Page 1

www.otenerife.com

Русский № 9 (18) и ю л ь — а в г у с т 2 015

ISSN 2340-5295

«ОстрОв сОкрОвищ»

взгляд

Вилафлор. Мечты сбываются! • Стиль Pin Up •

Остров Гран-Канария за два дня


Хотите получать стабильный доХод от недвижимости

или инвестировать для сохранения капитала? 8 лет

на рынке недвижимости

В группу компаний «ОССО Property Invest» входят: - Агентство недвижимости - Управляющая компания - Строительная компания - Архитектурное бюро - Адвокат - Аудиторская компания - Рекламное агентство


Купите дом на тенерифе, в марбелье, на майорке или в барселоне Мы подберем вариант, который приумножит ваш капитал.

• Продажа недвижимости • Управление недвижимостью • Аренда вилл и апартаментов • Инвестиционные строительные проекты

Группа компаний

Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457, info@otenerife.com, www.otenerife.com, C.C.Puerto Colon, Local 119, Costa Adeje, S.C.Tenerife

Property Invest


содержание contenido

8

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Мария Коротаева, (+34) 618 520 177, comercialocco@gmail.com / Нурия Родригес, (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Мария Коротаева Авторы: Евгений Триго, Виктория Новия, Сергей Ильиных, Евгений Вивчурко Литературный редактор: Ирина Аббасова Фотографы: Евгений Миронов, Carolina Luna Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел. +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru, adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh, Elena Dmitrieva Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Maria Korotaeva, (+34) 618 520 177, comercialocco@gmail.com / Nuria Rodríguez, (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Redactora: Maria Korotaeva Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Sergey Ilinykh, Evgueniy Trigo, Viktoria Novia, Evgueniy Vivchurco Fotógrafos: Carolina Lun, Evgueniy Mironov «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

Редакционный маршрут Ruta editorial

Вилафлор. Мечты сбываются! Vilaflor. Los Sueños Se Hacen Realidad Стр. 16 Остров Гран-Канария за два дня Ruta de Gran Canaria en 2 días Стр. 22 Барселона, самый вкусный и красивый город Испании Barcelona, el ciudad más delicioso y hermosa en España Персона Persona

30 Королева таксомоторов Taxis queen Гурман Gastrónomo

Стр. 40 Caraballas 100 % вердехо, экологическое вино Caraballas 100 % Verdejo, vino ecológico


оссо #18 и юл ь —а вг ус т К рас о та и з дор овь е Salud y belleza

Стр. 42 Как выглядеть молодо и красиво в любом возрасте Cómo lucir joven y hermosa a cualquier edad. А р ом ат н а я к рас о та Belleza fragante

Стр. 48 Волшебный аромат ириса La fragancia magia del iris Мода / Moda

Стр. 52 Неделя моды на Тенерифе Semana de la Moda en Tenerife 2015 Инструкта ж / Instrucciones

62

Альтернативное топливо на Тенерифе Los combustibles alternativos en Tenerife Стр. 66 Легально или нет? Сдача апартаментов в аренду на Тенерифе Legalmente o no? El alquiler de los apartamentos en Tenerife Недвижимость и инвестиции Inmuebles y inversiones

Стр. 74 Новостройки на Тенерифе Promociones en Tenerife

5

Стр. 76 Продажа эксклюзивной виллы на Golf Costa Adeje Venta de una villa exclusiva en el Golf Costa Adeje Стр. 78 Аренда недвижимости в Барселоне и на острове Майорка Alquiler de inmuebles en Barcelona y Mallorca Стр. 79 Аренда недвижимости в Марбелье Viviendas en alquiler en Marbella Стр. 80 Продажа бизнеса на Тенерифе Venta de los negocios en Tenerife Питомцы / Mascotas

Стр. 82 Канарский дог Presa canario Ваш гид / Su guía

Стр. 96 Карта Тенерифе Mapa de Tenerife Стр. 98 Экскурсии по Тенерифе Excurciones en Tenerife Событие / Evento

Стр. 116 Выставка Ивана Сурикова Exposición de Ivan Surikov Стр. 118 Фотоотчет. Белая вечеринка ОССО Fiesta Blanca ОССО


6

с лово издате ля

Что ждет Канарские острова и Испанию этим летом? После региональных и муниципальных выборов, прошедших 25 мая по всей Испании, начинается новый цикл в экономической жизни страны. Изменения коснутся как местных жителей, так и туристов. Успех левых сил на выборах вызывает у испанцев обеспокоенность, они опасаются экономической нестабильности. Особенно это важно сейчас, когда экономика Испании только начала выздоравливать и мы видим экономический подъем и оживление инвестиций, бизнеса и строительства на Тенерифе. Смена политического курса может внести в этот процесс нежелательные негативные коррективы. Вновь избранные политики уже начали отрабатывать свои предвыборные программы. Именно поэтому мы публикуем интересный материал для тех, кто инвестировал в недвижимость на Тенерифе ради получения дохода от туристической аренды. И все же рекомендуем, несмотря на политические и экономические волны, посвятить лето отдыху, путешествиям и новым открытиям. В летнем номере журнала мы решили выйти за рамки острова Тенерифе и расширить диапазон путешествий, предложив вам маршрут на остров Гран-Канария, а также побывать вместе с нами в одном из самых ярких городов Испании — столице Каталонии Барселоне. Тенерифе, Гран-Канария и Барселона ждут вас, а мы, команда журнала «ОССО Русский взгляд», постараемся сделать ваш отдых интересным и насыщенным. Издатель «ОССО Русский взгляд» Сергей Ильиных


Armeñime · Ctra. General del Sur, Km. 12 · Tel. 922 741 250 Playa de las Américas · Parque Santiago 6 Candelaria · C/ Obispo Pérez Cáceres, 27 Puerto de la Cruz · C/ Quintana, 20 www.tenerifepearl.com


8

редакционный маршрут

Вилафлор. Мечты сбываются!


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

9

Автор: Евгений Триго

Маршрут, по которому отправилась неусидчивая редакция журнала в этот раз, является одним из популярнейших на Тенерифе. Наша цель — город Вилафлор (исп. Villaflor), расположившийся высоко в горах, на высоте 1460 метров над уровнем моря. Мы решили включить в наше путешествие посещение двух отелей, местного ресторана и загадать желание у одного из самых узнаваемых символов Тенерифе — сосны Пино Гордо (Pino Gordo).


10

редакционный маршрут

Н

ачать свое путешествие, конечно, если оно не пешее, мы настоятельно рекомендуем с вкусного и плотного обеда. Наш выбор пал на ресторан El Asador в небольшом городке Ла-Камейа (La Camella) по адресу: Carretera TF 657 No.16, Carretera De La Camella, Cabo Blanco. Добраться до него очень просто. С южной автомагистрали TF-1 съезжаем на дорогу TF-28 и забираемся все выше и выше, минуя город Чайофа (Chayofa). Есть несколько путей, мы выбрали самый короткий. Каким бы

съездом с автомагистрали вы не воспользовались, это не займет много времени, от TF-1 до Ла-Камейи всего четыре с половиной километра. В ресторане El Asador первое, на что обращаешь внимание, — это уютная и стильная обстановка. Впрочем, не испортила впечатление и кухня. Заведение считается мясным, а значит готовить мясо здесь должны просто изумительно. Так и есть. Мы заказываем салаты, мясо разной степени прожарки, различные десерты, красное вино — и все сыты и довольны! Что ж, вкусно накормить здесь умеют, а внутренняя атмосфера заведения благоволит приятному общению. Что касается цен, они, по меркам ресторанов Тенерифе, средние. Между прочим, разбираться в меню придется самостоятельно, а составлено оно (по крайней


Наш ювелирный магазин, площадью в 430 м2, находится в районе Фаньябе в торговом центре «Эль Дюке» и является самым большим из всех наших магазинов, где представлен широкий выбор брендовых марок. У нас вы найдете золото, бриллианты, жемчуг, а  также такие известные марки, как  Pandora и  Swarovsky. Кроме этого, мы предлагаем более 40 брендов швейцарских и японских часов и аксессуаров. Наш русскоговорящий персонал поможет сделать процесс покупки легче и приятнее.

Т. Ц. El Duque, local-1, улица Bruselas, Adeje, тел.: 922719124

В магазине, расположенном в одном из  самых престижных торговых центров «Сан-Эухенио», мы предлагаем эксклюзивное золото и  алмазы. Также у  нас вы найдете ювелирные изделия и широкий ассортимент жемчуга и швейцарских часов на  любой вкус. Наш мультиязычный персонал, в том числе и русскоговорящий, поможет вам сделать правильный выбор. Этот магазин является одним из  первых наших магазинов, открывшихся в начале 90-х.

Т.Ц. San Eugenio, local 28, Torviscas, тел.: 922714206

www.scorpiojewellers.com

cc@scorpiojewellers.com


12

редакционный маршрут

мере, пока) только на испанском языке. Но если вы не владеете испанским, то картинки с изображениями животных в меню вам помогут. El Asador оставил приятное впечатление, а мы отправились дальше. Вернувшись к кольцу, с которого мы спустились к ресторану, поднимаемся по дороге TF-51 в сторону административного центра муниципалитета Арона — одноименного города. Улица Реаль-де-Альтависта (Camino Real de Altavista) хоть и непроста для движения транспорта в обе стороны, а местами подъем совершается под углом в 45 градусов, но она позволяет избежать поездки по серпантину TF-51. Однако не стоит отчаиваться, если найти эту улочку представляется затруднительным. Серпантин не такой уж крутой и не такой уж продолжительный. Так или иначе, вы доберетесь до прекрасного канарского города Вилафлор, лавируя между фермами и виноградниками, достаточно быстро. Вторым пунктом в нашем путешествии значится отель El Nogal, построенный в XVIII веке и практически

полностью сохранивший свой первозданный облик. Мебель, камины, предметы быта, скульптуры, картины ушедших времен — это действительно красиво. Но при всей своей аутентичности отель обзавелся и бассейнами, и рестораном, и собственным спа-салоном. Территория отеля — это нечто потрясающее. Помимо шикарного пейзажа с видом на океан и прибрежные города, в распоряжении гостей чудесный внутренний дворик с фонтанчиками и садами. Стоимость пребывания в отеле тоже очень привлекательна — она несколько ниже средней, в нее входят и завтрак, и спа-процедуры. Человек, решивший побыть наедине со своими мыслями вдали от шумных туристических районов; влюбленная пара, устраивающая романтический ужин на террасе отеля с потрясающим воображение вечерним видом; бизнесмен, взявший небольшой «таймаут» в изоляции от ежедневной рутины и суеты, — все это потенциальные гости El Nogal. Мы покидаем один отель, чтобы отправиться в другой, не менее интересный. Вот мы и в Вилафлоре! На въезде


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

в город установлен памятник первому святому Канарских островов и Гватемалы, терциарию монашеского ордена францисканцев, святому римско-католической церкви, миссионеру Педро де Сан Хосе Бетанкуру (исп. Pedro de San José Betancur), также известному как Эрмано Педро (исп. Hermano Pedro — Брат Педро). Педро де Сан Хосе Бетанкур жил в XVII веке. Родившись в городе Вилафлор в 1626 году, он долгое время оставался на Тенерифе, где и совершил, пожалуй, свой главный подвиг — спас сотни земляков от раскаленной вулканической лавы в ущелье на юге острова. Там по сей день находится место поклонения Брату Педро. Дело в том, что накануне мощного извержения вулкана ему явилось видение. Словно сам Господь помог ему увести людей в сторону от смертоносного потока буквально за считанные часы. Такова легенда. Прежнее название города Вилафлор-де-Часна (исп. Vilaflor de Chasna) было сокращено, но этнохороним жителей города до сих пор звучит как «часнэро». В XVI веке Вилафлор стал активно заселяться выходцами из северной части острова, по большей части —

13

из долины Ла-Оротава (исп. La Orotava). Их привлекал мягкий климат и живописная местность. По этим же причинам сюда приезжали люди с различными заболеваниями с целью избавиться от недугов. Постояльцев принимала гостиница, расположенная поблизости со скитом Сан-Роке (исп. ermita de San Roque), который и сейчас можно наблюдать в черте города. Не раз Вилафлор принимал художников, поэтов и писателей, считавших его идеальным местом для любой творческой работы. Третьим пунктом нашего путешествия был Hotel Spa Villalba. Он утопает в сосновом лесу всего в 25 км от Национального парка Тейде (Parque Nacional


14

редакционный маршрут

del Teide). Тишина — это то, что администрация отеля оберегает больше всего. Инфраструктура и внутреннее обустройство Hotel Spa Villalba всех порадовали: ресторан с хорошей кухней, спа, сауна, тренажерный зал, два бассейна, солярий, огромная терраса, сады, свободная парковка, банкетный зал, всевозможные сервисы и бесплатный Wi-Fi. Нагулявшись вдоволь по Вилафлору, оценив по достоинству памятники архитектуры XVII и XVIII веков, мы отправляемся к одной из главных достопримечательностей острова — гигантской сосне Пино Гордо (исп. Pino Gordo). У этого уникального и замечательного со всех сторон дерева есть одно необыкновенное свойство — исполнение любой самой заветной мечты. Дупло огромной сосны уже давно превратилось в «копилку человеческих желаний». По словам тех, чьи мечты синьора Пино Гордо великодушно исполнила, необходимо написать максимально конкретно сформулированную просьбу и желательно сопроводить

ее символической суммой денег. На прощание мы, взявшись за руки, обнимаем, казалось бы, необъятный ствол сосны, закрываем глаза и еще раз загадываем свои сокровенные желания. Удивительно, но шестерых взрослых и одного ребенка как раз хватило для того, чтобы обнять дерево! Вообще, состояние и габариты Пино Гордо контролируются муниципальными службами. На данный момент диаметр ствола составляет 3,16, а высота — 46 метров. Близится очередной сказочный канарский закат, а здесь, на высоте в полторы тысячи метров, уже весьма прохладно. Вот и закончилось еще одно редакционное путешествие, и мы отправляемся домой. Вилафлор — место для канарцев, без преувеличения, знаковое. Если вы собираетесь отдыхать на юге острова, то не упустите свой шанс познакомиться с этим удивительным городом. Журнал «ОССО Русский взгляд» с радостью окажет помощь в организации вашей поездки.


Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 922 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 922 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00


16

редакционный маршрут

Остров Гран-Канария за два дня Маршрут редакции «ОССО Русский взгляд»


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Географическая справка Остров Гран-Канария входит в состав Канарского архипелага и находится в 210 км западнее южного побережья Марокко. Имеет округлую форму, диаметр — около 50 км, береговая линия — 236 км. Как и все Канарские острова, Гран-Канария является островом вулканического происхождения. Около 80 % площади острова образовалось между 14 и 9 млн лет назад. Последние извержения вулканов происходили около 3500 лет назад. Высочайшей точкой Гран-Канарии является потухший вулкан Пико-де-лас-Ньевес (1949 м) в самом центре острова. Гора Роке-Нубло (1813 м) считается одним из символов Гран-Канарии.

17


18

редакционный маршрут

С

тартуем на своих автомобилях в столицу острова Тенерифе СантаКрус, откуда идет паром на ГранКанарию. В 8:30 садимся на паром Fred Olsen Express. Через час прибываем в порт Агаете на Гран-Канарии, откуда первым делом отправляемся на гоночную трассу Маспаломас (Circuito de Maspalomas), где катаемся на гоночных автомобилях. Здесь можно выбрать из следующих автомобилей: Ferrari 430, Lamborghini Gallardo, Aston Martin DB9. Мы как любители скорости и экстрима не могли упустить возможность выплеснуть адреналин, тем более что на Тенерифе такой трассы пока нет. Если вы планируете поездку семьей, то женщины и дети, не желающие участвовать в гонках, могут просто поболеть за своих мужчин. После гонок мы отправимся в столицу Гран-Канарии — Лас-Пальмас, где проведем небольшую экскурсию и поужинаем в одном из ресторанов.

Лас-Пальмас-де-ГранКанария, историческая справка

Город был основан 24 июня 1478 года испанским конкистадором Хуаном Рехоном после победы над гуанчами (коренным населением Канарских

островов). В 1492 году Христофор Колумб сделал остановку в Лас-Пальмасе перед своим первым плаванием в Америку. На обратном пути в Испанию он также останавливался в городе. Сегодня в его честь назван музей в городском квартале Вегета. Узкие улочки этого старинного квартала — свидетели более чем 500-летней истории. Они видели много разных персонажей, от пиратов до строителей кафедральных соборов. Со времен Христофора Колумба до наших дней здесь существует традиция, согласно которой все путешественники хотя бы раз должны посетить этот исторический квартал. В конце XVI века на остров несколько раз нападали английские корсары (Джон Хокинс, Фрэнсис Дрейк). Однако Лас-Пальмас не был взят. Город устоял и под натиском голландского мореплавателя Пьера ван дер Дойеса в 1599-м. В тот год случилось решающее сражение между голландскими и испанскими войсками, после которого голландцы были вынуждены раз и навсегда забыть о претензиях на Канарские острова. В конце XIX века сэр Альфред Леви Джонс основал здесь угольную компанию, что положило начало процветанию города. В порту стали останавливаться корабли, следующие трансатлантическим маршрутом. Вокруг города вы-


20

редакционный маршрут

росли новые кварталы. В 1927 году Лас-Пальмас стал столицей восточной провинции Канарских островов.

Что посмотреть в ЛасПальмас-де-Гран-Канария • Собор Святой Анны (Catedral de Canarias) • Площадь святой Анны (Plaza de Santa Ana) • Музей Канарских островов (El Museo Canario) • Дом Колумба В 9:00 следующего дня отправляемся вокруг острова.

Песчаные дюны

Живописный Маспаломас — рай для любителей пляжного отдыха, ведь на его территории в 2000 га находятся и роскошные пляжи, растянувшиеся на 17 км побережья, и кусочек настоящей Сахары — дюны, являющиеся национальным парком. В пустыне, по которой можно передвигаться лишь на верблюдах или «своих двух», есть уникальные растения и гигантские ящерицы, ставшие одними из символов острова. Желтые песчаные горы, синий океан и голубое небо — очутившись там, невозможно сдержать восторг, ведь все, что будет вас окружать, скорее напомнит декорации к фантастическому фильму, чем реальный пейзаж.

Далее направляемся в живописное место Пуэрто-де-Моган (Puerto de Mogan), где пообедаем прямо в порту, в ресторане с видом на океан, выбранном с помощью рейтинга портала Tripadvisor.com. По отзывам, Restaurante Olivia — один из лучших ресторанов, здесь всегда свежие морепродукты, мясо и уютная обстановка. Пуэрто-де-Моган, самый западный курорт южного побережья Гран-Канарии, — это и живописный порт, и очаровательный рыбацкий поселок, и гавань для прогулочных судов, и модный отпускной маршрут. Это местечко называют «Канарской Венецией», поскольку туннели, соединяющие гавань с рыбацким портом, сделаны на манер каналов. Их тротуары пестрят многочисленными барами и ресторанами, а все дома в городке — не выше двух этажей. Здесь превосходный, хорошо защищенный от непогоды пляж, представляющий собой полосу золотистого песка. Чистая вода отличается спокойствием, и море вокруг волнореза — отличное место для сноркелинга, поскольку здесь водится множество разнообразных рыб. Кроме того, познакомиться с удивительным подводным миром можно, отправившись на прогулку на желтой подводной лодке или на судне для глубоководной рыбал-


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

ки. Вы сможете поймать здесь тунца или марлина, размер которого побьет мировые рекорды. Кстати, в Пуэрто-деМоган было установлено более 70 мировых рекордов по ловле рыб. Королем рыбалки считается голубой марлин — крупная хищная рыба с длинным пикообразным носом.

«Облачная гора» (Roque Nublo)

Взобравшись на гору (подъем займет около 40 минут), можно увидеть вулкан на самом крупном Канарском острове — Тенерифе, встретить закат или проводить рассвет, а также загадать заветное желание, «обняв» гору. По пути к Roque Nublo обязательно загляните в один из горных городов — Техеду. Там вы сможете пообедать, купить мед и известнейшие миндальные сладости острова — зефир и марципаны. Если вы ищете уединения, отправляйтесь в Техеду днем — в это время в городе ни души.

Городок Арукас (Arucas) Прогулка по городку Арукас, раскинувшемуся среди плантаций бананов на склоне вулкана, оставит неизгла-

21

димое впечатление, особенно если вы посмотрите на великолепные памятники архитектуры. Здесь находится готический собор Иоанна Крестителя, построенный в 1976 году учеником Гауди. Недалеко расположена деревушка Терор с капеллой Девы Марии Дель-Пино. Это место по праву считается одним из самых красивых на острове. Дальше двигаемся до городка Агаете. Самый симпатичный из северных городов Гран-Канарии расположился в зеленом плодородном районе. Из порта мы отправляемся обратно на Тенерифе. В 20:00 стартует паром из порта Агаете (Agaete) на Тенерифе. Стоимость поездки из расчета на двоих человек со своей машиной: 190 евро — билеты на паром на двоих в обе стороны с легковой машиной 100‑150 евро — размещение в гостинице на двоих 30 евро — бензин 150‑200 евро — питание в ресторанах Более подробную информацию о поездке можно запросить в редакции журнала «ОССО Русский взгляд»: eventos@otenerife.com


22

рн еадз ав ка цн и ое нрнуыб йр имк аи р ш р у т

Барселона, самый вкусный и красивый город Испании

Планируйте свои следующие поездки по Испании вместе с журналом «ОССО Русский взгляд».


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

23

Материалом о Барселоне мы решили открыть серию публикаций о городах Испании, которые можно посетить в следующую поездку или вырваться на пару дней с Канарских островов, как это делаем мы, жители Тенерифе, для того чтобы глотнуть воздуха цивилизации и отвлечься от райского однообразия.

Н

аверняка вы бывали в этом сказочном городе. Даже если и так, Барселона заслуживает повторного посещения, и не раз. Итак, наш взгляд на один из самых вкусных и красивых городов Испании.

Где остановиться

Районы Барселоны сильно отличаются друг от друга, и правильный выбор расположения жилья сыграет решающую роль в том, как вы проведете свое путешествие. Мы намеренно указали не все


24

редакционный маршрут

Bogatell / Ciutadella — из этих  районов быстро попадаешь  на пляж Bogatell и в район  Port Olympic. районы города, а лишь те, которые нам показались наиболее привлекательными. Barceloneta Barrio — в этом районе находится самый близкий к центру города пляж. Он пользуется популярностью у жителей и туристов. Но в Барселонетте останавливаться не рекомендуем — район довольно небезопасный и населен эмигрантами. Из районов Bogatell / Ciutadella быстро попадаешь на пляж Bogatell и в район Port Olympic. Отсюда легко добраться до центра — всего 10 минут на метро. В районе Eixample расположены одни из самых лучших магазинов Барселоны, здесь много баров и ресторанов. Ценителям архитектурных памятников будут интересны Casa Batlló работы Гауди, Casa Mila и Sagrada Familia. Если вы хотите больше гулять по городу, а на море появляться время от времени, то этот район для вас. El Born Barrio — район рядом с центром Барселоны, насыщенный объектами культурного наследия. Здесь

рядом пляж и много ночных развлечений, ресторанов и баров. Готический квартал — Barri Gotic — находится в самом сердце Барселоны. Отсюда начинался город. Этот район характеризуется старыми извилистыми мощеными улочками, живописной архитектурой, отличными ресторанами и кафе с неповторимой атмосферой. Он дешевле других, но уж очень шумный и грязный. С другой стороны, это настоящая Барселона! Живописный Montjuïc характеризуется фантастическими видами на город с вершины горы. Из достопримечательностей здесь расположен фонтан Montjuïc, в нескольких минутах ходьбы находятся стадион Olympic и Олимпийская деревня. Основная достопримечательность района площади Plaça Espanya — это Palau Nacional, музей каталонского искусства, который расположился на склоне горы Montjuïc. Музей потрясает, и лучше посещать его вечером, когда он подсвечен, а перед ним работает фонтан.

Что посмотреть

Барселона — не просто город с огромным количеством достопримечательностей. Это образ жизни, это дух Каталонии.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Здесь есть море, средневековая культура, архитектура, парки, вкуснейшая еда… Этот город нельзя просто посмотреть, его нужно почувствовать, что мы и предлагаем сделать вместе с нами! 1. Собор Саграда Фамилия Самый знаменитый собор не только в Барселоне, но и во всей Испании, самый большой католический собор в мире, самая масштабная работа великого Гауди — все это о соборе Святого семейства (La Sagrada Familia), который расположен недалеко от центра Барселоны. Гауди приступил к строительству в 1884 году и оставил свое творение незаконченным, скончавшись в 1926-м. Теперь, как уверяют строители, к 2030 году собор достроят и состоится грандиознейшее открытие. 2. Парк Цитадели Расположен в самом сердце города. Возведенная в 1714 году Филиппом Пятым цитадель была предназначена для подавления бунтов в мятежной Барселоне. Этот парк строил архитектор Фонсере, а одним из его помощников был молодой Антонио Гауди, который работал над постройкой фонтана «Каскад» (Cascada). Вы

25

можете провести в парке романтическое свидание, сняв лодку и покатавшись по самому центру Барселоны. 3. Крепость и парк Монжуик Если хотите насладиться сказочным видом на Барселону, порт и Средиземное море, отправляйтесь на стоящую на обрыве над морем крепость Монжуик (Castell de Montjuic). Возведена она была в 1652 году за считанные недели, служила в первую очередь обзорной башней для предотвращения нападений войск испанского короля. Но крепость не спасла, а даже наоборот — перестроенная Бурбонами в XVIII веке, она стала служить символом оккупации города: при Франко в крепость заключали политических преступников, а тех, кого казнили, хоронили неподалеку на Монжуикском кладбище. На этом же холме находится Олимпийский стадион — главная арена Олимпиады-1992. 4. Поющие фонтаны Одна из самых красочных достопримечательностей Барселоны — световые поющие фонтаны. Представление состоит из двух частей по двадцать минут.


26

редакционный маршрут

Вы можете провести в Парке  романтическое свидание,  сняв лодку и покатавшись  по самому центру  Барселоны. На самом деле фонтан один, но он состоит из множества маленьких. Подсвечиваясь тысячами разнообразных оттенков, он меняет свои очертания, словно танцуя под классическую музыку Чайковского, Баха, Бетховена. Фонтаны работают: Зимой (с октября по апрель) — в пятницу и субботу с 19:00 до 21:00. Музыкальные представления: 19:00, 19:30, 20:00, 20:30. Летом (с мая по сентябрь) — в четверг, пятницу, субботу и воскресенье с 20:00 до полуночи. 5. Парк Гуэля В 1900 году Эузеби Гуэль купил этот холм, чтобы возвести здесь частный город-сад. Спустя сто лет даже незаконченный парк обрел популярность, в первую очередь как еще одна гениальная работа Гауди. В парке открыт Дом-музей Гауди, который непременно стоит посетить тем, кто влюбился в творчество этого романтика архитектуры.

6. Памятник Христофору Колумбу Прогуляйтесь по Ла-Рамбла — самой оживленной, самой красивой и самой туристической улице Барселоны. Двигайтесь в сторону Барселонетты и порта, в считанных метрах от которого стоит памятник Христофору Колумбу. Именно на этом месте королевская семья Испании заслушивала отчет Колумба о землях Новой Индии. Теперь же с этого памятника начинается вся портовая жизнь города. Внутри колонны находится лифт, поднявшись на котором на смотровую площадку, можно с шестидесятиметровой высоты насладиться панорамой города и порта. 7. Музей Пикассо Один из музеев, который вы просто обязаны посетить в Барселоне. Здесь хранятся в основном ранние работы художника, созданные с 1895 по 1904 годы. Одна из самых знаменитых картин более позднего периода — «Менины» (Las Meninas, 1957), созданная по мотивам одноименной картины Веласкеса. 8. Гора Тибидадо Для любителей красивых панорамных видов это обязательный пункт поездки! С возвышающейся на 500 метров над городом горы Тибидадо открывается лучший вид на Барселону и городские окрестности. На вершине воздвигнут Храм Святого Сердца, украшенный статуей Христа, раскрывающего объятия.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т 9. «Камп Ноу» и музей ФК «Барселона» Самый крупный футбольный стадион в Европе «Камп Ноу» вмещает 98772 зрителя! Здесь играет самый легендарный в мире футбольный клуб «Барселона», среди болельщиков — просто «Барса». Посетить легендарный «Камп Ноу», а также музей ФК «Барселона» обязательно стоит, особенно любителям футбола. В музее вы сможете ознакомиться с трофеями, знаменитостями и историей каталонского суперклуба. 10. Монастырь Монсеррат Горный хребет к югу Барселоны носит такое имя не случайно, ведь Montserrat — это «распиленная гора». В монастыре хранится одна из величайших католических реликвий — деревянная Мадонна с младенцем, почерневшая от копоти и от пережитых столетий. Говорят, что статую вырезал сам евангелист Лука, а привез в Каталонию еще один библейский персонаж — апостол Петр. Зовут статую «Чернушкой» (Moreneta) — естественно, из-за почерневшего дерева, а не ее души. В XIX веке в монастыре настали «черные дни» — сначала он пострадал от Наполеона, потом от землетрясения, поэтому большинство построек — совсем новые. Место, где лежит деревянная Мадонна, и небольшой дворик перед ним всегда наполнены туристами, паломниками и молодоженами, так что выбирайте раннее утро буднего дня для посещения святыни.

Где покушать

Каждый год Барселона принимает десятки миллионов туристов со всего мира. Здесь сотни ресторанов на любой вкус, тапас-бары и кофейни. Считается, что лучшие тапас в Барселоне нужно искать на старинном рынке Бокерия — в ресторанчиках, которые находятся на его территории. Рынок на Рамбле, цен-

27

тральном бульваре города и одном из самых красивых в мире, — это настоящая фишка нетуристической Барселоны. Тут царит настоящий каталонский дух и можно купить свежие фрукты, овощи и, конечно, средиземноморские морепродукты. Бокерия — это самый большой продуктовый рынок в Европе! Другое хорошее место, в котором, на удивление, не бывает толп туристов — тапас-бар Las Delicias с бесподобными кальмарами, анчоусами и другими видами тапас. Cтоит посетить также заведение Quimet i Quimet (сашими из лосося со сливочным сыром и медом, паштет из трески и семейства моллюсков), ресторан La Tieta (креветки, картофельный омлет, грибы с оливками), тапас-бары Bodega La Palma (колбасные и сырные ассорти, хрустящие шарики bombas с мясом и тортилья) и El Jabalí с симпатичной террасой. А еще у жителей Барселоны принято устраивать пикники в парках. Нет ничего более расслабляющего, чем пикник с друзьями или семьей, и лето — идеальный сезон для этого! Стоит просто заскочить в супермаркет и купить еды, а можно набрать закусок в тапас-баре, купить скатерть… И готово! Почувствуйте себя настоящим каталонцем!


30

персона

Королева таксомоторов

Записала Viktoriia Novia

Необыкновенные случаи, решительные поступки, резкие повороты судьбы… О жизни самых разных людей, прибывших на Канарские острова, мы будем рассказывать в нашей новой рубрике. Точнее, это сделают сами герои. Мы будем рады опубликовать и вашу историю. А пока знакомьтесь: наша первая героиня — Оксана, 37 лет, мама троих детей, таксист в Пуэрто-де-ла-Крус.


www.alrededor-de-las-islas.es

Вокруг островов

Путешествуй с нами по Канарским островам!

Где я и что рядом? Поисковик

города

жилье

туризм

еда

Интерактивная карта Канарских островов mail@alrededor-de-las-islas.es 634-076-194


32

персона

— После того как я побывала на Тенерифе одиннадцать лет назад, мне понадобился месяц, чтобы собрать чемоданы и навсегда попрощаться с родным Приднестровьем. «Канаркой» стала по президентской амнистии, прожив полтора года на юге острова. В север Тенерифе я влюбилась с первого утра, впечатлила буйная зелень, и, борясь с тоской южных пейзажей, вскоре переехала в Пуэрто-дела-Крус.

Многим местным  жителям север острова  представляется едва ли  не зоной отчуждения,  но я убеждена: чтобы  понять его дух и увлечься им,  там нужно пожить.

На Тенерифе я успела поработать и в супермаркете, и в «Лоро Парке», и в отелях, однако очень полюбила туристов и решила сделать карьерную остановку именно в сфере личного обще-


Суши-бар Miishi Только лучшие блюда японСкой кухни

Восточная кухня: тепаньяки, суши и роллы, chill out lounge, коктейли Puerto Colon, Club Nautico, Las Americas 922 72 41 35 www.miishiclub.com


34

персона

ния с путешественниками. Мой выбор сделан не из-за выгоды или конъюнктуры острова. Турист для меня — человек родной, требующий моего личного участия и заботы. Я очень переживаю, когда люди остаются недовольны, особенно из-за того, что погода хмурая и идет дождь. Но обзорная экскурсия всегда спасает ситуацию. Остров действительно впечатляет людей, когда они видят его со всех сторон. Хотя, став таксистом, я вижу места, куда бы никогда раньше не заехала. Я вижу эту красоту и говорю: «Это есть, это существует. Вот такой фотографии

у меня еще нет…». А еще такси — это как парикмахерская: тут тебе и все семейные интриги поведают, и свежие анекдоты, а иногда и поплакаться могут. Такси на Тенерифе — явление уникальное. Право владеть и, как следствие, обязанность работать, получить непросто и недешево. В южных районах острова порой цена такого бизнеса может достигать двухсот тысяч евро. Однако это надежное капиталовложение, еще и потому, что лицензию на такси можно передавать по наследству. На Тенерифе ограниченное, контролируемое количество таксомоторных средств. На каждый муниципалитет


36

персона

Каждая машина должна  быть на службе не меньше  пяти дней в неделю. свой расчет, исходя из плотности населения и туристов. Например, в СантаКрус-де-Тенерифе около тысячи автомобилей, а в относительно небольшом Пуэрто-де-ла-Крус — двести. При этом каждая машина должна быть на службе не меньше пяти дней в неделю. Кстати, у нас в Пуэрто-де-ла-Крус женщин-водителей, кроме меня, еще тридцать семь! Особое отношение со стороны коллег противоположного пола, несомненно, присутствует. Русских они любят, мне даже дали прозвище «Руса». Говорят, что я трудяга, но с характером. Да, быть женщиной на острове — привилегия с преференциями. Мой родной брат в России тоже таксист. Он был озадачен, когда узнал о моей


38

н еа рз св оа нн аи е р у б р и к и п

новой профессии. Конечно, на родине я бы таксистом не была. Признаюсь, родня относится к Канарам как к чему-то нереальному. Но труд есть труд, в любой стране. Прожив много времени здесь, я привыкла к доброте, к тому, что испанцы достаточно просты в общении. Для них главное — личное спокойствие и хорошо поесть. Но мне бы хотелось, чтобы они чуть-чуть больше работали. Их вечное «завтра» и работа в такси — вещи несовместимые. А попробуй кому-нибудь позвонить во время сиесты! Я в основном общаюсь с испанцами. Как такового сообщества русских на севере нет. Но здесь со всеми так: венесуэлец, например, не будет общаться с венесуэльцем и т. д. Вообще, самые дружные на острове — индусы. Нам, славянам, есть чему у них поучиться.


ORIENTAL SLOW BOAT 3

Замечательная еда и большой выбор блюд на любой вкус.

Китайская, тайская и японская кухня. Sushi y Dim Sum.

Выделяемся жарким и радушным приемом своих гостей.

Открыто каждый день с 12:00 до 24:00. ТЦ El Duque, 17 (напротив базара) Тел. 922 712158


40

гн уа рзм вание рубрики

Prestigio y Tradición представляет:

Caraballas 100% вердехо, экологическое вино


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Е

сли вы философ, продолжайте читать дальше. Если нет — продолжайте читать дальше, и вы им тоже станете. Магазин Prestigio y Tradición находится в Las Chafiras и предлагает экспертам, рестораторам и всем желающим продукты и вина самого высокого качества. И, конечно, у нас вы всегда можете их продегустировать. Владелец магазина Жерар — француз по происхождению. Уже более 25 лет он живет на Тенерифе и путешествует по Канарским островам и всей Испании в поисках эксклюзивных продуктов, начиная от небольших виноделен, мелких предприятий и заканчивая самыми «сливками» производства. В одном из своих путешествий он открыл для себя винодельню Bodega Caraballas en Rueda. Вердехо Caraballas — это вино, обладающее выразительным вкусом, раскрывающим всю сущность великолепных виноградников. Оно уместно на банкетах любого уровня и претендует на самую высокую ступень пьедестала среди испанских белых вин. Его экологическая основа создает баланс между вином и культурой. В Caraballas делают выбор в пользу естественного брожения, без дрожжей или искусственных добавок, потому что уверены в происхождении и качестве сырья. Современные технологии в сочетании с традициями позволяют создать невероятно выразительное вино с интенсивным ароматом и абрикосовыми нотками. Элегантная форма бутылки подчеркивает его изысканность и, безусловно, радует глаз. Caraballas можно употреблять с фуагра, дичью или рыбой. Рекомендуемая температура — от 8 до 10 градусов. Его можно пить, не беспокоясь о головной боли, аллергии и похмелье. Эксперты считают, что это вино заслуживает 91 очко Паркера и 92 очка в испанском рейтинге.

41

Описывать это вино можно бесконечно, но лучше его попробовать. В магазине Prestigio y Tradición вы откроете для себя Caraballas, а также сможете продегустировать разнообразные закуски, которые прекрасно с ним сочетаются. Вы найдете Caraballas в ресторанах, перечисленных ниже. Наши клиенты Mirador de los abrigos La Nonna fina Habibi El lupullo El escondite New yorker Наш совет: бокал Caraballas на свежем воздухе вместе с друзьями, наслаждаясь чарующим заходом солнца. Calle Arujo, 2, Las Chafiras San Miguel de Abona Web: www.pytcanarias.com Oficina: 922 703 419 E-mail: ventas.prestigioytradicion@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com / pytcanarias


42

к рас о та и з дор овь е

Как выглядеть

молодо и красиво в любом возрасте

С

овременная косметология дарит нам безопасные, неагрессивные терапевтические методики, позволяющие выглядеть ухоженно и молодо в любом возрасте. Малоинвазивные процедуры ничем не угрожают вашему здоровью, не требуют использования наркоза и длительного пребывания в медицинском центре. Мезотерапия — введение в / под кожу активных препаратов при помощи микроинъекций. Глубина введения препарата за счет его медленного рассасывания обеспечивает депонирование и пролонгированный лечебный эффект. Методика мезотерапии позволяет вводить препараты именно в ту область, где требуется коррекция. Воздействие одновременно идет на нужную зону, а также и на сам процесс, происходящий в этой зоне. В то время как при обычных инъекциях препарат действует на весь организм, и на зону коррекции приходится лишь небольшая часть препарата. Именно поэтому, преследуя цель коррекции определенных зон, рекомендуется вводить препарат локально.

Популярность мезотерапии обусловлена ее высокой эффективностью и малой инвазивностью, относительно небольшим числом противопоказаний. Омолаживающий эффект достигается благодаря как фармакологическому воздействию, так и физической стимуляции кожи иглой. Врачи центра эстетической медицины Origitea имеют богатый опыт в данном направлении и используют только передовые технологии и самые качественные препараты. Для мезотерапии гиалуроновой кислотой и витаминами мы применяем продукты широко известной французской лаборатории FILORGA. Коктейли для мезотерапии способны «добраться» до среднего слоя кожи (дермы). В результате этого все обменные процессы внутри активизируются и ускоряются, усиливается кровообращение и клеточная регенерация. В состав препаратов для мезотерапии входят следующие компоненты: гиалуроновая кислота, 13 витаминов, 24 аминокислот, 6 коэнзимов, 5 нуклеарных структур, 4 минерала, 2 антиоксиданта.


Origitea® Beauty ИНстИтут КрАсоты И здоровья В клинике ведут прием дипломированные специалисты: • врач общей практики • врач косметолог • пластический хирург • челюстно-лицевой хирург • мануальный терапевт • иглорефлексотерапевт

НАША КЛИНИКА – ЛИдер по эффеКтИвНостИ в сфере прогрАмм по омоЛожеНИю, похудеНИю И оздоровЛеНИю ДЕТОКС

ДЕТОКС

ДЕТОКС

ДЕТОКС

ДЕТОКС

Услуги клиники Origitea®Beauty • Консультация семейного врача • Инъекционная косметология • Ведение и реабилитация больных • Немедикаментозное лечение заболеваний сердечнососудистой системы, ЖКТ, остеохондроза, заболеваний мужской и женской половых систем, женского бесплодия, импотенции, неврозов, бессонницы, снижения памяти, аллергии, а также программа «Антистресс» методом иглорефлексотерапии • Немедикаментозное лечение хронических болей и мигреней • Косметологические услуги • Аппаратная косметология

• Радиочастотный лифтинг VENUS FREEZE@ (ИЗРАИЛЬ) • Лимфодренажный вакуумный массаж LPG® CELLU M6® ENDERMOLAB 2 (ФРАНЦИЯ) • Удаление локальных жировых отложений под воздействием холода – КРИОЛИПОСАКЦИЯ COCCON (ИСПАНИЯ) • компрессионный лимфодренажный массаж – ПРЕССОТЕРАПИЯ COCCON (ИСПАНИЯ)

на 10% скидка Предъявителю купо ры на любые процеду

10 % Прием по предварительной записи. Наши телефоны: +34 922 715 674, +34 654 999 715 COSTA ADEJE, Avenida Moscu, 38, local 7-B, Центр AQUAMALL, подземный паркинг.

E-mail: origitea@hotmail.com Сайт: www.origitea-tenerife.com Мы работаем с понедельника по пятницу с 9:30 до 18:30


44

к рас о та и з дор овь е

Плазмолифтинг — это  уникальная методика  безоперационного омоложения лица, основанная  на использовании  собственной плазмы  пациента Гиалуроновая мезотерапия приобрела популярность из-за высокой степени эффективности и скорости воздействия. Гиалуроновая кислота входит в состав не только кожи, но и хрящей, костей, роговицы и стекловидного тела глаза, слюны и других тканей. При подкожном введении стимулирует образование коллагеновых волокон и хорошо удерживает влагу. Эффект от процедур заметен уже после одного сеанса и длится до восьми месяцев. Показания к проведению мезотерапии кожных покровов • Признаки преждевременного старения (фотостарение) • Наличие морщин и тусклый цвет кожи лица • Провисание кожи в области носогубных складок и борозды в области рта • Темные круги под глазами • Пигментные пятна и веснушки на лице • Наличие атрофических, гипертрофических, келоидных рубцов и состояние после акне • Реабилитация кожи после пилинга • Выпадение волос • Появление первых мелких морщин • Начальные проявления птоза тканей лица и шеи Зоны, рекомендуемые для мезотерапии • Лицо • Шея • Декольте • Волосистая часть головы • Кисти рук

Плазмолифтинг — это уникальная методика безоперационного омоложения лица, основанная на использовании собственной плазмы пациента. В основу данного метода «самоомоложения» заложен восстанавливающий эффект богатой тромбоцитами плазмы, которая вводится в проблемные места посредством инъекций и активизирует функционирование клеток соединительной ткани. В результате за счет собственных резервов организма запускается биологический механизм естественного омоложения кожи без операционного вмешательства и других кардинальных мер. Лидером в производстве аппаратов для плазмолифтинга является испанская компания BTI, которая разработала новейшую систему Endoret® (PRGF®), именно она и представлена в нашем Институте красоты и здоровья. Эффект лифтинга виден сразу после первой процедуры. Кожа улучшает свой цвет, морщины разглаживаются, борозды становятся менее глубокими, темные круги под глазами и сосудистая сетка исчезают, светлеют пигментные пятна. Процедуры отлично сочетаются с режимом отдыха, не делают кожу чувствительной к воздействию солнечных лучей и не имеют реабилитационного периода. У вас есть прекрасная возможность вернуться не только с красивым загаром, но и с сияющей здоровьем кожей.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

45

ТЕНЕРИФЕ

всЕ будЕТ хоРошо!

Нас слушают все и везде! о. Тенерифе: юг –105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos север –105.9 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos о. La Gomera –105.0 FM о. La Palma – 105.9 FM юг острова

105 FM — ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на Канарских островах

•  с 1 октября 2013 года «Русское 105 FM»       является представителем крупнейшего медиахолдинга России •  100 % русской музыки •  абсолютные хиты разных поколений •  самые свежие новинки российской эстрады •  формат, обеспечивающий охват всей русскоговорящей аудитории,      в  ключая страны бывшего СССР  •   зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе,        остров Ла-Гомера,  юг острова Ла-Пальма      Радио «Русское 105 FM» - это самые известные и профессиональные       московские диджеи, яркие и непосредственные прямые эфиры,       а следовательно, самая эффективная реклама!

Приём заказов по адресу: Avenida de Moscu, Costa Adeje, Tenerife 38660 C.C. AQUAMALL Руководитель отдела продаж: Дмитрий, моб. тел. +34 635 035 446 Email: radiorusa105fm@gmail.com


Синергия клиники Kutnjak М

ожно долго перечислять достоинства этой замечательной клиники. Здесь применяют самые современные технологии и оборудование – 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами, – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают. Например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники и одна из первых женщин-врачей, занявшихся имплантацией зубов, вполне могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов. Но главное здесь – то, что обычно называют словом «синергия». Оно как нельзя лучше отражает


«Синергия» — слово, которое точно описывает нашу работу! сочетание человеческих качеств, профессионализма сотрудников, применяемых технологий и оборудования. В этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, а станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с искренней доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com


48

а р ом ат н а я к рас о та

ВОЛШЕБНЫЙ АРОМАТ ИРИСА Автор: Юха Эрик


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

49

Ирис — один из самых ценных цветков в парфюмерии. Он проходит через сложный и долгий производственный процесс. Связано это с тем, что замечательный запах ириса содержится не в самом цветке, а в его корне.


50

а р ом ат н а я к рас о та

Ирисы выращивают в основном в сельской местности Тосканы в Италии и в Марокко. В мае и июне голубые

ирисовые поля становятся необычайно красивым зрелищем. С момента посадки ириса до момента сбора проходит немало времени — три полных года. Ирисы отличаются высокой зимостойкостью, неприхотливы, но не переносят сильно увлажненной почвы, поэтому их лучше высаживать на склонах. Цветы собирают вручную, чтобы не повредить корни. Корневище разделяют на две части: первая — для производства аромата, а другая используется в качестве черенков для будущих посадок. Когда корневища разделены вручную, их очищают с помощью специального ножа под названием «roncolino».


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Это очень медленный процесс. После очистки корневища просушивают на солнце. Затем корневища перекладывают в льняные мешки и хранят в течение трех лет в прохладном сухом месте. И зарождается магия этого чудесного цветка. Это совершенно естественный процесс, один за другим ироны (ароматические молекулы ириса) окисляются и раскрывают свой богатый аромат. Через 6-7 лет корни полностью подготовлены к переработке. Сначала их измельчают в порошок, а затем помещают в емкости для дистилляции. В результате образуется субстанция, похожая на воск, — Beurre d’Iris (ирисовое масло). И вот, наконец, ирис становится одним из самых ценных продуктов в парфюмерии. Iris des Champs — это парфюм от компании Houbigant, которая продолжает шаги парфюмера Поля Паркета, создавшего в 1982 году Fougere Royal. Iris des Champs напоминает о прогулке по цветущим садам весенней Тосканы. Дом Houbigant использует только самые лучшие и элитные компоненты со всего мира. Сначала чувствуется бергамот, лесной лирий и розовый перец. В середине преобладает Beurre d’Iris вместе со столистной розой, жасмином и эссенцией Ylang Ylang. В конце нежно внедряются нотки сандала и ванили. Роскошный запах, современный, но в то же время имеющий классический характер. Iris des Champs можно найти в продаже в двух версиях: Parfum по 100 ml (цена 415 евро) или Eau de Parfum 100 ml (цена 115 евро). Дизайн флакона выполнен домом Baccarat для Houbigant специально к выставке Universal de Paris в 1900 году. Духи продаются в роскошной деревянной коробочке. Iris des Champs вы сможете приобрести в Пуэрто-де-ла-Крус в Xazzperfumeria у главных специалистов нишевой парфюмерии на Канарских островах по адресу: Dirección Calle Pérez Zamora, 28.


52

н ао зд ваа н и е р у б р и к и м

Неделя моды на Тенерифе

В

апреле этого года при поддержке правительства Тенерифе прошла неделя моды Tenerife Moda. Цель конкурса — содействие появлению новинок в дизайне, моде и текстиле, а также продвижение молодых дизайнеров. Были представлены более 60 коллекций модельеров как с Тенерифе, так и из различных городов материковой Испании. Таким образом, в этом году

конкурс приобрел национальный характер. Финалистами стали: Andrés Jarabo Moreno (Сарагоса) с коллекцией «Multimateria», Paloma Navarro Ramón (Альмерия) с коллекцией «Sensorio», José Gabriel Muñoz Arco (Альмерия) с коллекцией «Praxilias», María Isabel Fajardo Arjona и Roberto Сaro Maldonado (Гранада) с коллекцией «419», Juan Carlos Hernández Alegría (Тенерифе) с коллекцией «Spectrum».


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Jose Eugenio Sanchez, один из организаторов Tenerife Moda, сообщил, что подготовка и проведение праздника позволили создать 590 рабочих мест и заработать 14 миллионов евро. Учитывая 20-летнюю историю Tenerife Moda, департамент экономического развития, торговли и занятости предложил преобразовать программу в «Тенерифе — остров моды», придав ей национальный и международный статус и пригласив к участию дизайнеров с мировым именем.

53


54

н ао зд ваа н и е р у б р и к и м

Стиль Pin up


55

«Не зря говорят: красота спасет мир. Хорошенькая девушка способна отвлечь от любого дела, заворожить своей улыбкой, поднять настроение, привнести красок в серые будничные дни, подвигнуть на невероятные поступки! Это та истина, которую вряд ли кто-то захочет оспорить»


56

мода

С

амо название Pin Up произошло благодаря водителям-дальнобойщикам, которые обклеивали свои грузовики страницами с красивыми девушками. Дословно «pin up» — «прикалывать».

История стиля пин-ап

Родоначальником искусства пин-ап считается художник Чарльз Дана Гибсон. В Америке в 1920-х годах стало набирать обороты движение за права женщин. Американки еще не были полностью

готовы отказаться от пуританских норм, но уже стремились к большей свободе. В это же время вышел кодекс производства звуковых и немых кинофильмов, так называемый кодекс Хейса. Вот выдержка из него: «Продолжительные и страстные поцелуи, страстные объятия, непристойные позы и жесты не подлежат изображению». В итоге сексуальность в кино была серьезно ограничена, зато кодекс стал шансом для предприимчивых владельцев печатных изданий и для пин-ап.


Yachting Caf茅

C. C. Puerto Col贸n, Local 120


58

н ао зд ваа н и е р у б р и к и м

Популярный таблоид Life тут же воспользовался ситуацией и заключил контракт с молодым художником Чарльзом Дана Гибсоном. Издание поместило на обложку изображение юной красавицы в соблазнительной позе. Формально все выглядело вполне пристойно, девушка была одета, а ее незначительное обнажение не выходило за рамки даже пуританской морали. «Девушка Гибсона» — это был символ новой женской красоты, художнику удалось соединить аристократизм и строгость своих моделей с их независимостью и бесконечной женственностью. Девушки Гибсона носили брюки и курили, могли выйти в город без сопровождения мужчин, купались в море, были стройными и спортивными. Каждая американская девушка хотела быть похожей на девушек Гибсона. Молодые американки спешили на спортивные площадки, учились ездить на велосипеде и автомобиле, мечтали о своей самостоятельности и независимости. Целых десять лет, до Первой мировой войны, девушки Гибсона были всеобщим идеалом. Самое активное развитие стиль получил во время Второй мировой войны. Тяжелые военные будни способствовали настоящему расцвету пин-ап. Огромное число американских мужчин ушло на фронт и оторвалось от живых пре-

лестей противоположного пола. В качестве фитиля в модной волне сработали зажигалки Zippo с изображениями девушек. В 1940-х годах эти зажигалки были у каждого американского солдата, и уж тогда девушки появились везде, где только можно. Чуть ли не на высшем армейском уровне было решено для поддержания гетеросексуальных настроений в армии и на флоте снабжать солдат периодикой эротического содержания. Эти посылки солдаты американской армии ждали с особым трепетом. Там не было ни писем от родных, ни сигарет. В коробках, аккуратно запакованные, лежали 9 млн бесплатных экземпляров журнала Esquire. Военнослужащие украшали стены казарм красочными плакатами из журнала. На картинках не было откровенно обнаженных девушек. Девушки пин-ап старались казаться простыми и доступными. Забавные сценки разыгрывались в хорошо знакомых декорациях маленьких американских городков, живые и точные детали фона подчеркивали реализм пикантных ситуаций. Все это рождало ностальгию и желание как можно быстрее разбить врага и вернуться домой, к задорной блондиночке с сумкой для пикника.

Девушки пин-ап

Девушка пин-ап балансировала на грани общенациональной истерии. Сказать, что девушки с обложек журналов стали


о с с о #11 а п р е л ь — м а й

71

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты


60

н ао зд ваа н и е р у б р и к и м

объектами культа, — значит ничего не сказать. Лукавые блондинки красовались на бортах самолетов, на башнях танков и на гильзах снарядов. Примеру изданий последовали рекламщики. Первопроходцем в жанре пин-ап стала корпорация Coca-Cola. Там просто добавили к нарисованной девушке бутылку колы. Результат не заставил себя ждать, продажи взлетели в несколько раз. Рекламные новшества подхватила табачная корпорация Lucky Strike, а за ней и другие крупные компании. Девушки пин-ап формировали образ женщины мечты для молодых мужчин. Свободомыслящая американка требовала нового отношения к праву на открытое выражение собственной сексуальности и женственности. В прошлое уходили закрытые длинные платья, шляпки и кружево. Демонстрация своих прелестей перестала быть зазорной. Многие известные актрисы позировали художникам и фотографам. Моделей для пин-ап художники отбирали очень тщательно, в основном это были знаменитости — известные актри-

сы, певицы, манекенщицы, секс-символы своего времени. При создании образа продумывалась каждая мелочь, поэтому девушки на картинках выглядели идеально. Макияж, прическа, одежда, белье, обувь — все подбиралось в определенном стиле, а модели были всегда красивы, чувственны и очень женственны. Со временем одежду, прически и макияж моделей стали копировать, женщины стремились стать похожими на рекламных красоток, и стиль пин-ап стал массовым и очень популярным. До середины 60-х годов ХХ столетия он был самым модным не только на подиуме, но и в жизни. Сегодня мода на женственность и яркие платья Baby Doll возвращается, пин-ап переживает второе рождение, им заинтересовались и фотохудожники, и модельеры.


Свежая рыба и большой выбор живых морепродуктов!

Если вы настоящий любитель омаров, то не пропустите этот ресторан в Лос Абригос, Granadilla de Abona - это единственный ресторан на острове, специализирующийся на приготовлении живых омаров. С 1970 г. на протяжении трех поколений мы с любовью готовим изысканные блюда из морепродуктов различными способами: запеченные с сыром, а ла Manier, фламбированные в коньяке или с соусом Маринара… и многое другое. Кроме этого, вы можете сами выбрать в аквариуме понравившийся экземпляр, и мы приготовим его на ваш вкус. Ресторан удостоен Золотого сертификата от правительства Тенерифе.

Расписание работы ресторана: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу Воскресенье с 12:00 до 16:00 Воскресенье вечер и понедельник — закрыто Адрес: Calle la marina nº 18 Los Abrigos Телефон +34 922 170 302


62

н иа н сз вт ра ун китеа ржу б р и к и

Альтернативное топливо на Тенерифе


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Е

сли задуматься над вопросом, что является самым необходимым для человеческой цивилизации, то нескольких мнений быть не может — это энергия. И чем дальше мы двигаемся по пути прогресса, тем больше понимаем важность того, каким способом мы ее получаем.

63

На данный момент более 75 % энергии, потребляемой человечеством, образуется путем сжигания природных ископаемых. Но запасы нашей планеты не бесконечны, и уже много лет ученые ищут альтернативные варианты. К сожалению, это очень медленный процесс, и пока что атомная, солнечная, ветровая


64

н иа н сз вт ра ун китеа ржу б р и к и

Анастасия Магрук

Биодизельное топливо  подходит для всех  видов дизельных  моторов без изменения  их конструкции. энергетика не могут полностью заменить простое сжигание нефти, газа и угля. А ведь по прогнозам к 2030 году потребление энергии должно возрасти еще на 40 %. Кроме проблемы невозобновляемого ресурса, существует также проблема ущерба экологии от сжигания углеводородов. Человечество же не желает полностью осознавать огромную опасность этого процесса для среды обитания всего живого на земле. Тем временем реальная альтернатива углеводородному топливу есть, и она набирает все большую популярность в промышленно развитых странах. Эта альтернатива — биотопливо. С каждым годом появляется все больше производителей биогаза, биоэтанола и биодизеля. Последний вид топлива является самым распространенным в Европе и Америке и, несмотря на существующие трудности с сырьем для биодизеля, тысячи пред-

приятий наращивают объемы производства этого важного продукта. Согласно прогнозам, к 2020 году производство биодизеля в Европе вырастет до 26 миллиардов литров в год. Уже за прошедшие десять лет этот сектор экономики показал средний рост в 12 % в год. Уже сейчас в каждом литре дизельного топлива, которое продается в Испании, содержится не менее 7 % биодизеля — таковы требования действующего закона о биотопливе. Биодизель способствует более длительной эксплуатации двигателя, ведь он еще и прекрасный лубрикатор; трущиеся части мотора изнашиваются меньше, шум от работы двигателя снижается. Выбросы СО2 в атмосферу значительно сокращаются, а вредные вещества, такие как сера и свинец, отсутствуют вообще. При попадании в природу биодизель разлагается под воздействием бактерий и не наносит вреда животным и растениям. И самое главное: биодизель является возобновляемым источником энергии. К сожалению, себестоимость производства биодизеля выше, чем нефтяного дизеля. В настоящее время это компенсируется тем, что в странах Европы налоги на биодизель либо минимальны, либо


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

отсутствуют вообще. В целях популяризации этого вида топлива производители стараются предлагать его по более низким ценам, чем обычный дизель, хотя преимущества биотоплива перед его нефтяным собратом очевидны. Первый биодизель на Канарских островах выпустила небольшая биодизельная станция на острове Лансароте. Энтузиастам пришлось нелегко. В полной мере столкнувшись с бюрократической машиной, а также с активным противодействием нефтяных компаний, эти люди выложили в Интернет видеообращение, которое, по сути, являлось отчаянным призывом о помощи. Были ли они услышаны, нам не известно. Прошло несколько лет, и вот на острове Тенерифе появилась компания Upplex Biotech, которая уже сейчас предлагает потенциальным потребителям качественный биодизель по очень привлекательным ценам. Компания уделяет большое внимание корпоративным клиентам, хотя любой владелец автомобиля, генератора, катера с дизельным мотором может приобрести топливо для своего железного друга. На момент выхода этой статьи Upplex Biotech продает качественный биодизель стандарта EN14214 всего по 73 цента за литр. Без сомнения, это очень большая экономия для тех, в чьем бюджете затраты на топливо составляют существенную часть. Редакции удалось встретиться с одним из владельцев компании Анастасией Магрук и задать несколько вопросов.

65

Открытые продажи  начались чуть более месяца  назад и уже показывают  впечатляющие результаты.  По словам Анастасии, самой большой проблемой бизнеса является недоверие людей к новому продукту: «Если на континенте продукт известен и его активно покупают, то на Тенерифе первый вопрос потенциального клиента звучит так: «А вдруг моя машина сломается?» Что на это ответить? Конечно, сломается! Ведь все машины ломаются, но это произойдет не по вине топлива…» Гораздо легче общаться с людьми, которые технически подкованы или уже владеют информацией о продукте. К счастью, есть Интернет, и если у клиента возникают сомнения, достаточно просто «погуглить» по слову «биодизель». Огромное количество статей и отзывов помогает развеять любые сомнения. Кроме этого, многие постоянные клиенты компании готовы поделиться своим богатым опытом использования этого топлива, ведь первые партии биодизеля Upplex Biotech получила более двух лет назад, и некоторые клиенты участвуют в программе тестирования очень давно. На данный момент объемы топлива ограничены, но в компании уверены, что смогут их увеличить в короткий срок и удовлетворить потребности всех желающих.


66

ю нр си тдриучкетсакжа я к о н с у л ь т а ц и я и

Легально или нет?

Сдача апартаментов в аренду на Тенерифе

Тысячи людей приезжают каждый год на Канарские острова с целью купить недвижимость для дальнейшей сдачи в аренду на короткий срок.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

67

Автор: адвокат Евгений Вивчурко

С

пособствуют этому не только прекрасный климат и огромное количество выгодных предложений, но и высокая рентабельность — далеко не каждый бизнес приносит доход, превышающий иногда 16 % годовых. Но не все то золото, что блестит. Злоупотребления со стороны агентов, непредвиденные расходы и, самое главное, неблагоприятное законодательное регулирование, заставляют крепко задуматься, прежде чем стать арендодателем. Краткосрочная аренда в туристических зонах, или туристическая аренда, не относится к безрисковым вложениям. Бесспорно, это процветающий бизнес, растущий более чем на 5% в год, который приносит немалую прибыль. Кроме того, Канарские острова считаются испанским регионом с наибольшим количеством сдающихся в краткосрочную аренду объектов — более 54 000.


68

ю нр си тдриучкетсакжа я к о н с у л ь т а ц и я и

Тем не менее, этот бизнес  до сих пор является  «подпольным». С чем это  связано? Попытаемся  разобраться. Итак, регулирование туристической аренды на Канарах, согласно статье 30.21 Автономного устава Канарских островов, находится в ведении Канарского парламента. Первой попыткой урегулирования туристической аренды стал Декрет 2877 / 1982. Это были золотые времена для арендодателей, от которых лишь требовалось сообщить властям о частной туристической деятельности и внести жилье в специально созданный для этого реестр. С другой стороны, данный закон привел в ярость отельный сектор, который начал лоббировать свои интересы в пар-

ламенте, чтобы свести на нет частную конкуренцию. И спустя 28 лет новый Декрет 142 / 2010 исключил из регулирования туристической деятельности частные апартаменты. С этого момента в секторе туристической аренды царит некая анархия: канарские власти отвергают контракты, заключенные по Закону городской аренды 29 / 1994 (закон, который теоретически используется по умолчанию, если нет автономного законодательства), но сами отказываются регулировать этот сектор (ответственность, которую они приняли на себя по уже упомянутой статье 30.21 Автономного устава Канарских островов). В связи с этим после вступления в силу Декрета 142 / 2010 канарские власти стали активно препятствовать частным арендодателям в сдаче апартаментов туристам. Появились инспекции с целью выявить и разоблачить наруши-


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

телей. Также многие управляющие апартотелей, преобразованных в смешанные комплексы, начали жаловаться на частных владельцев, которые отказываются сдавать свои апартаменты через ресепшн, тем самым вынуждая владельцев отдавать частные апартаменты в эксплуатацию апарт-отелю и терять до 70 % от привычной арендной платы. Штрафы за сдачу в туристическую аренду без разрешения (которое, с другой стороны, получить на отдельный апартамент просто невозможно) колеблются от 1 500 евро за легкие нарушения до 300000 евро за очень серьезные. И вот парадокс: штрафовать частных арендодателей за отсутствие лицензии (штраф от 300 01 до 300 000 евро) власти не имеют права, ведь этих лицензий как таковых просто не существует и сама статья предусмотрена для отелей и аналогичных заведений. Единственным наказанием становится штраф за отсутствие «клэйм форм» или «Книги жалоб и предложений», которые без лицензии опять же никто не даст. Получается замкнутый круг. Для прекращения этого бесправия 29 мая 2015 года вступил в силу Декрет 113 / 2015, который разрешает краткосрочную или туристическую аренду, но исключает из регулирования те апартаменты, которые находятся в туристических районах, а также в туристических и смешанных комплексах. Кроме того, туристическая аренда допускается только в тех случаях, когда устав кондоминиума четко ее предусматривает, что встречается, увы, нечасто. Вывод: Декрет 113 / 2015 не только не позволяет туристическую аренду (сдавать можно только жилье, отдаленное от туристических районов, где почти не бывает клиентов), но и четко запрещает сдавать апартаменты, если кондоминиум не предусмотрел такой вид аренды. То есть бесправие окончилось, но только лишь в интересах отелей.

РУССКИй АДВОКАТ 69

НА ТЕНЕРИфЕ УСЛУГИ

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

• Заключение брака и развод, раздел имущества • Опека несовершеннолетних, алименты • Взыскание долгов, моральный ущерб • Урегулирование наследства

УГОЛОВНОЕ ПРАВО

• Мошенничество и кражи, фальсификация • Убийства и телесные повреждения • Сексуальное насилие • Корпоративные преступления

КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО

• Создание и реестр акционерных сообществ • Закрытие и ликвидация компаний, банкротство • Налоговое и юридическое сопровождение фирм • Консультирование по инвестициям в Испании

ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ

• Оформление вида на жительство • Статус беженца и политическое убежище • Обжалование отказа в визе / внж • Воссоединение семьи, учеба в Испании

НЕДВИЖИМОСТЬ

• Контракты на куплю / аренду недвижимости • Проверка наличия обременений • Оформление ипотечного кредита в банке • Юридическое сопровождение сделок

ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ

• Страховые компании • Банки и частные заимодатели • Разногласия в области телекоммуникаций

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ И ОМОЛОГАЦИЯ

• Переводы с испанского на русский и наоборот • Нотариально заверенные копии и апостили • Подтверждение иностранных дипломов

Ул. Эль Саусе, 5, офис Nº 2, 38670, Мадроньяль-де-Адехe, Адехе, Санта-Круз-де-Тенерифе Телефон +34630151817 Email: info@ruslaw.es


группа кОмпаний

Property Invest

Выгодные инвестиции в недвижимость

НЕДВИЖИМОСТь жилая • банковская • коммерческая Новостройки Аренда Архитектурные проекты Управление недвижимостью Строительство

группа кОмпаний

Сергей Ильиных

Инвестиции на Тенерифе Property Invest

(+34) 922 719 684 (+34) 667 347 457

info@otenerife.com www.otenerife.com skype tenerifegid ТЦ Puerto Colon, офис 119 Коста-Адехе, Тенерифе


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Горящие предложения юкл я с Эк вн а а зи да ж о пр

Жилая площадь: 40 м² Общая площадь: 50 м², терраса, кухня американская, мебель, бассейн общий Состояние: требует ремонта

Апартамент, 1 спальня, комплекс Playa Honda, Las Americas, Tenerife Расположение: Playa de Las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1, ванная: 1 Название комплекса: Playa Honda Вид на океан: панорамный Продается однокомнатная квартира в комплексе Playa Honda в районе Playa De Las Americas на юге Тенерифе. Квартира полностью оборудована всем необходимым для проживания. Вид на океан. До океана 5 минут пешком. Цена: 95 000 €

лю ск а я к Э вн а зи да ж о пр

Студия в Puerto de la Cruz, Tenerife

лю ск а я к Э вн а зи да ж о пр

Апартамент, 1 спальня, комплекс Vina del Mar, Las Americas, Tenerife 0169

Общая площадь: 40 м² Этаж: 5 Терраса: с видом на океан Кухня: европейская, оборудованная Мебель: полностью меблирована

Жилая площадь: 50 м². Кухня американская, бассейн общий

Расположение: Puerto de La Cruz Вид недвижимости: студия Количество комнат: 1, ванная: 1 Вид на океан: панорамный Уютная студия на севере о. Тенерифе в самом популярном городе — Puerto de la Cruz, в нескольких минутах от Playa Jardin — самого большого пляжа с черным песком в северной части острова.

Расположение: Playa de Las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1, ванная: 1 Название комплекса: Vina del Mar Гараж: парковка Вид на океан: панорамный Адрес: Las Americas, Tenerife Цена: 95 000 €


Услуги управляющей компании ОССО Property Management для владельцев недвижимости на Тенерифе Управляющая компания предоставляет полный спектр услуг по обслуживанию объектов недвижимости как клиентов компании, так и всех обратившихся. • Меблировка домов и квартир. Подарок для клиентов, которые приобрели у нас недвижимость: наш менеджер покажет 4-5 наиболее надежных и лучших мебельных салонов и будет отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии вашего времени и во избежание расходов на отель, авиабилеты и т. д.) • Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий • Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных услуг • Проветривание помещения и пролив воды

из кранов во избежание застаивания • Трансфер при приезде и отъезде c Тенерифе или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание коммуникаций (электроснабжения, канализации, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, спутникового ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация досуга, включая экскурсии, рыбалку, охоту, аренду автомобиля

Услуги управляющей компании ОССО Property Management при аренде вилл и апартаментов Компания ОССО Property Management предоставляет услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке несколько сотен квартир, апартаментов, вилл. Есть уникальные предложения, которых вы более нигде не найдете. • Подарок от компании ОССО Property Management – бутылка вина при заезде в виллу или апартамент • Предоставление гостям виллы местной сим-карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером • Помощь и консультации персонального менеджера Во время отдыха в нашей вилле или апартаментах персональный менеджер может оказать следующую помощь: • по прибытии отвезет вас в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению лучших продуктов и вин; • заказ такси в любое место;

• заказ машины напрокат; • заказ чартер-яхты на ваш выбор для морских прогулок; • бронирование ресторанов; • при необходимости – трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; • рекомендации относительно местных пляжей; • организация празднования дня рождения и других мероприятий; • заказ коллективных и индивидуальных экскурсий по Тенерифе; • любая другая помощь, если она потребуется.

Управляющая компания ОССО Property Management Тел. +34 922 719 684, +34 689 000 132, Коммерческий центр Puerto Colon, офис 119, Costa Adeje, Tenerife e-mail info@otenerife.com, www.otenerife.com


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки Жилой комплекс Urban, Лос-Кристианос

20 эксклюзивных квартир в центре ЛосКристианос. Все апартаменты имеют 100 кв. м, 3 спальни с гаражом и кладовой. Недалеко магазины, школы и культурный центр. Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: 120 м2 Стоимость: от 308 000 €

Жилой комплекс Magnolia Golf Resort, Ла-Калета

Комплекс состоит из 120 апартаментов, есть сад, два бассейна, солярий, джакузи, тренажерный зал, сауна. Все апартаменты имеют: гараж и подсобное помещение (включены в стоимость); кондиционеры, системы безопасности, солнечные системы; потрясающий панорамный вид на океан. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: от 126 м2 Парковочное место Стоимость: от 347 142 €

Playa de la Arena, район Плайя-ла-Арена

Жилая площадь: 68 м² Площадь террасы: 33,3 м² Площадь сада: 24 м² Гараж: 25 м² Кладовая комната: 9,7 м²

Апартаменты с прекрасным панорамным видом на океан, соседний остров и окрестности; с одной, двумя, тремя спальными комнатами. Комплекс в центре популярного курорта Плайяде-ла-Арена, в 100 метрах от знаменитого пляжа с черным песком и набережной. В комплексе имеются лифты, бассейны, теннисные корты и автостоянка. В пешей доступности: крупный супермаркет, различные магазины, кафе, рестораны, банки. Стоимость: от 128 000 €


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки на юге Тенерифе ABAMA TERRACES, район Абама

Террасы Абама — это современнейшие постройки класса люкс на юге Тенерифе. Каждая из четырнадцати террас состоит из роскошных апартаментов, расположенных рядом с красивейшим гольфовым полем с видами на остров Ла-Гомера. В комплексе три плавательных бассейна, клуб хаус и сады. Вся инфраструктура курорта ABAMA GOLF с гольфполями, теннисными кортами, спа, спортивным залом, ресторанами и барами. Парковочное место, сад и 3 бассейна в комплексе.

Количество комнат: 2-3 меблированные спальни Типы: апартаменты и пентхаусы Площадь апартаментов: 130 - 196 м² Площадь террасы: 28 - 123 м² Стоимость: от 350 000 €

Caldera del Rey, район Сиам-парка

Роскошный комплекс вилл и апартаментов, расположен над Сиам-парком. Прекрасный панорамный вид на южное побережье Тенерифе и на остров Ла-Гомера, в нескольких минутах от центра города Плайя-ЛасАмерикас. Вилла имеет сады и просторные террасы с частными бассейнами и гаражами. В каждой вилле: 3 спальни, 2 ванные, лифт, просторные террасы с частным бассейном и гаражом.

Участок земли: 265 м² Застроенная площадь: 267,44 м² Стоимость: от 695 000 €

Villas Los MADROÑALES, район Мадроньяль, Коста-Адехе

24 отдельностоящие виллы в самом центре Коста-Адехе. Эксклюзивная разработка имеет стратегическое расположение рядом с торговым центром Гран-Сур. Пляж находится менее чем в 10 минутах ходьбы. Виллы Los Madronales — место, чтобы жить и спокойно отдыхать. В каждой вилле: 3 спальни, 3 ванные + 1 туалет, в цокольном этаже гостевой апартамент, гараж на 2 машины, бассейн как опция.

Площадь дома: 276 м² Стоимость: от 450 000 евро


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость на продажу Комплекс вилл

Вилла, 4 спальни, Golf Costa Adeje, Tenerife Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Количество ванных: 4 Жилая площадь: 680 м² Общая площадь: 970 м² Гараж: частный Кухня: американская Мебель: да Кондиционер: да Бассейн: частный с подогревом Состояние: новый Этажность: 2 Вид на океан: панорамный

лю Экс кн а я зи в а жа п р од

код 0290

Эксклюзивно! Продается современная вилла в престижном, тихом и спокойном районе Costa Adeje Golf с потрясающим видом на океан, соседний остров La Gomera и гольф-поля. Общая площадь виллы составляет 970 м², жилая площадь — 680 м². Вилла имеет 3 спальни-сьют, кабинет и гостевые апартаменты. Полностью оборудованная кухня в американском стиле и кухня на улице. Все спальни с выходом на террасу. Вид на океан с первого и второго этажей. Вилла оборудована системой SMART HOUSE и системой кондиционирования. Просторная территория огорожена забором из стекла. Современный дизайн экстерьера, интерьера и со вкусом подобранная мебель придают вилле неповторимую индивидуальность. Стоимость 5 000 000 €

На нулевом этаже расположены: – гараж на 2 автомобиля (66 м2); – гольф‑комната; – винная комната; – баня; – тренировочный зал; – отдельное хозяйственное помещение; – домашний кинотеатр (зал); – отдельный апартамент.

На первом этаже расположены: – три террасы; – 3 просторные спальни‑сьют (все с выходом на террасу); – джакузи; – бассейн с подогревом (44 м2). На втором этаже расположены: – салон; – кухня‑столовая; – терраса; – дополнительная кухня на улице.

Идеальный вариант для тех, кто хочет жить в комфорте, но вдалеке от немного шумного Las Americas. В 5‑10 минутах езды на автомобиле – торговые центры, пляжи, кафе, рестораны и ночные клубы.


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость на продажу


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда вилл и апартаментов Аренда вилл на Майорке

Las Brisas Andratx, Mallorca Размещение 12 человек • 6 спален • 7 ванных • бассейн

ViLLa son Vida HiLLs Son Vida, Mallorca Размещение 10 человек • 5 спален (сьют) • 5 ванных • бассейн

От 7 200 до 8 600 € за ночь

ViLLa Can MarqUEs Bendinat, Mallorca Размещение 9 человек • 5 спален (сьют) • 4 ванные • бассейн

От 1 400 до 2 500 € за ночь

san TorrEs MaLLorCa Deia, Mallorca Размещение 8 человек • 4 спальни (сьют) • 4 ванные • бассейн

От 816 до 1 400 € за ночь

От 3 600 € за ночь

Аренда вилл в Барселоне

ViLLa ViCToria Barcelona City, Barcelona Размещение 16 человек • 8 спален (сьют) • 6 ванных • бассейн

От 750 до 2 000 € за ночь

LUxUry VaLEnCia Barcelona City, Barcelona Размещение 6 человек • 3 спальни (сьют) • 2 ванные • бассейн

От 780 до 1 400 € за ночь


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда вилл и апартаментов Марбелья.

Все варианты в 5 минутах езды от Пуэрто-Бануса и Эстепоны, в 10 минутах от центра старой Марбельи, в 40 минутах от аэропорта в Малаге.

ПеНТХАуС дуПлеКС 5* TorrE BErMEja/ MarBELLa Costa del Sol, Spain Размещение 8 человек • 4 спальни От 2 400 до 3 900 € • 4 ванные в неделю • бассейн в комплексе

АПАРТАМеНТ В 5* TorrE BErMEja Costa del Sol, Spain Размещение 4 человек • 2 спальни От 1 400 до 2 300 € • 2 ванные в неделю • бассейн в комплексе

ViLLa La Casona Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 10 человек • 5 спален • 8 ванных (6 сьют) • бассейн

ViLLa aLBoran Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 6 человек • 3 спальни • 3 ванные (3 сьют) • бассейн

От 2 857 до 3 786 € за ночь

ViLLa EL Cano Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 20 человек • 10 спален От 1 000 до 5 000 € • 10 ванных (10 сьют) за ночь • бассейн

От 425 до 750 € за ночь

ViLLa MonTEVErdE Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 8 человек • 5 спален От 1 700 до 3 900 € • 5 ванных (5 сьют) за ночь • бассейн


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Бизнес на продажу

рентный доход до

ПродаетСя дейСтвующий бизнеС. вилла в туристическом комплексе с гарантированным рентным доходом на инвестиции до 7%

7%

Удачное расположение, самый центр Лас-Америкас. Лучшие пляжи, бары и рестораны в шаговой доступности. Главная улица юга Тенерифе – «Золотая миля» – в 5-7 минутах. Вилла имеет 9 спален, 5 ванных комнат, полностью оборудованную кухню в европейском стиле, просторный салон с выходом в сад и бассейн. Рассчитана на размещение до 18 гостей.

Вилла с 9 спальнями, комплекс Paraiso Royal, Playa las Americas, Tenerife Количество комнат: 9 Количество санузлов: 5 Жилая площадь: 450 м² Общая площадь: 650 м² (с нижним подвальным этажом) Площадь участка земли: 450 м² Терраса: на втором этаже Гараж: собственный на 2 машины Кухня: европейская, 20 м² Бассейн: частный с подогревом Интернет: Wi‑Fi ТВ: российские, английские, испан‑ ские каналы Размещение: 16‑18 чел. Этажность: 3 этажа (1 подземный) Вид на океан: со 2‑го этажа

управляющая компания: долгосрочный договор • договор аренды (лизинга) с управляющей компанией заключен до 2022 года с возможностью последующей пролонгации • индексация ставки аренды в зависимости от инфляции • возможность приобрести отель без заключения договора с действующей управляющей компанией Гарантированный рентный доход за вычетом всех затрат: 6,5% годовых (выплачивается управляющей компанией собственнику отеля) Банковское финансирование: до 50% Ставка по банковскому кредиту: от 4,75% Доходность на вложенный капитал (ROI): до 7% годовых Возможность использовать виллу как частную резиденцию для проживания и сдачи в краткосрочную аренду; возможность переделать в мини-отель или хостел Стоимость: 2 100 000 €


Продажа и аренда

торговых площадей в эксклюзивном торговом центре

Уникальное стратегическое расположение на юге Тенерифе.

Группа компаний

Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457, info@otenerife.com, www.otenerife.com, C.C.Puerto Colon, Local 119, Costa Adeje, S.C.Tenerife

Property Invest


82

ни п а зт во амнциые р у б р и к и

Автор: Евгений Триго

Канарский дог


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

В переводе с латинского языка Канарские острова (Canariae insulae) — не иначе как «Собачьи острова». Безусловно, в лучшем смысле этого словосочетания! С древних времен дикие племена, обитавшие на архипелаге, занимались сельским хозяйством и охотой, а самым верным помощником в нелегком деле была собака крупной породы, не раз упоминавшаяся летописцами и путешественниками, прибывавшими к берегам Тенерифе или Гран-Канарии. Знакомьтесь: Perro de Presa Canario (Перро де Преса Канарио), также известный во всем мире как канарский дог.

83

П

ервые упоминания о канарском доге в различных источниках датируются XV веком, а уже в XVI и XVII веках собака стала очень популярной. Порода относится к аборигенным, возникшим в естественных условиях, а не путем искусственного скрещивания. Прямыми предками дого канарио считаются местная пастушья собака Perro de Ganado Majorero (Перро де Ганадо Махореро) и молосские доги. Тем не менее, уже в XIX веке для улучшения физических качеств породы «канарцам» прилили кровь английских бульдога и мастиффа. История этой собаки помнит и указ 1526 года об уничтожении породы с возможностью оставить только одну пару, и участие в собачьих боях — кровавом развлечении, завезенном англичанами в XVII веке, и едва ли не полное вымирание в 1960-х годах. Тем не менее, начиная с 1970 года, Perro de Presa Canario получает широчайшее распространение, а селекционеры разрабатывают программы по улучшению породы с целью получить необходимую генетическую устойчивость.


84

питомцы

Суровый внешний вид —  это лишь «доспехи» верного  солдата, ежеминутно  несущего службу своему  хозяину. Внешность Perro de Presa полностью соответствует своему названию: «presionar» в переводе с испанского означает «давить», «сжимать». Особенности телосложения этой породы, безусловно, говорят хозяину о том, что необходимо уделить максимум внимания суставам собаки. Долгое время щенков канарского дога буквально носят на руках. Очень шустрые, хоть и немного неуклюжие дети Perro de Presa Canario готовы

преодолеть любые преграды и познать целый мир в первые же недели своего существования, но их следует оградить от прыжков по ступеням лестницы и прочих излишних нагрузок на лапы. Такой собаке нужно время на полное физическое созревание в течение первых двух лет жизни. В процессе взросления внешность пса постепенно теряет в своей «плюшевости» и резко прибавляет во внушительном, порой даже устрашающем выражении морды за счет «сканирующего» всех и вся пронзительного взгляда. Безосновательной агрессии от канарского дога не ждите. Если собака воспитана профессионалами или как минимум при участии опытного хендлера (от англ. handling –


РА

ОГ А Т С Е

НЫЕ

ЕН НИЧ

М

С 22 июня по 28 августа 2015 года Записи понедельно, квартально и помесячно Количество детей в группе ограниченно

¡¡НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЛЕТОМ В ЛАГЕРЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОГО КОЛЛЕДЖА COSTA ADEJE!! Для детей от 1 до 12 лет из любых учебных учреждений

25 ЛЕТ СТАЖА СВОИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ ДОМАШНЯЯ ЕДА

ТЕНИСНАЯ ШКОЛА(ПО ЖЕЛАНИЮ) -Дополнительные занятия -Английский и немецкий с носителями -Кружки, огород и надувные бассейны

Опция A: с 9:00 до 13:00 240 €/месяц

Опция A: de 9:00 a 13:00 hs. 240 €/месяц

Опция B: с 9:00 до16:00 с едой 353 €/mes

Опция B: с 9:00 до 16:00 с едой 435 €/mes

*Включает учебное страхование.

*Включает учебное страхование.

922 71 32 17

*Включает учебное страхование.

*Включает учебное страхование.

для полной информации: admon@colegiocostaadeje.com www.colegiocostaadeje.com


86

ни п а зт во амнциые р у б р и к и

управление), то о малейшем нарушении дисциплины и речи быть не может, Perro de Presa Canario всегда в ответе за свои мускулы и клыки! Что говорить о безграничной любви этих огромных псов к детям? Солдат ребенка не обидит! Помимо необходимых для сторожевой собаки талантов, таких как умение «кошмарить» врага одним только взглядом, канарские доги выделяются красотой своего окраса. На морде у них всегда черная маска, не выходящая за высоту глаз, но основной окрас варьируется от всех оттенков тигрового до очень светлого палевого. Неотразимо выглядит Perro de Presa пепельно-тигрового окраса! Местные жители утверждают, что «главный» цвет шерсти — цвет вулканической лавы в кальдере вулкана Тейде.

Дого канарио на островах любят, уважают и считают одним из неотъемлемых символов архипелага, но эти собаки обрели популярность и далеко за пределами своей родины, в том числе в России. Анна Агеева, владелец питомника «Корсо Нонпарель», эксперт‑кинолог РКФ (FCi) и инструктор по дрессировке, любезно согласилась ответить на наши вопросы. — Канарский дог — крупная сильная собака. Будущий хозяин должен соответствовать размерам питомца? — Такая крупная сильная собака, как канарский дог, обладает отличным умом и сообразительностью. Мощь «канарца» никак не связана с габаритами хозяина. Приобретая щенка, важно сразу начать его социализацию, что происхо-


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

87

Хорошо воспитанная собака  становится другом семьи  и детей разного возраста,  она очень аккуратно  общается как с малышами,  так и с людьми пожилого  возраста. дит очень легко и быстро, так как «канарцы» контактны и настроены на общение с владельцем. Для них это удовольствие и праздник. Владельцы «канарцев» — очень разные люди, от хрупких девушек до крупных мужчин. — Допустимо ли держать Perro de Presa Canario в городской квартире? — Канарский дог — неприхотливая собака, она прекрасно живет в городских условиях. Практически не имеет подшерстка и не доставляет лишних проблем

Ветеринарный центр El Madroñal

Команда профессиональных ветеринаров готова прийти на помощь вашим домашним питомцам. Без сомнения, сотрудники центра El Madroñal — это наша самая большая ценность, люди, обладающие профессионализмом и бесконечной любовью к животным. У нас работают опытные ветеринары, медсестры и парикмахер. Мы располагаем просторными и комфортабельными номерами, оборудованными кабинетами, а также

удобной зоной ожидания. Магазин при ветеринарном центре предлагает высококачественные аксессуары и корма. Наши специалисты проконсультируют владельцев по любым темам, связанным с воспитанием, лечением и содержанием животных. Операционная клиника El Madroñal хорошо технически оснащена и всегда готова к проведению самых сложных операций. Помимо операционного кабинета, предусмотрены два отдельных номера для госпитализации.


88

питомцы

с уборкой своим владельцам. Хорошая длина морды позволяет дышать глубоко, а в летний период в городских условиях это очень важно. — Какой рацион питания для этой породы вы считаете оптимальным? — Канарские доги не склонны к аллергии, они питаются как натуральным кормом, так и сухими кормами хорошего качества. Сухие корма очень удобны и практичны, например, для городских условий. Если есть возможность готовить и собака ведет активный образ жизни,

тогда натуральное кормление подойдет лучше. — Родина канарского дога — остров Тенерифе, где круглый год температура воздуха колеблется от 20 до 30 градусов тепла. Значит ли это, что не рекомендуется заводить собаку в суровых северных условиях? — Собаки прекрасно адаптированы к любому климату. У нас есть представители породы, которые живут на севере России, так же как и другие молоссы.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

У канарского дога почти нет подшерстка, а в суровых погодных условиях он начинает им обзаводиться. — Чего бы вы первостепенно пожелали нашим читателям, решившим завести собаку породы Perro de Presa Canario? — Люди, желающие приобрести собаку этой породы, должны понимать, что ей

89

необходимо уделять время для прогулок, для занятий, для изучения команд… Нужно пообщаться с разными заводчиками, выбрать щенка от здоровых родителей, желательно от родителей, которые прошли курсы дрессировки. Владелец канарского дога — это человек сильный духом, самодостаточный, ответственный, волевой.

Centro Veterinario ~ el Madronal

c/ el Sauce 3 – adeJe tel. 922-713-987 tel. UrG 24 h: 617-483-707


90

ваш гид

на заметку

Наш гид будет полезен тем, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Картография (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-дела-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

91

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней, чертыхаясь, несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь  высоки. Особое внимание уделите парковке, избегайте  желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.


92

ваш гид

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.


оссо #18 и юл ь —а вг ус т Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлора, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из-за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр Земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

93

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привезти с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 %, а в Испании – 21 %. Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако не следует слишком рьяно увлекаться растениеводством и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Желающие привезти подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, могут приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.


94

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разнообразные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... При том что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору заведений общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Лагуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor! — Cчет, пожалуйста! Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

95

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать другие напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.


96

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что-нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

22

La Caleta

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

22

35 SAN ISIDRO

07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

24

08

15

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

30

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

42

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

97

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

40

San Diego San Diego

22

27

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

a

rad

olo

aC

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

aC

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

05

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэрто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: Pino Gordo, лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas


98

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ОБзОРНая ЭКСКуРСИя ПО ОСТРОВу ТеНеРИфе 8 часов

Автобус

• Маршрут: Тейде – Икод – Гарачико – Маска • Вулканические пейзажи в Национальном парке Тейде • Драконово дерево в Икод-де-лос-Винос • Обед (не включен в стоимость) • Деревня Маска, известная своими красотами и глубокими ущельями Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 150 € (в зависимости от количества людей)

Автобус

• Путешествие в национальный парк Тейде • Фантастические виды на побережье и океан с самой высокой точки Испании • Можно подняться на фуникулере на самый верх вулкана или просто любоваться пейзажами со смотровой площадки Roques de Garcia Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 120 € (в зависимости от количества людей и пожеланий)

ЭКСКуРСИя На ОСТРОВ Ла-ГОМеРа Весь день

35 € дети

18 €

взрослые

ЭКСКуРСИя На Тейде Полдня

взрослые

Паром, автобус

• Столица острова Сан-Себастьян • Национальный парк Гарахонай, объявленный всемирным наследием ЮНЕСКО • Агула: обед, презентация эль-сильбо – языка свиста жителей Ла-Гомеры • Сан-Себастьян: дом Колумба, прогулка, возможность посетить торговые лавки VIP-экскурсия (VIP-ложа с завтраком и элитными напитками на пароме, обед в ресторане с видом на о. Тенерифе) – 100 € с человека

25 € дети

15 €

взрослые

65 € дети

33 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

99

Экскурсии по Тенерифе взрослые

ВИННый МаРшРуТ Автобус • Винодельня Viñedos Angola рядом с Вилафлор, известная разнообразием вин • Возможность попробовать блюда традиционной кухни Тенерифе В цену включены: транспорт, познавательная экскурсия, дегустация вина и обед.

ИНдИВИдуаЛьНая ЭКСКуРСИя: El MEdano, CandElaria, iCod dE los Vinos По субботам

60 € дети

37 €

60 €

• Необычный и непривычный для туристов рынок в El Medano. • Candelaria, религиозная столица Тенерифе • El Monasterio – бывший монастырь, ныне действующий как ресторан. Обед • Icod de Los Vinos: Дом королей, где можно отведать вкусные вина. Драконово дерево.

ЭКСКуРСИя В ПаРК МИНИаТюР PuEblo ChiCo

70 €

• Одно из самых популярных мест на Тенерифе • Можно почувствовать себя великаном, а также настоящим канарцем • Программа La Casita de Lola • Las Teresitas – один из самых живописных пляжей острова. Свободное время для купания

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


100

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ЛОРО-ПаРК В ПуЭРТО-де-Ла-КРуС с 10:00 до 19:00 Всемирно известный парк животных и птиц. • Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Огромный пингвинариум. • «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают. • Трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк). www.loroparque.com

СИаМ-ПаРК с 10:00 до 17:30 • Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). • Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. Трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net

аКВаЛеНд с 10:00 до 17:30 • На территории аквапарка собрано немало аттракционов. • Жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30 и считается лучшим в Европе. Трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es

взрослые

34 € дети

23 €

03 взрослые

34 € дети

23 €

10 взрослые

34 € дети

17,5 €

11 Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

101

Экскурсии по Тенерифе ПаРК дЖуНГЛей (ПаРК ОРЛОВ) с 10:00 до 17:00 • Парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. • На 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Трасса TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com

взрослые

34 € дети

17,5 €

09 СТРауСИНая феРМа И РеСТОРаН с 12:00 до 22:00 • Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. • В ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими деликатесами, а также классическими блюдами канарской кухни. Трасса TF-1, съезд № 23 (Южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charcodel Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona, тел. 653 892 536

ПаРК ОБезьяН с 9:30 до 17:00 • Главный аттракцион и визитная карточка парка – возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить при входе финики, сухофрукты или свежие фрукты. Трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com

35 взрослые

10 € дети

5€

07 Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


102

ваш гид

экскурсии

Музей КуКОЛ artlandya

вход

10 €

• Уникальный музей кукол открылся в марте 2012 года. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположены в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья. Caminoel Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лосВинос), тел.: 922-81-26-15, 661-32-63-79 www.artlandya.com

04

Морские экскурсии 40 мин.

50 €

Flyboa rd 40 мин., 1 час

1 час

• Адреналиновая смесь сноуборда, парашюта, реактивного пояса. • Одна из самых популярных услуг на острове Тенерифе.

взрослые

КаТаМаРаН FrEEbird 3 часа

75 €

Катамаран

• Путешествие на 2–3 мили от берега к месту обитания китов-пилотов и дельфинов. • Яркое солнце даст возможность делать прекрасные снимки.

41 € дети

20,5 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


оссо #18 и юл ь —а вг ус т взрослые

КОРаБЛь shogun Корабль • Необычное приключение на пиратском корабле начинается в 11:00 в порту Puerto Colon. • Проходя вдоль южного побережья, можно полюбоваться красотами прибрежных курортов: La Caleta, Playa Paraiso, Callao Salvaje, Guia de Isora, Los Gigantes. Обед и напитки включены.

49 € дети

24,5 €

4,5 часа

РыБаЛКа 4,5-7 часов

103

Катера, яхты

• В прибрежных водах живет множество разнообразных рыб: от макрели и барракуды до нескольких видов акул и голубого марлина. Опытные инструкторы покажут рыбные места. • Это еще и морская прогулка для всей семьи — можно увидеть китов, морских черепах и дельфинов. Еда, напитки, снасти включены. Чартер — 120 € в час.

110 € 7 часов

180 €

Экстрим Quadzilla saFary ExCurCions 3-4 часа

Квадроциклы

• Для любителей экстрима и ценителей красоты – экскурсия на квадроциклах к вулкану Тейде. • Вы увидите гигантские каньоны и кратер вулкана. • Будет предложена дегустация канарского вина. 4 часа: 89 € – одиночный; 99 € –двойной 3 часа: 79 € – одиночный; 89 € – двойной

3 часа

79 € 4 часа

89 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


104

ваш гид

экскурсии

Экстрим ЭКСКуРСИИ ОТ oFF road Park 40-60 мин.

от

30 €

• Пакет Paintball: 30 € с человека, минимальное количество игроков – 4 • Пакет Quadssafari: 40 мин. – 30 € с человека, 60 мин. – 50 € с человека • Пакет Buggies: 40 мин. – 35 € с человека, 1 час – 60 € с человека

ПаРаПЛаНИНГ 2 часа

Параплан

90 €

• Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет незабываемым дополнением к вашему отдыху. • Первые прыжки обычно делают с горы ЭльТаучо (800 м). Если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет.

СафаРИ На ГИдРОцИКЛах 1-2 часа

Гидроциклы

• Jetski Fast & Fusious приглашает посмотреть на Тенерифе со стороны Атлантического океана. Поездка на гидроцикле – не просто прогулка по волнам, это возможность насладиться природой, солнцем, красивыми видами. Вы почувствуете восторг и всплеск адреналина, увидите китов-пилотов и дельфинов. 1 час – 99 € (одиночный), 110 € (двойной) 2 часа – 139 € (одиночный), 169 € (двойной)

1 час

99 € 2 часа

139 €

Заказать экскурсии: +34 6-95 8-272-56, e-mail eventos@otenerife.com


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

105

ЖеМчуЖНый цеНТР tEnEriFE PEarl с 9:00 до 20:00

Автобус

• Большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цены и качества. • На весь жемчуг действует гарантия. • Работает сервисный центр, где можно заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250

ТОРГОВый цеНТР siaM Mall с 9:00 до 22:00 • Находится рядом с аквапарком Siam Park в Коста-Адехе. • Площадь — 30 500 м2, 77 коммерческих помещений, бесплатная парковка на 1100 автомобилей. Магазины: Zara, Zara Home, Bershka, Massimo Dutti, Pull&Bear, Stradivarius y Lefties, Mango, Sfera, Cortefiel, Guess, Springfield y Encuentro Moda, а также самый большой на о. Тенерифе магазин одежды H&M.

Великолепный торгоВый центр, Великолепное место для проВедения досуга.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники


106

ваш гид

экскурсии

шОу фЛаМеНКО Malizia (МаЛИцИя) 2,5 часа

взрослые

49 € дети

• Новая постановка Кармен Мота «Коварство» – авторская версия «Риголетто». Синтез искусства фламенко, оперы и танца. Для детей до 12 лет вход свободный 49 € –взрослые 72 € – взрослые (плюс ужин)

РыцаРСКИй ТуРНИР С уЖИНОМ В «СРедНеВеКОВОМ» заМКе Castillo san MiguEl 2,5 часа • Увлекательнейшая экскурсия в средневековье. Король и Принцесса средневековой Испании предложат стать зрителем настоящего рыцарского турнира, исход которого во многом будет зависеть и от вас. Ужин и напитки включены

0€

взрослые

48 € дети

24 €

ExclusivE Motors Продажа Luxury машин

Ctra gral. Guaza a Valle San Lorenzo, n 369 Malpaso – 38671 Arona, Tenerife

Tel. +34 639 021 898 Tel. +34 922 720 538 www.ExclusivemotorTenerife.com


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

107


108

ваш гид

экскурсии

ПОЛНАЯ РАСПРОДАЖА в связи с обновлением стока

!!БОЛЬШИЕ СКИДКИ!! от

Картины

5€ Матрасы

от

Стулья от

50€

от

Лампы

3€

И многое другое...

10€ от

Столы

50€

до полной ликвидации товаров Эти скидки не комбинируются с другими

Añaza: Autopista del Sur TF-1, съезд 5 (рядом с Т.Ц. «Карефур Аньяса»), т. 922-68-72-70 Las Chafiras: Autopista del Sur TF-1, съезд 62, las Andoriñas, корпус 8 (рядом с Hiperdino), т. 922-70-39-13


Rosa Del Mar

puerto colon/pantalan 8

Рыбалка в Атлантическом океане на Тенерифе Мы говорим на родном языке

booking на русском heavyrain@i.ua

whatsApp viber skype pandoranubira

603 112 773


110

блокнот

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

и кидк

с

50 %

скидки

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

скидки

40 %

30 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

и

скидк

30 %

с

кидки

40 %

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб: 9:00 –20:30 922 39 50 26


Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

оссо #18 и юл ь —а вг ус т

111

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога, аэройога и фитнес. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00


112

блокнот

922 714 225 Cтоматологическая 687 744 225 клиника Фаньябе


Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

оссо #18 и юл ь —а вг ус т

113

КосметиКа DeaD Sea Premier предоставляет униКальную возможность по уходу за Кожей Лучшие натуральные ингредиенты. Все продукты производятся в Израиле. Мы также предлагаем маникюр, педикю, шеллак, гелевые или акриловые ногти и депиляцию

Профессиональный массажист ВыеЗд на дом, В отель и В офис

Различные виды массажа: • расслабляющий • спортивный, силовой • оздоравливающий

American plaza shopping center, Local 14 («Carlos peluqeria»), 922 790 523 Grand sur shopping center «Premier spa boutique», First floor, 616 454 934 Понедельник – суббота, 10:30 – 22:00

МАСТЕР НА ЧАС Мастер приедет в любое время!

• классический • общеукрепляющий • антицеллюлитный

• Положительная энергетика. • Комплексные программы ухода за телом. • Программы, направленные на снижение веса коррекцию и коррекцию силуэта. Здоровое питание, тренировки.

+34 670 826053

Тел. emmanuelfaussurier@hotmail.com

Шугаринг - сахарная депиляция Современный и комфортный метод удаления волос!

Выполняются работы по: • сантехнике • электрике • сборке мебели

• внутренней отделке жилых помещений • а также трансфер

Для вызова мастера позвоните по тел.

+34 689 000 132

или отправьте заявку на почту

andrey@otenerife.com

Б

Минимум болевых ощущений д икинии Без ожогов и врастания волос в подзайн аро к! 100% натуральный продукт Гладкость кожи до 3-х недель Абсолютное преимущество перед воском Прием в оборудованном кабинете в любое удобное для клиента время

Callao Salvaje

Тел.: 603332422, 602 824 645 – Ольга, www.od-style.com


114

блокнот

Интернет И телевИденИе в любой точке на юге тенерИфе Самый СкороСтной Интернет! Тарифы при постоянном контракте на год (помесячная оплата):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

39,90 € 49,90 € 59,90 €

Тарифы при оплате только за 1 месяц (без привязки к контракту):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

79,90 € 99,90 € 119,90 €

• Вам не нужна телефонная линия • Сервис на русском языке • Безлимитный интернет • Плата только за те месяцы, которые пользуетесь интернетом • Разовая оплата за установку оборудования – 250 € + IGIC WEB

Подробная информация по тел. +34 695 827 256 Коммерческий центр Parque Royal, оф. 24 (второй этаж), Fanabe, Costa Adeje

OCCO GOlf Club мероприятия 2015

Гольф-клуб OCCO Golf Club организует для всех желающих гольф-мероприятия. Весь год для вас: открытые бесплатные уроки по гольфу, игры и турниры для новичков и продвинутых игроков, а также яхтенные туры и совместные поездки, организованные клубом. Тренировки проходят на разных гольф-полях острова, поэтому необходимо заранее уточнять место проведения и время на сайте журнала. Подробная информация на сайтах: www.otenerife.com, www.spaingolf.ru

Tenerife GOlf Week OCTOber 2015 В октябре 2015 года OCCO Golf Club проводит Неделю гольфа на Тенерифе. Это открытый турнир, состоящий из серии игр в разных гольф-клубах Тенерифе на приз журнала «ОССО Русский взгляд».

Заявки на участие в тренировках и турнире отправляйте по электронной почте info@ otenerife.com. Тел. +34 667 347 457, Golf-Business-Paradise


a i c m a a J

Pool Party 25 июля с 13:00 до 19:00 Papagayo в 23:00

Шоу – Jamaican DJ, Bikini show, капуэро show, конкурсы и призы

Адрес: Sueño Azul Beach Club, Callao Salvaje Типы билеТов (Standard, Vip, Vip pluS) Standard – трансфер, лежаки, шоу-программа + Vip-cтол в papagayo – 40 € Vip – кальян, кроватка, бутылка Cava, шоу-программа, трансфер + Vip-cтол в papagayo – 100 € Vip plus – Vip-трансфер до Sueño azul на лимузине, кальян, кроватка, бутылка Cava, шоу-программа – 180 €

З а к а з б и л е т о в п о т е л. 6 9 5 8 27 2 5 6 m До п о л н и т е л ьна я информация на с айте w w w.otenerife.co


116

eн vа eз nв а t oн и е р у б р и к и

В музее современного искусства (Tenerife Espacio de las Artes) в Санта-Крус-деТенерифе состоялась выставка художника Ивана Сурикова. В течение 20 лет Иван живет на острове и пишет картины. Таким образом, выставка стала неким отчетом о проделанной работе.

Выставка Ивана Сурикова

в Санта-Крус-де-Тенерифе


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

Коллектив музея TEA, со слов самого художника, очень хорошо его принял и предоставил необходимое пространство, на котором удалось разместить более 50 работ, а также продемонстрировать гостям замечательный фильм Юрия Пичкурова о том, как работает автор выставленных картин. Иван Суриков прибыл на Тенерифе в 1995 году с целью выполнить заказ клиента, но с тех пор продолжает свой творческий путь именно здесь, на Канарских островах, получив в свое распоряжение (и впоследствии преобразив) арт-резиденцию «Марипоса».

117

Многие работы Ивана Сурикова пронизаны православной тематикой и связаны непосредственно с иконописью. Сам мастер позиционирует себя как Художника мира, стоящего выше как религии, так и политики, чем, помимо самих картин, несомненно, привлекает внимание ценителей искусства. Выставка ожидаемо вызвала неподдельный интерес у посетителей музея и оставила после себя приятное впечатление. Журнал «ОССО Русский взгляд» представляет вашему вниманию фотоотчет о персональной выставке художника.


118

eн vа eз nв а t oн и е р у б р и к и

Event

Что «Белая вечеринка» от журнала OCCO Где Monkey Beach Club Когда 29 мая 2015

OC

OCCOTener if

e

e OCCOTener if

#O

ин, @АндрейШам @occotenerife, , ry er aB , @Kristin @masha000001 гаев @АнатолиКар

нтинРозанов ованов @Вале @МаксимМил J нка #ОССО #D #БелаяВечери

OCCOTener if OCCOTener if

e

#ОССО

e


оссо #18 и юл ь —а вг ус т

119

#белаявечеринка e OCCOTenerif e OCCOTenerif e OCCOTenerif

CCOT en er ife

OCCO #Mon

#Тенерифе keyBeachClub

#OCCO #Mon

keyBeachClub

#Тенерифе

#Поцелуйчики

#МыЛю#fashionShow #MinimalStore klinMinimal ran @f рт по бимС

#ОССО

e OCCOTenerif e OCCOTenerif e OCCOTenerif e OCCOTenerif

яд #Тенери y #P усскийВзгл @KristinaBerr Club ch ea yB ke on фе #M

, рифе инне #Те йШbам реClu ндch yBea ke@А onfe, #Meri ccoOten #OCC @o tinaBerr y, ris @K 1, 00 00 @masha0 аев @АнатолиКарг

ин,b #оссо chClu eaам ре yBйШ ндke @Аon fe,#M elo ten lhieri nade @o @Acco tinaBerr y, ris @K 1, 00 00 @masha0 аев @АнатолиКарг

рейШа tenl erife, @Анд inima @o #Mcco 1, @KristinaBe @masha0 00 00 аев @АнатолиКарг

e OCCOTenerif e OCCOTenerif e OCCOTenerif

e OCCOTenerif

евцова , @ iana, @ДианаКл

@Uitd Anaromancik

. #НашиГости

#БелаяВе

О черинка #ОСС

. #НашиГости

#БелаяВечери

нка #ОССО

#ОССО


120

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Лос-Гигантес (Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия-де-Исора (Guia de Isora) Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника «Оригитеа beauty» Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Торговый центр Gran Sur Ла-Калета (La Caleta) Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Эль-Дюке (El Duque) Boabab Domains и спортклуб Activate Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Фаньябе (Fañabe) Банк Sabadel C. C. San Miguel Боулинг Megabowl C. C. Fanabe Ресторан «Баку» Отель Los Olivos Теннис-центр Tenis Miraverde Отель Yucca Park Ресторан «Арарат» C. C. Fañabe Plaza Interventure Properties C. C. Fañabe Plaza Детский центр Kinderland Сан-Евгенио (San Eugenio) Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos Химчистка RapidSec Салон красоты Glamour C. C. Cosmos

Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас-Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. Parque Santiago 6 Ресторан Monkey Bar и Monkey Beach Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Медицинский центр Hospiten Ресторан La Mar Прокат машин Plus Car (напротив Mare Nostrum) Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure C. C. Arcade Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр Quiron Отель Villa Cortes 5* Пуэрто-Колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Кафе Chill out Yachting Café Офис журнала «ОССО. Русский взгляд» Лос-Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural Спа-салон Spacio 10 Лас-Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Южный аэропорт и Северный аэропорт Ресторан и страусиная ферма Гольф-поля: Гольф-клуб Golf Las Americas Гольф-клуб Golf Costa Adeje Гольф-клуб Los Palos Гольф-клуб Abama Гольф-клуб Amarilla Golf


– Диодный лазер – золотой стандарт эпиляции – Филлеры (инъекции) и мезотерапия – Удаление лопнувших капилляров, повреждений от солнца, розацеа – Лазерная регенерация кожи – Oxybrasion – Лазерное удаление татуировок – Slim Up – процедура для похудения – Перманентный макияж – Отбеливание зубов и многое другое…

Консультация и диагностика кожи – бесплатно!

Avenida Rafael Puig LLuvinia 24 D, Playa de Las Americas, 38640, Arona, Tenerife Tel. +34 922 080 284 Mob. +34 620 24 24 68 myskinlaserclinic@gmail.com

www.myskinclinic.es


ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_18_июль_2015 - август_2015 г.  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость на Тенерифе, спорт на Тенерифе

ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_18_июль_2015 - август_2015 г.  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость на Тенерифе, спорт на Тенерифе

Advertisement