛǭǦǢǦǬȸÛǥǬȻÛǥǦdzDzǫǩǶ ÛǩǤDZǴȴǫǩ Û ǫǯǬȻDzǫǩ ÛǥǦdzDzǫǩǦÛDzdzǴǬȸȻ ÛǡǣdzǯǭǯǢǩǬȸǮȷǦÛǫDZǦDzǬǡÛ ǩÛǰDZǯȳǩǦÛǡǫDzǦDzDzǴǡDZȷÛ Скидки до 50 %ÛǮǡÛǥǦdzDzǫǴȺÛǯǥǦǧǥǴÛǬǴȳȴǩǶÛǭǡDZǯǫ

ǡÛdzǡǫǧǦÛǮǡÛǢǯǬȸȴǩǮDzdzǣǯÛdzǯǣǡDZǯǣ ÛǣÛdzǯǭÛȳǩDzǬǦÛǫǯǬȻDzǫǩÛ DžǣǴǶ ÛǩÛdzDZǦǶǭǦDzdzǮȷǦÛǫǯǬȻDzǫǩÛǣÛǡDzDzǯDZdzǩǭǦǮdzǦ Представленные марки: #HICCN Û45# 45# Û+AMY Û'ENW Û0ABKNRJX Û"ĜBĜCAQ Û *AME Û.TQRE Û#NMCNQD Û#XBEW Û"ĜABA Û#ĥMDNQ

PEKEMUNDO !UDAÛ3AMSAÛ#QTY ÛȆ Û3AMÛ)RIDQN ǰǮ^DzǢÛ ^ 922 39 50 26


ɎɈ

ִ‫׏ִָ׏־זֹח¾ׄ׏ָיךג‬

ȼǶǬÞǷǴDzǮǬÞǯǩDZDZDzǵǶǬÞǬÞdzDzǸǬǧǬǫǰǤ ÞǤÞdzǯDzǨȺÞ ǦǴȾǨÞǯǬÞdzDzǴǤǨǷȽǶÞDZǤǵÞǵÞǦǤǰǬ ǑǤǦǩǴDZDzǩ ÞǩȸǩÞDZǩÞdzDzǫǨDZDzÞdzǴǬǵǯǷȷǤǶȻ ǵȾÞǮÞǵǯDzǦǤǰÞǦǩǯǬǮǬǹÞǯȽǨǩǭ ÞdzDzǨǷǰǤǶȻÞ ǬÞȶǶDz ǶDzÞǬǫǰǩDZǬǶȻÞǦÞǵǦDzǩǰÞDzǶDZDzȷǩDZǬǬÞǮÞǬǫ ǷȶǩDZǬȽÞDZǤȷǬǰǬÞǨǩǶȻǰǬÞǴDzǨDZDzǧDzÞȾǫȺǮǤ £ýēĜàğěàĖĠĕĠĢě àēàĢĠėğĠŃàıĚĭĜàĕģĘĖėēà ĠģĤēĘĤģıàĢĠėğĭĞàýĠĖėēàħĠĩĘĪĮàĖĠĕĠĢěĤĮà ġĠàėĥĪĘ àğěàĠėğĠĖĠàĦĢēğĨĥĚģĜĠĖĠàģĝĠĕēà ĕàĖĠĝĠĕĥàğĘŃėĘĤ àēàĘęĘĝěàħĠĩĘĪĮàĔĝĘģğĥĤĮ à ĤĠĖėēàėĢĥĖĠĘàėĘĝOŸ Þ^ÞdzǬǵǤǯÞǏÞǑÞǖDzǯǵǶDzǭ ǛǶDzǥȺÞDZǤȷǬÞǨǩǶǬÞǰDzǧǯǬÞ¡ǧDzǦDzǴǬǶȻÞ dzDzÞǨǷȷǩžÞǬÞǥǯǬǵǶǤǶȻÞDzǨDZDzǦǴǩǰǩDZDZDz ÞǬǰÞ DZǤǨDzÞdzDzǫǦDzǯǬǶȻÞǫDZǤǶȻÞDZǤǴǤǦDZǩÞǵÞǬDZDz ǵǶǴǤDZDZȺǰÞǴǷǵǵǮǬǭÞȾǫȺǮ ǒȶǩDZȻÞǷÞǰDZDzǧǬǹÞǴDzǨǬǶǩǯǩǭ ÞǪǬǦǷȸǬǹÞ ǬÞǴǤǥDzǶǤȽȸǬǹÞǫǨǩǵȻ ÞǸǬǫǬȶǩǵǮǬÞDZǩÞǹǦǤ ǶǤǩǶÞǦǴǩǰǩDZǬ ÞȶǶDzǥȺÞǫǤDZǬǰǤǶȻǵȾÞǵÞǴǩ ǥǩDZǮDzǰÞǩǪǩǨDZǩǦDZDzÞLjǤÞǬÞȶǶDzÞǧǴǩǹǤÞǶǤǬǶȻ Þ DZǩÞǮǤǪǨȺǭÞǰDzǪǩǶÞȼǶDzÞǨǩǯǤǶȻÞdzǯǤDZDzǰǩǴDZDz Þ dzDzȷǤǧDzǦDz ÞDzǥǷȶǤǶȻÞǦÞǵǬǵǶǩǰǩ ǣÞǵǤǰǤÞdzǩǨǤǧDzǧ ÞǷȶǬǶǩǯȻÞǴǷǵǵǮDzǧDzÞ ȾǫȺǮǤÞǬÞǯǬǶǩǴǤǶǷǴȺÞǵÞ ǯǩǶDZǬǰÞǵǶǤǪǩǰÞ ǴǤǥDzǶȺÞǦÞDzǨDZDzǭÞǬǫÞǯǷȶȷǬǹÞǧǬǰDZǤǫǬǭÞǐDzȾÞ  ǯǩǶDZȾȾÞǨDzȶȻÞǧDzǦDzǴǬǶÞǹDzǴDzȷDzÞDZǤÞǴǷǵ ǵǮDzǰÞȾǫȺǮǩ ÞǨǤǪǩÞǵǶǬǹǬÞdzȺǶǤǩǶǵȾÞdzǬǵǤǶȻ Þ DZDzÞȾÞdzǴǩǮǴǤǵDZDzÞdzDzDZǬǰǤȽ ÞȶǶDzÞǵÞDZǩǭÞ DzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDzÞDZǤǨDzÞǫǤDZǬǰǤǶȻǵȾÞǖǤǮÞǦDzǶÞ ǨDzǰǤÞǰDZǩÞȼǶDzÞǵǨǩǯǤǶȻÞǮǴǤǭDZǩÞǵǯDzǪDZDz ÞdzDz ǶDzǰǷÞȶǶDzÞǦÞǬǫǷȶǩDZǬǬÞǯȽǥDzǭÞDZǤǷǮǬÞDZǷǪDZǤÞ ǵǬǵǶǩǰǤÞǓǴǬȶǩǰ ÞȼǶDzÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞǵǬǵǶǩǰǤÞ ǫDZǤDZǬǭ ÞDZDzÞǬÞǵǬǵǶǩǰǤÞDzȵǩDZDzǮ ÞǵǬǵǶǩǰǤÞǨDz ǰǤȷDZǬǹÞǫǤǨǤDZǬǭ ÞǵǬǵǶǩǰǤÞǮDzDZǶǴDzǯȾ LjDzǰǤÞǬDZDzǧǨǤÞǨǤǪǩÞǦǴǩǰȾÞǦȺǮǴDzǬǶȻÞ DZǩÞǷǨǤǩǶǵȾÞǨǯȾÞǴǩǧǷǯȾǴDZȺǹÞǫǤDZȾǶǬǭ ÞǤÞ ǷǪÞǷÞǨDzȶǮǬÞǶȺǵȾȶǬÞDzǶǧDzǦDzǴDzǮÞǓǴǬÞǶDzǰ Þ ȶǶDzÞǦǵǩÞǷǴDzǮǬÞDzDZǤÞǨǩǯǤǩǶÞǫǤÞǨǦǤÞȶǤǵǤ Þ ǷÞDZǩǩÞǦǩȶDZDzÞDZǩǶÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬÞdzDzȶǬǶǤǶǤȻÞ ǬÞdzDzǫǤDZǬǰǤǶȻǵȾÞǴǷǵǵǮǬǰÞȾǫȺǮDzǰÞǓDz ȼǶDzǰǷÞǨǦǤÞǴǤǫǤÞǦÞDZǩǨǩǯȽ ÞǬDZNǧǨǤÞ¡ȶǩǴǩǫÞ ǮDzǯǩDZǮǷžÞǫǤǵǶǤǦǯȾȽÞdzDzǵǩȸǤǶȻÞǷǴDzǮǬÞǴǷǵ ǵǮDzǧDzÞȾǫȺǮǤ ÞǬǵǶDzǴǬǬÞǬÞǯǬǶǩǴǤǶǷǴȺÞdžǵǩÞ ȼǶDzÞǶǴǬÞdzǴǩǨǰǩǶǤÞǫǨǩǵȻ ÞDZǤÞȶǷǪǥǬDZǩ Þ^ÞȼǶDzÞ DZǩÞǶǴǬÞǴǤǫDZȺǩÞǨǬǵȵǬdzǯǬDZȺ ÞǤÞǶǴǬÞǧǴǤDZǬÞ dzDzǫDZǤDZǬȾÞǴDzǨDZDzǧDzÞȾǫȺǮǤÞǬÞǮǷǯȻǶǷǴȺ £ýēĢĝà6 àĢěĞģĜěŃàěĞġĘĢēĤĠĢ àĖĠĕē Ģěĕēĝ àĩĤĠàěģġēğģĜěĞàıĚĭĜĠĞàġĢěĝěĩğĠà

ĖĠĕĠĢěĤĮàģàõĠĖĠĞ àĦĢēğĨĥĚģĜěĞà_àģàėĢĥĚĮı Ğě àğĘĞĘĨĜěĞà_àģàğĘġĢěıĤĘĝĘĞ àěĤēĝĮığ ģĜěĞà_àģàęĘğģĜěĞàġĠĝĠĞàĀĠàĘģĝěàĔĭàĠğà ĢĥģģĜěŃàĚğēĝàıĚĭĜ àĤĠ àĜĠğĘĩğĠ àĜàĤĠĞĥàĔĭà ėĠĔēĕěĝ àĩĤĠàěĞàģĠàĕģĘĞěàĖĠĕĠĢěĤĮàġĢě ģĤĠŃğĠ àĤàĜàğēĪĘĝàĔĭàĕàğĘĞàěàĕĘĝěĜĠ ĝĘġěĘàěģġēğģĜĠĖĠ àěàęěĕĠģĤĮàĦĢēğĨĥĚ ģĜĠĖĠ àěàĜĢĘġĠģĤĮàğĘĞĘĨĜĠĖĠ àěàğĘęğĠģĤĮà ěĤēĝĮığģĜĠĖĠ àěàĔĠĖēĤģĤĕĠàěàģěĝĮğĥİà ěĚĠĔĢēĚěĤĘĝĮğĠģĤĮàĝēĤěğģĜĠĖĠàěàĖĢĘĩĘ ģĜĠĖĠàıĚĭĜēŸÞdžǩǯǬǮǬǭÞǴǷǵǵǮǬǭÞǷȶǩDZȺǭÞ ǐǬǹǤǬǯÞdžǤǵǬǯȻǩǦǬȶÞǏDzǰDzDZDzǵDzǦ ÞǓDzȶǩǰǷÞ ǰȺÞǵÞǶǤǮDzǭÞǯǩǧǮDzǵǶȻȽÞDzǶDZǬǰǤǩǰÞǷÞDZǤȷǬǹÞ ǨǩǶǩǭÞDzǧǴDzǰDZDzǩÞǥDzǧǤǶǵǶǦDz ǑǤǰÞǦǩǨȻÞǵDzǦǵǩǰÞDZǩÞDzǥȾǫǤǶǩǯȻDZDzÞǬǰǩǶȻÞ ǨǯȾÞdzDzǯǷȶǩDZǬȾÞǩǧDzÞDZǤǵǯǩǨǵǶǦǩDZDZȺǩÞǵǦȾǫǬ Þ ǴDzǵǮDzȷȻÞǨǦDzǴȵDzǦÞǬÞdzǯǩȾǨǷÞǰǷǨǴǩȵDzǦÞ ǴȾǨDzǰÞLjDzǵǶǤǶDzȶDZDzÞǪǩǯǤDZǬȾÞǵǨǩǯǤǶȻÞDZǤ ȷǬǹÞǨǩǶǩǭÞǥDzǧǤȶǩ ÞǷǰDZǩǩ ÞǫǤdzǴǩǶǬǶȻÞǵǩǥǩÞ DzǧǴǤDZǬȶǬǦǤǶȻÞǬǹÞǦÞdzDzǫDZǤDZǬǬ ÞDZǤdzǴǤǦǬǶȻÞ ǯȽǥȾȸǩǭÞǵǦDzǩǭÞǴǷǮDzǭÞǑǩÞDZǤǨDzÞǥDzȾǶȻǵȾ Þ ȶǶDzÞǬǹÞǧDzǯDzǦȺÞDZǩÞǵdzǴǤǦȾǶǵȾÞǕDzǧǯǤǵǬǶǩǵȻ Þ ȶǶDzÞdzǷǵǶȻÞǯǷȶȷǩÞDzDZǬÞǥǷǨǷǶÞDZǤdzDzǯDZǩDZȺÞ ǫDZǤDZǬȾǰǬ ÞȶǩǰÞǵDzǦǵǩǰÞDZǩÞǵǷȸǩǵǶǦǩDZDZDzǭÞ ǩǴǷDZǨDzǭ ÞǮDzǶDzǴǷȽÞǰȺÞdzDzǴDzǭÞDZǤǫȺǦǤǩǰÞ ǰǤǵǵDzǦDzǭÞǮǷǯȻǶǷǴDzǭÞǬÞǮDzǶDzǴǤȾÞǬDZDzǧǨǤÞ ǨǤǪǩÞDZǤÞǨǩȷǩǦǷȽÞdzDzǨǨǩǯǮǷÞDZǩÞǶȾDZǩǶ DŽÞǑÞǖDzǯǵǶDzǭÞdzǬǵǤǯà£ăĥģģĜěŃàıĚĭĜà ąĭģıĩĘĝĘĤěıàģĠĚėēĕēĝàğēĢĠėàįĤĠàĖěĔĜĠĘ à ġĭĪğĠĘ àğĘěģĩĘĢġēĘĞĠàĔĠĖēĤĠĘ àĥĞğĠĘà ġĠįĤěĩĘģĜĠʘàĠĢĥėěĘàģĕĠĘŃàģĠĨěēĝĮğĠŃà ęěĚğě àģĕĠĘŃàĞĭģĝě àģĕĠěħàĩĥĕģĤĕ àģĕĠěħà ğēėĘęė àģĕĠĘĖĠàĖğĘĕē àģĕĠĘĖĠàĕĘĝěĜĠĖĠàĔĥėĥ īĘĖĠ˜àøěĕğĠŃàĕıĚĮİàġĝĘĝàğēĢĠėàğĘĕěėěĞĥİà ģĘĤĮàĢĥģģĜĠĖĠàıĚĭĜēàıĢĜĠĖĠ àĜēĜàĢēėĥĖēà ĕģĝĘėàĕĘģĘğğĘĞĥàėĠęėİ àĞĘĤĜĠĖĠ àĜēĜàģĤĢĘ ĝĭ àĚēėĥĪĘĕğĠĖĠ àĜēĜàġĘģğıàğēėàĜĠĝĭĔĘĝĮİ à ġĘĕĥĩĘĖĠ˜àøĢĘĞĥĩěŃàĞěĢ àğēàĜĠĤĠĢĭŃàĠğà ğēĜěğĥĝàĕĠĝĪĘĔğĥİàģĘĤĮàģĝĠĕē àġĠĜĠĢěĝģıà ĘĞĥ àĜēĜàĠĔĥĚėēğğĭŃàĜĠğĮŸ LjǤǦǤǭǶǩÞǪǩÞǥǩǴǩȶȻ ÞǹǴǤDZǬǶȻÞǬÞdzǯǩ ǵǶǬÞǰǤǧǬȶǩǵǮǷȽÞǦȾǫȻÞǴǷǵǵǮDzǧDzÞȾǫȺǮǤÞ ǬÞdzDzǫǦDzǯǬǰÞǷȶǤǵǶǦDzǦǤǶȻÞǦÞȼǶDzǰÞDZǤȷǬǰÞ ǨǩǶȾǰÞǬÞǦDZǷǮǤǰÞnjÞdzǷǵǶȻÞǮǤǪǨȺǭÞǬǫÞDZǤǵÞ ǨDzdzǬȷǩǶÞǵǦDzǩÞdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬǩÞǵǶǬǹDzǶǦDzǴDZDzǭÞ ǵǶǴDzȶǮǬÞdžÞǐǤȾǮDzǦǵǮDzǧDz ¡ǣÞǴǷǵǵǮǬǭÞǥȺÞǦȺǷȶǬǯÞǶDzǯȻǮDzÞǫǤÞǶDzžÞ


РУССКАЯ ШКОЛА НА ТЕНЕРИФЕ Цели школы: Современное качественное дополнительное образование для детей, развитие мотивации к познанию и творчеству. Социальная интеграция российских детей в Испании. Занятия по предмету «Русский язык» по авторской программе О. Л. Соболевой, которая имеет гриф «Рекомендовано Министерством образования и науки Российской Федерации».

Запись в группы:

Открыта запись в секции:

• группа младшая, 4–5 лет

• вокал

• группа средняя, 6–8 лет

• театральная студия

• группа старшая, 9–11 лет

• цирковая студия

• «Радуга Речи» – группа речевого прорыва для детей «понимающих», но «не говорящих» по-русски.

• бальные и народные танцы, хореография

• Испанский и английский язык для детей, индивидуальные и групповые занятия

• творческая мастерская

Занятия в школе проводятся по выбору родителей в субботу либо в воскресенье по 4 часа.

• художественная гимнастика • плавание • верховая езда

Запись по телефонам: +34 681 081 515, +34 608 440 418 www.shcolatf.ru, dmitrieva3333@mail.ru Мы празднуем новоселье! С этого года русская школа обрела свой дом по адресу: calle Bruselas, Resedencial El Duque, planta 2, Costa Adeje

Открыты вакансии: логопед, детский психолог, педагог по рисованию и лепке


ɎɊ

ִ‫׏ִָ׏־זֹח¾ׄ׏ָיךג‬

DẔ̌ Þ̘̯̫̯Þ̭̑̍̎ ÞÞ ַֺֽ‫כֺח¿ז׃טּׄוםֺד‬Ͻ āēĚĔÚ_ÚħĜĘÚĖēĚÚĝĕĥČĘĔ ÚěĔċĒĘĔ ÚďĐĜěĜčċÚēÚďĘČĚċÚ îÚĠēĚĔĐÚĖĥÚěĖĐĐĖěĩ ÚĝďēčĕĩĐĖěĩ ÚčĘěğēģċĐĖěĩÚĜĐĖē Ú ĔĜĘÚčĥěĜĝęċĐĜÚėċÚċĚĐėĐÚôÚĖĐġĜċĐĖÚğĘĜĦÚėĐėċĖėĘĎĘÚ ęĘęĚĘČĘčċĜĦÚěĐČĩÚčÚĚĘĕēÚĞĘĔĝěėēĔċÚēÚěēĕċġċ ÚđĘėĎĕĐĚċÚ ēÚĝĔĚĘĜēĜĐĕĩÚĜēĎĚĘč ÚĔĕĘĝėċÚēÚčĘĒďĝĢėĘĎĘÚĎēĖėċěĜċÚ øĘÚĖĐġĜĥ ÚĔċĔÚēĒčĐěĜėĘ ÚěČĥčċĨĜěĩ

øċĢċÚěĜĝďēĩÚ_Ú ĘĜĕēġėċĩÚčĘĒĖĘđėĘěĜĦÚ ęĚĐčĚċĜēĜĦÚĖĐġĜĝÚ čÚĚĐċĕĦėĘěĜĦ

úĐďċĎĘĎēÚęĘÚĎēĖėċěĜēĔĐÚ ēÚċĔĚĘČċĜēĔĐ

óĖĎĚĎÝøĎĘĎęĎĚĒĖÞ^ÞDZǤÞdzǴDzǶȾǪǩDZǬǬÞÞǯǩǶÞǴǤǥDzǶǤǯǤÞǦÞǧDzǵǷǨǤǴǵǶǦǩDZDZDzǭÞǮDzǰdzǤDZǬǬÞ¡ǔDzǵǵǬǭǵǮǬǭÞ džDzǫǴǤǵǶÞǥǷǨǷȸǬǹÞǤǴǶǬǵǶDzǦÞ^ÞDzǶÞÞǨDzÞÞǯǩǶÞ ǚǬǴǮžÞǦDzǫǨǷȷDZDzǭÞǧǬǰDZǤǵǶǮDzǭÞǦÞdzDzǯǩǶǩÞǵÞǥǤǶǷǶDzǰ Þ ǶǤǮǪǩÞǦÞDZDzǰǩǴǩÞ¡džDzǫǨǷȷDZDzǩÞǮDzǯȻȵDzžÞǗǪǩÞǥDzǯǩǩÞ ǗÞDZǤǵÞǨǩǶǬÞǬǰǩȽǶÞǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȻÞdzDzǫDZǤǮDzÞǯǩǶÞǦȺǵǶǷdzǤǩǶÞDZǤÞǥDzǯȻȷǬǹÞǬÞǰǤǯȺǹÞdzǯDzȸǤǨǮǤǹÞ ǰǬǶȻǵȾÞǵÞǴǤǫDZȺǰǬÞȵǬǴǮDzǦȺǰǬÞǪǤDZǴǤǰǬÞ ǦÞǵǶǴǤDZǤǹÞljǦǴDzdzȺ ÞǕǜDŽ ÞDŽǴǤǥǵǮǬǹÞǵǶǴǤDZǤǹ ÞDzÞǖǤǭǤǮǴDzǥǤǶǬǮDzǭ ÞȼǮǦǬǯǬǥǴǬǵǶǬǮDzǭ ÞǦDzǫǦǤDZȻÞǔǤǥDzǶǤǩǶÞǦÞDzǶǩǯȾǹÞdzDzÞǦǵǩǭÞnjǵdzǤDZǬǬÞdžÞǵǦDzǩǰÞ ǨǷȷDZDzǭÞǧǬǰDZǤǵǶǬǮDzǭ ÞǪDzDZǧǯǬǴDzǦǤDZǬǩǰÞ ǤǮǴDzǥǤǶǬȶǩǵǮDzǰÞȷDzǷÞǬǵdzDzǯȻǫǷǩǶÞǯǤǵǵDz ÞǹǯȺǵǶȺ Þ džÞǵǶǷǨǬǬÞdzǴDzǦDzǨȾǶǵȾÞǷǴDzǮǬÞǤǮǶǩǴǵǮDzǧDzÞ ǰǤǵǶǩǴǵǶǦǤÞǐǤǯȺȷǩǭÞǷȶǤǶÞǥȺǶȻÞDZǤÞǵȵǩDZǩÞ ǧǬǰDZǤǵǶǬǮǷ ÞǸDzǮǷǵȺ ÞǨǴǩǵǵǷǴǷÞǵÞǪǬǦDzǶDZȺǰǬ ûĎğĎĘĩĬÝøĎĘĎęĎĚĒĖÞ^ÞǴǤǥDzǶǤǯǤÞǦÞǧDzǵǷǨǤǴDZǤǵǶDzȾȸǬǰǬÞǤǴǶǬǵǶǤǰǬÞǑǤÞȼǶǬǹÞǷǴDzǮǤǹÞ ǵǶǦǩDZDZDzǭÞǮDzǰdzǤDZǬǬÞ¡ǔDzǵǵǬǭǵǮǬǭÞǚǬǴǮžÞǥDzǯǩǩÞ ǴǩǥȾǶǤǰÞdzǴǩdzDzǨǤȽǶÞDzǵDZDzǦȺÞǮǯDzǷDZǤǨȺ ÞǯǩǶÞǕǴǩǨǬÞDZDzǰǩǴDzǦÞ¡ǏǩǶǤȽȸǬǩÞdzǩǴȷǬžÞÞ ǗÞDZǤǵÞǦǤȷǬÞǨǩǶǬÞDZǩÞǶDzǯȻǮDzÞǵǰDzǧǷǶÞ ǬÞ¡ǓDzǯǩǶÞǵÞǥǤǶǷǶDzǰž ǴǤǫǦǬǦǤǶȻǵȾÞǸǬǫǬȶǩǵǮǬ ÞDZDzÞǬÞDZǤǷȶǤǶǵȾÞ úĨÝĜĝĖđĘĎĥĎēęÝĐĞēĢÝĔēĘĎīĦĖĢÝÝ ǴǤǥDzǶǤǶȻÞǦÞǮDzǰǤDZǨǩ ÞǵǶǤDZǷǶÞDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZĚĎÝĞĐěĖÝĕĎĚĬğĖĬÝÝ DZǩǭÞǬ ÞȶǶDzÞDZǩǰǤǯDzǦǤǪDZDz Þ^ÞǴǤǵǮDzǦǤDZDZǩǭÞ öĎĜĖĞĩÝĜěÝğēĘēġěĚĠÝÝÝ ÝûĎğĎĘĩĬ ǬÞǷǦǩǴǩDZDZǩǭÞǦÞǵǩǥǩ


«ОТДЫХАЙТЕ, МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАШИХ ДЕТЯХ!» ИГРОТЕКА ПРИ РУССКОЙ ШКОЛЕ Вам не с кем оставить ребенка? Есть важные дела, но нет няни? Беззаботно провести время на пляже, на экскурсии, на рыбалке, на шопинге или провести вечер вдвоем в ресторане? Мы предлагаем ежедневный сервис. Здесь можно не просто оставить ребенка под контролем взрослого человека, но и насытить его день интересными событиями. В игротеке работают профессиональные русскоговорящие педагоги. Здесь с вашим ребенком будут рисовать, лепить, петь, учить стихи и играть в развивающие игры. Наши педагоги позаботятся о вашем ребенке. Кроме этого, при игротеке открывается сервис – «Домашнее задание». С вашим ребенком разберут

и закрепят школьный материал, помогут сделать домашнее задание для школы. Ну а главное, ваш ребенок ходит в секции русской школы, либо вы приводите его на уроки, вам можно не торопиться забирать его к определенному часу. Если вы задержались, удобный и гибкий график игровой комнаты устранит это напряжение в вашем насыщенном дне. Режим работы игротеки: с 8.30 до 22.00

Наш адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, напротив отеля Costa Adeje Более подробно познакомиться с нашим дружным коллективом, учебным планом работы на год, темами, задачами и мероприятиями можно на нашем сайте www.shcolatf.ru

Следите за анонсами на фейсбуке и на сайте www.shcolatf.ru


Banana Body Lotion

Banana Shower gel

Это наш Body Lotion, созданный на основе канарского банана, Q10 и Витамина Е, с изысканным ароматом Mussa, быстро впитывается и увлажняет кожу, не делая ее жирной. Придаёт вашей коже эластичность и гладкость.

Наш гель для душа, созданный на базе канарского банана, Q10 и уреи. Это уникальный продукт, который окружит вас ощущениями во время принятия душа. Тропический аромат, обильная пена, ваша кожа становится чистой, мягкой и здоровой.

Banana Revitalising Shampoo

Banana Hand & Nail Cream

Banana After-Sun Calming Facial Cream

Banana After-Sun Cooling Body Cream

Крем для рук с канарским бананом, с маслами карите и жожоба, идеален для увлажнения рук и ногтей, для их защиты от внешних воздействий. Крем быстро впитывается, и кожа ваших рук становится мягкой и гладкой.

Уникальный After-Sun для лица. В его состав входят канарский банан, йогурт, витамин Е, пантенол и алоэ вера. Всемирно известные за увлажняющие, успокаивающие, регенирирующие, антиоксидантные и питательные свойства.

After-Sun для тела, в его состав входят — витамин Е, ментол, пантенол и алоэ вера. Помогает расслабить кожу и восстановить ее минеральный баланс, облегчает состояние стресса от солнца, даёт вашей коже ощущение свежести благодаря ментолу.

Banana Facial Hydrating Cream

Banana Face & Body Cream

Увлажняющий крем для лица с канарским бананом, Q10 и витамином Е. Легкий крем, отлично увлажняющий кожу по утрам, помогает бороться с морщинками, делая вашу кожу мягкой и шелковистой. Его текстура захватит вас, а его аромат вас очарует. Доброе утро.

Универсальный крем для лица и тела на основе канарского банана, масел карите и какао. Натуральный способ увлажнить и защитить вашу кожу, помогая удалить растяжки. Ваша кожа восстановит потерянный водный баланс, становясь мягкой и здоровой.

Banana Facial Detoxing Cream

Шампунь ревитализант с канарским бананом, кератином и Q10. Кератин помогает восстановить структуру волос и увлажнить их, избежать их ломки.

Детоксирующий крем для лица, состоящий из канарского банана, грейпфрута, Q10 и витамина Е. Это восстановительный ночной крем, помогающий удалить загрязнения, накопленные на коже за день. Очень хорош при открытых порах.


Mussa Canaria – это первая и единственная в мире косметика из банана. Вы можете встретить ее только на Канарских островах. Основные косметические свойства банана – это: Ŷ Увлажняющее Ŷ Антирадикальное Ŷ Регулятор РН Ŷ Против морщин Ŷ Минерализирующее Ŷ Защитное Ŷ Заживляющее Ŷ Успокаивает зуд кожи головы Ŷ Помогает увлажнению волос Ŷ Укрепляет соединения коллагена Ŷ Стимулирует синтез коллагена Ŷ Способствует прикреплению коллагена к клеткам кожи

Купить эту удивительную косметику можно здесь: Casa de los Balcones Perfumerias Sabina Perfumerias Mego Perfumerias Durfy El Corte ingles


ɎɎ

‫ִַב¾ֽ׏א‬

‫ָֺךגה׏ֶ¾׏ו‬

!úĚċčēĕċ ČĐĒĘęċěėĘěĜē Ǔ̧̧̫̪̖̏̌Þ̧̧̯̰̫̪̖̏Þ ̍Þ̫̫̭̪̤̯̖̎̊̍ õĘėěĝĕĦěĔē‫׍‬ÚĘĜďĐĕÚęĘěĘĕĦěĜčċÚûÿÚčÚ÷ċďĚēďĐ ƼǠǬǡǭÖ#Ø*NAPTIMØ#NRSA Ø Ø Ø-ADQID ǎǡǧ Ø  ØØØ ǐǜǦǭØ  ØØØØ consmd@arralis.esØ NjǬǤǡǨÖǫǪǭǡǮǤǮǡǧǡǥØǭǫ ØǯǮ ØǭǰØ^ Ø Ǡǰ ØȰǰØ^ØęĘÚčěĐĖÚčĘęĚĘěċĖ ÚĔĚĘĖĐÚęċěęĘĚĜėĥğ

úĘġĐĜėĘĐÚĔĘėěĝĕĦěĜčĘÚûÿÚėċÚïĚċė õċėċĚēē ƼǠǬǡǭÖ*NRęØ&QAMCHXØ2NCA Ø Ø/FICIMAØ Ø Ø ,ARØ0AKLARØDEØ'QAMØ#AMAQIA ǎǡǧ Ø  ØØØØ ǓǜǭȲÖǬǜǝǪǮȲØǭǫ ǭǰØ^Ø

úċĚĜėĐĚěĔē‫׍‬ÚĘĞēěÚĔĘėěĝĕĦěĔĘĎĘÚĘĜďĐĕċÚ ęĘěĘĕĦěĜčċÚûÿÚčÚôěęċėēēÚėċÚýĐėĐĚēĞĐ ƼǠǬǡǭÖ#%QMERSNØ3AQSI Ø Ø#NRSAØ!DEȫE 4EMEQIFEØ ĘĜĐĕĦÚ ôČĐĚĘěĜċĚ ýĘĚčēěĔċě úĕċĩœ   ØØØ ØØØ

ïĐėĐĚċĕĦėĘĐÚĔĘėěĝĕĦěĜčĘÚûÿÚčÚíċĚěĐĕĘėĐ ƼǠǬǡǭÖ!UDAØ0EAQRNM Ø Ø Ø"AQCEKNMA ǎǡǧ Ø  ØØØ ØØØØ džǬǯǟǧǪǭǯǮǪȮǩǜȶÖǨǩǪǟǪǦǜǩǜǧȳǩǜȶÖǭǫǬǜǞǪȮǩǜȶÖ   ØØØØwww.rusbar.comØ NjǬǤǡǨÖǫǪǭǡǮǤǮǡǧǡǥØǭǫ^ǭǰØ^Ø ǰǬǩȵǨǬØǭǬØǭǮǣǢǠǞǮǦǰǣǩȵǫǬǧØǥǞǭǦǯǦØǭǬØǰǣǩØØØ Ø NJǭǩǪǞǩȲǡÖǞǤǠȲÖǠǡȶǮǡǧȳǩǪǭǮǤØǭǬǯǰǞǫǬǠǨǞØǫǞØǨǬǫǯDZǩȵ ǯǨǦǧØDZȰǣǰØǬDzǬǮǪǩǣǫǦǣØǬǟȲǣǡǮǞǤǢǞǫǯǨǦdzØǥǞǡǮǞǫǦȰǫȴdzØ ǭǞǯǭǬǮǰǬǠØǬDzǬǮǪǩǣǫǦǣØǯǠǦǢǣǰǣǩȵǯǰǠØǬØǠǬǥǠǮǞȲǣǫǦǦØ ǠØǎǬǯǯǦȷØčÚěĕĝġċĐÚĝĜĚċĜĥÚĒċĎĚċėęċěęĘĚĜċ ÚęĚēÚėċĕēġēēÚ ęĘďĜčĐĚđďĐėēĩÚĘÚĚĘěěē֬ěĔĘĖÚĎĚċđďċėěĜčĐ ØǮǣǡǦǯǰǮǞȯǦȸØǞǨ ǰǬǠØǡǮǞǤǢǞǫǯǨǬǡǬØǯǬǯǰǬȸǫǦȸØǠǬǭǮǬǯȴØǡǮǞǤǢǞǫǯǰǠǞØǬDzǬǮǪ ǩǣǫǦǣØǮǬǯǯǦǧǯǨǦdzØǠǦǥØǡǮǞǤǢǞǫǞǪØǦǫǬǯǰǮǞǫǫȴdzØǡǬǯDZǢǞǮǯǰǠØ ǦǫDzǬǮǪǞȯǦǬǫǫǬ ǨǬǫǯDZǩȵǰǞȯǦǬǫǫȴǣØDZǯǩDZǡǦØ

džǯǭǞǫǦȸØ^ØǯǰǮǞǫǞØǢǬǯǰǞǰǬȰ ǫǬØǟǣǥǬǭǞǯǫǞȸØǢǩȸØǬǰǢȴdzǞØ ǰDZǮǦǯǰǬǠØǍǬǩǦȯǦȸØǢǣǩǞǣǰØǠǯǣ Ø ȰǰǬǟȴØǰǞǨØǟȴǩǬØǠǯǣǡǢǞ ØǬǢǫǞǨǬØ ǯǭǬǨǬǧǯǰǠǦǣØǨǞǤǢǬǡǬØǰDZǮǦǯǰǞØ ǥǞǠǦǯǦǰØǦØǬǰØǫǣǡǬØǯǞǪǬǡǬ ƾÖǭǞȶǣǤÖǭÖȴǮǤǨÖǫǪǧǤȭǤȶÖ ǬǡǦǪǨǡǩǠǯǡǮÖǭǪǝǧȵǠǜǮȳÖ ǭǧǡǠǯȵȰǤǡÖǫǬǜǞǤǧǜ dØěĕĐďēĜĐÚĒċÚĕēġėĥĖēÚčĐģċĖē Ú ĘěĘČĐėėĘÚęĚēÚęĘĐĒďĔĐÚčÚĘČģĐ ěĜčĐėėĘĖÚĜĚċėěęĘĚĜĐÚēÚęĘ ěĐģĐėēēÚĕĨďėĥğÚĖĐěĜ dØČĐĚēĜĐÚėċÚęĕĩđÚēÚčÚČċěěĐ֬ė ĜĘĕĦĔĘÚėĐĘČğĘďēĖĘĐ dØėĐÚĘěĜċčĕĩ֬ĜĐÚčÚěċĕĘėĐÚ ĖċĢēėĥÚčĐģē ÚĔĘĜĘĚĥĐÚĖĘĎĝĜÚ ęĚēčĕĐġĦÚčėēĖċėēĐ dØĘěĜĐĚĐĎċ֬ĜĐěĦÚ ęĘĖĘģēœÚ ĝĔċĒċėē֬ÚėċÚĜĘ ÚġĜĘÚčċĢċÚ ĘďĐđďċÚēěęċġĔċėċ ÚġĜĘÚĝÚčċěÚ ęĚĘČĕĐĖĥÚěÚĖċĢēėĘ֬ÚēÚĜęÚ_ ĔÚħĜēĖÚēÚċėċĕĘĎēġėĥĖÚęĚē ĐĖċĖÚĘČĥġėĘÚęĚēČĐĎċĨĜÚ ĎĚċČēĜĐĕē dØėĐÚĝġċěĜčĝ֬ĜĐÚėēÚčÚĔċĔēğÚ ěĕĝġċ֬ėĥğÚĝĕēġėĥğÚēĎĚċğ ÚėēġĐ ĎĘÚėĐÚęĘĔĝęċ֬ĜĐÚěÚĚĝĔÚėċÚĝĕēĠĐÚ ħĜĘÚęĘġĜēÚėċčĐĚėĩĔċÚěčĩĒċėĘÚ ěÚĘČĖċėĘĖ dØėĐÚĘěĜċčĕĩ֬ĜĐÚčÚėĘĖĐĚĐÚ ĔĕĨġē ÚďĐėĦĎē ÚĠĐėėĥĐÚčĐģēÚ ęĘĕĦĒĝ֬ĜĐěĦÚěĐ֬ĞĘĖ dØčÚĖĐěĜċğÚĘČģĐĎĘÚęĘĕĦĒĘ čċėēĩÚėċÚĚĐĎēěĜĚċĠēē ÚčÚĚĐě ĜĘĚċėĐ ÚČċěěĐ֬ėĐ ÚěĕĐďēĜĐÚĒċÚ ČċĎċđĘĖÚēÚĕēġėĥĖēÚčĐģċĖē

ǁǭǧǤÖǞȲÖǭǮǜǧǤÖǢǡǬǮǞǪǥÖ ǟǬǜǝǤǮǡǧǡǥ ÖǪǝǬǜȰǜǥǮǡǭȳÖ ǞÖǫǪǧǤȭǤȵÖǫǪÖǩǪǨǡǬǯÖ 091ÖǤǧǤÖ902 102 112Ö (ĘČěĕĝđēčċėēĐÚėċÚėĐěĔĘĕĦĔēğÚĩĒĥĔċğ)


‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

Ɏɏ

ÚýĚċėěęĘĚĜ

ïďĐÚęĘĔĝęċĜĦÚĐďĝ ǀØdžǯǭǞǫǦǦØǯDZȲǣǯǰǠDZǣǰØǫǣǯǨǬǩȵǨǬØǯǣǰǣǧØǭǮǬǢDZǨǰǬǠȴdzØǪǞǡǞ ǥǦǫǬǠØǏǞǪǞȸØǦǥǠǣǯǰǫǞȸØ^Ø-EQCADNMAØ NJǣǮǨǞǢǬǫǞ ØDžǢǣǯȵØ ǪǬǤǫǬØǨDZǭǦǰȵØǠǯǣØǫǣǬǟdzǬǢǦǪǬǣØǯǠǣǤǦǣØǪǬǮǣǭǮǬǢDZǨǰȴ Ø dzǬǥǰǬǠǞǮȴØǦØǰǬǠǞǮȴØǭǣǮǠǬǧØǫǣǬǟdzǬǢǦǪǬǯǰǦØ-EQCADNMAØ ǠØljǞǯ ƾǪǣǮǦǨǞǯØǮǞǯǭǬǩǬǤǣǫǞØǠØǮǞǧǬǫǣØǏǞǫ ǛDZdzǣǫǦǬØǠØǬǢǫǬ ǦǪǣǫǫǬǪØǰǬǮǡǬǠǬǪØȯǣǫǰǮǣØ!UEMIDAØDEØ,NRØ0TEBKNR Ø  ǃǯǰȵØȶǰǬǰØǯDZǭǣǮǪǞǮǨǣǰØǦØǠØǐǔØ ǁǮǞǫ ǏDZǮØ(Urbanización &AʄABʀ Ú#ALLEÚ,ISBOA ÚĨđėċĩÚċčĜĘěĜĚċďċ ÚěĤĐĒďÚյÚÚċčĜÚ  Ú Ú Ú Ú Ú Ú ÚęėÚ_ÚěČ ØǏǠǣǤǦǣØȶǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǦØ ȰǦǯǰȴǣØǬǠǬȲǦØǦØDzǮDZǨǰȴØǩDZȰȱǣØǭǬǨDZǭǞǰȵØǫǞØǯǣǩȵǯǨǬdzǬǥȸǧǯǰǠǣǫǫȴdzØ ǮȴǫǨǞdzØƿǩǦǤǞǧȱǦǧØǨØljǞǯ ƾǪǣǮǦǨǞǯØǮǞǯǭǬǩǬǤǣǫØǠØƾǢǣdzǣØ#AKKEØ !QCHAȫAQA ØRØØM Ø0NKĝGNMNØ)MDTRSQIAKØ,ARØ4NQQER Ø!DEȫE ØǯǟØ^ØǠǯØ^  ØǐǞǨǤǣØǠØǭǩǞǫǣØǬǠǬȲǣǧØǦØDzǮDZǨǰǬǠØǪǬǡDZǰØǬǨǞǥǞǰȵǯȸØǦǫǰǣ ǮǣǯǫȴØǪǞǡǞǥǦǫȰǦǨǦØǯØǠȴǠǣǯǨǬǧØ&QTSEQĝAØ ǒǮDZǰǣǮǦȸ ØnjǟǮǞȲǞǧǰǣØ ǠǫǦǪǞǫǦǣØǫǞØȯǣǫDZØǦØǯǰǮǞǫDZØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǣǩȸØǑǢǞȰǫȴdzØǭǬǨDZǭǬǨ

ƾǠǰǬǟDZǯ ØǪǣǰǮǬ ǰǮǞǪǠǞǧ ØǯǬǣǢǦ ǫȸȷȲǦǧØljǞ ljǞǡDZǫDZØǯǬØǯǰǬǩǦ ȯǣǧ ØǦØǰǞǨǯǦØDžǣǩǣǫȴǣØǞǠǰǬǟDZǯȴØ 4)43!ØǭǬǨǮȴǩǦØǯǣǰȵȷØǠǣǯȵØǬǯǰǮǬǠ Ø ǰǬØǣǯǰȵØǫǞØǫǦdzØǪǬǤǫǬØǭǬǭǞǯǰȵØ ǠØǩȷǟǬǧØDZǡǬǩǬǨØǕǰǬǟȴØǬǯǰǞǫǬ ǠǦǰȵØǞǠǰǬǟDZǯ ØǫDZǤǫǬØǭǮǬǡǬǩǬǯǬ ǠǞǰȵ ØǠdzǬǢǦǰȵØǭǮǦǫȸǰǬØǠØǭǣǮǣǢ ǫȷȷØǢǠǣǮȵØƿǦǩǣǰØǫDZǤǫǬØǠǯǰǞǠǦǰȵØ ǠØȶǩǣǨǰǮǬǫǫȴǧØǨǬǪǭǬǯǰǣǮ ØǬǟǬ ǥǫǞȰǦǠØǭDZǫǨǰØǫǞǥǫǞȰǣǫǦȸØǦØȰǦǯǩǬØ ǭǞǯǯǞǤǦǮǬǠ

ǕǰǬǟȴØǠȴǧǰǦØǫǞØǫDZǤǫǬǧØǬǯǰǞǫǬǠ Ǩǣ ØǫDZǤǫǬØǥǞǮǞǫǣǣØǫǞǤǞǰȵØǨǫǬǭǨDZØ ǫǞØǭǬǮDZȰǫǣØǎǞǯǭǦǯǞǫǦǣØǯǭǮǞȱǦ ǠǞǧǰǣØǠØǯǭǮǞǠǬȰǫȴdzØǟȷǮǬØǫǞØǞǠǰǬ ǟDZǯǫȴdzØǯǰǞǫȯǦȸdzØDžǞØǭǮǬǣǥǢØǪǬǤ ǫǬØǥǞǭǩǞǰǦǰȵØǠǬǢǦǰǣǩȷ ØǫǬØǰǬǩȵǨǬØ ǪǬǫǣǰǞǪǦØǦǩǦØǨDZǭȷǮǞǪǦØǫǣØǨǮDZǭ ǫǣǣØØǣǠǮǬØǛǨǬǫǬǪǦȰǫǣǣØǠȴdzǬ ǢǦǰØǟǦǩǣǰØ"/./ ØǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵǯȸØ ǨǬǰǬǮȴǪØǪǬǤǫǬØǦØǠØǞǠǰǬǟDZǯǣ ØǦØ ǠØǰǮǞǪǠǞǣØ"/./ØǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǭǬ ǩDZȰǦǰȵØǯǨǦǢǨDZØǬǰØØǢǬØØØǏǰǬ ǦǪǬǯǰȵØǦØØǣǠǮǬØǍǮǬǢǞǣǰǯȸØ "/./ØǫǞØǯǰǞǫȯǦȸdz ØǠØǡǞǥǣǰǫȴdzØǨǦ ÚîĘďċÚýĐėĐĚēĞĐ ǍǦǰȵǣǠǞȸØǠǬǢǞØȸǠǩȸǣǰǯȸØǬǢǫǦǪØǦǥØǯǞǪȴdzØǠǞǤǫȴdzØǭǮǬǢDZǨǰǬǠØ ǬǯǨǞdz ØǦǫǰǣǮǫǣǰ ǨǞDzǣ ǐǞǨǯǦØǫǣǩȵǥȸØǭǮǬǯǰǬØǭǬǧǪǞǰȵØ ǬǯǰǮǬǠǞ ØǰǞǨØǨǞǨØǫǞØǫǣǪØǫǣǰØǭǮǦǮǬǢǫȴdzØǦǯǰǬȰǫǦǨǬǠØǭǮǣǯǫǬǧØ ǫǞØDZǩǦȯǣØNjDZǤǫǬØǭǬǢǬǧǰǦØǨØǬǯǰǞ ǠǬǢȴØǀǬǥǫǦǨǞǣǰØǠǬǭǮǬǯØ^ØǨǞǨDZȷØǠǬǢDZØǭǦǰȵ ǫǬǠǨǣ ØǬǟǬǥǫǞȰǣǫǫǬǧØǯǦǫǦǪØǥǫǞ NjǞØǐǣǫǣǮǦDzǣØǢǬØǠǬǢǬǭǮǬǠǬǢǫȴdzØǨǮǞǫǬǠØǭǬǰǮǣǟǦǰǣǩǣǧØ ǨǬǪØǯØǫǞǢǭǦǯȵȷØ4AWIØǃǣØǩǣǡǨǬØDZǥ ǢǬdzǬǢǦǰØǰǬǩȵǨǬØǰǞØǭǦǰȵǣǠǞȸØǠǬǢǞ ØǨǬǰǬǮǞȸØǬǰǠǣȰǞǣǰØǠǯǣǪØ ǫǞǰȵØǭǬØǠȴǯǰǮǬǦǠȱǦǪǯȸØǠØǮȸǢØǰǞǨ ǫǬǮǪǞǪ ØǬǭǮǣǢǣǩǣǫǫȴǪØNJǦǫǦǯǰǣǮǯǰǠǬǪØǥǢǮǞǠǬǬdzǮǞǫǣǫǦȸØ ǦØǃǠǮǬǯǬȷǥǬǪØDžǞØǨǞȰǣǯǰǠǬǪØǠǬǢȴØǠǣǢǣǰǯȸØǯǰǮǬǤǞǧȱǣǣØǫǞ ǯǦǯǰǞǪ ØǤǢDZȲǦǪØǯǠǬǣǧØǬȰǣǮǣǢǦØ ǀØǬǰǣǩǣØǦØǮǣǯǰǬǮǞǫǣØǠǞǪØǟǣǥØǭǮǬ ǟǩȷǢǣǫǦǣØ^ØǬǰØǣǣØǦǯǰǬȰǫǦǨǞØǢǬØǯȰǣǰȰǦǨǞØǃǤǣǡǬǢǫǬØǭǮǬǠǬ ǢǦǰǯȸØǟǬǩǣǣØØǞǫǞǩǦǥǬǠØǨǞȰǣǯǰǠǞØǠǬǢȴØNjǣǯǪǬǰǮȸØǫǞØǨǬǫ ǟǩǣǪØǠȴǥǬǠDZǰØǪǞȱǦǫDZØǨØǭǬǢȳǣǥǢDZØ ǏǰǬǦǪǬǯǰȵØ]^ ØǣǠǮǬǭǬǯǞǢ ǰǮǬǩȵ ØǭǦǰȵØǠǬǢǬǭǮǬǠǬǢǫDZȷØǠǬǢDZØǫǣØǮǣǨǬǪǣǫǢDZǣǰǯȸØDŽǣǩǞ ǨǞØȯǣǫǞØǥǞǠǦǯǦǰØǬǰØǢǫȸØǫǣǢǣǩǦØ ǰǣǩȵǫǬØDZǯǰǞǫǬǠǦǰȵØDzǦǩȵǰǮØǫǞǦǩDZȰȱǦǪØǯȰǦǰǞǣǰǯȸØDzǦǩȵǰǮØ ǦØǠǮǣǪǣǫǦ Ø] ^ ØǣǠǮǬØǥǞØǨǪØ ǯǦǯǰǣǪȴØǬǯǪǬǯ ØljDZȰȱǣØǠǯǣǡǬØǭǦǰȵØǟDZǰǦǩǦǮǬǠǞǫǫDZȷØǠǬǢDZ Ø ǕǞǯØǬǤǦǢǞǫǦȸØ^Ø ØǣǠǮǬ ǨǬǰǬǮDZȷØǩǣǡǨǬØǫǞǧǰǦØǠØǪǞǡǞǥǦǫǞdzØǐǣǫǣǮǦDzǣ


ɏɆ

‫ִַב¾ֽ׏א‬

‫ָֺךגה׏ֶ¾׏ו‬

øċĢÚĎēďÚČĝďĐĜÚęĘĕĐĒĐėÚĜĐĖÚėċĢēĖÚ ġēĜċĜĐĕĩĖ ÚĔĜĘÚėċÚýĐėĐĚēĞĐÚčęĐĚčĥĐÚ ùďėċĔĘ ÚĔċĔÚęĘĔċĒĥčċĐĜÚęĚċĔĜēĔċ Ú ēėĜĐĚĐěėĘĐÚďĕĩÚěĐČĩÚčÚħĜĘĖÚĚċĒďĐĕĐÚ ėċğĘďĩĜÚēÚęĘěĜĘĩėėĘÚđēčĝģēĐÚĒďĐěĦÚ õĘėěęĐĔĜēĚĝĐĖÚĜĘ ÚĘÚġĐĖÚěĜĘēĜÚęĘĖėēĜĦÚ ēÚėċÚġĜĘÚėĐĘČğĘďēĖĘÚĘČĚċĜēĜĦÚčėēĖċėēĐ Ú ĘĜďĥğċĩÚėċÚĘěĜĚĘčĐÚčĐġėĘ‫׎‬ÚčĐěėĥ

ÚîĒĩĜĦÚċĒēĖĝĜ NjǞDZǨǞØǬØǨǞǮǰǬǡǮǞDzǦǦØǠØǥǫǞǨǬǪǬǪØǫǞǪØǯǪȴǯǩǣØǯǩǬǠǞ ØǫǞØLjǞǫǞ ǮǞdzØǮǞǥǠǦǰǞØǭǩǬdzǬØǍǬȶǰǬǪDZ ØǠǥȸǠØǠØǮDZǨǦØǩȷǟDZȷØǨǞǮǰDZØǪǣǯǰǫǬ ǡǬØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞ ØǫǣØDZǢǦǠǩȸǧǰǣǯȵØǀǬ ǭǣǮǠȴdz ØǠȴØǫǣØǫǞǧǢǣǰǣØ ǫǞØǫǦdzØDZǩǦȯØƾØǣǯǩǦØǦØǫǞǧǢǣǰǣ ØǰǬØȶǰǬØǟDZǢǣǰØǰȲǞǰǣǩȵǫǬØǭǮǬ ǮǦǯǬǠǞǫǫȴǧØǨDZǯǬȰǣǨØǬǢǫǬǡǬØǦǥØǨǮDZǭǫȴdzØǡǬǮǬǢǬǠØǏǞǫǰǞ LjǮDZǯ Ø ǍDZȶǮǰǬ Ǣǣ ǩǞ LjǮDZǯØǦØǰØǢØǀǯǣØǨǞǮǰȴØljǞǯ ƾǪǣǮǦǨǞǯØǭǮǦǠȸǥǞǫȴØ ǨØǫǞǥǠǞǫǦȸǪØǬǰǣǩǣǧØǦǩǦØǥǢǞǫǦǧØNjǞǥǠǞǫǦȸØDZǩǦȯØDZǨǞǥȴǠǞȷǰǯȸØ ǮǣǢǨǬ ØǦØǦdzØǫǦǨǰǬØǫǣØǥǫǞǣǰØNjǞØǭǣǮǠȴǧØǠǥǡǩȸǢØȶǰǬØǫǣDZǢǬǟǫǬ Ø ǥǞǰǬ ØǨǞǨØǠȴȸǯǫȸǣǰǯȸØǠǭǬǯǩǣǢǯǰǠǦǦ ØǫǞǢǣǤǫǬØǦØDzDZǫǨȯǦǬǫǞǩȵ ǫǬØdžǰǞǨ ØǬǰǭǮǞǠǩȸȸǯȵØǫǞØǭǮǬǡDZǩǨDZ ØǭǬǭǮǬǯǦǰǣØǯǬǰǮDZǢǫǦǨǬǠØǮǣ ǯǣǭȱǣǫǞØǭǬǯǰǞǠǦǰȵØǫǞØǨǞǮǰǣØǡǞǩǬȰǨDZØǫǞØǪǣǯǰǣØǠǞȱǣǡǬØǬǰǣǩȸØ^Ø ǦØǠØǢǬǟǮȴǧØǭDZǰȵØLjDZǢǞØǟȴØǠǞǯØǫǦØǥǞǫǣǯǩǬ ØǯØȶǰǦǪØ ǢǬǨDZǪǣǫǰǬǪØ ǠȴØǫǣØǭǮǬǭǞǢǣǰǣØǰǞǨǯǦØǢǬǠǣǥǣǰ ØǠǯǰǮǣȰǫȴǣØǭǬǢǯǨǞǤDZǰ ĘėēÚ ĒďĐěĦÚĘġĐėĦÚĘĜĒĥčġēčĥ Ú

ÚýĘęĕēčĘ ǏǬǟǦǮǞȸǯȵØǫǞØǭǮǬǡDZǩǨDZØǠØǡǬǮȴ ØǬǟȸǥǞǰǣǩȵǫǬØǥǞǭǮǞǠǩȸǧǰǣØ ǭǬǩǫȴǧØǟǞǨØnjǯǬǟǣǫǫǬØȶǰǬØǨǞǯǞǣǰǯȸØǭǬǣǥǢǬǨØǠØǮǞǧǬǫØƾǫǞǡǦØ ĐĞġĞīĞīĞ ¿Ĩ¿ĭĮĦĪģĮı ¿ǡǢǣØǫǣǰØǥǞǭǮǞǠǬǨØǫǞØǠǯǣǧØǰǣǮǮǦǰǬǮǦǦØ njǢǫǞǨǬØǦØǫǞØǭDZǰǦØǨØǐǣǧǢǣØǫǣØǯǰǬǦǰØǮǞǯǯǩǞǟǩȸǰȵǯȸØǥǞǭǮǞǠǨǦØ ǰǞǪØǣǯǰȵ ØǫǬØǮǞǟǬǰǞǰȵØǬǫǦØǪǬǡDZǰØǢǬØ¿Ġ¿ĆįĭĞīĦĦ ¿Ğ¿īĞ¿õċ ėċĚċğÚĘěĘČĐėėĘ ÚĜĚĝďĩģēĐěĩÚďċčėĘÚČĘĚĨĜěĩÚĒċÚěčĘēÚęĚċčċ Ú

ÚóċÚĚĝĕĐĖ NJǫǬǡǦǣØǭDZǰǣȱǣǯǰǠǣǫǫǦǨǦØǠØǫǬǠǬǪØǪǣǯǰǣØǟǬȸǰǯȸØǯǞǢǦǰȵǯȸØ ǥǞØǮDZǩȵØNjǞǭǮǞǯǫǬØǍǮǬǨǞǰǦǰȵǯȸØǭǬØǐǣǫǣǮǦDzǣØǯǞǪǬǯǰǬȸǰǣǩȵ ǫǬØ^ØǫǣǥǞǟȴǠǞǣǪǬǣØDZǢǬǠǬǩȵǯǰǠǦǣØǏǣǮǭǞǫǰǦǫØǥǢǣǯȵØǫǣØǰǞǨØ ǯǰǮǞȱǣǫÚĐěĕēÚėĐÚĐğċĜĦÚčÚ÷ċěĔĝ ØǞØǪǣǯǰǫȴǣØǠǬǢǦǰǣǩǦØDZǤǣØ ǯǪǦǮǦǩǦǯȵ ØȰǰǬØǭǬØǭDZǰǦØǠØǡǬǮȴØǦǪØȰǞǯǰǬØǠǯǰǮǣȰǞȷǰǯȸØǰDZ ǮǦǯǰȴØǫǞØǭǮǬǨǞǰǫȴdzØǞǠǰǬ ØǭǣǮǣǢǠǦǡǞȷȲǦǣǯȸØǯǬØǯǨǬǮǬǯǰȵȷØ ^ØǨǪØØȰØǍǬȶǰǬǪDZØǥǩǬǟǫǬØǤǞǰȵØǫǞØǨǩǞǨǯǬǫØǦØǭǬǪǦǫǞǰȵØ ǠǯDZǣØǥǞǡǞǢǬȰǫDZȷØ ǨǞǮǞǪǟDZØǫǦǨǰǬØǫǣØǟDZǢǣǰØƾØǠǬǰØDZǯǩȴ ȱǞǠØǫǣØǯǩǦȱǨǬǪØǭǮǦȸǰǫǬǣØǢǩȸØǮDZǯǯǨǦdzØDZȱǣǧØǯǩǬǠǬØ ǨDZǮǠǞ Ø ǫǣØǬǟǦǤǞǧǰǣǯȵØǥǢǣǯȵØȶǰǬØǠǯǣǡǬ ǫǞǠǯǣǡǬØǭǬǠǬǮǬǰ


‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɏɇ

ÚøċčēĎċĜĘĚ ǃǯǩǦØǠȴØǭǮǦǠȴǨǩǦØǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵǯȸØǫǞǠǦǡǞǰǬǮǞǪǦ ØǡǬǰǬǠȵǰǣǯȵØ ǨØdzDZǢȱǣǪDZ–ØNjǞØǐǣǫǣǮǦDzǣØǠØȶǰǬǪØǯǩDZȰǞǣØǯǰǬǦǰØǥǞǭǬǪǫǦǰȵØǡǩǞǠǫǬǣØ ǫǞØǫǞǠǦǡǞǰǬǮØǫǞǢǣǧǯȸ ØǞØǯǞǪØǫǣØǭǩǬȱǞǧØǛǰǦØDZǪǫȴǣØǪǞȱǦǫǨǦØǠØǞǠǰǬǪǞǰǦȰǣǯǨǬǪØǮǣǤǦǪǣØǬǟDZȰǣǫȴØǭǮǬǨǩǞǢȴǠǞǰȵØǯǞǪȴǧØǨǬǮǬǰǨǦǧØ ǭDZǰȵØǍǬȶǰǬǪDZ ØǬǰǭǮǞǠǩȸȸǯȵØǫǞØǯǣǠǣǮØǬǯǰǮǬǠǞ ĔÚęĚēĖĐĚĝ ÚčÚöĘĚĘ ęċĚĔ ÚǯǠǣǮȵǰǣǯȵØǯØǨǞǮǰǬǧØǬȰǣǫȵØǠǣǩǦǨǞØǠǣǮǬȸǰǫǬǯǰȵ ØȰǰǬØǫǞǠǦǡǞǰǬǮØǭǬǡǬǫǦǰØǠǞǯØǨǮǞǰȰǞǧȱǦǪØǭDZǰǣǪØȰǣǮǣǥØdzǮǣǟǣǰØǭǬØǯǣǮǭǞǫǰǦǫDZØ ǛǰǞØǢǬǮǬǡǞØǢǣǧǯǰǠǦǰǣǩȵǫǬØǨǬǮǬȰǣØnjǢǫǞǨǬØǠǬǢǦǰǣǩȵØǫǣǬǭȴǰǫȴǧØ ǟDZǢǣǰØǮDZǩǦǰȵØǭǬØǫǣǧØȰǣǮǰȴdzǞȸǯȵØǫǣǯǨǬǩȵǨǬØȰǞǯǬǠ ØǠǪǣǯǰǬØǰǬǡǬØ ȰǰǬǟȴØǭǮǬǯǰǬØǭǮǬǣdzǞǰȵØǭǬØǰǮǞǯǯǣØǭǬǩǰǬǮǞØȰǞǯǞ

ēĢīĢ‫ע‬ÃģĭĪ‫םס‬Ģ‫ע‬ÃĮįĭģĪĤīĢÃjÃ‫ם‬ıįĢij‫ נ‬Ãĩĭıĭį‫נ‬Ĥà Ħ‫כ‬Ĥİ‫ס‬ÃģĭĪ‫םס‬ħĤ ÃĐİĭģĭĤÃ‫י‬ĬħīĢĬħĤÃIJ‫כ‬ĤĪħıĤÃĮĢįĩĭ‫י‬ĩĤ à ħĦģĤ‫ך‬ĢĨıĤÃĥĤĪı‫נ‬ĴÃĪħĬħĨ ÚìčĜĘěĜĚċďĥ dždzØǠǯǣǡǬØǰǮǦØȷǤǫǞȸØ4&  ØǯǣǠǣǮǫǞȸØ4&  ØǦØǯǠȸǥȴǠǞȷȲǞȸØ ǦdzØ4& ØnjǫǦØǢǬǠǬǩȵǫǬØǯǰǮǞǫǫȴǣØǭǬØǟǬǩȵȱǣǧØȰǞǯǰǦØǢǠǞØǮȸǢǞØ ǠØǬǟǣØǯǰǬǮǬǫȴØDžǞǰǬØǪǞǨǯǦǪǞǩȵǫǞȸØǯǨǬǮǬǯǰȵØ^ØØǨǪØØȰØ4& Ø ǯǬǣǢǦǫȸǣǰØȷǡØǬǯǰǮǬǠǞØǯØǯǣǠǣǮǬǪØǦØǥǞǨǞǫȰǦǠǞǣǰǯȸØǠØǯǰǬǩǦȯǣØ 4& Ø^ØǏǞǫǰǞ LjǮDZǯØǦØǍDZȶǮǰǬ Ǣǣ ǩǞ LjǮDZǯ ØdzǬǰȸØǥǞǨǞǫȰǦǠǞǣǰǯȸØ ǬǫǞØǠØǮǞǧǬǫǣØdžǨǬǢ Ǣǣ ǩǬǯ ǀǦǫǬǯØnjǰǢǣǩȵǫǬØǯǰǬǦǰØDZǭǬǪȸǫDZǰȵØ ǰǮǞǯǯDZ ǯǠȸǥǨDZØ4& ØCNMECCIĢM Ø^ØǦǪǣǫǫǬØǬǫǞØǯǬǣǢǦǫȸǣǰØ4& Ø ǯØ4& ÚěĕĐďēĜĐÚĒċÚĝĔċĒċĜĐĕĩĖēÚęĘěĕĐÚěĤĐĒďċÚյÚ ÚčÚĚċ֬ĘėĐÚ CONECCIʆNÚČĝďĐĜÚĝĔċĒċĜĐĕĦÚėċÚěĐčĐĚėĥ֬ÚċħĚĘęĘĚĜ Ú

ýĚĝďėĘěĜēÚĘĚēĐėĜēĚĘčċėēĩ NjǣǯǪǬǰǮȸØǫǞØǰǬØȰǰǬØǠǯǣØǢǬǮǬǡǦØǬǯǰǮǬǠǞØǦǪǣȷǰØǯǠǬǧØǫǬǪǣǮ ØȰǰǬØǩǬǡǦȰǫǬØǦØǬǟȲǣǭǮǦǫȸǰǬ ØǬǮǦǣǫǰǦǮǬǠǞǫǦǣØǫǞØǪǣǯǰǫǬǯǰǦØǭǬǫǞȰǞǩDZØ ǪǬǤǣǰØǠȴǥǠǞǰȵØǫǣǨǬǰǬǮȴǣØǥǞǰǮDZǢǫǣǫǦȸØǛǰǬØǯǠȸǥǞǫǬØǯØǫǣǭǮǦǠȴȰǫȴǪØǫǞǪØǨǮDZǡǬǠȴǪØǢǠǦǤǣǫǦǣǪ ØǨǬǰǬǮǬǣØǥǢǣǯȵØǠǯǰǮǣȰǞǣǰǯȸØ ǫǞØǨǞǤǢǬǪØȱǞǡDZ ØǦØǯØǬǰǯDZǰǯǰǠǦǣǪØDZØǮǬǯǯǦǧǯǨǦdzØǠǬǢǦǰǣǩǣǧØǭǮǦǠȴȰǨǦØǯǪǬǰǮǣǰȵØǫǞØǥǫǞǨǦØǦØDZǨǞǥǞǰǣǩǦØǁǩǞǠǫǬǣ ØȰǰǬØǠØȶǰǬǪØǯǩDZȰǞǣØ ǯǰǬǦǰØǭǬǪǫǦǰȵØǩDZȰȱǣØǭȸǰȵØǦØǢǞǤǣØǢǣǯȸǰȵØǮǞǥØǭǮǬǣdzǞǰȵØǭǬØǨǮDZǡDZØ ǦØǠȴǣdzǞǰȵØǯØǫǣǡǬØǠØǫDZǤǫǬǪØǫǞǭǮǞǠǩǣǫǦǦ ØȰǣǪØDZǣdzǞǰȵØǠØǡǬǮDZØǦØǮǞǥǠǬǮǞȰǦǠǞǰȵǯȸØȰǣǮǣǥØǫǣǯǨǬǩȵǨǬØǨǦǩǬǪǣǰǮǬǠØǡǢǣ ǰǬØǠȴǯǬǨǬ ØǠØǰDZǭǦǨǣØǯØǨǮDZǰȴǪØǭǬǢȳǣǪǬǪØėċÚĎĘĚėĥğÚďĘĚĘĎċğÚĖĐěĜċÚďĕĩÚĚċĒčĘĚĘĜċÚ ėĐÚęĚĐďĝěĖĘĜĚĐėĥ  NjǣǥǞǢǬǩǡǬØǢǬØǨǞǤǢǬǡǬØǨǮDZǡǞØǣǯǰȵØǦǫDzǬǮǪǞȯǦǬǫǫǞȸØǭǞǫǣǩȵ ØDZǨǞǥȴǠǞȷȲǞȸØǫǞǭǮǞǠǩǣǫǦȸ ØǞØǫǣǭǬǯǮǣǢǯǰǠǣǫǫǬØ ǭǣǮǣǢØǨǞǤǢȴǪØǯȳǣǥǢǬǪØǣǯǰȵØǢDZǟǩǦǮDZȷȲǦǧØDZǨǞǥǞǰǣǩȵ

øĘĖĐĚċÚěĤĐĒďĘč ǏǞǪȴǧØǭǮǬǯǰǬǧØǯǭǬǯǬǟØǫǣØǥǞǟǩDZǢǦǰȵǯȸØǦØǠǬǠǮǣǪȸØǯȳǣdzǞǰȵØ ǯØǰǮǞǯǯȴØ^ØǬǟǮǞȲǞǰȵØǠǫǦǪǞǫǦǣØǫǞØǫǬǪǣǮǞØǯȳǣǥǢǬǠØƿDZǢȵǰǣØ ǟǢǦǰǣǩȵǫȴØ^ØǫǞǥǠǞǫǦȸØǪǬǡDZǰØǟȴǰȵØǢǩǦǫǫȴǪǦ


ɏɈ

‫ִַב¾ֽ׏א‬

‫ָֺךגה׏ֶ¾׏ו‬

Ǜ̯̫Þ̧̬̭̥̯̍̌̍ÞÞ ̥Þ̬̫̤̭̫̊̎Þ̮Þ̫̮̯̭̫̥̤ üĘĝěÚĖĘğĘÚMOJO Ú ǀØǨǞǤǢǬǪØǮǣǯǰǬǮǞǫǣØǫǣǭǮǣǪǣǫǫǬØǭǮǣǢǩǬǤǞǰØǯǠǬǧØ ǠǞǮǦǞǫǰØnjǭǮǣǢǣǩǦǰȵ ØǨǞǨǬǧØǤǣØǠǨDZǯØǯǬDZǯǞØǠǞȱ ØǪǬǤǫǬØ ǠØǟǬǩȵȱǦǫǯǰǠǣØǯDZǭǣǮǪǞǮǨǣǰǬǠØ^ØǰǞǪØȰǞǯǰǬØǭǮǬǠǬǢȸǰØǟǣǯǭǩǞǰǫȴǣØǢǣǡDZǯǰǞȯǦǦØǪǬdzǬ ØǬǰØǨǮǞǯǫǬǡǬØǯǬØǤǡDZȰǦǪØǭǣǮȯǣǪØ ǢǬØǫǣǤǫǬǡǬØǯØǨǦǫǥǬǧØLNȫNØCIKAMSQN 

ðĚĝĎēĐÚěĝčĐėēĚĥ ěÚĘěĜĚĘčċ ÷ċĕĦčċĒēĩØØ LAKUARIA Ø ÷ĐďĘčĥ‫׎‬ÚĚĘĖØØ QNMØLIEK ØûĘĖÚ!REHUCAS

úċĕĦĖĘčĥ‫׋‬ÚĖĐďÚ ǛǰǬØDZǫǦǨǞǩȵǫȴǧØǭǮǬǢDZǨǰØǬǯǰǮǬǠǞØljǞ ǁǬǪǣǮǞ ØǯǦǮǬǭ ØǨǬǰǬǮȴǧØǭǬǩDZȰǞȷǰØǦǥØǯǞǪǬǡǬØǯǣǮǢȯǞØDzǦǫǦǨǬǠǬǧØǭǞǩȵǪȴØNjǞǰDZǮǞǩȵǫǞȸØǨǞǫǞǮǯǨǞȸØǠǦǞǡǮǞ ØǭǮǣǨǮǞǯǫȴǧØǰǬǫǦǨ ØǯǭǞǯǞǣǰØ ǬǰØǭǮǬǯǰDZǢØǦØǫǣØǠȴǥȴǠǞǣǰØǞǩǩǣǮǡǦȷ

öēĔĐĚÚēĒÚěĘĔċÚÚ ďĚċĔĘėĘčĘĎĘÚďĐĚĐčċØØ RAMGQEØDEØDQAGĢM õċėċĚěĔēĐÚěēĎċĚĥØØ OTQNØCAMAQIN Ø üĜċĔċėġēĔēÚďĕĩÚčēėċØØ ǫǬǯȸǰØǫǞØȱǣǣØǠǬØǠǮǣǪȸØØ ǮǬǪǣǮǦǧØUARISNØDEØQNLEQĝA øċěĜĘĩģēĐÚčēėėĥĐÚĖĐğċÚ ǨǞǨØDZØǡǩǞǠǫǬǡǬØǡǣǮǬȸØØ  ǒǦǣǯǰȴØǓǣǪǦǫǡDZȶȸØBNSA

ýĐėĐĚēĞĐÚěĕċčēĜěĩÚĚĐĖĐěĕċĖēÚ õċėċĚěĔēĐÚČċĕĔĘėĥ ǍǞǪȸǰǫǦǨǦØǰǮǞǢǦȯǦǬǫǫǬǡǬØǢǣǮǣǠȸǫǫǬǡǬØǥǬǢȰǣǯǰǠǞØƿǞǩǨǬǫȴØǦǥØǬǡǫǣDZǭǬǮǫǬǧØǨǞǫǞǮǯǨǬǧØǯǬǯǫȴØǪǬǤǫǬØǭǬǯǪǬǰǮǣǰȵØ ǠØljǞ njǮǬǰǞǠǣ ØǠØǂǬǪǣØǯØǟǞǩǨǬǫǞǪǦØ86))ØǠǣǨǞ ØǡǢǣØǬǰǨǮȴǰØ NJDZǥǣǧØǨǞǫǞǮǯǨǬǡǬØǦǯǨDZǯǯǰǠǞØǦØǮǣǪǣǯǣǩØǀǬØǠǫDZǰǮǣǫǫǣǪØ ǢǠǬǮǣØǭǮǬǢǞȷǰØǬǮǦǡǦǫǞǩȵǫȴǣØǯDZǠǣǫǦǮȴØ^ØǫǣǠǣǮǬȸǰǫǬØ ǯǦǪǭǞǰǦȰǫȴǣØǪǦǫǦǞǰȷǮǫȴǣØǠǞǮǦǞǫǰȴØǟǞǩǨǬǫȰǦǨǬǠ


‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

îĥĢēčĔċÚĚĘěĐĜċÚROSETA ǛǰǬØCǞǪǬǣØǦǥǠǣǯǰǫǬǣØǮDZȰǫǬǣØǮǣǪǣǯǩǬØǫǞØǬǯǰǮǬǠǞdzØNjǣǯǪǬǰǮȸØǫǞØǨǬǫǨDZǮǣǫȯǦȷØǯØǪǞȱǦǫǫȴǪØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǬǪ ØǭǩǣǰǣǫǦǣǪØǨǮDZǤǣǠØǭǮǬǢǬǩǤǞȷǰØǥǞǫǦǪǞǰȵǯȸØǯǰǞǮȴǣØǪǞǯǰǣǮǦȯȴØǀǦǩǞDzǩǬǮ ØǛǯǨǞǩǬǫȴ ØƾǮǬǫȴ ØǢǬǩǦǫȴØǏǞǫ ljǬǮǣǫǯǬØ ǦØǁǮǞǫǞǢǦǩȵǦØǫǞØǐǣǫǣǮǦDzǣØnjǯǫǬǠǫǬǧØDZǥǬǮ ØǨǞǨØǪǬǤǫǬØ ǭǬǫȸǰȵØǦǥØǫǞǥǠǞǫǦȸ Ø^ØǩǣǡǨǞȸ ØǭǮǣǢǯǰǞǠǩǣǫǫǞȸØǠØǮǞǥǩǦȰǫȴdzØǠǞǮǦǞǫǰǞdzØǮǬǥǣǰǨǞ

ɏɉ

úĘĕĐĒėĘĐ

ǏDZǠǣǫǦǮȴØǯØLjǞǫǞǮØØȸǠǩȸȷǰǯȸØǬǟȸǥǞǰǣǩȵǫȴǪØǞǰǮǦǟDZǰǬǪØǢǩȸØǰǬǡǬ Ø ȰǰǬǟȴØǦǪǦØǬǢǞǮǦǰȵØǪǫǬǡǬȰǦǯǩǣǫǫȴdzØǮǬǢǯǰǠǣǫǫǦǨǬǠ ØǢǮDZǥǣǧØǦØǭǮǬǯǰǬØǥǫǞǨǬǪȴdzØǍǮǣǢǪǣǰȴ ØǭǮǬǦǥǠǣǢǣǫǫȴǣØǮDZǨǞǪǦØǬǢǞǮǣǫǫȴdzØǨǞǫǞǮȯǣǠ ØǭǮǣǨǮǞǯǫǬØǠǭǦȱDZǰǯȸØǠØǦǫǰǣǮȵǣǮØǢǬǪǞØǦØǣȲǣØǢǬǩǡǬØǟDZǢDZǰØ ǫǞǭǬǪǦǫǞǰȵØǬØǭǬǣǥǢǨǣ njǰǭǮǞǠǩȸȸǯȵØǫǞØǬǰǢȴdz ØǭDZǰǣȱǣǯǰǠǣǫǫǦǨØǬǟȸǥǞǰǣǩȵǫǬØǥǞǢǞǣǰǯȸØǠǬǭǮǬǯǬǪØǞØȰǰǬØǤǣØǭǮǦǠǣǯǰǦØǯØLjǞǫǞǮØǀȴǟǬǮØǬǡǮǬǪǣǫ Ø ȯǣǫȴØǭǮǦǠǩǣǨǞǰǣǩȵǫȴǣ ØǢǞØǦØǫǞǩǬǡØǯØǭǮǬǢǞǤǦØǰǬǠǞǮǬǠØǪǣǤǢDZØ ǞǮdzǦǭǣǩǞǡǬǪØǦØǨǬǫǰǦǫǣǫǰǞǩȵǫǬǧØ ïĕēėĩėċĩÚęĘěĝďċÚ_ÚėċěĕĐďēĐÚĎĝċėġĐ‫׋‬ džǯǭǞǫǦǣǧØǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫǬØǮǞǥǫǦǰNjǣǨǬǰǬǮȴǣØǡǬǫȰǞǮȴØǦØǯǣǧȰǞǯØǮǞǟǬǰǞȷǰØǭǬØǬǟǮǞǥȯǞǪØǢǬǦǯǭǞǫǯǨǬǡǬØǭǣǮǦǬǢǞ ØǢǣǩǞȸØǨǬǭǦǦØȶǨǯǭǬǫǞǰǬǠØǪDZǥǣǣǠØǛǰǦØ ǯȸØLjØǭǮǦǪǣǮDZ ØǫǞØǬǯǰǮǬǠǞdzØǬǫØǯǬǠǣȲǦØǬȰǣǫȵØǯdzǬǤǦØǯØǡǬǫȰǞǮǫȴǪǦØǦǥǢǣǩǦȸǪǦØǟǣǮǟǣǮǬǠØǦǥØ ǯǰǞǠǩȸǣǰØØ ØǞØǠØdžǯǭǞǫǦǦØ^ØØ  ǏDZǠǣǫǦǮȴØǯØLjǞǫǞǮǯǨǦdzØǬǯǰǮǬNJǞǮǬǨǨǬØǦØƾǩǤǦǮǞØ ǠǬǠØǪǬǡDZǰØǟȴǰȵØǯǞǪȴǪǦØǮǞǥǫǬǬǟǮǞǥǫȴǪǦØǃǯǩǦØǬǰǭǮǞǠǦǰȵǯȸØ ǫǞØȶǨǯǨDZǮǯǦȷØǨØǠDZǩǨǞǫDZ ØǰǞǪØǪǬǤǫǬØǭǮǦǨDZǭǦǰȵØǭǬǢǣǩǨǦØǦǥØǩǞǠȴ ØǦǥØ ǩǣǯǞØǤǣØǪǬǤǫǬØǭǮǦdzǠǞǰǦǰȵØǟǬǩȵȱDZȷØȱǦȱǨDZØǨǞǫǞǮǯǨǬǧØǯǬǯǫȴØnjǢǫǞǨǬØDZǠǩǣǨǞǰȵǯȸØǮǞǯǰǣǫǦǣǠǬǢǯǰǠǬǪØǯǩǦȱǨǬǪØǮȵȸǫǬØǫǣØǯǩǣǢDZǣǰØ ǦØDZǤØǰǣǪØǟǬǩǣǣØǭȴǰǞǰȵǯȸØǠȴǨǬĉčĐĕēĚėĥĐÚēĒďĐĕēĩÚēĒÚĘĕēčēėċ ǭǞǰȵØǮǬǯǰǬǨØǠǪǣǯǰǣØǯØǨǬǮǫǣǪØǐǞnjǩǦǠǦǫØ^ØǭǬǩDZǢǮǞǡǬȯǣǫǫȴǧØǨǞǪǣǫȵ ØǫǞǥǠǞǫǫȴǧØǰǞǨØǦǥ ǥǞØǥǬǨǞȸØǭǬǭȴǰǨǞØǬȯǣǫǦǠǞǣǰǯȸØǯǰǮǞǩǬǰǦǯǰǬ ǥǣǩǣǫǬǡǬØȯǠǣǰǞ ØǭǬdzǬǤǣǡǬØǫǞØǬǩǦǠǨǬǠȴǧØnjǟǮǞ ǤǞǪǦØǪǣǯǰǫǬǡǬØǭǬǮȸǢǨǞØǠØǯDZǪǪDZØ ǟǬǰǞǫǫȴǧØǬǩǦǠǦǫØǫǞǥȴǠǞȷǰØdzǮǦǥǬǩǦǰǬǪØdžǯǭǬǩȵǥǬǠǞǩǯȸØ ǠØDZǨǮǞȱǣǫǦȸdzØLjǩǣǬǭǞǰǮȴØljDZȰȱǣØǭǬǨDZǭǞǰȵØǠØǡǩDZǟǦǫǣØǬǯǰǮǬǠǞ ȱǰǮǞDzǞØØǣǠǮǬ ǂǩȸØǤǣǩǞȷȲǦdzØǭǮǦǠǣǯǰǦØǭǬǢǬǟǫȴǧØ ǯDZǠǣǫǦǮØǦØǠȴǯǞǢǦǰȵØ DZØǯǣǟȸØǫǞØǮǬǢǦǫǣ ØǣǯǰȵØǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰȵØǭǮǦǬǟǮǣǯǰǦØȶǨǥǣǪǭǩȸǮØ ǪǣǯǰǫǬǧØDzǩǬǮȴØǠØǯǭǣȯǦǞǩǦǥǦǮǬǠǞǫǫǬǪØǪǞǡǞǥǦǫǣ

þĔĚċĢĐėēĩÚēĒÚġĐĚėĘĎĘÚĘČěēďēċėċ njǟǯǦǢǦǞǫØ^ØǠDZǩǨǞǫǦȰǣǯǨǬǣØǯǰǣǨǩǬ ØǮǬǤǢǣǫǫǬǣØǦǥØǫǣǢǮØ ǥǣǪǩǦØǨǦǭȸȲǣǧØǩǞǠǬǧ ØǯØǨǬǰǬǮȴǪØǯǠȸǥǞǫǬØǪǫǬǤǣǯǰǠǬØǪǦDzǬǠØǦØǩǣǡǣǫǢØdžǥØǬǟǯǦǢǦǞǫǞØǦǥǡǬǰǞǠǩǦǠǞǩǦØǬǮDZǢǦȸØǰǮDZǢǞ Ø ǬǮDZǤǦǣØǦØDZǨǮǞȱǣǫǦȸØǣȲǣØǡDZǞǫȰǦ


ɏɊ

‫ִַב¾ֽ׏א‬

‫ָֺךגה׏ֶ¾׏ו‬

LJ̧̧̤̮̯̭̫̪̫̩̮̍̒̎̍Þ ̪̙̤̪̮̖ ïĕċčėĘ‫׎‬ÚďĘěĜĘęĚēĖĐġċĜĐĕĦėĘěĜĦĨÚýĐėĐĚēĞĐÚ ęĚēėĩĜĘÚěġēĜċĜĦÚęĚēĚĘďĝ ÚĘďėċĔĘÚėĐÚěĜĘēĜÚ ĒċČĥčċĜĦÚĘÚĜĘĖ ÚġĜĘÚĝÚĎĘěĜĐ‫׎‬ÚĘěĜĚĘčċÚĐěĜĦÚ ēÚďĚĝĎċĩÚčĘĒĖĘđėĘěĜĦÚěĘčĐĚĢċĜĦÚĚċĒėĘ ĘČĚċĒėĥĐÚĎċěĜĚĘėĘĖēġĐěĔēĐÚęĝĜĐĢĐěĜčēĩÚ úĚēġĐĖÚčÚĕĨČĝĨÚġċěĜĦÚěčĐĜċ

ď

ǭǦǯǞǰȵØǯǩǬǠǞǪǦØǪǫǬǡǬǬǟǮǞǥǦǣØǪǣǯǰǫȴdzØǮǣǯǰǬǮǞǫǬǠ Ø ǨǞDzǣØǦØǠǯǣǠǬǥǪǬǤǫȴdzØǥǞǟǣǡǞǩǬǠǬǨØǫǣǠǬǥǪǬǤǫǬØNjǣǢǞǮǬǪØǦǯǭǞǫȯȴØǯǩȴǠDZǰØǩȷǟǦǰǣǩȸǪǦØǭǩǬǰǫǬØǭǬǨDZȱǞǰȵØNjǦǡǢǣØǠØǃǠǮǬǭǣØǠȴØǫǣØǠǯǰǮǣǰǦǰǣØǰǞǨǦdzØǟǬǩȵȱǦdzØǭǬǮȯǦǧØǎǞǥǠǣØȰǰǬØǫǣǪȯȴØǪǬǡDZǰØǭǬǯǬǮǣǠǫǬǠǞǰȵǯȸ ØǢǞØǦØǰǬ ǍǮǦǰǬǪØȰǰǬØǮǣǯǰǬǮǞǫȴØǥǢǣǯȵØǫǞØǨǞǤǢǬǪØȱǞǡDZ ØǬǯǬǟǣǫǫǬØ ǠØǰDZǮǦǯǰǦȰǣǯǨǬǧØǥǬǫǣ ØǮǞǥǬǟǮǞǰȵǯȸØǠØǫǦdzØǢǬǯǰǞǰǬȰǫǬØǰǮDZǢǫǬØƾØǠǬǰØǬȱǦǟǨǞØǪǬǤǣǰØǯǰǬǦǰȵØǫǣǥǞǢǞȰǩǦǠǬǪDZØǰDZǮǦǯǰDZØǨǮDZǡǩǣǫȵǨǬǧØǯDZǪǪȴ ØǠȴǩǬǤǣǫǫǬǧØǥǞØǣǢDZØǯǬǪǫǦǰǣǩȵǫǬǡǬØǨǞȰǣǯǰǠǞØǏǞǪȴǧØǭǮǞǨǰǦȰǫȴǧØǯǬǠǣǰ ØǨǬǰǬǮȴǧØǪǣǯǰǫȴǣØǤǦǰǣǩǦØ ǪǬǡDZǰØǢǞǰȵØǡǬǯǰȸǪØǫǣØǭǬǨDZǭǞǰȵǯȸØǫǞØǨǮǞǯǦǠȴǣØǦǫǰǣǮȵǣǮȴØ ǫǣØDZǢǦǠǩȸǰȵǯȸ ØǣǯǩǦØǠØǮǣǯǰǬǮǞǫǣ ØǨǬǰǬǮȴǧØǠǞǪØǭǬǮǣǨǬǪǣǫǢǬǠǞǩǦ ØǨǬǮǪȸǰØǯØǢǬǯǬǨ ØǞØǯǰǬǩȴØǦØǯǰDZǩȵȸØǭǩǞǯǰǦǨǬǠȴǣØǮǣǯǰǬǮǞǫØǢǣǩǞǣǰØǫǣØǢǦǥǞǧǫ ØǞØǭǬǠǞǮ ØdžØǯǞǪǬǣØǡǩǞǠǫǬǣØǭǬǢǪǣȰǞǧǰǣ ØǨDZǢǞØdzǬǢȸǰØǦǯǭǞǫȯȴ–

njȰǣǫȵØȰǞǯǰǬØǠØǫǣǠǥǮǞȰǫȴǧØǫǞØǭǣǮǠȴǧØǠǥǡǩȸǢØǮǣǯǰǬǮǞǫØ ǠØǠȴdzǬǢǫȴǣØǠȴǯǰǮǞǦǠǞǣǰǯȸØǬȰǣǮǣǢȵØǨǞǫǞǮȯǣǠØǛǰǬ ØǨǞǨØǭǮǞǠǦǩǬ ØǥǫǞȰǦǰ ØȰǰǬØǠØȶǰǬǪØǪǣǯǰǣØǨǬǮǪȸǰØǭǬØǭǮǦǫȯǦǭDZØBTEMN Ø BNMISN ØBAQASNØ dzǬǮǬȱǬ ØǯǦǪǭǞǰǦȰǫǬ ØǢǣȱǣǠǬ ØdžǪǣǫǫǬØȶǰǬØ ǠȴǮǞǤǣǫǦǣØǩDZȰȱǣØǠǯǣǡǬØǬǰǬǟǮǞǤǞǣǰ ØǨǞǨǦǪØǬǟǮǞǥǬǪØǪǣǯǰǫȴǣØǭǬǢdzǬǢȸǰØǨØǠȴǟǬǮDZØǪǣǯǰØǬǟȲǣǭǦǰǞ ǎǞǥDZǪǣǣǰǯȸ ØȰǣǪØǢǞǩȵȱǣØǠȴØǬǰȳǣǢǣǰǣØǬǰØǰDZǮǦǯǰǦȰǣǯǨǦdzØ ȯǣǫǰǮǬǠ ØǰǣǪØǟǬǩȵȱǣǣØǮǞǥǫǬǬǟǮǞǥǦǣØǡǞǯǰǮǬǫǬǪǦȰǣǯǨǦdzØǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰǣǧØǠǞǯØǬǤǦǢǞǣǰØnjǰǩǦȰǫǬǣØǪȸǯǬØǡǬǰǬǠȸǰØǠØǪǣǯǰǣȰǨǣØljǞ ǛǯǭǣǮǞǫǯǞ ØǟǬǩǣǣØDZǰǬǫȰǣǫǫȴǣØǟǩȷǢǞØǫǞØǟǞǥǣØǨǞǫǞǮǯǨǬǧØǦØǦǯǭǞǫǯǨǬǧØǨDZdzǬǫȵØǪǬǤǫǬØǫǞǧǰǦØǠØljǞ ljǞ ǡDZǫǣØǦØǏǞǫǰǞ LjǮDZǯǣØLjǯǰǞǰǦ ØǠØǡǬǮǬǢǞdzØǭǮǬȲǣØǫǞǧǰǦØǮǣǯǰǬǮǞǫȴØǯØǦǥȸȲǫȴǪØ ǯǣǮǠǦǯǬǪØǦØǦǫǰǣǮȵǣǮǞǪǦ ØǫǬØǦØǯǰǬǦǪǬǯǰȵØǫǣǪǫǬǡǬØǦǥǪǣǫǦǰǯȸØ ǠØǟΣǩȵȱDZȷØǯǰǬǮǬǫDZ

üĕĘčċĚĦÚĎĝĚĖċėċ Agua con gas (sin gas) `ÚčĘďċÚěÚĎċĒĘĖÚČĐĒÚĎċĒċ Arroz (arroces) `ÚĚēě Atún `ÚĜĝėĐĠ Bacalao `ÚĜĚĐěĔċ BebidasÚ`ÚėċęēĜĔē BogavanteÚ`ÚĘĖċĚ Camarones `ÚĔĚĐčĐĜĔēÚ ĖĐĕĔēĐ CarneÚ`ÚĖĩěĘ CervezaÚ`ÚęēčĘ Depostre `ÚďĐěĐĚĜ EnsaladaÚ`ÚěċĕċĜ Especialidad de la casa `ÚďĐđĝĚėĥĐÚČĕĨďċ Entrantes `ÚĒċĔĝěĔē Langostinos (gambas) `ÚĔĚĐčĐĜĔēÚĔĚĝęėĥĐ MariscosÚ`ÚĖĘĚĐęĚĘďĝĔĜĥ Mejillones, navajas, lapas `ÚĖĘĕĕĨěĔē OstrasÚ`ÚĝěĜĚēĠĥ PanÚ`ÚğĕĐČ PescadoÚ`ÚĚĥČċ PolloÚ`ÚĔĝĚēĠċ PulpoÚ`ÚĘěĦĖēėĘĎ QuesoÚ`ÚěĥĚ SalmónÚ֟ÚĕĘěĘěĦ SopaÚ`Úěĝę TallarinesÚ`ÚĕċęĢċ TapasÚ`ÚėĐČĘĕĦĢēĐÚĒċĔĝěĔē VinoÚ`ÚčēėĘ -*La cuenta, por favor! `Ú#ġĐĜ ÚęĘđċĕĝ֬ěĜċ GraciasÚ`ÚüęċěēČĘ SíÚ`Úðċ NoÚ`ÚøĐĜ Café, por favor `ÚõĘĞĐ ÚęĘđċĕĝ֬ěĜċ


‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɏɋ

Guachinche njǰǭǮǞǠǩȸȸǯȵØǫǞØǯǣǠǣǮØǬǯǰǮǬǠǞ ØǥǞǭǬǪǫǦǰǣ ØǨǞǨØǭǦǫØǬǰØǪǬǟǦǩȵǫǦǨǞØ 'TACHICHE–ØǛǰǬǰØǰǦǭØǢǬǪǞȱǫǦdzØǮǣǯǰǬǮǞǫȰǦǨǬǠØ DZǫǦǨǞǩǣǫØǦØǭǮǣǢǯǰǞǠǩȸǣǰØǮǣǞǩȵǫȴǧØǡǞǯǰǮǬǫǬǪǦȰǣǯǨǦǧØǦǫǰǣǮǣǯØǕǰǬǟȴØǭǬǢǢǣǮǤǞǰȵØǠǦǫǬǢǣǩǬǠ ØǡǬǯDZǢǞǮǯǰǠǬØǮǞǥǮǣȱǦǩǬØǦǪØǬǰǨǮȴǠǞǰȵØǫǣǟǬǩȵȱǦǣØǮǣǯǰǬǮǞǫȰǦǨǦØ^ØǢǩȸØǭǮǬǢǞǤǦØ ǠǦǫǞØljǦȯǣǫǥǦȸØǢǞǣǰǯȸØǫǞØǰǮǦØǪǣǯȸȯǞØǁǬǢØǫǞǥǞǢØǭǮǞǠǦǩǞØ DZǤǣǯǰǬȰǦǩǦǯȵØǥǞǭǮǣǰǦǩǦØǭǮǬǢǞǠǞǰȵØǫǞǭǦǰǨǦØǰǞǨØȰǰǬØǠǞǪØ ǭǮǣǢǩǬǤǞǰØǩǦȱȵØǠǦǫǬØǦØǠǬǢDZ ØǦØǭǮǣǢǩǞǡǞǰȵØǟǬǩǣǣØǰǮǣdzØ ǟǩȷǢØNjǣǯǪǬǰǮȸØǫǞØȶǰǬǰØDZǢǞǮ ØǡDZǞȰǦǫȰǣØǫǣØǦǯȰǣǥǩǦØǦØǭǮǬǢǬǩǤǞȷǰØǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵǯȸØǬǡǮǬǪǫǬǧØǭǬǭDZǩȸǮǫǬǯǰȵȷØǛǰǦØǥǞǠǣǢǣǫǦȸ ØǭǬǮǬǧØȷǰȸȲǦǣǯȸØǠØǡǞǮǞǤǞdz ØǯǣǮǠǦǮDZȷǰØǨǞǫǞǮǯǨǦǣØǟǩȷǢǞØǭǬ ǢǬǪǞȱǫǣǪDZØǦ ØǣǯǩǦØǭǬǠǣǥǣǰ ØǫǞǩǦǠǞȷǰØǬȰǣǫȵØdzǬǮǬȱǣǣØ ǠǦǫǬØǐǞǨØȰǰǬ ØǨǬǡǢǞØǟDZǢǣǰǣØǭDZǰǣȱǣǯǰǠǬǠǞǰȵØǫǞØǯǣǠǣǮǣØǠØǡǬǮǞdzØǦØDZǠǦǢǦǰǣØǯǞǪǬǢǣǩȵǫDZȷØǰǞǟǩǦȰǨDZØ 'TACHIMCHE ØǬǟȸǥǞǰǣǩȵǫǬØǥǞǡǩȸǫǦǰǣØǍǞǮǬȰǨǞØǡDZǞȰǦǫȰǣØǣǯǰȵØǦØǠØljǞ ljǞǡDZǫǣ

õĘĞĐ ǓǬǰȸØdžǯǭǞǫǦȸØǯȰǦǰǞǣǰǯȸØǨǬDzǣǧǫǬǧØǯǰǮǞǫǬǧ ØǯǰǞǫǢǞǮǰǫȴǧØ ǫǞǟǬǮØǨǬDzǣØǥǢǣǯȵØǫǣØǯǰǬǩȵØǮǞǥǫǬǬǟǮǞǥǣǫ ØǨǞǨ ØǫǞǭǮǦǪǣǮ Ø ǠØdžǰǞǩǦǦØǠǯǣØǤǣØǠØǟǬǩȵȱǦǫǯǰǠǣØǪǣǯǰØǠǞǪØǭǮǣǢǩǬǤǞǰØ ǢǣǧǯǰǠǦǰǣǩȵǫǬØǫǣǭǩǬdzǬǧØǨǬDzǣØǏǰǞǫǢǞǮǰǫȴǧØǫǞǟǬǮØǠȴǡǩȸǢǦǰØǰǞǨØǨǬDzǣØǯØǪǬǩǬǨǬǪØCAFęØCNMØKECHE ØǪǞǩǣǫȵǨǦǧØ ǨǬDzǣØǯØǪǬǩǬǨǬǪØCNQSADN ØǪǞǩǣǫȵǨǦǧØǨǬDzǣØǯØǪǬǩǬǨǬǪØ ǦØǯǡDZȲǣǫǨǬǧØCNQSADNØKECHEØKECHEØǦǩǦØǭǮǬǯǰǬØKECHEØKECHE Ø ȰǰǬ ǰǬØǠǮǬǢǣØȶǯǭǮǣǯǯǬØCAFęØRNKN ØǃǯǰȵØǦØǢǬǭǬǩǫǣǫǦȸØ ǪǣǤǢDZǫǞǮǬǢǫǬǡǬØǰǬǩǨǞØǨǩǞǯǯǦȰǣǯǨǦǧØǞǪǣǮǦǨǞǫǬØǪǞǩǬØ ǨǬDzǣ ØǪǫǬǡǬØǨǦǭȸǰǨǞ ØǦØǭǮǣǯǩǬǠDZǰȴǧØȶǯǭǮǣǯǯǬØǐǞǨØȰǰǬØ ǫǞØǨǬDzǣǧǫȴǣØǦǥȴǯǨǦØǯǦǩȵǫǬØǫǣØǫǞȯǣǩǦǠǞǧǰǣǯȵØǏǫǬǯǫȴǧØ ǦØǢǞǤǣØǫǣǢDZǮǫǬǧØǨǬDzǣǣǨØǠǞǪØǭǮǣǢǩǬǤǞǰØǭǬȰǰǦØǠǣǥǢǣ Ø ǞØǣǯǩǦØǭǬǠǣǥǣǰ ØǰǬØǦØǫǞØǬǰǪǣǫǫȴǧØǫǞǟǮǣǢǣǰǣ

ûĥČċÚ ēÚĖĘĚĐęĚĘďĝĔĜĥ ǕǰǬǟȴØǠǨDZǯǦǰȵØǢǣǧǯǰǠǦǰǣǩȵǫǬØ ǯǠǣǤǦdzØǪǬǮǯǨǦdzØǡǞǢǬǠØǦØǭǮǬȰǣǧØ ǬǨǣǞǫǦȰǣǯǨǬǧØǫǣȰǦǯǰǦ ØǩDZȰȱǣØ ǠǯǣǡǬØǣdzǞǰȵØǠØǮȴǟǞȯǨǦǣØǢǣǮǣǠDZȱǨǦØǃǯǩǦØǣǢǦǫǯǰǠǣǫǫȴǧØǠǞǮǦǞǫǰØ ǭǣǮǣǢǠǦǤǣǫǦȸØ^ØǰǞǨǯǦ ØǮǣǨǬǪǣǫǢDZǣǪØljǞ LjǞǩǣǰDZØǬǫǞØǟǩǦǤǣØǠǯǣǡǬØ ǨØljǞǯ ƾǪǣǮǦǨǞǯ ØDžǢǣǯȵØǫǣØǯǞǪȴǣØ ǫǦǥǨǦǣØȯǣǫȴ ØǫǬØǦØǬǫǦØǠǞǯØǭǮǦȸǰǫǬØDZǢǦǠȸǰØǑØǰǣdz ØǨǰǬØǠǥȸǩØǪǞȱǦǫDZØ ǠØǞǮǣǫǢDZ ØǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰǦØǭǮǞǨǰǦȰǣǯǨǦØǟǣǥǡǮǞǫǦȰǫȴØƿǣǮǦǰǣØ ǨǞǮǰDZØǦØǬǰǭǮǞǠǩȸǧǰǣǯȵØǠØǩȷǟǬǧØ ǭǮǦǟǮǣǤǫȴǧØǫǞǯǣǩǣǫǫȴǧØǭDZǫǨǰØ ǏǬØǯǠǬǣǧØǯǰǬǮǬǫȴ Ø njǏǏnjØǮǣǨǬǪǣǫǢDZǣǰØǐǞdzǞǬØǀØȶǰǬǧØǢǣǮǣǠDZȱǨǣØ ǠǨDZǯǫǬØǠǣǥǢǣØNjǞȱǞØǮǣǢǞǨȯǦȸØ ǭǮǣǢǭǬȰǦǰǞǣǰØ-AMNKNØ))ØǦØ0KAXAØ 4AȫANØǐǣǪ ØǨǰǬØǭǬȱDZǯǰǮǣǣ ØǯǬǠǣǰDZǣǪØǯȳǣǥǢǦǰȵØǠØǐǞǡǞǫǞǫDZØ ǦØǭǬǬǟǣǢǞǰȵØǠØ#ARAØDEØ!FQICA


É?ÉŒ

‍ִ֡בžֽ×?×?‏

Ö¸ ‍×?×?זטךיזž×?ךט×?‏

ĂşÄ?ÄœÄ?ĢÄ?ěĜÄ?ĘÄ?Ä‹ÄœÄŚĂšÄŒÄ?Ä’ĂšÄ”Ä‹ÄšÄœÄĽĂšÄ?ĘĒĖĘđėĘ ÚÚ Ä—Ä˜ĂšÄ™ÄšÄ˜ÄŒÄ•Ä?Ä–Ä‹ÄœÄ“ÄĄÄ—Ä˜ÚýÄ?Ä– ĂšÄ”ÄœÄ˜ĂšÄ—Ä‹ĂšĂ˝Ä?Ä—Ä?ĚēĞÄ?Ăš Ä?Ä™Ä?ÄšÄ?ÄĽÄ? ÚĚÄ?ĔĘĖÄ?Ä—Ä?Ä?Ä?Ä–ĂšÄ˜Ä’Ä—Ä‹Ä”Ä˜Ä–Ä“ÄœÄŚÄ›ÄŠĂšĂš Ä›ĂšÄ”Ä‹ÄšÄœÄ˜â€Ť ×Žâ€ŹĂšÄ—Ä‹ĂšÄ”Ä˜ÄœÄ˜ÄšÄ˜â€Ť×Žâ€ŹĂšÄ˜ÄœÄ–Ä?ÄĄÄ?Ä—ÄĽĂšÄ™Ä˜Ä™Ä?ĕĊĚėļÄ?Ăš ÄœÄ?ÄšÄ“Ä›ÄœÄ“ÄĄÄ?ěĔēÄ?ÚĖÄ?ěĜċÚÎÚěĕÄ?Ä?Ä?ĨģēÄ&#x;ÚĚċĒÄ?Ä?Ä•Ä‹Ä&#x;Ăš ÄŽÄ“Ä?ċÚĔċđÄ?ļ‍׎‏Úėċ‍׎‏Ä?Ä?ÄœĂšÄĄÄœÄ˜ Ä—Ä“ÄŒÄ?Ä?ÄŚĂšÄ™Ä˜ĂšÄ?Ä?ĢÄ?ÚÚ Ä™Ä‹ÄšÄ”Ä“ĂšÄ“ĂšÄ’Ä‹Ä™Ä˜Ä?Ä?Ä?ėēĔē ÚħĔěĔÄ?Ěěēē ÚĚÄ?Ä›ÄœÄ˜ÄšÄ‹Ä—ÄĽ ÚÚ ÄŒÄ‹ÄšÄĽ ĂšÄ?ēěĔĘĜÄ?ĔēÚē ĂšÄ”Ä˜Ä—Ä?ÄĄÄ—Ä˜ĂšÄ‘Ä? ÚęĕĊđē

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa



 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 

GARACHICO La Cuesta

Punta de Teno



ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

LA OROTAVA

LA GUANCHA Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Erjos del Tanque

Monta

Teno

Ăąa Abe

San Jose de los Lianos

Masca



jera

 Santiago del Teide



MontaĂąa Negra

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Refugio de Altavista



TelĂŠferico ntaĂąa Mo

Cuev de He

nca

Bla

El Aparta F

Las CaĂąadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche 

Parador de las CaĂąadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

ALCALA

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

El Bueno Lomo Oliva Icor

nta

Ăąa

Co

lor

ada

Paisaje Lunar

Tejina de Isora Las Fuentes



Playa de San Juan

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO



LOS REALEJOS



Mirador de Don Pompeyo



ICOD EL ALTO



Tijoco Bajo

Callao Salvaje

VILAFLOR

La ConcepciĂłn

Taucho



La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEĂ‘IME



La Caleta



Cruz de Tea

Infonche Los Olivos  ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa de las Americas Playa de Troya

Torviscas

 



SANMIGUEL

Las Palomas





 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 



CHARCO DEL PINO ARONA



Playa del Bobo

El RĂ­o Chimiche

La Escalona

FaĂąabe



Las Vegas  GRANADOLLA DE ABONA

SAN ISIDRO

 

Blanca Aeropuerto Reina SofĂ­a

Guaza

 



Palm-Mar EL FRAILE

 

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

Faro de Rasca

LAS GALLETAS



El Medano

MontaĂąa Roja

San


‍žזייז‏É?É†ÉŽÂžâ€Ť× ×˜Öł×„×š×•×’×™â€Źlâ€Ť× ×˜Öł×„×šÖ¸×–â€Ź

É?É?

Punta del Hidalgo

Taganana 

Playa del Arenal Bajamar

Tejina Tegueste

Valle de la Guerra El Pris Mesa del Mar

EL SAUZAL

Los Banquitos Valle Brosque

El Palomar Guamasa

GUAYONGE

E



Playa de las Teresitas



Campo de Golf Aeropuerto Los Rodeos

SAN CRISTĂ“BAL DE LA LAGUNA LA CUESTA

LOS NARANJEROS

El Punto del Sol

  TACO

a

Santa Ursula

SAN ANDRES

SANTA CRUZ DE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR



BARRANCO HONDO

a

rad

AVA

Faro SemĂĄforo



San Diego





Tacoronte

Las Palmas Faro de Anaga El Draguillo Casas Blancas Benijio La Cumbrilla Roque de las Bodegas Lomo de las Bodegas

olo

aC

Ăą nta

IGUESTE

Mo

Cuevecitas las Landelaria

Mirador e Ayosa



MalpaĂ­s

CANDELARIA

Basilica de la Virgen

ARAFO



o stituto AstrofĂ­sico Canarias a atorio de Izana

El Socorro

GUĂ?MAR Miador de D. Martin

Puerto de Guimar Lomo de Mena

e

Cueva del Barranco de Herques

Aguerche EL ESCOBONAL aEl Apartadero FASNIA F

El Tablado

z La Zarza bina Alta

amo Oliva

Los Roques

Icor

Las Eras Playa Honda

Arico

eco el Nueve a Cancela rico

Poris de Abona Punta de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades

n San Miguel de Tajao

01. Ç‹ÇžČŻÇŚÇŹÇŤÇžÇŠČľÇŤČ´Ç§Ă˜Ç­ÇžÇŽÇ¨Ă˜Ă˜ ljǞǯ ÇˆÇžÇŤČľČ¸Ç˘ÇžÇŻ ǢǣNJȾ Ç?ǣǧǢǣ 02. Ç?ÇŽÇŚÇŽÇŹÇ˘ÇŤČ´Ç§Ă˜ÇĽÇžÇ­ÇŹÇ ÇŁÇ˘ÇŤÇŚÇ¨Ă˜ ƞǍǞǥǞ 03. Ç?ǹȜǣǎǰǏ Ǣǣ ÇŠÇž ÇˆÇŽÇąÇŻĂ˜Ă˜ ljǏǎǏ ǭǞǎǨ Ă˜ĆżÇŹÇ°ÇžÇŤÇŚČ°ÇŁ ÇŻÇ¨ÇŚÇ§Ă˜ÇŻÇžÇ˘ Ă˜Ç­ÇŠČ¸Ç¤Ă˜Ç“ÇžÇŽÇ˘ÇŚÇŤ 04. džǨǏǢ Ǣǣ ÇŠÇŹÇŻ ǀnjǍǏǯĂ˜Ă˜ Ç‚ÇŽÇžÇ¨ÇŹÇŤÇŹÇ ÇŹĂ˜Ç˘ÇŁÇŽÇŁÇ ÇŹ Ă˜Ç?ÇžÇŽÇ¨Ă˜ Ç&#x;ÇžÇ&#x;ǏȰǣǨ Ă˜!QSKAMDXA 05. Ç?ÇŚÇŽÇžÇŞÇŚÇ˘Č´Ă˜Ç ÇąÇŚÇŞÇžÇŽ 06. Ç?ǹȜÇ&#x;ÇŠÇŹ ǕnjǨǏ 07. Ç?ÇžÇŽÇ¨Ă˜ÇŹÇ&#x;ǣǼȾȸǍ 08. Ç?ÇžÇŽÇ¨Ă˜Ç ÇŁÇŽÇ&#x;NJȡǢǏǠ 09. Ç?ÇžÇŽÇ¨Ă˜Ç˘Ç¤ÇąÇŤÇĄÇŠÇŁÇ§Ă˜ÇŹÇŽÇŠÇŹÇ  10. Ç?njǞǪ ǭǞǎǨ 11. ƞǨǠǞNJǣǍǢ 12. Ç?ǞǍǰǞ ÇˆÇŽÇąÇŻ Ǣǣ Ç?ǣǍǣǎnjDzǣ 13. ljǞ ljǞǥǹǍǞ 14. Ç ÇžÇŽÇžČ°ÇŚÇ¨ÇŹ 15. ljǞǯ ƞǪǣǎnjǨǞǯ 16. ljǏǯ ÇˆÇŽÇŚÇŻÇ°ČľČ¸ÇŤÇŹÇŻ 17. ǛNJȾ NJęǢǞǍǏ 18. ÇˆÇžÇŤÇ˘ÇŁÇŠČ¸ÇŽÇŚČ¸ 19. Ç?ÇŽÇžÇŻÇŻÇžĂ˜4& Ă˜ǯǠȸǼǨǞ 20. Ç?ǞǥǞǍǞǍǞ

21. ǀnjNJǞDzNJǏǎĂ˜Â Ç?ÇŚÇŤÇŹ Ç ÇŹÇŽ ǢǏÂ? Ă˜ÇŠÇąÇŤÇŤČ´Ç§Ă˜Ç­ÇŁÇ§ÇĽÇžÇ¤ 22. Ç ÇŹÇŠČľÇ˛ ǭǏNJȸ 23. Ç?ǹȜǎǰǏ Ǣǣ Ç?ǞǍǰȾȸǥǏĂ˜Ă˜ Ç­ÇŠČ¸Ç¤Ă˜Ç‰Çž ƞǎǣǍǞ 24. ÇˆÇžÇŻÇ°ÇŚÇŠČľÇŹĂ˜Ç?ǞǍ ÇŠÇŚÇĄÇŁÇŠČľĂ˜ ÇŽČ´ČŻÇžÇŽÇŻÇ¨ÇŚÇ§Ă˜Ç°ÇąÇŽÇŤÇŚÇŽ 25. ƞǢǣdzǣĂ˜ÇąČ˛ÇŁÇŠČľÇŁĂ˜Ç‚ČľČ¸Ç ÇŹÇŠÇž 26. ÇœÇ¤ÇŤČ´Ç§Ă˜ÇžČśÇŽÇŹÇ­ÇŹÇŽÇ° 27. Ç?ÇŁÇ ÇŁÇŽÇŤČ´Ç§Ă˜ÇžČśÇŽÇŹÇ­ÇŹÇŽÇ° 28. Ç ÇŽÇžÇŤÇžÇ˘ÇŚÇŠČľČ¸ Ǣǣ ĆžÇ&#x;ÇŹÇŤÇž 29. ljǏǯ ĆžÇ&#x;ÇŽÇŚÇĄÇŹÇŻ 30. Ç?ǞdzǞǏ 31. Ç ÇŚÇž Ǣǣ džǯǏǎǞ 32. ljǞ ǛǯǭǣǎǞǍǯǞ Ă˜&NQERSAKĂ˜ 0AQJ 33. Ç‘Č˛ÇŁÇŠČľÇŁĂ˜ÇŠÇžÇŻÇ¨Çž 34. Ç?ǹǍǰǞ Ǣǣ Ç?ÇŁÇŤÇŹ 35. Ç?Ç°ÇŽÇžÇąÇŻÇŚÇŤÇžČ¸Ă˜Ç˛ÇŁÇŽÇŞÇž 36. Ç?ÇŠČ¸Ç¤Ă˜Ç?ǞǍ ǓǹǞǍ 37. ljǞ ÇˆÇžÇŠÇŁÇ°Çž 38. Ç?ǞǍǰȾȸǥǏ ǢǣNJȾ Ç?ǣǧǢǣ 39. ÇˆÇžÇŠÇŠČľČ¸ÇŹ Ç?ǞNJȾǠǞdzǣ 40. Ç?ÇŠČ¸Ç¤Ă˜Ç‰ÇžÇŻ Ç?ǣǎǣǯnjǰǞǯ 41. Ç?ÇŠČ¸Ç¤Ă˜Ç?ǏǨǏǎǎǏ


Экскурсия от компании Tez Tour: «Тейде ночью»

Проводится: по средам Продолжительность: 17:00-0:30 Время сбора по отелям: 15:45-16:30 Бонусы: подъем на Тейде вечером возможен только с этой экскурсией Цена: 120 евро (скидок для детей нет) Заказ по номеру: (+34) 922 717 004


Закат у ваших ног Самая длинная тень в мире Самое романтичное предложение сезона

Описание экскурсии: После сбора по отелям до кульминации вечера остается несколько часов. Экскурсия включает в себя остановки в знаковых местах южной части острова. Есть время для фото. Не стоит забывать, что Tez Tour — компания крупная и солидная, информация и изложение на высоте. Тень вулкана: Незабываемый закат с высоты 3555 метров, тайны звездного неба, отраженного в бокале шампанского. Высота вулкана — 3718 метров. А теперь представьте, сколь огромна его тень в лучах закатного солнца? Детали: на вершине может быть холодно — берите теплую одежду и удобную обувь; после спуска великолепный ужин c блюдами канарской кухни; последний пункт маршрута — изучение звездного неба с телескопом Питание: очень вкусный ужин c блюдами канарской кухни


ɇɆɆ

‫ִַב¾ֽ׏א‬

‫ַ ָט׏ח¾גַ ָיגַּך׏הגך‬



öĘĚĘ ęċĚĔ

ǀǯǣǪǦǮǫǬØǦǥǠǣǯǰǫȴǧØǭǞǮǨØǤǦǠǬǰǫȴdzØǦØǭǰǦȯ ØǯǬǥǢǞǫǫȴǧØǠØǡǬǮǬǢǣØ ǍDZȶǮǰǬ Ǣǣ ǩǞ LjǮDZǯØDžǫǞǪǣǫǦǰȴǣØȱǬDZØǨǞǯǞǰǬǨ ØǢǣǩȵDzǦǫǬǠ ØǪǬǮ ǯǨǦdzØǨǬǰǦǨǬǠ ØǭǬǭDZǡǞǣǠØǭǮǦǠǩǣǨǞȷǰØǰǬǩǭȴØǰDZǮǦǯǰǬǠ ǀØǭǞǮǨǣØǣǯǰȵØǬǡǮǬǪǫȴǧØǭǦǫǡǠǦǫǞǮǦDZǪØĒďĐěĦÚČĥčċĐĜÚėċěĜĘĩģċĩÚ ęĘĕĩĚėċĩÚėĘġĦ ØǎǞǥǪǣǮȴØǪǣǯǰǫǬǡǬØǞǨǠǞǮǦDZǪǞØDZǢǦǠȸǰØǢǞǤǣØǠǦ ǢǞǠȱǦdzØǠǦǢȴØǰDZǮǦǯǰǬǠ ØǞØ LjǞǰǞǫǢǮǞØ^ØȰǞǯǰȵØǭǞǮǨǞ ØǡǢǣØǭǰǦȯȴØ ǯǠǬǟǬǢǫǬØǩǣǰǞȷǰ Ø^ØǫǞǢǬǩǡǬØǥǞǭǬǪǫǦǰǯȸØǦØǠǥǮǬǯǩȴǪ ØǦØǢǣǰȸǪ DžǞØǭǬǯǩǣǢǫǦǧØǡǬǢØǥǢǣǯȵØǪǫǬǡǬǣØǦǥǪǣǫǦǩǬǯȵØNjǞǭǮǦǪǣǮ ØȱǬDZØǨǬǰǦ ǨǬǠØǫǣØǰǬǩȵǨǬØǬǟǫǬǠǦǩǬØǯǠǬǣØǯǬǢǣǮǤǞǫǦǣ ØǫǬØǦØǢǣǨǬǮǞȯǦǦØǐǞǨǤǣØ ǬǟǫǬǠǦǩǬǯȵØȱǬDZØǭǬǭDZǡǞǣǠ ØǯǬǥǢǞǰǣǩǦØǨǬǰǬǮǬǡǬØǫǣØDZǯǰǞȷǰØǦǯǨǞǰȵØ ǭǬǢdzǬǢȴØǨØǯǠǬǦǪØǭǦǰǬǪȯǞǪ ØǬǰǨǮȴǠǞȸØǦdzØǫǬǠȴǣØDZǪǣǫǦȸ ğĝĎĞĞĎÝ4&  ÝĞħēĕĒÝïÝÿēĐēĝĚĨ‫צ‬ÝĎĪĝěĜěĝğ ÝğĝĎĞĞĎÝ 4& ÝĚĎĜĝĎĐĘēĚĖēÝĚĎÝýĠĪĝğě Ēē ĘĎ øĝĠĞÝĖÝğĝĎĞĞĠÝ4&  Ý ĕĎğēęÝĜěÝ4& ÝĐÝđěĝěĒēÝĞĘēĒĖğēÝĕĎÝĠėĎĕĎğēĘĬęĖÝĚĎÝĜĎĝė www.loroparque.com ĜĚÝ_ÝĐĞÝ_ ÝēĐĝěÝĒēğĖÝ_ÝĘēğÝ_ÝÝēĐĝě



ÿĖĎę ĜĎĝėÝ

LjǮDZǭǫǣǧȱǦǧØǠØǃǠǮǬǭǣØǞǨǠǞǭǞǮǨ ØǯǰǞǠȱǦǧØǠǦǥǦǰǫǬǧØǨǞǮǰǬȰǨǬǧØ ǐǣǫǣǮǦDzǣØljǣǰǬǪØǠØǬȰǣǮǣǢǦØǫǞØǡǬǮǨDZØǪǬǤǫǬØǭǮǬǯǰǬȸǰȵØȰǞǯØ ĚĐĔĘĖĐėďĝĐĖÚĔĝęēĜĦÚČĚċěĕĐĜÚ_ÚďĕĩÚęĚĘğĘďċÚČĐĒÚĘġĐĚĐďē ØǃǯǰȵØ ǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰȵØǞǮǣǫǢǬǠǞǰȵØDZȷǰǫǬǣØǟDZǫǡǞǩǬØǯØDZǢǬǟǯǰǠǞǪǦ ğĝĎĞĞĨÝ4&  Ý4& Ý www.siampark.net ĜĚÝ_ÝĐĞÝ_Ý ÝēĐĝěÝĒēğĖÝ_ÝĘēğÝ_ÝÝēĐĝě



ìĔčċĕĐėď

NjǞØǰǣǮǮǦǰǬǮǦǦØǞǨǠǞǭǞǮǨǞØǯǬǟǮǞǫǬØǫǣǪǞǩǬØǞǰǰǮǞǨȯǦǬǫǬǠØ njǢǫǞǨǬØǤǣǪȰDZǤǦǫǞØǭǮǣǢǯǰǞǠǩǣǫǦǧØ^ØȱǬDZØǢǣǩȵDzǦǫǬǠ ØǨǬǰǬ ǮǬǣØǭǮǬdzǬǢǦǰØǣǤǣǢǫǣǠǫǬØǠØØnjǫǬØǯȰǦǰǞǣǰǯȸØǩDZȰȱǦǪØǠØ ǃǠǮǬǭǣØ^ØDZǤǣØǮǞǢǦØȶǰǬǡǬØǯǰǬǦǰØǭǮǦǧǰǦØǯȷǢǞ ØǦØǫǣØǮǞǥ ğĝĎĞĞĨÝ4&  Ý4& Ý www.aqualand.es ĜĚ ĐĞÝ_  ÝēĐĝěÝĒēğĖÝ_ÝĘēğÝ_Ý ÝēĐĝě Ý



ýĎĝėÝĒĔĠĚđĘē‫׋‬Ý

njǫØǤǣØǍǞǮǨØǬǮǩǬǠØ^ØȶǰǬØǭǞǮǨØǤǦǠǬǰǫȴdzØǦØǭǰǦȯ ØǡǢǣØǢǠǞØǮǞǥǞØ ǠØǢǣǫȵØǭǮǬdzǬǢǦǰØǥǫǞǪǣǫǦǰǬǣØȱǬDZØDžǢǣǯȵØǫǞØØǡǣǨǰǞǮǞdzØǭǮǬ ǤǦǠǞȷǰØǬǨǬǩǬØØǠǦǢǬǠØǤǦǠǬǰǫȴdzØǦØǭǰǦȯØǎǣǨǬǪǣǫǢDZǣǪ ğĝĎĞĞĨÝ4&  ÝĞħēĕĒÝ֑ÝÝąĎ‫צ‬ěġĎ ÝĒĎĘēēÝğĝĎĞĞĎÝ4& Ý www.aguilasjunglepark.com ĜĚ_ĐĞÝ_Ý ÝēĐĝěÝĒēğĖÝ_ÝĘēğÝ_Ý ÝēĐĝě


‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬



‫ד ַ ו ג ּ ג ֹ אֶ ׏ט¾ַ ָ ט ׏ ח‬

ɇɆɇ

üĜĚċĝěēėċĩÚĞĐĚĖċÚ

#ǞǪǞȸØǟǬǩȵȱǞȸØǠØǃǠǮǬǭǣØǦØǣǢǦǫǯǰǠǣǫǫǞȸØǫǞØǐǣǫǣǮǦDzǣØDzǣǮǪǞØ ǭǬØǮǞǥǠǣǢǣǫǦȷØǯǰǮǞDZǯǬǠØƿȴǩǞØǬǯǫǬǠǞǫǞØǠØØǡǬǢDZØNjǞØDzǣǮǪǣØǤǦǠǣǰØǟǬǩǣǣØØǭǰǦȯ ØǨǬǡǢǞ ǰǬØǭǮǦǠǣǥǣǫǫȴdzØǦǥØƾDzǮǦǨǦØ ǀØDZȷǰǫǬǪØǦØǭǮǬǯǰǬǮǫǬǪØǮǣǯǰǬǮǞǫǣØǭǮǦØDzǣǮǪǣØǠǞǯØDZǡǬǯǰȸǰØ ǯǰǮǞDZǯȸǰǦǫǬǧ ØȸǦȰǫǦȯǣǧ ØǠǣǩǦǨǬǩǣǭǫȴǪØǞǫǰǮǣǨǬǰǬǪØǦØǭǮǬȰǦǪǦØǯǭǣȯǦǞǩǦǰǣǰǞǪǦ ØǞØǰǞǨǤǣØǨǩǞǯǯǦȰǣǯǨǦǪǦØǟǩȷǢǞǪǦØǨǞǫǞǮǯǨǬǧØǨDZdzǫǦØLjǯǰǞǰǦ ØǪȸǯǬØǯǰǮǞDZǯǞØǬȰǣǫȵØǭǬǩǣǥǫǬØǍǬØǠǨDZǯDZØǬǫǬØ ǫǞǭǬǪǦǫǞǣǰØǭǬǯǰǫDZȷØǡǬǠȸǢǦǫDZØNjǣǤǦǮǫǬǣØǦØǭǬȰǰǦØǫǣØǯǬǢǣǮǤǦǰØdzǬǩǣǯǰǣǮǦǫǞ njǰǢǣǩȵǫǞȸØǭǣǯǫȸØ^ØȸǦȰǫǦȯǞØǬǟȴȰǫǬØȸǧȯǬØǠǣǯǦǰØǬǨǬǩǬØ ǢǠDZdzØǨǦǩǬǡǮǞǪ ØǭǬȶǰǬǪDZØǭǮǦǡǬǰǬǠǦǰȵØǣǡǬØǡǮǞǪǬǰǫǬØǫǣØǰǞǨØ ǭǮǬǯǰǬØLjǯǰǞǰǦ ØǥǞǨǞǥȴǠǞǰȵØǡǦǡǞǫǰǯǨDZȷØȸǦȰǫǦȯDZØǩDZȰȱǣØ ǠØǟǬǩȵȱǬǧØǨǬǪǭǞǫǦǦØnjǢǫǬǪDZØǣǣØǰǬȰǫǬØǫǣØǬǯǦǩǦǰȵØǏØǰǣdzǫǬǩǬǡǦǣǧØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØǥǢǣǯȵØǠǯǣØǬǰǩǦȰǫǬ ØǬǫǞØǣǠǮǬǭǣǧǯǨǞȸØ ǦØǭǬǯǰǬȸǫǫǬØǨǬǫǰǮǬǩǦǮDZǣǰǯȸ ǀØǮǣǯǰǬǮǞǫǣØǮǞǥǪǣǯǰǦǩǯȸØǫǣǟǬǩȵȱǬǧØǪǞǡǞǥǦǫØǦǥǢǣǩǦǧØ ǦǥØǯǰǮǞDZǯǦǫǬǧØǨǬǤǦØǯDZǪǨǦ ØǨǬȱǣǩȵǨǦ ØǭǬǮǰǪǬǫǣ ØǨǬǰǬǮȴǣØǥǢǣǯȵØǪǬǤǫǬØǨDZǭǦǰȵØǭǬØȯǣǫǣØǠØ^ØǮǞǥǞØǢǣȱǣǠǩǣ ØȰǣǪØ ǠØǬǟȴȰǫǬǪØǪǞǡǞǥǦǫǣØǏǰǮǞDZǯǦǫǞȸØǨǬǤǞØȯǣǫǦǰǯȸØǭǬǠǯǣǪǣǯǰǫǬØ ǥǞØǨǮǣǭǨǬǯǰȵ ØǭǮǬȰǫǬǯǰȵØǦØȶǩǞǯǰǦȰǫǬǯǰȵØnjǫǞØǢǬǩǡǬØǫǣØǰǣǮȸǣǰØ ǯǠǬǦdzØǨǞȰǣǯǰǠØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØǫǞǰDZǮǞǩȵǫȴǪØǪǞǯǩǞǪ ØǨǬǰǬǮȴǣØǠØǫǣǧØ ǯǬǢǣǮǤǞǰǯȸ ğĝĎĞĞĎÝ4&  ÝĞħēĕĒÝ֑ÝÝīĔĚĨ‫צ‬ÝĎĪĝěĜěĝğ ÝĒĎĘēēÝĜěÝ ĠėĎĕĎğēĘĬęÝĚĎÝĞğĝĎĠĞĖĚĠīÝġēĝęĠÝ!TOGOÝYÝ#HARCOÝDELÝ 0INO Ý#AMINOÝ4OLEDOÝ Ý3ANÝ)SIDROÝDEÝ!BONAÝ ÝÝÝÝ ĜĚ_ĐĞÝ_



úċĚĔÚĘČĐĒĦĩėÚ

DžǢǣǯȵØǯǬǟǮǞǫǞØǟǬǩȵȱǞȸØǨǬǩǩǣǨȯǦȸØǬǟǣǥȵȸǫØǁǩǞǠǫȴǪØǞǰǰǮǞǨȯǦǬǫǬǪØǦØǠǦǥǦǰǫǬǧØǨǞǮǰǬȰǨǬǧØǭǞǮǨǞØǯǰǞǩǞØǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰȵØ ǭǬǨǬǮǪǦǰȵØǟǬǩȵȱǦǫǯǰǠǬØǭǦǰǬǪȯǣǠØǏǬǠǣǰDZǣǪØǨDZǭǦǰȵØDzǦǫǦǨǦ Ø ǯDZdzǬDzǮDZǨǰȴØǦǩǦØǯǠǣǤǦǣØDzǮDZǨǰȴØ ğĝĎĞĞĎÝ4&  ÝĞħēĕĒÝ֑ÝÝÝ WWWMONKEYPARKCOMÝÝ ĜĚ_ĐĞÝ_ÝÝ ÝēĐĝěÝĒēğĖÝ_ÝĘēğÝ_ÝÝēĐĝě



÷ĝĒĐ‫׍‬ÚĔĝĔĘĕÚ!RTLANDYA

ǀØǪǞǮǰǣØØǡǬǢǞØǫǞØǐǣǫǣǮǦDzǣØǬǰǨǮȴǩǯȸØDZǫǦǨǞǩȵǫȴǧØǪDZǥǣǧØ ǨDZǨǬǩØǃǡǬØǨǬǩǩǣǨȯǦȸØǯȰǦǰǞǣǰǯȸØǠǰǬǮǬǧØǠØǃǠǮǬǭǣØǭǬǯǩǣØǪǬǯǨǬǠǯǨǬǧØǡǞǩǣǮǣǦØ ǀǞdzǰǞǫǡǬǠȳØǀȴǯǰǞǠǬȰǫȴǣØǥǞǩȴØǮǞǯǭǬǩǬǤǦǩǦǯȵØǠØǢǠDZdzØǬǰǢǣǩȵǫǬØǯǰǬȸȲǦdzØǢǬǪǦǨǞdzØǫǣǟǬǩȵȱǬǡǬØǭǬǪǣǯǰȵȸ #AMINOÝELÝ-OLEIRO Ý Ý3ANTAÝ"ɼRBARAÝ÷ėěĒ Ēē ĘěĞ ñĖĚěĞ ÝÝÝ ÝÝÝÝÝÝ WWWARTLANDYACOM


ɇɆɈ

‫ִַב¾ֽ׏א‬

ֽ‫בוַחז‬

ùďēėÚēĒÚěċĖĥğÚĚċěęĚĘěĜĚċėĐėėĥğÚčĘęĚĘěĘč ĎĘěĜĐ‫׎‬ÚýĐėĐĚēĞĐÚ_Ú ìÚĢĘęēėĎÚĎďĐœ ùüüùÚęĚĐďĕċĎċĐĜÚĔĚċĜĔē‫׎‬ÚĘČĒĘĚÚďĘěĜĘ‫׎‬ėĥğ čėēĖċėēĩÚĜĘĚĎĘčĥğÚĠĐėĜĚĘč

Ǖ̧̧̥̭Þǖ̧̧̧̪̭̰̍ El Corte Inglés ċİijįĭĦ‫ק‬ĸġĿ¿ıĦIJļ¿ĉıįġĭĩĩ ¿ęĩİĮĪĩ‫¿ק‬ģĻĢĮİ¿ĮĥĦħĥĻ¿ĥīĿ¿ĥĦIJĦ‫¿ק‬ ĩ¿ģĨİĮıīĻĵ ¿ĂĮīļĸĩĦ¿ĩ¿ĬġīĦĭļĪĩĦ¿İġĨĬĦİĻ ¿įġİĴľĬĦİĩĿ ¿ıįĮİIJ IJĮģġİĻ¿ĩ¿ĥİ ¿ĉĭĮıIJİġĭĶġĬ¿įİĦĥĮıIJġģīĿĦIJıĿ¿ıĪĩĥĪġ¿¿¿Īġİ IJĮķĪij¿ĬĮħĭĮ¿įĮīijķĩIJļ ¿įİĦĥĺĿģĩģ¿įġıįĮİIJ¿ĭġ¿ıIJĮ‫ק‬ĪĦ¿ĩĭĴĮİĬġ Ķĩĩ¿b¿Įĭġ¿İġıįİĮıIJİġĭĿĦIJıĿ¿ĭĦ¿ĭġ¿ģĦıļ¿ġııĮİIJĩĬĦĭIJ ¿ijIJĮķĭĿ‫ק‬IJĦ¿ įİĩ¿įĮĪijįĪĦ ¿ĒİĦĥĩ¿ĬġİĮĪ¿ĮIJĬĦIJĩĬ¿ĭĦĩĨģĦıIJĭĻĵ¿ģ¿đĮııĩĩ¿ĩıįġĭ ĶĦģ¿ALICL¿!LJƳKDRBW ¿/L?BOQL¿3BOFKL ¿-ROFCF@>@FƹK¿$>O@Ƴ> ¿ēĮīļĪĮ¿ ĨĥĦıļ¿OJ>KF¿ LIIBWFLKF ¿"IFB¿1>E>OF ¿ %¿ >OLIFK>¿%BOOBBO> ¿->I¿7FIBO Avda. Tres de Mayo, 7 ĜĚ_ĜğÝ_

Ǣ̦Þǖ̧̧̧̪̭̰̍ ýāÚ0LAZAÚDELÚ$UQUE ďķĦĭļ¿įĮįijīĿİĭĻ‫¿ק‬IJĮİĤĮģĻ‫¿ק‬ĶĦĭIJİ¿ı¿ĩĭIJĦİĦıĭĻĬ¿ĥĩĨġ‫ק‬ĭĮĬ¿ĭĦ įĮĥġīĦĪij¿ĮIJ¿ĮĪĦġĭġ ¿đġıįĮīĮħĦĭ¿ģ¿ıġĬĮĬ¿ĥĮİĮĤĮĬ¿ĩ¿įİĦıIJĩħĭĮĬ¿ İġ‫ק‬ĮĭĦ¿ēĦĭĦİĩĴĦ ¿ĈĥĦıļ¿ģ¿ĮıĭĮģĭĮĬ¿įİĦĥıIJġģīĦĭĻ¿ĬijīļIJĩĢİĦĭ ĥĮģĻĦ¿ĢijIJĩĪĩ ¿ģ¿ĪĮIJĮİĻĵ¿ģĻ¿ĭġ‫ק‬ĥĦIJĦ¿īľĢĩĬĻĦ¿ĬġİĪĩ¿"P@>A> ¿ )>ROBI ¿3BOP>@B ¿LPP ¿RO?BOOV ¿OJ>KF ¿SID>OF ¿!PNR>OBA2 ¿ >ISFK¿ (IBFK ¿!LI@B¿¿$>??>K> ¿&@B?BOD ¿)>@LPQB ¿*>U¿*>O> ¿ĆıIJļ¿įġİĪĩĭĤ¿ ĩ¿ĥģġ¿Ģġİġ ¿ąģġ¿ĮĢijģĭĻĵ¿ĬġĤġĨĩĭġ¿ >MOF@EL¿ĩ¿)LMBW ¿ĉĨ¿ĭĦĩĨ ģĦıIJĭĻĵ¿ĬġİĮĪ¿b¿ĩıįġĭıĪĩ‫'¿ק‬LCOƯ¿ĩĬĦĭġ¿ĬĦıIJĭĻĵ¿ĥĩĨġ‫ק‬ĭĦİĮģ¿ģġĬ¿ ĭĩķĦĤĮ¿ĭĦ¿ıĪġħijIJ ¿ĨġIJĮ¿ģĦĹĩ¿ĮİĩĤĩĭġīļĭĻĦ¿ĩ¿ĩĭIJĦİĦıĭĻĦ

Plaza del Duque (Adeje) ĜĚ_ĐĞÝ_ÝĝēĞğěĝĎĚĨÝĒěÝ

ýāÚ3AFARI ăĭĩĬġĭĩľ¿įĮıĦIJĩIJĦīĦ‫¿ק‬ĭĦıĪĮīļĪĮ¿İĦıIJĮİġĭĮģ¿ĩ¿ĨĮĭĻ¿İġĨģīĦķĦĭĩ‫¿ ק‬ ġ¿IJġĪħĦ¿ĨĭġĬĦĭĩIJĻ‫¿ק‬įĮľĹĩ‫¿ק‬ĴĮĭIJġĭ ¿ĉĨ¿ĬġİĮĪ¿įİĦĥıIJġģīĦĭ¿īľĪ ıĮģĻ‫¿ק‬ıĦĤĬĦĭIJ¿/>IME¿)>ROBK ¿$R@@F ¿!LI@B¿¿$>??>K> ¿1LJJV¿%FICFDBO ¿ "P@>A> ¿/LIBU ¿ >OQFBO ¿-O>A> ¿%>@HBQQ ¿OJ>KF ¿ >ISFK¿(IBFK ¿/BMI>V ¿ !FBPBI ¿$RBPP ¿'FJJV¿ ELL ¿>IBK@F>D> ¿->QOFWF>¿-BMB ¿>PIBO ¿"IFP>?BQQ>¿ #O>K@EF¿įĮıīĦĥĭĩĦ¿IJİĩ¿ıįİġĸĩģġ‫ק‬IJĦ¿ģ¿ĢijIJĩĪĦ¿!LI@B¿3FQ> ¿ă¿0>C>OF¿ ĭġĸīĮıļ¿ĬĦıIJĮ¿ĩ¿ĥīĿ¿Ĭĩĥī Īīġııġ¿7>O> ¿*>KDL ¿$RBPP

Avda. Las Américas, 5, Playa de Las Américas ĜĚ_ĐĞÝ_ Ý_


‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ֽ‫בוַחז‬

ɇɆɉ

ýāÚ'RANÚ3UR DžǢǣǯȵØǯǬǟǮǞǫȴØǪǞǡǞǥǦǫȴØǬǢǣǤǢȴØ3SQADIUAQITR Ø.ĨLEQNØ5MN Ø 7NLEMa3ECQES Ø3OQIMGÜEKD ØǯǭǬǮǰǦǠǫȴdzØǰǬǠǞǮǬǠ ØǭǞǮDzȷǪǣǮǦǦ Ø ǯDZǠǣǫǦǮǬǠ ØǮǣǯǰǬǮǞǫȴ ØǭǞǮǦǨǪǞdzǣǮǯǨǞȸ ØǪǫǬǡǬǥǞǩȵǫȴǧØǨǦǫǬǰǣǞǰǮØǣǯǰȵØǯǣǞǫǯȴØǫǞØǞǫǡǩǦǧǯǨǬǪ ØǦØǨǦǫǬØ$ØNJǣǯǰǬØǭǬǭDZǩȸǮǫǬØǫǣØǯǰǬǩȵǨǬØǦǥ ǥǞØȱǬǭǦǫǡǞ ØǯǨǬǩȵǨǬØǦǥ ǥǞØDZǢǞȰǫǬǡǬØǮǞǯǭǬǩǬǤǣǫǦȸØǦØǟǬǩȵȱǬǡǬØǨǬǩǦȰǣǯǰǠǞØǮǣǯǰǬǮǞǫȰǦǨǬǠØǫǞØǩȷǟǬǧØ ǠǨDZǯØNjǞØǫǦǤǫǣǪØȶǰǞǤǣØǮǞǯǭǬǩǬǤǣǫǞØ-EQCADNMA ØǡǢǣØǪǬǤǫǬØ ǨDZǭǦǰȵØǭǮǬǢDZǨǰȴØǭǫ^ǯǟØ^ Ø Calle Lisboa, 2, Torviscas Alto ĜĚ_ĞďÝ_ ÝĐĞÝ _ÝĝēĞğěĝĎĚĨÝĖÝĝĎĕĐĘēĤēĚĖĬÝĝĎďěğĎīğÝĒěÝ

ĉčĐĕēĚėĥ‫׍‬ÚĠĐėĜĚÚ4ENERIFEÚ0EARL ƿǬǩȵȱǣØØǰȴǯȸȰØǪǣǰǮǬǠØǰǬǮǡǬǠȴdzØǭǩǬȲǞǢǣǧ ØǰǮǦØȶǰǞǤǞØ ȱǬǭǦǫǡǞ ØǠǪǣǯǰǦǰǣǩȵǫȴǧØǭǞǮǨǦǫǡØǎǞǥǟǮǬǯØǬǡǮǬǪǣǫØDžǢǣǯȵØǠȴØ ǫǞǧǢǣǰǣØǫǣØǰǬǩȵǨǬØǪǞǡǞǥǦǫȴØǬǢǣǤǢȴ ØǫǬØǦØǯDZǠǣǫǦǮȴ ØǞǨǯǣǯǯDZǞǮȴØǦØǟǦǤDZǰǣǮǦȷ ØDZǨǮǞȱǣǫǦȸØǦǥØǬǩǦǠǦǫǞ ØǰǣdzǫǦǨDZ ØǭǞǮDzȷǪǣǮǫȴǣØǪǞǡǞǥǦǫȰǦǨǦ ØǨǞDzǣ ØǭǞǮǦǨǪǞdzǣǮǯǨDZȷØǦØǯDZǭǣǮǪǞǮǨǣǰØ -EQCADNMA ØǡǢǣØǪǬǤǫǬØǨDZǭǦǰȵØǭǮǬǢDZǨǰȴØǭǫ^ǯǟØ^  !VDAÝDEÝ,OSÝ0UEBLOS Ý Ý5RBANIZACIʉNÝ3ANÝ%UGENIO ĜĚ_ĐĞÝ_ ÝĝēĞğěĝĎĚĨÝĒěÝ

La Romeria Ресторан канарской кухни

GUAZA GOLF

GUARGACHO

LOS PALOS

La Romeria EL FRAILE

LAS GALLETAS COSTA DEL SILENCIO

• Специализируемся на рыбных

и мясных блюдах

• Попробуйте наши домашние

десерты

• Большой выбор вин Адрес: ctra.Gral.Guaza a Las Galletas, TF-66, UrbLa Estrella de Arona, 218


ɇɆɊ

ֳ֚‍ךזוָז‏

�àýÍßÿ ù ÏÎðüïðÎäóêòàÏè, ðÝåíÎü àùùÎðòè íà ãðèÍü è âêóùíÝü ùóøè �óùùêÎãÎâÎðÿÚèü ÎôèÜèàíòÝ Æèâàÿ ÏóçÝêà è øÎó ôÍàÏüíêÎ ÒÖ Oasis, Avda. Ameˆrica š9 Playa de las Ameˆricas

(+34) 922 797 804 www.malibu-tenerife.com info@malibu-tenerife.com

$Y5DIDHO3XLJ1ž‡&&3DOP%HDFK1ž Playa de las AmĂŠricas $GHMH6DQWD&UX]GH7HQHULIH (VSDxD‡7HO HPDLOEDQDQDJDUGHQUHVW#\DKRRHV

www.bananagardenrest.com

ŠɧɠɼɏɣɼɛɨɏɼɛɺɼɎɰɨɺª ŠɭɛɨɹɜÉŞÉŠÉ&#x;ÉĄÉŁÉ?ÉŽÉšɧɎɢɜɼɎɼɛɥÉ&#x;ɜɤ É?ɠɲɠɍÉŹ²ÂŞŠɳɊɎɯɌɛɧɠɨɼɊ ÉŞÉŠÉŹÉŤɪɭɨÉ?ÉŹÉĽÉŤÂŞ ŠɋɠɏɭɊɍɛɨɧɠɼɏɣɼɛɨɏɼɊɤÉŁ ɣɨɭɠɍɨɛɹɣɊɨɛɌɡɨɊɤɼɎɰɨɣª ɒɛɏɜÉŤÉ›ÉœÉŠÉ­ÉśɼɎɰɨɣÉŹÉ&#x;ÉŠ ɲɛɏɛÉœÉ ÉŹÉŞÉŚÉ›É­É¨ÉŠÉžÉŠɪɛɍɼɣɨɞɛÉŽÉŠÉ­É ÉŚÉş 3DOP%HDFKFÉ&#x;ÉŠ


ćĤĥıļ¾ĬĮģīĠ¾ġĻ¾ġĻIJļ¾ĢĠĸĠ¾İĥĪīĠĬĠ:  ¾¾¾

‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɇɆɋ

Мекка французской кухни в Лос Кристьяносе. Вас ждет экскурс в высокую кухню: великолепные закуски, луковый суп, курица в соусе арлезьенн (блюдо с юга Франции), а также неповторимые французские десерты.

Тел. 922 79 05 69

ежедневно с 18.30 до 23.00, Лос Кристьянос, пешеходная улица рядом с церковью

njǡǮǬǪǫȴǧØǠȴǟǬǮØǮȴǟȴØǦØǪǬǮǣǭǮǬǢDZǨǰǬǠ Ø ǠǪǣǫȸǣǪȴǣØȯǣǫȴ ØǬǰǩǦȰǫǞȸØǨǬǩǩǣǨȯǦȸØǠǦǫ Ø ǠȴȱǨǬǩǣǫǫȴǧØǭǣǮǯǬǫǞǩØǐǣǮǮǞǯǞØ ǯØǬǰǩǦȰǫȴǪØǠǦǢǬǪØǫǞØǬǨǣǞǫ

!UDAØ,AØ-AQIMA Ø Ø,NRØ!BQIGNRØ ǁǢǡǠǩǡǞǩǪØǯØØǢǬØ ǯǮǣǢǞØ_ØǠȴdzǬǢǫǬǧ Ø 922 749 448 www.restmiradordelosabrigos.com


ɇɆɌ

ֳֹ‫ךזוָז‬

Avda. SANTIAGO PUIG, APARTAMENTOS COLÓN 2 (ЛАСАМЕРИКАС) 922 794 819 www.mammarosa.com mammarosa@mammarosa.com Работаем: пн.—суб. с 13:00 до 23:00

РЕСТОРАН ИТАЛЬЯНСКОЙ КУХНИ Avda. Santiago Puig, ed. Parque Cattleya, 5 (Лас-Америкас) Тел.: 922 791 065 www.mammarosa.com Работаем: ежедневно с 13:00 до 00:00


ćĤĥıļ¾ĬĮģīĠ¾ġĻ¾ġĻIJļ¾ĢĠĸĠ¾İĥĪīĠĬĠ:  ¾¾¾

‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

ɇɆɍ

Ë Å Ã Å Í Ä À Ð Í Û É Ð ÅÑ Ò ÎÐÀ Í

El Molino Blanco ež˜–•¢©± –  ˜›¡ž ¤¡›¥£–•–¨¢¤§ª›¦– ˜¤ ¦©œ›£žž ³ ¤¨ž­›§ ¤™¤§–š–  r£ž –¡²£±Ÿ®›ª ¥¤˜–¦ §¤™¦¤¢£±¢¤¥±¨¤¢ ¦–—¤¨±˜¦›§¨¤¦–£–« ©¦¤˜£•-ICHELIN

Âêóñèòå ðàäîñòü áåçäåëüÿ! Çàêàç ñòîëèêà:

922 796 282

Avda. De Austria ¹ 5 (San Eugenio Alto) www.molino-blanco.com info@molino-blanko.com

̭ ̧ ̮ ̯ ̫̭̤ ̪

«̡̢̣̜̋» ɏɗɔɑ`Ý÷ĞĜĎĚĞėĎĬÝĖÝėĎĚĎĝĞėĎĬÝėĠĢĚĖ `ÝĀēĝĝĎĞĎÝĞÝĞĎĒěęÝĚĎÝďēĝēđĠ `ÝÿĐēĔĎĬÝęēĞğĚĎĬÝĝĨďĎ `ÝóěęĎĥĚĖēÝĒēĞēĝğĨ `ÝĆĖĝěėĖ‫׈‬ÝĐĨďěĝÝĐĖĚ

džǧǦǥǮǦǣǮǯÛǫDZǯǭǦÛǰǯǮǦǥǦǬȸǮǩǫǡ ǵÞÞǨDzÞÞǬÞǵÞÞǨDzÞ 0KAXAÛKAÛ!QEMAÛ0TEQSNÛDEÛ3AMSIAGN (+34) 922 861 323, 686 942 146 restaurantepancho@hotmail.com


ɇɆɎ

ֳֹ‫ךזוָז‬

Ежедневно: с 09.45 до 21.00 Блюда с доставкой: тел: +34 922 717 192, +34 666 380 562 Avda.Bruselas, ТЦ «Plaza Fanabe», 1 этаж (внутри ТЦ) www.barcafeteriaararat.jimbo.com www.facebook.com / barcafeteria.ararat

Кафе «Арарат» Это воплощение лучших традиций русской и кавказской кухни • всегда свежая выпечка (хачапури, пахлава, блины) • мясные блюда (шашлык, люля-кебаб) • домашние супы (борщ, солянка) и пельмени Вы можете заказать любое блюдо из нашего меню на вынос. Мы поможем вам организовать и провести любое знаменательное событие в вашей жизни: дни рождения, корпоративные вечеринки. Все лучшее для наших клиентов Кавказское гостеприимство и душевные хозяева

ûĝěěĔċĩÚĔĕēėēĔċ c ĜĐĚċęēĩ c ęĐďēċĜĚēĩ c ĜĚċčĖċĜĘĕĘĎēĩ c ęĚēėēĖċĐĖÚĚĘěěē‫׋‬ěĔēĐÚ ÚÚÚÚěĜĚċğĘčĔē ǎǒÖ/J@X@Ö%@Ğ@AD Ö ǥÖȴǮǜǢ ÖÖÖ ÖÖÖÖ

ǀȴǨǞǭȴǠǞǣǪØǦØDZǯǰǞǫǞǠǩǦǠǞǣǪØǟǞǯǯǣǧǫȴ

ǭǬǩǫǬǯǰȵȷØȶǨǦǭǦǮDZǣǪ ØǪǬǫǰǦǮDZǣǪØǯǦǯǰǣǪȴ ǭǬǢǬǡǮǣǠǞ ǐǔØ$NLARA Ø ǧØȶǰǞǤ Ø!UDAØ"AQQAMCNØDE ØKARØ4NQQERØ,NRØ/KIUNR Ø!DEȫE ǐǣǩØØØ ØØØ ØIMFN SEMEQIFEETQNONNKCNL ØWWW.TENERIFEEUROPOOL.COM


ćĤĥıļ¾ĬĮģīĠ¾ġĻ¾ġĻIJļ¾ĢĠĸĠ¾İĥĪīĠĬĠ:  ¾¾¾

‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

Мы го

ɇɆɏ

ворим по-русски!

Лучший

садовый центр на Тенерифе! –ʓʔʒʇʃʊʃʔʃʕʖʈʑʌʍ –ʗʕʏʗʆʌʕʃʇʒʅʑʌʎʃ

Садовый центр на юге - Ctra. Los Abrigos Съезд на Golf del Sur Las Chafiras - San Miguel, тел. 922-735-203 Садовый центр на севере - Ctra. Gral. Del Norte, s/n El Castillo – Los Realejos, тел. 922-363-700

Выбор ии редакц ОССО!


ɇɇɆ

ֳֹ‫ךזוָז‬ Ǎ Ƽ LJ NJ lj Ö dž nj Ƽ Ǎ NJ ǎ ǗÖ

ҴǙLJDŽdžǍDŽnjҵ d ǪǞǯǯǞǤ d ǪǞǫǦǨȷǮ dȶǯǰǣǰǦǨǞ d ǭǣǢǦǨȷǮ

ǓǦǬÛÛÛ

ХИМЧИСТКА

RA P I DOSEC ǏǰǦǮǨǞØǟǣǩȵȸ ØdzǦǪȰǦǯǰǨǞØ ǬǢǣǤǢȴØǦØǠǯǣǡǬØǬǯǰǞǩȵǫǬǡǬ ƽǁǍNjLJƼǎljƼǛÖǀNJǍǎƼƾdžƼÖljƼÖǀNJLj ƾǢǮǣǯØ4NQUIRCARØ!KSN Ø#'AKICIA ØǐǔØ LjǬǯǪǬǯ ØǬDzǦǯØ"Ø ǮȸǢǬǪØǯØ(IOEQØ$IMN www.rapidosec.es

922 716 978


ɇɇɇ

ćĤĥıļ¾ĬĮģīĠ¾ġĻ¾ġĻIJļ¾ĢĠĸĠ¾İĥĪīĠĬĠ:  ¾¾¾

‫¾זייז‬ɐɆɎ¾‫ׁטֳׄךוגי‬l‫ׁטֳׄךָז‬

· комнатные и уличные растения · цветочные горшки и кашпо · садовая мебель и фонтаны · почвы, удобрения и средства для ухода за растениями · услуги садовника, уход и обслуживание садов и газонов · дизайн и устройство садов · оформление цветами отелей и праздников · стильные букеты, композиции из живых цветов Salida 30 Playa Fa ab — Costa Adeje — TenerifeTel fono: +34 922 712 617/+34 608 650 695 Fax: +34 922 71 31 80 E-mail: garden@gardenplayafanabe.com

Garden Center Playa Fañabé

(+34) 695 805 494,

ûĐĔĕċĖėĥ‫׋‬ÚĘĜďĐĕÚđĝĚėċĕċ Publicidad en la revista

info@otenerife.com, www.otenerife.com


Baldinini Fabi Ballin Marc by Marc Jacobs Longchamp Karma of Charme Kenzo Nando Muzi

FALL WINTER 13-14 Мультибрендовый бутик Capricho: ТЦ Plaza del Duque, local b27-28, –1 этаж www.capricho.su +34 922 719 543


ЖУРНАЛ "ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО"_08_сентябрь-октябрь_2013  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you