Teletextil_2019_tél - Teletextil_2019_winter

teletextil függöny • karnis • tapéta • bútorszövet • árnyékolás • szőnyeg • dekoráció 2019. tél, XIV. évfolyam, 4. (56.) szám Kellemes ünnepeket!

Ingatlan a budapesti Centrál Park sarkán

Látogatás Habenczius Manna belsőépítésznél / 22. oldal

Szeretetteljes üzenet az unokától

Interjú Vadász Bence építésszel a Bauhaus örökségről / 26. oldal

Legózás textielemekkel

Kalacska Zsanett formatervező munkái / 28. oldal

www.szintetika.hu

Minden kedves partnerünknek köszönjük az idei sok-sok megrendelést, közös projektet és a kapott bizalmat. Az év végi hajtás után kívánunk mindenkinek sok boldog ünnepi pillanatot szerettei körében! Pihenjenek sokat, hogy felfrissülve, tele energiával együtt vághassunk neki az új esztendőnek!

Boldog Karácsonyt Kívánunk!

3 / editorial

csak piaci alapon

Szarvas György főszerkesztő teletextil@gmail.com

Áldott karácsonyt

és eredményes

új évet kívánunk minden kedves

partnerünknek!

Frohe

Weihnachten!

HIRDETÉS

Jövőre lesz tizenöt éve, hogy útjára indítottuk a Teletextilt.

Nagy tervekkel vágtunk neki a vállalkozásnak, ám azt még remélni sem mertük, hogy ennyi ideig működtetni tudunk majd egy szakmai orgánumot idehaza.

Az indulás előtt gondosan tanulmányoztuk a magyarországi lappiac működését, kézbe vettük, komótosan átlapoztuk, és alaposan ki is elemeztük a pékmagazintól kezdve a vendéglátósok kiadványáig a hozzáférhető lapokat, és a tapasztalatok birtokában próbáltunk egy adekvát modellt kialakítani a lakástextiles szakma számára.

Ami már az első pillanatban feltűnt, és amit igyekeztünk mindjárt el is kerülni, az a finanszírozásnak az az ósdi formája, az a fajta kiadói gyakorlat, ami valamiképpen függő viszonyt teremt támogatott és támogató között, ami a pénzügyi támogatás fejében, ha csak szőrmentén is, de meghatározza, hogy mi is kerüljön be a lapba.

A szakmai szövetség, amelyik a pénzt adja, vagy az a pályázat, mely csak adott célra fordítható összegeket folyósít, óhatatlanul behatárolja a megjelenő tartalmat.

No, ezt nem! - mondtuk magunkban, és egy merész elhatározással belevágtunk a lehetetlenbe: piaci alapokra helyeztük a lapkiadást, még ha csak egy kis szakmai orgánum esetében próbálkoztunk is meg az addig elképzelhetetlennel; mi azért is kötöttük az ebet a karóhoz.

Emlékszem, amikor még csak a tervezés fázisában volt a Teletextil, és mindös�sze az ötletet próbáltuk tesztelni az Vasúttörténeti parkban megtartott első tavaszi vásáron. Szépen felöltöztem, kilátogattam a helyszínre, minden résztvevőhöz odamentem és tisztességtudó módon bemutatkozva előadtam világmegváltó terveimet. Általában barátságos fogadtatásban részesültem, ám a többség – valljuk be még így utólag is – erős szkepszissel fogadta az elképzelést, mondván, kicsi szakma a miénk, itt mindenki tud mindent mindenkiről, így a nyilvánosság intézményesülése nem annyira kívánatos, mint ahogy mi azt elképzeljük.

Igazán ekkor erősödött meg bennem a korábbi elhatározás, hogy máshogy, mint piaci alapon nem is érdemes a lapot elindítani. Merthogy amire nincs valós vásárlói igény, amit csak ilyen-olyan szponzorációval, külső erőforrásokkal megtámogatva, lélegeztetőgépre kötve lehet csak „életben” tartani, azt nem érdemes még csak útjára sem indítani.

Majd a piac megméri, gondoltuk magunkban, vettünk egy nagy levegőt, ös�szeállítottunk egy 16 oldalas lapszámot, abban a témában, amiről úgy véltük, talán majd a szakma érdeklődésére is számot tarthat, felzúgtak a nyomdagépek, vitte a címekre a posta az első tavaszi Teletextilt.

Aztán pedig munkába lépett a sales, és azóta is teszi a dolgát, negyedévről, negyedévre.

Tizenöt év ide, tizenöt oda, ez a lap csak addig lesz, amíg azt a piac is úgy akarja. Úgy legyen!

Merry Christmas!

4 / tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Áldott Karácsonyt és eredményes újévet kívánunk!

UP TO DATE Inspiráció > Florida, a paradicsom ( Szépségszalon Miamiban)

Bútorszövetek Függönyök Dekorok Sötétítők Tapéták

6

Bauhaus > Vadász Bence építész a családi örökségről

26

Műhely > Ingatlan a budapesti Central Park sarkán

22

Műhely, 22. oldal

csend és hó Nemzetközivé lesz > Heimtextil 50

16

Olvasósarok > Kiss Tibor Noé regényrészlete

12

Hírek > Textilhírek Tervező > Legózás textilelemekkel (Kalacska Zsanett tervező)

8–40 28

Heimtextil, 16. oldal

PRAXIS Üzlet a korzón > Aki az üzlettel együtt nőtt fel

38

Antik Vár > Régi könyvek, új felfedezések

34

Marketing > Vásárok marketingértéke

41

A–Z Partnerlista > Cégkereső

a széles paletta

Amaretta Textil Kft. Budapest 1183, Szegfű u 9. +36-30-7740-285 +36-30-7740-286 info@amarettatextil.hu

HIRDETÉS

Amaretta

42

IMPRESSZUM Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin > HU ISSN 2631-1836 > Főszerkesztő: Szarvas György > Előkészítés: Kiss Tibor Noé > Nyomda: Modul-Art Bt. > Csomagolás: Benyó Kft. > teletextil.blogspot.hu > teletextil@gmail.com > A lapban megjelenő hirdetések képi és szöveges tartalmáért, valamint a hírek képi és szöveges hitelességéért minden felelősséget a hirdető visel.

Kültéri textilek és dimoutok széles választéka a szezonra

www.rovitex.com Tel: +36-30-527-7570 E-mail: vevoszolgalat@rovitex.com

6 / up to date / inspirรกciรณ

florida, paradicsom

Talán még sokan emlékeznek uniós csatlakozásunk egyik emblematikus reklámszlogenjére, melyben, ha csak virtuálisan is, de nem volt lehetetlenség magyarként és egyben európai polgárként Bécsben kávézót nyitni. Memóriánk persze igencsak szelektív, ám a mostani projekt bemutatásakor mégis érdemesnek gondoltuk visszaidézni közelmúltunk eme feledhető közjátékát, hisz’ bármennyire is álságosnak tűnhet az akkori üzenet, annak tartalma – igaz hosszú távon – mégis csak igaznak bizonyult; voltak és vannak magyar vállalkozók, akik megpróbálkoztak és megpróbálkoznak külpiacra lépni, rizikót, mégpedig nem is akármekkora rizikót vállalva a siker reményében.

Habenczius Manna is egy a kockáztatók közül, belsőépítész tervezőként ugyanis nem kisebbre vállalkozott, minthogy Miamiban megálmodik egy első osztályú szépségszalont, Budapestről pedig levezényeli a munkálatokat.

A történet persze nem innen indul, hiszen a megrendelővel már korábbról is jól ismerték egymást, Manna Pesten is már részese volt egy hasonló funkciójú projekt megvalósításának. A magyar fővárosban egy aprócska, ám annál elegánsabb szépségszalon kialakítása volt a feladat, sok funkciót kellett betervezni a viszonylag kis alapterületű térbe, a kihívás azonban nem szegte senki kedvét, a siker borítékolva volt. A sok egyedi gyártású tárgy adja a hely valódi különlegességét, recepciós pult, lámpa, kimart tükör mind, mind a luxust jelenítik itt meg.

A szépségszalon amerikai pandantja Floridában, azon belül is Miamiban valósult meg, luxus környezetben.

A nehézségek ugyanakkor csőstül jöttek, de ebben az esetben is igaznak bizonyult a régi mondás, ami nem öl meg, az megerősít. Csak felsorolásszerűen: az amerikai szabványokhoz és az ottani engedélyeztetési eljáráshoz képest a magyar hatósági eljárás egy kismiska, menet közben derült ki, hogy szükség van helyben egy gyors építész váltásra, az egyedi tervezésű bútorokat és berendezési tárgyakat mind idehaza kellett legyártani, mivel a kinti iparosmunka csak megfizethetetlen árakon érhető el, és végül, mintegy hab a tortán, pont akkor renget a föld Floridában, de pont egy jó nagyot, amikor a beruházás megkezdődött.

Ennek ellenére minden flottul ment, a távtervezés videókonferenciákon keresztül zajlott, a magyar iparosok, asztalosok felmérni is kiutaztak, de az összeszerelésnél is ott voltak, Mannáék az amerikai szabványok buktatóit is sikeresen vették, hisz’ a tervezést kiviteli tervig nem vállalták, az amerikai tervező az ő elő,- és látványterveik alapján láttak neki a munkának.

Könnyed, elegáns és luxus, ebbe a három szóban lehet összefoglalni a hely legfőbb jellegzetességeit, a színek, így az arany, a bronz és az ezüst, valamint a burkolatok, a falak és a berendezések, pultok magas fényű fehérje adja azt a megkülönböztethetetlen egyediséget, ami Mannáék projektjeinek egyik, ha nem a legfőbb vonása.

8 / csend és hó / textilhírek

1. Jókívánság Firhang Kft.

Az egész éves együttműködést megköszönve kíván Partnereinek nagyon boldog karácsonyt és sikeres, üzleti eredményekben es egészségben gazdag esztendőt 2020-ra a Firhang! www.firhang.hu

1 2. portugál terítők Laguna Lakástextil Kft.

Prémium kategóriás terítőkkel bővítette darabáru kínálatát a Laguna Lakástextil Kft. A jacquard mintázatú, elegáns és elnyűhetetlen asztalterítők Portugáliából származnak, nagy hagyománnyal rendelkező gyártóktól. Az új plédek és takarók szintén Portugáliából, valamint Spanyolországból érkeztek, és akár az ajándékválasztás problémájának megoldásában is ügyesen segítenek. Az év vége közeledtével a Laguna Lakástextil Kft. munkatársai ez úton is szeretnék megköszönni a kedves partnerek munkáját, és kívánnak mindenkinek áldott karácsonyt, és sikerekben gazdag új évet! www.lagunatextil.com

2

3 2. Design Space

LOSZ

A Lakberendezők Országos Szövetsége lett az egyik, és egyúttal az első hazai díjazottja a „Luxury Brand of The Year 2019” („Az Év Luxus Márkája 2019”) díj Design Space kategóriájának. A díjátadóra nagyszabású, exkluzív gálaest keretében 2019. november 23-án került sor Lengyelországban. A lengyel alapítású, tekintélyes díjat immár tizedik éve hagyományosan több kategóriában ítélik oda. A Lakberendezők Országos Szövetségét az egyik korábbi kategória győztes, a lengyel Tubadzin jelölte a Szövetség által megvalósított értékteremtés magas színvonala, valamint számos közös, nemzetközi workshopon, pályázaton (TDA) való részvétele, együttműködése és sikerei alapján. A „Luxury Brand of The Year 2019” – díjnak a korábban még nem volt magyar jelöltje.

A magyarországi Lakberendezők Országos Szövetsége – Európában egyedülálló módon – nem pusztán szakmai érdekképviseleti szervezetként tevékenykedik, hanem tervező és támogató céges tagságát mozgósítva számos önálló projektet is megvalósít, többek között a legrangosabb hazai lakberendezési és design kiállítások – Construma, S/ALON, Konyhakiállítás – trendmutató standjainak megálmodói és kivitelezői. „Szövetségünk egyik missziója a megalakulása óta, hogy képviselje és közvetítse a magas színvonalú környezetkultúrát Magyarországon. Ez a díj egy elismerése lehet azoknak az eredményeknek, amelyeket eddig elértünk ezen a területen.” – mondta Kővári Judit a LOSZ elnökség tagja. www.lakberendezok.hu

Mert a stílus kellemes lakótárs.

VELÜNK KÖNNYEBB, MINT NÉLKÜLÜNK!

lagunatextil.com – facebook.com/lagunatextil – instagram.com/lagunatextil

10 / csend és hó / textilhírek

1. d-tack Uniket Bt.

Az építkezések és a felújítások során gyakran felmerülő kérdés, hogyan védjük meg meglévő burkolatainkat. A D-TACK komplett megoldást kínál a kemény burkolatok, mint például a laminált, illetve a hagyományos parketta, a vinil felületek, valamint a szőnyegburkolatok védelmére. A burkolat felőli oldalon öntapadó, a szennyeződéseknek ellenálló, 100 mikron vastagságú fólia alkalmazása egy tökéletes megoldás. Speciális igény esetén gyapjúval, vagy filccel erősített változatban is rendelhető. Ezek használatával megvédhetjük burkolatainkat a festés maradványaitól, de a karcolások és sérülések kellemetlenségétől is, nem is beszélve a felesleges, nem tervezett kiadásokról. www.d-tack.de

2

1 2. Mosógépben mosható szőnyegek KRTL Group Kft.

A Kartaltex kínálatát tovább bővítette mosógépben mosható szőnyegekkel. A több színben, formában és méretben kapható szőnyegek online katalógusa honlapjukról letölthető. www.kartaltex.hu

3 3. BLICKFANG

FISE A Blickfang Vienna 2019 Design díjas VERTIGO polc alkotója, Józsa István (YOZA) társaságában a FISE ismét több tagjával együtt részt vett a bécsi Blickfang design szakvásáron. A textil-szakirányt Horn Enikő (Enihorn) divattervező bőrtáskáival és ruháival, Imecs Kata (Cata) lakástextiltervező egyedi mintás párnáival valamint Papp-Vid Dóra (Goabora) divattervező fenntartható szemléletben tervezett slow fashion kollekciójával képviselte. www.fise.hu

2020. január 7 – 10.

TEX T I L E S TRENDE K , A M E LYE K MEGÉRINTENEK. A LAKÁS- ÉS KÖZÜLETI TEXTÍLIÁK VEZETŐ NEMZETKÖZI SZAKVÁSÁRÁN.

#Heimtextil2020 Itt Ön is megtalálja, amit keres: a dekortextiltől és bútorszövettől a háló, fürdőszoba és étkező textíliáin át egészen a tapétákig és árnyékolókig. office@bdexpo.hu // Tel.: 1/346-0273

heimtextil.messefrankfurt.com

12 / csend és hó / olvasósarok

ez nem beszéd, ez nem élet Kiss Tibor Noé regényrészlete Lapunk ezúttal az irodalom felé nyit. Elsőként Kiss Tibor Noé írását közöljük, a Teletextil tördelője ugyanis íróként is ismert. Két regénye jelent meg, az Inkognitó 2010-ben az Alexandra Kiadónál, az Aludnod kellene pedig 2014-ben a Magvető Kiadónál. Könyveit korábban cseh, lengyel és német nyelvre is lefordították, az Inkognitó szlovén nyelvű kiadására pedig idén decemberben került sor. Az alábbi szöveg részlet a szerző új, Ez nem beszéd, ez nem élet munkacímű regényéből, amely előreláthatóan 2020 júniusában, az Ünnepi Könyvhétre jelenik meg a Magvető Kiadó gondozásában.

Csikorogva nyílik a nehéz vaskapu, az ajtószárny végigkaristolja a betont. A veranda előtt téglák hevernek, ezekkel támasztottuk ki a bejáratot. A gazzal benőtt udvaron gyümölcsfák, kövekből kirakott ösvények, halmokban áll a dió. Felszedek egyet a földről, összetöröm, megkóstolom. Gyerekkoromban jobban ízlett. Öt éve áll üresen a ház, üresek a tyúkketrecek és a kecskeólak. Bokrok nőttek a verandán, a téglák közötti repedésekből gyom tört elő. A régi szekrény oldalát süti a nap és veri az eső. Évek óta nem merem megmozdítani, félek, hogy összeroskad. Apám a lottónyereményt a kecskékre költötte, anyám pedig a saját részéből vett magának egy kismotort. Ő volt az egyetlen nő a faluban, aki motorral járt a boltba. Néha kölcsönadta apámnak is, aztán együtt aludtak el. Észre sem vették, hogy a tüdejük lassan megtelik szén-monoxiddal, csak feküdtek tovább egymás mellett, csendben.

Havihegy, Pécs

olvasósarok / csend és hó / 13

Tito tér, Koper (a szerző fotói)

Dorka szerint a házat odaadhattuk volna egy szegény családnak, de ez nem ilyen egyszerű. Használni ő sem akarja, csak múlik az idő, lassan minden tönkremegy. A mennyezeten megjelentek az első repedések, néhány ablak kitört, a kamrába beköltöztek a darazsak, a kanapé viszont még mindig puhán, kényelmesen rugózik alattam. Keresztbe rakom a lábamat, és arra gondolok, hogy Dorka magától lélegzik. Egy pillanatra én is fellélegzem, hetek óta először. Begombolom a kabátomat, hideg van.

Az étkezőasztalt belepi a por. Anyámat látom a tükrös szekrényben, ahogy elsimítja magán a ruhát, megigazítja a redőket.

Apám noszogatja. Itt megállt az idő. Együtt vacsorázunk, körbeüljük az asztalt, Dorka csámcsog, anyám rászól, apám újságot olvas. Mindannyian itt vagyunk. A polcok roskadoznak a könyvektől, még az étkezőasztalon és a tükrös szekrény polcain is könyvek állnak. A sarokban banános ládák tornyosulnak, ide hordom azokat a könyveket, amik otthon már nem férnek el. A lakásomban szinte csak az maradt, amire szükségem van a tanításhoz. Lassan olyan ez a ház, mint egy antikvárium. Észreveszek valamit a tükrös szekrény mögött. A sárga hulahopkarika az. Dorkának vettük ajándékba, de amikor kipróbáltam, rögtön feldöntöttem vele a karácsonyfát. Porrá zúztam néhány csillogó díszt és egy zacskó habcsókot. Dorka a hasát fogta a nevetéstől, Csilla a semmibe bámult.

Elhúzom a függönyt. Mintha ma nem akarna feljönni a nap. Füstölnek a kémények a háztetőkön. A sparhelt még megvan, végigsimítom a kezemmel a platnit. A fiókja beragadt, nehezen sikerül kihúzni. Előszedek belőle néhány félig megégett papírlapot, az újság fejlécén szüleim halálának napja. Dermesztő. Megpróbálom lerázni a kezemről az újságpapírt, de mintha rátapadna az ujjaimra. Nagy nehezen sikerül lehámoznom magamról, galacsint gyúrok belőle, és eldobom. Beesik a sparhelt mögé. Nagyapám idejében még a sparhelttel fűtötték a konyhát, nem volt bekötve a gáz. Tizenhat éves voltam, amikor meghalt. A háború után három évet töltött orosz hadifogságban, de erről egyszer sem mesélt, csak mindannyian tudtuk. Soha nem bocsátom meg magamnak, hogy apámat sem kérdeztem ki erről. Kinézek az ablakon, a szomszéd ház hátsó kertjében egy kapucnis alak nyomkodja a mobilját. Soha nem láttam még ezt a férfit, pár évente cserélődnek mellettünk a lakók. A szüleim jóban voltak a falubeliekkel, de engem levegőnek néznek. Nem tudom, miért. Mintha az arcomra lenne írva valami, amiből itt senki nem kér. Ahogy ezen gondolkodom, eszembe jut, hogy fel kell hívnom a kómarészleg vezetőjét, talán segít abban, hogy átszállíthassuk Dorkát. Itt az ideje felgyorsítani a dolgokat. A részlegen berendezhetnénk neki egy saját szobát, terapeuta foglalkozna vele, minden nap tornáztatnák. Beszíjaznák egy láncos szerkezetbe, hogy könnyebben tudják mozgatni. Már nem kell sokat várni arra, hogy felébredjen.

14 / csend és hó / textilhírek

1. Előtérben a fenntarthatóság Heimtextil

2. Év végi munkarend Szintetika Kft.

A Szintetika Kft. csapata az év végi hajrában még gőzerővel teljesíti partnerei kívánságait. A rendelések felvétele szerelt karnisokat illetően december 19., minden más termék esetén december 20. péntekig folyamatosan zajlik, melyek még idei kiszállítással megérkeznek. Az ünnepek után a csapat kipihenve, felfrissülve január 6-tól újra a megszokott munkarenddel áll partnerei rendelkezésére. www.szintetika.hu

2

1

A Heimtextil szakvásáron több mint 250 cég mutatja be a fenntarthatóság elvének megfelelő módszerekkel gyártott textiljeit. A Heimtextil által „Green Directory” elnevezéssel tizedik alkalommal kiadott, külön kiállítói lista azon kiállítók nevét tartalmazza, akik a fenntarthatóság témáját középpontba helyező kiállítási területen mutatják be termékeiket. A listázott cégek száma ugrásszerűen megnőtt, minden eddigieknél magasabb lett. Ezen kívül, a 12.0 csarnokban „Green Tours” és „Green Village” elnevezésű vezetett túrák adnak minden, a zöld témacsoporttal kapcsolatos kérdésre választ.

A „Green Village” kódokat és tanúsítványokat mutat be, hogy ezzel segítse a cégeket a fenntarthatóság biztosításában. Itt mutatkoznak be első ízben az Egyesült Nemzetek „Sustainable Development Goals” név alatt. www.heimtextil.messefrankfurt.com

Ingyen mintasálak

Függöny Bútorszövet Műbőr

3. Bőrtermékek hitelessége

Hotel textil

3

Szőnyeg

Becslések szerint a forgalomba lévő bőrtermékek (lábbelik nélkül) 15-20 százalékán találhatók olyan feliratok, melyek félrevezetők, mert a felhasznált szintetikus anyagokat megtévesztően valamilyen bőrnek nevezik (pl. „vegán bőr”, „textilbőr”, „ökobőr”). Ez az európai bőriparnak évente mintegy 1,7 milliárd Euro veszteséget okoz, a veszteség a forgalom akár 20 százalékát is elérheti. Az Európai Bőripari Szövetség (COTANCE) a bőripar védelme, és a fogyasztók félretájékoztatásának megakadályozása érdekében kezdeményezte a terület EU-s és tagállami szintű jogi rendezést. Ezt a törekvést támogatja a Magyar Könnyűipari Szövetség is, amelynek munkacsoportja a hazai gyakorlatot is áttekintette. Dr. Schmél Ferenc, a munkacsoport elnöke meggyőzően érvelt a 2019. december 3-i Fenntarthatósági Szakmai Fórumon a mellett, hogy bőr szó magában, azaz mindenféle jelző (pl. „természetes”, „igazi” stb.) nélkül jelentse az állati [nyers]bőrből előállított anyagot, és más (főleg szintetikus) bőrhelyettesítő anyagok elnevezésében ne szerepelhessen a „bőr” szócska vagy szótag. A fórum a SER 2020 projekt nemzeti eseményeként a bőripart érintő témákra fókuszált, ilyenek voltak a nyomon követhetőség az ellátási láncban, a szakképzés, a bőripari innovációk és az alágazat imázsának megújítása. A COTANCE főtitkára az európai bőripart szociális és környezetvédelmi szempontból elemző jelentésére és a bőripar kedvező ökológiai lábnyomára hívta fel a hallgatóság figyelmét.

A Pirmasensi Bőripari Kutatóintézet előadója a LEATHER STANDARD by OEKO-TEX szabványt ismertette, amely a bőrbútorok, a bőrkárpitok, bőr autóülések gyártói számára is kiváló eszköz a bőripar által használt vegyszerek miatti aggályok eloszlatására. Az ilyen tanúsítással rendelkező termékek a vásárlók számára nagyfokú biztonságot jelentenek, mert a termékeket független vizsgálóintézetek ártalmas anyagokra bevizsgálták. www.innovatext.hu

HIRDETÉS

Innovatext Zrt.

kartaltex.hu facebook.com/kartaltex instagram.com/kartaltex

16 / csend és hó / nemzetközivé lesz

heimtextil 50

Fél évszázad a textilek tükrében

A jövő évi, sorban immár az 50. Heimtextil igazán kitesz magáért, lesz most minden, mi szem-szájnak ingere. A 2020-2021-es évek trendjeiről az őszi lapszámban már részletesen beszámoltunk (Teletextil, 55. szám, 26-27. oldal), mostani, téli számunkban a pavilonok tematikus elrendezéséből adunk egy kis ízelítőt. A frankfurti Heimtextil vásár 2020. január 7-10. között várja az érdeklődő látogatókat.

Bútorszövetek, dekoranyagok – 40 új szereplő A Heimtextil elsősorban a „Decorative & Furniture Fabrics” szegmensben került egy új növekedési pályára. A mostani vásárra 40 új kiállító érkezik azzal a céllal, hogy a már meglévő bútorszövet és dekoranyag, bőr- és műbőrtermékek széles kínálatát újabb termékekkel bővítse. A 4.0 és 6.0 csarnokban több mint 400 nemzetközi gyártó mutatja be új kollekcióját. Különösen nagy számban az európai topgyártók képviseltetik magukat. A látogatók könnyebb eligazodása érdekében a Heimtextil a 250, bútorszövetet, dekor anyagot, függöny-, és ágynemű-alapanyagot kiállító céget külön szignóval jelöli mind a standokon, mind pedig a katalógusban. Ez az újítás érvényes a 4.0 és 8.0 csarnokban is.

A „Design Dialog”, avagy a bútoripar trendjei A bútoripar képviselői részére a 4.0 csarnok kibővített termékspektrumot kínál, ugyanakkor a „Design Dialogs” számára is méltó helyszínt biztosít. A bútoripar dizájn trendjeit

a Heimtextil szerdai napján 12-13.30 óra között, a 4.2 csarnok „Lecture Areal” elnevezésű területén tekinthetik meg az érdeklődők. Jelen lesznek: Christiane Müller (Studio Müller Van Tol), Anne Marie Commandeur (Stijlinstituut Amsterdam), valamint Werner Aisslinger termék és bútortervező.

A moderátor szerepét Susanne Tamborini-Liebenberg (mdMagazins főszerkeztő) tölti be.

Interior.Architecture.Hospitality a közületi beszerzők Mekkája A Heimtextil a közületi létesítmények berendezőinek egy új üzleti és értékesítési helyszínt biztosít. Kereken 370 kiállító közületi létesítményekkel kapcsolatos megoldásaival a belsőépítészet, tervezés és vendéglátás területéről érkező vásárlókat célozza meg. Kiválasztott árusok mutatkoznak be az „Interior.Architecture.Hospitality EXPO” helyszínén. A termékkínálatot egy új anyagkönyvtár, a „Interior.Architecture.

Hospitality Library” egészíti ki. Itt kiválasztott, funkcionális

Multi-local

Ville fantome

Heritage lux

sajátosságokkal rendelkező termékek ismerhetők meg, mint pl. a tűzálló, hangszigetelő és víztaszító anyagok. A programot szakmai előadások teszik teljessé.

Window & Interior Decoration A 8.0 csarnokban „Window & Interior Decoration” elnevezés alatt függönyök, dekorációs anyagok-, és rendszerek, bútorszövetek, árnyékoló és napvédő termékek, szőnyegek mutatkoznak be. A Heimtextil vásár ide csoportosítja az összes textilárusítót – optimális termékkínálatot biztosítva a lakberendezőknek, belsőépítészeknek.

Kirakatban az elmúlt 50 év dizájn-klasszikusai „Beautiful Living” elnevezéssel a 9.0 csarnokban dekorációs párnák, ágytakarók, plédek, asztalterítők, konyhai textilek kiállítói kínálják termékeiket, a kiegészítőkkel együtt. A Heimtextil 50. jubileumi rendezvénye itt vonultatja fel az elmúlt 50 év dizájn-klasszikusait – egyúttal saját 50 éves történetét felölelő időutazásra invitálja a látogatókat is.

Négy, erre kialakított teremben lesznek láthatók az elmúlt évtizedek színei, formái, bútor-és dizájn elemei. A bemutatót Európa legnagyobb szaklapjával (Schöner Wohnen) kooperációban kialakított kávézó egészíti ki.

Maximum glam

digitalizáció, sport, vendéglátás, egészségmegőrzés, beltéri dizájn, stb. Mindezzel a Heimtextil megismerteti látogatóival az alváskutatás legújabb felfedezéseit és megmutatja az ipar és kereskedelem ezekhez igazodó fejlesztéseit is.

www.heimtextil.messefrankfurt.com www.heimtextil-blog.com www.facebook.com/heimtextil www.twitter.com/heimtextil www.youtube.com/heimtextil www.instagram.com/heimtextil

Az alvás művészete: Smart Bedding A Heimtextil az alvás témáját kiemelt módon kezeli: „Smart Bedding” elnevezésű áruszegmensével a vásár a 11.0 csarnokban az egészséges alvás mibenlétét ismerteti meg és ajánl hozzá termékmegoldásokat is. Matracok, ágyneműk és minden az alvás körül – a hozzájuk tartozó technológiák, valamint takarók és párnák láthatók ebben a kiállítási térben. 140 nemzetközi szakmai nagyágyú helyezi az alvás témavilágát a középpontba. Mindez kiegészül néhány izgalmas startup-céggel, akik érdekes újdonságokat mutatnak be a témában. Fontos információkkal szolgál a „Sleep! The Future Forum” elnevezésű előadótér. A 11.0 csarnok előterében cserélhetnek tapasztalatokat a látogatók az alvás szakértőivel, profi sportolókkal, az IKEA szakembereivel.

Az előadásprogram valamennyi top-témát érinti, úgy mint: Pure spiritual

18 / csend és hó / textilhírek

A kép csak illusztráció

1

1. Szakmai fórum Innovatext Zrt.

Nagy sikerrel zárult a „Fenntarthatóság a textil- ruha- bőr- és cipőipari ágazatban” címmel megrendezett 2019. december 3-i szakmai fórum a Corvin Hotel Budapestben. A Könnyűipari Ágazati Párbeszéd által meghirdetett rendezvényen a szociális párbeszéd több hangsúlyos kérdése is terítékre került. A nemzetközi rendezvény iránt igen nagy volt az érdeklődés: a zsúfolásig megtelt teremben több mint nyolcvan résztvevő, gyártók, kereskedők, tervezők, oktatók, hazai és külföldi projektpartnerek és a szakmai sajtó követte nagy érdeklődéssel az előadásokat. A fórumon több uniós projektet (DeFine, SmartX, ENTeR, SER 2020) és a Magyar Divat és Design Ügynökség programját is bemutatták. Ezekben a résztvevők támogatást kaphatnak mentorálásra, képzésre, fenntarthatóságot biztosító megoldásokra, okos textilek fejlesztésére, szakértői hálózat kialakítására, stb. A program második felében érdekes külföldi és hazai előadások hangzottak el a bőr- és cipőipart érintő témákkal, valamint az újrahasznosítással kapcsolatban.

A szociális párbeszéd folytatására jövőre is lesznek Könnyűipari Szakmai Napok. Az immár hagyománnyá vált decemberi rendezvényt szándékaik szerint 2020 év végén is megrendezik. www.innovatext.hu

2. Szállodai textilek KRTL Group Kft.

A hoteltextilek teljes választéka kapható a Kartaltexben. Számos szálloda használja nagy megelégedéssel a cég termékeit. www.kartaltex.hu

2

textilhírek / csend és hó / 19

3. Bútorszövet a kárpitos ajánlásával Kreatív Otthon Bútor Stúdió

A Kreatív Otthon Bútor Stúdió a kárpitos szolgáltatás mellett óriási szövetválasztékkal várja az érdeklődőket, lakberendezőket budai bútorszövet üzletében.

Különös figyelmet fordítanak arra, hogy kollekcióik kellőképpen széles választékkal álljanak vásárlóik rendelkezésére. Kínálatukban bársonyok, selymek, zseníliák, mintás és egyszínű textilek, tisztítható Aquaclean anyagok, finom szőttesek, marhabőrök találhatók, olyanok, melyek minden stílusirányzatnak megfelelnek, legyenek azok a mai modern minimál stílusban gyártott, vagy antik, esetleg az igen kedvelt múlt századi retró bútorok, de még vidéki nosztalgia hangulathoz is találhat náluk szöveteket. www.kreativotthon.hu

3 4. Új alapanyagok és dizájnok Rovitex Hungária Kft.

A Rovitex HomeDeco Group gyártási lánca új alapanyagokkal és dizájnokkal bővül. A cégnél 2020 az újdonságok éve lesz. Az eddig elérhető mintakínálatukat, mely több mint 300 variációt jelent, a különböző alapanyagoknak és színállásoknak köszönhetően, újabb formavilágokkal és stílusokkal bővítik. Kollekciókban felvonultatják az új, strukturált textúrákat, DimOutokat szimpla és duplaszéles, lángálló és 100 százalékban Black out formában, a már megszokott PES2, Sevilla és Oxford anyagok mellett. www.rovitex.hu

4

20 / csend és hó / textilhírek

1. Karnis profil raktár Szintetika Kft.

A Szintetika Kft. az idei évben jelentős mértékű telephelybővítést vitt véghez, melynek következtében a cég gyártási funkciói kaptak az eddiginél jelentősebb méretű teret. A csapat szorgos munkájának köszönhetően utolsó lépésként a karnis profilok is elfoglalhatták új helyüket, így a cég karnis műhelyének átköltözése teljes körűen lezárult. A profil raktárban jelenleg több, mint 60 000 méter szálas anyag áll készen a gyártásra, ami a teljes kapacitásnak csupán 60 százalékát jelenti. A győri cég 2020-ban is sok újdonsággal, fejlesztésekkel és megbízható kiszolgálással várja a partnerek megrendeléseit. www.szintetika.hu

1 2 2. Újragondolt beszállítói kör Firhang Kft.

A jövő tavasszal fennállásának 30. évfordulóját ünneplő Firhang Kft. beszállítói körének átgondolása mellett döntött, ezért 2020-ban néhány külföldi partner eltűnik, mások pedig kizáólagos magyarországi képviseletként megjelennek a Firhang választékában.

Sajnos a paszományoktól a cégnél búcsút fognak venni (Ambiente&Design), a Holland márka óriási sikerére való tekintettel viszont egy újabb, nagymúltú holland vállalat termékei bekerülnek a Firhang által forgalmazott európai márkák közé. Újrahasznosított textilek, hangfogó anyagok, lángmentes dekorok.

Lesz minden, mi szem szájnak ingere. Januárban minden kiderül! www.firhang.hu

3. Smartstrand Forever Clean INKU Kft.

Transzparens eszköz a vállalkozás fenntartható textilgyártással kapcsolatos fejlesztéseinek kommunikációjához.

HIRDETÉS

Nem túlzás kijelenteni, hogy az elmúlt évtizedben Magyarország egyik legkedveltebb felső kategóriás padlószőnyege a részben kukorica alapanyagból készült és szinte elnyűhetetlen Smartstrand kollekció volt. A siker garantált volt, hiszen a szőnyeg alapanyagát a világ legnagyobb padlószőnyeg-gyára, az amerikai Mohawk állítja elő, a szőnyegeket a nagy múltú belga szőnyeggyár, a Lano készíti. Az elmúlt négy évre mindig jutott valami újítás, gazdagodott a színpaletta, új minőségek jelentek meg, két éve a szőnyegek a még selymesebb tapintás biztosító Smartstrand Silk szőnyegszálával készülnek, de a most januártól bevezetendő innováció minden eddiginél nagyobb hatású lesz.

Már az sem elhanyagolható, hogy a januártól rendelhető Smartstrand Living Colours 2 koffer nem kevesebb, mint tíz új pihe-puha Smartstrand minőséggel szélesíti a jelenlegi palettát, ekkora bővítésre eddig még nem volt példa. De még ennél is fontosabb újítás, hogy januártól az összes Smartstrand szőnyeg alapanyaga már radikálisan továbbfejlesztésre került: minden új Smartstrand szőnyeg egy Nanoloc-nak nevezett nanotechnológiás védőpajzsot kap.

Az új szőnyegek Smartstrand Forever Clean nevet kapnak, ezzel is hangsúlyozva a teljes élettartamra vonatkozó tisztíthatóságot, ami akár kisgyerek, akár háziállat esetén ideális megoldás. Az új Nanolock pajzs molekuláris szinten a szőnyeg szálait burkolja körbe. A Smartstrand eddig is az egyik legkönnyebben takarítható szőnyeg volt, de az új szőnyegeknél az eredmény még látványosabb: tökéletes takaríthatóság, mely a teljes élettartamra garantált, nem múló szennytaszítást és foltvédelmet kapunk. Vizsgálatok alapján a Smartstrand Forever Clean szőnyegek porszívózáskor a hagyományos szőnyegeknél háromszor több szennyeződést képesek kibocsájtani magukból, mivel a szőnyeg szálaiban a Nanoloc kezelés következtében a szennyeződések nem képesek megtapadni. Az eddigi Living Colours kofferek minőségei még legalább két évig továbbra is rendelhetőek, ám a továbbfejlesztett Forever Clean pajzzsal. Az új Smartstrand Living Colours 2 koffer az INKU-nál már előrendelhető. www.inku.hu

3 www.oeko-tex.com

Ingatlan a budapesti Central Park sarkán Látogatás Habenczius Manna belsőépítésznél Tényleg van az a helyzet, amikor a hóhért akasztják, és bár számtalan alkalommal jött már szembe velem ez a kissé morbid szólás, és valamiképp’ érteni is véltem mindahányszor, bevallom, a tartalma valahogy csak most tárult fel előttem a maga valójában, amikor leültem beszélgetni Habenczius Manna tervezővel, és arra kértem meséljen saját lakásáról, a tervezés, az átalakítás folyamatáról.

műhely / Up TO DATE / 23

Merthogy, és most egy kicsit spoilerezni fogok, nincsen annál nehezebb, egyszersmind könnyebb feladat, mint amikor a lakberendező-belsőépítész és a megrendelő egy és ugyanazon személy, skizofrén helyzet ez a javából, az igazi kihívás ilyenkor a választás szabadságából ered, mindent lehet akarni, de mit érdemes az elképzelések és vágyak mixtúrájából valóban meg is valósítani, no: ez ilyenkor itt a kérdés.

Lássuk akkor a feladatot magát, és haladjunk szép sorjában, azaz szemléljük meg magát az épületet, vegyük sorba az adottságokat, vessünk számot a lehetőségekkel, és aztán csodáljuk meg a végeredményt.

Dénes Dezső 1910-ben épült szecessziós sarokháza a tetthely, a Városliget szomszédságában, közel a városhoz, de közel a zöldhöz is, ahogy Manna a lakáskeresés rögökkel teli útját felidézte, ők valahogy azt vízionálták, hogy a New York-i Central Park menti ingatlanok egyfajta magyar megfelelőjére leltek rá, harmadik emelet, jó időben az ember akár még a Hősök teréig is ellát. És persze nem gond a kutyasétáltatás sem.

Egy majd’ 120 négyzetméter alapterületű sarokingatlanról beszélünk, adottságait tekintve éppen az, amire Mannáék vágytak: a tervezett lakófunkciók férjenek el benne ergonomikusan, azaz szolgálják ki a benne lakók és a mindig is nagyszámú vendégsereg elemi és természetes igényeit, legyen otthon, de legyen a társasági élet központja, legyen egy olyan hely, ahová mindig el lehet bújni, ahová vissza lehet vonulni, de legyen terepe a közösségi kitárulkozásnak is, a nagy buliknak, a közös étkezeséknek és a közös ügyek és gondok kibeszélésének.

Ahhoz, hogy ezt a célt elérjék, Mannáék csak kis mértékben szabták át az adott teret, egy falat kivertek, és így hamarjában elő is állt a kívánt tágasság, amibe azonnal be is fért három funkció, nappali-étkező-konyha, a középső traktuson egy négy méteres szigettel, és egy 12 főre méretezett étkezőasztallal. A praktikus funkciók el lettek dugva a vizslató tekintetek elől, a mosogató, a jégszekrény egy zárt részbe került.

A sziget (ahol az étel készül) a vendégtér felé fordul, így a gyakorlati tevékenység (azaz a főzés) és a közösségi aktivitás (a vendégek szórakoztatása) nem válik el hermetikusan egymástól, megfelelési kényszer kizárva, az aktuális konyhafőnök egyszerre két szerepnek is játszi könnyedséggel megfelelhet, készítheti a vadragút, zöldfűszer mártással, de sziporkázhat az éhes publikumnak is, József Attila híres sorait talán most az egyszer meg (ki) is fordíthatjuk: bizony (és ez a kivétel, mely a szabályt erősíti) a macska egyszerre kint, s bent is képes egeret fogni…

Mivel a lakás régi gipsz stukkódíszeit Mannáék kifejezett értéknek tekinteték, így a szagelszívó sem kerülhetett a hagyományosan elfogadott helyére, azaz a főzőpult fölé, azt a pultba sülyesztették, a sziget fekete vágott pala lapjai alá.

A közösségi rész mellett a magánszféra tereinek kialakítását is gondos mérlegelés előzte meg: a cél az volt, hogy két, jól elkülöníthető lakóegység jöjjön létre, és mindegyik rendelkezzen a szükséges kiegészítő funkciókkal, egy gyerekszoba a hozzá tartozó fürdővel és egy lakrész a felnőtteknek, háló, gardrób és még egy fürdőszoba.

Az egész lakás egy klasszik-minimál kombó, minden erről szól, minden ezt sugallja; kontratszt, az ellentétek játéka, ez az, amit megtalálunk Mannáék otthonában: békén hagyott stukkok és rozetták a mennyezeten, felújított szecessziós ajtók és rézkilincsek, újra életre keltett padló, ugyanakkor a vakítóan fehér falak, rajta egy-egy szinpompás Iris Apfel és Frida Kahlo portré, vörösréz lámpa, egy bronztükör az előszobában – sorolni is nehéz, a lényeg talán úgy fogható meg, hogy a sokféle és tobzódó anyagminőség, a tárgyak változatossága, és a színek kavalkádja az, ami izgalmassá, egyszersmind könnyeddé, vidámmá teszi a teret. Én egyáltalán nem érzem magam benne feszélyezve.

(A Teletextil téli lapszámába Habenczius Manna egy másik munkája is bekerült, a 6-7. oldalon, az Inspiráció rovatban egy Miamiban megvalósult szépségszalont mutatunk be a belsőépítész-tervezőtől.)

HIRDETÉS

HA FONTOS A MINŐSÉG FEDECOR HUNGARIA KFT. 1239 Budapest, Vecsés út 195790 hrsz. m.mate@fedecorhungaria.hu www.fedecorhungaria.hu Telefon: +3612860775 Telefax: +3612873900

Kellemes ünnepeket kívánunk partnereinknek!

textilhírek / csend és hó / 25

1. Három évesek lettek

1

Amaretta Kft.

Fennállásának 3. évét jelentős forgalomnövekedéssel zárta az Amaretta Kft. Az elmúlt években lezajlott a Ridex és Margo kollekciók teljes frissítése, a képviselt márkák mellett egyúttal sikerült felépítenie a cégnek egy hasonló nagyságú saját márkás kollekciót is.

Mindezen túl elindult a tapéta-divízió is, a cég a továbbiakban saját vágóprogram és hiánypótló kiegészítők, többek között paszománykollekciók bevezetését is tervezi. Mindez nem jöhetett volna létre a partnerek együttműködése nélkül. 2020-ban újratöltve folytatja az Amaretta, ehhez pedig Néma Róbert és Molnárné Horánszki Katalin Áldott Ünnepeket kíván! info@amarettatextil.hu

2. töretlen fejlődés 2019-ben Amento Kft.

Az Amento Kft. kiemelkedő esztendőt tudhat maga mögött. A tavaszi és őszi kollekciófrissítések, az évközi akciók és a régi-új képviseletek – mint a SATI és PLAUSPITZ – debütálása mind hozzájárultak a csaknem két számjegyű növekedéshez. Jelentős mérföldkő volt a cég életében a Christan Fischbacher bemutatóterem megnyitása, jelezve ezzel a prémium szegmensben való részvétel hangsúlyosságát. Ezen felül megújult honlappal, és folyamatosan bővülő fényképes termékkatalógussal gazdagította online jelenlétét az Amento, mely ezúton is köszöni ügyfeleinek a szolgáltatások iránti bizalmat és a partneri lojalitást. www.amento.hu

2

26 / up to date / bauhaus

üzenet az unokától Interjú Vadász Bence építésszel Bauhausról, generációkról, gyökerekről, örökségről Idén ünnepeltük a Bauhaus születésének 100. évfordulóját, ebből az alkalomból pedig ez évi lapszámainkban igyekeztünk felidézni ennek a forradalmian új irányzatnak néhány jellegzetességét. Záró aktusként egy olyan építészdinasztia legfiatalabb képviselőjével beszélgettünk, aki vallja, hogy az „évszázados ív” sok nagy munkájának volt vezérfonala. Vadász Bencét kérdeztük.

Apai nagyapád, Vadász Mihály ismert építész, az egyik legemblematikusabb budapesti Bauhaus épület, a Bartók Béla úti Simplon ház tervezője volt, párban Preisich Gáborral.

Indulásodat azonban nem annyira az ő általa is képviselt építészeti eszmény képviselete jellemezte, sőt mintha igyekeztél volna megkülönböztetni magadat az elődök munkáitól. Jól látom, hogy valami egyéni utat és kifejezésmódot kerestél? Így van, próbáltam, próbálom a saját utamat járni, néha egész az extrém perifériákig elkalandozva. Ugyanakkor óhatatlanul hat rám két nagyszerű elődöm életműve és gondolkodása is. Így tehát valamiféle szintézis az én építészetem – a nagypapa féle Bauhaus gyönyörűen őszinte konstruálása és kubista kompozíciói legalább annyira hatottak rám, mint a romantikus és zabolázatlan formálás szabadsága, ezeken keresztül jutottam el egészen az organikus formálásig (pl. a most megépült, többszörösen díjazott „hullámzó” beton homlokzatú Meininger Hotelem a Nagycsarnok mögött) és a De Stijl újraértelmezéséig.

Édesapád, Vadász György szintén ismert építész, a napokban vehette át a főváros egyik legrangosabb díját, a Pro Urbe Budapestért elismerést. Az ő útja szintén a modern valamifajta meghaladásától jutott el a korai modern részleges vállalásáig. Az ő munkáiból milyen inspirációkat merítettél?

Apám határozottan nem Bauhaus építész, bár a Bauhaus formavilága is hatott rá, ez több munkáján is tetten érhető. Ő kísérletező, mindig megújuló építész, aki sosem hagyta magát stílusbeli korlátok közé szorítani. Ez a magatartás és bátor kísérletező-kedv nagyon inspirált engem is, remélem érezhető, hogy számomra is minden új tervezési munka új kihívás, ahol új kérdésekre mindig új és más háromdimenziós válaszokat adok. Ebben mindig segít a „Genius Loci”, a hely szelleme is, ami vezeti a ceruzámat, de a téren és időn át érkező apai és nagyapai „sugallatokra” is hallgatok.

És, hát te vagy ennek az építész dinasztiának a harmadik generációja, aki kezdetben bizony mértékig elutasítottad a Bauhaust, a posztmodernnel is kacérkodtál, hogy mostanra gyakorlatilag visszatalálj a «győkerekhez». Mivel magyarázható ez a sajátos fordulat?

Sohasem érdekelt igazán a posztmodern, bár volt egy rövid kalandozásom azon a „vidéken” is… A Bauhaus gyökerek pedig sohasem szakadtak el, nagypapa finom, visszafogott és „nemzeti” Bauhausban gondolkodása mindig bennem volt öntudatlanul is, csak elő kellett csalogatni a lélek és a genetika labirintusából. Ez az „évszázados ív” sok nagy munkám vezérfonala – a Pro Architectura Díjas Tölgyfa utcai irodaházam a „Margit Ház” például letagadhatatlan ”kalapemelés” nagypapa életműve előtt, szeretetteljes üzenet az unokától.

Legózás textilelemekkel

Kalacska Zsanett igencsak hosszú utat járt be, amíg az ékszerkészítéstől eljutott a textilek sokrétű izgalmas világába. A technika pedig, melyre a diplomamunkája elkészítése során talált rá egy sajátos moduláris módszer, egyfajta textiles Lego, ahol is a különálló elemek önmagukban alkalmasak arra, hogy egymáshoz kapcsolódjanak, létrehozva egy színben, méretben és formában is rendkívül változatos tárgyi világot.

tervező / csend és hó / 29

A felvezetőben említett hosszú, és tapasztalatokkal teli vándorútra pedig szükség is volt, ez vértezte föl ugyanis azzal az igen változatos tudással, a szakma alapvető fortélyaival, titkos ismeretekkel, melyek révén ma már elmondhatja: a művei által képviselt arculat valóban egyedi és összetéveszthetetlen.

De hogy honnan is indult és végül hová érkezett meg, azt kövessük végig mi is lépésről, lépésre, még ha csak virtuálisan is. Zsanett a saját bevallása szerint is előbb tanult meg rajzolni, mint beszélni, bármi is került a kezébe, azzal azonnal kezdett valamit, a szülői, nagyszülői indíttatás az ő esetében egy döntő faktor. Zsanett édesanyja rajzot tanított, ezt inkább tőle tanulta, és bár édesapja is jól rajzolt, ő inkább műszaki vonalon volt kreatív, a nagypapa pedig gépésztechnikusként az otthoni műhelyben fúrt, faragott; az itt lehulló fémforgácsok pedig Zsanett fantáziáját azonnal beindították, apró ékszerek, vagy legalább is annak látszó tárgyacskák kerültek ki a kezei alól, az indulás – úgy tűnt – zökkenőmentes.

Egy kis kitérő azért befigyelt, az általános iskola után Zsanett idegenforgalmi szakközépiskolába került, majd egy angol tagozatos gimnáziumban érettségizett, de a matúra után azonnal engedett a csábításnak és visszatért a vágyott területre: mindenképpen valamilyen kézműves szakmát akart tanulni, hisz’ továbbra is alapvetően az foglalkoztatta, hogyan lesz a fémből ékszer, hogyan formálódik az egyszerű anyagból tárgy. Így került el egy ötvösséget, majd egy zománcművességet oktató iskolába, ahonnan már egyenes út vezetett a MoME formatervezési szakára, ahol is fémműves tervezőként végzett. És itt egy érdekes fordulat következik be, Zsanett diplomamunkájának anyagául nem a fémet, hanem a textilt választja, mint mondja, a formatervezés gyakorlati gondolkodásra nevelte és általa egy olyan univerzális nyelvet sajátított el, melynek révén az már tulajdonképpen teljesen mindegy is, hogy milyen anyaggal folyik a munka, fémmel, bőrrel, üveggel, vagy éppen textillel.

A technika, melyre a diplomamunkája elkészítése során talált rá, és mely’ mintegy tíz éven keresztül az alapjául szolgált az ékszer művességéhez, egy sajátos moduláris technika; a különálló elemek önmagukban alkalmasak arra, hogy egymáshoz kapcsolódjanak, ez a fajta csapolásos módszer pedig egy rendkívüli méret, forma és színvilág szerinti változatosságot képes létrehozni az elkészült tárgyakban. Az eredeti cél is valójában ez volt, variláhatóság a végtelenségig.

Olyan mint a Lego, hoz egy rendkívül szemléletes példát Zsanett, változatos felületek, változatos formavilág, nincs szükség arra, hogy vágjunk, szabjunk, az adott térbe illeszthető, a rendelkezésre álló helyre beépíthető elemek állnak mindig a rendelkezésünkre, akár falikárpitról, akár faliszőnyegről, vagy bármi egyébről legyen szó. És mivel olyan anyag kell mindehhez, mely a vágott szélek mentén semmiképpen sem foszlik, így került Zsanett látókörébe a gyapjúfilc (mely alapanyagot amúgy már a 2012-es Gombold újra pályázaton is használta, elnyerve a WAMP különdíját).

A megtalált módszer és technika révén Zsanett most egy elemcsaládot épít fel, akusztikai falburkolat, falpanelek készülnek a műhelyében, olyanok, melyek valamilyen akusztikus, hangzásbeli problémára kívánnak esztétikus megoldást nyújtani; szépség is funkcionalitás, e két elem pontos vegyítése az, mely Zsanett munkái esetén a siker valódi záloga.

30 / csend és hó / textilhírek

1. Kézzel hajlítható függönysín Fedecor Hungaria Kft.

A függönysín anyaga magas minőségű speciális műanyag, hossza 700 cm (kompletten az összes tartozékkal együtt). A termék mennyezetre vagy oldalfalra szerelhető, a felszerelés helyszínén méretre vágható, hajlítható, ugyanakkor bárki könnyedén fel is tudja szerelni. Alkalmas könnyű és közepesen nehéz függönyökhöz, ugyanakkor gyors és pénztárca kímélő megoldás. www.fedecorhungaria.hu

1 2. MEAT Design Festival Ostrava FISE

2 3 3. Polo Club fotel JAB Anstoetz

A JAB novemberben bemutatta megújult bútor kínálatát. A látogatók Simon Schneider JAB export kereskedelmi vezető előadásában megismerhették a legfrissebb trendeket. A prezentáció keretében lehetőség nyílt a termékek kipróbálásra, a komfort megtapasztalására. A partnerek kedvence a forradalmian új, lehengerlően kényelmes, forgó Polo Club fotel volt. www.jab.de

Idén harmadik alkalommal vett részt a FISE az ostravai MEAT Design Festival-on. A standon az egyesület által képviselt valamennyi szakterület bemutatkozhatott. Ezen belül a textiltervezés és az öltözék kiegészítő területet négyen képviselték: Horn Enikő Piggy bag táskája, Papp Zsófia mintatervei, Söptei Eszter párnája és Veszprémi Gabriella egyedi cipőtervei élénk érdeklődést váltottak ki a vásár látogatói részéről, és igazán egyedi módon mutatták be a magyar tervezők sokszínű munkásságát. www.fise.hu

4 4. Balance22 INKU Kft.

Újabb figyelemre méltó padlószőnyegkofferrel bővült az INKU burkolat palettája. A gondosan összeválogatott szőnyegek tökéletesen harmonizálnak a kiváló minőséggel és a fenntarthatósággal. Három tematikus területre fókuszál a válogatás: a „Color Vision” rész szőnyegei különlegesen gazdag színválasztékkal kápráztatnak el, a gyümölcsös trópusi színek életörömtől sugároznak, a pasztell árnyalatok, a vanília és földszínek ízléses tónusai harmóniát teremtenek. Az alapanyaghoz felhasznált fonal puha, ugyanakkor tartós, selymes felületén szépen tükröződik a napfény.

A „Next Living” szekció a környezettudatosság jegyében olyan különleges alapanyagokból készült szőnyegeket vonultat fel, mint a pamut, a Triexta, 100 százalékban újrahasznosított poliészter és a halászhálókból újrahasznosított nylon. Míg a „Pure Elegance” designok a fényűző életmódot hangsúlyozva a klasszikus és modern megjelenésű, csúcsminőségű szőnyegekre összpontosítanak. A vastag és tömör, puha szőnyegek pazar eleganciát, puhaságot, melegséget és intimitást biztosítanak. A kollekció a felső kategóriás szőnyegek pazar gyűjteményét tartalmazza. A Balance22 koffer már rendelhető az INKU-tól. www.inku.hu

5. Év végi munkarend

Amaretta Kft.

Az Amaretta Kft. az év végén is zökkenőmentes szolgáltatást nyújt partnereinek. A szállítások minden képviselt márka esetében december 20.-ig folyamatosan zajlanak.

Az ünnepek között (december 27-31) immár hagyományos módon telefonos ügyeletet biztosítanak a rendelések lebonyolítására, amelyeket január első felében érkeztetnek. 2019 január 2.-tól újra a megszokott munkarenddel állnak partnereik rendelkezésére. info@amarettatextil.hu

5

32 / csend és hó / textilhírek

1

1. chivasso tango JAB Anstoetz

A JAB Tango bestseller termékét újraszínezte, amely immár 107 fantasztikus árnyalatban érhető el. A meleg színárnyalatok egyre inkább előtérbe kerülnek. Az új kollekció színei csodálatos földszínekkel, tüzes vörössel, páva zölddel és napsárgával bővült. A természetes palettát könnyű krém, számos szürke és bézs árnyalat egészítette ki.

Télen is melegséget csempészhet otthonába a JAB Chivasso Tango termékével. www.jab.de

2

2. nagyobb térben a nyomtatók Heimtextil

A 2020-as Heimtextil a textilipari gépek kibővített spektrumát mutatja be „Textile Technologies” elnevezés alatt. A hátteret ehhez a meglévő digitális transzformáció biztosítja, ami a lakástextilek előállításában és feldolgozásában alapvető változásokat eredményez. A Heimtextil rámutat az iparban végbemenő technológiai változások lehetőségére. A 3.0 csarnokban az új „Textile Technológies” név alatt mutatkoznak be a legújabb termékfejlesztések – kezdve a digitális nyomtatógépekkel, szoftverekkel és tartozékokkal, egészen a textilfeldolgozó gépekig.

Mindemellett a vásár első ízben kínál egy egyedülálló előadásprogramot az ipar és a kutatás területéről érkező előadók közreműködésével. www.heimtextil.messefrankfurt.com

FIZESSEN ELŐ 35% KEDVEZMÉNNYEL A PIAC & PROFITRA!

Ajánlatunk kizárólag éves előfizetésre érvényes az ELOFIZETES 2020 kód megadásával.

Kattintson és jusson 35%-kal olcsóbban a sikeres vállalkozáshoz nélkülözhetetlen tudáshoz!

https://piacesprofit .hu/elofizetes

Ajánlatunk január 15-ig érvényes.

34 / praxis / antikvár

Korábbi lapszámainkban már jelentkeztünk könyvajánlóval, akkor friss kiadványokat ajánlottunk olvasóink figyelmébe.

Most egy rendhagyó akcióval rukkolunk elő. Budapesti antikváriumok régi könyvei között kutakodtunk, és kerestünk a lapunk profiljába vágó kiadványokat. Fogadják kínálatunkat kellő humorral, az irónia ugyanis nem áll távol szerkesztőink ízlésvilágától.

Gondolták volna, hogy készült már szépirodalmi alkotás, méghozzá egy regény textilkereskedőkről? Méghozzá nem is akármilyen, igaz a szerző holland, és az eredeti mű is még 1991-ben jelent meg, de ez a lényegen nem változtat, a téma a mienk, egy holland textil-nagykereskedő család két generációjának életét tárja elénk, elég érdekes optikából. A fordulatokban gazdag, rendkívül olvasmányos regény azt a pszichológiai folyamatot mutatja be, ahogyan a második generáció az elhallgatások, az elfojtások és a saját identitás elleni lázadás dacára végül elfogadja és feldolgozza az apai örökséget.

Leon De Winter, SuperTex, Gondolat Kiadó, Budapest, 2008.

Eredeti ár: 2450 Ft.

Az év elején kezdtünk bele, és a mostani téli számmal be is fejezzük tisztelgésünket az idén 100 éves Bauhaus előtt. Egy korábbi könyvajánlókban már szerepelt egy vaskos kiadvány a témában, de a Múzeum körúti antikváriumok környékén bóklászva kezünkbe akadt egy igazi csemege 1975-ből. Koós Judith Kozma Lajos munkásságát feldolgozó monográfiája egy újabb főhajtás a Teletextil részéről a Bauhausban is nagyot alkotó és rendkívül sokoldalú művész-építész előtt.

Koós Judith, Kozma Lajos munkássága, Grafika, iparművészet, építészet, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1975. Erdeti ár: 77 Ft.

Lapunk rendszeresen mutat be fiatal, feltörekvő és mindenekelőtt tehetséges tervező művészeket. Sokuk esetében az inspiráció, az ihlet valahol a mélyben, a múltban gyökerezik, a kötődés a népi motívumokhoz többüknél megkérdőjelezhetetlen. Hogy csak a legutóbbi példát említsem, az őszi Teletextilben szereplő Horváth Evelin is valamiképp’ nagymamája kőszegi, népi iparművészeti tárgyakat áruló boltjából indult, az ott ellesett motívumkincseket gondolta újra, formálta át a modern környezetbe illeszthető tárgyakká, textilekké.

Talán ezért is ragadta meg a tekintetemet a Központi Antikvárium gazdag kínálatot felvonultató kirakatában egy igazi csemege: A hímzés varázsa. Ha esetleg még önök is hozzájutnak, ajánlom, nézzék tüzetesen át, érdemes. Az inspiráció bárhonnan jöhet.

Alzbeta Lichnerová, A hímzés varázsa, Práca Roh Könyvkiadó, Bratislava (Pozsony) 1980. Eredeti ár: 120 Ft. Budapest, 2016.

a szakma jól látja

1

teletextil HIRDETÉS

1. Lépcsőborítás, szakszerűen HIRDETÉS

Uniket Bt.

Kreatív Otthon Bútor Stúdió E-mail: info@kreativotthon.hu Telefon: +36 30 9896 047 www.kreativotthon.hu

Az Uniket első mintaoltalommal védett technológiája forradalmasította a lépcsők borításának modern megoldását. Az eltelt közel 30 év alatt közintézmények, klasszicista paloták, múzeumok, egyházi intézmények, és számtalan magán megrendelő megelégedéssel használják a cég által készített szőnyegezett lépcsőket ingatlanjaikban. A legújabb technológiának köszönhetően az eredeti burkolat sértetlenségének biztosítása mellett tudja az Uniket a szőnyegborításokat beépíteni és ezzel eleget tud tenni egy újonnan felmerült piaci elvárásnak, illetve a fenntarthatósági követelményeknek. www.lepcsoszonyeg.hu

textilhírek / csend és hó / 37

2. év végi munkarend Amento Kft.

2

Az Amento Kft. idén decemberben is a lehető legtovább áll partnerei rendelkezésére.

Akár még a december 20-án leadott rendeléseket is teljesíti a cég, amennyiben raktáron tartott termékekről van szó, és fontos a vevő számára az ez évi kiszállítás. A két ünnep között és 2020. január 2-től irodai ügyeletet tart a nagykereskedés, 2020. január 7-től pedig az Amento üzletkötői is megkezdik túraköreiket, és a megszokott munkarenddel működik tovább a vállalat. www.amento.hu

3. fotózás a kastélyban Laguna Lakástextil Kft.

A Laguna új katalógusának fotói a zsennyei kastélyban készültek november utolsó napjaiban. Nem csoda, hogy különösen a klasszikus mintázatú textilek érezték otthon magukat a patinás környezetben. Az úgynevezett modern klasszikusok három dimenziós mintákkal, mély kékséggel, óarannyal olvadtak be a tájba, míg a geometriai motívumok az art déco révén váltak szalonképessé. Nyugat-Magyarország igen gazdag jó állapotú kastélyokban, és ezt a szerencsés körülményt a Laguna Lakástextil Kft. igyekszik kihasználni a jövőben: egyre többször teszi tiszteletét a fotós csapat a karnyújtásnyira lévő fejedelmi kényelemben, főúri pompában. A textil lesz a híd a régi és az új idők között. www.lagunatextil.com

3

38 / praxis / üzlet a korzón

az üzlettel nőtt fel Húsz éve működik Mór városában a Szamira Függönyszalon. A minőségre kényes tulajdonosok sikeresen vezényelték le a generációváltást, az átadás-átvétel két éve le is zajlott zökkenőmentesen. És, hogy mi a titok? Kiderül az írásból.

Fiastyúk Udvarház, Csór, a Szamíra Függönyszalon munkája

Botos Krisztina éppen négy éves volt, amikor édesanyja a saját lakásukba valamilyen hőszigetelő függönyt akart vásárolni, ezért Győrbe zarándokolt a család egy nagybevásárlásra, a Gardénia mintaboltjában pedig rá is leltek a megfelelő darabra, amely végül soha nem került megvételre, hiszen nemcsak arra, hanem egy sokkal nagyobb dologra bukkantak, amitől addigi egész életük megváltozott. Krisztina édesanyja, aki addig a móri földhivatalban dolgozott, a függönyüzletben tett látogatásukkor arra ébredt rá, hogy ő lakástextilekkel akar már csak foglalkozni.

A család azon nyomban el is indította garázsvállalkozását, az eredeti hely azonban hamar kinőtte magát és tizenkilenc évvel ezelőtt beköltöztek Mór központjába egy 130 négyzetméteres üzlethelyiségbe, ahol azóta is megtalálhatók. És ez a hely lett gyakorlatilag Krisztina második otthona, ide járt iskola után, a tanuláson kívül minden idejét itt töltötte, vagyis – visszautalva az írás bevezetőjében megidézett időkre – ő gyakorlatilag ebben az üzletben nőtt fel, itt járta ki az élet iskoláját, és sajátította el a szakma legapróbb fogásait is.

Persze eljött a lázadás ideje, Krisztina is le akart válni a szülőkről, cukrásznak tanult, kicsit bele is kóstolt a vendéglátásba, de aztán rá kellett neki is jönnie, hogy az igazi szabad-

ságot mégis csak a családi vállalkozás átvétele jelentheti, ott tud ő maga is igazán kiteljesedni. És ennek az ideje két évvel ezelőtt jött el, édesanyja is már le akarta adni az üzlettel járó terheket, és Kriszta is felkészültnek érezte magát az üzlet átvételére.

Nem hiába töltött el a boltban gyerekként és fiatal felnőttként majd’ 20 húsz évet.

Ez alatt az idő alatt pedig gyakorlatilag mindent kitanult, azt, hogyan kell szabni, vasalni, behúzni, beállítani, felmérni, szerelni, kiszolgálni, hogy hogyan kell az üzletet jól elkormányozni és miféle marketing praktikák kellenek ahhoz, hogy pörögjön az árú, jöjjön a vevő, menjen a bolt. Érdekes, hogy míg édesanyja elsősorban a kivitelezésben jeleskedett, tervezett és varrt, addig Kriszta elsősorban a kommunikációban erős, azt tartja, hogy ha a vevő (pontosabban még nem is az) érzi, hogy valóban érdeklődnek iránta, hogy a figyelem valódi középpontjában ő áll, nos, akkor a kereskedőnek már nyert ügye van. És ilyenkor már tulajdonképpen már minden mellékes, kialakult két ember között az a varázslatos kapcsolat, amiből aztán már minden lehet, üzlet, de néha csak egy barátság.

Ami talán a legtöbb a mai világban.

textilhírek / csend és hó / 39

1. ünnepi nyitva tartás Kreatív Otthon Bútor Stúdió

A Budai Bútorszövet üzlet 2019. december 21 – 2020. január 5. között zárva tart. Várják a kedves megrendelőket jövőre is folyamatosan bővülő választékkal, kárpitos szolgáltatással! Rövid határidővel, megbízható, gyors munkát végeznek, több mint 20 éves tapasztalattal a szakmában. www.kreativotthon.hu

1

2 2. Sávos rolók Fedecor Hungaria Kft.

A Gardinia Easy fix sávos rolókat – a standard méretek mellett – egyedi méretben is rendelhetik a Fedecor Hungaria Kft.- nél. Rendelhető színek: fehér, krém, mokka. www.fedecorhungaria.hu

3 3. Kreativitásra nevel Rovitex Hungária Kft.

A Rovitexnél a cég és a cég összes munkatársa elkötelezett közvetlen környezete, városa és a hagyományok iránt, valamint azon csoportok és egyének támogatásában, akik erre a leginkább rászorulnak. A Rovitex Hungária Kft textilekkel támogatja az óvodásokat, az iskolásokat, és így követendő példát mutat a társadalmi felelősségvállalás szociális és ökológiai céljainak megfelelően: nem lesz hulladék a fel nem használt anyagokból, helyette a gyermekek örömmel használják fel azokat, kreatív elképzeléseik megvalósításához. www.rovitex.com

40 / csend és hó / textilhírek

1. kirakatverseny Rovitex Hungária Kft.

A Rovitex Hungária Kft. a DesignPécs 2019 keretein belül – a BlumenBellis virágüzlettel karöltve – megmérette magát a kirakatok versenyében. A BlumenBellis két kirakattal is nevezett a versenyre, az egyik kirakat kompozíciója a Rovitex Hungária Kft. egyik új, 2019 őszi legnépszerűbb terméke, a Tahiti fantázianevű dekorfüggöny (és kiegészítői), valamint a Tahitivel színben, stílusban harmonizáló fényáteresztő függöny köré épül. A szakmai zsűri első helyezettje a kirakatok versenyében 2019-ben a Rovitex Hungária Kft lett. www.rovitex.hu

1 2. bővül a tulip kollekció Laguna Lakástextil Kft.

Az év végéig befejeződik a Laguna zászlóshajójának számító Tulip kollekció bővítése. A prémium szegmensbe tartozó, új, exkluzív textilek zöme dupla széles dekoranyag, ám ezúttal néhány felső kategóriás fényáteresztő függöny mintasála is megkapta a jellegzetes, grafitszürke befogófejet. Bemutató január elején a Heimtextilen, majd azt követően februárban, a hazai seregszemlén. www.lagunatextil.com

2

marketing / praxis / 41

az online kommunikáció és a vásárok varázsa Jövő év elején indul a vásári szezon, nemzetközi és hazai rendezvények követik egymást sűrű egymásutánban. Sokan temették már az elsősorban személyes találkozókra épülő formát, mondván, az internet világában, az online térben ma már minden megtekinthető, elintézhető. Makra Mercédesz a Rewart Kft. Account Managere arról beszélt lapunknak, hogy egyáltalán nem érdemes ezt a műfajt temetni. Sőt! Az interjúban a marketinges szakember részletesen megindokolja, miért is tartja fontosnak, hogy koncentráltan készüljünk egy-egy szakvásárra.

Mi lehet a megváltozott helyzetben a vásárok szerepe?

Nem csak a hazai, hanem a nemzetközi szakirodalom is kissé mostohán bánik a vásárok és kiállítások marketingkommunikációban betöltött szerepével, pedig az online kommunikációs illetve interaktív rendszerek előretörése sem helyettesítheti azt, amit egy-egy vásár vagy kiállítás nyújtani tud: az oda ellátogatók és a kiállítók közti közvetlen kapcsolatot, azt az érzést, hogy bennfentesek vagyunk, a megismételhetetlenséget, a kiállított termékek fizikai jelenlétét, és legfőképp azt a különleges hangulatot, aminek a középpontjában a megköthető üzletek reménye van. A vásár az egyik legjobb terep az éppen aktuális, és friss szakmai információk beszerzésére, a legütőképesebb megoldások megtalálására, a szakmai kapcsolatok frissen tartására, vagy csak egyszerűen bekeveredni a szakma sűrűjébe.

Van-e annak valamifajta marketing értéke a vásárlók szemében, ha egy kiskereskedőről tudják, hogy rendszeresen jár nemzetközi vásárokra, első kézből ismeri a legújabb textiles trendeket, divatokat, vagyis képben van?

Abszolút. Egy szakvásárra mindenki koncentráltan készül, a kiállítók elhozzák a legjobb termékeiket, ajánlataikat, hogy megmérettessenek. A kiállítás, a vásár önmagában is egy marketingkommunikációs eszköz, a promóció, a reklám, a közönségkapcsolat egymást kiegészítve és erősítve segítik a vállalkozások eredményességét, sikerét. A vásárokon való részvétel egy nagyon erős marketing eszköz, érdemes jól átgondoltan választani, és csak a releváns kiállításokon részt venni. Ahol pedig megjelenik a vállalkozásunk, ott hozzuk ki belőle a legtöbbet. Szert tehetünk olyan üzleti kapcsolatokra, amelyek segítségével bővülhetnek a piaci lehetőségeink. Értékesítési szempontból pedig fontos, hogy nem érdemes csak egyetlen alkalommal megjelenni, hiszen így folyamatosan értesülhetünk az aktuális trendekről és ezeket prezentálhatjuk évről, évre saját vevőinknek.

Marketingesként mit ajánl azoknak a lakástextil kiskereskedőknek, akik kilátogatnak a nagy nemzetközi vásárokra, hazatérve mit és hogyan kommunikáljanak a vásárlóiknak a látottakból?

Továbbra is az egyik leggazdaságosabb megoldás a közösségi oldalak használata. Nagyszerű lehetőséget biztosít, hogy konkrétan azokra célozzunk, akiket valóban érdekelhet a termékünk, szolgáltatásunk. Kommunikáljuk folyamatosan, hogy részt veszünk a kiál-

lításon, mondjuk el, hogy mit láttunk, mit tapasztaltunk, milyen újdonságok jöttek velünk szembe a vásáron. A közösségi média lehetőséget biztosít statisztikák összeállítására is, éljünk ezzel e lehetőséggel, az adatok, a számok a maguk konkrétságában igen meggyőzőek tudnak lenni. Jóval a kiállítások előtt is érdemes felkészülni a „promócióra” a weboldalon is! Legyen egy aloldal, csak a kiállítással kapcsolatos információk számára, így könnyebben mérhetjük, mennyien érdeklődnek termékeink iránt.

42 / partnerlista / cégkereső

mi Minden, a il lakástext

Amaretta Textil Kft. info@amarettatextil.hu

4

Amento Kft. www.amento.hu

3

Fedecor Hungaria Kft. www.fedecorhungaria.hu

24

Firhang Kft. www.firhang.hu

24

éve Lassan 15 ban szolgálatá a m k a z s a

Heimtextil 11 www.heimtextil.messefrankfurt.com

INKU Kft. 35 www.inku.hu Innovatext Zrt. www.innovatext.hu

21

JAB Anstoetz www.jab.de

44

Kartaltex Kft. www.kartaltex.hu

15

Kreatív Otthon Bútor Stúdió www.kreativotthon.hu

36

Laguna Lakástextil Kft. www.lagunatextil.com

9

MH Design 6 és 22 www.facebook.com/mhdesign.hu/

Rewart Kft. 41 https://www.facebook.com/rewartagency/ Rovitex Hungária Kft. www.rovitex.hu

5

Smirna Kft. www.smirna.hu

Szamira Függönyszalon www.szamirafuggony.hu

43

Szintetika Kft. www.szintetika.hu

38 2

Uniket Bt. www.uniket.hu

27

Vadász Építész Stúdió www.vadaszstudio.hu

26

zwana modular design www.facebook.com/zwana.modular.design

28

teletextil.blogspot.hu

• A lakástextil szakma egyedüli hazai B2B kiadványa.

• Hírek, beszámolók, elemzések a lakástextilek világából • A lap nyomtatott példányai címlista alapján, postai úton jutnak el az ország 500 lakástextil kereskedőjéhez.

• A Lakberendezők Országos Szövetségével (LOSZ) együttműködve a Teletextil lapozható formában bekerül a Szövetség elektronikus hírlevelébe, és így a szakmai közönség több száz tagjához jut el a lap.

• Együttműködve a Magyar Belsőépítész Egyesülettel (MABE) a lap aktuális száma felkerül a MABE honlapjára.

Minden kedves partnerünknek kellemes Karácsonyt és boldog Újévet kívánunk!

Köszönjük az egész éves bizalmat, tartson velünk 2020-ban is!

Látogassa meg a JAB csoportot a legnagyobb lakástextilés bútorvásárokon, és tekintse meg új, tavaszi kollekcióinkat.

Szeretettel várjuk!

Heimtextil, Frankfurt, 2020.01.7-10 (Hall 8, B32) Imm cologne, Köln, 2020.01.17-19.

Déco off..., Párizs, 2020.01.16-20.