Page 1

www.otenerife.com

Русский № 8 (17 ) а п р е л ь — м а й 2 015

ISSN 2340-5295

«Остров сокровищ»

взгляд

Мой дорогой дорогрй Буэнос Буэнос Айрес! Аирес! Mi Buenos Aires querido! •• День День Канар Канар Dia Dia de de Canarias Canarias ••

Хосе Хосе Мигель Мигель Фрага, Фрага, Мэр Мэр Адехе Адехе Jose Jose Miguel Miguel Fraga, Fraga, Alcalde Alcalde de de Adeje Adeje


ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН: +34 922 788 125 w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e b y s r e a l t y. c o m

спокойствие Дом спокойствия и уединения. Это тот дом, который позволит вам расслабиться, который навевает покой и умиротворение. Это тот дом, где исчезают все сомнения и неопределенность.

Найдите ваше спокойствие и уединение... w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e bys re a l t y . co m

LOS MADROÑALES | Costa Adeje

Villa Monaco | Costa Adeje

Новый проект роскошных вилл в Коста-Адехе. Благодаря сочетанию качества, красоты, роскоши и безопасности, жители получат исключительный образ жизни в одном из самых красивых мест на юге Тенерифе. Los Madroñales - жилой комплекс из 24 роскошных вилл, все с просторными интерьерами, гаражом, садом и потрясающим панорамным видом. Рядом расположен торговый центр Gran Sur и многочисленные магазины, супермаркеты, бары и «тематические» рестораны. Цена: 390.000 €

Вилла в элегантном классическом стиле, расположенная в тихом жилом районе на юге Тенерифе. Отдаленная от шума и суеты туристических районов, всего в 10 минутах ходьбы от пляжа. Вилла Монако является поистине уникальной с непревзойденным сочетанием роскоши, пространства. Продается с мебелью и подходит для постоянного проживания, вторичного дома или инвестиции. Дом имеет замечательный вид на океан, состоит из 9 комнат и расположен на участке в 13 600 м2 с гаражом, бассейном и помещением для хранения и домиком для персонала. Цена: 2.300.000 €

Усадьба на берегу океана: El Cardón | San Juan de la Rambla

Ocean View | Costa Adeje

Этот абсолютно уникальный объект недвижимости включает в себя 33.000 м2 земли с большим домом в стиле начала ХХ века и 2 небольших сооружения. Без сомнения, это уникальное предложение на рынке недвижимости, потому что, как правило, такие исторические объекты недвижимости не продаются, а передаются по наследству. Усадьба расположена в Сан-Хуан-де-Ла Рамбла вдоль побережья недалеко от прекрасного города Пуэрто-де-лаКрус.. Уникальное предложение. Цена: 650.000 €

Замечательная 2-спальная вилла с фантастическими видами на Атлантический океан. Имеет 85 м2 внутри, 2 спальни и 2 террасы. В нескольких минутах ходьбы расположен оживленный туристический курорт Сан-Эухенио Бахо (около 1,5 км) с большим выбором баров и ресторанов. Кроме того, неподалеку расположен всемирно известный аттракцион «Сиам Парк», крупнейший тематический аквапарк в Европе. Цена: 250.000 €

АДРЕС ОФИСА: Calle Londres 8 | Playa Fañabe | 38660 Tenerife-Canary Islands


Golf Adeje Villa | Costa Adeje

Роскошная 4-спальная вилла на участке в 744 м2 с гаражом, крытым бассейном с подогревом и отдельным джакузи. Эта просторная двухуровневая вилла с высокими стандартами отделки имеет 375 м2 жилой площади. В составе прихожая, гостиная/ столовая, полностью оборудованная отдельная кухня, 4 спальни, 5 ванных комнат, в том числе и главная спальня с гардеробной и террасой. Расположена в престижном центральном районе на гольф-поле «Коста-Адехе Гольф», которое располагает 18 лунками пар 72 и одним полем на 9 лунок пар 33. Цена: 2.600.000 € Mirador del Golf | Costa Adeje

Потрясающий таунхаус, расположенный в небольшом элитном жилом районе, рядом с гольф-полем“Costa Adeje Golf”. Продается полностью меблированный. Состоит из 2 спален, 2 ванных комнат, отдельной кухни. Дом подготовлен для полноценного проживания или сдачи в аренду. Есть парковка и отдельная комната для хранения. Фантастический общий бассейн (с подогревом), джакузи, солярий и просторный цветущий сад. Цена: 260.000 €

VILLA ANTONIO | Roque del Conde

Эксклюзивный, элегантный современный дом с прекрасным видом на море, расположенный совсем недалеко от прекрасного песчаного пляжа Playa Fañabe и Playa del Duque, рядом с лучшими торговыми центрами. Эта солнечная вилла состоит из трех этажей. Дом состоит из просторной прихожей, большой гостиной, кухни, прачечной, 4 спален с ванными комнатами. Открытая площадка включает в себя просторную террасу с видом на бассейн, которая идеально подходит для обедов на свежем воздухе. Цена: 725.000 €

ABAMA Terraces | Costa Adeje Golf

Террасы Abama – это жилой комплекс туристических апартаментов с гостиничным обслуживанием, которые предлагают 1, 2 или 3-спальные апартаменты. 1-комнатные квартиры от 360.000€/ 2-комнатные квартиры от 716,000 €. / 3-комнатные квартиры от 1.035.000 €. Они полностью меблированы и оборудованы по самым высоким стандартам с использованием только самых лучших материалов. Вторая фаза должна быть завершена к концу текущего года. Цена: 360.000 €

Объединяем неординарные решения по недвижимости с вашими жизненными предпочтениями


содеРЖаНие CONTENIDO

W W W.OTENERIFE.COM Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Ольга Крымчак (+34) 677032077 Авторы: Ольга Крымчак, Евгений Триго, Сергей Ильиных Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов Дизайн и верстка: дизайн‑бюро «Граф», тел +7 (3452) 94‑83‑00 www.design‑graf.ru adv@design‑graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B‑76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Olga Krymchak Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94‑83‑00 www.design‑graf.ru adv@design‑graf.ru Textos: Olga Krymchak, Evgueniy Trigo, Sergey Ilinykh Fotógrafos: Evgueniy Mironov «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B‑76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

8 РедаКЦиоННЫЙ МаРШРУт RUTA EDITORIAL

НЕПРЕСТУПНАЯ КРАСАВИЦА ГИА-ДЕ-ИСОРА. BELLEZA INACCESIBLE GUIA DE ISORA

16 22 24

Весна и лето на Тенерифе: Ромерия Primavera y Verano en Tenerife: Romeria Гоночная трасса на Тенерифе Centro del Motor de Tenerife День Канар. Dia de Canarias

28 ПеРсоНа / PERSONA

ХОСЕ МИГЕЛЬ ФРАГА, МЭР АДЕХЕ. JOSE MIGUEL FRAGA, ALCALDE DE ADEJE

38

Мой дорогой Буэнос‑Айрес! Mi Buenos Aires querido!


о с с о # 17 а П Р е л Ь – М а Й

50 54

К Рас о та / B E L L E Z A

Ароматная красота: Мона ди Орио. Belleza con fragancia: Mona di Orio Мода / MODA

Модные тенденции апреля Tendencias de moda en Abril

5

83

Недвижимость от ОССО Property Invest. Inmuebles de OCCO Property Invest

90

Выставка недвижимости и инвестиций Канарских островов. Canarias Property & Invest Show 2015. Exposición Inmobiliaria y Inverciones en Islas Canarias

СПоРт / DEPORTE

58

Гольф в российских и испанских школах. Golf en las escuelas rusas y españolas

66

Жизненный путь человека. Пробуждение. Camino de la vida del hombre. El Despertar.

72 ЯХтиНГ На ТеНеРиФе / N AV E G A C I O N E N TE N E R I F E

ПОРТ СПОРТИВНЫХ ЯХТ — ПУЭРТО КОЛОН. PUERTO DEPORTIVO — PUERTO COLON ИНстРУКта Ж / INSTRUCCIONES

78

4 совета адвоката Евгения Вывчурко. 4 Consejos del abogado Eugenio Vivchurko

80

5 причин побывать в Пуэрто‑ де‑ла‑Крус. 5 razones para visitar Puerto de la Cruz

92 ДизаЙН иНтеРЬеРов / DISEÑO INTERIORES

ШЕББИ-ШИК В ИНТЕРЬЕРЕ. SHEBI-SHIK EN LOS INTERIORES МеРоПРиятия ОССО / EVENTOS OCCO

95

Белая вечеринка ОССО в Monkey Beach 29 мая Fiesta Blanca ОССО en Monkey Beach 29 de Mayo

96

Боулинг 8 марта состоялся! Bowling del 8 de marzo celebrado!

караоке‑ 98 Фотоотчет: вечеринка. Karaoke party 100

ВаШ Гид По ТеНеРиФе / SU GUÍA DE TE N E R IF E


6

с лово издате ля

Представляем вам майский номер журнала «ОССО. Русский взгляд». Тар‑ диционно май — месяц, когда мы «маемся» над изданием журнала, непростой месяц для нашего райского островка. Связано это с сезонным спадом туризма перед летом. Некоторые рестораны и даже отели просто закрываются. В этом году мы наблюдаем не просто спад, а обвал броней из России и закрытие офисов туристических компаний, работа которых была основана на россий‑ ских туристах. Спад туристов из России, конечно, значительный, но если брать в сравнение кризис 2008‑2009 годов, то россиян больше. А если учесть всех прочих русскоязычных туристов, прибалтов, украинцев и беларусов, которые компенсируют недостаток россиян, то можно констатировать уверенный рост русскоязычных посетителей острова. В мае на Тенерифе проходят традиционные канарские празники: Роме‑ рии и в конце месяца День Канар. В данном номере журнала мы подготовили материалы об этих событиях. Пообщались с мэром Адехе, который рассказал о своем видении Дня Канар. Еще в мы решии рассказать вам о фестивале танго, который прошел недав‑ но на Гран Канарии. Этому красивому событию мы посвятили обложку. В мае исполняется 70 лет Великой Победы во Второй мировой войне. Поздравляем всех с этим памятным днем. К этому событию мы подготови‑ ли небольшую программу мероприятий, организованных командой нашего журнала. Мы хотим ярко и красиво отметить победу наших дедов над фашиз‑ мом. Вот основные события, которые планируются: турнир по боулингу на приз журнала «ОССО. Руский взгляд» и вечеринка караоке — 9 мая, Белая вечеринка в клубе Monkey Beach — 29 мая и винный тур на финку Mar de Nubes — 6 июня. Теплого вам мая. Читайте наш журнал и присоединяйтесь к мероприятиям. Издатель «ОССО. Русский взгляд» Сергей Ильиных


Armeñime · Ctra. General del Sur, Km. 12 · Tel. 922 741 250 Playa de las Américas · Parque Santiago 6 Candelaria · C/ Obispo Pérez Cáceres, 27 Puerto de la Cruz · C/ Quintana, 20 www.tenerifepearl.com


8

редакционный маршрут

Непреступная красавица Гиа-де-Исора Автор: Евгений Триго

И до, и после завоевания испанцами часть Тенерифе, именуемая Исорой (Isora), являлась самой труднопроходимой, неудобной и даже опасной для жизни местностью с ее глубокими оврагами, отвесными скалами и густыми сосновыми лесами.

А

боригены, бежавшие от установленного захватчиками правосудия, считали Исору идеальным укрытием. Первые поселения здесь появились значительно позже, чем в других районах острова. Нам показалось, что этот край несправедливо обделен вниманием, потому мы отправились в очередное путешествие по южной автомагистрали (TF-1) в западном направлении! Население Исоры резко увеличилось в первой половине XIX века. Этот период принято считать экономическим и культурным расцветом муниципалитета. Исорано (этнохороним местных жителей) активно занимались пчеловодством, пасли коз и овец и выращивали картофель. К сожалению, время процветания района

было не столь продолжительным. Уже в XIX столетии на Исору обрушилась эпидемия. Паразиты, эффективного оружия против которых у канарских фермеров не имелось, практически уничтожили скотоводство и привели к многочисленным человеческим жертвам. В середине XX века, особенно после окончания Второй мировой войны, на Тенерифе массово прибывали эмигранты из Америки. Исора снова принимала очередных поселенцев, а ее сельское хозяйство, как и прежде, процветало. Главными продуктами экспорта в регионе стали томаты и бананы замечательного вкуса и качества. Как туристическая зона местность стала развиваться лишь в последние


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

годы, тем и привлекла многих гостей Тенерифе, ценителей потрясающих горных и лесных пейзажей острова и, конечно, канарского быта и кухни! Муниципальная власть в Исоре считает, что благодаря такому медленному, но поступательному прогрессу в сфере туризма, им удастся в будущем и уже удалось избежать многих ошибок, допущенных в популярных курортных районах Тенерифе.

9

Безусловно, Исора привлекает долгосрочными перспективами, но прежде всего красотой природы! Автомагистраль TF-1 осталась позади, а мы продолжаем путь по дороге TF-82 вдоль западного побережья, рассматривая фантастические пейзажи. Поворачиваем на TF-465 и, чередуя плавные повороты влево и вправо, поднимаемся на высоту 800 метров над уровнем моря. В местечке Вера‑де-Эркес (Vera de Erques)


10

редакционный маршрут

мы останавливаемся около ресторана «Bodega Vargas», чтобы набраться сил и продолжить маршрут. Нас хорошо принимают и вкусно кормят, этим уже никого не удивить на Тенерифе! Одно из многих по всему острову семейных заведений Дженаро и Марии Варгас было построено и открыто относительно недавно, в 2003 году. Оно не имеет давних традиций, находится в обычном здании, а не внутри памятника архитектуры. Однако этот ресторан, где подается отличное мясо, овощи и, разумеется, вино с местных виноградников, нам очень приглянулся, а дружелюбная атмосфера только способствовала пищеварению. Не расстроил и счет на сумму 55 евро на четверых взрослых и двух детей.

Сытые и счастливые мы отправляемся той же дорогой обратно, возвращаясь к TF-82, а далее следуем 5 км на север в муниципальный центр — город Гиа‑де-Исора (Guía de Isora). Сам город достаточно молод и не так хорош для пеших прогулок, как, например, Ла-Лагуна или Ла-Оротава. Тем не менее, мы с неподдельным интересом рассматриваем старинные дома, читаем таблички, а общительные канарцы то и дело вступают с нами в душевные беседы. Становится очевидным, что многим из них здесь попросту скучно! Здесь все друг друга знают, здесь не происходит практически ничего нового, но это, вероятно, лучшее место на Земле, если они остаются здесь,


Домашняя атмосфера Вкусная еДа

El Calderito de la Abuela Carretera Provincial del norte, 130 Cuesta de la Villa, 38390 Santa Úrsula 922301918, 922302261


12

редакционный маршрут

не теряя прекрасного расположения духа, широко улыбаясь! На территории Исоры находится множество маршрутов для треккинга — пешего туризма. Можно планировать продолжительные и не очень походы по горным тропинкам заранее, можно просто оставить транспортное средство в одном из населенных пунктов и отправиться на прогулку по ближайшим хорошо маркированным маршрутам. Следует позаботиться лишь о подходящей обуви, головном уборе и небольшом количестве воды.

Покинув город Гиа‑де-Исора по «новому пути» (Camino Nuevo), мы останавливаемся на обзорных площадках и делаем превосходные кадры заходящего солнца. Чирче (Chirche — небольшое поселение восточнее Гиа‑де-Исоры) становится последним пунктом нашего редакционного путешествия. Исора — это удивительный и все еще малоосвоенный человеком край. Это богатая канарская природа всего в нескольких минутах от пустынного и шумного юга Тенерифе. Добро пожаловать в Исору, друзья!


Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 922 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 922 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

15


16

т ра д и ц и и

Автор: Алексей Иванов

Весна и лето на Тенерифе: время Ромерии

Испанцы завоевали Канарские острова в конце XV века. С этого момента они начали насаждать свою культуру и традиции. В Канарских праздниках также заметно влияние материковой Испании. Одним из самых ярких событий здесь является Ромерия — это особые дни, в которые народ чествует святых.

С

лово «Ромерия» происходит от «ромеро» (исп. «romería» — паломничество, народное гулянье). Так называли католических паломников, которые направлялись к святым местам,

связанным с Христом, апостолами, Пресвятой Богородицей. Они стремились помолиться перед иконами, окунуться в священные воды и святые источники. На Канарских островах Ромерия стала


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

традиционным популярным праздником. Собственно, канарцы — такой народ, они с удовольствием принимают любой праздник и самозабвенно отдаются торжеству, забывая про работу и заботы. Исторически на Тенерифе Ромерия была праздником только для людей высшего сословия. Они примеряли одежды крестьян, собирались на площадях, пили вино, готовили козлятину и кролика, и все это во имя Святых Покровителей урожая. Сегодня Ромерия — это грандиозное торжество, которое совмещает не только парад канарских костюмов, гастрономических изысков, но и ярмарки ремесленных изделий, выступления фольклорных коллективов и соревнования по традиционным видам спорта: канарской борьбе и борьбе на палках. Все действо проходит на улице. Каждая Ромерия уникальна, имеет свои запахи и музыкальное сопровождение. Начиная с XVII столетия в городке Ла Оротава, расположенном в северной

17

части Тенерифе в нескольких километрах от туристического муниципалитета Пуэрто‑де-ла-Крус, отмечается праздник Святого Исидора (Сан Исидро). В давние времена 15 мая крестьяне встречали великий день в городской часовне. Сгодня это один из самых популярных праздников на Тенерифе, в котором участвуют сотни повозок и тысячи людей. Самым любимым из его действ стала ярмарка скотоводства. Утром в день Ромерии по традиции святому преподносят «дары поля» — выращенные сельскохозяйственные продукты. После мессы по городу проходит праздничная процессия. Балконы зданий и церкви украшают в национальные цвета Испании и Канарских островов. Каждая семья вывешивает на фасаде своего дома композицию из народных костюмов и предметов народного быта: фрукты и овощи, хлеб, глиняные изделия,


18

т ра д и ц и и

лопаты, грабли и прочие старинные сельхозорудия. Шествие открывают мужчины и женщины верхом на лошадях. За ними группы музыкантов со струнными, ударными и духовыми инструментами. За оркестрами или перед ними идут танцоры. Телеги, запряженные быками, украшают листьями пальмы и соломой. В центре внимания — королева празд‑ ника Ромера Майор (Romera Mayor). Ее избирают за несколько дней, голосуя за красоту костюма и, конечно, женскую привлекательность. Королеву окружа‑ ют придворные дамы, которые до этого

были соперницами в конкурсе. В другой телеге едет юная королева, избранная из числа девочек. Она тоже окружена придворными. По улицам на телегах, украшенных цветами, провозят фигуру Девы Марии с Иисусом на руках. Святой обычно с посохом и серебряной чашей. Проезжающие бросают зрителям хлеб, канарский картофель и даже мясо. Каждый участник привозит на праздник то, что производит на ферме, свой хлеб и вино. Некоторые приводят овец, кото‑ рые тоже участвуют в шествии. Помимо этого, проводится дегустация вин, сыров и канарской кулинарии.

Календарь Ромерий ARAFO

ROMERÍA DE SAN AGUSTÍN

Последняя суббота августа

SAN MARCOS EVANGELISTA (ROMERIA)

Последняя суббота апреля

ROMERÍA DE SAN ROQUE

16 августа

S. ISIDRO LABRADOR

15 мая

ROMERIA VIRGEN DEL SOCORRO

7 сентября

ROMERÍA DE SAN BENITO ABAD

2‑е воскресенье июля

SAN BARTOLOMÉ ‑FIESTA DE LOS CORAZONES‑ (TEJINA)

24 августа

ROMERÍA DE SAN ISIDRO

Последняя суббота мая

TEGUESTE

GRANADILLA GÜIMAR

LA MATANZA DE ACENTEJO


Свежая рыба и большой выбор живых морепродуктов!

Если вы настоящий любитель омаров, то не пропустите этот ресторан в Лос Абригос, Granadilla de Abona - это единственный ресторан на острове, специализирующийся на приготовлении живых омаров. С 1970 г. на протяжении трех поколений мы с любовью готовим изысканные блюда из морепродуктов различными способами: запеченные с сыром, а ла Manier, фламбированные в коньяке или с соусом Маринара… и многое другое. Кроме этого, вы можете сами выбрать в аквариуме понравившийся экземпляр, и мы приготовим его на ваш вкус. Ресторан удостоен Золотого сертификата от правительства Тенерифе.

Расписание работы ресторана: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу Воскресенье с 12:00 до 16:00 Воскресенье вечер и понедельник — закрыто Адрес: Calle la marina nº 18 Los Abrigos Телефон +34 922 170 302


20

т ра д и ц и и

Большинство религиозных шествий начинается около полудня, после церковной службы. Они продолжаются до позднего вечера. Ромерия завершается в церкви Святого Исидора. На самые большие Ромерии участники прибывают со всех уголков архипелага. На праздник собираются многочисленные зрители, некоторые из них облачаются в костюмы своих островов и присоединяются к шествию. Мужчины с Тенерифе надевают красные вышитые куртки и элегантные черные фетровые шляпы, женщины — полосатые платья. Ромерии являются самыми древними и популярными на Тенерифе. Это необыкновенное зрелище стоит посетить. Если вы хотели бы посетить Ромерию в сопровождении лучших гидов острова, обращайтесь в редакцию журнала «ОССО. Русский взгляд».

Канарская борьба

Все Ромерии сопровождаются проведением традиционных спортивных мероприятий, в частности соревнований по канарской борьбе. Данный вид спорта (луча канария — lucha canaria) унас-

ледован от гуанчей. В соревнованиях участвуют две команды по 12 человек. Каждый участник проводит три боя, из них два он должен выиграть, чтобы принести своей команде одно очко. Проигрывает тот, кто первым коснулся земли. Менее распространенным видом борьбы является борьба гуанчей «хуэго дель пало» (juego del palo — игра палками). Борцы вооружены палками почти 2‑метровой длины. Арены для проведения состязаний по канарской борьбе именуются терреро и представляют собой внушительных размеров стадионы, которые каждый раз собирают аншлаги, настолько велика


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

популярность луча канария. Зачастую турниры собирают по 4 000 зрителей! Это зрелищный вид спорта с интересной многовековой историей. Существовавшая еще в 15 веке луча канария имела обязательный атрибут — пояс или ремень, сделанный из растений и жил домашних животных, который со временем заменили не менее прочные льняные шорты. В «Хронике» Альваро Гарсиа де Санта Мария 1420 года содержатся наблюдения автора за борьбой в племенах гуанчей задолго до полного завоевания Канар испанцами. То, что луча канария берет свое начало именно во времена гуанчей, подтверждается и другими письменными источниками. А отношение канарцев ко всему, что зарождалось на островах до вторжения европейцев, особенно трепетное. Случился в истории Канарских островов и момент, когда единоборство могло исчезнуть. Борьба была под запретом во время правления Франко как неиспанский вид спорта и потеряла многие уникальные черты. Но любовь к борьбе у канарцев была сильнее политического режима, и ее удалось сохранить, пусть и не в оригинальном виде. В 1946 году правила были подведены под единый стандарт. Как и в других подобных видах спорта, в луча канария не допускаются удушения и удары соперника. С помощью захвата, блоки-

21

ровки и отклонения борцы стараются вывести друг друга из равновесия, заставив коснуться песочной арены любой частью тела, кроме ступней. В этом случае противник считается поверженным и можно праздновать победу!


22

г оноч н а я т расс а

Гоночный комплекс на Тенерифе Centro del Motor de Tenerife

Представляем вам проект гоночной трассы Centro del Motor de Tenerife, основанный правительством Тенерифе. Это может поднять туризм острова на качественно новый уровень.

П

равительство Тенерифе как создатель и основной застройщик более чем 20 лет назад начало продвигать идею создания гоночной трассы на юге Тенерифе. За это время проект прошел бесконечные экологические согласования, территориальные препятствия, сейчас остались только финансовые барьеры.

Расположение: Duques — Atogo Муниципалитет: Grandilla de Abona Общая площадь: 1 322 341 м2 Площадь гоночной трассы: 350 000 м2 Максимальная прямая: 819 метров. Максимальная скорость (F-1): 311 км / ч

Эдуардо Пинтадо, советник правительства Тенерифе по коммерции и развитию проектов, неоднократно представлял данную разработку иностранным инвесторам на международных выставках. На протяжении последних нескольких лет работа по продвижению идеи была очень интенсивной, ведь от этого зависит туристическая привлекательность и развитие


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

острова. С каждым днем проект приближался к своему воплощению. Наконец, в этом году президент Тенерифе Карлос Алонсо публично объявил, что все экологические и территориальные препятствия строительству гоночной трассы разрешены. Алонсо подтвердил, что будет разыгран тендер среди компаний, которые заинтересованы в продвижении проекта. Правительство получило предложения по застройке и эксплуатации от английских, немецких и итальянских инвесторов. Это, без сомнения, отличная новость для жителей Тенерифе и всех любителей гонок. Для ознакомления с проектом трассы на Тенерифе приезжали выдающиеся личности из мира гонок. Экс-пилот «Формулы 1» Марк Бланделл, который является президентом компании MB Partners, во время своего визита на Тенерифе сказал несколько слов о своем отношении к гоночной трассе: «Нет лучшего места для строительства трассы. Великолепный пейзаж, как в видеоигре. Кроме того, я нахожусь здесь зимой и температура тут 21 градус по Цельсию! А еще это Европа. Я могу себе представить, как будут проходить гонки. Возможности невероятные!» — сказал он. Ориентировочная стоимость проекта — 31 млн. евро, срок строительства — 22 месяца с момента подписания лицензии на строительные работы. Долгожданная трасса будет иметь длину 4 067 метров и максимальную прямую 819 метров, которая позволит разгоняться на самую высокую для «Формулы 1» скорость. Максимальная ширина трассы составит 15 метров, а минимальная — 12. Трасса будет иметь 10 левых поворотов и 5 правых. Гоночный комплекс общей площадью 1 300  000 квадратных метров объединит несколько сопутствующих объектов, таких как: трасса по автокроссу,

23

парковка, башня управления гонками, боксы, медицинский центр, бар-ресторан и трибуны болельщиков. Строительство автодрома планируется завершить к 2017 году. Правительство и жители Тенерифе очень ждут реализации этого проекта, ведь на острове большое количество любителей автогонок. Любой желающий сможет приехать и испытать себя за рулем гоночного автомобиля, выплеснуть адреналин, соревнуясь со своими друзьями, или просто поучиться технике скоростной езды. В данный момент самой большой гоночной трассой Канарских островов является Supercar Espana, расположенная в Масполомас на острове Гран Канария. Можете зайти на сайт гоночного полигона и забронировать заезды на одном из скоростных автомобилей. Сайт компании: www.supercarespana.com.


24

т ра д и ц и и

Автор: Евгений Триго

День

Канарских островов

(Día de Canarias)

30 мая 1983 года состоялась первая сессия правительства Канарских островов, президентом которого являлся сеньор Педро Гуерра Кабрера. После долгих лет, в течение которых канарцы настаивали на своей автономности, после Гражданской войны и жесткой диктатуры Франко, лишь 10 августа 1982 года был издан Estatuto de Canarias — основной документ о статусе островов.


о в т с д о х с о в е р п и о в т , а т к Качес у д о р п о г о н ь л а натур о собраннтоогвленного и приго ью в Италии. с любов . ем работы ж а т с м и н С 40-лет

кты марки у д о р п м е Пред лага рь на Тенерифе! е INAUDI теп е грибы е ы н р е ч и е Белы rcino. Сушенны Alba, Po е. и свежи

Грибная лавка Более полная информация по тел.: 603 145 404, 611 243 589 facebook: trufa y setas en canarias, email: mac.3plus@gmail.com Адрес: Avenida Bruselas, Wonderfood Market, Отдел N6


П

разднование Дня Канарских островов традиционно сопровождается местным фольклором. Турниры по канарской борьбе и бои на палках, выступления ансамблей в народных костюмах и различные ярмарки для ремесленников и фермеров входят в обязательную часть программы фиесты. Дата имеет для канарцев большое значение. В 1936 году Канары, как и другие регионы Испании, подчинились режиму Франсиско Франко. Последними очагами сопротивления стали остров Ла-Пальма (La Palma) и город Байеэрмосо (Vallehermoso) на острове Ла-Гомера (La Gomera). Впоследствии, в отместку за неповиновение генералиссимус был действительно жесток, искореняя местную культуру и любое инакомыслие, зачастую под видом «крестового похода». Лишь в конце 1950‑х годов на Канарских островах появилась коммунистическая партия, противостоящая диктатуре, но не имевшая никакого представительства в правительстве Канарских островов. Донести свое мнение до народа практически не представлялось возможным, немногочисленные жители Канар

были запуганы и подавлены. Серьезная угроза беспощадной власти диктатора, до самой смерти расстреливающего и удушающего на гарроте несогласных, исходила лишь от каталонцев и басков. Итогами правящего режима Франко были 450 000 погибших. Еще 600  000 человек покинули страну, в числе которых художник Пабло Пикассо и философ Хосе Ортега-и-Гассет. Вождь умер в 1975‑м, а спустя три года в Испании отменили смертную казнь. В 1983 году на Канарских островах состоялись первые автономные выборы, безоговорочную победу на которых одержала Испанская Социалистическая Рабочая Партия. В этот период начинает карьеру и молодой коммунист Хосе Мигель Родригез Фрага, 13 июля 1987 года вступивший на должность мэра муниципалитета Адехе на острове Тенерифе. По данным Социологического научно-исследовательского центра (Centro de Investigaciones Sociológicas) лишь около 8 % жителей Канарских островов считают себя исключительно канарцами, а половина опрошенных (49,9 %) — канарцами испанского происхождения. Так или иначе, 30 мая проводится фиеста как для тех, кто по‑прежнему верит в полную независимость архипелага, так и для тех, кому достаточно автономии в составе Испании! Журнал «ОССО. Русский взгляд» поздравляет всех жителей островов, а особенно дорогих читателей, с этим большим праздником!


Там хороший вкус... Вкусно Часы работы Вторник - четверг 13:00 - 16:00 | 19:00 - 23:00 Пятница - суббота 13:00 - 16:00 | 19:00 - 24:00 Воскресенье Понедельник – закрыто Vista Hermosa 4, Ctra. General Los Cristianos


28

персона

Хосе Мигель Родригес Фрага, мэр Адехе Хосе Мигель Родригес Фрага (29 апреля 1947)

Мэр города Адехе. Уже более 27 лет на этой почетной должности. Руководит региональным отделением Социалистической партии PSOE. На выборах 2003 года стал самым голосуемым кандидатом. Судя по масштабу и активной социальной поддержке, у него есть все шансы оставаться при полномочиях еще много лет.

Считает себя настоящим «адеховцем», тесно взаимодействующим со своим народом. С юности тянулся к таким ценностям, как отзывчивость, участие и культура. С этой точки зрения у него было две возможности передачи ценностей людям: •  в сфере образования, будучи учителем географии, истории и философии; •  в сфере политики как член Социалистической партии и мэр Адехе. Это позволило ему следить за развитием города Адехе на протяжении многих


30

персона

Хосе Мигель Фрага считает себя настоящим «адеховцем», тесно взаимодействующим со своим народом. С юности тянулся к таким ценностям, как отзывчивость, участие и культура.

Панорамный вид на побережье Коста Адехе.

лет, самосовершенствоваться и гордиться тем, что он настоящий «адеховец». Его опека обездоленных, нуждающихся и пожилых была толчком к реализации множества проектов, которые стали возможными благодаря занимаемому посту мэра. —  Чем для вас является День Канарских островов? Временем официальных визитов, поздравлений и публичных выступлений, или вы отмечаете праздник в семейном кругу? —  Конечно же, это очень важный институциональный день. Мы таким образом чтим память развития автономии Канар. Также это возможность выйти вперед в отношении самопознания, ведь праздник относительно новый для нас. И в его основу вошли различные дисциплины фольклора. Это событие, которое приглашает обратить на себя внимание, ведь оно является типично канарским. —  Какая часть традиционного представления вам больше всего нравится? Может быть, бои на палках (juego del palo), канарская борьба (lucha canaria) или народные танцы? —  Я считаю, что это в первую очередь совокупность между танцами, музыкой и гастрономией. Здесь можно привести


32

персона

пример традиционной Ромерии. Все это, конечно, под аккомпанемент хорошего канарского вина. —  Какие мероприятия планируются муниципальной властью Адехе в связи с праздником Канарских островов?

29 апреля день рождения Хосе Мигеля Фрага. И главным подарком для него в первую очередь является сама Жизнь. Полноценная, активная, настоящая… В самом широком смысле — ЖИТЬ. —  В основу всего торжества войдут мероприятия, которые буду организованы правительством и парламентом. Скорее всего, добавится «танец мага» — неотъемлемая часть обычаев города Адехе. —  Кроме того, 29 апреля — ваш день рождения! Какой подарок стал бы лучшим для вас в 2015 году? —  Вопрос не из простых. Но без затруднения могу сказать, что, в первую оче-

редь, главным подарком является Жизнь. Полноценная, активная, настоящая… В самом широком смысле — ЖИТЬ. —  Возвращаясь к праздничной теме, какое ваше любимое блюдо на канарском столе? —  Мне по душе соленая рыба, но также хочу порекомендовать традиционный суп из гарбансос, праздничное мясо. Ну и, гордость Канар — огромное количество десертов. —  Журнал «ОССО. Русский взгляд» от всей своей широкой русской души поздравляет вас и вашу семью с Днем Канарских островов! Пользуясь случаем, просим вас поздравить наших читателей — гостей и жителей острова Тенерифе — с этим замечательным праздником. —  Хочу поприветствовать всех и желаю, чтобы приезжие люди чувствовали себя здесь комфортно и были счастливы. Думаю, что добродушие местного населения и замечательный климат помогут моему пожеланию сбыться. Мы стараемся делать все возможное, чтобы этот мир стал лучше и дружелюбнее.


34

персона

24 мая

Ожидаются очередные муниципальные выборы, и мэр Адехе сейчас находится в процессе подготовки. Редакция журнала «ОССО. Русский взгляд» хочет поблагодарить Хосе Мигеля Родригеса Фрага за уделенное нам время и пожелать успехов и процветания, как ему самому, так и всему муниципалитету.

29 мая

Пройдет традиционный праздник под названием «baile de mago» (танец мага) Люди наряжаются в традиционные костюмы и веселятся на площадях. Обязательным элементом будут: накрытые столы, музыкальное сопровождение и выступления коллективов. Департамент культуры под руководством Найтры Медина Бетанкур, совместно с группой муниципальной школы фольклора Адехе, в рамках культурной программы «Adeje vive las Tradiciones» («Адехе живет традициями») приглашают на праздник муниципалитета, который состоится на площади Испании в среду 29 мая в 21:00.

Бетанкур Медина заявила, что «Baile де Magos» является ежегодным событием, которое возвращает нас к истокам истории. С каждым годом жители Адехе все больше и больше участвуют в жизни своего родного города. Эта встреча с традициями является идеальным временем, чтобы насладиться общением с семьей, друзьями и соседями. Все желающие принять участие в «Baile де Magos» должны быть одеты в традиционный костюм, чтобы легче было войти в образ настоящего канарца. Кумовство, товарищество, смех, закуски, вино, музыка и традиционные танцы являются одними из важнейших компонентов этого общественного праздника, которые приходят в муниципалитет уже на протяжении многих лет. Все желающие могут забронировать столик, подав заявку в Департамент культуры, расположенный в культурном центре Адехе с 8:00 до 15:30 или по телефону 922 756 246. Участие примут: детская фольклорная школа Адехе, группа Mesturao, болеро де Armenime, культурное объединение Imoque, Diata и Santa Ana и мн. др.


ORIENTAL SLOW BOAT 3

Замечательная еда и большой выбор блюд на любой вкус.

Китайская, тайская и японская кухня. Sushi y Dim Sum.

Выделяемся жарким и радушным приемом своих гостей.

Открыто каждый день с 12:00 до 24:00. ТЦ El Duque, 17 (напротив базара) Тел. 922 712158


Prestigio y Tradicion presenta:

Garmendia Bio 2007 Castilla y León Полезные свойства Насколько полезно красное вино, убедительно свидетельствуют открытия и исследования современных ученых. Именно красные сорта содержат антиоксиданты, преимущественно — ресвератрол. Он обладает замечательными свойствами: действует как противоопухолевое, противовоспалительное вещество, способен понижать уровень сахара в крови. С ресвератролом связан и так называемый французский парадокс — это название получило явление низкого уровня онкологических и сердечно-сосудистых заболеваний у французов, особенно удивительное при высокой калорийности и жирности национальных блюд. Большинство ученых, и в их числе Серж Ренод, видят причину явления в пользе красного вина, содержащего, помимо ресвератрола, и другие полифенолы. 1‑2 стакана сухого красного вина в день помогают не только сердцу, сосудам и иммунной системе, но и являются отличным природным антидепрессантом.


Виды: Tempranillo 70 %, Garnacha 20 % y Graciano 10 %. Производство: ферментация осуществляется на 80 % в цистерне для первичного хранения и на 20 % в дубовых бочках. Выдержка во французском и американском дубе происходит на протяжении 16 месяцев. В бутылке напиток отстаивается на протяжении года. Технические данные: Виноград: Finca Santa Rosalía Производство: 95 000 бутылок Температура подачи: entre 16º y 18ºC Vendimia: Vendimia manual (cajas pequeñas). Дегустация: Аромат: интенсивный аромат с нотками красных ягод (вишни), ванили, кокоса и солодки. Вкус: хорошо сбалансированный, ванильный, с красными фруктами и солодкой. 90 очков в «Guia Peñin 2012»

16 евро ку

тыл за бу

Премии: Золотая медаль — Mundis vini 2012 Золото на Ecoracimo 2012 Серебряная — Millésime BIO 2011 — Франция Золотая медаль — BIOFACH 2011 — Германия Серебряная медаль — конкурс в Брюсселе 2009 Серебряная медаль — Wine Master Challenge 2009

С понедельника по пятницу с 09:30 до 18:00, суббота с 10:00 до 14:00. Calle Arujo, 2, Chafiras, Santa Cruz de Tenerife. Тел. 922 703 419


38

история

MI BUENOS AIRES QUERIDO!

Эту статью хочется начать со слов из весьма известного танго в исполнении легендарного испанского певца Хулио Иглесиаса. Его текст спустя много лет вызвал у меня чувство невероятной ностальгии не только по самому Буэнос-Айресу, но и по всему, что с ним связано. А в первую очередь, по танго. Во всех его проявлениях. Потому в этом номере журнала я решила поделиться с вами, дорогие читатели, личным впечатлением и развеять некоторые мифы, связанные с далекой и загадочной страной.

Автор: Ольга Крымчак


39

Мой дорогой Буэ носАйрес 

Mi Buenos Aires querido Mi Buenos Aires querido  cuando yo te vuelva a ver,  no habrá más penas ni olvido. 

El farolito de la calle en que nací  fue centinela de mis promesas de amor,  bajo su quieta lucecita yo la vi  a mi pebeta luminosa como un sol.  Hoy que la suerte quiere que te vuelva a  ver,  ciudad porteña de mi único querer,  y oigo la queja  de un bandoneón,  dentro del pecho pide rienda el corazón.  Mi Buenos Aires  tierra fl orida  donde mi vida terminaré.  Bajo tu amparo  no hay desengaños,  vuelan los años,  se olvida el dolor.  En caravana,  los recuerdos pasan,  con una estela  dulce de emoción.  Quiero que sepas  que al evocarte,  se van las penas  del corazón.  Mi Buenos Aires querido  cuando yo te vuelva a ver,  no habrá más penas ni olvido.

Мой дорогой Буэн ос-Айрес,  Когда я снов а у ви жу тебя,  Не буде т больше н и с траданий,  ни забвения. 

Фонари к н а ули це , где я роди лс я,  Бы л с ви де те лем мо их обещаний в лю бви,  Под его спокойны м светом я ее увид ел ,  Мою ма лы шк у, св етлу ю, ка к солнце.  Сегодн я удача хо че т, чтобы я с нова   увидел  Портовый город –  мою единст венную   любовь,  И слыш у с тон  Бандонеона ,  Внут ри в груди сер дце п росит воли.  Мой дорогой Буэн ос-Айрес,  Цвет ущая земл я,  Где закончитс я м оя ж изнь.  Под т воим покров ительс твом  Не т разочаров аний ,  Возвра щаются го ды,  Забы вается боль.  Кара ваном  проход ят воспом ин ания,  С оса дком  Сладки х эмоций.  Я хочу, чтобы ты зн ал,  Что, когда т ы воск ресаеш ь в памяти ,  Уходит огорчение  Из сердца .  Мой дорогой Буэн ос-Айрес,  Когда я снов а у ви жу тебя,  Не буде т больше н и с траданий,  ни забвенья.


40

история

О танго, танго!

При первых же звуках чарующей музыки во мне зажигается огонек, который держит и не отпускает до самого финала. Для меня танго — это уникальная смесь страсти, любви, тоски по родной земле и в то же время предвкушения, переживания, зрелости. В Аргентине и Уругвае танцуют не все, но большинство хоть раз в жизни сталкивается с моментом, когда идея сходить и поучиться танцевать становится реальностью. Самое главное, что осуществлению этого желания абсолютно ничего не мешает: практически по всему бескрайнему городу разбросаны кафешки, рестораны или салоны «milongero». Если вечером нечем заняться, можно просто встать, взять такси и попросить отвезти вас до ближайшего танго-клуба. Будьте уверенны, таксист не растеряется, и уже через 10‑15 минут

вы будете сидеть за столиком и вдохновленным взглядом искать партнера по танцу. Да, именно так, здесь необязательно «приезжать со своим самоваром». По моему мнению, это и есть сама изюминка. Ты просто сидишь, взираешь орлиным взглядом по сторонам, и в один прекрасный момент искрометные взгляды встречаются, вы изысканно киваете головой, встаете и таинственно направляетесь друг к другу. Представьте себе, два совершенно незнакомых человека сливаются в крепком объятии музыкальной стихии. Можно танцевать несколько композиций подряд, а можно отказаться в любой момент, просто улыбнувшись и произнеся «грасияс». На одном из перерывов между композициями вы идете к своему столику, садитесь и снова продолжаете искать другого партнера. Кстати, велика вероятность, что в этом


42

история

салоне вы встретите людей, которых буквально несколько часов назад видели в другом клубе. И некая «миграция» танцоров вполне естественна. За одну ночь вы можете посетить множество близлежащих заведений. Так, в качестве спортивного интереса. Милонга обычно начинается в 20 часов и может продлиться до 5 или 6 утра. А самое интересное, что это происходит каждый день, представьте, без выходных. У танго нет выходных! Все начинается с занятий, потом люди садятся поужинать или просто выпить аперитив, а после диджей «заводит пластинку». Танго чередуют с милонгой, вальсом, чамаме (традиционный танец среднеамериканских ковбоев) и иногда с современной кумбией. Именно в таком порядке, чтобы народ не заскучал. Кроме того, танго живет и на улицах города. В этом можно убедиться, прогулявшись по одной из площадей или по «mercados de artesanos» в таких исторических уголках города, как San Telmo, Pompeya, Monserrat, La Boca, Реколетта. «Бродячие» артисты исполняют страстную мелодию. Настоящее, живое, экспрессивное, волнующее, поистине аргентинское танго. А теперь, чтобы закрепить информацию и впечатления об этом роскошном танце, хочу рассказать о незабываемых театральных шоу и представлениях, которыми переполнен Буэнос-Айрес. Это сложно описать словами, масштабы и зрелищность действий поражают. Я бы поставила их на первое место в категории культурной гордости «портеньос» (так называют людей, проживающих в центральной части Буэноса, от слова «порт» — люди, живущие возле порта).

Стиль одежды для ночного танго

Стиль довольно свободный и непринужденный. Женщины надевают удобные

платья или брюки, специальные туфли, которые могут быть как на коротком каблуке, так и на шпильке. Все зависит от виртуозности балерины. Для мужчин это чаще всего рубашка, брюки и удобные танцевальные туфли. В центре Буэнос-Айреса есть целая улица, на которой расположены бутики обуви для танго, которыми зачастую заведуют сами дедушки-основатели, а иногда, почему бы и нет, эти же дедушки весьма неожиданно могут оказаться вашим партнером по танцу в очередном салоне танго.

История

История зарождения страстного танца тесно связана с иммиграционной волной 19 века. Обычаи танго родились из смеси испанской и латино-американской культуры, вобрали в себя то, что привезли европейские иммигранты. Именно эта смесь дала толчок новому способу самовыражения с помощью музыки. Беспрецедентный случай слияния различных наций придает танго характер универсального танца. Научно не доказано, где именно и как зародилось танго. Но одно точно известно, что слово появилось задолго до самого танца. Так на языке мордов (этнические группы Конго и залива Гвинея) назывались места встреч чернокожих, которые были привезены в Рио‑дела-Плату (Буэнос-Айрес), и переводилось оно как «закрытая зона». Таким образом именовались в Буэнос-Айресе дома спальных районов XIX века, где танцевали негры. Обратите внимание, что многие названия музыкальных жанров приходят из африканских языков, среди которых кумбия, мамбо, кандомбе, самба, румба и т. д. И это не случайно, ведь у черной расы ритм в крови, и, добравшись до Америки, они «заразили» им многих


РЕСТОРАН

Los Abrigos

В наше время это кажется совершенно невероятным, что еще в 40‑х и 50‑х гг. Донья Исабель ходила от побережья Лос‑Абригос в Сан‑Мигель, Гранадилья или Вилафлор пеш‑ ком, неся на голове корзину со свежепойманной рыбой, чтобы поменять ее на продукты, которые давала земля. Так жили люди на Тенерифе долгие столетья. Но ситуация из‑ менилась, и продавать рыбу каждый день становилось все трудней. Поэтому семья решила открыть рыбный ресторан, который разместился прямо в семейном доме на берегу океана. С его террасы открывается отличный вид на пирс и рыбацкие лодки, пришвартованные рядом. Свежая рыба и морепродукты — отличительная черта ресторана «Лос Абригос». Наша семья до сих пор ходит в море на рыбалку, чтобы доставить к вашему столу самую свежую рыбу. Важная деталь в том, что все кушания делаются с учетом пожеланий посетителей. Вы можете наблюдать за приготов‑ лением блюд прямо из зала ресторана. Расписание: с 12.00 до 23.00 каждый день

Набережная рыбацкого поселка Лос Абригос La Marina nº 3 Los Abrigos info@restaurantelosabrigos.com www.restaurantelosabrigos.com

 922-170-264, 600-570-264


44

история

и глубоко посадили свои музыкальные корни. Ведь во времена рабства музыка и танцы были единственной формой досуга. Получается, вклад африканцев и объединение мелодии с другими звуками дали невероятную смесь бесчисленных жанров. Считается, что танго зародилось в Буэнос-Айресе, в районе под названием Ла Бока (Эль Каминито). Существует много версий того, как танцевали первое танго: одни считают, что это был мужской парный танец, другие — дуэт мужчины и женщин, но больше всего мне понравилась версия, что это был танец аргентинских гаучос, демонстрировавших дамам навыки элементов выпада и изгиба (cortes y quebradas), восьмерки, полумесяца. Умение хорошо танцевать было предметом гордости и залогом успеха у противоположного пола.

Когда женщины и мужчины начали танцевать совместно, танго стало запретным танцем, будучи якобы вульгарным и неблагородным. Высшее общество не поддерживало и не разделяло этого нового жанра. Люди вынуждены были исполнять его тайком. Танец состоит из трех базовых элементов: объятие, размеренный шаг и импровизация. Но самое главное, что танго должно читаться на языке тела, на котором партнеры передают друг другу свои эмоции. Говорят: оно танцуется, «слушая тело другого человека». В связи с тем, что мелодия завораживает и удивляет, некоторые представители высшего класса все же соблазнились и стали тайно спускаться послушать и посмотреть представления. Таким образом, танго постепенно стало подниматься ближе к «поверхности». В начале 20 века танец страсти вызвал настоящий ажиотаж в ночных клубах Парижа (1910 год), в латинской Америке и вскоре в Нью-Йорке. В Европе, особенно во Франции, в период между 1840 и 1914 годами началась эпоха под названием Belle Époque (прекрасная эпоха), которая связана в первую очередь с моментом процветания, стремления к красоте, к роскошной жизни, утонченности и культуре. Высшее общество Аргентины мечтает попасть в Европу, чтобы получить свою дозу культуры и, к их большому удивлению, в лучших клубах Парижа посетители без всяких проблем принимают и искренне любят танго. К 1902 году в Париже насчитывалось около 100 академий, где среди других танцев изучали и танго. Тем временем в Буэнос-Айресе оно выходит в свет из бедных районов и перебирается все ближе к сердцу города. К 1912 году музыка и танец приобрели очень большую популярность в Пари-


Средний счет: 25‑30 евро

Вы захотите сюда вернуться!


46

история

же, и многие аргентинские танцоры едут туда преподавать. Среди них: Альфредо Гоби, Ангел Вильольдо и Энрике Соборино.

Танго в наши дни

Культура современного танго пошла на спад, потеряв значительную часть своей публики. Однако многие открывают для себя танго с новой стороны. Сам танец становится очень популярным на мировом уровне. С 2002 года стартовали интернациональные фестивали танго в категориях «Танго салон» и «Танго сцена». В 2009 году на IV сессии межправительственного комитета ЮНЕСКО танго как совокупность музыки, танца, поэзии и самобытных традиций было внесено в список нематериального культурного наследия человечества. 11 декабря все люди, неравнодушные к танцам, отмечают Международный день танго. Дата неслучайна — это день рождения «Короля танго» Карлоса Гарделя.

Виды танго

Существует множество видов, направлений и вариаций танго по всему миру. Если говорить об Аргентине, то именно там сохранился самый достоверный и аутентичный вариант танца. Наверное, именно поэтому туда

ежегодно съезжаются тысячи новичков и профессио-налов со всего мира, чтобы поистине прочувствовать и впитать всю удивительную и страстную атмосферу. К основным видам аргентинского танго относят: Канженге (Canyengue, tango orillero o tango arrabalero). Один из первых стилей. Из-за естественной земляной танцевальной площадки танцоры шагали, подпрыгивая. А также в пыли была возможность для рисования ногами. Танец Canyengue характеризовался пробежками (corridas), украшениями ног, согнутыми коленями. Уже были такие танцевальные па, как очо с поворотом бедер, но традиционный крест еще отсутствовал. Танцор вел свою партнершу, держа руку в области крестца, что привело общественность в ужас. Лисо или салон (Liso, de salon) Вторая половина ХХ века (1920‑1950 гг.) По мере выхода танго в свет из закрытых пригородных салонов и перехода в публичные и семейные места, зародился новый стиль. Провокационные аспекты танца стали умереннее, тела партнеров отдалились, но не потеряли основное объятие, сгладив жесткие выпады и изгибы (cortes y quebradas).


Суши-бар Miishi Только лучшие блюда японСкой кухни

Восточная кухня: тепаньяки, суши и роллы, chill out lounge, коктейли Puerto Colon, Club Nautico, Las Americas 922 72 41 35 www.miishiclub.com


48

история

Танго сцена (escenario) Практически одновременно с появлением танго салон зародилось танго сцена, которое танцевали профессионалы, ориентированные на шоу и спектакли. Здесь используется свободная и изощренная хореография с элементами акробатики. Милонга (Milonga) Для стиля характерно полностью закрытое объятие — грудь в грудь, так что и бумажка не выпадет, зажатая между корпусами. Танцоры отдают друг другу часть веса, как если бы стояли, прислонившись к стене (эффект карточного домика). Из-за плотных объятий подвижность позвоночника у партнерши ограничена, отчего поворот таза в очо и хиро заменяется крестными шагами. Шаги сплошь короткие, рубленые, под корпусом, много очо кортадо. В завершение образа партнер ступает на всю подошву, а левый локоть держит близко: моя женщина, не отдам!

Карлос Гардель

Аргентинский певец, актер, музыкант, композитор, идол миллионов латиноамериканцев стал самой значительной фигурой в мире танго. В 1913 году он появился на сцене. К 1914 году Гардель уже был довольно известным певцом в Буэнос-Айресе. В 1915 году состоялись первые зарубежные гастроли Гарделя в Уругвае. Исполнять танго Гардель начал в 1917 году, и 9 апреля 1917 г. было записано первое танго Гарделя —   Mi noche triste («Моя грустная ночь»).

Затем следуют другие, ставшие впоследствии известнейшими танго, в том числе «Ла Кумпарсита». В 1917 году Гардель снялся в своем первом (немом) фильме — Flor de Durazno. Всего вышло около 10 фильмов с его участием, от немых до озвученных, в которых звучали песни Гарделя. В начале 1920‑х годов Карлос Гардель уже был международной звездой. В 1923 году состоялись первые европейские гастроли Гарделя — в Испании. В 1925 и 1927 годах Гардель выступал и записывался в Испании, в 1928‑1929 годах — во Франции и Италии, в 1930 году — вновь во Франции. В 1931‑1932 еще одно большое европейское турне — Барселона, Лазурный Берег, Италия, Париж, Лондон, Берлин и Вена. В апреле 1935 года началось большое турне Карлоса Гарделя по Латинской Америке: Пуэрто-Рико, Венесуэла, Колумбия, Панама, Куба, Мексика. 24 июня при взлете в аэропорту Медельина самолет, на котором летел Гардель, разбился, столкнувшись с другим воздушным судном колумбийско-германской компании. Гардель был холост, детей у него тоже не было, однако невеста Исабель Мартинес дель Валье оплакивала певца. Женского внимания ему всегда хватало. Несмотря на гигантские гонорары, денег после Гарделя практически не осталось — он тратил все, что зарабатывал. Его страстью были лошади. Останки легендарного артиста покоятся на кладбище Чакарита в БуэносАйресе.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

Карлос Гардель.

Танго на Канарских островах

Тему танго я решила поднять не просто так. Во-первых, это действительно уникальный жанр: страстный танец и душераздирающая поэзия, а во‑вторых, на Канарских островах проживает 1000 выходцев из Уругвая и Аргентины, которые несут и всячески стараются оживлять культуру танго посредством организации Фестивалей, радиотрансляции, преподаванием азам танца и различными шоу-программами. Например, 7 лет назад на локальном уровне было организовано два Фестиваля. В 2011 году на свет появилась ассоциация «Asociación Tango Sol Islas Canarias» под руководством Адрианы и Дамиана c целью привлечения и распространения танго на островах. В 2014 году организаторы осуществили свою давнюю мечту и провели Интернациональный Фестиваль. Благодаря большому успеху, энтузиазму Канарских танцоров и безвозмездной поддержке некоторых людей, в марте 2015 года на Гран Канарии прошел второй Фестиваль «CANARY ISLANDS TANGO FESTIVAL». Со слов Адрианы и Дамиана, выбор пал на Гран Канарию в связи с тем,

49

Адриана и Дамиан, что у нее удобное расположении в отношении к Европе, замечательный климат и культурное достояние, а самое главное — это подходящий для такого мероприятия просторный пляж. Около 200 участников 23 национальностей из Европы и США посетили данное мероприятие. Многие педагоги приехали прямиком из Аргентины, Италии и Германии. На вопрос, хотелось ли бы вам организовать еще такой Фестиваль, организаторы отвечают, что да, с преогромным удовольствием. Их желание — чтобы он рос год за годом, чтобы была возможность устраивать бесплатные отрытые уроки для жителей островов, а также они мечтают пригласить традиционный оркестр танго. Для этого необходима поддержка местных властей и определение конкретного места и постоянной даты для проведения Фестиваля. Именно тогда на Канарском архипелаге появится новое туристическое и культурное направление для любителей танго со всего Мира. Если интересно, можете заглянуть на сайт танго на Тенерифе: www.tangosolislascanarias.com


50

а р ом ат н а я к рас о та

Mona di Orio

«Золотое сечение» Ароматы неординарности, неоднозначности и загадочности.

Ф

ранцузская компания, локализованная в Амстердаме, была основана в 2004 году парфюмером Мона ди Орио и дизайнером Хероено Согтен Оудом. У Мона ди Орио классическое образование, с юных лет она работала с легендарным парфюмером Эдмундом Рудницким.

Мона желала создать стильные, богатые и насыщенные духи, напоминающие об ароматах Золотого века парфюмерии, сохранив при этом стиль, неординарность и роскошь.

Les Nombres d’Or Collection Golden ratio. Золотая пропорция. Заинтригованная и завороженная этой


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

эстетической теорией Мона ди Орио анализирует труды выдающихся классических парфюмеров современного мира. Она прошла через поиски идеальных пропорций, чтобы добраться до самой мелодичной гармонии ароматов. Использовала самое удивительное сырье и продукты в целях поиска идеальной пропорции. Мона ди Орио родилась во Франции. Мать — испанка, а отец — итальянец. Детство провела в Анеси. Отучилась в Школе Искусств, получила квалификацию по искусствоведению и литературе. «Когда я впервые познакомилась с Едмундом в 1987 году, мне и в голову не пришло, что эта встреча могла стать решающей в моей жизни. Но, как ни странно, это стало началом большой авантюры. Моей самой большой авантюры… Я всегда следовала за запахами, которые вдохновляли и удивляли. Когда я была маленькой, самой большой радостью для меня было поймать новый аромат в цветущих садах разных домов, которые я посещала. «Этот аромат мне очень импонирует», — думала я тогда и продолжаю так думать и по сей день. То, что было просто увлечением, превратилось в главную составляющую моей жизни. Хочу создавать ароматы, которые заставляли бы людей чувствовать, мечтать, путешествовать и, главное, удивляться. Запахи, звуки и цвета сопутствуют друг другу. Я видела цвета, слушала звуки и мечтала создавать ароматы. Когда Едмунд предложил мне стать его ученицей, моему удивлению не было предела, но я все‑таки решилась и была 15 лет в качестве подмастерье, а потом еще 6 лет проработала в его лаборатории в Кабри (небольшое поселение под Грассе). Главной составляющей моей работы являлась натуральность и то, что у меня был замечательный маэстро.

51

Натуральные продукты, эссенция с большим количеством «света», который является фундаментальным во всех композициях. Мне очень нравится играть с темносветлыми тонами. Живость, блеск, свет в нотах загадочности и свежести».

VÉTIVER

Vetiver Nombre d`Or — цитрусовый аромат, плотный и пряный, построенный вокруг тропического альянса островов Реюньон и Мадагаскар. Дополнительные акценты — цитрусово-пряное начало, грейпфрут и мускатный орех, пачули, кедр и ладанник с мускусным аккордом. Крепкая, весомая работа, хороший авторский рейд по маршруту Vetiver Carven

У парфюмера Мона   ди Орио классическое образование, с юных лет она работала с легендарным Эдмундом Рудницким. с натуральными акцентами и солидной насыщенностью. В ароматах от Mona di Orio удовольствие может найти каждый, и в этой композиции его дарят изысканные, согревающие, чуть землистые запахи. Аромат был выпущен в 2011 году. Его композицию можно сравнить с большим оркестром, где у каждого инструмента своя роль. Здесь нет второстепенных звучаний, каждая нота имеет глубокий смысл. И весь оркестр дает завораживающий концерт. Верхние ноты: мадагаскарский голубой перец, ветивер, мускус; Ноты сердца: вирджинский кедр, абсолют сагового дерева; Заключительные ноты: бобы тонка, фиалка и лабданум.


52

а р ом ат н а я к рас о та

CUIR

Самая жесткая, возвышенная и прекрасная кожа. Мона не пожалела хинолинов, они же — потные кони. Старая сбруя, толстые пересохшие ремни, слоистая подошва. Кожа, впитавшая запахи людей и животных, занятых тяжелым трудом или увлеченных бешеной скачкой. Противовесом к запаху кожи чувствуется пряная зелень.

Французская компания, локализованная в Амстердаме, была основана в 2004 году парфюмером Мона ди Орио и дизайнером Хероено Согтен Оудом. Nombres d’Or Cuir 2010 — кардамон, кожа, абсент, опопанакс, кастореум и можжевельник.

MUSC

Musc Mona di Orio — это аромат для мужчин и женщин, принадлежит к группе восточных цветочных. Композиция включает ноты: мускус, нероли, ангелика, бобы тонка, гелиотроп и роза.

VANILLE

Мона рассказала свой сон о деревянных парусниках, доставляющих пряности из Индии в Европу. Это ваниль для тех, кто неравнодушен к сладкому и любит пряности. Несет в себе экзотические ноты — померанец, птигрен, абсолют рома, гвоздика, ваниль, бальзам толу, гваяковое и сандаловое деревья, ветивер, иланг-иланг, бобы тонка, кожа, мускус, амбра — в их совокупном пьяном дурмане. Тропические люди используют ваниль и иланг-иланг для привлечения противоположного пола. Это аромат для мужчин и женщин, принадлежит к группе восточно-древесных. Vanille выпущен в 2011.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

Верхние ноты: петит‑грейн, гвоздика, ром и горький апельсин. Ноты сердца: ветивер, сандаловое дере‑ во, дерево гуаяк и иланг‑иланг. Ноты базы: амбра, тонка бобы, ваниль, толу бальзам, кожа и мускус.

AMBRE

Ambre Mona di Orio — аромат для мужчин и женщин, принадлежит к группе восточ‑ ных. Композиция аромата включает ноты: иланг‑иланг, кедр из вирджинии, амбра, бензоин, бальзам толу и ваниль. Страстный аромат. Фруктово‑дымные, чуть ореховые смолы и гудрон, наперечет зернышки экзотических специй и жженая резина. Nombres d’Or Ambre 2010 — кедр, иланг, бензоин, толу, ваниль.

TUBÉREUSE

Несмотря на явный цветочный оттенок, достаточно мужской аромат. Свежая зелень и влага, как сказала Мона ди Орио, «суме‑ речная тубероза», где‑то посередине между тонкой свежестью цветов, умытых утренней росой, и ночным пряным и насыщенным шлейфом. Вариант Моны ди Орио, украсив‑ шей индийский абсолют туберозы берга‑ мотом, розовым перцем (зеленый акцент Stemone тоже кстати), кажется практически идеальным. Хотя позже амброво‑бензойные ноты уводят в ночь, намекая на старого знакомого, Nuit Noire (Mona di Orio).

53


МОДА. ТЕНДЕНЦИИ

Blumarine

Ежевесеннее цветение

Blumarine

Один из самых очевидных трендов в аксессуарах весенне-летнего сезона — крупные яркие принты. Сумки не стали исключением. Чаще всего в их украшении дизайнеры использовали растительную тематику — по большей части цветы. Причем рисунки не всегда отпечатаны на ткани, встречаются вышитые узоры и даже аппликации. А если цветочные идеи вам приелись, обратите свое внимание на акварельную гамму или вездесущую клетку.

Фото | предоставлены PR-службами

54


о с с о # 17 А П Р Е Л Ь — М А Й

55

Chanel

Dior

Badgley Mischka

Fendi

Valentino

Donna Karan


МОДА. ТЕНДЕНЦИИ

Valentine’s Day La Senza Barbara Tfank

Motivi

«Эконика»

Ballin

Аквамарин

Zuhair Murad

Christian Louboutin

В десятку модных цветов сезона весна-лето 2015, по версии авторитетного Института Pantone, вошел и аквамариновый, который представляет собой комбинацию высветленного голубого с вкраплениями зеленого. Самодостаточность и изысканность данного цвета сделали его прекрасным вариантом для вечерних и романтичных образов. Чтобы однотонные ансамбли не смотрелись бледно и скучно, подбирайте такие фасоны, которые будут предусматривать многослойные элементы, плиссировку, асимметрию, драпировки.

фото | предоставлены PR-службами

56


58

OCCO Golf Club

ГОЛЬФ В РОССИЙСКИХ И ИСПАНСКИХ ШКОЛАХ! Основные принципы игры: честность, доверие и справедливость.

В

испанских школах гольф начали  вводить в общеобразовательные  школы, начиная с 2010 года. Гольф‑ программа адаптировалась постепенно  со школ Наварры в качестве официально‑ го предмета физкультуры. За внедрение  программы в школах отвечает Федера‑ ция Гольфа Испании. За 4 с небольшим  года программа охватила более 300  школ по всей Испании, и как результат  более 60 000 детей научились играть  в гольф. Федерация выделяет для этих  целей все самое необходимое: наборы  клюшек и мячей, медицинские страхов‑ ки и, конечно, строит муниципальные  гольф‑клубы. С федеральной поддержкой  он стал третьим видом спорта по по‑ пулярности в Испании, уступая только  футболу и баскетболу.

По опыту испанских школ можно ска‑ зать, что гольф для многих муниципали‑ тетов экономический двигатель и основа  финансового развития. В российских школах, начиная с этого  года, тоже будут учить играть в гольф.  В конце 2014 года экспертный совет  Минобрнауки РФ по совершенствова‑ нию системы физического воспитания  в образовательных учреждениях России  одобрил «Программы по предмету  «Физическая культура» для общеобразо‑ вательных учреждений на основе гольфа  в образовательном процессе. После возвращения, спустя 112 лет,  в программу летних Олимпийских игр  спортивных соревнований по гольфу  в российской системе образования кар‑ динально пересмотрели свое отношение 


60

OCCO Golf Club

к этому виду спорта. Программу на ос‑ нове гольфа было решено рекомендовать как одну из возможных при проведении вариативного третьего урока физкуль‑ туры в неделю в школах (обязательными

По опыту испанских школ можно сказать, что гольф стал для многих муниципалитетов экономическим двигателем и основой финансового развития являются два занятия в неделю). Одной из основных причин включения гольфа в программу школ стало его возвраще‑ ние в состав Олимпийских дисциплин. За всю историю Олимпиад соревнования

по гольфу проводились только дваж‑ ды: в 1900 и 1904 годах. После более чем столетнего перерыва гольф вновь попал в список спортивных дисциплин программы летних Олимпийских игр 2016 года в Рио‑де-Жанейро. Одним из сторонников широкого при‑ сутствия гольфа в школах в последнее время стала депутат Госдумы Светлана Журова, которая в декабре прошло‑ го года выдвинула свою кандидатуру на пост главы Ассоциации гольфа России (АГР). Светлана Журова заметила: «Гольф — это единственный, пожалуй, вид спорта, кроме шахмат, где есть физическая ак‑ тивность, умственная деятельность и нет освобождения от физкультуры. Потому что ребенку может быть противопоказа‑ но бегать, прыгать, но играть в гольф он


о с с о #11 а п р е л ь — м а й

71

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты


62

OCCO Golf Club

сможет. И это очень хорошее сочетание, при котором требуется и мышечное напряжение, и напряжение мозга. Это некоторое отвлечение от учебы через фи‑ зическую и интеллектуальную деятель‑ ность. Потому это очень интересный вид спорта в смысле школьного развития». Гольф для России является дорого‑ стоящим и элитарным. В России первое гольф-поле появилось в подмосковном Нахабино только в 1994 году, долгое время оставаясь единственным в стране. Сейчас в крупных городах есть несколько гольф-клубов, но цены в них остаются высокими не то что для большинства школьников, но и для их родителей. Это не позволяет гольфу привлечь большое количество приверженцев, а также найти

Гольф для России является дорогостоящим и элитарным видом спорта. талантливую молодежь, которая сможет представлять страну на Олимпиадах и других международных соревновани‑ ях. Еще одной проблемой для развития этого вида спорта в России, безусловно, является климат, который не способ‑ ствует занятиям на открытом простран‑ стве. Для проведения уроков в школах в 2014 году Минобрнауки разработало

программу, которая предполагает ис‑ пользование специального оборудования TriGolf и SNAG, позволяющего занимать‑ ся гольфом в имеющихся школьных спортзалах. По проекту «Школьный гольф» пред‑ полагается, что в перспективе он должен прийти в более чем 1000 школ страны, а в занятия должны быть вовлечены пол‑ миллиона учащихся. Но сейчас количе‑ ство оборудованных полей и сооружений в России остается низким даже по срав‑ нению с такими странами, как Исландия или Финляндия. В России всего 12 полей на 18 лунок. В то время как на одном только Тенерифе 9 гольф-полей. В Ислан‑ дии, где климат также не способствует занятию гольфом, таких полей 68, в Фин‑ ляндии — порядка 200. Несмотря на все трудности и препятствия гольфу в Рос‑ сии, эта игра станет очень популярной, и ее основные принципы в виде чест‑ ности, доверия и справедливости могут быть основой российского общества. Находясь в Испании и на Тенери‑ фе, используйте возможности клима‑ та и красоту местных гольф-клубов для того, чтобы приобщиться к этому красивому и очень доступному виду спорта. Присоединяйтесь к бесплатным открытым тренировкам «OCCO Golf Club». За информацией обращайтесь на сайт www.spaingolf.ru


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

OCCO GOLF CLUB МЕРОПРИЯТИЯ 2015

63

Гольф-клуб OCCO Golf Club организует для всех желающих гольф-мероприятия. Весь год для вас: открытые бесплатные уроки по гольфу, игры и турниры для новичков и продвинутых игроков, а также яхтенные туры и совместные поездки, организованные клубом. Тренировки проходят на разных гольф-полях острова, поэтому необходимо заранее уточнять место проведения и время на сайте журнала.

TENERIFE GOLF WEEK OCTOBER 2015 В октябре 2015 OCCO Golf Club проводит Неделю Гольфа на Тенерифе. Это открытый турнир, состоящий из серии игр в разных гольф-клубах Тенерифе на приз журнала «ОССО Русский взгляд».

Подробная информация на сайтах: www.otenerife.com, www.spaingolf.ru Заявки на участие в тренировках и турнире по электронной почте info@otenerife.com. Тел. +34 667 347 457, Golf-Business-Paradise


Синергия клиники Kutnjak

М

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,


«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com


66

мудрость бытия

Жизненный путь человека. Пробуждение

Автор: Ангеле Ионелене

«Можно принести кому‑то весть пробуждения и спасения. Но само спасение живет в человеке, и только он один может достичь его своим собственным путем, победив в себе не только страсти тела, но и духовные порывы». К. Е. Антарова «Две жизни», часть III, кн. I, стр. 233.

Н

е раз в мировой литературе отражалась мысль, что наша планета Земля — это как бы «распределительный пункт», который соединяет в себе много уровней

бытия. Здесь можно найти и элементы ада, и рая, и чистилища, дающие нам ускоренный шанс, даже в рамках одной жизни, пройти разные кармические ситуации. И что же потом?


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

Все, что «заработали» (уровень наших энергетических вибраций), определит, куда мы пойдем дальше: или в более низкие мира, или в высокие. Придя к такому пониманию, душа человека пробуждается. Начинаются первые шаги в поисках Света, в поисках Бога. Логический ум не может этого объяснить, но в Сердце зажигается искра… Это начало, и оно очень хрупкое, неуверенное. Искру можно легко потушить, и она еще не освещает путь искателя, как горящий факел… Но теперь мы здесь. Остров Тенерифе — это одна из очень сильных и мистических точек на земле. Здесь все особенное — и вода, и воздух, и сама атмосфера, что дает изумительный шанс для каждого искателя духовности. Это уникальное место, где человек может работать над своим внутренним миром, обрести покой и гармонию. До сих пор нет письменной статистики, но случаи физического исцеления передаются из уст в уста, и остров обретает славу чудотворного места с миссией излечения. Даже неверующие в Бога люди, увидев столь неожиданные результаты, начали смотреть на все другими глазами. Итак, остров помогает нам взглянуть на все глубже. И мы меняемся. Это начало — первый этап. Мы пойдем все дальше и дальше. Прочитав лавину разных книг, посетив уйму курсов, классов, семинаров, мы начинаем понимать, что все гениальное — очень просто. Что все самое главное для нас находится у нас же внутри. Это — наша доброта, наше Сердце. Простейший инструмент, который может сотворить чудеса и создать рай для ближнего. Но также, этот самый инструмент может превратиться в наибольшего врага — как для самого себя, так и для окружающиx. Испытания становятся более тонкими, и то, что раньше не брали в счет

67

(мысли, эмоции, желания), теперь обретает тот же вес, как слово и действие. Нас очень медленно, не спеша и незаметно, готовят к тем мирам, где мыслями разговаривают, творят и разрушают. Нас приучают быть в ответе за свой внутренний мир, душевную чистоту, что значит «не выливай свою дисгармонию на другого человека, это духовный мусор». И когда мы поймем эту простую истину и станем все прочитанное превращать в жизнь, только тогда искра в нашем Сердце воспламенится. Потому что это и есть наша задача, Карма — с Любовью и Добротой сотворить лучший Мир. Несколько живых историй о том, как люди попали на Тенерифе и что их заставило перебраться на этот чудный остров. Ольга Крымчак, Аргентина —  Живя в Аргентине, я никогда не задумывалась о том, чтобы перебраться куда‑либо в другую страну. Но, так случилось, что я познакомилась с моим будущим мужем, который был

Наша планета Земля — это как бы «распределительный пункт», который соединяет в себе много уровней бытия проездом в Аргентине, и уже проживал на Тенерифе. Мы решили жить в Буэнос-Айресе, так как я была студенткой университета и вся моя семья жила там. Муж мне рассказал, что живет на Тенерифе. Для меня это слово звучало впервые, и сначала я даже не стала особо узнавать, где это, что там и кто. Но, спустя пару месяцев конфетно-букетного периода, я решила все же посмотреть в Интернете, что это за «чудоюдо» под названием Тенерифе. После просмотра фотографий я прибывала


68

мудрость бытия

в некотором шоке, от красоты пейза‑ жей и от того, что мой муж отказался жить на прекрасном острове ради меня и остался в Буэносе. Чтобы исправить

Остров Тенерифе — это одна из очень сильных и мистических точек на земле. Здесь все особенное — и вода, и воздух, и сама атмосфера, что дает изумительный шанс для каждого искателя духовности. эту неловкую ситуацию, он неожиданно предложил мне бросить все и пере‑ браться на Тенерифе. Спустя месяц по‑ сле оформления виз и поиска билетов, мы уже благополучно сидели на бе‑ регу Ла Калеты, и я впервые в своей жизни дегустировала только что при‑ готовленного «пульпо». И именно в тот момент я поняла, где должны родиться мои дети. Только здесь. Здесь, и нигде больше, они будут расти здоровыми, счастливыми, загорелыми. В безопас‑ ности и мире.

Кристина, Эстония — С детства страдая различными видами аллергии, от простой сезонной до аллергической астмы, врачи в один голос твердили, что нужно менять кли‑ мат на более теплый. Однако дождли‑ вая Эстония никак не давала полноцен‑ но наслаждаться жизнью. Зимой 2014 года мы с мужем при‑ ехали отдыхать на Тенерифе и букваль‑ но влюбились в этот райский остров. Вернувшись в Эстонию, у меня началась жуткая депрессия, не оставляли мысли о переезде на остров. В итоге жгучее же‑ лание взяло верх над всем: престижной работой, собственным бизнесом и квар‑ тирой. Весь год мы готовились, учили язык, копили деньги и настраивались морально. Так мы оказались на острове и ничуть не пожалели! Елена, Эстония — Два года назад мы приехали на Тенерифе как туристы. И сразу по‑ няли — хотим жить здесь! До этого мы объездили почти всю Европу и бывший Советский Союз, Швейцарию и Узбеки‑ стан, Финляндию и Болгарию, Герма‑ нию и Францию и много других стран. Да, на Земле много красивых мест, но почему‑то ни в одном из них не захо‑ телось остаться навсегда! После возвращения домой мысль о жизни на острове не давала нам покоя. Она просто грызла нас изнутри! Обычно после путешествия радуешься воз‑ вращению и делишься впечатлениями с друзьями. Но тут с нами произошло что‑то необычное. Мы нашли у себя в городе курсы испанского языка. По‑ ходили на них 2 месяца. Понравилось! Стали интересоваться возможностью переезда. Так как мы не совсем моло‑ дые люди, со своими жильем и работой (состоявшейся карьерой), то решиться купить билет в один конец было не так просто. Тем более, что нашему ребенку 12 лет, и он тоже понимал, что учиться


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

будет на испанском языке. Поразмыслив, мы поехали на Тенерифе на месяц. Стали смотреть на остров уже не глазами туристов, а глазами эмигрантов. Больше приглядывались к людям, ценам, городам. Конечно, как и везде можно увидеть недостатки! Но это не отбило у нас желание стать островитянами. Через месяц отправлялись в путь со слезами. На Родине шокировали всех близких новостью — мы уезжаем! Все были в ужасе! Как можно бросить все — налаженный быт, работу, родных, друзей! Но мы люди решительные! Встретив 2015 год в кругу родных и друзей, мы сказали им Adios! и улетели. Безусловно, легкой жизни мы не ждали. За короткое время у нас появились новые друзья разных национальностей и конфессий, и даже уже компаньоны. Мне кажется, что на Тенерифе нельзя быть неискренним! Если ты обманул кого‑то, это вернется тебе бумерангом очень быстро. Остров‑то маленький)) Здесь характер человека открывается полностью. Передается от местных жителей и их добродушие, улыбчивость, желание всем и всегда помочь. Денис, Греция —  Я приехал на Тенерифе 44 года назад. Это была рабочая поездка. Шло время, и с каждым днем я все яснее понимал, что не хочу отсюда уезжать! Эта сила вулкана и его камней, этот простор и энергия — все меня завораживало. Это было как любовь с первого взгляда! За свою жизнь я повидал немало стран, но это место было так особенно, что меня не надо было уговаривать. Я отстоял все «против» со стороны родных и знакомых и за это время ни разу не пожалел о своем решении. Ирида, Шотландия —  Я по своей молодости решила, что хочу жить в Шотландии. Собрала

69

вещи, поступила в университет, нашла работу и — прощай старая жизнь! Родные не препятствовали. Прошел год. Я все еще радовалась самостоятельной жизни. Моя семья решила переехать на Тенерифе. В отпуск я приехала их навестить. Не могла поверить сама себе — у меня все переменилось. Я от-

До сих пор нет письменной статистики, но случаи физического исцеления передаются из уст в уста, и остров обретает славу чудотворного места с миссией излечения. Остров помогает нам взглянуть на все глубже. И мы меняемся четливо поняла, что самое главное в жизни — это семья, и что я не хочу с ними расставаться. Здесь вся природа как будто разговаривает со мной, я чувствую какую‑то особенную связь со всем окружением. Я просто люблю этот остров!


72

яхтинг на Тенерифе

Порт спортивных яхт Пуэрто Колон Puerto Colon — Tenerife Фото Евгения Миронова

Порт Колумба — именно так переводится название марины Пуэрто Колон на побережье Коста Адехе между Лас Америкас и Фаньябе. Это самый популярный и знаменитый порт юга Тенерифе.

В

районе Пуэрто Колон множество ресторанчиков, баров и кафе вдоль всего побережья. Здесь есть свой песчаный пляж, хоть и небольшой, но очень уютный. Тут царит курортная атмосфера. Каждое утро — туристическая

суета, в обед и вечером — релакс в кафе и ресторанах побережья. В порту предлагают все виды морских развлечений: гидроциклы, дайвинг, морские прогулки на лодках, яхтах (парусных и моторных), катамаранах и скоростных лодках, полеты на парашюте над водой, флайборд и, конечно, рыбалку. Каждый день из порта выходят яхты для прогулок и наблюдением за китами и дельфинами, которых очень много между Тенерифе и островом Ла Гомера.

В Порту Колумба представлено множество видов морских развлечений: гидроциклы, дайвинг, морские прогулки Водные развлечения на лодках, яхтах (парусных Находясь в порту, вы можете выбрать водные развлечения на любой вкус. и моторных), катамаранах Здесь расположены офисы яхтенных и скорстных лодках, полеты компаний, таких как Eden Catamaran, на парашюте над водой, Freebird, Canary Dream Charter, Platinum флайборд и, конечно, Charter, Luxury Private Charter, Neptuno и т. д. рыбалка.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

Два дайвинг-центра: Moana Diving и Zero Gravity Diving Center.

Рекомендуемые кафе и рестораны Пуэрто Колон

Здесь есть пара приличных итальянских кафе — Yachting Café и Peter Pan Café — причем они итальянские не просто по кухне, а и по работающему здесь персоналу. Очень популярно среди посетителей порта Café Victoria, довольно часто местные назначают здесь встречи, чтобы пообщаться, наслаждаясь кофе и видом на качающиеся яхты. В порту также есть пара китайских ресторанов, стоящих внимания: Slow Boat и Pekin Garden. А для любителей суши рекомендуем Miishi Sushi Club.

Агентства недвижимости

Очень поднимает значимость порта наличие здесь нескольких агентств недвижимости. Некоторые, например,

73

английские компании The Property Gallery и Tenerife Property Shop, располагаются здесь уже долгое время, успешно работая на рынке Тенерифе на протяжении многих лет. Агентства недвижимости Adela, FT Casa и OCCO Property Invest обосновались тут не так давно, но уже успели успешно зарекомендовать себя на этом островке благополучия.

Данные для яхтсменов Координаты, связь 28°04,7’N16°44,2’W Playa de Las Americas Тел.+34 922714161 Факс +34 922715550 УКВ 09, 16

Подход, ориентиры

Вход довольно узкий, и волноломы марины издалека можно спутать с волноломами, защищающими пляж. Именно здесь чаще всего яхтенные школы осваивают ориентирование по траверзу — то есть


74

яхтинг на Тенерифе

заход в марину по пеленгу на вершину вулкана Тейде, поскольку саму марину видно только с близкого расстояния.

Защищенность

Марина довольно хорошо защищена.

Сервис

Один из самых старых яхтенных портов Тенерифе хорошо оборудован. Есть 30‑тонный подъемник, слип и даже площадка, где владельцы могут ремонтировать свои яхты, вытащенные на бе-

рег самостоятельно. На воде запрещены любые виды работ, приводящие к загрязнению акватории, или просто шумные.

Общая информация

Марина довольно тесная, и в ней очень редко находятся свободные места. Поэтому не рекомендуется заходить без предварительного согласования по наличию места для стоянки, поскольку даже пирс у администрации или у заправки бывает занят.


76

яхтинг на Тенерифе

Каждый день из порта выходят яхты для прогулок и наблюдениея за китами и дельфинами, которых очень много между Тенерифе и островом Ла Гомера. Недвижимость вокруг порта Пуэрто Колон

Порт окружен апарт-отелями, отелями, комплексами апартаментов и бунгало. Зона порта очень популярна среди туристов, все благодаря развитости ее инфраструктуры. Здесь все в пешей доступности: и бары с ресторанами, и торговый центр San Eugenio с супермаркетом Mercadona, банками La Caixa, Popular, BBVA, Santander. Пятизвездочных отелей тут нет, лучший — это Jardin

Tropical 4*, славящийся хорошими отзывами среди туристов. Рядом несколько отелей сети Iberostar. Также в зоне порта всегда можно арендовать частные апартаменты или бунгало с бассейном. Остановившись отдыхать в районе Пуэрто Колон, вы будете довольны удобством, комфортом и романтизмом этого места.


78

юри д и ч ес к а я конс у л ьта ц и я

4 юридических совета для тех, кто ведет дела на Тенерифе Автор: адвокат Евгений Вивчурко

Ни у кого не возникает сомнений, что Канары — это самый настоящий рай на земле. Прекрасная погода, солнце круглый год, великолепные пейзажи, дружелюбные люди… Но, несмотря не все прелести, у островов также есть свои недостатки.

С

ложно провести на Канарах больше недели, не подпортив себе нервы по причине канарской «расслабленности». Если вы турист, возможно, на вас это никак не повлияет, но если вы приехали в Испанию с целью купли-продажи недвижимости или оформления каких‑либо документов, то вы знаете, насколько это раздражает. Иностранцы, испытав на себе особенности местной ментальности, часто сталкиваются с проблемой невозможности решить все вопросы до отъезда, и тогда перед ними встает вопрос: где найти надежного представителя, который довел бы начатые дела до конца? В этом материале мы дадим вам полезные советы, которые помогут выбрать надежного и компетентного делегата на Канарах.

1. Выбор ответственного представителя

Выбирайте только тех, кто может нести ответственность за свои действия. Риелторы, агенты, РЕПы и прочие — тоже люди, и как всем нам, и им свойственно ошибаться. Проблема в том, что они, увы, не несут ответственности за свою халатность. Даже в случае введения клиента в заблуждение или умышленного обмана их причастность нужно будет доказывать в суде, что далеко не просто. Правильное решение — всегда нанимать адвоката для представления ваших интересов. В данном случае при недобросовестной работе он рискует не только своей репутацией, но и потерей адвокатской лицензии, не говоря уже о штрафе, который ему выставит Коллегия Адвокатов. Нанимая за-


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

щитника, не стесняйтесь проверить наличие адвокатской лицензии и дипломов, иначе забудьте о благополучном результате.

2. Эффект испорченного телефона

Избегайте, по‑возможности, «эффектa испорченного телефона». На Канарах много русскоговорящих людей, которым можно доверить важное дело и проследить дальнейший результат. Выбирая схему работы через переводчика, будьте готовы к постоянной утрате информации при каждом важном общении, что в последствии может повлиять и на исход дела.

3. Выдача доверенностей и авторизаций

Никогда и никому не давайте генеральную доверенность. Всегда указывайте в доверенности только те полномочия, которые необходимы делегату для предоставления оговоренных услуг. Случается, что для полного выполнения работы могут потребоваться дополнительные полномочия, которые нужно согласовать заранее с нотариусом. Важно понимать, что генеральная доверенность в Испании не только бессрочная (хотя срок можно указать при желании), но и позволяет доверенному лицу заключать сделки и подписывать договоры от вашего имени с самим собой (что категорически запрещено в России, согласно пункту 3 статьи 182 ГК).

4. Подписание договоров

Всегда подписывайте отдельный договор, в котором будут перечислены все услуги, условия оплаты, право на преждевременное расторжение и ответственность в случае неисполнения договора сторонами. Испанским судам совсем не по нраву переписки по почте или записи телефонных разговоров, тем более на иностранном языке. Иметь на руках подписанный договор как доказательство — иногда единственный способ реализовать своей претензии.

РУССКИЙ АДВОКАТ

НА ТЕНЕРИФЕ УСЛУГИ

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

• Заключение брака и развод, раздел имущества • Опека несовершеннолетних, алименты • Взыскание долгов, моральный ущерб • Урегулирование наследства

УГОЛОВНОЕ ПРАВО

• Мошенничество и кражи, фальсификация • Убийства и телесные повреждения • Сексуальное насилие • Корпоративные преступления

КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО

• Создание и реестр акционерных сообществ • Закрытие и ликвидация компаний, банкротство • Налоговое и легальное сопровождение фирм • Консультирование по инвестициям в Испании

ПРАВО ИНОСТРАНЦЕВ

• Оформление вида на жительство • Статус беженца и политическое убежище • Обжалование отказа в визе / внж • Воссоединение семьи, учеба в Испании

ПРАВО НЕДВИЖИМОСТИ

• Контракты на куплю / аренду недвижимости • Проверка наличия обременений • Оформление ипотечного кредита в банке • Юридическое сопровождение сделок

ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ • Страховые компании • Банки и частные заимодатели • Разногласия в области телекоммуникаций

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ И ОМОЛОГАЦИЯ

• Переводы с испанского на русский и наоборот • Нотариально заверенные копии и Апостили • Подтверждение иностранных дипломов Ул. Эль Саусе 5, офис Nº 2, 38670, Мадроньяль де Адехe, Адехе, Санта Круз де Тенерифе, Телефон +34 630 151817 Email: info@ruslaw.es


80

маршрут

5 ПРИЧИН 

Автор: Сергей Ильиных

ПОБЫВАТЬ В ПУЭРТО-ДЕ-ЛА-КРУС Город Пуэрто-де-ла-Крус находится на берегу Атлантики у подножия долины Оротава, простирающейся от океана до склонов вулкана Тейде. В самом начале своей истории город был портом Оротавы — одного из первых испанских поселений на Тенерифе. Сегодня Пуэрто-де-ла-Крус является популярным туристическим центром северного побережья и имеет развитую инфраструктуру.

1. Развитый туристический курорт

Со своими неповторимыми атмосферой,  климатом, архитектурой и исторически  значимыми местами. За всю богатую  историю Пуэрто‑де‑ла‑Крус обзавелся  множеством исторических построек,  таких как старинные портовые здания,  церкви, дома и виллы в историческом  центре и на главной площади города —  Плаза де Чарко, которая также известна  своими ресторанами, магазинами и все‑ возможными развлечениями.

2. Знаменитый «Лоро Парк»

В Пуэрто‑де‑ла‑Крус находится самый  знаменитый парк Канарских островов  — «Лоро Парк». Он привлекает миллио‑ ны туристов каждый год. Это огромный  зоопарк с самой большой коллекцией  попугаев и пингвинов в мире, с обезья‑ нами, львами и тиграми, с дельфинами,  касатками, с огромными черепахами  и крокодилами, тут есть огромный аква‑ риум, в котором обитают акулы и рыбы  со всей Атлантики.


ТЕНЕРИФЕ

всЕ будЕТ хоРошо!

Нас слушают все и везде! о. Тенерифе: Юг –105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos Север –105.9 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos о. La Gomera –105.0 FM о. La Palma – 105.9 FM Юг острова

105 FM — ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на  Канарских островах

•  с 1‑го октября 2013 года «Русское 105 FM»       является представителем крупнейшего медиа холдинга России •  100 % русской музыки •  абсолютные хиты разных поколений •  самые свежие новинки российской эстрады •  формат, обеспечивающий охват всей русскоговорящей аудитории,      в  ключая страны бывшего СССР  •   зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе,        остров Ла Гомера,  Юг острова Ла Пальма.      Радио «Русское 105 FMW ‑ это самые известные и профессиональные       московские ди джеи, яркие и непосредственные прямые эфиры,       а следовательно, самая эффективная реклама!

Приём заказов по адресу: Avenida de Moscu, Costa Adeje, Tenerife 38660 C.C. AQUAMALL Руководитель отдела продаж: Дмитрий, моб. тел. +34 635 035 446 Email: radiorusa105fm@gmail.com


82

маршрут

3. Райские пляжи

В городе два райских городских пляжа с черным вулканическим песком — Плая Хардин и Плая Мартианез. Рядом также располагается живописный пляж Плая Болуйо, который часто называют самым красивым пляжем острова. Здесь можно заниматься всеми водными видами спорта.

4. Гастрономический рай

Множество ресторанов местной и интер‑ национальной кухни.

5. Низкие цены

Низкие цены как на отели, товары, так и на аренду, покупку недвижимости. За последнее время многие покупате‑ ли недвижимости рассматривают этот город в качестве места для инвести‑

ций. Особенно те, кто делает покупку для последующей сдачи в аренду. Фор‑ мула очень проста: низкие цены на не‑ движимость при достаточно высокой отдаче от круглогодичной аренды.

Еще

Есть еще одна причина, почему я как ав‑ тор этого материала порекомендовал бы всем, кто добрался до Тенерифе, по‑ сетить и обратить свой взор на долину Оратава с городом Пуэрто‑де-ла-Крус. А причина эта — потрясающие виды на вулкан Тейде и северное побережье. Да, на юге Тенерифе красиво, но таких видов на вулкан, как есть на севере, нет нигде на острове. Так что рекомендую не просто побывать в Пуэрто‑де-ла-Крус, а остановиться там с ночевкой или про‑ вести выходные в одном из отелей.


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

инструкта ж

Горящие предложения юкл я с Эк вн а а зи да ж о пр

Жилая площадь : 40 м². Общая площадь: 50 м², терраса, кухня американская, мебель, бассейн общий. Состояние: требует ремонта

Апартамент, 1 спальня, комплекс Playa Honda, Las Americas, Tenerife Расположение: Playa de Las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1, ванных: 1 Название комплекса: Playa Honda Вид на океан: панорамный Продается однокомнатная квартира в комплексе Playa Honda в районе Playa De Las Americas, на юге Тенерифе. Квартира полностью оборудована всем необходимым для проживания. Вид на океан. До океана 5 минут пешком. Цена: 95.000 €

лю ск а я к Э вн а зи да ж о пр

Студия Puerto de la Cruz, Tenerife

лю ск а я к Э вн а зи да ж о пр

Апартамент, 1 спальня, комплекс Vina del Mar, Las Americas, Tenerife 0169

Общая площадь: 40 м². Этаж: 5 Терраса: с видом на океан. Кухня: европейская, оборудованная. Мебель: полностью меблирована.

Жилая площадь: 50 м². Кухня мериканская, бассейн общий

Расположение: Puerto de La Cruz Вид недвижимости: студия Количество комнат: 1, ванных: 1 Вид на океан: панорамный Уютная студия на севере о. Тенерифе в самом популярном городе — Puerto de la Cruz, в нескольких минутах от Playa Jardin — самого большого пляжа с черным песком в северной части острова.

Расположение: Playa de Las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1 , ванных: 1 Название комплекса: Vina del Mar Гараж: парковка Вид на океан: панорамный Только у нас: да Адрес: Las Americas, Tenerife Цена: 95.000 €


Услуги управляющей компании ОССО Property Management для владельцев недвижимости на Тенерифе Управляющая компания предоставляет полный спектр услуг по обслуживанию объектов недвижимости как клиентов компании, так и всех обратившихся. • Меблировка домов и квартир: Компания ОССО Property Management предоставляет единственную подарочную услугу для всех клиентов, которые приобрели у нас свою недвижимость: Наш менеджер покажет Вам 4‑5 наиболее надежных и лучших мебельных салонов. Менеджер нашей компании будет вместо Вас отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии Вашего времени и избежания расходов на отель, авиабилетов и т. д.) • Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий • Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных платежей • Проветривание помещения и пролив воды из кранов во избежание застаивания • Трансфер при приезде и отъезде c Тенерифе, или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание систем коммуникаций (электроснабжение, канализации, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, спутникового ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация Вашего досуга, включая экскурсии, рыбалку, охоту, аренду автомобиля

Услуги управляющей компании ОССО Property Management при аренде вилл и апартаментов Компания ОССО Property Management предоставляет услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке несколько сотен предложений по квартирам, апартаментам, виллам. Есть уникальные виллы, которые вы более нигде не найдете. При аренде данных объектов недвижимостикомпания предоставляет следующие виды услуг: • Подарок от компании ОССО Property Management — бутылка вина при заезде в виллу или апартамент; • Предоставление услуг персонального менеджера, который будет осуществлять помощь и консультации во время вашего отдыха; • Предоставление гостям виллы местной сим-карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером; Наш персональный менеджер сможет оказывать вам следующую помощь во время вашего отдыха в нашей вилле или апартаменте: • По прибытию менеджер вас отвезет в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению лучших продуктов и вин; • Заказ такси в любое место; • Заказ машины напрокат; • Заказ чартер-яхты на ваш выбор для морских прогулок; • Любая помощь касательно ежедневного проживания на Тенерифе; • Бронирование ресторанов; • При необходимости трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; • Рекомендации относительно местных пляжей; • Организация дней рождения и любых мероприятий; • Заказ как коллективных, так и индивидуальных экскурсий в любые места Тенерифе.

Управляющая компания ОССО Property Management Тел. +34 922 719 684, +34 689 000 132, Коммерческий центр Puerto Colon, офис 119, Costa Adeje, Tenerife e-mail info@otenerife.com, www.otenerife.com


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРОДАЖУ Продажа недвижимости Комплекс вилл

юкл ая с Эки вн а жа з о д ко п р о ль а с т н у

Вилла, 4 спальни, Golf Costa Adeje, Tenerife код 0290 Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Количество ванных: 4 Жилая площадь : 680 м² Общая площадь: 970 м² Гараж: частный Кухня: американская Мебель: да Кондиционер: да Бассейн: частный с подогревом Состояние: новый Этаж: 2 Вид на океан: панорамный

На нулевом уровне расположены: —  гараж на 2 автомобиля (66 м2). —  гольф-комната; —  винная комната; —  баня; —  тренировочный зал; —  отдельное хозяйственное помещение; —  домашний кинотеатр (зал); —  отдельный апартамент.

Эксклюзивно! Продается современная вилла в престижном, тихом и спокойном районе Costa Adeje Golf с потрясающим видом на океан, соседний остров La Gomera и гольф-поля. Общая площадь виллы составляет 970 м², жилая площадь — 680 м². Вилла имеет 3 спальни — сьют, кабинет и гостевые апартаменты. Полностью оборудованная кухня в американском стиле и кухня на улице. Все спальни с выходом на террасу. Вид на океан с первого и второго уровней дома. Вилла оборудована системой SMART HOUSE и системой кондиционирования. Просторная территория огорожена забором из стекла. Современный дизайн экстерьера, интерьера и со вкусом подобранная мебель придают вилле неповторимую индивидуальность. Стоимость продажи 5 000 000 евро

На первом уровне расположены: —  три террасы; —  3 просторные спальни — сьют (все с выходом на террасу); —  джакузи; —  бассейн с подогревом (44 м2). На втором уровне расположены: —  салон; —  кухня-столовая; —  терраса; —  дополнительная кухня на улице.

Идеальный вариант для тех, кто хочет жить в комфорте, но вдалеке от немного шумного Las Americas. В 5-10 минутах езды на автомобиле - торговые центы, пляжи, кафе, рестораны и ночные клубы.


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРОДАЖУ Аренда и продажа недвижимости Комплекс вилл

Вилла, 4 спальни, El Madronal, Tenerife код на сайте 0285

Расположение: El Madroñal (Fañabe) Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Количество ванных: 4 Жилая площадь : 500 м² Общая площадь: 310 м² Терраса: да Гараж: частный Кухня: европейская Бассейн: частный Возраст здания: от 2 до 7 лет Этажность: 2

Современная вилла на 4 спальни в популярном и спокойном районе южной части острова Тенерифе, El Madronal. Общая площадь виллы составляет 500 м 2, жилая площадь — 310 м 2. Вилла имеет 4 спальни, кабинет и 4 ванные комнаты. Полностью оборудованная кухня в европейском стиле. Вилла в идеальном состоянии, продается с мебелью. Внутренняя часть жилой части дома обрадована регулируемой неоновой подсветкой. Зимняя веранда. При отделке виллы использованы качественные материалы. Оборудованный офис и мастерская в отдельных помещениях. Дополнительно: кондиционер, сигнализация, зона барбекю, гараж, сад, прачечная, бассейн, автоматические гаражные ворота. В шаговой доступности торговые центры, школа, детские игровые площадки.

Стоимость продажи 890 000 евро


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки Жилой комплекс Urban, Лос Кристианос

20 эксклюзивных квартир. Все апартаменты имеют 100 кв.м, 3 спальни с гаражом и кладовой в центре Лос Кристианос, недалеко от всех магазинов, школ и культурного центра. Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: 120 м2 Продажная цена: от 308 000 €

Жилой комплекс Magnolia Golf Resort, Ла Калета

Комплекс состоит из 120 апартаментов, есть сад, два бассейна, солярий, джакузи, тренажерный зал, сауна. Все апартаменты имеют: гараж и подсобное помещение (включенны в стоимость); кондиционеры, системы безопасности, солнечные системы; потрясающий панорамный вид на океан. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: от 126 м2 Парковочное место Продажная цена: от 347 142 €

Люксовый комплекс Abama Playa de la Arena, район Luxuryла residences, Плайа Арена Гиа де Изора

Жилая площадь: 68 м² Площадь террасы: 33,3 м² Площадь сада: 24 м² Гараж: 25 м² Кладовая комната: 9,7 м²

Эксклюзивный комплекс апартаментов вилл Апартаменты с прекрасным панорамным ивидом наокеан, территории 5-звездного гольф-курорта. Гина соседний остров и окрестности с одной, дромассажная ванна. Автоматическая система двумя, тремя спальными комнатами. Комплекс Роскошь в каждой детали. всигнализации. центре популярного курорта Плайа де ла Арена, в 100 метрах от знаменитого пляжа с черным песком и набережной. В комплексе имеются Спальни: 2-3 лифты, бассейны, теннисные Ванные комнаты: 2-3корты и автостоянка. В пешей доступности: крупный супермаркет, Жилая площадь: 175 м2 различные магазины, кафе,75рестораны, банки, Площадь террасы: м2 Стоимость: от 128 000 евро000 € Продажная цена: от 700


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки на юге Тенерифе ABAMA TERRACES, район Абама

Террасы Абама — это современнейшие постройки класса люкс на юге Тенерифе. Каждая из четырнадцати террас состоит из роскошных апартаментов, расположенных рядом с красивейшим гольфовым полем с видами на остров Ла Гомера. В комплексе три плавательных бассейна, клуб хаус и сады. Вся инфраструктура курорта ABAMA GOLF с гольфполями, теннисными кортами, спа, спортивным залом, ресторанами и барами. Парковочное место, сад и 3 бассейна в комплексе. Количество комнат: 2-3  меблированные спальни. Типы: апартаменты и пентхаусы Площадь апартаментов: 130-196 м² Площадь террасы: 28 - 123 м² Стоимость: от 350 000 евро

Caldera del Rey, район Сиам Парка

Роскошный комплекс вилл и апартаментов, расположен над Сиам Парком. Прекрасный панорамный вид на южное побережье Тенерифе и на остров Ла-Гомера, в нескольких минутах от центра города Плайя-Лас-Америкас. Вилла имеет сады и просторные террасы с частными бассейнами и гаражами. В каждой вилле: 3 спальни, 2 ванных, лифт, просторные террасы с частным бассейном и гаражом Участок земли: 265 м² Застроенная площадь: 267,44 м² Стоимость: от 695 000 евро

Villas Los MADROÑALES, район Мадроньяль, Коста Адехе

24 отдельностоящие виллы в самом центре Коста Адехе. Эксклюзивная разработка имеет стратегическое расположение рядом с торговым центром Гран Сур. Пляж находится менее чем в 10 минутах ходьбы. Виллы Los Madronales — место, чтобы жить и спокойно отдыхать. В каждой вилле: 3 спальни, 3 ванных + 1 туалет, в цокольном этаже гостевой апартамент, гараж на 2 машины, бассейн как опция.

Площадь дома: 276 м² Стоимость: от 450 000 евро


15‑17 ОКТЯБРЯ 2015 CANARIAS PROPERTY AND INVEST SHOW 2015 ВЫСТАВКА НЕДВИЖИМОСТИ И ИНВЕСТИЦИЙ 2015. Канарские острова Приглашаем вас c 15 по 17 октября 2015 года на канарскую выставку недвижимости и инвестиций, которая пройдет в выставочном комплексе «Magma», Коста Адехе, Тенерифе Интерес европейцев к недвижимости на Ка‑ нарских островах устойчиво растет из года в год. Ознакомиться со всеми возможными инвестиционными предложениями рынка не только Тенерифе, но и других Канарских островов получится на этом уникальном для Тенерифе мероприятии. Покупатели и инвесторы смогут рассмотреть варианты не‑ движимости на Канарских островах в самых разных сегментах: от небольших квартир и особняков, роскошных вилл с бассейнами за несколько миллионов евро до проектов

Канарские острова

строительства отелей и продажи готового бизнеса. В выставке будут участвовать строитель‑ ные компании, агентства недвижимости, управляющие компании, банки, страховые компании. Канарские и испанские компании предложат свои объекты недвижимости, проекты, финансовые продукты. Админи‑ страции других Канарских островов, а также отдельных муниципалитетов представят свои инвестиционные проекты и перспекти‑ вы развития.


Кто будет участвовать в выставке:

1. Международные и местные агентcтва недвижимости, которые смогут напрямую рекламировать и продавать свои проекты непосредственно заинтересованным покупателям, которые побывают на этом событии. 2. Банки и финансовые компании — сектор банковской недвижимости на Канарских островах очень большой. Покупатели всегда требуют профессиональную поддержку и помощь при проведении банковских операций. 3. Агентства по аренде и управляющие компании. 4. Адвокатские бюро и юридические компании. 5. Архитектурные и дизайнерские бюро. 6. Туристические офисы и туроператоры — продвижение рынка туристических услуг Канарских островов. 7. Администрации других Канарских островов, а также отдельных муниципалитетов представят свои инвестиционные проекты и перспективы развития.

Для компаний-участниц выставки недвижимости это настоящий бизнес, выгодный, перспективный и с комфортными условиями работы. А для потенциальных покупателей — открытая возможность в короткий срок ознакомится с перспективным рынком Канарских островов. Выставку недвижимости, организатором которой выступает компания OCCO Property Invest Tenerife, посетят более 5 0 00 человек — потенциальных покупателей и инвесторов из Испании, Европы и со всего мира. C 5 по 8 октября 2015 в этом же выставочном комплексе «Magma» состоится самая престижная мировая выставка гольф-индустрии International Golf Travel Market. Два события будут проходить одно за другим, и информация об этих событиях дойдет до сотен тысяч профессионалов рынка недвижимости, инвестиций и гольфа. Ничего подобного больше нет ни на Тенерифе, ни на других Канарских островах. Регистрируйтесь в качестве посетителя или участника, приходите и приезжайте!

Регистрация и подробная информация на сайте www.canaryrealestateshow.com. Тел. +34 922 719 684


92

д и за й н и н т е р ь е ра

СТИЛЬ ШЕББИ-ШИК В ИНТЕРЬЕРЕ — ЭТО ЭЛЕГАНТНОСТЬ И ИЗЯЩЕСТВО! На страницах многих модных журналов красуются винтажные и изысканные интерьеры, выполненные зачастую в малоизвестном и несколько непривычном стиле — шебби-шик. Круг его поклонников растет в геометрической прогрессии, а само направление становится все более известным и популярным в современном мире. Автор: Елена Дмитриева


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

93

Е

сли вы уже стали счастливым обладателем недвижимости на Тенерифе, то, возможно, вас мучает вопрос: в каком же стиле сделать ремонт? Солнечный теплый климат нашего любимого острова предполагает создание интерьеров в светлых тонах. Редакция журнала «ОССО. Русский взгляд» предлагает вашему вниманию рассмотреть очень нежный и романтичный стиль — шебби-шик. Он прекрасно подходит для спален и детских. Шебби-шик пришел к нам из Великобритании. Изначально он применялся только для декорирования интерьеров загородных домов. Кропотливые англичане приобретали мебель на барахолках и дарили старым вещам новую жизнь. Главной его задачей стало создание расслабленной и слегка небрежной атмосферы, которая достигается с помощью искусственно состаренных элементов мебели, натуральных тканей и множества мелких и милых сердцу вещиц, которые хранят в себе приятные воспоминания о романтичных временах. Считается, что придумала его Рейчел Айшвел, но, на наш взгляд, Рейчел просто запатентовала название за собой и создала марку, под которой развивала свои магазины, а стиль родился самостоятельно как составляющая из разных винтажных направлений! Обязательным требованием для стиля стали нежные белые или пастельные тона, преимущество отдается кипенно-белому и розовому цветам, используются и другие нежные оттенки: молочно-белый, цвет слоновой кости, светло-голубой, светлосалатовый. Допускается темный, но в небольшом количестве. Старую мебель и раритетные вещички перекрашивают в белый цвет, создавая эффект потертости и немного поношенный вид. В переводе слово «шебби» означает «потрепанный, поношенный», а слово «шик», думаю, в переводе не нуждается.

Легкие трещинки и потертости на углах и краях, проступающая нижняя темная краска. Обязательны для шебби-шика и цветы, это, как правило, розы, а также изделия, созданные своими руками, декупаж, элементы садовой мебели, винтажные птичьи клетки.

Старую мебель и раритетные вещички перекрашивают в белый цвет, создавая эффект потертости и немного поношенный вид. Для стиля шебби-шик в интерьере характерно обилие украшений и декора. Радуют глаз кружевные салфетки, рюши, вышивки, цветы, рамочки. Для придания этим предметам роскоши и шика используют стразы, глиттер, блестки, подвески, кружева, атласные ленты. Все эти предметы должны быть легкими, элегантными и непременно выдержанными в едином стиле. Объединяют их в общую композицию разнообразные аксессуары: старинные книги, изящные шкатулки, зеркала, вазы, часы, бусы из жемчуга и горного хрусталя. Посуда стиля шеббишик в интерьере — фарфоровая белого цвета с рисунками роз, изображением детей и ангелочков.


94

д и за й н и н т е р ь е ра

Мебель шебби-шик в интерьере — роскошная, винтажная или антикварная, в стиле рококо или барокко, местами потертая, но изысканная. Хорошо дополнит интерьер плетеная мебель, металлическая кровать с резными спинками или кресло-качалка у камина. Обивка диванов и кресел чаще белая. Чехлы на мягкой мебели могут быть грубоватыми и нарочито помятыми, из натуральных тканей. Цвет текстиля для украшения интерьера (шторы, покрывала, подушки, салфетки) преимущественно белый, нежноголубой или бледно-розовый. Орнамент — розочки или ангелочки, но иногда возможна полоска или слегка размытая клетка. Шторы обычно красиво драпируются, дополняются ламбрекенами. Хорошо смотрятся в интерьере грубо обработанные и неровно окрашенные стены, оклеенные обоями под текстиль. Полы обычно деревянные из паркетной доски. Окраска потолка выполняется с эффектом облупившейся побелки. Для отделки потолка используется лепнина классических

стилей (розетка, молдинги, медальоны, иногда позолоченные сусальным золотом). Элегантным дополнением станет роскошная хрустальная люстра. Создавая стиль шебби-шик в интерьере, помните о том, что вещи, которые призваны украсить обстановку в помещении, не должны слишком захламлять его. Магазины и рынки Тенерифе, где можно приобрести предметы интерьера в стиле шебби-шик: 1) ZARA HOME (текстиль, постельное белье, декор) Calle Castillo, 23. Santa Cruz de Tenerife, тел. 922 24 88 90, C. C. Meridiano,Av. Manuel Hermoso Rojas, 16, Santa Cruz de Tenerife, тел. 922 21 60 28 2) IKEA (текстиль, свечи, декор, мебель) Parque Comercial La Laguna, Camino Aceviño, 9, 38205 San Cristóbal De La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, тел. 902 77 77 77 3) DECOR INTERNATIONAL (декор, текстиль, шторы, обивка, паркет, цветы, вазы, ковры) ADEJE Avda. Bco. Las Torres 38670, Adeje, тел. 922 711 359 4) Меrcado, el rastro


-

II ТУРНИР «ОССО» ПО БОУЛИНГУ СОСТОЯЛСЯ! 8 марта в клубе «Megabowl» состоялся очередной турнир по боулингу среди читателей журнала «ОССО. Русский взгляд».

В

стреча прошла в теплой дружеской обстановке. В этот раз с нами веселились и соревновались как завсегдатые игроки, так и новые. Надеемся, что все очень хорошо провели этот воскресный вечер и обязательно порадуют нас своим присутствием и на следующих мероприятиях. Младшее поколение вновь удивило нас своими достижениями в игре и активным участием в каждом моменте мероприятия. Благодарим гостей и спонсоров, которые обеспечили нас достойными подарками для участников и дипломами. Следующий турнир состоится 9 мая в честь праздника Великой Победы. Предварительно нужно отправить заявку с указанием имени и фамилии на электронную почту eventos@otenerife.com.

Победителями в мартовском турнире стали: 1) Сергей Тимофеев 2) Виктор Зеленов 3) Юлия Зеленова Ольга Крымчак – дополнительный приз за активное участие от бутика Capricho


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

97


98 в е ч е р и н к а

Вечеринка караоке

Караоке возникло во второй половине ХХ века. Название всемирно известной забавы состоит из слова Kara (от «karappo») — «пустой» и Oke (от «okesutura») — «оркестр».

В

2004 году в Гарвардском университете Инуе вручили «Антинобелевскую премию» (Ig Nobel Prizes), которая выдается за самые дурацкие, смешные и бесполезные изобретения. Бывшего барабанщика наградили премией мира как человека, «открывшего людям новый способ учиться терпимости по отношению друг к другу». Вот и редакция журнала ОССО решила избрать этот замечательный способ самовыражения для того, чтобы собрать друзей и читателей, а также отлично провести время и познакомиться поближе. Выражаем благодарность всем гостям и участникам караоке-вечеринки, а также спонсорам: Kangaroo Tandem, Aqua Club Termal, Mega Bowl.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

99

8 мая 2015 года в 19:00 приглашаем на праздничные боулинг-турнир и караоке-пати в честь Дня Победы. В программе мероприятия: командный турнир по боулингу и караоке, вручение призов от спонсоров и праздничная лотерея. Заявки на участие принимаются по телефону 695  827  256, eventos@otenerife.com


100

ваш гид

на заметку

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы). 

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права). 

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

101

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км / ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто‑де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод‑де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где‑то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.


102

ваш гид

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из‑за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

103

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 % , а в Испании – 21 % . Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.


104

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa   — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor!   — Cчет, пожалуйста! Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor   — Кофе, пожалуйста


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

105

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.


106

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что-нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

22

La Caleta

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

22

35 SAN ISIDRO

07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

24

08

15

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

30

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

42

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

107

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

40

San Diego San Diego

22

27

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

a

rad

olo

aC

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

aC

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

05

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas


108

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе и острову Ла Гомера 1. Обзорная экскурсия по острову (весь день)

Тейде-Икод-Гарачико-Маска Поднимемся на вулкан Тейде через Вилафлор, деревню, которая находится на высоте 1400 м над уровнем моря. Продолжим Цена автобусной экскур- путь через Национальный парк Тейде, где сделаем несколько остановок, чтобы запечатлеть вулканические пейзажи. Посии (транспорт и гид): сле отправимся в Икод де лос Винос, где посетим знаменитое драконовое дерево. Здесь остановимся пообедать в ресторане. 35  18  взрос. дети (не включено в цену). Экскурсия продолжается по северному берегу острова до поСтоимость частной экс- селения Гарачико. Последней остановкой будет деревня Маска, которая известна своими красотами и глубокими ущельями. курсии (водитель и гид): зависит от ко- Также имеется возможность заказать индивидуальные экскурот личества людей сии на машине до 8 человек. 150  и пожеланий

2. Экскурсия на Тейде (полдня)

Цена автобусной экскурсии (транспорт и гид):

25 

взрос.

15  дети

Путешествие в национальный парк Тейде предлагает фантастические виды на побережье и океан. Тейде — самая высокая точка Испании. На этой экскурсии есть возможность подняться на фуникулере на самый верх вулкана или просто наслаждаться свободным временем и любоваться пейзажами смотровой площадки Roques de Garcia. Цена автобусной экскурсии (транспорт и гид): 25 евро — взрослый, 15 евро — ребенок. Также имеется возможность заказать индивидуальные экскурсии на машине до 8 человек. Стоимость частной экскурсии (водитель и гид): от 120 евро и выше (зависит от кол-ва людей и индивидуальных пожеланий).

3. Экскурсия на остров Ла Гомера (весь день)

Ла Гомера расположен менее чем в 30 километрах от Тенерифе. На пароме мы прибудем в столицу острова Сан Себастьян. Затем отправимся в национальный парк Гарахонай,


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

Цена для путешествующих на автобусе (транспорт и гид):

65 

взрос.

33  дети

109

объявленный всемирным наследием Юнеско. Прибыв в Агулу, где нас ждет обед традиционной Гомерской кухни, а также презентация Эль Сильбо — языка свиста жителей Ла Гомеры. Вернувшись в столицу, у вас будет время познакомится с Домом Колумба и прогуляться по улочкам, посетить всевозможные торговые лавки.

4. Винный маршрут

Мы посетим винодельню «Viñedos Angola» рядом с Вилафлор. Она известна своим разнообразием вин. Появится возможность попробовать традиционную кухню Тенерифе. В цену включены: транспорт,. познавательная экскурсия, 60  37  взрос. дети дегустация вина и обед

5. Индивидуальная экскурсия El Medano, Candelaria, Icod de Los Vinos.

Стоимость:

60  чел.

По субботам наша экскурсия начинается с посещения необычного и непривычного для туристов рынка в El Medano. Далее мы отправимся в небольшой городок ближе к северу острова, Candelaria. После Candelaria мы посетим бывший монастырь, ныне действующий как ресторан — El Monasterio. После вкусного обеда не помешает посетить Icod de Los Vinos, знаменитый не только тем, что там есть «Дом Королей», в котором можно отведать массу вкусных вин, а также известный своим знаменитым драконовым деревом.

6. Экскурсия в парк миниатюр Pueblo Chico.

Средняя стоимость:

70  чел.

Парк миниатюр — одно из самых популярных мест на Тенерифе. Побывав в этом парке, можно смело почувствовать себя великаном, а также настоящим Канарцем. Особенная программа парка «La Casita de Lola», появившаяся в нем недавно, вас приятно удивит. Далее — один из самых живописных пляжей острова «Las Teresitas». Здесь будет отведено свободное время для купания, после чего мы проследуем обратно на юг.

Информация по телефону: +34 695 827 256 e-mail: eventos@otenerife.com


110

ваш гид

тематическ ие парк и

03

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто‑де-ла-Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже видавших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу котиков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто‑де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

10

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

11

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

09

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

35

п а р к и ра зв л е ч е н и й

111

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда‑то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

42

Сафари на гидроциклах, водный экстрим

Приглашаем вас познакомиться с Тенерифе с другой стороны, а именно — со стороны Атлантического океана! На нашем острове поездка на гидроцикле — не просто прогулка по волнам — это тур, который дает возможность насладиться природой, солнцем, видами и почувствовать силу гидроцикла! Попробовав экскурсию на водных мотоциклах, вы почувствуете восторг и всплеск адреналина. Увидите китов-пилотов и дельфинов. Цена: 30 мин. — 50 евро одиночный, 100 евро двойной; 1 час — 80 евро одиночный, 100 евро двойной; 2 часа — 120 евро одиночный, 150 евро двойной; 3 часа — 150 евро одиночный, 180 евро двойной +34 695 827 256. E-Mail: eventos@otenerife.com

07

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

04

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья. Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com


112

ваш гид

спорт

Морские экскурсии FlyBoard

Flyboard — адреналиновая смесь сноуборда, парашюта, реактивного пояса. Нечто подобное каждый из нас видел только в фантастических фильмах. А теперь этот новый вид экстремального спорта доступен всем. Если вы любитель водных видов спорта и адреналина, то вам будет интересно попробовать одну из самых популярных услуг на острове Тенерифе. Цены: 75 евро — 1 час; 50 евро — 40 минут.

Катамаран Freebird

Присоединяйтесь к круизу полного солнца! Вас ждут 3 или 4,5 часа, заполненных солнцем, морем и отдыхом. Мы проследуем примерно на 2‑3 мили от берега к месту обитания китов-пилотов и дельфинов. Яркое солнце даст возможность делать прекрасные снимки, так что возьмите с собой фотоаппарат или камеру. Цены: 3 часа: 41 евро взрослый; 20,50 ребенок (4-11); 4,5 часа: 54 евро взрослый; 27 евро ребенок (4-11).

Корабль Shogun

Необычное приключение на корабле пиратского типа начинается в 11:00 в порту Puerto Colon. Затем вы отправитесь дальше вдоль Южного побережья. Можно будет полюбоваться красотами прибрежных курортов: La Caleta, Playa Paraiso, Callao Salvaje, Guia de Isora, Los Gigantes. Цена: 49 евро — взрослый; 24,5 евро — дети (5-11); обед и напитки включены.

Рыбалка

В прибрежных водах острова живет масса самых разнообразных рыб: от макрели и барракуды до нескольких видов акул и голубого марлина. Если вы рассчитываете на настоящий улов, то вам необходимо будет воспользоваться услугами специального катера или яхты. Они оснащены всеми необходимыми снастями и принадлежностями для рыбной ловли (эхолот и т. д.). Опытные инструкторы помогут применить на практике, покажут наиболее «рыбные» места. Рыбалка в открытом океане продолжается 4‑7 часов. Необходимые снасти предоставляют. С пойманным уловом поступают по‑разному. Большинство туристов фотографируется с рыбой и выпускает ее в воду. По желанию рыбу можно забрать и в любом ресторане вам ее приготовят. Рыбалку можно совместить с морской прогулкой или отправиться на поиски китов, морских черепах и дельфинов. Это может стать отличным семейным отдыхом. Цена: 110 евро с чел. за 4,5 часа; 180 евро с чел. за 7 часов. Чартер — 100 евро час. Еда, напитки, снасти включены.


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

спорт

113

Экстрим Quadzilla Safary excurcions

Если вы любитель экстрима и ценитель красоты, то эта экскурсия просто создана для вас. На квадроциклах можно отправиться на экскурсию к вулкану Тейде. Вы увидите гигантские каньоны и кратер вулкана, а также вам будет предложена дегустация типичного канарского вина. Цены: 4 часа: 89 € — sgl; 99 € — dbl 3 часа: 79 € — sgl; 89 € — dbl

Экскурсии от Off Road Park

Пакет Paintball. 30 € с человека Минимальное количество игроков: 4 человека. Пакет Quads safari: 40 мин. — 30 евро с человека. 60 мин. — 50 евро с человека. Пакет Buggies: 40мин. — 35 евро с человека. 1 час — 60 евро с человека

Парапланинг

Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет идеальным и незабываемым дополнением к вашему отдыху. Дни, не подходящие для полетов, можно пересчитать по пальцам. Первые прыжки обычно делают с горы Эль-Таучо (800 м). Они не длятся часами, потому как неподготовленного адрена — линщика может укачать. А вот если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет.

Кайтсерфинг в Медано

Azul Kitesurf School — единственная официально аккредитованная кайт-школа на Тенерифе и член Федерации парашютного спорта Канарских островов. Доверьте свой адреналин профессионалам. На базе школы есть прокат оборудования. Также разработаны программы обучения для людей разных возрастов и степени подготовки. Уроки с опытными русскоговорящими инструкторами. Учитесь летать с профессионалами.


114

ваш гид

шопинг

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10 % (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники


о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

вечерние шоу

115

ШОУ ФЛАМЕНКО MALIZIA (МАЛИЦИЯ)

Новое шоу Кармен Мота ‘Malizia’ — авторская версия Верди «Риголетто» — по праву занимающее первое место среди музыкальных спектаклей на острове, в котором отражены яркие эмоции и синтез искусства фламенко, оперы и танца. Новый спектакль Кармен Мота получил название «Коварство». Это современное переосмысление оперы. Детям до 12 лет вход свободный Цена: 49 евро — шоу для взрослого; 72 евро — шоу для взрослого, включая ужин; 13 евро — за билет с ужином.

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР С УЖИНОМ в «СРЕДНЕВЕКОВОМ» ЗАМКЕ Castillo San Miguel Увлекательнейшую экскурсию в средневековье вы можете совершить, посетив «старинный» замок Сан Мигель. Вас встретят Король и Принцесса средневековой Испании, которые предложат принять участие (разумеется, в качестве зрителя) в настоящем рыцарском турнире, исход которого во многом будет зависеть и от вас. Цена: 48 евро — взрослый; 24 евро — ребенок (3-14 лет). Ужин и напитки включены.


116

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Лос Гигантес (Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия де Исора (Guia de Isora) Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника «Оригитеа beauty» Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Торговый центр Gran Sur Ла Калета (La Caleta) Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Эль Дюке (El Duque) Boabab Domains и спортклуб Activate Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Фаньябе (Fañabe) Банк Sabadel C. C. San Miguel Боулинг Megabowl C. C. Fanabe Ресторан «Баку» Отель Los Olivos Теннис-центр Tenis Miraverde Отель Yucca Park Ресторан «Арарат» C. C. Fañabe Plaza Interventure Properties C. C. Fañabe Plaza Детский центр Kinderland Сан Евгенио (San Eugenio) Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos Химчистка RapidSec Салон красоты Glamour C. C. Cosmos

Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. Parque Santiago 6 Ресторан Monkey Bar и Monkey Beach Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Медицинский центр Hospiten Ресторан La Mar Прокат машин Plus Car (напротив Mare Nostrum) Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure C. C. Arcade Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр Quiron Отель Villa Cortes 5* Пуэрто Колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Кафе Chill out Yachting Café Офис журнала «ОССО. Русский взгляд» Лос Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural Спа-салон Spacio 10 Лас Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Южный Аэропорт и  Северный Аэропорт Ресторан и страусиная ферма Гольф-поля: Гольф-клуб Golf Las Americas Гольф-клуб Golf Costa Adeje Гольф-клуб Los Palos Гольф-клуб Abama Гольф-клуб Amarilla Golf


Продажа машины BMW M6, 2008 год, 500 л.с., 94 000 км Цвет черный, в отличном состоянии, спортивные кресла из черной кожи, передние кресла с подогревом, система парковки, круиз-контроль, профессиональная система спутниковой навигации, HEAD UP DISPLAY, Paddle Shiſt F1, электронные сиденья с памятью, фары BI XENON, электронный контроль амортизации и многое другое. Цена: 35 000 €

Детский сад KINDERLAND Стоимость пребывания ребенка в центре: целый день с 09.00 до 18.00 с обедом — 10 € для резидентов, 15 € для не резидентов. Игротека — 5 евро в час, услуга «Ночная няня» — 10 € в час, «Продленка» — 120 € в месяц, проведение детских мероприятий, нескучные уроки и развивающие занятия, уроки русского, испанского, английского языков, спортивные и музыкальные занятия, бассейн. www.creativiki.com

Моб.: 637 929 087 (Richard) e-mail: fastf355@hotmail.com

C. Londres 8, Yucca Park, Fañabe +34 602 465 817 / 603 344 887.E-mail: 120273@mail.ru Skype: CreatiViki

Интернет и телевидение:

Мастер на дому

Установка скоростного интернета в любой точке юга Тенерифе. Сервис на русском языке, безлимитный интернет, плата только за месяцы, которые пользуетесь сетью, разовая плата за установку оборудования — 250 € + IGIC. Тарифы при постоянном контракте на год: от 39 90 € 59 90 €. Тарифы при оплате за 1 месяц: от 79б90 € 119,90 €

Puerto Colon, Costa Adeje

Т. Ц. Parque Royal, оф.24 (2этаж), Teл.: 670 817 766 Fañabe. Тел. +34 695 827 256.

Тел.: 695 827 256

Для вызова мастера вам необходимо набрать номер телефона или отправить заявку на почту. Мастер приедет к вам тогда, когда это необходимо. В любое время. Благодаря гибкому графику работы, мы можем прибыть и в выходной день, и поздно вечером, и рано утром. Выполняются работы по сантехнике, электрике, сборке мебели, внутренней отделке жилых помещений, а также трансфер.

Teл. +34 689 000 132 e-mail: andrey@otenerife.com


118

блокнот

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

и кидк

с

50 %

скидки

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

скидки

40 %

30 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

и

скидк

30 %

и скидк

40 %

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб: 9:00–20:30 922 39 50 26


Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о # 17 а п р е л ь — м а й

119

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога, аэройога и фитнес. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00


120

блокнот


ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_17_май_2015 - июнь_2015 г.  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_17_май_2015 - июнь_2015 г.  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

Advertisement