ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_19_сентябрь_2015 - октябрь_2015 г. by Publicidad Rusa

www.otenerife.com

№ 10 (19) С Е Н Т Я Б Р Ь — О К Т Я Б Р Ь 2 015

ISSN 2340-5295

« О С Т Р О В С О К Р О В И Щ »

ВАША МЕЧТА БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ

ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ СТАБИЛЬНЫЙ ДОХОД ОТ НЕДВИЖИМОСТИ или инвестировать для сохранения капитала? 8 лет

на рынке недвижимости

В Группу Компаний «ОССО Property Invest» входят: – Агентство недвижимости – Управляющая компания – Сторительная компания – Архитектурное бюро – Адвокат – Аудиторская компания – Рекламное агентство

Купите дом на Тенерифе, в Марбелье, на Майорке или в Барселоне Мы подберем вам вариант, который преумножит ваш капитал.

Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457,

info@otenerife.com, www.otenerife.com, C.C.Puerto Colon, Local 119, Costa Adeje, S.C.Tenerife

– Продажа недвижимости – Управление недвижимостью – Аренда вилл и апартаментов – Инвестиционные строительные проекты

содержание contenido

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Мария Коротаева, (+34) 618 520 177, comercialocco@gmail.com / Нурия Родригес, (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Мария Коротаева Авторы: Сергей Ильиных, Евгений Вивчурко, Татьяна Пулова Литературный редактор: Ирина Аббасова Фотографы: Евгений Миронов Дизайн и верстка: Design2pro.ru Арт-директор: Михаил Куров Дизайнер: Людмила Демина design2pro.ru@gmail.com Отдел недвижимости: Андрей Шамин, (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh, Elena Dmitrieva Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Maria Korotaeva, (+34) 618 520 177, comercialocco@gmail.com / Nuria Rodríguez, (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Redactora: Maria Korotaeva Diseño y maquetación: Design2pro.ru Director de arte: Miguel Кurov Diseñador: Ludmilа Dyomina design2pro.ru@gmail.com Textos: Sergey Illinykh, Evgueniy Vivchurco, Tatiyana Pulova Fotógrafos: Evgueniy Mironov «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista

ISSN 2340–5295 Доступно мобильное приложение журнала ОССО на App Store Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

Автосалон Canary Cars

Редакционный маршрут Ruta editorial

Стр. 10 Ла-Гомера – Остров контрастов

Стр. 18 Ла-Пальма: «Исла Бонита» в самом сердце Атлантики Персона Persona

Артем Хароян: Путь к успеху по-канарски

Лучшие испанские вина о т P r e st igio y Tr a dicion L o s m e jor e s v i no s e s pa ñol e s de sde P r e st igio y Tr a dicion

Стр. 36 Al-Nabiz – одно из лучших вин региона Рибера-дель-Дуэро

Журнал «ОССО Русский взгляд» рекомендует L a revista «ОССО Р усский взгляд» recomienda

Стр. 38 Ресторан Char в Ла-Калете

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Музыкальное событие Evento musical

Arona Summer Festival

А р ом ат н а я к рас о та B e l l e z a c o n f r a g a n c i a

Стр. 50 Поэма ароматов от Keiko Mercheri

Мода Moda

Стр. 54

Здоровье Salud

Как стать счастливее: простые способы обрести душевную гармонию на райском острове

Инструкта ж / Instrucciones

Стр. 64 Путешествие по древним цивилизациям в лагере «ЭкоАватар»

Твое будущее путешествие Su futuro viaje

Стр. 68 Марбелья и Сьерра-Невада – море, солнце, снег и лыжи

5 А двок ат Евгений Вивчурко A boga do Eugenij Vivchur ko

Стр. 74 Легально или нет? Оформление водительских прав

Н е д в и ж и м о с т ь и и н в е с т и ц и и Inmuebles y inversiones

Стр. 79 Горящие предложения Стр. 82 Новостройки на Тенерифе Стр. 84 Продажа эксклюзивной виллы на Golf Costa Adeje Стр. 86 Аренда недвижимости в Барселоне Коста-Дорада Стр. 87 Аренда недвижимости в Марбелье и на острове Майорка Стр. 80 Продажа бизнеса на Тенерифе

Ваш гид / Su guía

Стр. 90 Канарские острова в цифрах Стр. 96 Карта Тенерифе Стр. 98 Что привезти в подарок Стр. 100 Гастрономические нюансы Стр. 102 Экскурсии по Тенерифе

Событие Evento

Стр. 119 Вечеринка ОССО в Sueno Azul Стр. 120 Где найти журнал OCCO

с лово издате ля

Вот и наступила осень на Тенерифе, но, как всегда, прекрасная погода, солнце и море нас радуют, несмотря на календарь. С точки зрения туризма осень сильно отличается от лета в первую очередь потому, что в это время года приезжает больше пожилых людей, меньше детского крика на пляжах и в ресторанах. Мы как жители Тенерифе обращаем внимание, что наши туристы начали более внимательно относиться к своему отдыху, к его стоимости. Несмотря на рекордный обвал рубля по отношению к евро, соотечественники вряд ли откажутся от поездок на Канарские острова, ведь осенью и зимой это направление стабильно радует своей погодой и конкурентными ценами даже по сравнению с Турцией и Египтом. Ждем, что на Тенерифе будут набирать популярность отели, работающие по системе «все включено», а также частные апартаменты и виллы. Отдыхая так, многие туристы значительно экономят. Цены на проживание, продукты, одежду остаются стабильно привлекательными, основные затраты приходятся на перелет. В осеннем номере журнала рады вам представить автосалон Canary Cars, который открылся совсем недавно и специализируется на продаже автомобилей премиум-класса. Это событие говорит о том, что Тенерифе не стоит на месте, а развивается как дорогое направление для жизни и отдыха наравне с другими топовыми направлениями Испании, Марбельей и Барселоной. В этом номере мы приготовили для вас еще один сюрприз: представляем вам Артема Харояна, чемпиона по боксу, который добился успеха в спортивной карьере на Тенерифе. Наши редакционные маршруты знакомят вас с островами Ла-Гомера и Ла-Пальма. Также предлагаем вам побывать вместе с нами в одном из самых фешенебельных и привлекательных курортов Испании и Европы, в Марбелье, и открыть для себя горнолыжное направление СьерраНевада. В этом номере мы предлагаем попробовать одно из лучших вин Испании вино Al-Nabiz знаменитого региона Рибера-дель-Дуэро, а рекомендуемым рестораном нашей редакции стал новый ресторан Char, котрый находится в Ла-Калете. Хорошего вам отдыха. Издатель «ОССО Русский взгляд» Сергей Ильиных

Суши-бар Miishi Только лучшие блюда японСкой кухни

Восточная кухня: тепаньяки, суши и роллы, chill out lounge, коктейли Puerto Colon, Club Nautico, Las Americas 922 72 41 35 www.miishiclub.com

ан ва тз ов са ан лиое нр су aб рn иa кr иy c a r s

Canary cars

это роскошные автомобили с безупречной репутацией

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

anary Cars – это компания, специализирующаяся на продаже автомобилей premium и luxury классов, открывает свой салон на Тенерифе.

Богатый опыт продаж в Марбелье и высокий уровень сервиса позволяют предложить клиентам компании максимальный комфорт при покупке автомобиля и сопутствующих услуг. Широкий выбор и мультибрендовый формат автосалона позволяют клиентам компании сделать правильный выбор

9 Canary Cars также предлагает услуги по заказу автомобиля, в случае если вы не смогли выбрать из представленных в нашем шоу руме. Специалисты отдела закупок помогут вам найти автомобиль соответствующей марки, модели, цвета и комплектации в кратчайшие сроки. Canary Cars делает особый акцент на техническом состоянии автомобилей и их оригинальном пробеге. Все автомобили проходят тщательную проверку, до того как будут представлены клиентам в шоу-руме.

CANARY CARS – Avd. Modesto Hernandez Gonzalez, N-15 – Las Chafiras San Miguel de Abona – Tenerife

редакционный маршрут

Ла-Гомера

Географическая справка Остров Ла-Гомера входит в состав Канарского архипелага и находиться в 30 километрах от юго-западного побережья Тенерифе. Площадь острова составляет 369,76 км², а население всего 24 000 человек. Как и все Канарские острова, Ла-Гомера является островом вулканического происхождения, однако он является единственным

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Автор: Кристина Каргаева

Остров контрастов

Канарским островом, на котором отсутствуют следы вулканической активности. На Ла-Гомере расположен горный массив Гарахонай, который находится на высоте 1488 м, а также является высшей точкой острова. В основном, остров живет за счет сельского хозяйства и туризма, несмотря на то, что туристы сюда приезжают не более чем на один день. Поверьте, здесь есть на что посмотреть!

редакционный маршрут

ы начали свой путь на собственном автомобиле из города Адехе в порт Лос-Кристьянос. В 8:45 сели на паром Fred Olsen Express. Почему именно он? Просто мы решили сэкономить наше драгоценное время, ведь этот паром, в отличие от остальных, идет всего 40 минут. Пройдя паспортный контроль, мы заехали на паром самыми первыми, так как предпочли купить тур именно класса люкс (Classe ORO), для того чтобы сэкономить время, деньги и чувствовать себя особенными, что ли?!

Придя на паром, мы быстро сориентировались и нашли отдельную зону ВИП-класса на самой верхней палубе. Ничего так, уютненько! А главное, здесь есть кондиционеры, в отличие от общего зала. Кроме того, здесь можно позавтракать и попить совершенно бесплатно: это входит в стоимость билета, что немаловажно для молодой семьи с 3-летним ребенком. Ведь ехать достаточно рано, а собраться быстро почти нереально. Прибыв в столицу острова СанСебастьян-де-ла-Гомера, мы не сильно переживали за то, что можем заблудиться, ведь с нами на связи всегда был наш товарищ, гид, который подробно рассказал нам, куда ехать и на что стоит посмотреть. Мы сразу направились в самое живописное место острова – национальный парк Гарахонай. По дороге останавливались на некоторых смотровых площадках с панорамным видом на остров Тенерифе для того, чтобы сделать несколько отличных фотографий.

редакционный маршрут

ФАКТ Прибыв в музей «Гарахонай», мы прогулялись по нему и ознакомились с местным бытом, а также очень необычным явлением – «Гомерским свистом». Получив дозу приятных впечатлений от музея, нам непременно захотелось направиться в тот самый знаменитый Лавровый лес. Доехать туда не так просто, я бы сказала, что самостоятельно даже страшно. Неопытному водителю не рекомендую ехать туда без гида, который знает все дороги как свои родные. Крутая извилистая дорога требует максимума внимания и немедленной реакции.

«Гомерский свист» (silbo gomero, сильбо гомеро) – язык, при помощи которого пастухи переговаривались через пересекающие остров овраги и ущелья. Использующие «сильбо» высвистывают слова испанского языка (хотя «свист» можно адаптировать и к любому другому языку, а первоначально язык был основан на языке гуанчей). Сейчас это национальное достояние Канар преподается в школах острова.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

С одной стороны резкий обрыв, а с другой узкая дорога, где в любой момент можно встретить встречную машину, а то даже и туристический автобус.

СПРАВКА Национальный парк Гарахонай (исп. Parque nacional de Garajonay) расположен в центральной части острова Гомера, Канарские острова, Испания. Получил статус национального парка в 1981 году, а в 1986 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Площадь парка составляет 40 км². Название парка произошло от скалы Гарахонай, самой высокой точки острова (1484 м).

Когда мы прибыли в Лавровый лес, у нас не возникло проблем с парковкой, и мы сразу решили покорить вершину леса, в котором проложены деревянные лесенки с перилами, что бы все искатели приключений смогли увидеть поистине необычно дремучий для Канарских островов лес. Этот лес очень красив. Это, пожалуй, то, что меньше всего ожидаешь увидеть на Канарских островах. Привычный для наших островитян засушливый климат даже не подразумевает так много растительности и таких необычных мест. Это поистине уникальное место, которое стоит посетить.

редакционный маршрут

Нагуляв аппетит, мы направились в ресторан, посетить который обязан каждый турист, приезжающий на остров Ла-Гомера. Ресторан Mirador De Abrante. К ресторану приложена территория с небольшим ботаническим садом, но не это самое главное. Самое впечатляющее здесь – это вид на остров Тенерифе. Вот он, самый большой остров Канарского архипелага! Значимость его можно ощутить только здесь, любуясь видом могучего вулкана. Можно рассмотреть

его и ближе с помощью бинокля, который, кстати, абсолютно бесплатный. Зайдя в ресторан, не обращаешь особого внимания на интерьер. Первое, что приковывает твое внимание, – это небольшой прозрачный стеклянный коридор, вступив в который, ты словно можешь упасть в пропасть. Однако, как оказалось, не только это является фишкой ресторана, но и отличная кухня! Нас обслужили вне очереди, так как мы ВИП- клиенты, потому что мы предъявили ваучер, который нам дали вместе

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

с билетами на паром Fred Olsen express. ВИП-клиентам приносят отдельное меню, в которое входят закуски, основное блюдо и десерт. Мы, как любители мяса заказали три разных мясных блюда и салаты. Нас не заставили долго ждать и принесли изысканно оформленные блюда. Все было очень вкусно, а самое главное, нам не принесли счет, и мы не заплатили ни копейки. Вот вам и ВИП-тур. Когда мы отправились обратно в порт, нам, к сожалению, не хватило времени на то, чтобы посетить дом Колумба. Однако это повод вернуться на этот пустынный не избалованный деньгами и туристами остров, где царит тишина, спокойствие и умиротворение. Прибыв в порт, мы проехали на паром первыми. Получив столько впечатлений, я не могла себе отказать в том, чтобы пропустить пару бокалов первоклассного шампанского.

Посетив еще один остров кроме Тенерифе, я поняла, что все острова Канарского архипелага уникальны Могу сказать одно – посетив еще один остров кроме Тенерифе, я поняла, что все острова Канарского архипелага уникальны, и у меня возникло жгучее желание посетить каждый из них.

редакционный маршрут

Ла-Пальма:

«Исла Бонита» в самом сердце Атлантики

Маршрут редакции «ОССО Русский взгляд»

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

а-Пальма... Исла Бонита… Benahoare («наша родина»). Этот райский уголок, на 35% покрытый лавровыми лесами, находится в северозападной части Канарских островов и среди них является пятым по величине и третьим по числу жителей. Ла-Пальма, как и шестеро его братьев, имеет вулканическое происхождение. Он возник порядка 2 млн лет назад при извержении подводного вулкана. Высота острова составляет 6500 м, если считать со дна Атлантического океана, и таким образом он является третьим среди самых высоких островов мира по отношению к своей площади. Этот остров прекрасно подойдет для тех, кто любит спокойный и размеренный отдых. Умеренный субтропический климат

Географическая справка • Один из 7 основных островов Канарского архипелага • Столица: Санта-Крусде-ла-Пальма; • Площадь: 708 км² • Население: 83 тыс. чел. (2014 год) • В 2002 году признан мировым заповедником биосферы

редакционный маршрут

Пляжи Ла-Пальмы с черным песком входят в список 10 самых необычных пляжей мира

в сочетании с северными ветрами, дующими с Азорских островов, создают идеальные условия для того, чтобы отправиться в путешествие по живописнейшим здешним местам. Побережье здесь в большей степени скалистое, но по красоте не уступает популярным пляжам остальных островов архипелага. Отправляясь на самый красивый канарский остров, уделите внимание

его немногочисленным и не похожим друг на друга пляжам. Кстати, пляжи Ла-Пальмы с черным песком входят в список 10 самых необычных пляжей мира наряду с пляжами на Гавайях, в Новой Зеландии и Исландии. По правде говоря, остров известен немногим. Туда нет прямых рейсов из Европы, да и туристская инфраструктура развита слабо. Но все же есть в этом острове свое очарование, которое из года в год привлекает сюда любителей пеших прогулок по красивым и необычным местам, покоряя своим разнообразием и великолепием.

СПРАВКА

ПЛЯЖИ ЛА-ПАЛЬМА Puerto Naos – пляж с черным песком и развитой инфраструктурой Tazacorte – изобилие моря и солнца, а также рыбных ресторанов Charco Verde – идеальное место для отдыха в размеренном темпе Los Cancajos – нравится подводное плаванье? Это место для вас! Кристально чистая

вода, уединенные бухты – это рай для изучения подводного мира! Playa Nueva – популярное место для серферов Las Monjas – официальный нудистский пляж в 1,5 км от Puerto Naos Charco Azul – океанский бассейн у маяка Barlovente

Свежая рыба и большой выбор живых морепродуктов!

Если вы настоящий любитель омаров, то не пропустите этот ресторан в Лос Абригос, Granadilla de Abona - это единственный ресторан на острове, специализирующийся на приготовлении живых омаров. С 1970 г. на протяжении трех поколений мы с любовью готовим изысканные блюда из морепродуктов различными способами: запеченные с сыром, а ла Manier, фламбированные в коньяке или с соусом Маринара… и многое другое. Кроме этого, вы можете сами выбрать в аквариуме понравившийся экземпляр, и мы приготовим его на ваш вкус. Ресторан удостоен Золотого сертификата от правительства Тенерифе.

Расписание работы ресторана: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу Воскресенье с 12:00 до 16:00 Воскресенье вечер и понедельник — закрыто Адрес: Calle la marina nº 18 Los Abrigos Телефон +34 922 170 302

название рубрики

Главная достопримечательность острова – самый большой в мире кратер эрозийного происхождения диаметром 8 км, носящий имя Caldera de Taburiente и получивший в 1954 году статус национального природного парка. Его стоит осмотреть с трех ракурсов. С обзорной площадки Cumbrecita можно совершить часовую прогулку по сосновым лесам. С самой высокой точки острова, Roque de los Muchachos, возвышающейся над уровнем моря на 2426 метров, перед вашим взором откроется вулканическая кальдера и весь остров в обрамлении облаков. И также можно пройти внутрь парка по долине вытекающей из него реки. Какой маршрут выбрать – решать вам, но знайте: любое ваше решение доставит вам невообразимое удовольствие! Стоит заметить, что из центра острова до его южного мыса простирается целая цепочка вулканов. Их достойные представители San Antonio и Teneguía (Fuenacaliente), это удивительный контраст по сравнению с зеленой частью острова, они не оставят вас равнодушными. Последнее извержение Teneguía произошло в 1971 году, и возле его кратера можно до сих пор ощутить тепло угасшего вулкана. Следуя Дороге вулканов, обязательно прогуляйтесь по реликтовому лавровому лесу Los Tilos, который вместе с Cubo de la Galga является официальным биосферным

заповедником и хранителем этого вида лесов, ранее покрывавших всю южную часть Европы, а также уделите время северной части острова, где растут вековые драконовые деревья. Не менее увлекательной покажется вам экскурсия по району La Zarza, где вот уже несколько десятилетий не прекращаются археологические раскопки. Предметом интереса местных ученых стали загадочные рисунки на скалах. Эти рисунки состоят главным образом из спиралей, кругов и линейных фигур. Интересно, что точно такие же рисунки, называемые петроглифами, присутствуют в ирландском Newgrange и относятся к эпохе мегалита (ирландские петроглифы датированы 3200 г. до н. э., что делает их старше Стоунхенджа и египетских пирамид).

редакционный маршрут

Именно на Ла-Пальме в Международной астрофизической обсерватории находится самый большой телескоп Европы Существует версия, что именно в этом районе поселились первые жители острова – племя benahoares. Что именно хотели выразить жители острова через свои рисунки, до сих пор остается загадкой, и, возможно, благодаря именно им эта уникальная достопримечательность и по сей день привлекает тысячи путешественников. На территории этого археологического района открыт научный центр и музей, где представлены бесценные находки. Мы настоятельно рекомендуем не упустить эту уникальную возможность и посетить Международную астрофизическую обсерваторию, в которой находится самый большой телескоп Европы. Да, именно на Ла-Пальме находится одна из крупнейших и самых важных обсерваторий Северного полушария. Волшебным образом здесь создались уникальные географические, метеорологические и топографические условия для наблюдения за звездами: удаленность и малонаселенность острова (отсутствие искусственного света), неподвижность воздуха (благодаря господствующим ветрам и уникальной форме горы), уровень облаков ниже обсерватории. Разве не идеальное место для наблюдения за далекими галактиками и звездными скоплениями?

На Ла-Пальме вы найдете очень симпатичные городки с разноцветными домами и садами манго и папайи. Вот она, настоящая канарская экзотика! Типичными изделиями местного народного промысла являются шелк, сигары, вышивка, плетение корзин и керамика. В дополнение к насыщенной природе и великолепной архитектуре Ла-Пальма может удивить и кухней. Традиционное приготовление блюд на оливковом масле, качество растительного и животного жира, свиного сала и разнообразие местных продуктов по достоинству оценили уже во всем мире. Обязательно уделите пару минут и зайдите на местный рынок Mercadillo del agricultor в Puntagorda. Фрукты и овощи, разнообразные сорта сыров и мяса, мед, традиционные сладости, свежий хлеб, домашние соусы и другие продукты местного производства – несомненно, это место стоит вашего внимания. Особым украшением Ла-Пальмы является уютный городок Тасакорте, очаровывающий своими уютными живописными площадями, цветочными улицами и историческими особняками XVI-XVII веков. Это место считается самым солнечным уголком острова, оно находится всего в не-

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

скольких шагах от пляжа. Бухту защищает массивный волнорез, что делает этот пляж идеальным для детей. Располагаясь на правом склоне Barranco de las Angustias (овраг Печали), он пропитан ароматом морской соли и является отличным лекарством от стресса, не вызывающим привыкания и приемлемым для пожизненного применения. Отсюда открывается еще одна не менее привлекательная перспектива на ущелье Caldera de Taburiente. Конечно же, не стоит забывать и про столицу острова – Санта-Крус. Современные постройки здесь сочетаются с живописным старым городом, а в сердце столицы располагается треугольная площадь Испании с маленьким каменным фонтаном – характерная черта каждого европейского города. Для любителей морской истории здесь также имеется весьма достойный экспонат – в конце улицы Calle Real можно увидеть модель корабля Колумба Santa Maria в натуральную величину. Здесь же вы найдете одно из наиболее узнаваемых исторических зданий города – Castillo de Santa Catalina. В XVI веке Ла-Пальма привлекала довольно много пиратов, и после первого нападения

в 1553 году пришлось восстанавливать город практически с нуля. Среди прочих укрепительных бастионов была построена и крепость Castillo de Santa Catalina. Именно благодаря ей в 1585 году при очередном нападении пиратов островитяне смогли дать отпор легендарному пирату Фрэнсису Дрейку. Возвращаясь домой, не забудьте заехать на обзорную площадку Mirador de la Concepción, которая находится на восточном побережье этого красивого испанского острова. Более 70 лет это место предоставляет своим гостям потрясающие виды, включая прекраснейшую долину Breñas, возвышающуюся высоко на морем. Отдых на Ла-Пальма – это настоящая сказка и даже приключение, в которое вы попадаете, как только ступите на этот необычный вулканический остров с его мягким и теплым климатом, его древней культурой, потрясающе красивой природой, замечательными маленькими бухтами и пляжами из черного лавового песка, большим выбором развлечений и активного отдыха, а также высоким уровнем сервиса...

персона

Артем Хароян

ПУТЬ К УСПЕХУ ПО-КАНАРСКИ Тенерифе полон историй. Все, кто когда-то приехали на остров из различных уголков мира, без сомнения скажут вам, что оно того стоило. Было ли трудно, или, наоборот, очень легко, Тенерифе влечет вновь прибывших своей размеренной жизнью, безоблачным небом, красивейшими закатами и добродушным испанским характером. У каждого здесь своя история, и мы с удовольствием слушаем рассказы тех, кто когда-то решился уехать из родной страны навстречу океанскому бризу, или, быть может, так распорядилась сама судьба.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Сегодня мы хотели бы поведать вам историю одного молодого человека, чью судьбу Испания и в том числе Тенерифе изменили кардинально. Артем Хароян – юноша 22 лет, чемпион Канарских островов по боксу в легком весе. Шесть лет назад он со всей семьей переехал из родной Армении в Испанию, которая стала крепкой базой для его профессиональной карьеры боксера. Мы встречаемся с Артемом в одном из уютных кафе в Пуэрто-Колон на юге Тенерифе, куда молодой чемпион приехал прямо с тренировки для того, чтобы рассказать нам, каково жить и заниматься любимым делом за пределами своей родной страны. Записала Татьяна Пулова

– Артем, давно ли ты занимаешься боксом? Ты еще такой молодой, а уже чемпион... – Да, мне сейчас всего 22, хотя так и не скажешь на первый взгляд. Борода производит обманчивое впечатление (смеется). Я увлекся боксом в 17 лет, почти 5 с половиной лет назад. Хотя когда мне было около 6 лет, я занимался каратэ. С боксом есть что-то общее, потому что в каратэ также применяются удары руками, но в целом это совершенно разные два вида спорта. – В какой весовой категории ты выступаешь?

– В данный момент я выступаю в легком весе, это 61,3 кг. Возможно, в будущем для чемпионата я и поменяю категорию в сторону большего веса, но это лишь планы. – Где ты начал заниматься боксом? – Все получилось очень спонтанно. В тот момент мы жили в Астурии, и однажды мой друг предложил мне пойти на бой. Я согласился, и меня очень впечатлило увиденное. Адреналин, агрессивная борьба между двумя участниками, аплодисменты публики, восторженные подбадривающие

персона

крики болельщиков. Не раздумывая долго, на следующий же день я записался в школу бокса. И более того, через 4 месяца после усиленных тренировок с моим тренером Оливером у меня уже был первый бой на любительском уровне. – Как же быстро ты усвоил все принципы бокса, чтобы уже через такой короткий срок выйти на ринг для настоящего боя! – Я очень много тренировался и буквально влюбился в этот вид спорта. Это как наркотик. Попробовав один раз, ты уже не можешь остановиться. И это принесло свои плоды. – Каким же образом ты попал на Тенерифе? – Изначально из Армении мы переехали в Астурию всей семьей вслед за отцом, который перебрался туда в связи

В 7 утра у нас пробежка, в 10 — силовая тренировка, до 5 вечера есть время восстановиться, а потом вновь принимаемся за работу. Так каждый день, за исключением воскресенья. Но и в этот день пробежка обязательна

с бизнесом. На тот момент мне было 16 лет, и мы с моими двумя братьями начали там учебу. В дальнейшем мой отец открыл бизнес на Тенерифе, и мы, закончив учебу, опять всей семьей последовали за ним. – И конечно же, на Тенерифе ты продолжил тренироваться! – Когда я приехал на остров, то понял, что не могу бросить бокс, и мне порекомендовали школу Мануэля Поведано. Сейчас он мой тренер, мы с ним тренируемся уже два с половиной года, полтора из которых я нахожусь в профессиональной категории. Итого я участвовал в 8 боях и на данный момент ни одного не проиграл. – Считаешь ли ты, что всему, что ты знаешь и умеешь в боксе, ты обязан своему тренеру? – Конечно! И самому Мануэлю Поведано, и его жене Йадиане Поведано, которая является моим менеджером. Мой успех – это, несомненно, его заслуга. Я уверен, что

Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 922 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 922 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00

персона

любой боксер всегда стремится быть именно хорошим боксером, но если внутри у него нет этого призвания, тренер в данном случае бессилен что-либо сделать. Думаю, что в целом 70– 80% – это работа самого боксера, а остальное – это работа его тренера. – Где ты сейчас тренируешься? Много времени уходит на тренировки? – Мои тренировки проходят в школе бокса Мануэля Поведано, которая находится на территории олимпийского стадиона Антонио Домингес в Лас-Америкас. Там я провожу довольно много времени. В 7 утра у нас пробежка, затем в 10 – силовая тренировка, далее до 5 вечера есть время восстановиться, и потом вновь принимаемся за работу. И так каждый день, за исключением воскресенья. Но и в этот день пробежка обязательна. Надо держать себя в форме! – У тебя есть спонсоры? Чувствуешь их поддержку? – Меня очень активно поддерживает кафе La Gruta в торговом центре Gran Sur, магазин Yu&Go, Mercafruta в Сан-Исидро, Pacha Stone Tattoo и AC Peluqueros. Дело в том, что почти все билеты на мои бои я продаю сам. В этом случае менеджер видит твою заинтересованность в процессе, другими словами, ты сам обеспечиваешь свою публику, которая придет смотреть твой бой. Например, в Англии

Меня вдохновляют казах Геннадий Головкин, Руслан Проводников, Сергей Ковалев из России и Василий Ломаченко из Украины, который, кстати, всего с 5 боями стал чемпионом мира. Мне нравится их стиль борьбы, и многие их техники я применяю и в своих боях 10% всех билетов продает сам боксер. В моем случае это 80–90% всех билетов. Они продаются по предпродажной цене. Есть билеты за 10€ и 15€, а также VIP-билеты по 35€, вокруг ринга. – Мы слышали, что тебя звали принять участие в бое в США, но ты отказался. В чем была причина? – На самом деле я очень хотел поехать. Но меня известили всего за 1 неделю до боя, и это слишком мало времени для подготовки. Я бы не успел сбросить вес, чтобы выступать в моей весовой категории. По крайней мере для этого нужен 1 месяц, но никак не неделя. За это время как я смог бы сбросить 7– 8 кг? Теоретически это воз-

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

можно, но это сопровождается потерей сил, тренировки не столь эффективны. И для чего бы я поехал? Чтобы проиграть на его территории? Нет, это того не стоило. – Зачем нужно снижать вес, если ты дерешься в легкой весовой категории? – Потому что, когда нет боя, вес идет вверх. Система такая: я сбрасываю вес для боя, за день до встречи с противником производится взвешивание, и на следующий день мой вес уже может быть на 4–5 кг выше нормы. А через 2–3 недели он достигает 70 кг, а я участвую в боях при 61 кг. В этом весе невозможно находиться постоянно, он то растет, то падает. В любом случае это стресс для организма. Надо позволять себе хорошо питаться, немного набрать вес, а перед боем снова привести себя в форму. Вот после взвешивания можно есть все что угодно, но не стоит слишком увлекаться, потому что после продолжительной диеты организм не подготовлен к обильным приемам пищи, и ты чувствуешь себя некомфортно.

Артем проявляет силу характера как в своих тренировках и стремлении победить, так и в режиме питания. Молодой боксер уверен, что питание является очень важным элементом в подготовке к бою и в целом для хорошей физической формы. По словам нашего гостя, рацион спортсмена должен включать здоровую и качественную пищу. Артем всегда ест дома, готовит сам или, за редким исключением, ему помогает мама. В его ежедневном рационе овсяные и протеиновые коктейли, апельсиновый сок, тосты, яйца, мясо и овощные салаты. Как признается сам боксер, ему очень нравится хорошо поесть, особенно он любит сладкое – после боя балует себя тортами, пирожными и шоколадом, которых ему так не хватает в течение долгих тренировок перед боем.

персона – Артем, а кумиры у тебя есть? В боксе, конечно же... – Меня очень вдохновляет казах Геннадий Головкин, Руслан Проводников и Сергей Ковалев из России и Василий Ломаченко из Украины, который, кстати, всего с 5 боями стал чемпионом мира. Мне нравится их стиль борьбы, и многие их техники я применяю и в своих боях.

Если переживаешь за бой, это означает, что ты сосредоточен на битве и стремишься к победе, а если нет – тебе все равно – Что происходит непосредственно перед боем? Нервничаешь? – Еще бы! Перед каждым боем, сидя в раздевалке, чувствую, как шалят нервы. Полностью уверен, что нервничать это хорошо, а если ты спокоен, то это, наоборот, очень странно. Если переживаешь за бой, это означает, что ты сосредоточен на битве и стремишься к победе, а если нет – тебе все равно. Мой тренер помогает мне наматывать бинты, я слушаю музыку, жду своей очереди, надеваю перчатки и начинаю разогреваться до тех пор, пока не услышу, как

меня вызывают на ринг. Кстати, вы знали, что каждый боксер может сам выбрать себе музыку, под которую он выходит на ринг? Эта песня не обязательно должна быть популярной и нравиться всем, самое главное – она должна мотивировать тебя самого. – Будучи чемпионом Канарских островов, у тебя наверняка уже есть грандиозные планы на будущее! Поделишься с нами? – Очевидно, что план только один: быть чемпионом мира! Но я вполне отдаю себе отчет в том, что для этого необходимо очень усиленно тренироваться и в какой-то мере идти на определенные жертвы. Я стал чемпионом Канарских островов в любительском боксе. В профессиональной категории цель на данный момент – чемпионат мира или чемпионат Европы. – Как семья воспринимает твое увлечение таким довольно экстремальным видом спорта? – Семья меня очень поддерживает и гордится моими успехами, за что я им безумно благодарен. Хотя мама порой очень сильно переживает, наблюдая за моими боями. Поддержка со стороны близких всегда очень важна, она дает силы двигаться вперед. Бокс для меня не только увлечение, это моя жизнь. Но вот представьте… Чтобы жить и обеспечивать себя, ты должен работать. А если работаешь, ты уже не можешь должным образом уделять время спорту. Поэтому в моем случае мне повезло, потому что мои родные очень помогают в данном смысле. Я подрабатываю в семейном бизнесе у родителей и свободно посещаю тренировки тогда, когда это необходимо. То есть если мне нужно тренироваться 3–4 раза в день, у меня нет в этом проблем. Но если ты работаешь наемным работником по 8–10 часов в день, ты не можешь уйти с рабочего места, чтобы готовиться к бою. Поэтому ценю и люблю мою семью за то, что они участвуют в моем будущем.

н еа рз св оа нн аи е р у б р и к и п

– Можешь дать совет начинающим маленьким спортсменам, которые хотят стать боксерами? – С удовольствием дам совет, но не самим детям, а скорее их родителям, которые всегда говорят, что бокс – это опасно, и ни за что не позволят своим детям им заниматься. Мое мнение: в боксе нет ничего опасного. Более того,

Жизнь боксера не так уж и плоха. Путешествуешь по миру, знакомишься с разными людьми. И совершенно ошибочно думать, что боксеры не посещают вечеринки

этот вид спорта превращает мальчиков в настоящих мужчин, дает им возможность защитить себя на улице. Бокс повышает уровень уверенности в себе, закаляет характер. В противном случае молодежь прожигает свою жизнь на улице с алкоголем, вечеринками и наркотиками. На самом деле современные дети 14–15 лет знают больше, чем я в свои 22. – Не считаешь, что молодость проходит мимо тебя? Ведь твои увлечения отличаются от стандартного образа жизни подростка...

– (Удивленно) Нет, отнюдь… Вечеринки будут всегда и в любом возрасте, и неважно, 22 тебе или 40. А вот боксом ты не можешь начать заниматься, когда тебе вздумается. Когда тебе 30, в тебе нет столько сил, сколько ты имеешь на данный момент. Боксом надо заниматься с раннего возраста, развиваться шаг за шагом. На самом деле жизнь боксера не так уж и плоха. Путешествуешь по миру, знакомишься с разными людьми. И совершенно ошибочно думать, что боксеры не посещают вечеринки. Могу признаться – я тоже хожу на дискотеки. После боя мы собираемся с друзьями, празднуем мою победу, ужинаем, пропускаем по паре стаканчиков. Конечно, когда знаешь, что скоро у тебя бой, ты не бросаешься во все тяжкие, но расслабляться тоже нужно. Тут надо знать меру. Поскольку я постоянно слежу за своей физической формой, пью крайне редко. Организм отвыкает и реагирует очень остро на алкоголь. Все думают, что боксеры агрессивные и жесткие не только на ринге, но и в реальной жизни. Это не так. Я считаю себя очень вежливым и спокойным. Никого не бью на улице... (Смеется) – Как же проводят свободное время настоящие чемпионы? – Его не так много, но стараюсь всегда проводить cвободное время с семьей и друзьями. Помогаю родителям с бизнесом. Немного спорта – плаванье, пробежки, велопрогулки. Ни дня без движения! В целом делаю все, что мне взбредет в голову. Порой надеваю наушники, включаю любимую музыку и выхожу на пробежку вдоль пляжа. – Артем! От редакции нашего журнала мы хотели поблагодарить тебя за то, что нашел время рассказать о себе и своем спортивном увлечении, несмотря на плотный график тренировок. Удачи и спортивных побед!

ORIENTAL SLOW BOAT 3

Замечательная еда и большой выбор блюд на любой вкус.

Китайская, тайская, японская и индийская кухня.

Выделяемся жарким и радушным приемом своих гостей.

Открыто каждый день с 12:00 до 24:00. ТЦ El Duque, 17 (напротив базара) Тел. 922 712158

л н уа чз ш в аине и ве ирнуаб роит к Pиr e s t i g i o y T r a d i c i o n

Al-Nabiz: одно из лучших вин региона Рибера-дель-Дуэро

ибера-дель-Дуэро занимает часть центрального плоскогорья на севере Пиренейского полуострова. Территория, где производятся вина данной категории, охватывает такие провинции как Бургос, Вальядолид, Сеговия и Сория. Фаворитом здесь является Tinto Fino (местное название Tempranillo), красный сорт винограда, произрастающий в северной части испанского полуострова. На территории провинции протекает крупнейшая испанская река Дуэро, которая оказывает немаловажное влияние на местный климат. Большей частью виноградники расположены на склонах холмов на высоте 750–900 метров над уровнем моря. На таких высотах свет ярок, воздух сух, и эти качества передаются вину. Местные почвы содержат большое количество мела и извести, именно поэтому выращиваемый виноград и производимые вина имеют такой богатый вкус. Неудивительно, что сами местные жители называют свой край «земля крайностей». Неустойчивая погода

зимой, засушливое лето с температурами до 40°С, сложный состав почвы – эти факторы наилучшим образом характеризуют регион Рибера-дель-Дуэро, а вина, производимые вдоль побережья реки Дуэро, считаются самыми престижными в Испании наряду с винами Риохи. Первыми виноградные лозы в данном регионе стали культивировать монахи ордена Клюни, и уже в XVI веке он был важным винодельческим центром на всем Пиренейском полуострове. Однако Рибера-дель-Дуэро наряду с другими регионами во второй половине XIX века подвергся нашествию вредоносного насекомого. Большая часть участков была погублена, что нанесло значительный урон производителям вина. В регионе, где на протяжении столетий местное население в основном занималось виноградарством и виноделием, наступил застой. Только благодаря людям, посвятившим всю свою жизнь лозе, Рибера-дель-Дуэро впоследствии возродился из пепла.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Рибера-дель-Дуэро производит элитные выдержанные вина, в число которых входит знаменитое Al-Nabiz. Его автор, Ramiro Carbajo del Río, создал невообразимое маленькое чудо выпуска 2011 года. Любопытно, что название Al-Nabiz происходит из арабского языка и означает «вино на основе фиников», но на самом деле это вино производится на 100% из винограда сорта Tempranillo (по закону вино здесь может состоять не менее чем на ¾ из этого сорта). Объем производства не превышает 12000 бутылок, что превращает вино в настоящую жемчужину этого винодельческого региона. Богатый прозрачный и искристый красный цвет этого вина переплетается с изысканной гаммой вкусов смородины и малины в сочетании с ароматами ванили, кедра и корицы. Al-Nabiz – это вино с характером, c насыщенным плотным вкусом, деликатной свежестью и великолепным балансом. Пряное и немного терпкое, оно удивляет оттенками вкусов и фруктовым ароматом. Великолепно сочетается с закусками и аперитивами, характеризуется мягким вкусом в комбинации с жирными сортами сыра и очаровывает своим ароматом. Истинные знатоки и ценители вина рекомендуют открыть бутылку по крайней мере за 2 часа до подачи вина на стол или за 6 часов, для того чтобы насладиться всем великолепием его букета. Только так вы получите уникальную возможность приблизиться к исключительному вкусу этого вина, которое станет незаменимой деталью на столах ваших гостей, которые надолго запомнят волшебство этого изысканного напитка. Al-Nabiz 2011 (Рибера-дель-Дуэро, категория DO) по праву получило золотую медаль Berliner Wein Trophy в 2014 году в Берлине, Германия, и серебряную медаль в 2013 году на IX Международном конкурсе вин, а также еще одну

серебряную медаль на Международном конкурсе в Брюсселе в 2014 году. 88 баллов было получено от винного салона Guía Peñín, 92 балла от салона Guía Parker, 90 баллов от винного клуба Intervinos и 90 баллов от салона Vivir el vino. Рибера-дель-Дуэро – это уникальные вина. У них есть такая яркая индивидуальность, какой нет больше ни у кого. Отсюда и высокие баллы, и признание. Мы приглашаем вас в наш салон «Prestigio y Tradición» по адресу Calle Arujo, 2, Лас-Чафирас, с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00 и в субботу с 10:00 до 14:00, чтобы вы стали частью истории этого элитного вина и оставили ваши отзывы. Дополнительная информация по телефону: 922 703 419.

Вы можете найти вино Al-Nabiz в ресторанах El Barracuda en Adeje El dandi Bar en torreviscas El habibi en los criustianos El imperio del pinxo en el medano Le penon en el medano Pascal a los cristianos Chez Alain en los cristianos Placeres en los abrigos

ж н ау зр вн аа нл и«еО рСуСбОр иР ку ис с к и й в з г л я д » р е к о м е н д у е т

Ресторан Char Р

есторан Char находится в элегантной рыбацкой деревушке Ла-Калета, знаменитой своим размеренным образом жизни, необычайной красоты закатами и изысканными ресторанами. Здесь вы найдете немало отличных мест, предлагающих вкуснейшие блюда из морепродуктов, однако это привело к некой ограниченности гастрономического разнообразия в регионе. В связи с этим предприимчивые менеджеры компании Venture Restaurants обратили свое внимание на необходимость привнести нечто новое в ресторанный сектор и недавно открыли свой новый ресторан Char. По оценкам специалистов компании ожидается, что Char станет таким же достойным представителем испанской кухни, каковым для британской кухни считается знаменитый Empire в торговом центре Safari. Меню Char воплощает в себе дух традиционного испанского ресторана, но в то же время придерживается современных тенденций, предлагая разнообразные блюда из различных регионов Испании. Первое, что произведет на вас впечатление, это декор и атмосфера ресторана. Мы бы не хотели заранее раскрывать все карты, но это, пожалуй, единственный ресторан на Тенерифе, который напомнит вам колорит и ритм большого города.

В Char, с одной стороны, вы можете заказать традиционный столик (вместимость ресторана Char рассчитана таким образом, чтобы обеспечить уютную и непринужденную обстановку, не загромождая зал дополнительными столами и сохраняя достаточное для вашего комфорта расстояние между столиками). С другой стороны, вам предоставляется возможность занять места вокруг открытой кухни, где, наслаждаясь бокалом изысканного вина, вы увидите своими глазами все чудеса кулинарии в исполнении поваров нашего ресторана. Главное достояние Char – наш шеф-повар Самюэль Эрнандес, который создает свои кулинарные шедевры рука об руку со своим помощником и личными ассистентами. Одним из признаков высокого мастерства шеф-повара является то, как он организует свою команду на кухне, как контролирует процессы и следит за каждой деталью приготовления блюд. Самюэль – поистине знаток своего дела, и все блюда в нашем ресторане созданы под его чутким руководством. Вы бы видели, как искусно выкладывает Самюэль королевские креветки и гребешки в изящную пирамиду и поливает их сочным соусом! Настоящий шедевр кулинарного искусства! Кстати, Char располагает ультрасовременной печью Josper на древесном угле. Это незаменимый инструмент на современной кухне, поскольку это гармоничное сочетание гриля и печи в одном

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

изделии. Оборудование Josper использует лучшие сорта высокотехнологичной стали. Это позволяет гарантировать, что печи этой марки могут работать непрерывно в среднем при температуре 800 градусов по Фаренгейту. Однако Самюэль использует температуры до 300 градусов. Это позволяет ему контролировать степень и время приготовления блюд, а также придает его мясным шедеврам особенный вкус. Из богатого меню ресторана очень сложно выбрать только одно блюдо. Чтобы оценить все достоинства данного ресторана, мы рекомендуем вам выбрать несколько закусок. Меню представляет вашему вниманию широкий выбор вкуснейших блюд в каждой категории, и таким образом вы можете попробовать холодные и горячие закуски, различные салаты и наши фирменные блюда. Попробуйте королевские креветки в чесночном соусе и пряностями. Самюэль доводит их до полуготовности, так что они остаются мягкими и сочными. Поверьте, нет ничего хуже жестких креветок! Одним из излюбленных блюд наших гостей, несомненно, стали острые куриные крылышки. Нежные и вкусные, просто пальчики оближешь! Вам нравится севиче – закуска из сырой рыбы, маринованной, как правило, в лимонном соке? Отлично! Char предлагает вам много вариаций данного блюда. Мы рекомендуем вам севиче из тунца и лосося, особенно с маринадом из грейпфрута, который всегда выше всяких похвал. Еще одно из кулинарных произведений нашего ресторана – запеченая свинина по-канарски,

приготовленная по специальному рецепту. Это традиционное блюдо из свинины, приготовленной на медленном огне, которая нарезается тонкими ломтями и подается с соусом из пяти сортов оливкового масла, крупной солью, кусочками сладкого перца и паприкой. Свинина в ресторан поступает из местных ферм, где животные получают специальное питание и надлежащий уход, поэтому все блюда соответствуют установленным стандартам качества. Пришло время представить вам одно из наших самых популярных главных блюд – стейк на косточке. Мясо в ресторан поступает из специальных магазинов, что гарантирует его высокое качество. О вкусах не спорят, но мы предлагаем вам попробовать стейк с кровью. Стейк прожаривается до нужного состояния снаружи, оставаясь очень сочным и нежным внутри, и подается с небольшой порцией жареного картофеля. Char может по праву называться единственным концептуальным рестораном в районе Адехе, но он выходит далеко за рамки своей концепции. В ресторане представлена целая коллекция вкуснейших вин, и мы не удивимся, если вам потребуется наша помощь в выборе самого лучшего для вашего вечера. Обратите внимание на разнообразие десертов, которые подаются с кофе на любой вкус. Рекомендуется заказать столик заранее, что можно сделать по телефону 922 168 222, или написав письмо на электронную почту reservations@venturegroup88.com

н ау з выак на ил еь нроу еб рсиокбиы т и е м

ARONA SUMMER FESTIVAL A 7 августа состоялось одно из самых главных музыкальных событий на Тенерифе – Arona Summer Festival (ASF) в одноименном городе Арона, на стадионе Estadio Olímpico Antonio Domínguez.

rona Summer Festival занимает видное место среди лучших фестивалей электронной музыки, Впервые фестиваль был организован в августе 2011 года и сразу стал бешено популярным среди молодежи и людей, давно почитающих электронную музыку. Фестиваль не прекратил удивлять тысячи зрителей своими ставками на DJ международного уровня. Для фестиваля был традиционно выделен один день, но это был один из самых насыщенных и запоминающихся летних дней для гостей и жителей острова. Двери на Arona Summer Festival были открыты в 17:00, когда и начал свое выступление первый DJ в ожидании сбора народа.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

На территории были организованы следующие зоны: • Зона VIP включала в себя отдельную зону с VIP-столиком, личным входом и баром. • Зона с напитками включала в себя отдельный вход, отдельную зону и не ограниченное количество напитков в баре. • Обычный билет включал в себя обычный вход и общий бар. Однако организаторы фестиваля придумали очень удобную систему расплаты в баре, что упрощало работу барменов и задачу гостей. Людям не приходилось расплачиваться за каждый напиток отдельно наличными. На территории фестиваля можно было приобрести фишки,

По данным организаторов, фестиваль посетили около 7 тысяч человек

которыми можно было расплачиваться в баре. Заплатить за фишки можно было даже кредитной картой. Не говоря уже о том, что в баре наливали не какой-то там местный дешевый алкоголь, а вполне качественные и дорогие напитки. Смотря на то, как щедро бармены смешивают коктейли, мне показалось, что я купила слишком много фишек. По данным организаторов, фестиваль посетили около 7 тысяч человек. Люди съезжались с разных концов острова и мира, для того чтобы послушать самых известных и популярных артистов не только на Тенерифе, но и во всем мире. В фестивале приняли участие такие диджеи, как: Rudimental, Pendulum, Nicki Romero, Deorro, Oliver Herdens, Don Diablo, Dirty Audio, Guy Gerber, Matthias Tanzmann, Leon Cormack & Simmerlink, Hanfry Martinez, Luis Croove, Fran Cabello. Каждый диджейский сет сопровождался невероятно красочным шоу и бурей незабываемых эмоций. Еще бы, ведь организаторы постарались оправдать ожидания гостей фестиваля и привезли очень много техники с материковой Испании, что говорит не только о профессионализме самих организаторов, но и о качестве техники, которая завозилась на остров еще за неделю до фестиваля. Лазерное шоу, огненное шоу, свет, звук, музыка – все было на высшем уровне, и никто не остался разочарован. Каждый получил от фестиваля, возможно, то, чего даже не ожидал увидеть на острове Тенерифе. Кристина Каргаева

EDITORIAL EDITORIAL DESDE SIEMPRE, ROCHE BOBOIS LE DA LA OPCIÓN DE

EDITORIAL ОТ РЕДАКЦИИ 44NO TENER QUE ELEGIR.

CADA TEMPOR ADA, CREAMOS Y REINVENTAMOS DESDE SIEMPRE, ROCHE BOBOIS LE DA LA OPCIÓN DE LAS FORMAS Y LOS COLORES, LAS TEXTURAS, LAS NO TENER QUE ELEGIR. ESTRUCTURAS... PARA QUE PUEDA ENCONTRAR NO CADA TEMPOR ADA, Y LA REINVENTAMOS DESDE SIEMPRE, ROCHECREAMOS BOBOIS LE TAMBIÉN DA OPCIÓN SÓLO LO QUE NECESITA, SINO LO DE QUE LE SILLÓN AIRCELL NO FORMAS TENER QUEYELEGIR. LAS LOS COLORES, LAS TEXTURAS, LAS GUSTA. diseñado por Sacha Lakic CADA TEMPOR ADA, CREAMOS Y REINVENTAMOS ESTRUCTURAS... PARA QUE PUEDA ENCONTRAR NO ESTA NUEVA COLECCIÓN, LA DEDICAMOS A AQUELLOS LAS FORMAS LOS COLORES, LASTAMBIÉN TEXTURAS, SÓLO LO QUEYNECESITA, SINO LOLAS QUE LE Sillón con interior acolchado en terciopelo Cabaret 100% algodón, exterior y ribete L enAtela Jersey. QUE QUIEREN TANTO EL SAVOIR FAIRE COMO ESTRUCTURAS... PARA QUEУЖЕ PUEDA ENCONTRAR NO КОМПАНИЯ ДАВНО GUSTA. Asiento y respaldoROCHE en espuma BOBOIS HR. Estructura de metal. Pie baseОСВОБОЖДАЕТ cromada con sistema de retorno CREATIVIDAD, LA TENDENCIA Y LA INNOVACIÓN, LA SÓLO LO QUE NECESITA, SINO TAMBIÉN LO QUE LE automático memoria de posición. L. 74 x A. 78 x P. 81 cm. Fabricación europea. ВАС ОТ con НЕОБХОДИМОСТИ ВЫБОРА. КАЖДЫЙ СЕЗОН МЫ ESTA NUEVA COLECCIÓN, LA DEDICAMOS A AQUELLOS GUSTA. CONSTANTE Y LA FRESCURA DE IDEAS. CALIDAD СОЗДАЕМ И ИЗОБРЕТАЕМ ВАС НОВЫЕ ФОРМЫ И ЦВЕQUE QUIEREN TANTOДЛЯ ELDEDICAMOS SAVOIR FAIRE COMO LA ESTA NUEVA COLECCIÓN, LA A AQUELLOS QUERER ES UN ARTE. ТА,TODO ТЕКСТУРЫ И СТРУКТУРЫ, ЧТОБЫ ВЫ INNOVACIÓN, НАШЛИ ДЛЯ СЕБЯ CREATIVIDAD, TENDENCIA Y FAIRE LA LA QUE QUIEREN LA TANTO EL SAVOIR COMO L A L’ART DE VIVRE BY ROCHE BOBOIS.

НЕCALIDAD ТОЛЬКО ТО, ЧТО НЕОБХОДИМО, НОDE И IDEAS. ТО, ЧТО CREATIVIDAD, LAВАМ TENDENCIA Y LA INNOVACIÓN, LA ВАМ CONSTANTE Y LA FRESCURA ПО-НАСТОЯЩЕМУ НРАВИТСЯ. НАША НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ CALIDAD CONSTANTE Y LA FRESCURA DE IDEAS. TODO QUERER ES UN ARTE. TODO QUERER UN ARTE. ПОСВЯЩЕНА ТЕМ, ES КОГО ВЛЕЧЕТ НЕ ТОЛЬКО SAVOIR FAIRE, L’ART DE VIVRE BY ROCHE BOBOIS. SOFÁ COMPONIBLE JONG DE VIVRE BY ROCHE BOBOIS. ТЕНДЕНЦИИMAH НО ИL’ART КРЕАТИВНОСТЬ, СОВРЕМЕННЫЕ И ИННОdiseñado por Hans Hopfer ВАЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ, ПОСТОЯНСТВО КАЧЕСТВА И СВЕЖЕСТЬ ИДЕЙ. ЗНАКОМЬТЕСЬ, L’ART DE VIVRE («ИСКУССТВО MÚLTIPLES COMPOSICIONES POSIBLES - REVESTIDO DE TELAS ЖИТЬ») ОТ ROCHE BOBOIS. Sistema modular componible hasta el infinito a partir de cojines de asiento L. 95 x A. 19 x P. 95 cm, de respaldos rectos y de ángulo A. 53 cm y de elementos chaise longue L. 95 x A. 53 x P. 159 cm. Todos los elementos son capitonés, acolchados y realizados a mano. Mecanismo de respaldo elevable y cojines pequeños opcionales. Alfombra Rockford, diseñada por para Roche Bobois, velador Doc, diseñado por Fred Rieffel y mesas de centro Mah Jong, diseñadas por el Estudio Roche Bobois. Fabricación europea.

Catalogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 2

SILLÓN КРЕСЛО AIRCELL SILLÓN AIRCELL AIRCELL diseñado por Lakic от дизайнера Sacha Lakic diseñado por Sacha Sacha Lakic

Sillón interiorAIRCELL acolchado en terciopelo Cabaret 100%100% algodón, exteriorexterior y ribete yenribete tela Jersey. Sillón conconinterior acolchado terciopelo Cabaret algodón, en tela Jersey. SILLÓN Кресло Cabaret изen100% хлопка сPie бархатной обивкой, основа Asiento y respaldoen en espuma espuma HR. Estructura de metal. base con sistema retornode retorno Asiento y respaldo HR. Estructura de metal. Pie cromada base cromada con de sistema por Sacha Lakic automático con memoria de posición. L. 74 x A. 78 x P. 81 cm. Fabricación europea. иdiseñado окантовка из джерси. Сидение и спинка изготовлены из automático con memoria de posición. L. 74 x A. 78 x P. 81 cm. Fabricación europea. пенополиуретана. Каркас металлический. Хромированные Sillón con interior acolchado en terciopelo Cabaret 100% algodón, exterior y ribete en tela Jersey. ножки с системой автоматического возврата кресла в исAsiento y respaldo en espuma HR. Estructura de metal. Pie base cromada con sistema de retorno ходное положение с возможностью памяти на automático con memoria de posición. L. 74 x A. 78 x P. 81 cm.сохранения Fabricación europea. установленное положение кресла. Длина 74 х Высота 78 х COMPONIBLE Глубина 81 см. MAH JONG SOFÁ

diseñado por Hans Hopfer Производство: Европа SOFÁ COMPONIBLE MAH JONG

diseñado por Hans Hopfer

MÚLTIPLES COMPOSICIONES POSIBLES - REVESTIDO DE TELAS

SOFÁ COMPONIBLE MAH JONG СЕКЦИОННЫЙ ДИВАН MAH

Sistema modular componible hasta el infinito a partir de cojines de asiento L. 95 x A. 19 x P. 95 cm, de respaldosMÚLTIPLES rectos y de ángulo A. 53 cm y dePOSIBLES elementos chaise longue L. DE 95 xTELAS A. 53 x P. 159 cm. COMPOSICIONES - REVESTIDO diseñado Hans от дизайнера Hans Hopfer Todos los elementos son capitonés, acolchados y realizados a mano. Mecanismo depor respaldo elevableHopfer Sistema modular componible el infinito a partir de cojines x A.Roche 19 x P. 95 cm, y cojines pequeños opcionales.hasta Alfombra Rockford, diseñada por de asiento L. 95para de respaldos rectosDoc, y dediseñado ángulopor A. Fred 53 cm y dey elementos chaiseMah longue 95 x A. 53 Bobois, velador Rieffel mesas de centro Jong,L.diseñadas por xelP. 159 cm. Estudio Roche Bobois. Todos los elementos sonFabricación capitonés,europea. acolchados y realizados a mano. Mecanismo de respaldo elevable

РАЗЛИЧНЫЕ КОНФИГУРАЦИИ. ПОКРЫMÚLTIPLES COMPOSICIONES POSIBLESdiseñada - REVESTIDO yВОЗМОЖНЫ cojines pequeños opcionales. AlfombraВАРИАНТЫ Rockford, por DE TELAS para Roche Bobois, velador Doc, diseñado porel Fred Rieffel y mesas de centro MahL.Jong, diseñadas el ТИЕ ИЗ ТКАНИ MISSONI HOME. Sistema modular componible hasta infinito a partir de cojines de asiento 95 x A. 19 x P. 95porcm, Estudio Roche Bobois. Fabricación europea. de respaldos rectos система y de ángulo A.дарит 53 cm y deвам elementos chaise longue L. 95разнообразие x A. 53 x P. 159 cm. Модульная бесконечное Todos los elementos son capitonés, acolchados y realizados a mano. Mecanismo de respaldo elevable и 2015 вариаций. Подушки для сидения: 19 yформ cojines pequeños opcionales. Alfombra Rockford, diseñada porДлина 95 х Высота para Roche Catalogo 8 días magazine 207x271 def.indd 2 Bobois, velador95 Doc, diseñado por Fred Rieffel y может mesas de centro diseñadasтак por elи х Глубина см. Спинка дивана бытьMah какJong, прямой, Estudio Roche Bobois. Fabricación europea.

02/09/15 14.28

под наклоном (Высота 53 см), с присутствием элементов chaise Глубина 159 см). Все модули дивана обиты и выполнены вручную. Система подъема спинки. Декоративные подушки: отдельно.

(Длина 95207x271 х Высота 53 2х Catalogolounge 8 días 2015 magazine def.indd Catalogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 2

Ковер Rockford по дизайну от MISSONI HOME специально для Roche Bobois, столик Doc на одной ножке от Fred Rieffel и кофейные столики Mah Jong по дизайну Estudio Roche Bobois. Производство: Европа

UNA SOLA VEZ AL AÑO, PRECIOS EXC EN UNA GRAN SELECCIÓN DE NUEST

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

S EXCEPCIONALES UESTRAS COLECCIONES

CEPCIONALES TRAS COLECCIONES

название рубрики

БОЛЬШОЙ КОЖАНЫЙ CALISTO GRAN SOFÁДИВАН CALISTO EN PIEL

отdiseñado дизайнеров Roberto Tapinassi Tapinassi yи Maurizio Maurizio Manzoni Manzoni por Roberto

MÁS DE 50 COLORES ASIENTOS Y СИДЕНИЯ RESPALDOS FULL CON MANDO A DISTANCIA НА ВЫБОР БОЛЕЕ 50 -ЦВЕТОВ, И RELAX СПИНКИ С СИСТЕМОЙ PATAS DE METAL CROMADO FULL RELAX С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ, ХРОМИРОВАННЫЕ НОЖКИ.

Sofá en 2 partes L. 232 x A. 71/102 x P. 111 cm, revestido de piel Tendresse (más de 50 colores). Mecanismos eléctricosдиван independientes « Full Relax » en el respaldo y asiento con mando111 a distancia Двухместный (Длина 232 х Высота 71/102 х Глубина см), con memoria y toma USB. Ribete contrastado en los apoyabrazos. Patas de metal cromado (patas кожаная обивка Tendresse (более 50 цветов). PIEL de madera opcional). Existe enGRAN otras medidas,SOFÁ en rinconera,CALISTO sillones y pufs. MesaEN de centro Fuego, diseñado Roberto Tapinassi y Maurizio Manzoni diseñada por Maurice Barilone.por Fabricación europea. Независимые электрические механизмы «Full relax», встроенные в

GRAN SOFÁ CALISTO EN PIEL

спинку и сидение дивана с пультом управления с памятью и USB GRAN SOFÁ CALISTO diseñado por Roberto Tapinassi y Maurizio ManzoniEN PIEL DE 50 COLORES - ASIENTOS Y RESPALDOS FULL RELAXTapinassi CON MANDO AyDISTANCIA входом.MÁS Окантовка подлокотников. ножки (дере- Manzoni diseñado porХромированные Roberto Maurizio LÁMPARAS NONETTE PATAS DE METAL CROMADO вянные ножки выбор). В наличии разные размеры и вариации diseñadas porна Cédric Ragot Sofá en 2 partes L.DE232 71/102 x P. 111 cm, revestido de pielRELAX Tendresse de A 50DISTANCIA colores). 50 xCOLORES - ASIENTOS Y RESPALDOS FULL CON (más MANDO (угловойMÁS диван сA.креслами и пуфами). Mecanismos eléctricos independientes « Full Relax » en el respaldo y asiento conDEmando distancia PATAS METALaCROMADO MÁS DE 50 COLORES - ASIENTOS Y RESPALDOS FULL RELAX CON MANDO A DISTANCIA con memoria y tomaстолик USB.x Ribete contrastado losrevestido apoyabrazos. Patas de metal cromado (patas PATAS DE METAL CROMADO Кофейный Fuego отen дизайнера Maurice Barilone. Sofá en 2 partes 232 A. 71/102 xesmalte, P. 111 cm, de piel Tendresse (más de 50 colores). Lámparas de pieL.de cerámica doble interior blanco mate, exterior numerosos colores deMecanismos madera opcional). Existe en otras medidas, en rinconera, sillones yy asiento pufs. Mesa de centro Fuego, independientes « Full elP.respaldo con mando a distancia Sofálumínica en 2 partes 232 x A.Relax 71/102 de Existe piel Tendresse (más disponibles. eléctricos Fuente LED.L.Lámpara de pie» en Øx60 x111 A. cm, 160 revestido x P. 25 cm. también en de 50 colores). diseñada por Maurice Barilone. Fabricación europea. Производство: Европа con USB. Ribete contrastado en los apoyabrazos. metal cromado Mecanismos eléctricos independientes « Full Relax »PIEL en elderespaldo y asiento(patas con mando a distancia Ø 50memoria x A. 44 xy P.toma 20 cm. GRAN SOFÁ CALISTO ENPatas de madera opcional). Existe en rinconera, sillones y pufs. Mesa de centro Fuego, con memoria yotras tomamedidas, USB. Ribete contrastado enManzoni los apoyabrazos. Patas de metal cromado (patas diseñado porenRoberto Tapinassi y Maurizio diseñada por Maurice Barilone. Fabricación de madera opcional). Existeeuropea. en otras medidas, en rinconera, sillones y pufs. Mesa de centro Fuego, diseñadaNONETTE por Maurice Barilone. Fabricación europea. LÁMPARAS MÁS DE 50 COLORES - ASIENTOS Y RESPALDOS FULL RELAX CON MANDO A DISTANCIA PATAS DE METAL CROMADO

diseñadas por Cédric Ragot

Sofá en 2 partes L. 232 x A. NONETTE 71/102 x P. 111 cm, revestido de piel Tendresse (más de 50 colores). LÁMPARAS NONETTE ЛАМПЫ Mecanismos eléctricos independientes « Full Relax » en el respaldo y asiento con mando a distancia

LÁMPARAS NONETTE diseñadas por Cédric Ragot по дизайну Cédric Ragot con memoria y toma USB. Ribete contrastado en los apoyabrazos. Patas de metal cromado (patas

Lámparas de pie de cerámica doble esmalte, interior blanco exterior de madera opcional). Existe en otras medidas, en rinconera, sillonesRagot y pufs. Mesamate, de centro Fuego, numerosos colores diseñadas por Cédric diseñada por Maurice Barilone. Fabricación disponibles. Fuente lumínica LED. europea. Lámpara de pie Ø 60 x A. 160 x P. 25 cm. Existe también en ØLámparas 50 x A. 44 x P. 20 cm. de pie лампы de cerámica esmalte, interior blanco mate, exterior numerosos Напольные изdoble керамики с двойным покрытием. Белаяcolores ма-

s 2015 magazine 207x271 def.indd 6

disponibles. Fuente lumínica Lámpara de doble pie Ø 60 x A. 160 x P. 25 cm. Existe en Lámparas deLED. de cerámica esmalte, interior blanco mate, también exterior numerosos colores LÁMPARAS NONETTE товая поверхность. Вpie наличии разнообразная палитра цветов. Ødiseñadas 50 x A. 44 por x P. disponibles. 20 cm. Ragot Fuente lumínica LED. Lámpara de pie Ø 60 x A. 160 x P. 25 cm. Existe también en Cédric Светодиоиды. Ø 50 x A. 44 x P. 20 cm.

02/09/15 14.28

Настольная лампа 60 interior x Высота 160 x numerosos Глубина 25 см. Так же в Lámparas de pie de cerámica doble Ø esmalte, blanco mate, exterior colores disponibles. Fuente lumínica LED. Lámpara de pie Ø 60 x A. 160 x P. 25 cm. Existe también en наличии Ø 50 x Высота 44 x Глубина 20 см. Ø 50 x A. 44 x P. лампы 20 cm.

2015 magazine 207x271 def.indd 6

s 2015 magazine 207x271 def.indd 6 Catalogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 6 Catalogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 6

02/09/15 14.28

Catal

02/09/15 14.28 02/09/15 1

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

SOFÁ COMPONIBLE KERRIA СЕКЦИОННЫЙ ДИВАН KERRIA diseñado por Sacha Lakic от Sacha Lakic RESPALDO 100% EN PLUMAS DE OCA

СПИНКА ВЫПОЛНЕНА ИЗ 100% ГУСИНЫХ ПЕРЬЕВ.

L. 340 x A. 85 x P. 105 cm, revestido de tela Eole, cojines de respaldo en terciopelo Cabaret (100%

Длина 340 en x Высота 85 x Глубина 105 тканевая обивка algodón).COMPONIBLE Existe múltiples elementos componibles. Mesaсм, de centro Drop, diseñada porEole, Gaëtan SOFÁ KERRIA подушки для спинки выполнены бархата Cabaret europea. (100% хлопок). Coulaud. Lámpara de pie Mobile, diseñada porиз Cédric Ragot. Fabricación SOFÁpor COMPONIBLE KERRIA diseñado Sacha Lakic Вdiseñado наличии различные por Sacha модули. Lakic COMPONIBLE KERRIA

Кофейный столик Drop по дизайну Gaëtan Coulaud. LADY B o por Sacha Lakic SILLÓN RESPALDO 100% EN PLUMAS DE OCA diseñado por Cécile Maïa Pujol RESPALDO PLUMAS DE OCA Напольная лампа Mobile по cojines дизайну Cédric Ragot. L. 340 x A. 85 x 100% P. 105ENcm, revestido de tela Eole, de respaldo en terciopelo Cabaret (100% algodón). enxmúltiples elementos Drop, Gaëtan L. 340Existe x A. 85 P. 105 cm, revestidocomponibles. de tela Eole, Mesa cojinesdedecentro respaldo en diseñada terciopelopor Cabaret (100%

Производство: Европа 0% EN PLUMAS DE OCA Coulaud. Lámpara Mobile, diseñada por Cédric Ragot. Fabricación algodón). Existedeenpie múltiples elementos componibles. Mesa de centro europea. Drop, diseñada por Gaëtan Sillón con estructura de multipliegues, relleno de espuma reciclada. Revestido de lana (21 colores),

Lámpara de pie Mobile, diseñada por Cédric Ragot. Fabricación europea. x P. 105 cm, revestido Coulaud. de tela Eole, cojinesotros de acabados. respaldo L.en83terciopelo (100% europea. disponible en muchos x A. 91 x P. Cabaret 83 cm. Fabricación te en múltiples elementos componibles. Mesa de centro Drop, diseñada por Gaëtan SILLÓN LADY B para de pie Mobile, diseñada por Cédric Ragot. Fabricación europea. SILLÓN LADY LADY diseñadoКРЕСЛО por Cécile Maïa Pujol B diseñado por Cécile Maïa от дизайнера Maïa Pujol Pujol

SILLÓN LADY B

Sillón con estructura de multipliegues, relleno de espuma reciclada. Revestido de lana (21 colores), disponible en muchos otros L. 83relleno x A. 91dex espuma P. 83 cm.reciclada. Fabricación europea. Sillón con estructura de acabados. multipliegues, Revestido de lana (21 colores), Кресло с muchos многослойной структурой, из переработанной diseñado por Pujol disponible en otros acabados. L. Cécile 83 x A. 91 x Maïa P.сидение 83 cm. Fabricación europea.

пены. Обивка из шерсти (в наличии 21 цвет). Возможны другие типы обивки. Длина 83 х Высота 91 х Глубина 83 см.

uctura de multipliegues, relleno de espuma reciclada. Revestido de lana (21 colores), Европа muchos otros acabados.Производство: L. 83 x A. 91 x P. 83 cm. Fabricación europea.

Catalogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 7

alogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 7 Catalogo 8 días 2015 magazine 207x271 def.indd 7

14.28

02/09/15 1

922710316 CALLE ATALAYA, 7, 38670 ADEJE, SANTA CRUZ DE TENERIFE

02/09/15 14.2 02/09/15 1

Синергия клиники Kutnjak

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

а р ом ат н а я к рас о та

ПОЭМА АРОМАТОВ от KEIKO MERCHERI

Один из лучших производителей нишевой парфюмерии, Keiko Mercheri родом из Атами (японская Ривьера). Эта талантливейшая пианистка и великолепная художница искала манеру выразить свои чувства, эмоции и мироощущение в целом, что сыграло немаловажную роль, когда было принято решение посвятить свою жизнь парфюмерному искусству. Keiko Mercheri поступила в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и стала изучать мастерство создания уникальных ароматов.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

ервые духи Keiko вызвали настоящий фурор. В них наблюдалось сочетание японской умиротворенности и сумасшедшего городского ритма. Именно духи японского дизайнера и стали той частичкой божественного, которая помогает ощутить превосходство природы, ее тишины и спокойствия. Это именно то, чего хотели миллионы жителей крупных мегаполисов по всему миру. Самые выдающиеся работы Keiko носят название Bespoke. Это эксклюзивные ароматы, выпускающиеся лимитированными партиями. Keiko создает свои шедевры как музыку, они возрождаются из личных эмоций и впечатлений, контраста культур, утонченности японского стиля с пикантным дополнением Запада… У каждого запаха своя история, невообразимая и удивительная. Для своей линии Bespoke Keiko использует только натуральные ингредиенты и эксклюзивные масла. Все творения дизайнера – тончайшая вуаль ароматов, окутывающих тело стойкими нотками редких составляющих. Ее мантра укладывается в простое: «…Следую своей интуиции при создании каждого аромата, но самое главное, духи должны приятно пахнуть и мягко ложиться на кожу…». Вдохновившись магией и чувственностью Востока, Кeiko создала эксклюзивную коллекцию Bespoke, представленную 7 ароматами.

AMBRE MIRABILIS Роскошное сочетание ароматов, будоражащее воображение. Mirabilis таит в себе нечто загадочное, а амбра вызывает чувственность и тепло, переплетаясь со свежестью цветочных ароматов. Упоительная сладко-дымчатая смесь, где

ваниль и миндаль вызывают скрытую чувственность, шарм и оригинальность этого букета. Вяленые фрукты, столы, заставленные восточными сладостями, экзотические специи, наполняющие воздух и переплетающиеся с легким ароматом дыма, который увлекает вас в мир грез.

а р ом ат н а я к рас о та

BAL DE ROSES Еле улавливаемый аромат, раскрывающийся в свежих нотках мускуса и белых цветов. Этот чувственный танец ароматов разных сортов роз превратит вас в настоящую королеву бала. Нотки жасмина, иланг-иланга и туберозы передают всю роскошь этих духов. Это 100% искушение и соблазн, возносящие вас к вершинам удовольствия, ведь по глубине и способности вызывать интерес к себе ему нет равных. Прекрасное и в то же время опасное сочетание.

CANYON DREAMS Цитрусовый яркий аромат в сочетании с жаркими солнечными лучами и свежим дуновением ветра. Агар и сандаловое дерево добавляют легкую истому, а апельсиново-лимонные нотки и запах розы добавляют свежесть и полноту восприятия. Пряный дымчатый волнующий аромат, уносящий нас в размышления о неограниченных возможностях, стоящих перед нами. Нежная, приятная и чувственная гамма. Быть обладателем этого аромата – не мечта, а самая настоящая реальность!

CUIR FAUVE Дикий, с бронзовым отливом аромат, как кожа настоящего искателя приключений, за которым всегда тянется шлейф романтических подвигов. Ненавязчиво надменный, убийственно привлекательный,

сладко-пряный: это насыщенный, крепкий и одновременно трогательный аромат. Брутальность композиции выражается легким запахом дыма, который придает ее обладателю особый шарм. Серая амбра дает ощущение тепла, ваниль – туманящую голову сладость, а цитрусовые нотки апельсиновых цветов, смешанные с запахом табака и кожи, создают неповторимый и влекущий к себе образ.

SOUSSANNE Отличающийся особой загадочностью, этот аромат таит в себе романтичную тайну, раскрывающуюся в цветках лилии. База этого запаха – мускус и агар, дополненные нотками сандала и розы. Волшебный чувственный аромат, подходящий для женственной и мечтательной натуры. Запах лилии, несомненно, сведет вас с ума. Он настолько очарователен и притягателен, что вы мысленно перенесетесь в прошлое и станете главным героем чернобелого кино. Вы закружитесь в магическом танце под звездным небом, а оркестр станет свидетелем вашей любви. Здесь и сейчас мир становится волшебным, ночь наполняется невероятными ароматами сладкого миндаля и сочетается с нежностью цветочных лепестков, что подарит вам незабываемое удовольствие.

TANGERI Элегантный аромат для мужчин с безукоризненным вкусом и утонченным стилем. В нем вы почувствуете не только прохладу

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

и благородство, но и абсолютную мягкую естественность. Мысленно вы перенесетесь в ночной клуб на побережье экзотического города. Мужчина, одетый в белое, он невозмутимо идет по теплому песку, выражая в своем взгляде твердость и решительность. Запах замши и лесных ароматов превращают эту композицию в красочную и сложную гамму, наиболее полно раскрывая ее горизонты. Свежий и глубокий аромат, в котором цитрусовые мотивы придают запаху спокойствие и комфортность. Ароматы специй позволяют чувствовать себя в тонусе и не дают пройти мимо такого запаха просто так. Несомненно, Tangeri предпочитают те, для кого жизненно необходимо поддерживать свой образ на необходимом уровне восприятия.

VETIVER VELOURS Vetiver – как бархат на вашей коже: беззвучный и мягкий, струящийся и утонченный. Этот запах – воплощение богатства и удивительных метаморфоз. Отличительными чертами этой композиции стали мягкость и таинственность в сочетании со строгими интонациями. Нотки сливового цвета и лакрицы придают шелковистость этому аромату. Загадочное сочетание энергичности и прохлады с мягкостью аромата злакового дерева эмоционально расслабляют обладателя этого парфюмерного шедевра. Вы словно переноситесь в дом, сконструированный в корнях огромного дерева, спрятанного за массивной кроной и переплетением бархатных веток. Загадочный и соблазнительный, Vetiver богат первобытностью и магией черно-зеленых оттенков. Это мягкий аромат с неукротимым характером. Туалетная вода серии Bespoke от парфюмерного торгового дома Keiko Mercheri на Канарских островах эксклюзивно представлена в парфюмерном салоне Хazzperfumeria по адресу C/.Pérez Zamora, 28, Пуэрто-де-ля-Круз. Каждый аромат бережно упакован в индивидуальный деревянный футляр, а цена составляет порядка 275 евро.

ОСЕНЬ-ЗИМА 2015/2016 54 мода

#1 #2

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

есна вернула в моду женственность, а вместе с ней и платья, которые займут центральное место в женском гардеробе и в осеннем сезоне. Дизайнеры отказались от сложного кроя и декора, сделав ставку на лаконичность. Основной тренд сезона – элегантная женственность! Итак, какие платья нам предлагают носить дизайнеры в сезоне осень-зима 2015/2016?

Тренд 1 Простота и непритязательность традиционного воплощения дополнились утонченностью, нежностью, цветочными аппликациями, изящной обувью и аксессуарами. Теперь современные поклонники хиппи могут носить Prada, Dolce & Gabbana и Valentino!

Тренд 2 Викторианские веяния проявились в одежде еще в весенне-летнем сезоне, Эдвардианский стиль на тот момент словно витал в воздухе. Теперь обе эти эпохи основательно вошли в модные дома и поселились на дизайнерской одежде от Monique Lhuillier, the Cynthia Rowley, а также от большинства итальянский дизайнеров: Alberta Ferretti, Emilio Pucci и Bottega Veneta.

Тренд 3 В этом сезоне мы будем носить короткие и длинные платья, пальто-халаты, юбки, жакеты и обувь. Цвет загара, лаванды, песочные оттенки, синий василек – самые актуальные цвета. А встретили мы замшевые вещи в коллекциях Derek Lam, Michael Kors, Ralph Lauren, Tom Ford, Gucci, Max Mara, Trussardi, Chloe, Saint Laurent, Miu Miu и Chanel.

Тренд 4 Крупные и мелкие, разноцветные и однотонные, перья покрывают топы и юбки, придавая им объема, окаймляют брюки, разбавляя строгость. А задорные мини-юбки от Roberto Cavalli просто неповторимы! Если раньше, мы могли встречать луки с перьями на вечеринках, то теперь это уместно и для будней.

зн да оз рв оа вньиее р у б р и к и

Как стать счастливее: простые способы обрести душевную гармонию на райском острове Выясняем, как стать счастливее и жить в гармонии с собой и окружающим миром Всем нам хорошо известна популярная цитата о счастье, которое якобы подобно бабочке: она тут же сядет вам на плечо, стоит лишь перестать обращать на нее внимание. Современные психологи, однако, такой подход не разделяют: по их мнению, состояние счастья может и даже должно быть целью. Мы не способны управлять погодой за окном, курсом доллара и евро, природными катаклизмами и поведением политиков, но учиться контролировать собственное поведение, речь, отношения с людьми и даже собственные мысли и эмоции мы вполне в состоянии. Выясняем, как стать счастливее и жить в гармонии с собой и окружающим миром. Автор: Татьяна Пулова

1. Учитесь благодарить

Способность быть благодарным психологи называют ключевым компонентом счастья. В идеале стоит придумать для себя ритуал благодарностей – например, вести дневник и ежедневно делать в нем записи о людях и событиях, которым вы благодарны. Такое простейшее, казалось бы, упражнение учит замечать ценное в привычном, а также создает эмоциональный баланс – жаловаться и упрекать близких, да и жизнь вообще, мы все умеем, а вот с благодарностью дело, как правило, обстоит хуже.

Берите пример с окружающих. На Тенерифе у вас будут отменные учителя – здесь как нигде умеют благодарить не только за оказанную услугу, но и за любую, казалось бы, незначительную деталь повседневной жизни. Слова благодарности вы услышите в свой адрес, оплачивая покупки в магазине; не упустит шанс сказать вам «спасибо» и официант, приносящий кофе за ваш столик; и даже когда вы выходите из кино, аквапарка или сходя с борта экскурсионной лодки, вам будут чрезмерно благодарны, провожая вас любезной улыбкой.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

2. Управляйте негативными мыслями

Умение словами определять свои мысли и эмоции — первый шаг к управлению своим душевным состоянием

В своей книге «Гипотеза счастья» Джон Гайдт сравнивает наше сознание с человеком, который едет верхом на слоне. Слон – это мысли и чувства, управляющие нашим поведением. Наездник, явно уступающий слону в размерах, тем не менее вполне способен его укротить – так же как мы способны укротить обуревающие нас тревоги и негативные мысли, какими бы сильными они нам ни казались. Способов множество: йога, медитация, техники релаксации – пробуйте и найдите то, что помогает именно вам. Неважно, приехали ли вы на Тенерифе в отпуск, или живете здесь постоянно, остров сразу же проникнет во все уголки вашей души, наполняя ее яркими впечатлениями и гармонией. Прогуляйтесь по набережной, медленно вдыхая солоноватый океанский воздух, неторопливо рассматривайте окружающие вас пейзажи – жизнь на Тенерифе течет размеренно, отдаляя вас от суеты больших мегаполисов, упорядочивая ваши мысли и помогая обрести баланс. Приведут мысли в порядок и занятия йогой, которые предлагаются на острове специализированными центрами, зачастую проводящими свои сеансы релаксации на побережье, ведь океан – огромная стихия, поражающая своей красотой, силой и величием, способная очистить ваше сознание, открыть чакры и направить позитивную энергию вашего духа в нужное русло. Наконец, важно научиться попросту говорить о своих переживаниях – но не в общих чертах, как мы часто это делаем («Мне плохо», «Я несчастна», «Мне тяжело на душе»), а предельно конкретно («Я рассержена и разочарована», «Мне стыдно за то, что...», «Я испытываю страх, потому что...»). Как утверждает Гайдт, умение словами определять свои мысли и эмоции – первый шаг к управлению своим душевным состоянием.

зр д ед о ра ок вц ьиео н н ы й м а р ш р у т

3. Стройте здоровые отношения с деньгами

Счастье, как водится, не в деньгах — но и не в безденежье. Привычка копить долги и многочисленные кредиты, легкомысленные траты и неспособность планировать расходы способствуют не счастью, а хроническому стрессу. Поставьте перед собой цель подружиться с деньгами и стать финансовым директором собственной жизни: регулярно откладывайте 10% от дохода, ведите учет всех покупок и выплат (научно доказано, что простое ведение записей о потраченных деньгах позволяет сократить расходы на треть!), а тратить старайтесь не только и не столько на вещи, сколько на впечатления (путешествия, хобби) и собственное развитие (книги, учебные курсы) – ведь это не просто расходы, а инвестиции в себя и свое счастье.

Поставьте перед собой цель стать финансовым директором собственной жизни

Остров Тенерифе несказанно щедр в этом отношении. Только подумайте: все, что вас окружает и дарит непередаваемые эмоции – океан, закаты, песчаные пляжи, необыкновенной красоты горные пейзажи, волшебное звездное небо – все это ваше и, более того, абсолютно бесплатно! А кофе в уютных кафешках на побережье будет стоить вам порядка 1 евро! Выгодное вложение в яркие впечатления, не правда ли? Более того, Тенерифе предлагает огромное разнообразие различных экскурсий, путешествий, дневных и ночных мероприятий, так что любое ваше вложение окажется 100% рентабельным, безрисковым и с долгосрочной перспективой.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

4. Прощайте себя и других

Неумение отпускать прошлое часто мешает нам наслаждаться настоящим. Бесконечно перебирая в памяти подробности неудавшегося романа, вы попросту не пускаете в свое сердце новых поклонников. Не желая простить себе когда-то совершенные ошибки – мучаетесь тревогами и страхами, теряете здоровую самооценку и способность радоваться жизни. Как стать счастливее? Ответ прост: не цепляйтесь за прошлое, прощайте, не будьте слишком суровы к себе и миру – все мы небезупречны. Используйте практики писем прощения, медитаций, не бойтесь обратиться за помощью к психологу, прилагайте усилия к избавлению от незалеченных обид: они не добавят вам счастья.

Возможно, вы столкнулись с подобным чувством, когда вы, решив быть счастливым, сели в самолет и вылетели в направлении райского острова Тенерифе, покинув родной дом. Незнание языка, страх перед неизвестностью, отсутствие родных и близких рядом с вами сыграло немаловажную роль в становлении вашего характера, а возможно, поначалу даже вселяло в вас сомнения в принятом решении. Но оглянитесь вокруг себя. Вы здесь, на острове вечной весны, полном возможностей, которые парят в воздухе. Нужно лишь протянуть к ним руку. Вы здесь, потому что на то были причины, и вы до сих пор здесь, потому что у вас хватило сил бороться за свое счастье. Наслаждайтесь вашим настоящим, ведь это творение ваших собственных рук!

5. Сделайте здоровье приоритетом

Принципы здорового образа жизни известны всем: восьмичасовой сон, не менее 2 литров чистой воды в день, фитнес, правильное питание. Если ваши привычки очевидно далеки от идеала, начните с главного и обеспечьте себе здоровый сон – вы удивитесь, как даже лишняя пара часов полноценного отдыха изменит качество вашей жизни. Научившись высыпаться, обратите внимание на питьевой режим: обезвоженный организм склонен накапливать лишние килограммы, кожа от недостатка H2O стареет быстрее, да и усталость и головные боли тоже, как правило, вызваны банальным нарушением водного баланса. Наладили здоровый сон и научились пить воду? Постепенно

здоровье

меняйте питание и найдите время для тренировок. Негативные эмоции как рукой снимет пробежка вдоль океана на закате или в лучах восходящего солнца. Более того, это наполнит вас энергией на весь день, и вы с энтузиазмом возьметесь за вашу работу, и времени на грустные мысли попросту не останется. Километры прогулочных дорожек, маршруты для пеших прогулок в горах, наличие спортивных центров по всему острову, идеальные климатические условия для тренировок – на острове есть все для того, чтобы вести здоровый образ жизни. А главное – мыслите позитивно, это волшебным образом сказывается на здоровье и внешнем виде.

На острове есть все для того, чтобы вести здоровый образ жизни И помните, Тенерифе на страже вашего здоровья: экологически чистые продукты, выращенные на острове, вы можете приобрести в специальных фруктово-овощных магазинах Frutería или на сельскохозяйственных рынках Mercadillo agricultor – здесь все только самое свежее и вкусное. Уже спустя 3–4 месяца вы себя не узнаете.

6. Наведите порядок в делах

Как стать счастливее в условиях бесконечных стрессов, спросите вы? Две главные их причины – незавершенные эмоции и незавершенные дела. Вы можете прямо сейчас почувствовать себя счастливее, если возьмете в руки бумагу и ручку и составите перечень всех «висящих» дел, которые ждут вашего внимания, но вы то и дело откладываете их на потом: сдать нужные документы в бухгалтерию, отремонтировать машину, навести порядок на рабочем столе, вернуть долг... Теперь определите реалистичный срок для каждого пункта и пообещайте себе разобраться с каждым из дел вовремя – вы заметите, как ваше настроение мгновенно улучшится. Если организованность и дисциплина – не ваш конек, учитесь тайм-менеджменту и старайтесь поддерживать порядок в делах: мы часто не отдаем себе отчет в том, насколько угнетающе влияют на нас просроченные дедлайны, невыполненные обещания и горы неразобранных бумаг. Признайтесь, вы уже давно живете на острове и знаете, как работают все юридические конторы, знаете режим работы магазинов, знаете, куда обратиться с любым вопросом. А если не знаете – у вас есть верные друзья, готовые поделиться опытом. Главное – владеть информацией, тогда будет очень легко справиться с любой задачей. Спланировать ваш день и все необходимые дела станет проще простого. Начните ваш день с ароматного кофе – и все пойдет как по маслу!

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

зн да оз рв оа вньиее р у б р и к и

7. Живите полной жизнью

Проведите небольшой эксперимент. В течение пары недель фиксируйте в дневнике все свои действия – проанализируйте, сколько времени вы тратите на работу, сколько – на сон, сколько ценных минут в день у вас уходит на бесцельное блуждание по просторам соцсетей и просмотр телепередач и какая часть времени в вашем графике отведена понастоящему интересным и полезным занятиям – спорту, творчеству, учебе. Теперь подумайте, как можно перекроить этот график, чтобы ваша жизнь стала более насыщенной и радостной. Возможно, вы обнаружите, что все, что вам необходимо для счастья, – это полноценные физические нагрузки или занятия увлекательным хобби пару часов в неделю. Время перед телевизором сокращайте нещадно, заменяя его чтением, прогулками, тренировками, бьюти-процедурами или рукоделием, – ни для кого не секрет, что из всех видов отдыха просмотр ТВ не только является самым бесполезным, но и способствует плохому настроению и тревожным мыслям.

На Тенерифе просто невозможно сидеть дома. Океанские просторы каждый день манят вас шумом прибоя, тематические парки откроют перед вами мир дикой природы, а ласковое южное солнце просто не оставит перед вами выбора – что может быть лучше, чем провести время на пляже в хорошей компании? Всевозможные спапроцедуры с использованием натуральной косметики местного производства, увлекательные велосипедные прогулки, изучение испанского языка... ваша жизнь наполнится сладостным чувством самореализации, вы почувствуете себя увереннее, а также приобретете бесценный опыт!

Начните следовать этим простым рекомендациям уже сегодня, и вскоре вы перестанете мучиться вопросом «Как стать счастливее?»! Ведь вы уже счастливы, потому что живете на Тенерифе!

ТЕНЕРИФЕ

всЕ будЕТ хоРошо!

Нас слушают все и везде! о. Тенерифе: юг –105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos север –105.9 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos о. La Gomera –105.0 FM о. La Palma – 105.9 FM Юг острова

105 FM — ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на Канарских островах

• с 1 октября 2013 года «Русское 105 FM» является представителем крупнейшего медиахолдинга России • 100 % русской музыки • абсолютные хиты разных поколений • самые свежие новинки российской эстрады • формат, обеспечивающий охват всей русскоговорящей аудитории, в ключая страны бывшего СССР • зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла-Гомера, юг острова Ла-Пальма. Радио «Русское 105 FM» - это самые известные и профессиональные московские диджеи, яркие и непосредственные прямые эфиры, а следовательно, самая эффективная реклама!

Приём заказов по адресу: Avenida de Moscu, Costa Adeje, Tenerife 38660 C.C. AQUAMALL Руководитель отдела продаж: Дмитрий, моб. тел. +34 635 035 446 Email: radiorusa105fm@gmail.com

название рубрики

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ДРЕВНИМ ЦИВИЛИЗАЦИЯМ В ЛАГЕРЕ

«ЭкоАватар»

Вы хотите отправиться в удивительное путешествие по древним цивилизациям, окунуться в мир сказочных персонажей и невероятных приключений и просто прекрасно провести время? Тогда добро пожаловать! Детский тематический лагерь «ЭкоАватар», расположившийся в местечке Армениме на территории 25000 кв. м вместил в себя все самое интересное для незабываемого отдыха детей и взрослых.

«ЭкоАватар» включает в себя несколько тематических зон, которые помогают перенестись в удивительный мир и погрузиться в незабываемую атмосферу. Вниманию «путешественников» представлены три древних цивилизации: Япония, Греция, Майя.

Переносимся в Древнюю Грецию! Вспомнить мифы Древней Греции, узнать историю и принять участие в настоящих Олимпийских играх – здесь возможно все. Зона «Греция» включает в себя стадион с песчаным полем для пляжного волейбола, где могут сразить-

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

ся в товарищеском матче активные папы и мамы, а также мини-полосу препятствий для маленьких непосед. Много загадочного таит в себе зона «Япония». Здесь среди невероятных строений и сказочных фигур расположился большой веревочный парк и скалодром для самых активных, смелых любителей острых ощущений. А вот водоем для заядлых любителей рыбалки, где можно поймать настоящего карпа, а потом приготовить его на гриле. Для этого есть специально оборудованные зоны барбекю. В тени «Чайной ратуши» можно насладиться ароматным чаем и погрузиться в атмосферу умиротворения и покоя. «Сад Майя» поражает своими волшебными фруктовым деревьями, которые охраняет сказочный дракон,

инструкта ж

Отдохнуть всей семьей! Да так, чтобы было интересно всем!

а невероятные скульптуры переносят тебя за грани реальности и помогают оказаться в волшебном мире. Здесь дети могут поучаствовать в тематических играх и квестах, узнать невероятные истории про обитателей сказочного сада. Вот и пирамида майя, таящая в себе одну из легенд нашего лагеря. Одним словом – чудеса да и только! Отдельной зоной для любителей водных феерий и аквазабав является бассейн с зеленым газоном и потрясающим видом на океан и остров Ла-Гомера.

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Интересным и привлекательным «ЭкоАватар» покажется путешественникам всех возрастов. На нашей территории круглый год функционирует детский лагерь для детей возраста 6–13 лет, на выходные предлагаются тематические и развлекательно-познавательные программы выходного дня, семейные праздники и организация дней рождения. Для самых маленьких – по-домашнему уютная обстановка и заботливые воспитатели и в детском саду «Аватарик».

Для желающих спокойного отдыха – корпуса для проживания с уютными комнатами, столовая с террасой для организации банкетов и праздников. Отдохнуть всей семьей! Да так, чтобы было интересно всем – сразиться в футбол с мальчишками, прокатиться с ветерком на тарзанке, поймать золотую рыбку, отведать аппетитный обед, приготовленный на барбекю, и поиграть в прятки в «Саду Майя». До встречи в «ЭкоАватаре»! Ирина Комар

тн ваоз ев абну ид еу щр еу еб рпиуктие ш е с т в и е

Марбелья и Сьерра-Невада

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Еще 100 лет назад на месте самого фешенебельного курорта Испании, у подножия горы Ла-Конча была рыбацкая деревушка. Марбелья в переводе с испанского – «прекрасное море». После Второй мировой войны Рикардо Сориано, владелец нескольких загородных поместий, приглашает к себе отдохнуть богатых друзей. Восхищенные климатом и местными красотами, они тоже решают приобрести земли под строительство вилл. Вскоре за Марбельей закрепилась слава места отдыха аристократической и деловой элиты. Автор: Сергей Ильиных

море, солнце, снег и лыжи

твое будущее путешествие

арбелья сегодня – это курортная полоса длиной 28 км вдоль моря. Население этого курорта летом возрастает с 85 тысяч до 200 тысяч человек. Причем значительную часть приезжих составляют люди хорошо известные: политики, бизнесмены, актеры. В Марбелье есть все, что нужно для изысканного туриста: шикарные отели, гавани яхт, пляжи, поля для гольфа, бары, клубы и рестораны. В наследство от провинциального прошлого Марбелье достался очаровательный исторический центр. Здесь узенькие улочки, небольшие площади – plazas. Самая красивая из них – Plaza de los Naranjos – Апельсиновая площадь с фонтаном XVII века и

цитрусовыми деревьями. А улица Avenida del Mar знаменита уникальным собранием скульптур Сальвадора Дали, купленных на средства городской администрации.

Золотая миля

Король Саудовской Аравии Фахд не любил путешествовать один. Когда последний раз в 2002 году он отдыхал в своей резиденции в Марбелье, с ним прилетели 500 человек. Еще два самолета везли королевский багаж весом 200 тонн. Для размещения многочисленной свиты бронировались лучшие пятизвездочные отели, а ювелирные магазины закрывались на «спецобслуживание», за несколько дней делая годовую выручку.

Марбелья сегодня — это курортная полоса длиной 28 км вдоль моря, за которой закрепилась слава места отдыха аристократической и деловой элиты Сам монарх жил в поместье под названием «Мар-Мар» – точной копии американского Белого дома, но в три раза больше. Перед визитом Фахда все 300 комнат чудо-дворца «освежили», что пополнило бюджет курорта на 160 миллионов евро. Владения саудовского короля (вернее, теперь уже его семьи: в 2005 году Фахд умер) в Марбелье занимают 20 гектаров, на которых

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

за высоким забором помимо «Белого дома» располагается целый комплекс зданий, в том числе госпиталь и мечеть. Дворец «Мар-Мар» находится между городом Марбелья и Пуэрто-Банусом: этот восьмикилометровый участок побережья называется «Золотая миля». И неспроста. Здесь обзавелись виллами обладатели многомиллионных состояний – в большинстве своем представители арабских стран: шейхи, наследные принцы, их дальние и близкие родственники. Впрочем, среди обитателей «Золотой мили» есть и хорошо знакомые русские фамилии. Теплыми летними вечерами владельцы заводов, газет, пароходов и нефтяных вышек собираются на набережной Пуэрто-

Бануса себя показать и других посмотреть, обеспечивая местным рестораторам безоблачную жизнь.

Пуэрто-Банус

В 1970 году в августе месяце начинающий певец Хулио Иглесиас собрал грандиозную вечеринку в пригороде Марбельи. Курорт уже был популярен среди европейского бомонда, но такого количества именитых гостей здесь еще не видели. Звездную тусовку организовал испанский бизнесмен Хосе Банус для презентации своего проекта – порта яхт и дорогой недвижимости для самих судовладельцев. Вечеринка дорого обошлась Банусу, но замысел бизнесмена оправдался сполна. Спрос превысил предложение, что побуди-

тн ваоз ев абну ид еу щр еу еб рпиуктие ш е с т в и е

Пуэрто-Банус — это магнит для миллионеров и знаменитостей со всей планеты. Такого количества Роллс-Ройсов, Бентли и Феррари в одном месте вы в Европе не увидите больше нигде. ло и других застройщиков подключиться к возведению элитного жилья и инфраструктуры вокруг марины. Так на карте Коста-дель-Соль появился «порт Бануса» – самое пафосное место на побережье, увековечившее имя своего отца-основателя. Сердце Пуэрто-Бануса – это, конечно же, марина на 900 мест, в любое время года заполненная яхтами. Большинство из них редко снимаются с якоря: своя яхта в Пуэрто-Банусе – это не плавсредство, а символ статуса и соответствующей статусу платежеспособности ее владельца.

У самого дальнего причала («нулевого пирса») около каменной башни швартуются самые большие суда, принадлежащие, как правило, арабским шейхам. Сколько стоят такие игрушки – говорить вслух неприлично. Пуэрто-Банус – это магнит для миллионеров и знаменитостей со всей планеты. Такого количества «РоллсРойсов», «Бентли» и «Феррари» в одном месте вы в Европе не увидите больше нигде. Фотографирование на фоне звезд – популярное развлечение у туристов, специально приезжающих в Пуэрто-Банус поглазеть на элементы красивой жизни. Жизнь ПуэртоБануса праздна и гламурна. Дорогие бутики, ночные клубы и вечеринки на яхтах, неторопливый променад вдоль набережной, рестораны, цены в которых выше, чем на остальном побережье. Не потому что здесь вкуснее, а потому что это – Пуэрто-Банус.

Сьерра-Невада

Неподалеку от моря и пляжей побережья Коста-дель-Соль расположился самый южный горнолыжный курорт Европы – Сьерра-Невада (Sierra Nevada). Горы Сьерра-Невада возвышаются в нескольких десятках километров от моря, в провинции Гранада. Прилетев в аэропорт Малаги, всего полтора часа езды на машине – вы сможете встать на лыжи или сноуборд. Вершины гор Сьерра-Невада даже летом покрыты снегом, но сезон катания обычно длится с конца ноября до начала апреля. Температура у подножия колеблется в пределах плюс 5–10°С, на склонах – от 0° до плюс 5°С. Гарантированный снежный покров обеспечивают три сотни снежных пушек: в их зоне

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

ответственности находится треть всех трасс курорта. Центр горнолыжного курорта Сьерра Невады – поселок Прадольяно (Pradollano, 2.100 м). Отели и апартаменты на склонах расположились амфитеатром вокруг главной площади, где сосредоточены магазины, рестораны и станции пяти канатных дорог. Популярность Сьерра-Невады у горнолыжников растет быстрее строительства новых отелей, поэтому на высокий сезон (с конца января до середины марта) места нужно бронировать заранее. Планируя поездку на курорт, предварительно ознакомьтесь с графиком мероприятий: некоторые трассы могут быть закрыты на «спецобслуживание», а отели – переполнены. Благодаря разнообразию склонов и тысячеметровому перепаду высот покататься в Сьерра-Неваде любят и профессионалы, и новички. В вашем распоряжении 8 «зеленых» трасс, 33 «синие», 35 «красных» и 4 «черные». Для ночного катания оборудованы две освещенные трассы. Есть две кольцевые трассы для равнинных лыжников, хорошие возможности для сноубордеров. Лыжники со стажем обязательно оценят трассу Aguila, протяженностью 5.943 м. Она берет начало у пика Велета (самая высокая точка Сьерра-Невады, 3.398 м) и заканчивается в поселке Прадольяно. Катание на горных лыжах в Сьерра-Неваде можно совместить с

Характеристики курорта • Перепад высот: 2.122–3.300 м • Количество трасс: 80 • Общая протяженность трасс: 84 км • Количество подъемников: 23 • Ночные трассы: 2 • Сезон катания: конец ноября – начало апреля отдыхом на побережье. Либо наоборот. Конечно, зимой купаться в море совсем неинтересно, но у пляжных отелей есть подогреваемые бассейны. Ведь согласитесь, замечательный контраст: снег, горы и лыжи, а рядом – море и до 20°С на солнце... Расстояние от Прадольяно до аэропорта Малаги – 160 км. Поездка на такси до Гранады обойдется примерно в 50€ в одну сторону. В Гранаде имеется международный аэропорт: ежедневно несколько рейсов в Мадрид и Барселону. Прямого авиасообщения с Россией из Гранады нет.

ю нр си тдриучкетсакжа я к о н с у л ь т а ц и я и

Легально или нет?

Оформление водительских прав

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Автор: адвокат Евгений Вивчурко

дна из первых проблем, с которой сталкиваются приезжающие на Канары туристы, принявшие решение выбрать райские острова как свое новое место жительства, это оформление водительских прав. Ведь по закону, использование иностранных прав в Испании разрешено только в течение 6 месяцев после получения вида на жительство, после чего необходимо получать испанские права. Получение испанских прав, будучи далеко не сложной процедурой, требует достаточного владения иностранным языком, так как теоретический тест сдается только на испанском, английском, французском и немецком языках (или на официальных языках испанских автономий, таких как Каталония, Валенсия, Галиция и Страна Басков). Посещение автошколы или каких-либо других подготовительных курсов необязательно,

ю нр си тдриучкетсакжа я к о н с у л ь т а ц и я и

хотя настоятельно рекомендуется: эти заведения предоставляют своим клиентам образцы вопросов (из 15.500 возможных), многие из которых будут в составе теоретического теста. Записаться на тест можно как самому, назначив предварительно встречу в Главном управлении дорожного движения (DGT), так и через автошколу. Для этого необходимо предоставить заполненную анкету с запросом на получение прав, копию вида на жительство, две фотографии и медицинскую справку, полученную в лицензированых медицинских учреждениях. Также нужно будет оплатить пошлину, которая на сегод-

няшний день составяет 90,30 евро. После этого вам назначат дату экзамена на проведение теоретического теста. Сам тест состоит из 30-ти вопросов закрытого типа для прав категории «В», разрешающих вождение легковых автомобилей, из которых необходимо ответить правильно на 27. Оплата пошлины дает вам 2 попытки: если вы сдаете экзамен с первого раза, то обе попытки переходят на практический экзамен; если получаетя сдать лишь на второй раз, то у вас будет только одна попытка сдать практику; если же обе попытки сдать тест не удаются, то придется платить пошлину заново и начинать все сначала.

Получение испанских прав, будучи далеко не сложной процедурой, требует достаточного владения иностранным языком, так как теоретический тест сдается только на испанском, английском, французском и немецком языках

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

Кроме того, между попытками не может пройти более 6-ти месяцев, иначе вы теряете оставшиеся попытки. Для любых других категорий экзамен состоит из 20-ти вопросов закрытого типа, из которых вы можете допустить только 2 ошибки. После сдачи теоретического теста у вас есть два года для сдачи практического экзамена. Запись на практику также осуществляется через DGT или через автошколу. Помните, что если у вас остаются две попытки на практический экзамен, после использования первой попытки в случае провала срок для использования второй попытки не должен превышать 6 месяцев. Практический экзамен по вождению автомобиля происходит в присутствии автоинструктора. Первая попытка почти всегда обречена на провал, как, сообственно, и вторая. Причиной этому является не столько большое количество ошибок за рулем, сколько намерение для пополнения бюджета повторного снятия пошлины, поэтому не отчаивайтесь, если несмотря на все приложенные усилия, результат не оправдает ваши ожидания. Инструкторы часто наказывают за такие мелочи, как неправильное положение рук на руле, или за то, что вы недостаточно часто, на их взгляд, смотрите в зеркало заднего вида. Учитель автошколы поможет вам избежать лишних замечаний, которые часто приводят к провалу. О соблюдении првил дорожнго движения даже не стоит упоминать… Они должны соблюдаться неукоснительно. Имейте в виду, что если у вас есть украинские права, полученные до оформленя вами ВНЖ в Испании, или же после этого момента, но не позже чем 31-го октября 2010-го года, то вы имеете право запросить упрощенный обмен прав благодаря соглашению между Испанией и Украиной об обмене водительских прав, которое вступило в силу 1 ноября 2010 года.

РУССКИй АДВОКАТ 77

НА ТЕНЕРИфЕ УСЛУГИ

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

• Заключение брака и развод, раздел имущества • Опека несовершеннолетних, алименты • Взыскание долгов, моральный ущерб • Урегулирование наследства

УГОЛОВНОЕ ПРАВО

• Мошенничество и кражи, фальсификация • Убийства и телесные повреждения • Сексуальное насилие • Корпоративные преступления

КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО

• Создание и реестр акционерных сообществ • Закрытие и ликвидация компаний, банкротство • Налоговое и юридическое сопровождение фирм • Консультирование по инвестициям в Испании

ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ

• Оформление вида на жительство • Статус беженца и политическое убежище • Обжалование отказа в визе / внж • Воссоединение семьи, учеба в Испании

НЕДВИЖИМОСТЬ

• Контракты на куплю / аренду недвижимости • Проверка наличия обременений • Оформление ипотечного кредита в банке • Юридическое сопровождение сделок

ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ

• Страховые компании • Банки и частные заимодатели • Разногласия в области телекоммуникаций

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ И ОМОЛОГАЦИЯ

• Переводы с испанского на русский и наоборот • Нотариально заверенные копии и апостили • Подтверждение иностранных дипломов

Ул. Эль Саусе, 5, офис Nº 2, 38670, Мадроньяль-де-Адехe, Адехе, Санта-Круз-де-Тенерифе Телефон +34630151817 Email: info@ruslaw.es

ГРУППА КОМПАНИЙ

Property Invest

Выгодные инвестиции в недвижимость

НЕДВИЖИМОСТЬ жилая • банковская • коммерческая Новостройки Аренда Архитектурные проекты Управление недвижимостью Строительство

ГРУППА КОМПАНИЙ

Сергей Ильиных

Инвестиции на Тенерифе Property Invest

(+34) 922 719 684 (+34) 667 347 457

info@otenerife.com www.otenerife.com skype tenerifegid ТЦ Puerto Colon, офис 119 Коста-Адехе, Тенерифе

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Горящие предложения юкл я с Эк вн а а зи да ж о пр

Жилая площадь: 40 м² Общая площадь: 50 м², терраса, кухня американская, мебель, бассейн общий Состояние: требует ремонта

Апартамент, 1 спальня, комплекс Playa Honda, Las Americas, Tenerife Расположение: Playa de Las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1, ванная: 1 Название комплекса: Playa Honda Вид на океан: панорамный Продается однокомнатная квартира в комплексе Playa Honda в районе Playa De Las Americas на юге Тенерифе. Квартира полностью оборудована всем необходимым для проживания. Вид на океан. До океана 5 минут пешком. Цена: 95 000 €

лю ск а я к Э вн а зи да ж о р п

Студия в Puerto de la Cruz, Tenerife

лю ск а я к Э вн а зи да ж о р п

Апартамент, 1 спальня, комплекс Vina del Mar, Las Americas, Tenerife 0169

Общая площадь: 40 м² Этаж: 5 Терраса: с видом на океан Кухня: европейская, оборудованная Мебель: полностью меблирована

Жилая площадь: 50 м². Кухня американская, бассейн общий

Расположение: Puerto de La Cruz Вид недвижимости: студия Количество комнат: 1, ванная: 1 Вид на океан: панорамный Уютная студия на севере о. Тенерифе в самом популярном городе – Puerto de la Cruz, в нескольких минутах от Playa Jardin – самого большого пляжа с черным песком в северной части острова.

Расположение: Playa de Las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1, ванная: 1 Название комплекса: Vina del Mar Гараж: парковка Вид на океан: панорамный Адрес: Las Americas, Tenerife Цена: 95 000 €

Услуги управляющей компании ОССО Property Management для владельцев недвижимости на Тенерифе Управляющая компания предоставляет полный спектр услуг по обслуживанию объектов недвижимости как клиентов компании, так и всех обратившихся. • Меблировка домов и квартир. Подарок для клиентов, которые приобрели у нас недвижимость: наш менеджер покажет 4‑5 наиболее надежных и лучших мебельных салонов и будет отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии вашего времени и во избежание расходов на отель, авиабилеты и т. д.) • Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий • Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных услуг • Проветривание помещения и пролив воды

из кранов во избежание застаивания • Трансфер при приезде и отъезде c Тенерифе или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание коммуникаций (электроснабжения, канализации, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, спутникового ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация досуга, включая экскурсии, рыбалку, охоту, аренду автомобиля

Услуги управляющей компании ОССО Property Management при аренде вилл и апартаментов Компания ОССО Property Management предоставляет услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке несколько сотен квартир, апартаментов, вилл. Есть уникальные предложения, которых вы более нигде не найдете. • Подарок от компании ОССО Property Management – бутылка вина при заезде в виллу или апартамент • Предоставление гостям виллы местной сим-карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером • Помощь и консультации персонального менеджера Во время отдыха в нашей вилле или апартаментах персональный менеджер может оказать следующую помощь: • по прибытии отвезет вас в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению лучших продуктов и вин; • заказ такси в любое место;

• заказ машины напрокат; • заказ чартер-яхты на ваш выбор для морских прогулок; • бронирование ресторанов; • при необходимости – трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; • рекомендации относительно местных пляжей; • организация празднования дня рождения и других мероприятий; • заказ коллективных и индивидуальных экскурсий по Тенерифе; • любая другая помощь, если она потребуется.

Управляющая компания ОССО Property Management Тел. +34 922 719 684, +34 689 000 132, Коммерческий центр Puerto Colon, офис 119, Costa Adeje, Tenerife e-mail info@otenerife.com, www.otenerife.com

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки Жилой комплекс Urban, Лос-Кристианос

20 эксклюзивных квартир в центре ЛосКристианос. Все апартаменты имеют 100 кв. м, 3 спальни с гаражом и кладовой. Недалеко магазины, школы и культурный центр. Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: 120 м2 Стоимость: от 308 000 €

Жилой комплекс Magnolia Golf Resort, Ла-Калета

Комплекс состоит из 120 апартаментов, есть сад, два бассейна, солярий, джакузи, тренажерный зал, сауна. Все апартаменты имеют: гараж и подсобное помещение (включены в стоимость); кондиционеры, системы безопасности, солнечные системы; потрясающий панорамный вид на океан. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: от 126 м2 Парковочное место Стоимость: от 347 142 €

Playa de la Arena, район Плайя-ла-Арена

Жилая площадь: 68 м² Площадь террасы: 33,3 м² Площадь сада: 24 м² Гараж: 25 м² Кладовая комната: 9,7 м²

Апартаменты с прекрасным панорамным видом на океан, соседний остров и окрестности; с одной, двумя, тремя спальными комнатами. Комплекс в центре популярного курорта Плайяде-ла-Арена, в 100 метрах от знаменитого пляжа с черным песком и набережной. В комплексе имеются лифты, бассейны, теннисные корты и автостоянка. В пешей доступности: крупный супермаркет, различные магазины, кафе, рестораны, банки. Стоимость: от 128 000 €

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки на юге Тенерифе ABAMA TERRACES, район Абама Террасы Абама – это современнейшие постройки класса люкс на юге Тенерифе. Каждая из четырнадцати террас состоит из роскошных апартаментов, расположенных рядом с красивейшим гольфовым полем с видами на остров Ла-Гомера. В комплексе три плавательных бассейна, клуб хаус и сады. Вся инфраструктура курорта ABAMA GOLF с гольфполями, теннисными кортами, спа, спортивным залом, ресторанами и барами. Парковочное место, сад и 3 бассейна в комплексе.

Количество комнат: 2-3 меблированные спальни Типы: апартаменты и пентхаусы Площадь апартаментов: 130 - 196 м² Площадь террасы: 28 - 123 м² Стоимость: от 350 000 €

Caldera del Rey, район Сиам-парка Роскошный комплекс вилл и апартаментов, расположен над Сиам-парком. Прекрасный панорамный вид на южное побережье Тенерифе и на остров Ла-Гомера, в нескольких минутах от центра города Плайя-ЛасАмерикас. Вилла имеет сады и просторные террасы с частными бассейнами и гаражами. В каждой вилле: 3 спальни, 2 ванные, лифт, просторные террасы с частным бассейном и гаражом.

Участок земли: 265 м² Застроенная площадь: 267,44 м² Стоимость: от 695 000 €

Villas Los MADROÑALES, район Мадроньяль, Коста-Адехе

24 отдельностоящие виллы в самом центре Коста-Адехе. Эксклюзивная разработка имеет стратегическое расположение рядом с торговым центром Гран-Сур. Пляж находится менее чем в 10 минутах ходьбы. Виллы Los Madronales – место, чтобы жить и спокойно отдыхать. В каждой вилле: 3 спальни, 3 ванные + 1 туалет, в цокольном этаже гостевой апартамент, гараж на 2 машины, бассейн как опция.

Площадь дома: 276 м² Стоимость: от 450 000 евро

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость на продажу Комплекс вилл

Вилла, 4 спальни, Golf Costa Adeje, Tenerife Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Количество ванных: 4 Жилая площадь: 680 м² Общая площадь: 970 м² Гараж: частный Кухня: американская Мебель: да Кондиционер: да Бассейн: частный с подогревом Состояние: новый Этажность: 2 Вид на океан: панорамный

лю Экс кн а я зи в а жа п р од

код 0290

Эксклюзивно! Продается современная вилла в престижном, тихом и спокойном районе Costa Adeje Golf с потрясающим видом на океан, соседний остров La Gomera и гольф-поля. Общая площадь виллы составляет 970 м², жилая площадь – 680 м². Вилла имеет 3 спальни-сьют, кабинет и гостевые апартаменты. Полностью оборудованная кухня в американском стиле и кухня на улице. Все спальни с выходом на террасу. Вид на океан с первого и второго этажей. Вилла оборудована системой SMART HOUSE и системой кондиционирования. Просторная территория огорожена забором из стекла. Современный дизайн экстерьера, интерьера и со вкусом подобранная мебель придают вилле неповторимую индивидуальность. Стоимость 5 000 000 €

На нулевом этаже расположены: – гараж на 2 автомобиля (66 м2); – гольф-комната; – винная комната; – баня; – тренировочный зал; – отдельное хозяйственное помещение; – домашний кинотеатр (зал); – отдельный апартамент.

На первом этаже расположены: – три террасы; – 3 просторные спальни-сьют (все с выходом на террасу); – джакузи; – бассейн с подогревом (44 м2). На втором этаже расположены: – салон; – кухня-столовая; – терраса; – дополнительная кухня на улице.

Идеальный вариант для тех, кто хочет жить в комфорте, но вдалеке от немного шумного Las Americas. В 5‑10 минутах езды на автомобиле – торговые центры, пляжи, кафе, рестораны и ночные клубы.

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость на продажу

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда вилл и апартаментов Аренда вилл на Майорке

LAS BRISAS Andratx, Mallorca Размещение 12 человек • 6 спален • 7 ванных • бассейн

VILLA SON VIDA HILLS Son Vida, Mallorca Размещение 10 человек • 5 спален (сьют) • 5 ванных • бассейн

От 7 200 до 8 600 € за ночь

VILLA CAN MARQUES Bendinat, Mallorca Размещение 9 человек • 5 спален (сьют) • 4 ванные • бассейн

От 1 400 до 2 500 € за ночь

SAN TORRES MALLORCA Deia, Mallorca Размещение 8 человек • 4 спальни (сьют) • 4 ванные • бассейн

От 816 до 1 400 € за ночь

От 3 600 € за ночь

Аренда вилл в Барселоне

VILLA VICTORIA Barcelona City, Barcelona Размещение 16 человек • 8 спален (сьют) • 6 ванных • бассейн

От 750 до 2 000 € за ночь

LUXURY VALENCIA Barcelona City, Barcelona Размещение 6 человек • 3 спальни (сьют) • 2 ванные • бассейн

От 780 до 1 400 € за ночь

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда вилл и апартаментов Марбелья.

Все варианты в 5 минутах езды от Пуэрто-Бануса и Эстепоны, в 10 минутах от центра старой Марбельи, в 40 минутах от аэропорта в Малаге.

ПЕНТХАУС ДУПЛЕКС 5* TORRE BERMEJA/ MARBELLA Costa del Sol, Spain Размещение 8 человек • 4 спальни От 2 400 до 3 900 € • 4 ванные в неделю • бассейн в комплексе

АПАРТАМЕНТ В 5* TORRE BERMEJA Costa del Sol, Spain Размещение 4 человек • 2 спальни От 1 400 до 2 300 € • 2 ванные в неделю • бассейн в комплексе

VILLA LA CASONA Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 10 человек • 5 спален • 8 ванных (6 сьют) • бассейн

VILLA ALBORAN Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 6 человек • 3 спальни • 3 ванные (3 сьют) • бассейн

От 2 857 до 3 786 € за ночь

VILLA EL CANO Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 20 человек • 10 спален От 1 000 до 5 000 € • 10 ванных (10 сьют) за ночь • бассейн

От 425 до 750 € за ночь

VILLA MONTEVERDE Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 8 человек • 5 спален От 1 700 до 3 900 € • 5 ванных (5 сьют) за ночь • бассейн

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Бизнес на продажу

рентный доход до

ПРОДАЕТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИЙ БИЗНЕС. Вилла в туристическом комплексе с гарантированным рентным доходом на инвестиции до 7%

Удачное расположение, самый центр Лас-Америкас. Лучшие пляжи, бары и рестораны в шаговой доступности. Главная улица юга Тенерифе – «Золотая миля» – в 5-7 минутах. Вилла имеет 9 спален, 5 ванных комнат, полностью оборудованную кухню в европейском стиле, просторный салон с выходом в сад и бассейн. Рассчитана на размещение до 18 гостей.

Вилла с 9 спальнями, комплекс Paraiso Royal, Playa las Americas, Tenerife Количество комнат: 9 Количество санузлов: 5 Жилая площадь: 450 м² Общая площадь: 650 м² (с нижним подвальным этажом) Площадь участка земли: 450 м² Терраса: на втором этаже Гараж: собственный на 2 машины Кухня: европейская, 20 м² Бассейн: частный с подогревом Интернет: Wi-Fi ТВ: российские, английские, испанские каналы Размещение: 16-18 чел. Этажность: 3 этажа (1 подземный) Вид на океан: со 2-го этажа

Управляющая компания: долгосрочный договор • договор аренды (лизинга) с управляющей компанией заключен до 2022 года с возможностью последующей пролонгации • индексация ставки аренды в зависимости от инфляции • возможность приобрести отель без заключения договора с действующей управляющей компанией Гарантированный рентный доход за вычетом всех затрат: 6,5% годовых (выплачивается управляющей компанией собственнику отеля) Банковское финансирование: до 50% Ставка по банковскому кредиту: от 4,75% Доходность на вложенный капитал (ROI): до 7% годовых Возможность использовать виллу как частную резиденцию для проживания и сдачи в краткосрочную аренду; возможность переделать в мини-отель или хостел Стоимость: 2 100 000 €

Т е н е р ифе в ц ифра х

С января по август 2015 Тенерифе посетило туристов,

2.992.871 выше по сравнению с тем же периодом 2014 года.

туристов,

326.624 человек, вне отелей

169.866.

7,23

Количество российских туристов упало по сравнению с 2014 годом на -

48,7%,

в то время как туристов из Италии увеличилось на из Франции на

11,1%,

7,7%,

Бельгии из Великобритании

из

на

2,8%.

Популярность отелей на Тенерифе. С январь по август 2015 года в отелях разместилось: Отели 5* -

рост по сравнению с июлем 2014 года. В отелях в июле остановилось

Среднее количество дней пребывания туриста на Тенерифе за поездку -

дня

10,2%

посетило

За один только июль 2015 года Тенерифе

496.490

что составило

38,1%,

2,1%

что на

308.941 Отели 4* -

1.150.561

Отели 3* - 397.880 Отели 2* -

96.939

На Юге Тенерифе остановилось

2.363.372 туристов с января по август 2015. В то время как на Севере острова -

482.803 туристов.

Национальности, которые посетили на Тенерифе в 2015 году, тыс./процент от общего числа Великобритания Дания – 62.915/ 984.283 / Финляндия - Испания - 56.863/ % 701.03/ Норвегия - Германия - 53.395/ 340.203/ Россия Франция 51.742/ % 110.310/ % Ирландия Швейция - 47.735/ 93.597/ % Швейцария - Бельгия - 28.981/ % % 86.183/ Австрия - Голландия 19.713/ % 84.090/

32,9%

2,2%

11,4%

1,7%

1,8

23,4%

1,6

3,1

3,7

1,0%

2,8

0,5%

0,7

2,9

США 8.675/

0,3%

2,1

1,9%

65.553/

житель Тенерифе работает в туристической индустрии.

2 км

2,8

Италия - % 83.694/ Другие страны Европы

% - 75.418/ Страны востока -

Каждый шестой

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

Другие страны Америки - 9.398/

0,3%

– самый длинный пляж на Тенерифе Эль Медано, находится в районе южного аэропорта.

Тенерифе остров гольфа. Buenavista Golf Tenerife на

месте в рейтинге лучших

100

Всего в рейтинге гольф-клуба с Тенерифе, целых включая Abama Golf и Costa Adeje Golf.

гольф-клубов Европы.

К а н а р с к и е о с т р ов а в ц ифра х

7447

Площадь Канарских островов –

кв. км.

2057 кв.км

277 кв.км.

Самый крупный остров Тенерифе – ,

самый маленький остров Эль Йерро –

Самый большой город на Канарских островах - Лас-

Па́льмас-деГран-Кана́рия. Население –

383.308 человек

(по данным 2010 года),

10-ый

по величине в Испании.

Самая высокая гора Канарских островов, Испании и Атлантического океана – гора Тейде, высота

3718 м над уровнем моря.

Население Канарских островов и Испании по данным 2013 года 01/01/2013

47.129.783 Канарские острова 2.118.679 Лансароте 141.953 Фуэртавентура 109.174 Гран Канария 852.723 Тенерифе 897.582 Ла Гомера 21.153 Ла Пальма 85.115 Эль Йерро 10.979 Всего в Испании

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

120

метров,

32 этажа.

Рост населения Канарских островов и Испании за последние 100 лет

1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2001 2011

458.719 488.483 572.273 687.937 807.773 966.177 1.125.442 1.367.646 1.493.784 1.694.477 2.082.655

20.364.392 22.013.620 24.026.571 26.386.854 28.172.268 30.582.936 34.117.623 37.682.355 38.872.268 40.847.371 46.815.916

В 2014 году на Тенерифе проживало

259 7 100 человек

в возрасте от до 100 лет,

человек

с возрастом

свыше

Количество пассажиров, прошедших через аэропорты Канарских островов за месяц июль 2015 года Тенерифе -

551.549 человек

Гран Канария -

416.908 человек Фуэртавентура - 234.713 человек Лансароте 290.226 человек Ла Пальма - 47.963 человек Всего пассажиров -

1.541.359 человек

лет.

Самое высокое здание Канарских островов находится на Тенерифе в столице Санта-Крузде-Тенерифе. Их 2 здания рядом, одинаковых по высоте - Башни Las Torres. Высота

ваш гид

на заметку

Наш гид будет полезен тем, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Картография (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто‑дела-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней, чертыхаясь, несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе полтора часа.

Самая большая проблема – штрафы, которые здесь высоки. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км / ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто‑де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод‑де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где‑то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что-нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

PUERTO DE LA CRUZ

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Paisaje Lunar

lor

El Bueno Lomo Oliva Icor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

LOS REALEJOS

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

La Caleta

VILAFLOR

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

Torviscas

SAN ISIDRO

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

SANMIGUEL

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

CHARCO DEL PINO

Playa del Bobo

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

El Medano

Montaña Roja

San

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

Guamasa Guamasa

San Diego San Diego

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

rad

olo

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

ñ nta

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

ñ nta

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

GUAYONGE GUAYONGE

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэрто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: Pino Gordo, лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

ваш гид

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлора, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из‑за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр Земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привезти с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 % , а в Испании – 21 % . Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако не следует слишком рьяно увлекаться растениеводством и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Желающие привезти подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, могут приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.

100

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... При том что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору заведений общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Лагуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) – рис Atún – тунец Bacalao – треска Bebidas – напитки Bogavante – омар Camarones – креветки (мелкие) Carne – мясо Cerveza – пиво Depostre – десерт Ensalada – салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes – закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos – морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras – устрицы Pan – хлеб Pescado – рыба Pollo – курица Pulpo – осьминог Queso – сыр Salmón ― лосось Sopa – суп Tallarines – лапша Tapas – небольшие закуски Vino – вино -*La cuenta, por favor! — Cчет, пожалуйста! Gracias – Спасибо Sí – Да No – Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

101

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать другие напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по‑домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что‑то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

102

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ОСТРОВУ ТЕНЕРИФЕ 8 часов

Автобус

• Маршрут: Тейде – Икод – Гарачико – Маска • Вулканические пейзажи в Национальном парке Тейде • Драконово дерево в Икод-де-лос-Винос • Обед (не включен в стоимость) • Деревня Маска, известная своими красотами и глубокими ущельями Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 150 € (в зависимости от количества людей)

Автобус

• Путешествие в национальный парк Тейде • Фантастические виды на побережье и океан с самой высокой точки Испании • Можно подняться на фуникулере на самый верх вулкана или просто любоваться пейзажами со смотровой площадки Roques de Garcia Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 120 € (в зависимости от количества людей и пожеланий)

ЭКСКУРСИЯ НА ОСТРОВ ЛА-ГОМЕРА Весь день

35 € дети

18 €

взрослые

ЭКСКУРСИЯ НА ТЕЙДЕ Полдня

взрослые

Паром, автобус

• Столица острова Сан-Себастьян • Национальный парк Гарахонай, объявленный всемирным наследием ЮНЕСКО • Агула: обед, презентация эль-сильбо – языка свиста жителей Ла-Гомеры • Сан-Себастьян: дом Колумба, прогулка, возможность посетить торговые лавки VIP-экскурсия (VIP-ложа с завтраком и элитными напитками на пароме, обед в ресторане с видом на о. Тенерифе) – 100 € с человека

25 € дети

15 €

взрослые

65 € дети

33 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

103

Экскурсии по Тенерифе взрослые

ВИННЫЙ МАРШРУТ

Автобус

• Винодельня Viñedos Angola рядом с Вилафлор, известная разнообразием вин • Возможность попробовать блюда традиционной кухни Тенерифе В цену включены: транспорт, познавательная экскурсия, дегустация вина и обед.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ: EL MEDANO, CANDELARIA, ICOD DE LOS VINOS По субботам • Необычный и непривычный для туристов рынок в El Medano. • Candelaria, религиозная столица Тенерифе • El Monasterio – бывший монастырь, ныне действующий как ресторан. Обед • Icod de Los Vinos: Дом королей, где можно отведать вкусные вина. Драконово дерево.

ЭКСКУРСИЯ В ПАРК МИНИАТЮР PUEBLO CHICO

60 € дети

37 €

взрослые

80 € дети

40 €

взрослые

70 €

• Одно из самых популярных мест на Тенерифе • Можно почувствовать себя великаном, а также настоящим канарцем • Программа La Casita de Lola • Las Teresitas – один из самых живописных пляжей острова. Свободное время для купания

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com

104

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ЛОРО-ПАРК В ПУЭРТО-ДЕ-ЛА-КРУС с 10:00 до 19:00 Всемирно известный парк животных и птиц. • Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Огромный пингвинариум. • «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают. • Трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто‑де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк). www.loroparque.com

СИАМ-ПАРК с 10:00 до 17:30 • Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). • Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. Трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net

АКВАЛЕНД с 10:00 до 17:30 • На территории аквапарка собрано немало аттракционов. • Жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30 и считается лучшим в Европе. Трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es

взрослые

34 € дети

23 €

03 взрослые

34 € дети

23 €

10 взрослые

25 € дети

17,5 €

11 Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

105

Экскурсии по Тенерифе ПАРК ДЖУНГЛЕЙ (ПАРК ОРЛОВ) с 10:00 до 17:00 • Парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. • На 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Трасса TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com

взрослые

25 € дети

17,5 €

09 ПАРК ОБЕЗЬЯН с 9:30 до 17:00 • Главный аттракцион и визитная карточка парка – возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить при входе финики, сухофрукты или свежие фрукты. Трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com

взрослые

10 € дети

5€

07 МУЗЕЙ КУКОЛ ARTLANDYA • Уникальный музей кукол открылся в марте 2012 года. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположены в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья. Caminoel Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лосВинос), тел.: 922-81-26-15, 661-32-63-79 www.artlandya.com

вход

10 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com

106

ваш гид

экскурсии

Морские экскурсии 40 мин.

50 €

FLYBOA RD 40 мин., 1 час

1 час

• Адреналиновая смесь сноуборда, парашюта, реактивного пояса. • Одна из самых популярных услуг на острове Тенерифе.

взрослые

КАТАМАРАН FREEBIRD 4,5 часа

Катамаран

• Путешествие на 2–3 мили от берега к месту обитания китов-пилотов и дельфинов. • Яркое солнце даст возможность делать прекрасные снимки. • Masca - Los Gigantes. Напитки и закуски включены.

54 € дети

20,5 €

взрослые

КОРАБЛЬ SHOGUN

75 €

Корабль

• Необычное приключение на пиратском корабле начинается в 11:00 в порту Puerto Colon. • Проходя вдоль южного побережья, можно полюбоваться красотами прибрежных курортов: La Caleta, Playa Paraiso, Callao Salvaje, Guia de Isora, Los Gigantes. Обед и напитки включены.

49 € дети

24,5 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь 4,5 часа

РЫБАЛКА 4,5-7 часов

107

Катера, яхты

• В прибрежных водах живет множество разнообразных рыб: от макрели и барракуды до нескольких видов акул и голубого марлина. Опытные инструкторы покажут рыбные места. • Это еще и морская прогулка для всей семьи – можно увидеть китов, морских черепах и дельфинов. Еда, напитки, снасти включены. Рыбалка: 110 € с человека в час. Водная прогулка: 120 € с человека в час.

110 € 7 часов

180 €

Экстрим QUADZILLA SAFARY EXCURCIONS 3-4 часа

Квадроциклы

• Вы увидите гигантские каньоны и кратер вулкана. • Будет предложена дегустация канарского вина. 4 часа: 89 € – одиночный; 99 € –двойной 3 часа: 79 € – одиночный; 89 € – двойной

ЭКСКУРСИИ ОТ OFF ROAD PARK 40-60 мин.

3 часа

79 € 4 часа

89 €

от

30 €

• Пакет Paintball: 30 € с человека, минимальное количество игроков – 4 • Пакет Quadssafari: 40 мин. – 30 € с человека, 60 мин. – 50 € с человека • Пакет Buggies: 40 мин. – 35 € с человека, 1 час – 60 € с человека

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com

108

ваш гид

экскурсии

ПАРАПЛАНИНГ 2 часа

Параплан

90 €

• Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет незабываемым дополнением к вашему отдыху. • Первые прыжки обычно делают с горы ЭльТаучо (800 м). Если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет.

САФАРИ НА ГИДРОЦИКЛАХ 1-2 часа

Гидроциклы

• Jetski Fast & Fusious приглашает посмотреть на Тенерифе со стороны Атлантического океана. Поездка на гидроцикле – не просто прогулка по волнам, это возможность насладиться природой, солнцем, красивыми видами. Вы почувствуете восторг и всплеск адреналина, увидите китов-пилотов и дельфинов. 1 час – 99 € (одиночный), 110 € (двойной) 2 часа – 139 € (одиночный), 169 € (двойной)

1 час

99 € 2 часа

139 €

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

109

ЖЕМЧУЖНЫЙ ЦЕНТР TENERIFE PEARL с 9:00 до 20:00

Автобус

• Большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цены и качества. • На весь жемчуг действует гарантия. • Работает сервисный центр, где можно заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР SIAM MALL с 9:00 до 22:00 • Находится рядом с аквапарком Siam Park в Коста-Адехе. • Площадь – 30 500 м2, 77 коммерческих помещений, бесплатная парковка на 1100 автомобилей. Магазины: Zara, Zara Home, Bershka, Massimo Dutti, Pull&Bear, Stradivarius y Lefties, Mango, Sfera, Cortefiel, Guess, Springfield y Encuentro Moda, а также самый большой на о. Тенерифе магазин одежды H&M.

Великолепный торгоВый центр, Великолепное место для проВедения досуга.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники

110

ваш гид

экскурсии взрослые

49 €

ШОУ ФЛАМЕНКО MALIZIA (МАЛИЦИЯ) 2,5 часа

дети

0€

• Новая постановка Кармен Мота «Коварство» – авторская версия «Риголетто». Синтез искусства фламенко, оперы и танца. Для детей до 12 лет вход свободный 49 € –взрослые 72 € – взрослые (плюс ужин)

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР С УЖИНОМ В «СРЕДНЕВЕКОВОМ» ЗАМКЕ CASTILLO SAN MIGUEL 2,5 часа • Увлекательнейшая экскурсия в средневековье. Король и Принцесса средневековой Испании предложат стать зрителем настоящего рыцарского турнира, исход которого во многом будет зависеть и от вас. Ужин и напитки включены

взрослые

48 € дети

24 €

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога, аэройога и фитнес. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00

о с с о # 19 с е н т я б р ь — о к т я б р ь

111

Светлана Попова АДВОКАТ на Испанском и Русском

Тел.+34 607 574 381 E-mail: svetlanapopova@icagr.es svetlanapopova0@gmail.com

Основным направлением моей деятельности является оказание широкого спектра юридической помощи моим соотечественникам, проживающим в Испании. Я всегда готова помочь Вам в решении различных категорий вопросов:

- Иммиграция и легализация иностранных граждан: - Получение Вида на жительства (ВНЖ) в Испании на основании акредитации достаточных доходов и покупке недвижимости в Испании. - Получения вида на жительство по «оседлости». - Воссоединение семьи. -Легализация и омологация документов ( справки, дипломы и прочее)

Правовая поддержка и сопровождение сделок с недвижимостью: - Юридическая экспертиза документов. - Консультации по вопросам касающимся недвижимости. - Решение споров при покупке недвижимости. - Помощь в получении мультивизы при покупке недвижимости.

О себе: Проживаю в Испании более 14 лет. Получила омологацию российского диплома по специальности «юриспруденция» в Министерстве Образования Испаниии. Закончила Испанскую аспирантуру. С 2011г. состою в Коллегии Адвокатов г. Гранада (адвокатское удостоверение №6317). В настоящий момент представляю свою деятельность в адвокатском бюро «Argente» на всем материке и на острове Тенерифе

112

блокнот

114

блокнот

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

и кидк

50 %

скидки

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

скидки

40 %

30 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

скидк

30 %

и скидк

40 %

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб: 9:00 –20:30 922 39 50 26

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

оссо #18 с е н т я брь — ок т я брь

115

116

блокнот

922 714 225 Cтоматологическая 687 744 225 клиника Фаньябе

118

cн О а бз ы в ат ни ие е р у б р и к и

Что JamaicaPoolParty от журнала OCCO Где Sueño Azul Beach Club, Callao Salvaje Когда 25 июля 2015

Event

E OCCOTENER IF OCCOTENER IF

in @AndreiSham @SergeyIlinykh chClub ea lB zu A ño #Sue @JoseDisente ССО #ВечеринкиО

shkina @TatyanaHlebu rina ya @EkaterinaKuz Взгляд ицы #Русский ьн ел ат #НашиЧит

OCCOTENER IF OCCOTENER IF

звлекательна @ElvisNacu Ра rt y #JamaicaPoolPa

яПрограмма

aHlebush ыри @Tatyan #MыльныеПуз и ькие гост #Наши мален

kina

о с с о # 19 c е н т я б р ь – о к т я б р ь

119

#JamaicaPoolParty

E OCCOTE NE RIF

E OCCOTE NE RIF E OCCOTE NE RIF E OCCOTE NE RIF

linaBakayeva @ElvisNacu @A 1 @Masha0 00 00

va #Шарики @AlinaBakaye #ОССО #CallaoSalvaje

@AnnaMur

СО #ВечеринкиОС #ОССО y art #JamaicaPoolP

bleLady ushkina #Bub @TatyanaHleb ма ьнаяПрограм # Разв лекател #Д ля Детей

E OCCOTE NE RIF E OCCOTE NE RIF E OCCOTE NE RIF

E OCCOTE NE RIF

ки, ОССО инин ерам йШ рееч а #В алнд рн@А Жуfe, тыeri ten ccoен #К ли @o ristinaBerr y, Оa0 00 001, @K ash #ОСС @m аев @АнатолиКарг

chClub #SueñoAzulBea енты СО #НашиК ли #ВечеринкиОС

ин ки, ОССО ам ин йШ ер рееч нд#В @Аlle fe,rie eriab teneG oniqu @o @Mcco маy, амerr tinaB risогр @KПр 1, ая 00 ьн 00 тел a0 ка ash ле @m #Разв аев @АнатолиКарг

СОн ОС@А киfe, инeri cco ерten @o #Веч 1, @K @masha0 00 00 аев @АнатолиКарг

OCCOTE NE R E OCCOTE NE RIF E OCCOTE NE RIF

E OCCOTE NE RIF

тел art y #Разв лека #JamaicaPoolP ма ам Прогр

ьная -

ыеПузыри #Дети #Mыльн ushkina @TatyanaHleb

@IsmailSiddiq

ue #DJ #Jama

icaPoolPart y

#ОССО

120

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Лос-Гигантес (Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия-де-Исора (Guia de Isora) Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника «Оригитеа beauty» Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Торговый центр Gran Sur Ла-Калета (La Caleta) Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Эль-Дюке (El Duque) Boabab Domains и спортклуб Activate Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Фаньябе (Fañabe) Банк Sabadel C. C. San Miguel Боулинг Megabowl C. C. Fanabe Ресторан «Баку» Отель Los Olivos Теннис-центр Tenis Miraverde Отель Yucca Park Ресторан «Арарат» C. C. Fañabe Plaza Interventure Properties C. C. Fañabe Plaza Детский центр Kinderland Сан-Евгенио (San Eugenio) Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos Химчистка RapidSec Салон красоты Glamour C. C. Cosmos

Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас-Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. Parque Santiago 6 Ресторан Monkey Bar и Monkey Beach Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Медицинский центр Hospiten Ресторан La Mar Прокат машин Plus Car (напротив Mare Nostrum) Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure C. C. Arcade Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр Quiron Отель Villa Cortes 5* Пуэрто-Колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Кафе Chill out Yachting Café Офис журнала «ОССО. Русский взгляд» Лос-Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural Спа-салон Spacio 10 Лас-Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Южный аэропорт и Северный аэропорт Ресторан и страусиная ферма Гольф-поля: Гольф-клуб Golf Las Americas Гольф-клуб Golf Costa Adeje Гольф-клуб Los Palos Гольф-клуб Abama Гольф-клуб Amarilla Golf

Думаешь, ты самый умный? Думаешь, ты самый смелый и находчивый? Проверь себя! Единственный шанс узнать, на что ты способен – найти сокровища пирата Билли! Приключенческая игра «Остров Сокровищ Билли Бонса» примет в свои ряды тебя и твою команду. Прими участие в яхтенном квесте на Канарских островах в феврале 2016 года и отыщи пиратский клад! Одна яхта – одна команда! Два острова: Тенерифе и Ла Гомера. Яхтинг, трекинг, городское ориентирование, решение логических задач и встречи с тайными агентами! Авантюрные приключения в океане и на суше! Такого ты еще не пробовал! Думай и действуй! Дата проведения: 6–13 февраля 2016 года. Количество мест ограничено. Подробности на сайте организаторов www.billy.by и на сайте журнала ОССО Русский Взгляд www.otenerife.com. Регистрация команд и отдельных участников в редакции журнала ОССО Русский Взгляд.