Teletextil 2018 tél/winter by Teletextil

Kellemes Ünnepeket!

teletextil

függöny • karnis • tapéta • bútorszövet • árnyékolás • szőnyeg • dekoráció 2018. tél, XIII. évfolyam, 4. (52) szám

Varrodából butik hotel Egy hajdanán ipari hasznosításra szánt ingatlan funkcióváltása 22–23. oldal

Publicitáshoz jutni a legnehezebb Interjú Mascher Róberttel, a FISE elnökével 16. oldal

Múlt a jelen időben Révész Eszter nyerte az idei formatervezési díjat 26. oldal

Hamarosan újra átélhetjük az ünnepi ízek, színek, fények, illatok játékát, amelyből a fenyő illat, forralt bor, mézeskalács és a karácsonyi dalok sem hiányozhatnak! Az év végi hajtás után kívánunk Önnek sok szép, meghitt családi pillanatot szerettei körében! Boldog Karácsonyt!

3 / editorial

Áldott karácsonyt

elismerés

és eredményes új évet kívánunk minden kedves partnerünknek!

Szarvas György főszerkesztő teletextil@gmail.com

Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!

HIRDETÉS

A közelmúltban két díjjal is gazdagodott a széles értelemben vett szakma. Egy több éve a pályán lévő textiltervező művész a formatervezésben bizonyult verhetetlennek, míg a fiatal iparművészeket tömörítő hazai civil szervezet a dizájn menedzsmentben dobott nagyot. (Téli lapszámunk mindkét díjazottról részletes ismertetést közöl.) Olyan területek kerültek ezzel a reflektorfénybe, melyekkel lapunk is évek óta foglakozik, és amelyekre jó lenne, ha az ünnepi alkalmakon – azaz a díjátadókon – kívül a munkás hétköznapokban is nagyobb figyelem hárulna. Mert mit is üzen valójában ez a két elismerés a lakástextiles szakmának? Abban gyakorlatilag ma már egyfajta közmegegyezés van, hogy a magyar tervezőművészek a világ élvonalába tartoznak. Alkotásaik eredetiek és innovatívak, követik a nemzetközi trendeket, ugyanakkor minden egyes munkájukban ott az a csipetnyi magyar íz, melytől azok valóban izgalmassá válnak. Az alkalmazott művészeteknek mégis sokáig nem járt ki az a fajta elismerés, mely a tiszta művészeteket automatikusan megillette. Pedig a textiltervezők munkái oda kívánkoznak a nappalijainkba, hálóinkba, és még számtalan helyre, és ezek a munkák bizony – éppen mert széppé és élvezhetőbbé teszik életünket – méltók is elismerésünkre. A megszületett munkákat ezért is pátyolgassuk szeretettel, egyengessük útjukat, mint ahogy tette ezt a fiatal iparművészek civil szervezete, felismerve, hogy egy jól sikerült munkának is a hóna alá kell nyúlni, segíteni kell az érvényesülésben. Mert hiába születnek meg a nemes munkák, és hiába bizonyosodik be róluk, hogy szépségükkel és praktikumukkal a hasznunkra válhatnak, ha kényszerűségből mégis ott kell rostokolniuk a műhelyek mélyén. Segítsük őket a napvilágra tehát, vigyük szét a hírüket, hogy találjanak gyártóra, forgalmazóra, végül pedig vásárlóra. Mi pedig díjazzuk ezeket az erőfeszítéseket kellőképpen.

4 / tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Áldott Karácsonyt és eredményes újévet kívánunk!

UP TO DATE Inspiráció > Pop-art egy budai polgárlakásban (Müller Mónika) Interjú > A FISE elnöke a Design Management különdíjról

6 16

Inspiráció, 6. oldal

advent Hírek > Textilhírek

Amaretta

a széles paletta Bútorszövetek Függönyök Dekorok Sötétítők Tapéták

8–40

Műhely > Varrodából butik hotel

Tervező > Múlt a jelen időben (Révész Eszter)

Én-terrior > Az otthon melege

Tervező, 26. oldal

PRAXIS Üzlet a korzón > A Paplanház kitaposott ösvényen halad

Marketing > Vele vagy nélküle

Q & A > Készletezés, raktározás, kiszállítás

A–Z

HIRDETÉS

Partnerlista > Cégkereső

IMPRESSZUM Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin > Főszerkesztő: Szarvas György > Előkészítés: Kiss Tibor Noé > Kiadó és hirdetés: Ikat Bt. > Nyomda: Modul-Art Bt. > Csomagolás: Benyó

Amaretta Textil Kft. Budapest 1183, Szegfű u 9. +36-30-7740-285 +36-30-7740-286 info@amarettatextil.hu

Kft. > A lapban megjelenő hirdetések képi és szöveges tartalmáért, valamint a hírek képi és szöveges hitelességéért minden felelősséget a hirdető visel.. > teletextil.blogspot.hu > teletextil@gmail.com

Castello 304

k Találkozzun a kiállításon n! Frankfurtba

8. csarnok nd E 80 srta 8-11-ig

2019. januá

Köszönjük a 2018-as esztendőben nyújtott együttműködésüket! Kellemes Ünnepeket kívánunk!

www.rovitex.hu Tel: +36-30-527-7570 E-mail: vevoszolgalat@rovitex.com

6 / up to date / inspirรกciรณ

pop-art egy budai polgรกrlakรกsban

Világítás: Ideal Lux Tapéta: Clarke & Clarke Falfesték: Farrow & Ball Kanapé: ADA Asztalos bútorok: Müller Mónika Textil: Chivasso Kiegészítők: Style Center by Müller Mónika Szőnyeg: Lacroix Konyhapult: Technistone Konyhagépek: Miele Bárszékek: Arany Fotel Burkolat: EXPONA objectflor Kivitelező: Lignum Faipari Kft.

Lassan kezdi visszanyerni hajdani régi fényét a Bartók Béla út. Buda decens vigalmi negyede még emlékezik közeli múltjára, Karinthyra és írócimboráira, akik egyként tekintették otthonuknak a mostanra lassan újraéledő Hadikot és a mára Szeged Vendéglővé átkeresztelt és funkcióváltott Gebauer kávéházat. Természetes módon lakták be, stílust kölcsönöztek a helynek, a mondén nagyváros érdekes szegletévé téve ezt a Duna felé enyhén lejtő budai bulvárt. A kerület vezetői és a helyi civilek ma azon mesterkednek, hogy ezt a patinás múltat valahogy visszahozzák. A városrészbe költözők pedig igyekeznek felvenni a ritmust, valódi nagypolgári lakások hirtelen színeváltozásainak vagyunk tanúi, friss koncepciók mentén újulnak meg a terek, kerülnek át falak egyik helyről a másikra, merész anyag és színválasztás jelzi a kortárs igényeket. A környéken Müller Mónika Stúdiója is egy nagyívű átalakításba vágott bele. A múlt századi, azaz az eredeti felállás szerint külön volt a konyha a cselédtraktussal, mindez pedig jó távol a hálótól, de legfőképp a szalontól. Vagyis a mai kor életvitelének nem igazán felelt meg ez a beosztás, ahhoz ugyanis a konyhát, az étkezőt és a nappalit egy lakótérré kellett szervezni. És Müller Mónika így is tett. A megvalósult koncepció szerint a beépített étkezőpult légiesen köti össze és választja el a konyhát a nappalitól. Az egész leginkább egy bárt idéz, ez azonban nem idegen sem a megrendelő ízlésétől, sem pedig életmódjától, mivel a család nagy házat visz. A kötényfalon függő billenthető lámpatestek is a bár jelleget erősítik, mint ahogy a falon sávokban futó pop-artos színek, a fehér, kék, szürke kombó. És ez a feszes kompozíció köszön vissza a lakásban alkalmazott mindmegannyi textilen is.

8 / advent / textilhírek

1. Új frankfurti stand Laguna Lakástextil Kft.

A Laguna Lakástextil Kft. frankfurti standja már több „búcsúkoncertet” is megélt, de a legutóbbi jelenése a Heimtextilen valóban az utolsónak bizonyult. Januárban lép színre az új építmény, amely jelentős fogyókúrán esett át: annak ellenére, hogy mintegy húsz százalékkal nagyobb alapterületet igényel, mégis legfeljebb csak egytizedét nyomja az előző súlyának, ami közel kilenc tonna volt. Könnyű szerkezet, nagyobb variálhatóság, letisztultság, áttekinthetőség jellemzi az új outfitet, ami együttvéve még inkább a kiállított textilekre tereli a figyelmet. A 120 négyzetméteres, könnyed, szellős berendezésű új sarokstand modern, eddig csak elvétve látott technológiai megoldásokat is alkalmaz. Két bejárata/kijárata lesz meghagyva a „menekülési útvonalat” -, hogy még véletlenül sem érezze sarokba szorítva magát a látogató. A Laguna csapata mindazonáltal abban bízik, hogy az új kollekció hatására a betérő érdeklődők hosszabb tartózkodásra rendezkednek be a hazai tervezésű és kivitelezésű, új, valóban XXI. századi építményben. www.lagunatextil.com

2. Margo a Heimtexen Amaretta Kft.

Az Amaretta Kft. által képviselt Margo Textil 2019-ben debütál a Heimtexen. Az utóbbi két év dinamikus együttműködésének köszönhetően a magyar cég munkatársait az a megtiszteltetés érte, hogy a Margocsapat tagjaként képviseltethetik magunkat a standon. A kiváló kooperáció további előnye, hogy azoknak a vásárlóknak, akik nem jutnak ki a frankfurti seregszemlére, a kiállítást követően azonnal be tudják mutatni a 2019es trendeket felvonultató Margo és Ridex kollekciót. Az Amaretta munkatársai szeretettel várják a látogatókat a 8 Hall A90-es standján. info@amarettatextil.hu

Áldott karácsonyt és sikeres új évet kíván a Laguna csapata

lagunatextil.com

I facebook.com/lagunatextil I instagram.com/lagunatextil

10 / advent / textilhírek

1. Steppelt bársony Firhang Kft.

Az ősz folyamán érkeztek még új kollekciók a Firhang választékába. Az elsősorban bútorszövetekben es bársonyokban bővelkedő portugál EVO kollekció mutatott újra különlegest. Az EVO-nak hála a Firhang választéka egy újabb tapétakönyvvel gazdagodott, míg érkeztek kül-, és beltéren egyaránt használatos bútorhuzatok is, már a jövő évi tavasz, nyár jegyében. A legkülönlegesebb textil mégis a steppelt bársony, ami után óriási keresletet tapasztalt a magyar cég az elmúlt hónapokban. Mind az EVO, mind a cég többi kollekciója miatt érdemes januártól személyesen felkeresni a Baranyai utcai kibővült, megújult bemutatótermet. www.firhang.hu

3. Megújult InteriArt honlap Szintetika Kft.

2. Bővülő alu sín program Fedecor Hungaria Kft.

A Fedecor Hungaria Kft. a nagy sikerre való tekintettel tovább bővíti az egyedi méretre gyártott alu sín programját. A cég emelt készletszinttel és rövid határidejű gyártással várja továbbra is viszonteladói megrendeléseit. www.fedecorhungaria.hu

Megújult a Szintetika Kft. exkluzív InteriArt kollekciójának honlapja. Új, ötletadó inspirációkkal, még professzionálisabb termékkeresővel és teljeskörű InteriArt karnis kínálattal is bővült a cég megújult honlapja. Modern, letisztult stílus és visszafogott elegancia jellemzi továbbra is az oldalt, de mindemellett a legfontosabb, hogy rendkívül felhasználóbarát. Az integrált vállalatirányítási rendszerrel való összeköttetésnek köszönhetően mindig a lehető legfrissebb információk várják az InteriArt termékek iránt érdeklődőket. www.interiart.hu

4. Új dizájnnal a Heimtextilen Bambusz és rombusz minták, élénk és elegánsan visszafogott színek – számos újdonságot tartogat a Rovitex tavaszi kollekciója, amelyet a legrangosabb nemzetközi vásáron, a frankfurti Heimtextilen mutatnak be, ott, ahol a pécsi cég immár 14. alkalommal állít ki. A 120 négyzetméteres stand, amely a 8-as csarnokban, az E 80-as standon kapott helyet, megújult dizájnnal várja a látogatókat. A fényáteresztő függönyök között ugyanúgy megtalálható a hímzett technikával készült háromsoros dizájn, mint a fiatalok által kedvelt átmenetes csíkos, vagy a maratott technikával készített divatos bambusz minta. A dekorfüggönyöknél jelen lesz egy elegáns vonal, fényes alapon modern rombusz mintákkal. A klasszikus minták ezúttal metál hatású anyagra kerültek, és megjelennek a nélkülözhetetlen indaminták, valamint a színátmenetes alapok. Az évszaknak megfelelő virágminták visszafogott és élénk színkombinációban mutatkoznak be, burn out alapon modern, merész minták is megjennek az anyagokon. www.rovitex.hu

HIRDETÉS

Rovitex Hungária Kft.

12 / advent / textilhírek

1. új padló trendek JAB Anstoetz

Premier előtti bemutató keretében a JAB villában a magyar piac résztvevői betekintést nyerhettek az új padló trendekbe. A JAB új kollekciója nagy érdeklődésnek örvendett, a Chevron és Forest mix termékek voltak a legnépszerűbbek a látogatóik körében. Mindez januártól elérhető lesz a cég kiskereskedelmi partnerei részére. www.jab.de

2. Együttműködés egyetemistákkal Rovitex Hungária Kft.

A digitalizáció területét érintő, üzletileg megvalósítható ötletek is születhetnek a PTE Közgazdaságtudományi Kara hallgatói által, akik a Rovitex központjában ismerkedtek a nemzetközi vállalat folyamataival, működésével. A piacvezető vállalkozás és a PTE együttműködésében mintegy 25, a kar két mesterszakáról érkező fiatal szakember betekinthetett a cég folyamataiba a beszerzéstől a gyártáson és a konfekcionáláson át az értékesítésig. A bemutató és a Q&A szekció Tejes Viktor, a beszerzési osztály vezetőjének közreműködésével nagy sikert aratott. A hallgatók gyakorlati és részletekbe menő kérdéseken keresztül bepillantást nyerhettek a vállalat stratégiai és napi működésébe is. A látottak alapján egyetemi kurzus és csoportmunka keretében dolgozzák ki a digitalizációt érintő javaslataikat, feladatuk, hogy fejlesztési lehetőségeket vázoljanak fel a vállalat menedzsmentjének. Ha a fiatal közgazdászok üzletileg is megvalósítható ötlettel rukkolnak elő, néhány éven belül akár annak megvalósulását is láthatják. A Rovitex bízik abban, hogy a cég működésében jelentős szerepet játszó nemzetköziség és sokszínűség támogatja az új, kreatív ötletek megszületését és hogy a kooperáció által mindkét fél gazdagodik. www.rovitex.hu

q & a / praxis / 13

anyagok raktárkészleten, de hiányozhatnak a minták Készletezés, raktározás, kiszállítás Sok évnyi adósságát törleszti a Teletextil azzal, hogy egy (igaz, csak virtuálisan létező) asztalhoz ülteti a lakástextil kis- és nagykereskedőket, hogy együtt beszéljék át a mindnyájukat érintő kérdéseket. Q&A, azaz a kérdések és válaszok rovatban most egy újabb témát járunk körül. Első alkalommal a vásárlói reklamációk ügyét veséztük ki, most pedig a készletezés és szállítás kérdése került napirendre. Aki kérdez, Kőnig Andrea (LAUREA Design Stúdió, Budaörs), aki válaszol, Fazekas Henriett

(Firhang Kft., Budapest). A következő lapszámba várjuk az újabb kiskereskedő-nagykereskedő páros jelentkezését. Témát mindenki hozzon magával! Előfordul, hogy a megrendelt terméket nem a megállapodott időben kapják meg a kiskereskedők. E mögött állhat ugyan a gyártó, kereskedő cégek készletezési gyakorlata, ez azonban nem mindig „vigasztalja” a megrendelőt.

Tény, hogy a néhány évvel ezelőtti gazdasági válság gyökeresen megváltoztatta a cégek árukészletezési politikáját. Akkoriban sokan buktak bele az óriási, nem forgó raktárkészletekbe. Hegyekben állt az áru, bődületes volt a kínálat, de a termék nem forgott. Úgy érzem, az azóta tapasztalható óvatosabb, biztonságosabb szinten tartott textil-készletek ezzel magyarázhatók, hiszen a gyárak a választékból nem akarnak engedni, inkább az idő-faktorral játszanak. Sok termékük nem érhető el azonnal, várnunk kell – főleg a nagy mennyiségekre – de mivel a gazdaság most Európa-szerte pörög, a probléma már nem olyan jelentős.

A szállítmányozásban mennyire érzékelhető az általános munkaerőhiány? Lassultak emiatt a kiszolgálások?

A nagykereskedők Magyarországon kétféle irányvonal alapján szállítanak. Aki raktároz, azonnal reagál, aki nem tart készletet, annál várni kell. Szerintem az egy hét, 10 nap bele kell, hogy férjen a vásárló számára is. Főleg, amikor bútorokra, nyílászárókra, akár egy ágyra heteket is kénytelenek várni. Ezekkel a feltételekkel a külföldi beszállíttatás költsége nem kérdés, hogy a nagykeré. Ennél rövidebb időre a megrendelő költségén tudunk csak árut behozni, de hát szerintem ez érthető, hiszen az árainkat is így kalkuláljuk. A 24 órás szállításnak ugyanakkor néha szinte felfoghatatlanul magas a díja. Nagyon érdemes elgondolkodnia rajta a vevőnek, hogy megér-e ez ekkora felhajtást. Reklamáció esetén pedig nem vitás, a második szállítás – ha sürgős is – a mi költségünk. Ugyanakkor a munkaerőhiány is sújtja a szállítmányozó cégeket. Tavaly karácsonykor be is szakadt a postai kiszállítás, rémálmom, hogy a legzsúfoltabb időszakban történik ez meg a hazai csomagküldők valamelyikével is.

Az ünnepek, egyáltalán a szezonalitás mennyire befolyásolja a leadott rendelések kiszállítását?

A szezonalitás nagyon erős. Karárcsony és Húsvét egyaránt kiemelt időszak, ezt minden kiskereskedő tudja. Eszméletlen mennyiségű áru zúdul be szeptember-október-novemberben, és ez a tempó nagyker-szinten december elejére hirtelen alábbhagy. Ott már a varrodák dolgoznak csak inkább, a nagykerek megtették a dolgukat. A hibák elkerülhetetlenek. Tavaly voltak szállítmányaink, amik Bukarestben kötöttek ki Budapest helyett, a legnagyobb hajrában. Mások elvesznek, vagy Lengyelországba szánt áruval futnak be. Nem titkolom, ha nagy a forgalom, sokkal több a hiba, de próbálunk úrrá lenni rajtuk és minden erőnkkel azon vagyunk, hogy partnereink az előzőleg elkeveredett csomagról már ne is tudjanak. Mindenki 110 százalékon pörög a lakástextil szakmában ilyenkor, de egy célért dolgozunk mind: az elégedett vevőkért.

Szinte mindennapos probléma, hogy a gyárak egy új kollekció bemutatásakor elkészítenek „x” mennyiségű mintasálat és mintakollekciókat, de egy bizonyos idő után ezek már nem elérhetők. Az anyagok ugyan raktárkészleten vannak, de a minták nem állnak rendelkezésre, újabb minták elkészítésére pedig nincs lehetőség. Mi lehet erre a megoldás?

Sajnos ez rendszeresen visszatérő gondunk. A magyar piac kicsi a világméretű gyártók számára. A kollekciók tervezésekor a magyar ízlés nem nyom a latban, mintasál gyártáskor a néhány 10 darabos utánrendelésről hallani sem akarnak. A gyártók csak nagyban tudnak gondolkozni, főleg ha mintakészítésről van szó. Egy-egy kollekcióból készül desszinenként 8001000 minta, azok gyorsan kikerülnek a nemzetközi boltokba, de aki a kiállításokon nem reagál, könnyen lemarad. Nálunk jellemzően csak az adott szezon és az eggyel azelőtti kollekció mintái szállíthatóak. Ha a divat később is gyűrűzik be az országba, mint Európa nyugatabbi csücskeibe, a fél évnél korábbi kollekciók könnyen elérhetetlenné válnak – hiába szállítható maga az anyag – minta már nincs sehol.

& A

14 / advent / textilhírek

Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera

1. Új csarnokbeosztás

2. odyssey

A januári Heimtextil látogatói teljesen új csarnokbeosztással és látogatói útvonalakkal találkozhatnak. Érdemes előzetesen tájékozódni, mert teljesen átalakult a csarnokbeosztás. A függönyök és dekortextíliák például a textiltervezőkkel együtt a 8-as pavilonban lesznek, az alvás témaköre pedig a 11. pavilonban mutatkozik be. Kiemelt helyszínen, a vadonatúj 12. pavilonban kap helyet a Bed & Bath Fashion. A dekorpárnák, takarók, asztali és konyhai textíliák a 9.0 csarnokban tekinthetők meg. A bútor- és dekorszövetek gyártói a 4. csarnokban mutatkoznak be. Változatlanul a 4.2-ben várja az Interior Architecture Hospitality Expo az építészeket és a szállodák, éttermek belsőépítészeit. Sleep! The Future Forum címmel az egészséges alvással kapcsolatos előadások várják az érdeklődőket a 11.0 előcsarnokában, míg a fenntarthatóság és a környezetvédelem fórumai Green Village néven a 12.0 csarnokban lesznek. A textilnyomtatás és a digitális nyomtatás technológiái szintén új helyszínen, a 3. pavilonban várják a látogatókat. A tapéták és a fali dekorációs elemek a 3.1. pavilonban kapnak helyet. Összességében elmondható, hogy a vásár a korábbiaknál jóval nagyobb kiállítói területen várja az érdeklődőket, a csarnokok optimálisabb beosztása pedig egyértelműem a könnyebb tájékozódást segíti majd. www.heimtextil.messefrankfurt.com

A Pandora Home Kft. idei karácsonyi meglepetését a Prestigious textiles Odyssey kollekciója biztosítja. A zayden és aziza fémes ragyogású anyagai emelik az ünnep fényét, tökéletes hangulatot kölcsönöznek a karácsonyi asztalnak, azaz a luxus érzetét keltik. Bátran lehet a színeket keverni, a bronzot, a réz sárgáját, és az ezüstöt, az anyagok ugyanakkor függönynek és kárpitnak is használhatók. www.manda.hu

Heimtextil

Pandora Home Kft.

Kellemes Ünnepeket!

BEVLO TEXTIL KFT. 1063 Budapest, Szinyei M. u. 13. fsz. 4. www.bevlo.hu

HIRDETÉS

3. A MoME a díjazottak között Négy európai művészeti akadémia került ki győztesen a Heimtextil kiállítás keretén belül előzetesen meghirdetett New & Next University Contest versenyen. A győztesek kiemelkedő teljesítményük elismeréseként a frankfurti vásáron prezentálhatják a 3.0 csarnokban dizájn elképzeléseiket a nemzetközi szakma előtt. A leendő textiltervezők számára megrendezett eseménnyel a Messe Frankfurt a szakemberek új generációját támogatja, és a kiemelkedően teljesítő főiskolákat, egyetemeket a nemzetközi szakvásár reflektorfényébe állítja. A zsűri döntése alapján a benyújtott 21 pályamunkából a Leeds Arts University (Anglia), a Hochschule Luzern Design & Kunst (Svájc), az Academy of Fine Arts and Design (Szlovákia) és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (Magyarország) nyert díjat. A zsűri tagjai az ipart, a szakmai szövetségeket és a főiskolákat képviselték. A zsűritagok között szerepelt Hervé Francois (Mitwill Textiles Europe, Franciaország), Diane Harrison (Diane Harrison Designstudio, Anglia), Lutz Walter (Europäischer Gesamtverband, EURATEX) és Prof. Tina Moor (Hochschule Luzern Design & Kunst). www.heimtextil.messefrankfurt.com

HIRDETÉS

Heimtextil

EGy jó vétel Lapozzon a 39. oldalra!

16 / up to date / interjú

Az idei Design Héten a Magyar Formatervezési Tanács a Fiatal Iparművészek Stúdiójának, azaz a Fisének ítélte oda a Design Management Díj különdíját. Mascher Róbertet, a szervezet elnökét kérdeztük a díj jelentőségéről és arról a munkáról, ami a díj elnyerése mögött meghúzódik.

publicitáshoz jutni a legnehezebb Design Management különdíjat nyert a FISE Mivel érdemelte ki a szervezet a díjat? Szervezetünk alapításától kezdve egyfajta missziót teljesít. Önként vállalt feladatunk, hogy segítsük a pályakezdő, vagy éppen már a pályán lévő iparművészeket – legyenek azok egyesületünk tagjai, vagy külsős alkotók – abban, hogy munkáikat a piaccal megismertessük. Manapság az egyik legnehezebb feladat publicitáshoz jutni, láthatóvá válni. Márpedig e nélkül a későbbi siker is felettébb kétséges. Ezért a FISE megszervezi a pályázó iparművészek – köztük a textiltervezők - bemutatkozását, ehhez rendszeresen felületet is biztosít. A szervezet galériájában háromhetente egy-egy művész állítja ki elkészült munkáit, öt évente pedig Budapesten szervezünk csoportos kiállításokat, ahol is száz, kétszáz művész és alkotás számára teremtünk publicitást. A vidéki nagyvárosokban is rendszeresen szervezünk alkalmakat, hogy minél több helyen találkozhasson a közönség a kiállítók munkáival. Az eseményekről rendszeresen beszámolunk honlapunkon és Facebook csoportunkban, így megkerülhetetlenül vagyunk jelen a virtuális térben is.

CMY

Magyarországon évtizedes probléma, hogy bár kitűnő tervezői munkák születnek, ám azok piacra jutása, juttatása már nincs megoldva, menedzselésük esetleges. Milyen irányban kellene a megoldást keresni? A probléma igen sokágú, így a megoldás is csak sokrétű lehet. A hazai egyetemi képzés évente százas nagyságrendben bocsájt ki végzett iparművészeket, miközben a hazai piac képtelen felszívni ennyi alkotót. Sokan ezért feladva művészi ambíciójukat, pusztán a megélhetés érdekében elhelyezkednek valamilyen polgári állásban, legtöbbször elmennek tanítani. Vannak ugyanakkor azok, akik nem adják fel eredeti szakmájukat, vagy munka mellett folyamatosan dolgoznak saját kollekciójukon, számukra ez egzisztenciálisan nem kifizetődő. Léteznek állami ösztöndíj programok (Kozma, Moholy) ám ezek csak kevesek számára jelentenek megoldást. A lehetőségek tehát igencsak behatároltak, ezt a fajta szűk keresztmetszetet próbálja a FISE a maga szerény eszközeivel tágítani. Ha máshogy nem, hát úgy, hogy egyáltalán bemutatkozási, kapcsolatépítési lehetőséget teremt az iparművészeknek. A FISE számos európai szakmai szervezettel áll kapcsolatban. Ez a fajta szélesebb nemzetközi kitekintés mennyiben segíti önöket a magyar iparművészeti alkotások menedzselésében? A FISE évente több alkalommal is részt vesz külföldi bemutatkozásokon, legyen az egy nemzetközi vásár, vagy valamelyik külhoni művészeti szervezet által szervezett alkalom. A vásárok esetében, mint amilyen például a bécsi és stuttgarti Blickfang, vagy a londoni Design Festival, a legnagyobb kihívás a milliós standbérletek kifizetése. Szervezetünk ezt általában pályázatokkal oldja meg. A FISE helyzete annyiban különleges, hogy mi gyakorlatilag az összes iparművészeti ágat képviseljük, míg a külföldi szervezetek csak egy-egy szakterület képviseletét vállalják. Ilyen szempontból tehát egyedül vagyunk, ennek ellenére kitűnő kapcsolatokat ápolunk mindenkivel, gyakran fogadunk el meghívásokat, ezzel is növelve a magyar iparművészek bemutatkozási és így érvényesülési lehetőségét a nagyvilágban.

Bemutatóterem: 1071 Budapest, Dózsa György út 62. /bejárat a Marek József utca felől/ Telefon: +36 (1) 352 1740  E-mail: sales@uniket.hu  Web: www.uniket.hu

HIRDETÉS

HA FONTOS A MINŐSÉG

Ezúton szeretnénk megköszönni egész éves együttműködésüket és megtisztelő bizalmukat. Minden kedves partnerünknek békés, boldog Karácsonyt és sikeres Új Évet kívánunk! Örülünk, hogy 2019-ben is az Önök rendelkezésére állhatunk!

FEDECOR HUNGARIA KFT. 1239 Budapest, Vecsés út 195790 hrsz. m.mate@fedecorhungaria.hu www.fedecorhungaria.hu Telefon: +3612860775 Telefax: +3612873900

textilhírek / advent / 19

1. Új honlap Amento Kft.

Az Amento Kft. új honlappal és online stratégiával vág neki a 2019-es évnek. A teljesen új alapokra helyezett site sokkal áttekinthetőbb és egyszerűbben kezelhető lesz, összehasonlítva a korábbi oldallal. Az alapvető kollekció- és termékleírások mellett aktualizált képgalériák segítik az ügyfelek eligazodását a cég által képviselt márkák között. Az ügyfelekkel folytatott kommunikáció elsődleges webes csatornája – az eddig is bizonyítottan hatékony – hírlevél lesz, mely segítségével minden aktuális információhoz, akcióhoz és promócióhoz hozzájuthatnak az Amento partnerei. www.amento.hu

2 2. sikeres év Firhang Kft.

Sikeres, a válság előtti időket idéző fogalommal zárja az évet a Firhang. Az átstrukturált beszállítói kör választéka messzemenőkig hozta az elvárásokat. A Holland Haag kollekció mára a cég legkeresettebb kollekciójává vált. A jövőt már a megújult, 140 nm-es bemutatóteremmel, a kiváló és bizonyított új csapattal kezdi a vállalkozás. Munkatársainak és vásárlóinak is hasonló sikereket, eredményes és boldog Újévet kíván a Firhang! www.firhang.hu

1 1. Brink&Campman INKU Kft.

HIRDETÉS

Függönyök Dekorok Bútorszövetek

Katalógus és kapcsolat: Bor Iván + 36-30-9244967 ivan@ivanbordesign.com

Különleges újdonságokkal bővült a Brink&Campman holland szőnyeggyár 2019-es kollekciója. A szőnyegek kivétel nélkül kiváló szálalapanyagból készülnek, a stílus és mintavilág hosszú évtizedek óta folyamatosan követi, sőt alakítja a legújabb trendeket. A márkanév immár hazánkban is széles körben méltán ismert. Az új minőségek mindegyike különlegesség. A Prado és Twinset gyapjú és eukaliptusz szálkeverékből, a Nima kézi csomózású, tibeti gyapjúból készült, ennek puritán jellegét színes gyapjú rojtok teszik vidámmá. A Yara sorozat modern és klasszikus dizájnjai kézi csomózású gyapjú és viszkóz kombinációkból választhatók, míg a Cobble játékos gömböcskékből álló síkszövött csoda, melyben a mély tónusú alapszínek mellé választott élénk színű fonalak a szőnyeg kézműves jellegét hangsúlyozzák. De a többi minőség is igazán érdekes, az Atelier és Kashba modellek mintáját alapvetően a művészi szövéstechnika, míg a Twinset különlegességét a tűzött és hurkolt technika váltakozása biztosítja. A finom pasztellszínek elsősorban az elegáns textúrát emelik előtérbe, míg az alkalmanként csíkokkal és rácsokkal tarkított merészebb színhasználat a szőnyegek dinamikáját hangsúlyozza. www.inku.hu

textilhírek / advent / 21

2. Fenntarthatósági fórum Magyar Könnyűipari Szövetség

A Magyar Könnyűipari Szövetség december 3-án “Fenntarthatóság a textil-, ruha-, bőr- és cipőiparban” címmel tartott szakmai fórumot a budapesti Corvin Hotelben. Az esemény célja, hogy a jó gyakorlatok bemutatásával és tapasztalatcserével ösztönözzék a szektor szereplőinek elköteleződését a fenntarthatóság mellett. A magyar szakértők mellett számos nemzetközi szervezet képviselői tartottak prezentációt, mint például az Európai Textil Szövetség (EURATEX) ügyvivője, az Európai Cipőipari Szövetség (CEC) és az Európai Bőripari Szövetség (COTANCE) főtitkárai, valamint az OEKO-TEX Association képviselője. Bemutatták többek között a textil-, ruha-, bőr- és cipőipar fenntarthatósági stratégiáját, illetve sikeres oktatási programokat és az európai ágazati szociális párbeszéd tapasztalatait is. A rendezvény témában elkötelezett cégek és díjnyertes magyar tervezők bemutatkozásával zárult. A rendezvény szervezőpartnere a Textilipari Műszaki és Tudományos Egyesület. A konferenciára lapzártánk időpontjában került sor. A konferenciáról készült részletes beszámoló a Teletextil blogján (teletextil.blogspot.hu) elolvasható. www.mksz.org

3. Párnák és kiegészítők Romo

A Romo csoport tagjai az elmúlt időben nagy hangsúlyt fektetnek a termékpaletta bővítésére. Ennek eredményeképp elérhetők és rendelhetők a Romo csoport termékeiből gyártott különböző lekberendezési kiegészítők, mint például a diszpárnák, az ágytakarók, a szőnyegek. Bővebb információért forduljanak bizalommal a Romo magyarországi képviseletéhez: DCP Trading Kft., Tel: +36309906222, email: csaba@dcptrading.com. www.dcptrading.com

3 4 4. Zökkenőmentesen Amaretta Kft.

Az Amaretta Kft. az év végén is zökkenőmentes szolgáltatást nyújt partnereinek. A szállítások minden képviselt márka esetében december 20-ig folyamatosan zajlanak. Az ünnepek között (december 27-31) immár hagyományos módon telefonos ügyeletet biztosítanak a rendelések lebonyolítására, amelyeket január első napjaiban érkeztetnek. 2019. január 2-tól újra a megszokott munkarenddel állnak partnereik rendelkezésére. info@amarettatextil.hu

22 / advent / műhely

varrodából butik hotel Ahol harmóniában van az ipari jelleg a modern eleganciával

Általában komoly dilemma elé néz megrendelő és tervező egyaránt, amikor egy korábban ipari hasznosításra szánt ingatlan funkcióváltásában gondolkodnak. Adódik ilyenkor a kérdés, hogy az adott tér megtartása mellett minden zavarónak ható elemet eltávolítsanak-e belőle, vagy épp’ ellenkezőleg, dolgozzanak „hozott” anyagból, és alkotó módon vonják be azokat is a téralakításba. Egy budapesti hotelfejlesztésnél inkább ez utóbbi verzió mellett döntöttek, a végeredmény pedig egyértelműen a tervezőket igazolta.

Fotók: Batár Zsolt

Budapest szívében a Kristóf téren a The Loft Budapest butik hotel belsőépítész tervezői egy háború előtti varrodát kaptak meg munkaterületként, mindazokkal az ipari rekvizitumokkal, melyek egy ilyen létesítményhez gyakorlatilag automatikusan járnak, nyers téglafalak, boltíves mennyezet, hatalmas acél ablakkeretek és nyílászárók, szegecselt, öntöttvas oszlopok; ez volt tehát az örökség, mellyel kezdeni kellett valamit. Az este’r partners kreatív csapata, Radnóczy Eszter tulajdonos, vezető tervező irányításával nem is jött zavarba. Az ipari jellegből adódó robosztusságot és egyfajta maszkulin jelleget mindenképpen oldani, finomítani kellett, de csak és kizárólag oly’ mértékben, hogy a megörökölt struktúrák és anyagok képesek legyenek tovább élni, azaz hatásuk továbbra is egyértelmű és megkérdőjelezhetetlen legyen. Egyfajta kényes egyensúly kialakítása volt tehát a cél, egy sajátos párbeszéd megidézése, amikor is régi és új, ósdi és modern, a leharcolt és a luxus feleseléséből a harmónia kerül ki végül győztesen. A szobák kialakításánál a légies elemet – érdekes módon – az egyik legfajsúlyosabb bútordarab, vagyis az ágy sajátos kialakítása hozza be. Látszatra mintha lebegnének ezek a súlyos fekvőalkalmatosságok, pedig csak a technikát hívták az alkotók segítségül, varázslatról természetesen szó sincs. Az ágyháttámlák textil paneljei karakteresen oldják a tér ipari jellegét, mint ahogy a szobai mosdópultok kialakítása (és a térelválasztó elemnek választott, színben az ágyháttámlákkal harmonizáló textilpanelek) is a szobák légies, mégis férfias jellegét hangsúlyozzák. Bár a loft stílus egyik legkarakteresebb megkülönböztető jegye maga a nagy tér, jelen esetben ilyenről nem beszélhetünk, inkább csak a térélmény megidézéséről, a szobák egyfajta virtuális kitágításáról; ehhez pedig az alkotók egyedi fémszerkezetes bútorokat, vörösréz lámpákat alkalmaztak. A tér sajátosságából adódóan minden szoba (összesen nyolc), ahogy az egy vérbeli butik hotelhez illik, elrendezésben, színben más és más, ám ez is konzekvensen végig gondolt, egy gondosan kimunkált koncepció mentén megtervezett kreatív alkotás. A közösségi terek kialakítása tovább viszi a szobáknál már tetten érhető eredeti elképzelést, azaz az ipari jelleg finom megtartását és annak légies oldását egyszerre tekintette feladatának a tervező. A folyosó plafonján végigfutó klímacsövek pőrén kitárulkoznak, és csak egy légiesen könnyed drótháló fedi őket; a látszógépészeti elemek robosztusságát pedig a magasból lelógó üveglámpatestek oldják. Záróakkordként érdemes megemlíteni a lobby apró reggeliző pultját, mely a helykihasználás világbajnokaként egyfajta apró kis ékszerdobozként ragyog a szállodában.

„Mindenkori tervezői megközelítésem, hogy az adott projektre testreszabott, egyedi tereket és stílusteremtő, értékálló megoldásokat alkossunk.” Radnóczy Eszter, tulajdonos, vezető tervező, este’r partners

24 / advent / textilhírek

1 1. Új EU-s szabályozás Innovatext Zrt.

Az Európai Bizottság 2018 október 10-i döntésével új korlátozásokat vezet be 33, textilekben is használt vegyi anyag használatát illetően, melyek bizonyítottan rákkeltőek, vagy károsítják a reprodukciós képességet. Az új előírás a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló rendelet XVII. mellékletét egészíti ki a veszélyes anyagok maximális határértékeivel, melyek a ruházati termékekben, lábbelikben és textíliákban fordulnak elő. A törvény hatályba lépését követően a határértékeket meghaladó termékek forgalmazása tilos az Európai Unió területén, tekintet nélkül a termék származási helyére. A korlátozások 2020. november 1-étől lépnek életbe. Az OEKO-TEX STANDARD 100 védjeggyel rendelkező termékek már ezeknek a szigorú határértékeknek is majdnem teljes egészében megfelelnek. A teljes új előírás a REACH XVII. mellékletének kiegészítésével a www.eur-lex.europa.eu címen tekinthető meg. www.innovatext.hu

2. eredmény Amento Kft.

Az Amento Kft. kiemelkedő esztendőt tudhat maga mögött. A legfontosabb eredmény, hogy a saját kollekció tavaszi és őszi frissítése is pozitív visszhangra lelt, hiszen még soha ennyi mintasálat nem értékesített az Amento, mint 2018-ban. A vásárlói vis�szajelzéseknek köszönhetően bővült a nagykereskedés sínszalag termékpalettája, és az év során számos nagy sikerű akciót bonyolított le a vállalat. Az Amento ezúton is köszöni ügyfeleinek a szolgáltatások iránti bizalmat és a partneri lojalitást. www.amento.hu

Diversity of Style

3. Premium X Rugs INKU Kft.

Exclusively distributed by: DCP Trading Kft Mobile: +36-30-990-6222 Email: csaba@dcptrading.com

HIRDETÉS

Egy új szőnyeg kiválasztása a tervezési folyamat kritikus pontja a lakberendezés során. A megfelelő szín és alapanyag harmonikus egységet kell, hogy alkosson környezetével, hűen kell tükröznie mind a tér, mind az ott élők hangulatát és életstílusát. Ehhez a tervezési folyamathoz nyújt hatalmas segítséget az új X Rug kollekció, mely egyedülálló és izgalmas stílusokat variáló pazar prémiumszőnyeg gyűjtemény. A már ismert Bamboo (Luxe, Touch és Velvet) bambusz-szőnyeg termékcsaládot gyönyörű színeivel és selymesen csillogó fényével a luxus érzése lengi körül. A magas bambusz tartalom következtében a természetes hatás és rendkívül puha érintés egyaránt garantált. A kollekcióban megtalálható a mára piacvezető és méltán sikeres Smartstrand kukorica alapanyagú szőnyegcsalád legnépszerűbb kilenc minőség. A kollekcióban megtalálható Satin és Casanova szőnyegek kellemesen telt színeikkel, finom textúrájukkal könnyedén alkalmazhatók bármilyen stílusú környezetben. A tartósságáról ismert poliamid szőnyegek bármilyen szobában, intenzívebb igénybevétel esetén is bátran használhatók, hiszen a szintetikus szálak hosszú ideig megtartják eredeti színüket és formájukat, a szőnyeg többéves intenzív használatot követően is eredeti állapotához igen közeli minőségű marad. Az új kollekciót az Oasis, Mirage és Woolclass gyapjúszőnyegek egészítik ki. A gyapjúszőnyegek kiváló hő- és hangszigetelő képessége mindmáig felülmúlhatatlan, ráadásul a gyapjúszálak a levegő páratartalmának szabályozásában és a kellemes hőérzet állandó biztosításában szintén utolérhetetlenek. Az X Rugs kollekciót az INKU forgalmazza. www.inku.hu

26 / advent / tervező

múlt a jelen időben Révész Eszter nyerte az idei formatervezési díjat Idén Révész Eszter nyerte el a Magyar Formatervezési Díjat diák kategóriában. Az „Újraértelmezett tradíció” nevet viselő pályamunka egy jacquard technológiával készült, nyolc darabból álló kollekció, mely úgy merít a múlt értékeiből, hogy azokat egyszersmind arra is képessé teszi, hogy megtalálják helyüket a mai trendi enteriőrökben.

Fotók: Tarján Gergely

tervező / advent / 27

Révész Eszter kísérletező típus, egy olyan valaki, aki saját bevallása szerint is szereti megkerülni a feladatokat, hogy aztán a saját értelmezése szerint a végén mégiscsak visszataláljon azokhoz. Lételeme a határok állandó feszegetése, amibe éppúgy beletartoznak a sajátjai, mint ahogy a körülmények által állítottak is. Azért is időztünk ennyit Révész Eszter jellemzésénél, mert esetleg így jobban megértjük mozgatórugóit, azokat a sajátos emeltyűket, melyek működése is közrejátszott idén a Magyar Formatervezési Díj elnyerésében. Eszter ’Újraértelmezett tradíció’ címmel adta be pályamunkáját, és ebben a két szóban valóban benne foglaltatik mindaz, ami munkájának leglényegét adja. Lássuk akkor sorjában. Révész Eszter gyermekkorát egy kis szabolcsi faluban, az ország keleti határszélén, Tuzséron töltötte. Nagymamája még a hagyományos paraszti életforma által meghatározott hétköznapokat élte, amibe beletartozott az is, hogy a mindennapi használati tárgyak egy részét maga készítette, a saját két kezével. Az első komolyabb inspiráció tehát innen jött, a hagyomány itt érintette meg először Esztert. Középiskolai tanulmányait egy nyíregyházi művészeti szakközépiskolában végezte, mint fogalmaz a textiltervezés alapjait itt sajátította el igazán, a magával hozott tradicionális látásmódhoz, azaz a múlt értékeinek megbecsüléséhez itt tevődött hozzá a szakmai hozzáértés, vagyis a mesterfogások ismerete. A MoME mint értő közeg volt jó hatással Eszterre, mint mondja, ez volt az első olyan hely az életében, ahol törekvéseire nem ferde szemmel néztek már, ahol először érezhette, hogy amit csinál, azt végre megértik, elfogadják. Többek között ezért is maradt oktatóként az egyetemen, végezte el a doktori iskolát, melynek úgynevezett mesterművével most pályázott a formatervezési díjra. Az ’Újraértelmezett tradíció’ egy jacquard technológiával készült, nyolc darabból álló kollekció, mely úgy merít a múlt értékeiből, hogy azokat ugyanakkor arra is képessé teszi, hogy valamiképp megtalálják a helyüket a mai trendi enteriőrökben, azaz úgy simuljanak bele ebbe a modern világba, hogy abból diszkrát módon ki is lógjanak, mintegy ellenpontozva azt. Eszter magyar tradicionális népművészeti motívumokat használt munkája során, ezeket az eredetileg díszítő funkciót betöltő elemeket megsokszorozta a teljes felületen, a minták síkból való kiemelésével ugyanakkor egyfajta plaszticitást is kölcsönzött az anyagnak. A hagyományos, kontrasztos színeket elhagyva visszafogott pasztelszinekkel operált. Mindezt olasz fonalból, a hollandiai Tilburg textil múzeumában gyártatta le, az eredmény pedig egy olyan, a XXI. század letisztult enteriőrjeiben is otthonra találó textília, mely magán őrzi a legnemesebb magyar népi motívumok formakincsét.

28 / advent / textilhírek

1 1. lengyel bővülés Laguna Lakástextil Kft.

A Laguna Lakástextil Kft. 2018-ban megerősítette jelenlétét a lengyel piacon. A szorosabb kapcsolattartás, a kiskereskedők idéntől való rendszeres látogatása, a kollekció helyszíni bemutatása és a varsói kiállításon való részvétel pozitív piaci visszajelzést kapott. A módszer már számos országban bevált, legutóbb például Kínában, így a Laguna termékei már több mint harminc országban jelen vannak. A külföldi bővülést – párhuzamosan - a hazai forgalom növekedése is követte, így az év első tíz hónapjában a szombathelyi nagykereskedés összforgalma mintegy tíz százalékkal növekedett a tavalyi időarányoshoz képest. www.lagunatextil.com

2. atelier Pandora Home Kft.

A virágos minták ismét hódítanak a Pandora Home Kft. „Atelier” (Graham & Brown) nevű tapéta kollekciójában. Egymást keresztező fás csíkok alkotják az anyag mintázatát, melyhez a nyugtató szürke és a semleges színek palettája társul. Mindez meleg tónusú, fémes és csillogó borítással a fényűzés érzetét kelti. Ez a tapéta kollekció, mely nevét a francia „vándor” szóból eredezteti, a bohém virágminták szabad és kötöttségektől mentes feldolgozásával tűnik ki. Kézzel festett természetes virágok fémes bevonatokkal, mindez leheletfinom színátmenetes mintázaton megjelenítve, amit a kiváló minőségű matt papír egészít ki. A kollekció két fás mintát vonultat fel öt színtónusban. A középpontban a Blush színvilág áll, amit a káprázatos rózsaszín-arany fémes jelleg kerekít le. Ezen kívül vannak fényesebb sorozatok is a Mint és a Summer színárnyalatokban, míg a Sand és Shadow a kollekciót visszavezeti a semlegesebb tartományba. www.manda.hu

30 / szüret / textilhírek

1 1. Rúzsa Magdolna a JAB villában JAB Anstoetz Rúzsa Magdolna újra bizalmat szavazott a JAB-nak, hiszen az Aduász című lemezborító fotózásának helyszínéül az exkluzív JAB villát választotta az énekesnő. A tavaszi JAB kollekció termékei így egy teljesen új megközelítésben kerültek lencsevégre. www.jab.de

2. Vorwerk Essential Uniket Bt.

A Vorwerk legújabb szőnyeg kollekciója követi az elmúlt évtizedek jól bevált gyakorlatát: tökéleteset alkotni, és mindig időszerűnek maradni. Az új márkanévvel ellátott kiváló minőségű poliamid szálak a tónusos buklé kiképzésen keresztül erősen robusztusak, így ideális választás az összes lakótérben. Ezek a szálak nem engedik ki a port a szálak közül, így a takarítások között minimális a szállópor koncentrátum. A Vorwerk szőnyegnél elvárás az alacsony környezetterhelés. Túlterhelt világunkban jó tudni, hogy olyan szőnyeget használunk, mely közel 100 százalékban újrahasznosított anyagokból készült. www.uniket.hu

2 3 3. Év végi munkarend Amento Kft.

Az Amento Kft. idén decemberben is a lehető legtovább áll partnerei rendelkezésére. Akár még a december 20-án leadott rendeléseket is teljesíti a cég, amennyiben raktáron tartott termékekről van szó, és fontos a vevő számára az ez évi kiszállítás. A két ünnep között és 2018. január 2-től irodai ügyeletet tart a nagykereskedés, 2019. január 10-től pedig az Amento üzletkötői is megkezdik túraköreiket, és a megszokott munkarenddel működik tovább a vállalat. www.amento.hu

textilhírek / advent / 31

4 4. Design szakmai nap Bevlo Kft.

A New York Palota Róma termében október 11-én ismét minden a dizájnról szólt. A Bevlo Kft.-t Keresztes Szilvia trend előzetesekről szóló előadása, illetve a Casamance tapéták tervezőinek bemutatója képviselte. Ez alkalomra is színvonalas társkiállítói lista állt össze. Az Ambi Light Kft. a design lámpákról tartott előadást, míg a Momento Design – mely hamarosan megnyitja új bemutatótermét a harmadik kerületben – az emco Bad német fürdőszobai cég képviselőjét hívta meg prezentálni. A Bambuszmánia a Riviéra Maison kiegészítőit mutatta be standjánál, a Tectona Grandis előadásában pedig a kerti divat részleteiben merülhettünk el. A napot a MyYour design bemutatója zárta. Mindeközben az érdeklődők workshopok keretein belül ismerkedhettek meg a kollekció készítés csínjával-bínjával a Casamance tapéta tervezőinek segítségével. www.bevlo.hu

5 5. Mintázatos sávrolók Fedecor Hungaria Kft.

Easyfix sávroló, melynek felszerelésével nem csak médiumok tudnak hipnotizálni. Ehhez nincs másra szükség, csak egy easyfix háromszög mintájú sávrolóra, melyet az ablakra kell szerelni. A hipnotizálandó személyt a roló elé kell ültetni, akinek csupán a rolót kell néznie, majd lassan le kell engedni és fel kell húzni a rolót. Egy percen belül a célszemély hipnotizált állapotba kerül. Persze mindezt csak a szellemeskedés kedvéért írtuk, a valóság azonban az, hogy a Fedecor Hungaria Kft. új sávrolói már háromszög, négyzet és kör mintájú rajzolattal kaphatóak, 45x150cm-es, 60x150cm-es, 75x150cm-es, 100x150cm-es, 120x150cm-es és 90x220cm-es méretben. www.fedecorhungaria.hu

üzlet a korzón / praxis / 33

A kirakat adja el az árukat A Paplanház kitaposott ösvényen halad

2010 óta új tulajdonosok vezetik a Paplanház Kft-t. A korábbi koncepción alapvetően nem változtattak, azaz tovább viszik azokat a kapcsolatokat, melyeket az ezredfordulóig alakítottak ki a nagykereskedelmi cégekkel, kínálatukat pedig minden tekintetben középre pozícionálják. A fő csapásirány a nagybetűs lakosság, az utcáról betérő vásárlókat favorizálják,

Mostani lapszámunk kisker „áldozata” a Paplanház Kft. Baross téri üzlete a Garai Függöny Centrum, melyet az ezredfordulón nyitottak. Őket mutatjuk be olvasóinknak. A cégtörténet része pedig az indulás; próbáljuk felfejteni a múltat és annak részeként az első lépéseket. És itt jön a képbe a nagy múltú Röltex vállalat. Kele Margit, aki negyedmagával ma már a Garai tulajdonosa, személyében talán a legjobban példázza, hogy egy szakmát elsajátítani csak a legjobbaktól, úgymond a nagy „öregektől” lehet. Neki pedig módja is volt erre, hiszen már a főiskolai évek alatt a Röltex szaküzleteiben töltötte szakmai gyakorlatát, tehát igencsak belelátott a hajdani szocialista nagyvállalat mindennapjaiba. Kele Margit a nyolcvanas évek elejétől gyakorlatilag az összes posztot megjárta. Volt raktárvezető, árubeszerző, boltvezető, de talán boltcsoportvezetőként nyílt a legnagyobb rálátása arra, hogy mi is történik egy-egy üzletben. Ahogy mondja, egy életre szóló tapasztalat volt, ahogy a Kígyó utcai áruház akkori vezető helyettese rendszeresen kiválasztott egy-egy árucsoportot, és beszélgetéseikben módszeresen kivesézték azt. Margit – saját bevallása szerint – soha nem tanult annyit anyagismeretről, az eladás és beszerzés fortélyairól, mint akkoriban. Hasonló tapasztalatokat szerzett szakmai fejlõdése során a cég másik társtulajdonosa is, aki a nagyvállalat Vámház körúti áruházában tanulta ki a szakmát. Amikor a Röltex 1998-ban lehúzta a rolót (később a nevet mások megvették) Kele Margit számára a szakmában maradás több volt egyszerű evidenciánál; eladóként kezdte újra Garai Géza cégénél. Garai Géza tolltisztító vállalkozását tovább fejlesztve alapította 1992-ben a mai Paplanház Kft-t, amely a szőnyeg kivételével a lakástextil paletta majd’ teljes szortimentjét kínálta a darab és méteráru területén. Ebben talált partnerre pár év múlva Kele Magitban, aki hamarosan már ügyvezetőként igazgatta a cég üzleteit. 2010-ben egy újabb váltás, Kele Margit három társával megveszi a céget, a két üzlethelyiséget pedig bérleményként üzemeltetik tovább, immár tulajdonosi minőségükben. Ahogy Kele Margit fogalmaz, alapvetően nem változtattak a Baross téri (és a sashalmi) bolt koncepcióján, tovább viszik azokat a kapcsolatokat, melyeket az ezredfordulóig alakítottak ki a nagykereskedelmi cégekkel, kínálatukat minden tekintetben középre pozícionálják, a fő csapásirány pedig a nagybetűs lakosság, az utcáról betérő vásárlókat favorizálják, az ő kedvükbe kívánnak járni. Közép és felsőbb kategóriás termékek esetén a minta utáni értékesítést preferálják, de az üzletek polcain megtalálhatóak a kizárólag csak jó minőségű, de olcsóbb árfekvésű termékek is, hogy minden vevőtípus megtalálja a számára legkedvezőbb kínálatot. Náluk az áruk majd’ 90 százalékát a kirakat, az egyedi, egyéni bánásmód és a „szájhagyomány” útján történő ajánlás adja el.

elsősorban az ő kedvükbe kívánnak járni. Fotó: Molnár Csongor

www.paplanhaz.hu paplanhazkft@gmail.com +36 1 402 3000 +36 30 354 54 50

34 / advent / textilhírek

2. TFD on the Floor Uniket Bt.

Valamennyien jól tudjuk, hogy a hagyományos építészetben használatos burkoló anyagok beépítésük után csak igen körülményesen módosíthatók. Ehhez kínál professzionális megoldást a TFD on the Floor, mely Magyarországon az Uniket-en keresztül érhető el. A pazar termékkínálat elsősorban a természetből merített ihletet, ugyanakkor a közvetlen környezetünkben megszokott anyagokat is megjelenítik. A TFD burkolatok alkalmazásakor nem kell az alapvető design koncepción sem változtatni. Az egyedi hangulatot a különleges minták adják, melyek évről-évre követik a legújabb nemzetközi trendeket. www.uniket.hu

1. Képekből építkezünk Homeinfo.hu

Általában gondban vagyunk egy-egy lakásfelújítás, építkezés kapcsán, amikor először vetődik fel a kérdés, hogy honnan, milyen forrásból is inspirálódjunk. Mindenki szeretné látni, hogy amit lakásként, otthonként elképzel, az hogy is nézne ki a valóságban. Ehhez nyújt segítséget a homeinfo.hu, ahol is 35 ezer fotó (termékekről, gyártóktól, tervezőktől) és kétezer szakmai cikk segít az eligazodásban. A honlapon kétszáz gyártó több ezer terméke kínálja magát és ötven szakértő segít abban, hogy választ kapjunk a szakmai kérdésekben is. Egy kattintás, és hét másodperc, aztán már lehet is tovább lépni. De ennyi idő is elegendő, hogy pár futó benyomás alapján már megalapozott döntést hozzunk az építkezés, vagy éppen egy felújítás megkezdése előtt. A homeinfo.hu várja a szakmai közönség, így a lakberendezők jelentkezését, akiknek ingyenes megjelenést kínálnak (telefon: 06209841026). www.homeinfo.hu

Transzparens eszköz a vállalkozás fenntartható textilgyártással kapcsolatos fejlesztéseinek kommunikációjához.

3 3. Modern díszlécek Orio Tonini, a népszerű olasz dizájner, tervezte az Orac Decor Modern kollekciójának legújabb elemeit. A modern lakberendezéshez hűen az új díszlécek minimalista, letisztult formával rendelkeznek, és számtalan funkciót betölthetnek: egy-egy termék használható akár lábazati lécként, akár fali panelként, de még rejtett, vagy direkt világítási elemként is. Lesarkított végüknek köszönhetően szinte beleolvadnak a falba, ugyanakkor optikailag növelik vagy tágítják a tereket, illetve új dimenziót adnak a fény-árnyék játékoknak. A kollekció új fali paneleket is tartalmaz, melyek felhasználási módjainak szintén csak a tervezők képzelete szabhat határt. www.bevlo.hu

HIRDETÉS

Bevlo Kft.

www.oeko-tex.com

Pandora Home Kft. 1137 Budapest Ă&#x161;jpesti rakpart 8.

manda.hu

06-70-575-7113

rendeles@pandorahome.hu

marketing / praxis / 37

vele vagy nélküle Mikor vegyük igénybe marketinges segítségét Mit tanácsolna azoknak a kiskereskedőknek, akik semmiképpen sem akarnak marketinges feladatok megoldásához szakemberhez fordulni? Ha egy forintot költsz a termékre, akkor költsél hasonló módon legalább ugyanennyit marketingre is. Ez tehát a fő szabály! És, hogy egy hétköznapi példát is hozzak: egy hotel nem fog nyereséget hozni, ha a tulajdonosát csak az érdekli, hogy az épület szép legyen, a szobák jól felszereltek, közben pedig egy fillért nem áldoz arra, hogy minderről tudomást is szerezzen a nagyközönség. A marketing fontos szerepet tölt be a cégek életében. Így aztán az a kereskedő, aki nem szeretne szakemberhez fordulni, annak nincs más választása: ki kell tanulnia a szakmát. Ismernie kell, hogy mit jelent a termék és üzlet pozicionálása (előnymeghatározása), ismernie kell, hogyan indítson úgy közösségi média hirdetést, hogy az bevételt is hozzon. Ehhez azonban nem elegendő a blogok, cikkek olvasása, mert azzal csak az egyes elemeit látjuk a marketing rendszernek. Rendszerszinten kell gondolkodni, ahhoz pedig tréningeken kell részt venni, és a folyamatos tanulás sem spórolható meg. Milyen veszélyt jelenthet egy kiskereskedés számára, ha úgymond „barkács” módszerekkel lát neki a marketingnek? Mit lehet így a legjobban elrontani? A legfőbb probléma, hogy általában nem egy koncepció mentén gondolkodnak a vezetők. Sokszor tapasztalom azt, hogy feladnak egy hirdetést, mert pár termékük éppen akciós az üzletben. Milyen hibák jöhetnek ekkor? Ha például nem impozáns, esztétikus, vagy éppen izgalmas a kép, akkor a hirdetésen már át is szkrolloztak az emberek. Vagy, ha nem extrém a szöveg, akkor megint elveszítettük az érdeklődőt. Majd pedig ha át is kattint valaki a landing oldalunkra, nem biztos, hogy rögtön vásárol is. A honlapra érkezőknek sokszor kevesebb, mint egy százaléka vásárol azonnal. Így, ha nincs egy kidolgozott folyamatunk, amivel el-, illetve utolérhetjük a nem vásárló honlaplátogatót, akkor elvesztegettük a pénzünket. Összességében tehát nem egy reklámra van szükség, hanem több egymást követő, és koncepcionálisan felépített lépésre. Ugyanakkor melyek lehetnek azok a területek, ahol bátran lehet próbálkozni házilagos megoldásokkal, abból baj úgy sem származhat? Talán a Facebook és Instagram posztokkal, kuponos szórólapozással, városi plakátokkal érdemes próbálkozni. Vagyis az egyszerűbb eszközökkel. A siker titka, hogy minél több ember lássa minél többször a jó reklámunkat. Ha például egy textilüzletnek sok a helyi követője a Facebook oldalon, akkor már kis összegből is elérheti, hogy a helyiek felfigyeljenek rá. Ha naponta kitesz egy posztot, rátesz pár ezer forintot, hogy a helyiek lássák, akkor előbb-utóbb beékelődik, bevésődik az emberek fejébe a helyi textilüzlet. Ehhez persze kell egy nagyon jó üzenet, ami memorizálható is. Például egy ilyen: „Textilmánia: minden hónap első szombatján hozunk Önnek egy meseszép lakástextilt, és mellé egy ’Hűha’ ajándékot.” A lényeg tehát, hogy legyen koncepciója a vevőszerzésünknek, és ne egyszerűen csak egy logót hirdessünk.

A magyarok néha szeretik „okosba” megoldani ügyeiket. Ez önmagában nem is lenne baj, hiszen gyakran valóban elegendő a saját kútfő. Néha azonban elengedhetetlen a szakember igénybevétele. Jagodics Rita, kereskedelmi marketing szakértőt kérdeztük a helyes arányokról.

38 / advent / textilhírek

1. saját nyomású anyagok Rovitex Hungária Kft.

A Rovitex új kollekciójában kiemelt szerepet kapnak a saját nyomású anyagok. Az alapok közül a dimout és a dekor (Oxford) kerül előtérbe. A korábban már bevezetett 3 méter széles anyagok nyomását az export piacokon nagy érdeklődés övezte. A megnövekedett kereslet kiszolgálására a gyártási kapacitás növelésével és szélesebb portfólió bevezetésével reagál a vállalat. A színeket illetően megjelenik a friss, tavaszi vonal, amit a zöldek-kékek-sárgák képviselnek, de találkozhatunk az élénkebb bordóval és a szürkével is. A dizájn kiválasztásánál az aktuális trend hangsúlyozására törekedett a cég, így kiemelt szerepet kaptak a botanikus és a letisztult kontúros minták. Ezek mellett élénk színkombinációban megjelenik az elmosott technikájú minta is. A tavaszi kollekció öt mintasálat tartalmaz összesen 10 pozícióban. www.rovitex.hu

2. zárás, nyitás Smirna Kft.

A Smirna Kft. minden kedves partnerének ezúton is megköszöni az egész éves együttműködést és békés boldog ünnepeket kíván. Az utolsó munkanap december 21-én, pénteken lesz. A cég december 22-e és január 7-e között zárva tart. Nyitás január 8-án lesz. www.smirna.hu

3. designer termékek

INKU Kft.

A sokoldalú 2019-es Brink & Campman kollekció mellett a gyár számos divatmárka tervezőivel is együttműködik. Az ikonikus designer termékek folyamatos fejlesztése következtében szemet gyönyörködtető különleges 2019-as kínálatot kapunk a Harlequin, Sanderson, Scion, Morris&Co, Ted Baker, Wedgwood, Bluebellgray új szőnyegei esetében is. A teljes kollekció és a csodálatos új mintasor elérhető az INKU-nál. www.inku.hu

EGy jó vétel!

4. Itt az új katalógus Sicis

Megjelent a Sicis új textil katalógusa és árlistája. A 2018. áprilisában tartott milánói iSaloni kiállításon debütáltak a Sicis legújabb textil kollekciói. Az 500 négyzetméteren berendezett 10 szobában mutatták be a kárpitozott Sicis bútorokon és a textiliával burkolt falfelületeken a legújabb szöveteket. Az idei katalógus 30 százalékkal több terméket tartalmaz a 2017-es modellválasztékhoz képest. A jacquard szövésű falikárpitok választéka márvány mozaik szőnyeg motívumokkal gazdagodott. A 3D hatású mozaik szövetek kiegészültek a 2D effektusú felületekkel, jellemzően 14 színállás/termék érhető el ez utóbbiakból. A Sicis sem ment el a buklé divat mellett, az új katalógusban három kollekció található. A 298 oldalas katalógus itt tekinthető meg:http://bit.ly/sicistextil. www.sicis.com

Eladó a kaposvári Stílus Textilház 25 éve a piacon 25 éve a vásárlók kegyeiben Egy bejáratott üzlet új tulajdonosát keresi!

HIRDETÉS

Amennyiben Ön az első három ajánlattevő között szerepel – úgy vásárlás esetén – átadjuk Önnek visszatérő vevőink elérhetőségeit. Ha felkeltettük érdeklődését, keresse Sugár Csabát a +36 20 974 23 21-es telefonszámon.

40 / advent / textilhírek

1. Alfred John Wise Romo

Alfred John Wise (1908-1985) volt az a művész, aki alkotásaiban a színes fotográfia bevezetése előtt még utolsóként foglalkozott a botanikus témával. Alfred John Wise kézzel rajzolt vázlataihoz és festményeihez a Romo csoport most kizárólagos hozzáféréssel létrehozta a Gardenia-t. A bájos szövetkollekció csodálatosan megtestesíti a festőművész botanikai illusztráció iránti szenvedélyét. Tökéletesen összehangolva és Alfred John Wise eredeti rajzaihoz igazodva ezek a gyönyörű nyomatok és finom hímzések tiszteletben tartják a botanikai illusztráció művészetét és összetettségét. Romo magyarországi képviselet: DCP Trading Kft.,Tel: +36309906222, email: csaba@ dcptrading.com. www.dcptrading.com

2. Nemzetközi vásárok JAB Anstoetz

A JAB jövőre is sok meglepetéssel várja a látogatókat a nemzetközi kiállításokon, így a Heimtextilen, a Paris Déco off-on, és a kölni Imm Cologne-on. Frankfurtban megtekinthető lesz az új, vidám színekben pompázó, kedvező árú, könnyen kezelhető német Gardisette kollekció, amely minden évben meghódítja a látogatók szívét. A Déco off kiállítás és vásár hagyományosan az egyik legvonzóbb, legélénkebb eseménye a téli hónapoknak. A kiállítás keretében a JAB saját bemutatótermében leplezi le a tavaszi JAB és Carlucci kollekciókat. Kölnben a JAB csoport a BW és az IP Design bútorkollekciói mellett a megújult LVT kollekcióját is felvonultatja. www.jab.de

én-terrior / advent / 41

az otthon melege Otthont teremteni annyit jelent, hogy a szellemiségünkre, személyes karakterünkre leginkább jellemző tárgyakat, bútorokat, textileket, kiegészítőket úgy rendezzük magunk köré a lakásban, hogy azok minél jobban illeszkedjenek mindennapjainkba, hozzásegítve a nyugalom és a biztonság érzéséhez. Mert ha ez a bizonyos karakter összhangban van személyiségünkkel, akkor biztos út vezet az otthon melegéhez, még a legnagyobb téli zimankók idején is. Márton Zsuzsa lakberendező írása.

Amikor az ősz véget ér és kezdődik a tél, különösen vágyunk az otthon melegére. Egy kandalló a nappaliban, vagy abban a térben ahol a család leginkább össze tud ülni, biztosítani tudja az otthon melegét. Már maga a látvány is melegséget sugároz, a pattogó tűz, az égő fa illata szinte megbabonáz bennünket. Egy családi ház a legalkalmasabb a hagyományos fa tüzelésű kandallók használatára, legyen az nyílt, vagy zárt égésterű. A kandallók helye általában a nappaliban van, de adott esetben úgy is elhelyezhető, hogy két helyiségben is kiválóan látszik ugyanaz a kandalló. Vagyis ha „térelválasztóként” helyezzük el, akkor például egyik oldalon egy étkezőt, másik oldalon pedig egy nappalit díszíthet és melegíthet egyszerre. Ha nincs lehetőségünk hagyományos kandalló építésére, akkor készítsünk egy „álkandallót” és helyezzünk bele különböző magasságú gyertyákat, ezzel imitálva a fahasábok különbözőségét. Az álkandalló „fazonját” kialakíthatjuk gipszkartonból, fából, fagerendából, összhangba hozva a berendezéssel. De használhatunk bió-kandallót is. Ez nem tud olyan hőt adni, mint egy hagyományos kandalló, de a látványa csodálatos, és elhelyezhető akár a dohányzóasztal közepén is. Ha pedig idegenkedünk a tűztől, akkor egy elektromos kandalló is kiválóan alkalmas a látvány eléréséhez. A szó szoros értelmében vett otthon melegének megőrzésére számos további lehetőség létezik. Nem is oly rég, még szivacspárnát tettünk a nagyvárosok, vagy a vidéki házak dupla ablakai közé ősztől tavaszig, hogy bent tartsuk a meleget. Ezeket a szivacspárnákat különböző mintázatú, vagy egyszínű anyaggal vontuk be, attól függően, hogy ki akartuk hangsúlyozni, vagy éppenséggel nem szerettük volna láttatni. Manapság a többrétegű ablakok korában már nincs szükség ezekre az ablakpárnákra. A bejárati ajtót sok esetben egy textilből készült, kitömött „kígyó”vagy egyéb „állat” akár „hóember” vigyázta, hogy a hideg ne tudjon bejönni a lakásba az ajtó alatt. Ezek a figurák

Tervező: Krebsz Zsuzsanna. Fotó: Berényi János

különálló tárgyként foglalnak helyet az ajtó előtt, így ajtónyitás után mindig vissza kell őket igazítani a megfelelő helyre. Készülhet azonban olyan változat is, amely az ajtóval együtt mozog, így nincs szükség igazításra. Ez a fajta hidegfogó nem formáz semmit, csupán a textilek milyensége adja a mintáját. Nagy segítséget nyújthat a bejárati ajtóhoz tett „hőszigetelő” függöny, mely útját állja ajtónyitáskor a beáramló hideg levegőnek. Számos helyen még ma is találkozhatunk ezekkel a megoldásokkal, habár a hőszigetelt ajtók korában már nem igazán van szükség rájuk. Ebben az esetben a függöny vastagabb anyagból készül és egyes esetekben még vlies bélés is kerülhet az anyagok közé. Általában a földre „rogynak” ezzel is megakadályozva a hideg bejutását, de a leomló anyag önmagában is esztétikus látványt nyújt.

42 / partnerlista / cégkereső Amaretta Textil Kft. info@amarettatextil.hu

Amento Kft. www.amento.hu

Bevlo Textil Kft. www.bevlo.hu 15

mi Minden, a il lakástext

t 10 éve Több, min ban szolgálatá a szakma

DCP Trading Kft. www.dcptrading.com 25 este’r partners www.esterpartners.com 22 Fedecor Hungaria Kft. www.fedecorhungaria.hu

Firhang Kft. www.firhang.hu

FISE www.fise.hu

Heimtextil www.heimtextil.messefrankfurt.com 11 Homeinfo.hu www.homeinfo.hu 29 INKU Kft. www.inku.hu 32 Innovatext Zrt. www.innovatext.hu

JAB Anstoetz www.jab.de

Kereskedelmi Marketing www.kereskedelmimarketing.hu 37 Laguna Lakástextil Kft. www.lagunatextil.com Márton Zsuzsa www.mazsuzska.weebly.com style center by

9 41

Müller Mónika Enteriőr www.mullermonika.hu 6 Pandora Home www.manda.hu 36 Paplanház Kft. www.paplanhaz.hu Rovitex Hungária Kft. www.rovitex.hu

33 5

Sicis www.sicis.com

Smirna Kft. www.smirna.hu

Stílus Textilház Kft. https://stilus-textilhaz-kft.business.site 39 Szintetika Kft. www.szintetika.hu

Uniket Bt. www.uniket.hu 17

teletextil.blogspot.hu • A lakástextil szakma egyedüli hazai B2B kiadványa • Hírek, beszámolók, elemzések a lakástextilek világából • A lap nyomtatott példányai címlista alapján, postai úton jutnak el az ország 500 lakástextil kereskedőjéhez • A Lakberendezők Országos Szövetségével (LOSZ) együttműködve a Teletextil lapozható formában bekerül a Szövetség elektronikus hírlevelébe, és így a szakmai közönség több száz tagjához jut el a lap. • A Teletextil lapszámai bekerülnek a homeinfo.hu hírlevelébe, és így 22 ezer címre, azaz ugyanennyi potenciális olvasóhoz jutnak el. A lap elektronikus, lapozható verziója pedig kikerül a homeinfo.hu honlapjára, ahol három hónapig, vagyis a következő lapszám megjelenéséig lesz olvasható. • Együttműködve a Magyar Belsőépítész Egyesülettel (MABE) a lap aktuális száma felkerül a MABE honlapjára. • A Fiatal Iparművészek Stúdiójával együttműködve a lap aktuális száma felkerül a FISE honlapjára.

Minden kedves partnerünknek kellemes Karácsonyt és boldog Újévet kívánunk! Köszönjük az egész éves bizalmat, tartson velünk 2019-ben is! Látogassa meg a JAB standját a legnagyobb lakástextil- és bútorvásárokon, és tekintse meg új, tavaszi kollekciónkat. Szeretettel várjuk! Heimtextil, Frankfurt, 2019. január 8-11. Imm cologne, Köln, 2019. január 14-20. Déco off..., Párizs, 2019. január 17-20.

JAB JOSEF ANSTOETZ KG MAGYARORSZÁGI KÉPVISELET 1126 Budapest Agárdi út 3/b. · Telefon: +36 1 235 6050 · Fax: +36 1 235 6058 · sales-hu@jab.de · facebook: JAB Anstoetz Magyarország · www.jab.de