Tehran magazine issue # 1085 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾...................................) þHdì îüpì pPÞk |( þüBÂoA kõg ûBì ”þì“ ûBì- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾.|..........................)ÿpüõ¿O }oArâ(oõùzì kApÖA þuôpÎ qôo ÿBø|wßÎ-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾...........)ÿpüõ¿O }oArâ(êÞoBì óBãì ô ÿpø ûkArøBy þuôpÎ îuApì qA ÿpüôB¿O- )201 8 þì |25( 1397 kAkpg4 úÏíW ,1085 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, May 25th, 2018 I S S U E # 1 0 8 5 18 úd×¾....|..............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðqõì@|þíð úuolì ok úÞ òýìq ûoBGok þÛüBÛc- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine 20úd×¾.............................)ûtüô }oArâ( óBùW iüoBO ÿBølñéG þuBy òüpPðApâ- 1990, among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which 39-22úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|- published covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| within the Iranian community. 44 úd×¾....| .............................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ÜzÎ ú¿Ú-| (818) 881-1771 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾........................)þâlðq ÿBø RoBùì( QýGAnW úG þGBýPuk ÿApG þüBøoBßøAo– PO Box 3665 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Winnetka, CA 91396 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54úd×¾ .................................................. )rñÆ(îülñhG îø BG þíÞ -| E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA 67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì.óQBvâlýðñv>üóõApð ù-O |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõ.âlðaoAýløð,A>oóúéApXùìOoúkéXûìl<yóNBâBl^ñôøkîuþAùóâô@lôGóûBlñÞýouBoÞI,QèBÇüpìüplãìü-k .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâl.ñülByíðBGÈþuíõðOÿþlùÏâG@ÿQBøÖBûüookBí-y .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ÿoõð lŸHùy

ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!úË¥è ú^ ô , QuA úËdè qA óBvðA óôpýG ô óôok ÿA û ûly óõâpâk þìBíO úßð~A þùíø BG úíø òüA BG ... BìA Ao RA úðBÛyBÎ ûBãð þÚçO òýPvhð óõ^ QuA òüpýy úÞ oBãðA úËdè BìA ,qBu îÒ ô rýãðA îÒ BvG ûly ûkpì ô ûlðq úËdè ok ô QuA ûkõG oAlük úËdè qA RkõWô ! ólG óly ïpâ ,ÿA úPÖBü úËdè ok kpÞ ûlðq Ao õO îðAk|þì ô þðAk|þì úÞ úËdè ó@ , úËdè BìA ,ÿlýGAõg þì ,ÿkoõg þì ,þPÖpýì ûAo ,ÿA QuBHüq ú^ ô ,Aõø ok úÞ òýìq ÿôo úð ,þñÞ þì qAôpK ,ÿôo þíð ûAo þñÞ þì wc .lñÞ þì ô òýñ^ úzýíø ,Bø úËdè òüA }BÞ ÿA BìA QuA ûly BHüq ÿA úËdè pýuA úÞ þñøm ok úðBÛyBÎ ÿqAôpK | | .lñPvýð úÞ lðkõG þì þüAlW åpì úÞ ÿA úËdè .kõy|þì qBÒ@ äñW ,þñýG þì þèBg Ao kõg ëk úÞ ÿA úËdè rýð JBPÖ~A þüBñyôo úG ëk ô þñýG þì úPhüo îø ok Ao þPvø óBùW úÞ ÿA úËdè , úÞ ÿA úËdè ,kqAlðA úÞ QuA úËdè ,lðAlýíð kõg óBvðA ô koAk kõg Qzì ok Ao óBvðA úÞ QuBø úËdè ,ÿoBLu þíð kõg qA úÞ QuA úËdè ,lñÞ þì ûlðq ô lðAo þì þì úÞ QuA úËdè ,þðAk þíð kõg ô QuõO pG îÞBc þðlðBì kBýG úzýíø ûBãð þÚçO ô oAlük ó@ , úËdè ,lèõO ÿ úËdè , úËdè , ûpgæBG ô þuo þì Alg úG ápO ÿ úËdè .kõy þíð }õìApÖ úÞ kõG îø ÿpãülü úËdè Bø þðApüA Bì ÿApG BìA ...åpì ÿ úËdè ô | | .kõG løAõhð ÿBøoBGôk oAlük úÞ þñÞ oôBG QuA Qhu ú^ úÞ òÆô Ao ôA pÏy îø BG ,QyAk óBHùãð ZoõO kBzðAôo ,Ao úËdè qA Øý¾õO òüpOBHüq lüBy ûpgæBG ô | | : îýðAõg|þì

Ùp¿O ô êgk óBvðA QÛég ok lGBü Quk pãük RApÞúG úPvðAõO óõñÞA óBvðA # êýu êGBÛì ok ,lñÞþüBìq@oôq QÏýHÆ êGBÛì ok .lñÞlýèõO þßýPðs ÿBø úðõíð ,lñÞ kõg ô QuA |úËdè| þíDAk JõHÓì ô oõùÛì úÞBHXÎ BìA lðrG ÿpýãzýK úG Quk úèrèq ô | | .lðAlýíð ,koAlð ÿoôq , Qvýð þðkpÞ wíè ,þüByBíO , QuA óqô þG úÞ úËdè òüA Qvý^ | | .koAk ûApíø úG þðBÖõÆ kõg þK ok BìA QuA ïAo@ ,QuA ØýÇè ,QvýðBìq@oôq ô îýPvø RolÚ óAlðôAlg kõhüApG úÞ ,Bì þùíø úÞ BvG ú^ BìA lðAk þíð wÞ ? Qvý^ úËdè oôq IcB¾ {üõg êGBÛì ok Ao þOolÚ aýø úÞ îüoAk þüBüôo ÿBøqAôpK óBñ`ð@ ûBâkõg oõ¿O ok | | .îýðq|þì õðAq ÿA úËdè îüõãG pPùG Bü úËdè êGBÛì ok . îýuBñy þíð ûpýO óBùW îürüo þì îø ok , îýñßy þì . îýDA~ þì ok õðAq úG BìA îýøAõg þíð îø kõg BvG ú^ , úð úËdè qA Bø þðõâpâk òüA ÿ úíø ô luo þì QíéÊ úG óBzgok ô òyôo óBùW Bü ô kõy þì BHüq ,oBO ô úËdè ok , kõy þì p×ñO úG ëlG þÛzÎ úÞ QuA úËdè qA ,kõy þì qBÒ@ ÜzÎ úÞ QuA úËdè qA .QuA ÈüApy úG ó@ qA wK ûqBO ô ÿõy þì ÜyBÎ úËdè ok,þzhG þì úËdè ok ,þðBPu þì úÞ QuA | | ?þPvø BXÞ ô ÿkõG BXÞ ô þPvø ú^ ,ÿAô ÿA úÞ þñýG þì ô þzülðA|þì þì úÞ QuA þzÞpu IuA ,lyBG úPyAk ó@ úG òPÖBü Quk óAõO þvÞ BO koAlð ÿoBvÖA , úËdè Rp×ð ûBâ ,úñýÞ ûBâ , îzg ûBâ ,koôA~ þì QýðBH¿Î ,kpýâ þì kõg ok Ao þðBvðA òøm ô úzülðA kqBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG þvñW úÇGAo ïBXðA ô RBÚçì oApÚ úìBðpG úG Bü úPyAk RBÚçì oApÚ kõg BG , þvñW àüpy " ûp×ð àü wßu " ïBXðA úG RokBHì þOoBHÎ qA þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok , lðA ûkõíð kõg qA ïBãñø Bð ëArðA qA rýøpK ÿApG ÿpPùG ëpPñÞ úý¾õO ô ëkBÞ AôA ÈuõO BÎkA òüA.lñølýì óBzð qA kõg BG RBÚçì oApÚ Bü " äñýPük Øéu " úG óBðAõW úG 2003 ëBu ok ôkôpO ÿpâ ÿõu .lükpâ úý¾õO ûBãzðAk 2009 ëBu RBÛýÛdO pãük {hG ok opßì ëArðA úÞ lðoAk òüA pG ûoByA BýèApPuA oAnâ pýSBO ó@ QÞpc òýñ`íø ô ïpLuA Qìçu þì ÿoôoBG ëBíPcAkApÖA qA úPuk òüA ok ûkõG ëBu ÜýÛdO «BPüBùð ô.lyBG úPyAk {üArÖA lðAõO óBzð óApüA ok rüpHO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk 2008 ÿBùâo JBùPèA {øBÞ BG ëArðA úÞ QuA ûkAk úÞ ÿkApÖA úPyAk úÇGAo þüBüõG {hG ok þðõg ûAõâ ûôpâ qA {ýG Ao ëArðA úG ólýuo úGpXO îPvýu BG ëArðA òýG ÉBHOoA êýèlG lðA úPyAlýì þðõg ÿBùâo JBùPèA óArýì qA, ólG àýOBLíu }kpâ ok Qèõùu Anè ûly úPuBÞ ÿBüõG {hG }oArâ pPzýG kApÖA qA úPuk òüA ok ótývÞA | | .QuA ûlükpâ kõg klÏPì lDAõÖ pÞm qA Ùlø úÞ lüoAlñLì ïBXðA úG QHvð þÛüõzO Bü lýüBO « BìArèA þüBÂoA oôBG úG. lyBG þì oBPÖo òüA úPhývâ ïBXè úG QøBHy þG þüBÂoA kõg oBPÖo IðBXñüA lDAõÖ úßñüA òíÂ úÞ Qvýð úHè ôk pýzíy ïlÎ òßýè kpíy pG óA ÿApG óAõO þì ÿoBývG lG ÿBølìBýK ó@ ïBXðA ok eýd¾ Qüpülì ëBíPcA {üArÖA ô ó@ úG þãPvGAô óõ^ þ×ñìô «BÖBÃì . kõG løAõg þK ok þvñW kBýPÎA úGpXO ÿõãèA òürãüBW ûBã`ýø oBPÖo òüA úßñüA úG ô ûkõHð þvñW àüpy BG þvñW úÇGAo þéÞ pãük þðBvðA BG þvñW ÉBHOoA ïBXðA úÞ þOBìlg þíð þüBùñO úG þüBÂoA kõg kqBvýì Býùì ôA ÿApG mBhOA oõËñì úG . lyBG ûlññÞ òýìBO lðAõO þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA eýd¾ ÿõãèA úG úÏWApì BG BO QuBùðBvðA ÿkpÖ QýèõEvì , þKApO wßu oõìA ok À¿hPì òüoôBzì , ûlükpâ QÖBüok ÁBg þvñW îüso Bü úìBðpG oBPÖo òüA ïBXðA ÿApG þHuBñì lülðBÞ ú`ðBñ^ ô óBìq , óArýì qA ó@ ëBHðlG lðõy ûkAk ÀýhzO . lðoô@ QulG Quok RBÎçÆA ó@ ïBXðA Ñõð IèBÇì úíø óBüBK ok úÞ úðõãðBíø B«PXýPð wßu òüA îüoAk ûoByA kõg þãzýíø oBÏyok løAõg ëBHðlG Ao pPùG þâlðq úÞ QuA pPùG ïBXðA Ñõð ûAõg , pPzýG wßu B«ìArèA úð ô QyAk ûkõG þvñW àüpy BG þvñW úÇGAo , wßu òüA Ao þüBÂoA kõg Bü ûp×ð àü wßu kpÖ Bü ô | | . lyBG ûkpÞ JBhPðA ": }õâ ok þãzýíø oBÏy ô ïpâ óBPüBøpPvG| | "pPùG þâlðq , pPùG wßu

ûlýðBXñâ xoAlì }qõì@ îPvýu ok ó@ ïBXðA úÞ þPíu qA ÿô ZApgA úG pXñì úP×â òüA " kõy òüA ëBHðlG .lükpâ kõHýì óA ïBXðA úG ëõÓzì úG óAlñì úÚçÎ ô òýÛÛdì qA ÿA úPuk úÏÚAô " ûBì ok úèBu pø BO lðly ó@ pG ÿpzG RBÎõÂõì oBG ûly ûkBùð ïBð þüBÂoA kõg ûBì úÞ " þì ûlýðBGBO oõð þüBÂoA kõg ÑõÂõì úG pãük óBømA ok Ao ÑõÂõì òüA óõìApýK ÈéÒ ÿBøoôBG pËð ok ûlðoBãð úðBùG òülG .lðpHG óBýì qA ïõíÎ RBÛýÛdO qA ÿA ûoBK fpy úG kõg îùu úG koAk lðoAk þüBÂoA kõg êíÎ lýüBO pG ûoByA úÞ þíéÎ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoA kõg ûBì ”þì“ ûBì

:kqAkpLG RBÛýÛdO rÞpì oôBG úG : RBPuôpK Qìçu {ýG úP×ø ok úÞ þðAkpì BýèApPuA þuBñy óBÆpu ÿçPGA ëBíPcA ïõu àü lðA úPyAk ëArðA oBG 5 qA ûkõG pPíÞ Bùð@ ok RBPuôpK óBÆpu úG óBð@ êíÎ úÞ þüBXðA qA : þvñW óBâoA QüõÛO . QuA òýñ`íø ô þñãè ÿBø ú`ýøBì îPvýu ëArðA óAõPýì koAlýì Aô àüpdO úG Ao þÚôpÎ úßHy úG ólýuo úGpXO úÞ ÿkApÖA QyAk oBËPðA Qìçu qA lðoAk þì Ao JôBñPì þvñW ÿkõñzg óBð@ ok þvñW oBPÖo Qý×ýÞ ûkõG lñì ûpùG óBâoA : kok ëpPñÞ .lyBG úWAõì ÿpPíÞ êßzì BG ólýuo úÞ lðoAk òüA pG ûoByA ÿoBývG RBÛýÛdO óq ok , óA oApßO pG lýÞBO ô þvñW ÿkõñzg úG Bü þâlÎBÚ qA {ýK ÿBøkok ëpPñÞ úG pXñì píÞ Rçßzì ÐÖo òýñ`íø ô þâlÎBÚ ïBãñø .kkpâ þì kok þèArðA kôq ïBñG þéßzì BG úÞ þðAkpì ok| qA {ýK úÞ þðBìq ûly ûlük lðA ûkõG úWAõì

ê¾Bc úXýPð òüA óApvK ô óApPgk qA ûlì@ ÿrý^ oBPÖo òüA ókõG ïõìnì îÒo þéÎ úÞ lükpâ RokBHì óBðq l¾ok 70 ô óAkpì l¾ok 90 kôlc þâkpPvâ ô Ñõýy Anè .lðA ûlüqoô ó@ ïBXðA úG úÞ kõG þÎõÂõì pzG þvñW oBPÖo ok ó@ ïBXðA ûkpÞ IéW kõg úG Ao òýÛÛdì qA ÿoBývG pËð úèõÛì úG ûoBGôk þøBãð úÞ QyAk ó@ pG Ao óBð@ | | .lñyBG úPyAk ó@ RApýSBO ô þüBÂoA kõg ok ûqôpìA úÞ þðAôApÖ ÿBø {yõÞ îÒo þéÎ þüBÂoA kõg úèõÛì úG QHvð ÿpãñyôo QùW qA þÞBc ÿoBývG áoAlì ô løAõy ô úPÖpâ ïBXðA ëçdíÂA IWõì þüBÂoA kõg BùñO úð úÞ lñð@ úHñW qA úßéG ûlükpãð pzG þÒBìk - þðlG ÿAõÚ ôA þâlðq Qý×ýÞ kõHùG Qìlg ok þ×éPhì ÿBø pýýÓO lñüApÖ luo þì pËð úG òßýè QuA ûlìA ok lñÞ ô lñì óBìq ÿA ûlülK ûqõc òüA ok }pãð úßýðBìq 1994 ëBu ok úÞ ÿõdð úG .lyBG þì kõg þðApñhu ok qolèA òéuBW þüBßüpìA fApW þÏýHÆ {hG þüBÂoA kõg oBPÖo " QyAk ïçÎA Qý×ýÞ þPvüBG úÞ QuA kApÖA þvñW þâlðq

kõg þvñW ÐüBy ÿBøoBPÖo qA þßü# úÞlyBG þì " ûp×ð àü wßu " Bü þüBÂoA õGBO ô õãì oApuA xAo ok , Ñõýy îÒo þéÎ úPÖpâÿBW ÐìAõW xõìBÚ ok kõWõì ÿ Bø ó@úG QHvð olßì ô þ×ñì ÿlük qBG pük qA . QuA úPyAk þì kõWô oBPÖo ïBXðA pO þíülÚ fçÇ¾A îvýðBðôA qA úPÖpâpG úÞ QuA þvñW þzhG þ×zO kõg ôA þñì ÐüBì òPhüo òýìq pG þñHì óBñÎ kpßéíÎ òüA êýXðA oôBG úG úÞ QuA òýìq ÿôo pG qA ô lükpâ QzùG qA ÿô óly ûlðAo IWõìoBÞ óly úPhüo óôpýG pG ûoByA B«ìõíÎ BýðBðôA wK ó@ þOoBHÎ úG Bü ólG ok úð ô Quk ok ëArðA ÐüBì AlýK BñÏì ûp×ð àü wßu Bü kõg BG þvñW úÇGAo ÿBùèBu úG ÉõGpì úé¾Bc áoAlì . QuA ûkpÞ - þðAôo RæçPgA ûpPvâ îXc qA þÞBc 1873 úG RokBHì þK ok ly þì BÎkA úÞ QuA þðBívW .kkpâ þì kpÖ ÅoBÎ þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA , õãýOoô : qA lðkõG RoBHÎ Rçßzì òüA îÞ , BüpPvýø , BýèõhýèBì , ÿrÓì RæçPgA ÀÛð , þüBñýG {øBÞ , þüAõñy ØÏÂ , þyõø , óõg {øBÞ , þðAõhPuA ÿBùüoBíýG , þüBüõG ô þvñW þðAõOBð , BývLK wük , þHéÚ Rçßzì þ×ñì }pãð ú`ð@ îøkqõð ópÚ ok . åpì «BPüBùð lýzhG þì RolÚ Ao þüBÂoA kõg úG QHvð ô þHønì ÿBøoôBG BG ïBãíø óBßyrK RApËð lýüBO koõì Ao pãülßü úÞ kõG óõýÚçgA oBßÖA ÿBø QýèBÏÖ Áõ¿hèA þéÎ lðkAk þì oApÚ BýðBðôA JBPÞ ok úÞ RBvýO ÙôpÏì àyrK òüA úG RokBHì úÞ þðAoBíýG ëBc fpy úG ç«¿×ì ûoôk òüA ok . kõG úPgAkpK lðkõG ûkõíð oBPÖo oõËñì úG þPýGpO - þPyAlùG oõìA òý¿¿hPì úÎõíXì mBhOA úG îýíý¿O oBPÖo òüA Qüpülì : oõPÞBÖ oBù^ pG «B¿hzì úÞ lñPÖpâ ÿpýGAlO « BPüBùð ô RoBËð , ÿqBu kôldì , ÿpýãzýK ok ô .lüqoõýì lýÞBO þüBÂoA kõg oBPÖo óBìok Ñõð , úünÓO Qý×ýÞ úG þâlýuo BPuAo òüA xBHè þPc ô JAõg QhO QýÏÂô , }qoô ô þuopG koõì þÞkõÞ óAoôk qA kApÖA JAõg .kõG úPÖpâ oApÚ òülèAô ûtüô QHÚApì òüõð ÿBø {HñW òPÖpâ Zrð þK ok ÿrñýÞ ÿBø QýèBÏÖ úéíW qA þvñW RBÏèBÇì QulG ÿBø úìBñzupK iuBK qA 1940 ëBu ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñPgBñy þì Apì pùy ÿBøoAõük þì ÿpñø òýñ^ òPyAk úG ÜüõzO Ao óBðq úßéG lðkq þíð ïk kõg þüBñy@ q BìA qBñùG< Ap^ koAk IXÏO ÿBW ëBc .lñÞ lñPyAk ûoBvgo úG xpO JBÛð ÿõâ òýGoôk ÿõéW }oBÞ ok úÞ ÿpãüqBG >ÿp×ÏW îPyAlð þGBÛð , {üõg Rõßu rW òì îýøApGA lídì úG oõKokBð okBð pÏy òüA úPHèA úG óApüA ïBð úG óByBÛð ô óBÆBÇg qA úÞ ÿp×ÏW IHu ô kõG ûlýzhG ÿA ûtüô ïBùèA kôo þì oBíy .kqBu wßÏñì kõg þyBÛð oBS@ ok Ao ó@ BO ly ok úÞ kõg ûBãzüBíð òüpg@ ok úÞ ÿoõÆ úG >ûlzð ûlðAõg ÿBø|úHýPÞ< óAõñÎ BG 1377 ëBu òüA qA ïBùèA BG ôA ÿBø|þyBÛð úýéÞ QyAk BKpG RBýø õÃÎ úÞ }BÛð òüA .kõG ûly ûlýzÞ pÏy 1397 ëBu ok ô kõG pñø ûBãzðAk þíéÎ úG úÞ kõG þðAlñìpñø úéíW qA Qynâok úG úßð@ BG ô lüqoô þì ÜzÎ koõñXG {øBâkAq úý¾õO Ao êý¾A þèô òüõð }pãð {ðAkpâBy lñðBì úG þðôok ô ÿõñÏì pËð qA kõg BìA kpÞ þì

úýÛG ô {ðAoBßíø pãük Ùçg pG koAk RoBùì ô ûkq þãÛýéu þG úG Quk òÞ ûoAõñzW ok óBðq BHÚ ô úìBíÎ ô BHÎ ok Ao kõg úÞ ûlýyõK þuBHè BHüq óBýì ok þuBHè òýñ^ BG ô løk þì óBzð úPÖBü oõÃc ûoAõñzW ok ûlññÞ QÞpy óBüôo ûoBPu àü òO ok {ðlük qA ïk@ úÞ þuBHè !QuA êýèk lupK þì kõg qA ô lPÖA þì ày úG | | !?lýüCBO Bü ûkõG kBÛPðA {GBhPðA RçíXO qA oôk úG ô kpÞ þì þâlðq þèõÞ àü ô ókq oBO úu ,þüApu úðApO úG ÿA úyõâ ok rýð IuBñì ÿBø óBìq ok ô QgAkpK þì ólðAõg .kpÞ þì Üég Ao kõg þyBÛð oBS@ úÞ kõG ûqBO ÿpßÖ IcB¾ ô ûlük Býðk ÿkpì ôA úP×ùð þzìAo@ ok {üBø Ùpc ô Bø þüõâ úènG úG ôA ÿqBýð þG êýèk úG úÞ þzìAo@ .kq þì Zõì .kõG ûlì@ Quk úG þøAõg ûkBüq ô RçíXO ô þégAk ÿBø|ûBãzüBíð ok ôA þyBÛð oBS@ ,wüoBK ,óApüA ÿBøpùy ok úéíW qA þWoBg ,{ÞApì ,þu.ÿk òPãñýyAô ,wýDõu ,óBíè@ BG óBPvñìoA ô BýðBLuA ,AkBðBÞ ,õßvì ,ólñè wuõöì óAõñÎ úG ô kõG ûApíø þðAôApÖ {zgok ÿBø ûBãzðAk BG óApüA ok þívXO ÿBøpñø óõðBÞ .QyAk ÿoBßíø úvðApÖ ô Bßüpì@ ok ô kõG ûly åorG þüBPuôo ÿA|úðBg ok úÞ ôA óBíøqA }oBS@ Üég ok kpÞ þì þâlðq QÏýHÆ ô QÖpâ þì ïBùèA þðAõWõð ô þÞkõÞ RApÆBg þéãøBÞ ÿBøoAõük BG òì :Q×â þì úzýíø ô ïoAk ÉBHOoA qõñø ïA þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk .Qvýð þñPvvâ îø râpø ïBð úG ÿA úðApO úÎõíXì ÿp×ÏW îýøApGA lídì úG kõg qA >þPÖo ô ÿlðAõg Iy Õpì óõ^< òýíø qA úPÖpâ ïBùèA úíø úÞ úPyAnâ oBâkBü | | .QuA óAoôk 11

pg@qôo J@ok úzüo îøBâkAq qA þvßÎ ólük BG qôpìA # úzýíø pùy òüA qA ÿA ûpÆBg ólýñy ô qApýy wK pâA úÞ lì@lülK îñøm ok þèAõEu ûlðq ïpùy ïoAnâ qApýy úG ïlÚ úøk oBù^ onâ qA RApýýÓO úíø òüA ô }pPvâ pÆBg úG Ao ú^õÞ ÿBøoAõük Bü@ ?úð Bü QgBñy îøAõg QèBc qõñø lñü õâ þì úÞ ó@ÿBø ú^õÞ wK ?úð Bü QgBñy lñøAõg Apì lðoAk Ao kõg îülÚ

qA ÿA úðBðBW pÏy kBü úG Apì þèAõEu ô wc òýñ^ þì ó@ qA þzhG ok úÞ QgAlðA oõKokBð okBð :lüõâ îPyAnâ BK p×u ûAo úG pHg þG òì îPÖBPy þì þùO ÿBø ûAo ûoõÞ ok JBPÖ@ ëBHðk úG Qvì oBíuõu óõ^ , ïpO ÿBø úXñK püq ok àzg ÿBø äüo J@ , îüA úñzO Bì úÞ lðkq þì kBüpÖ îPyAlð þG@ ô îPynâ þì ûlñìpy ïkq þì úupK ÿA úPgBñyBð pùy ok

|óApùO úéXì

,óApüA úG JApÎA ïõXø BG kpÞ þì Qìõßc úÞ þñýìqpu ô òý^ úG óApüA ïkpì qA þøôpâ pG ô lðkpÞ RpWBùì kõy þì ûlýìBð òKAs ûqôpìA IéÇì òüA úG .lðkBùð >õñü@ ïkpì< ïBð kõg qA ô lðA ûkpÞ ûoByA óAoBãð iüoBO qA ÿoBývG JBPÞ ok >òu òPývüpÞ< oõvÖôpK úéíW wK óBýðApüA úÞ úPyõð >óBýðBuBu óBìq óBýðApüA< ûkpÞ Ì×c Ao kõg þuoBÖ óBGq AlPGA RpWBùì qA êßy úG óBìq onâ ok ô YüolO úG úÞ lðkõG | | .kpÞ AlýK pýýÓO ÿpãük

þðBùW ûqAô@ {üBøoBÞ ô QuA þyBÛð ô àýÖApâ :lüõãG õéyAlÒ@ òülü@ }oBßíø ûoBG ok koAk ÿA úèBÛì ,þHéÇì ,þÎõÂõì pø úG ÐWAo ,òülü@ ok .óõâBðõâ RBÎçÆA qA QuA pK úPyõð ÿlÛð ô ;óApüA þvüõñyõg úG þøBãð þðBíu@ ô þñýìq úðõã^ Ao RBìõéÏì úíø òüA ôA úÞ lðBì þì ïk@ úÞ QuBø Rlì òì úPHèA .QuA ûkpÞ IvÞ îøAõg þì ú^ pø .ïA ûkpÞ QcAo Ao îèBýg pãük oBÞ ok .ïôo þì }A úðBg ok úG ÿlßO úG îðAlG úÞ lýðAlG ,QuA ûly þÞrý^ pâA pýÛÖ òüA ,kõg ô ïBíO ,úñO àü .QuôA Qñì oBG püq îðkpâ oArø pø qA Ao òüA .QuA pñø ûlßzðAk àü ,ëBíÞ òýñ^ úíø lýupLG úÞ {ðAkpâBy p×ð lñ^ ô .Q×â lñøAõg úG Qyo pùy ok {ýK ëBu 78õéyAlÒ@ òülü@ Quk qA Ao }olK úÞ kõG úèBu ûkqBü .lì@ Býðk îW óBPupýGk ok .QÖo óApùO úG }okBì BG ô kAk úG ô kAk úìAkA Ao ólðAõg xok àùéÚ úédì ok ûlýzÞ pñø òüA ÿõu úG þyBÛð úG úÚçÎ pÆBg ôA þyBÛð õéGBO òýèôA úÞ kõG úèBu ûkoBù^ .ly Ao àýÖApâ þcApÆ lÏG ëBu ôk ô lýuo }ôpÖ úG ëBHðk úG ô kpÞ qBÒ@ " Bñy@ " þOBÓýéHO úvuõöì ok ëõÓzì RBÎçÆA úìBðqôo þOBÓýéHO {hG ok ó@ ÿBøpñø ûlßzðAk úG þãèBu ûkqõð ok .ly oBÞ úG BG lÏG ëBu Qzø ô QÖo óApùO ûBãzðAk ÿBHüq òPyõð ô þyBÛð oBÞ úG êý¿dO úìAkA qA ÙAp¿ðA ok ÿpñø lÛð úñýìq ok ôA úèBÛì òýèôA .QgAkpK wK ó@ qA ô QÖBü oBzPðA pñø ô úzülðA úéXì .ly ôA oBÞ qA þzhG þGkA ô ÿpñø lÛð }oBãð RBÎõHÇì ok ôA ÿBø QýèBÏÖ }pPvâ BG óBìríø ÿBøpñø óBPupñø ok wüolO ô óõürüõéO ô ok ,þñýDrO ÿBøpñø ûlßzðAk ô óApvK ÿBHüq ÿkAp×ðA ûBãzüBíð àü Bßüpì@ ô óApüA òíXðA BÂo ûqõì wýuCBO ok wLu ô kpÞ BKpG þyBÛð óBìpÞ ûqõì ,óApùO p¾BÏì ÿBøpñø ûqõì ,þuBHÎ | | .kpÞ B×üA ÿpSöõì {Ûð kBG@ ïpg ûqõì ô

òý^ Ýpy ok óõñÞA îø úÞ >õñü@ ïkpì< ïõÚ ô lñPvø þðApüA ày óôlG lññÞ þì þâlðq .luo þì p×ð oArø Qvüôk úG àükrð óBykAlÏO ,òKAs ëBíy ok ôlüBÞõø åorG »ûpürW ok Bø ó@ BßOB`ìBÞ ûpürW úHy ô òýèBgBu ,êüoõÞ püArW òüA óBâorG úÞ kõy þì úP×â ô lññÞ þì þâlðq koõgpG ô ÿkAtð ÄýÏHO qA ÿpýâõéW ÿApG ïõÚ qA Ao kõg ÿõñü@ Qüõø óBzðAlðqpÖ BG Bø þñKAs .lðqBu|þì óBùñK óApãük þèô QuA >óBvðA< ÿBñÏì úG õñü@ úíéÞ úßð@ BG ÿlñüByõgBð lük ïBð òüA úG QHvð Bøõñü@ ûqôpìA >ÿoBOôA< úíéÞ qA kõg ïõÚ ólýìBð ÿApG ô lðoAk þì ûkB×PuA QuA õñü@ óBGq ok ÜýÖo ÿBñÏì úG úÞ úýuôo ô òKAs ok úÞ õñü@ óBGq úðB×uCBPì .lññÞ úzüo ày óôlG ô kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ok lüly ÿkAtð ÄýÏHO pÆBg úG koAk þðApüA ô qõvèk óBPuôk óApüA pâA ô QuA ÿkõGBð úðBPu@ ïõu qôo QvðAõO lñøAõg «BÏÇÚ lðoAnâ {ýK ïlÚ ëõEvì qA oõÞnì ïõÚ RBXð ô óBGq òüA ÿBýcA ÿApG | | JBPÖ@òýìqpu ok óBýðApüA .lñøk ïBXðA ÿpSöõì RBìAlÚA ÿkAtð ÄýÏHO qA ÿpýTÞôpâ {ýK ëBu êù^ RpWBùì # || pÆBg úG úÞ óBùW úyõâ oBù^ úG óBýðApüA

ïoBù^ qôo !þãÛýéu þG

úG þðApüA óBðq RBý¾õ¿g qA þßü # xBHè pø ok úÞ QuA òüA Bíñýu óBâoBPu ûtüô úWõO BO lñøk ûõéW BHüq Ao kõg þzyõK ô .lññÞ IéW óBzGBhPðA ô úÛýéu úG Ao óApãük

ûlðqoA pñø {üAo@ ô {yõK Ñõð JBhPðA òüApGBñG kqBu þì ó@ úWõPì Ao Bø úÛýéu ïBíO úÞ QuA ÿA koAk þì Aô òývdO úG Ao ûlññýG úßð@ pG ûôçÎ ô

BùñO koAk úìAkA îø qõñø ô kAk ÿôo JçÛðA þíð oBíy úG óBíñýìqpu qA RpWBùì Zõì îø oôk ÿBø ëBu ok ô ó@ qA {ýK Apüq .kôo

RpWBùì pãük ÿBøoõzÞ úG óBýðApüA qA þøôpâ QýèBÏÖ ô RoBXO êýèk pPzýG úÞ lðkõG ûkpÞ .QuA úPyAk ÿkB¿PÚA ÿBø RpWBùì ó@ úG óBýðApüA úÞ þüBøoõzÞ úéíW qA úÞ QuA óBGBO JBPÖ@oõzÞ Bü òKAs oõzÞ lðkpÞ óBìq úG ÉõGpì ô koAk þhüoBO QìlÚ àü .QuA óBýðBuBu óApüA pG óBýðBuBu úévéu úÞ óBìq ó@ ok

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úÎõíXì Ao ó@ô ïlñßÖA pËð ó@ úG þHuBñì Q¾pÖ ëôA qôo Apüq .QuA oBG pK ô þðlðAõg úÞ ïlük ôA RæBÛì þðApüA úvðBýG úñýìq ok úÞ QuA þyBÛð lñìpñø õéyBÒ@ òülü@ úðBPhHyõg úÞ koAk þÏýuô RBÎçÆA }oBÞ àü Roõ¾ úG Ao RBÎçÆA òüA qA þzhG BPíø úÞ kpÞ QGBS pãük oBG }õâõâ # ÿõu úG< ïBð úG ÿpüõ¿O lñPvì úÎõíXì wè oBG òüA úÞ RôB×O òüA BG BìA koAlð | | .kAk oBzPðA >Õpíýu þÖpÏì >þðApüA úvðBýG< Ao ôA ríüBO wéXð@ |.kpÞ lñPvì îéýÖ QgBu ô òPyõð úñýìq ok úÞ ôA ok koAk þðBzgok ÿBø úGpXO óApüA pñø ûoBGok iüoBO Õpíýu ÿõu úG þPívÚ ûkrýu úÎõíXì úG ÿpXø îøkoBù^ ópÚ BO AlPGA qA Ao óApüA þyBÛð óõürüõéO qA {hK ïBãñø úÞ ûlýzÞ püõ¿O êýèk òýíø úG .QÖpâ oApÚ ÿkBüq ëBHÛPuA koõì qA óByBÛð ô óBâlñvüõð óBýì ok BùñO úð ôA ok úßéG QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô QýGõHdì úG koAk Ao kõg óAoAlÖpÆ rýð óõürüõéO ô Bíñýu

ëBGkôõýèBø ÿp×ð oArø ûlXýø ÿBÃÖ úÞ }õâõâ QyAlâorG úG Ao {âorG RpvñÞ kõG ûkpÞ pK Ao BG óApüA ok óBðq þðBGBýg RBÂApPÎA ûtüô úG óBðq ok úÞ kõG ûkAk ÁB¿PgA lüçuA ô îéýÖ {üBíð | | .QuA òývdO oõg pù^õñì ,ûkAq|þÎBíy òvc RpvñÞ òüA ok úìBðpG }õâõâ oBñÞ ok rýð àýOoBì ô om@|îz^ | | .lðkpÞ ApWA Ao þüBø ÙôpÏì qBvíéýÖ >þüBÃýG ïApùG< úÞ ÿoõÆ JBPÞ òüpg@ þüBzâ ôo îuApì ok QÞpy ÿApG .kõG úPÖo óApùO úG BKôoA qA > Ùpc ôk òüA < ôA óAõñÎ úG {ìBð úßð@ BG õéyBÒ@ òülü@ þüBÎkA þG IHu ûlýuo QHS úG Quk ûpý^ ô ûBâ@ þyBÛð îuApì ok þPc ô kôo oBñÞ Bø QGBÚo ûkpK BO ûly qA kõg úÞ >þüB¿cA lídì< ôA JBPÞ þüBíð ôo ,þvüõñyõg úñýìq ok óApüA p¾BÏì óAlñìpñø

ïôk qôo| | Ùpc ôk òüA úG qôpìA óBPuôk qA þßü ØÇè úG # óApüA ok úÞ ïkpÞ AlýK þupPuk þGBPÞ ô ûly úPyõð >õéyAlÒ@ òülü@< ÈuõO .koAk ïBð >Ùpc ôk òüA<

ok QuA QðBìA ïkrð þøBOõÞ ÿApG JBPÞ óõ^ 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

|Audrey Hepburn óoõHLø ÿok@ lýñýG|þì {uôpÎ xBHè BG Ao óoõHLø ÿok@ óõvðBø ríýW óBPvãðA ûlñü@ kpè BG kõG oApÚ úÞ òüpg@ ok Bø|ó@ ZAôkqA BìA .lñÞ ZAôkqA QÖpâ îýí¿O ÿok@ óõ^ ,ly õÓè RBËdè .lñÞ }A|úÖpc ô oBÞ ØÚô Ao }kõg îýW ô )|Kate Winslet|( Qévñüô QýÞ |Jim Threapleton óõPéLüpO

òüA .ly Bñy@ îýW BG 1997 ëBu ok QýÞ çHÚ QýÞ úÞ þøAõgkõg óApãüqBG BG ûkBu pvK

ëBu ok Bø|ó@ .QyAk ÝpÖ kõG ûkpÞ oBÞ Bø|ó@ BG Býì ïBð úG ÿpPgk ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG 2000 .lðoAk óB^ çývüpK ô åpGpÞAq áoBì úßñüA óôlG 2012 ëBu ok çývüpK ô áoBì ZAôkqA ,lñyBG ûkAk ÑçÆA óBðBíùì úG êHÚ qA

ZAôkqA îø BG 1992 ëBu ok Bø|ó@ .lñÞ IéW .lðkpÞ péüBPuA ÿkôpO ô )|Sting|( äñýPuA | | |(Trudie Styler)| îø BG 1992 ëBu ok ÿkôpO ô äñýPuA | BvýéÞ îuApì qA lÏG äñýPuA .lðkpÞ ZAôkqA úG Ao ó@ }kõg úÞ lðBzð þHuA ÿôo Ao }pvíø Bø|óBíùì úÞ kpÞ QüAlø ÿA|úðBg Qíu

.lðkõG óBypËPñì pvñýLuA wvðApÖ BðBüAk

ô )|Diana Frances Spencer|( rèoB^ ûkArøBy

îø BG 1981 ëBu ok BðBüAk ô rèoB^ ûkArøBy BýðBPüpG úßéì râpø ôA ú^ pâA .lðkpÞ ZAôkqA {PýGAnW ô þüBHüq ,ÐÂAõO pÆBg úG BìA ,lzð .lðBì ïkpì IéÚ úßéì úzýíø ÿApG

òzW QHuBñì úG oõùzì kpÖ óAoArø .lðkpÞ Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk qA çývüpK þéý¿dPèA ÕoBÖ óBùâBð úÞ lðkõG ûly ÐíW åpGpÞAq úðBg ok Bø|ó@ êGBÛì ok þuôpÎ xBHè BG óAõW Zôq òüA áoBì kõg Ao óBzWAôkqA úÛéc .lðly pøBÊ .kõG ûkpÞ þcApÆ

óApùO úéXì

oõùzì kApÖA þuôpÎ qôo ÿBø|wßÎ ,úð Bü lýyBG oõùzì lñÞ|þíð þÚpÖ .QuA ÿkpÖ pø þâlðq ÿBø|qôo òüpOBHüq ô òüpPùG qA àü þuôpÎ qôo úG ØéPhì ÈüApy ô Bø|þPhu kõWô BG ô îýyBG úPyAk ÿkBy þâlðq îüoAôlýìA ô îýñÞ|þì |ÿrüo|úìBðpG Bì úíø óApùO óBãüAo úéXì ok óBzWAôkqA qôo ok Ao oõùzì kApÖA qA ÿpüôB¿O }oArâ òüA ok .îüqoõG ÜzÎ pãülßü .lñÞ|þíð }õìApÖ }píÎ pg@BO wß`ýø úÞ ÿqôo ,lýñÞ|þì ûløBzì qA Ao ôA kpÞ þÏu þvðBð Alñýè åpì qA lÏG .QuA ôA BG Üc úPHèA ô ;lñÞ Ùp¿ñì réýì BG ZAôkqA

òƒƒülƒƒèA îƒéÎ êƒƒìA ô þƒƒðõƒƒƒéÞ ZoõƒƒƒW

|Amal Alamuddin

ëBu ok õÞõü ô óBW .lýñÞ|þì ûløBzì ÝoBÇèA ûlýyõK úìAtýK RpÞ ô úPÖpâ ÅpÚ {ƒPuôk ok óBzOBÚçì òƒýèôA qA lƒÏG ëBƒu úƒu 1969 .kõG .lðkpÞ ZAôkqA ,õÞõü ûBãzüBíð ApOBñýu àðApÖ ô )|Mia Farrow|( ôoBÖ Býì| | | òüpOoõùzì qA þßü ,þðõéÞ ZoõW püõ¿O |(Frank Sinatra)| qôo ok Ao òülèA îéÎ êìA ô kôõýèBø ÿBø|ûpù^ óõPèlýì QýÞô ïBýéüô ûkArøBy xæ ok 1966 ëBu ok ApOBñýu àðApÖ ô ôoBÖBýì ÿApG ÈÛÖ réýì ly Àhzì QüBùð ok óõ^ ,kõG ûløBzì 2014 ëBƒu ok rƒýƒðô ok óBƒzƒWAôkqA ô úèBu 50 kBìAk .lðkpÞ ZAôkqA îø BG xBâô 2011 ëBu ok þvðBð ô êK .løAõg|þì Ao ôA {èõK îø BG 2011 ëBu ok QýÞ ô ïBýéüô ûkArøBy .lðkpÞ ZAôkqA .lýñÞ|þì ëBu 2 BùñO Bø|ó@ ZAôkqA .lðkõG úèBu 21 xôpÎ .lðlðBì Quôk îø BG píÎ pg@ BO BìA ,koô@ ïAôk ôæ þñOoõÞô òýGõÞ RpÞ

|Courtney Love |Michelle LaVaughn Robinson ok 1990 ëBu ok ôæ þñOoõÞ ô òýGõÞ RpÞ ok 1992 ëBu ok ô lðly Bñy@ îø BG lñéOoõK BùñO Bø|ó@ îuApì ok .lðkpÞ ZAôkqA îø BG þüAôBø

óõvñýƒGAo óôôæ êƒzƒýƒì ô BƒìBƒGôA áAoBƒG

rìAk@BüoõPßüô ô ïBùßG lü õük

òülèAô ólük qA wK BüoõPßüô ô lƒüõƒük

ÙApÆA ÿ|õèõ^õÞ ÿBø|úPypÖ úG .lðkpÞ ZAôkqA .lýñÞ QÚk Bø|ó@ îø BG 1999 ëBuok ô úPÖo lñèpüA úG BüoõPßüô .lðkpÞ ZAôkqA || || Shevell ëõy þvðBð ô þñOoBÞ|àì êK |Yoko Ono õðôA õÞõü ô óõñè óBW |Nancy àü ok ÿqõì@oBÞ ûoôk àü ok BìBGôA áAoBG óBzð ëBc ok Ao óõñè óBW püõ¿O òüA ok úÞ QuA þÞoõüõýð pðõýéýì ëõƒy þƒvƒðBƒð }çO Bø|ûBì ô ly Bñy@ êzýì BG þÚõÛc QÞpy kõg úG Ao }A ûlñü@ pvíø úWõO QvðAõO BO kpÞ qA Ao {uBHè þñOoõÞ .lñPyAk oõÃc óBíùì 8 ûkõG Quôk Alñýè {èôA pvíø ô êK BG Bø|Rlì êHW ûph¾ êGBÛì ok óBzWAôkqA lƒñƒu ókAk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þuôpÎ òüA óBðBíùì qA }pvíø ûApíø úG óBùW wýñO ûoBPu ,rýìBýéüô Bðpu

ïBýéüô ûkArøBy }okApG ûApíø úG ÿpø ûkArøBy

BüoõPßüô }pvíø ûApíø úG ëBHOõÖ ûoBPu ,ïBùßG lüõük

ûkArøBy pvíø okBì ô olK )QuAo Qíu wßÎ ( óõPèlýì ëôoBÞ ô êßüBì YüpHíÞ wyôk ,óõPèlýì QýÞ pøAõg )M^ Qíu wßÎ(óõPèlýì BLýK .ïBýéüô

óApùO úéXì

þuôpÎ îuApì qA ÿpüôB¿O êÞoBì óBãì ô ÿpø ûkArøBy

.lðkpÞ ZAôkqA oôrñüô ok ÐÚAô ZoõW Qñu ÿBvýéÞok þíuApì þÆ úPynâ úP×ø êÞpì óBãì ô ÿpø ûkArøBy .lñPyAk oõÃc þPñÇéu ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu ûApíø úG MýéýÖ wðpK }pvíø ô BýðBPüpG úßéì îuApì òüA ok

.lñPÖBü oõÃc BvýéÞ úG þùPñì pývì ok ô oôrñüô pùy ok p×ð óAoArø îuApì òüA ÿoArâpG BG óBìríø

lðkõG þuôpÎ òüA óBðBíùì úéíW qA êìA }pvíø ô kôõýèBø xBñypu pãüqBG , þðõéÞ ZoõW

áoõü áôk ,óByolK ûApíø úG )ÿpø ûkArøBy ÿBøõíÎpPgk ( òýWõü ô wüpOBEG ûkArøBy

BvýéÞ úG kôoô ëBc ok BýðBPüpG úßéì

êÞpì óBãì okBì ,lñéâAo Büoôk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lP×ýG ÝB×OA à^õÞ óAlñHhü p¿Î àü 2019 ëBu ok QuA òßíì

oApÚ kõg ëBÏÖ qBÖ ok óõñÞA ûoBPu òüA lñøk|þì óBzð lýyoõg eÇu ÿôo ÿlýyoõg ÿBø|úßè | Bøo þèBg ô ÙB¾ Ao lýyoõg eÇu ô lðõy|þì lülKBð RBÚôA þøBâ ,úPgBñyBð êüæk úG BìA .koAk J@ RApýýÓO UÎBG à^õÞ óAlñHhü p¿Î ïBð úG ÿA|ûlülK ô kBPÖA ÝB×OA òüA îøkrðBK ópÚ ok .lññÞ|þì óAlñHhü p¿Î .kpG òýG qA lðçñÖ ô lñévüA QýÏíW ïõu àü ô ly òýìq ÿôo ÿlüly þüAõø ô ÿôo Ao þÚB×OA òýñ^ óAlñízðAk îø ûqôpìA .lýzÞ ëõÆ îøkqõð ópÚ óBüBK BO þñÏü ópÚ lñ^ à^õÞ IWõì úÞ QuA }kpu qBÖ úG óly koAô ëBc ok ûoBPu òüA lðlÛPÏì ô lññÞ|þì ûløBzì lýyoõg .kõy|þì 2019 ëBu ok ÿpãük óAlñHhü p¿Î ||

lðA ûkpÞ ØzÞpãük Qðõßu êGBÚ ûoBýu àü óAlñízðAk

óBùñK ÿçÆ

kBXüA pPíýPðBu 48 QìBhÂ úG ÿA|úüæ îýñÞ {hK ó@ eÇu ÿôo Ao òýìq ok kõWõì ÿçÆ pâA .lñÞ|þì |

.kpÞ lñøAõg Qðõßu ó@ ok Bø|óBvðA ûlñü@ ok æBíPcA úÞ QuA ÿA|ûoBýu ïBð >904790|HD |< QuA ûkõG {×ñG çHÚ òýìq ÐGBñì ,Aõø ô J@ ,p×víOA êTì þüBø|þâtüô ô koAk oApÚ ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok òýìq êTì îø ûoBýu òüA ûoBýu òüA úG BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu oArø 300 óBíXñì RBHuBdì ÜHÆ .koAk òüpýy J@ þPc ô þÏýHÆ qA þðBPuBG ÿBø|Jôpßýì .QuA ûkõG {×ñG Bì ûoBýu {ýK Bø|Rlì úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk þgpG .îýupG Bø|ëõßèõì òüA .lðkpÞ|þì ûkB×PuA êýÖôpéÞ ÿBW úG lýyoõg oõð úürXO ÿApG ÿpãük ÿBø|ëõßèõì .QuA ûkõG {×ñG ûoBýu ïBíO òüApGBñG ,lðkpÞ|þì {×ñG Ao Bø|Jôpßýì ||

óApùO úéXì

lðqõì@|þíð úuolì ok úÞ òýìq ûoBGok þÛüBÛc úð îýðAk|þì BÃÖ ûoBGok pPzýG BìA .îýðAk|þì Jõg óBì|ûoBýu ûoBGok Ao rý^ úíø îýñÞ|þì pßÖ Bì pPzýG lðlÛPÏì óAlñízðAk úÞ þèBc ok ,îýìBð|þì þG@ûoBýu Ao òýìq ëBTì oõÆ úG .óBìkõg ûoBýu ûoBGok òýG úéXì þ¾B¿PgA }oArâ òüA ok .Qvýð òýìq píÚ BùñO ûBì òüA pG ûôçÎ .QuA ûkõHð þG@úzýíø .lü õy|þì Bñy@ûoBýu òüA ûoBGok IèBW þÛüBÛc BG óApùO þééíèA

lyBG òýìq qA þzhG ûBì lüBy

.QuA ûlì@ kõWô úG pPâorG îvW àü BG Bì ûoBýu koõgpG QéÎ úG ûBì úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk .QuA ûly ó@ píÚ Bø|lÏG úÞ ûly òýìq qA þß^õÞ {hG óly AlW UÎBG koõgpG òüA

QuA pýÓPì òýìq þvýÆBñÓì óAlýì

RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA pýÓPì ÐÚAô ok BìA .QuA þPGBS rý^ òýìq þvýÆBñÓì óAlýì îýñÞ|þì pßÖ Bì ok ó@ rÞpì ô ûly BXGBW îøkqõð ópÚ qA pPìõéýÞ 965 kôlc þvýÆBñÓì óAlýì ,ûly ïBXðA þíéÎ þðBùýÞ Fþy àü RBÛýÛdO ÜHÆ .koAk îø pãük píÚ àü Bì ûoBýu lðlÛPÏì óAlñízðAk þgpG {üArÖA ó@ QÞpc QÎpu ëBu úG ëBu .koAk oApÚ þGõñW líXñì xõðBýÚA ÿæBG óõñÞA þGõñW ûpßíýð úÞ kõy|þì oõ¿O .lñPvø þPÚõì ÿBø|píÚ ô Qvýð Fþy óBíø úzýíø BìA .kkpâ|þì òýìq oôk pãük .lGBü|þì {øBÞ ûoBGôk ó@ qA wK .lupG kõg ZôA úG úÞ þðBìq BO lGBü|þì Ao Bì ûoBýu þOlì Bø|ó@ ô lñÞ|þì JnW Ao åorG oBývG Bø|áoBýu RBÚôA þøBâ òýìq þzðApâ óAlýì .lðõy|þì óAkpâpu QüBùð þG ÿBÃÖ ok lÏG ô lññÞ|þì ëBHðk ÿkBÎpýÒ {ðApâ ûqpè ûBì òüA .QuA ûlzð ÐüqõO ÿôBvì oõÆ úG îø ó@ ïpW ,Qvýð kpâ çìBÞ òýìq úßñüA úG úWõOBG ô pPÛýíÎ æõíÏì ô Qvýð ûqpè òýìq ûqAlðA úG Bø|ó@ kAlÏO .lñPvýð þíéÎ ÿBüôo àü Bø|ûqpè ûBì AkBðBÞ óõukBø Yýég ok çTì .kõy|þì òýìq ØéPhì ÉBÛð ok {ðApâ RôB×O UÎBG ïpW RôB×O kBXüA òýìq ô lýyoõg úGmBW ÿBø|ôpýð QéÎ úG lðlÛPÏì óAlñízðAk ô lñPÖA|þì ÝB×OA úPvø úG àükrð .QuA pãük ÿBø|BW qA pPíÞ {ðApâ .lðõy|þì lyBG úPyAk ïôk píÚ àü òýìq QuA òßíì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

jBG|þì xlupì -9 QèôAlñè|G650

òüA qA ûBãPuk 99 QgBu| | ok . QuA ûly ÿrüo úìBðpG ôokõg ,pu ÿApG ÿkBüq ÿBÃÖ ôokõg òüA àü qA ô QyAk lýøAõg úðBy ô BK .kpG lýøAõg ûpùG Áõ¿g ÿBÃÖ þOolÚ ÿpPýè |V12| -6 oõOõì àü oôôo|Yðo lñéø -5 òüA ÿApG Ao oBhG|IuA 630 ëkBÏì òüA qA ûBãPuk 30 BùñO ô ûly þcApÆ Bßüpì@ ÿApG úÞ oôôolñè ÿõu qA ûtüô ÿôokõg àü | .koô@|þì îøApÖ ôokõg 550 RolÚ BG |V|8 soBypKõu ÿpPýè 5 oõOõì àü úG ôokõg òüA .QuA ûly úPgBu ôokõg úhvð okô ûly òürì þGõ^ {Þôo ô ÿA|ûõùÚ ïpÞ ïp^ BG ó@ þðôok ÿBÃÖ ô QuA rùXì oBhG|IuA 63|6x|6 rñG xlupì -10 ÿApG þüBÃÖ ô úHÏW úG úüBK | AMG |G| .QyA rùXì údéuA BG ô þìBËð ëlì àü ÿôo qA ûly úPgBu |V|8 ÿpPýè 5.5 oõOõì úKõÞ| SV| oôôo|Yðo -6 ÿApG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þüBðAõO .QuA ôokõg òüA ÿkBùñzýK QíýÚ lüly Bø|{ñÞ BG úéGBÛì kBüq oBývG ok úu|SUV| àü ÿApG òy ô Apd¾ lñðBì þPvüq|Èýdì ô åorG þ`ñüA 55 ok àü .QuA ÿBø|ÿlñéG þPvK Bü Bø|ûph¾ ,oAq UÎBG ôokõg ÿBùPðA ok ûtüô 6 ÿôo ôokõg .koAk òýìq BG ÈHOpì IÛÎ ok qA QcAo oBývG kõy|þì ó@ úÞ ûly oAõu þ`ñüA 37 püBO {yõK àü .lüõy ZoBg Bü koAô æõýø úýHy ÿpãük ëlì pø qA {ýG Jõ^ IýÞpO BG úÞ ûtüô þGõ^ .lñÞ|þì ÿApG rýð ûly úPgBu oBñ^ ô ôkpâ àéýGpÒ ,oBG Ýôlñ¾ ØÞ {yõK | äñýÞ óBíèoBÞ -11 koõHyAk ô þðBýì ëõvñÞ ,óBìpÖ BG ÿpPýè 6.8 olñéýu 10 oõOõì | | .QuA ûly úPÖpâ pËð ok oôBPzâ ô oBhG IuA 400 RolÚ óBíèoBÞ ápdì ,pPì|òOõýð 685 áçükBÞoBÞoõOõì þðBvßè -7 òüA ÿApG lñ^pø ;kõG løAõg äñýÞ RçíXO ëõíÏì eÇu qA pâA 6 BO 4.5 ÀèBg óqô BG ëõ¿dì Ao okõg òüA ,lýPvýð þÂAo .luo|þíð pËð úG ë@|ûlüA ,òO þcApÆ ÜyBÎ BÏÇÚ .lýñýHG 140 äñýÞ óBíèoBÞ QÎpu QüBùð þðBLíÞ .ly lýøAõg|SUVòüA .kõy|þì koô@pG QÎBu pG pPìõéýÞ úG Ao lýèBßuA òüA úÞ koAk kõWô ûkpÞ êülHO QW àü IýÚo | | þuôo þßzì óApG|ïApK rOoAk -12 ô ÿA|ûoAõøBì îPvýu .QuA .lüqoA løAõg oæk óõýéýì lñ^ qA {ýG æBíPcA ô kõy|þì Jõvdì RolÚolÚ ÿôokõg àü | 7 pãzüBíð ôk ,úPÖpzýK þOApGBhì 450 þèrük ÿpPýè 8.1 oõOõì àü BG ô QgAlðA løAõg þuôo ÿôokõg àü kBü úG BÏÇÚ Ao Bíy }pøBÊ 40 óõürüõéO àü ô þ`ñüA .lñPvø úèõéâ lÂ ó@ þ`ñüA 22 þßzì ÿBø|jp^ ô Bø|úzýy .koAk RolÚ oBhG|IuA òýGoôk ,lñíyõø| LEDþ`ñüA óôpýG úWok 360 {üBíð ÿBø lK|ÿ@ ÿBø QéHO ÿôo ôokõg þ¾B¿PgA êñK ëpPñÞ ,ú^oBLßü òüA qA pãük RBðBßìA ô þðBvßè oBývG ô ÁBg ôokõg àü ôokõg .QuA úPgBu JAnW óBñýèõÞ wüôo rèôo -8

òüpOkoAô ûqBO ôokõg òüA Bø|wÞõè Qvýè koAô úÞ þüôokõg ÿBÃÖ ok rý^ úíø .QuA ûly 21

óApùO úéXì

óBùW iüoBO ÿBølñ|éG þuBy òüpPðApâ

.lðoAk QíýÚ ûqAlðA óBíø úG BHüpÛO BìA ,lñPvýð úðBg àü þâorG úG Bøôokõg òüA #

kõg |V|8 soBypKõu ÿpPýè 5 oõOõì BG .QuA Ðüpu ÝõÖ ÿkôpÖ@ ÿôokõg àü úDAoA ó@ QgBu qA BãüBPñG þéPñG -1 .koAk qBýð óBìq úýðBS 4.2 úG kõg l¾ BO p×¾ JBPy ÿApG ô koAk óAõO oBhG|IuA 550 kôlc oõOõì BG 2018 ëlì ok kõWô òüA BG .QuA wüôorèôo óBñýèõÞ IýÚo òüpO|þé¾A æBíPcA BãüBPñG .QuA pPðAqoA {ðBzð|wðBíèA IýÚo qA IOApì úG ô koAk RolÚ oBhG|IuA 600 qA {ýG |W|12 ÿpPýè 6 | | |GX| õñýÖ -4 ô Bø|úñürâ qA þÏýuô ØýÆ ô ûly pøBÊ pPÏüpu {HýÚo qA QÎBu pG pPìõéýÞ 300 QÎpu úñýzýG BG .løk|þì oApÚ {ðBHcB¾ oBýPgA ok rýð Ao ÿqBu|þ¿hy

àðBG àü ok ëõK ÿoAk|úãð åorG úË×dì lñðBì {üBøok .løk|þì óBzð wÞõè óôpG ô óôok qA õñýÖ | ô kõy|þì úPgBu koõÖ ïpÖ|QéK ÿôo úÞ QuA þüBø| SUV | qA pãük þßü ôokõg òüA .QuA åorG | |AMG G 65| rñG -xlupì -2 ok ôokõg lðoôBG òüA pG ÿoBývG úßýèBc ok .QuA úPÖpâ oApÚ 450|F| þOõükpKõu þuBy ÿôo oBG òüA ÿBø|QýéGBÚ .luo|þì pPìõéýÞ l¾ BO p×¾ JBPy úG úýðBS 5.2 ok ô koAk óqô òO úu kôlc | óBzð lñíOolÚ oBývG ôokõg ,QuA þãñW ÿBøôokõg úýHy pPzýG ô kpýâ|þíð oApÚ Bø|wÞõè oBíy .løk|þì óBzð Ao ókõG|wÞõè qA þüæBG eÇu rýð þégAk ÿBÃÖ ok ô ûly pøBÊ ûkBÏèA|ÝõÖ }A|ÿkôpÖ@ ÿpPýè 6.7 úhvð àü ô V|8| þèrük 6.7 oõOõì àü BG koAlðBPuA Roõ¾ úG ôokõg òüA .løk|þì .kõy|þì úDAoA |V|10þñürñG | |EXR- |SpèõG -3 Ùlø ô ûly úPgBu RoõLuA oôôo|Yðo oôôolñè xBuApG Apüq ,luo|þì pËð úG Bñy@ ëôA ûBãð ok

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lü@þì Bíñýu úG óBíévì óq óBìpùÚpG´A¯ òýèôA .kpG ïBð {Ûð òüA pãüqBG óAõñÎ úG òuoæ ÿpG ÿApG >ëôoBì óBPýKBÞ< þðBìpƒùƒÚpƒGA îéýƒÖ îéýÖ òüA ok .kõy|þì ûkBì@ 2019 ëBu ok óApÞA úÞ ûly pøBÊ >qoõðk ëôoBÞ< {Ûð ok òuoæ ok ô kõy|þì ûkpíy ëôoBì oõdì|óq îéýÖ òýèôA JBPÞ ok( QuA úPyAk ïBð >ëôoBì îðBg< ê¾A ok ëôoBì îðBg Qüõø .)1977 NB^ àýíƒÞ òýèôA ô QÖBü pýýÓO óBg æBìBÞ úG 2014 ëBu þÖpÏì Býðk úG Ao ëôoBì óBíévì óq Qý¿hy .kpÞ l¿Ú ëôoBì ÿõükõPuA ,òükoBâ úPyõð úG {ƒƒèõƒƒ¿ƒdƒì òƒƒüpƒƒOlƒƒülƒƒW úƒƒèBƒƒHƒðk koAk êGBÛì Ao >QüBùð|þG äñƒW :óBƒüõƒXƒìBƒÛƒPƒðA< oõÃc ó@ ok îø ëôoBì óBPýKBÞ úÞ kpHG òýGoôk ôk qA lÏG >QüBùð|þG äñW< .QyAk løAõƒg ok pƒO|{ƒýG RBýürW óBýG qA þãüBÖ >.QuA îðBg< :kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ì ok þãüBÖ koõƒÞo Bƒýƒðk ÿBƒøBƒíƒñƒýƒu ok óApƒƒÞA úƒƒPƒ×ƒø >ëôoBì îðBg< þüBíñýu ûsôpK BƒG úƒÇƒGAo ëôoBì óBPýKBÞ qA úÞ þðBíévì óBìpùÚ ... ëôoBì .kq Ao iüoBO þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpO|}ôpÖpK qA ëôoBì ûlññÞ|úýùO ,ëBc òüA BG .kpÞ ÿoAkkõg lýèõO Qƒuk ok ÿBø|ûsôpK qA BÏÇÚ úPÖpâ ïBùèA

ÿBø|îéýÖ ûlññÞ|úýùO þƒãüBƒÖ òƒü õƒÞ # BG þíéýÖ lýèõO qA >ëôoBì þüBíñýu óBùW< úG ÙôpÏì >ëôoBì îðBg< Qý¿hy Qüoõdì Qý¿hy òüA .QuA ûkAk pHg >óBg æBìBÞ< úÞ QuA þüBßüpìA óBíévì óBìpùÚpGA òýèôA ÿpG .ly þÖpÏì àýíÞ ÿBø|JBPÞ óBùW úG ûly òývdO îéýÖ oBßuA ûlðpG pãüqBG òuoæ pG Ao Qý¿hy òüA {Ûð QuA oApÚ >ÝBOA< òüA þãüBÖ úP×â úG .lñÞ B×üA Bíñýu ûkpƒK lülW îéýÖ qA lÏG úé¾BÖçG þüBíñýu ûsôpK .kõy|þì lýèõO qBÖ koAô ëôoBì óBPýKBÞ

!Býðk ÝçÆ òüpPðApâ úG úÞ kpÞ QÖBüok BýðBPüpG ûBâkAk qA Ao þíßc ,xôo okoBýéýì úPynâ ûBì àü ëõÆ ok # qAôpK ÿApG ûBãüBW ôk ,úÛHÆ 9 ÜüBÚ òüA .kAk løAõg Ao )Bðõè( ÜüBÚ ÿ ûokB¿ì ÿ ûqBWA ôA òüpPðApâ qA þßü ÝçÆ òüA .QuA óBùW þÛüBÚ phPuA òüpPâorG IcB¾ ô koAk pPKõßýéø úG ÝçÆ òüA qA oæk óõýéýì 576 QvðAõO þuôo okoBýéýì ÜGBu pvíø .QuA Býðk ÿBø ÝçÆ .koôBýG Quk

QíýÚ .lññÞ þì ëAlW óBùW þdüp×O ÜüBÚ òüpPâorG ô òüpPðApâ IcB¿O pu pG ÜGBu Zôq ôk ëAlW òüA .kõy þì ÿoAlùãð þGk olñG êgAk ok pÂBc ëBc ok ô QuA oæk óõýéýì 540 ÜüBÚ òüA BG úÞ QuA )BðõéüôBhýì BðBýOBO( ôA ÜGBu pvíø ô )ÙôlícA kBøpÖ( oBHO þuôo okoBýéýì òýG .QÖpâ løAõg IÛè óBùW ÿBø ÝçÆ òüpO úñürøpK qA þßü ÜüBÚ òüA QíýÚ JBvPcA óæõEvì .QuA {ÛGBu pvíø ÿoæk koBýéýì 1.4 RôpS qA BðBýOBO îðBg îùu îÚo òüA ÐÚAô ok óq .lññÞ þì ÿoAlùãð oõìA þüBùð ÿ úüõvO ô ÝçÆ RBìAlÚA ólýuo óBüBK úG BO Ao ÜüBÚ òüA RAoBìA îø Bðõè úÞ kõy IcB¾ kõG ó@ qA þDrW îø ÜüBÚ úÞ }pvíø àéíüBì qA þíýð QvðAõO þì úÛéÇì .lì@ þì JBvc úG úzÚBñì koõì ïçÚA qA þDrW 22

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

kpì àü óõülì kAqõð óõýéýì ôk óBW kõg þüôkBW óõg ÿAløA úÇuAô úG QuA ÙôpÏì >þüçÆ ÿôqBG< BG ÿkpì|# .QuA ûkAk RBXð Ao kAqõð Bø|óõýéýì

óõg ÿAløA BG úPynâ ëBu 60 þÆ QuA ÙôpÏì >þüçÆ ÿôqBG BG ÿkpì< úG úÞ óõvüpø ríýW .QuA ûkAk RBXð Ao kAqõð oArø 400 ô óõýéýì ôk qA {ýG óBW ,kõg þPð@< úG ïõuõì ôoAk þÎõð QgBu ok úÞ QuA ÿokBð oBývG ÿkBG|þPð@ ÿôBc ôA óõg ÿBíuçK þðAokBì úG ôoAk òüA .kõy|þì ûkB×PuA >}BøoA< êìBÎ úG çPHì óAkAqõð åpì qA ÿpýâõéW ÿApG >ÿk .QuA òýñW óõg QHTì }BøoA BG püBÓì Bùð@ óõg þ×ñì }BøoA úÞ kõy|þì ÜüorO

ÿôqBG qA kõg óõg ÿAløA òýìõu ô kBP×ø ô l¾ ô oArø qA wK þãèBu 81 òu ok óõvüpø óõg ÿAløA ÿApG pãük ôA òu ,óõðBÚ ÜHÆ .ly úPvzðqBG -óõg úvýÞ oArø àü qA {ýG-{PuAo Ao kõg ïBð óõg úvýÞ oArø àü qA {ýG ÿAløA úÇuAô úG þüBýèApPuA lðôpùy òüA .Qvýð IuBñì BG úHcB¿ì ok ôA .QuA óBùW ok óõg ÿAløA oAkkoõÞo ô ûkpÞ QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok .lñßzG Ao koõÞo òüA úÞ kõy AlýK þvÞ ïoAôlýìA :Q×â lèApø þðlýu àü ôA þðBGpùì< kpÞ ïçÎA ôA þãPvzðqBG BG óBìríø ÿA|úýðBýG oBzPðA òíÂ BýèApPuA jpu Iýé¾ 1951 ëBu ok :Q×â kõg óõg ÿAløA QéÎ eýÂõO ok òüA qA {ýK óõvüpø.>QuA BùHðApâ VApýì wK qôo lñ^ .ly úPyAkpG îüBø|{y qA þßü ,úñýu þcApW êíÎ àü þÆ îPyAk ëBu 14 úÞ þðBìq 13 þcApW ëõÆ ok Q×â ôA .kpÞ QHd¾ òì óBW RBXð ÿApG Bø|úHüpÒ ÿoBÞAlÖ qA ïolK ,êíÎ qA òì úG îø ïolK .îPgBñy|þíð úÞ lðkpÞ AløA òì úG ÿkApÖA Ao ó@ pPzýG úÞ ïkpÞ QÖBüok óõg lcAô .ïõy óõg ûlññÞAløA ïly pPâorG þPÚô ïpýãG îýí¿O kõg BG ly UÎBG òüA .kõG ûkpÞ AløA óõg lðkpÞ ïçÎA ÿoôBGBð ëBíÞ ok óBßyrK kpÞ AløA óõg oBG òýPvhð ÿApG óõvüpø úßð@ qA wK .QuA óAkAqõð ÿApG >}BøoA< Bü >xôqo< àéùì êìBÎ óBìok QuA ÿoBW ôA ÿBø|åo ok ú`ð@ óBW úÞ lðkpÞ lýèõO Ao >ÿk þPð@< òvÞAô ôA óõg )òOkBK( ÿkBG|þPð@ qA ûkB×PuA BG óAlñízðAk ,QyAk þ×ñì }BøoA óBzðõg úÞ þüBøokBì úG òvÞAô òüA .kAk|þì RBXð lèõO qA {ýK Ao óAkAqõð .lñßð lýèõO òOkBK ,ÿoAkoBG óAoôk ok óBzðlG BO ly|þì ÜüorO ÿk þPð@ òvÞAô lýèõO qA QüBíc ÿApG Ao BýèApPuA Áõ¿hì ëAlì 1999 ëBu ok óõvüpø ÿkBG|þPð@ ÿôBc óBzðõg BýèApPuA ok úÞ QuA ÿA|ûly|úPgBñy p×ð 50 qA þßü ôA .kpÞ QÖBüok .QuA }BøoA 25

óApùO úéXì

;Bßüpì@xArãO QèBüA óBPupýGk ok ÿqAlðApýO QyAnâ ÿBWpG þígq p×ð 10 ô úPzÞp×ð 10 ô úPzÞp×ð 10 úÖ |BPñu ok þðBPupýGk ok ÿqAlðApýO Q×â Bßüpì@xArãO QèBüA oAlðBìpÖ|# .QuA úPyAnâ ÿBWpG þígq p×ð 10

oBHgA ÜGBu ûlñü õâ ,oBzÖA îuBÚ Qynâok Bíýu ô Al¾ kAõì ,ôokõg ô úðBg àü ok ô ûkB×PuA }olK ÿBø|fçu qA qAlðApýO êìBÎ RõGA åpâ úP×â úG .QuA ûkpÞ ÿqBuBW ûpX×ñì òüA êìBÎ wýéK }oArâ úƒG óAqõì@ {ðAk qA þßü ÿqAlðApýO wýéK wýDo .kõG óBPupýGk òüA úÞ QuA ûkpÞ ïçƒÎA úƒÖ BƒPƒñƒu úSkBc òüA óBýðBGpÚ pTÞA æBíPcA .lñPvø qõì@ {ðAk ÿqAlðApýO ïçÎA úÖ BPñu wýéK wƒýƒDo ûpX×ñì kAõì kõWô úÞ QuA ûkpÞ Qƒuk ok ÿqAlƒðApƒýƒO êƒdƒì ok .QuA þuopG ÿqAlðApýO òüA ÑõÚô ëBHðk úG ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBƒðôk RBìBÛì úƒÞ kpƒÞ ïçÎA Bƒßüpƒì@ ïBƒXðA ëBƒc ok þƒédì ô ëAolƒÖ {ñÞAô ÿApG ïqæ ÿBø þãñøBíø .lñPvø úSkBc òüA úG BPñu wýéK wýDo ïçÎA úG BñG ok ÿqAlƒðApƒýƒO òƒüA êƒìBƒƒÎ úƒƒÖ Qüõø BìA kpG þì pu úG QyAkqBG .QuA ûlzð Àhzì ÿô RBƒvƒuõƒƒì ok ÿqAlƒƒðApƒƒýƒO úG YüAo ÿpìA Bßƒüpƒì@ þƒyqõƒì@ úüoõƒÖ 14 qôo .lƒü@ þƒì oBƒíƒy qõì@ {ðAk )òíùG 25( úPynƒâ JõñW ok óBPupýGk àƒü ÜƒGBƒu okBÞ ÿôo pG AlüoõéÖ QèBüA þÚpy òƒüA óAqõƒì@ {ƒðAk ô þƒyqõƒƒì@ òüA ok .kõzâ {ƒO@ óBƒPupƒýGk .lðly úPzÞ p×ð 17 ÿqAlðApO

ok ÿpHg ÿBø úìBðpG ok ûlñü õâ óAõñÎ úG BùèBu úÞ óõürü õéO pHg ûlñü õâ ,oBzÖA îuBÚ # .Qynâok þHéÚ QvüA pSA pG qôpìA ,kpÞ þì QýèBÏÖ Bíýu ô Al¾

òüpO|þíülÚ qA ôA .kõíð qBÒ@ Bíýu ô Al¾ ok Ao pHg þâlñüõâ oBÞ 1360 Bü1358 ëBu qA oBzÖA QüBu ok Bíýu ïõu úßHy ÜGBu pülì óBýðBÖ lýÏu .ly þì Jõvdì Bíýu ô Al¾ óBâlñüõâ ûlñüõâ ûoAõíø ô ûkpÞ ÿoBßíø õükAo BG þÞlðA koAõì ok ÈÛÖ oBzÖA îuBÚ úÞ kõG úP×â kõg þ¿hy .lzð pøBÊ óõürüõéO ok râpø 1388 ëBu qA wK oBzÖA.QuA |ûkõG óõürüõéO oBHgA fôpzì þé¾A

Býðk ûBãzüAo@òüpO IýXÎ ûBOõÞ ëBc ok úÞ løk þì óBzð Ao þßürßì pãzüAo@ àü àýÖApâõEW ëBñzð wßÎ # ,ûkpÞ kpÖ úG p¿dñì Ao ûBãzüAo@ òüA ú`ð@ BìA .QuA kõg óAõW ÿpPzì ÿõì ókpÞ .QuA ó@IýXÎ óõýuAoõÞk

þßO ô IèBW ÿBýyA oôpì úG ,ûkõG ëõÓzì oBÞ úG ûqBÓì òýíø ok êHÚ ëBu 40 qA úÞ pãzüAo@ òüA | òüpO IýXÎ IcB¾ lüBy æBc ôA .QuA ûkpÞ úÖBÂA {øBãzüAo@ oõÞk úG ô ÿoô@ ÐíW Ao !lyBG Býðk ûBãzüAo@ 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ok þíu boBÚ ÿBø þOõÖ kAlÏO lýuo p×ð YñK úG ûBzðBìpÞ >Bñýèõì@< ïBð úG þíu boBÚ þÎõð :Q×â ûBzðBìpÞ oAlðBPuA þPýñìA ô þuBýu óôBÏì # ûkpÞ ïõívì Ao þøBzðBìpÞ 223 óõñÞBO qA Ao kõg óBW p×ð YñK kAlÏO òüA qA úÞ .lðA ûkAk Quk

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA #

BðpüA BG õãP×â ok oBHO þùèA îýøApƒGA óõñÞBO óBìôl¿ì qA p×ð 157 :QyAk oBùÊA ô Àgpì óBPƒuoBƒíƒýƒG qA AôAlƒì qA wƒK lHÞ lðõýK úG kBc qBýð êýèk úG rýð ÿkAlÏO |.|.lðly êÛPñì qApýy úG úG ëBvìA úÞ ly Àhzì :kôrÖA ÿô QGõƒÆo ô þƒüAõƒø ô J@ ÈƒüApƒy êƒýƒèk ÿBø ós úÞ Bñýèõì@ þíu boBÚ ,kõƒWõƒì |.|.QuA ûkpÞ AlýK pýTßO ô lyo óBPuA eÇu ok ,koAk kõWô áBg ok ó@ úP×ùð úÞ QuA ûlñzÞ ô ÿõÚ þíu ÿAoAk boBÚ òüA :Q×â ûBzðBìpÞ oAlðBPuA þPýñìA ô þuBýu óôBÏì boBÚ Ùp¿ì qA úÞ îýøAõg þì óBPuA ïkpì qA :kôrÖA oBHO þùèA.lñÞ þì kõGBð Ao lHÞ ô }oAõâ îPvýu ÿBø ÿlñG úPvG BG pHPÏì ÿBø ûBãyôpÖ qA rýð Ao þyoôpK ÿBø boBÚ ô ûkpÞ ÿoAkkõg þøõÞ ÿBø BG Qýìõívì ÿBø úðBzð qA þèBc þG ô ØÏÂ ô ÕAp×PuA ,ÑõùO ,îßy kok| |.lññÞ úýùO Áõ¿hì ô lÎo ÑõÚô ô QzùHükoA ok Áõ¿hG píPvì ÿBø þâlðoBG IHu úG ëBvìA | .QuA þøõÞ boBÚ | |.QuA úPyAk {üArÖA ûBzðBìpÞ óBPuA ok úPynâ ÿBø ëBu úG QHvð þøõÞ ÿBø boBÚ {üôo ,ÝpG ûBzðBìpÞ óBPuA ïkpì qA ÿA ûlÎ óBìok ô QyAlùG óBuBñyoBÞ ÿBøoAlzø kõWô BG ëBu pø |.lðõy þì óBPuoBíýG þøAo ô ïõívì ,þøõÞ boBÚ Ùp¿ì QéÎ úG óBýüBPuôo Áõ¿hG Qýìõívì qA ëBvìA QzùHükoA 14 rýð ûBzðBìpÞ óBPuA þßyrK ÿBø QüoõÖ rÞpì þìõíÎ ÈGAôo |.kAk pHg óAoqõÞ {hG ÐGAõO qA >pølðq< ÿBPuôo ok þíu boBÚ Ùp¿ì pSA ok p×ð 6

êÓG úG |ú`G kBPuA

Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19100 Ventura Blvd Ste #A Tarzana CA 91356 29

I Hop Shaping Center

ok kBPuA àü wüolO qA ÿpü õ¿O|# qA þßü ok koAk êÓG úG ú`G úÞ þèBc .ly Bø|úðBuo ûsõu Bßüpì@ÿBø|ûBãzðAk

qA þßü ok IèBW þƒÚBƒ×OA þƒâqBƒPG | IéW Ao Bø|úðBuo pËð Bßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk .QuA ûkpÞ ,ûly pzPñì ÝB×OA òüA qA úÞ ÿpüõ¿O oõvÖôpK ,óõvðBW xôpG løk|þƒì óBƒzð ok ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao þÞkõÞ ûBãzðAk .QuA kõg óBüõXzðAk úG wüolO ëBc qA þßü :QƒuA oApƒÚ òƒüA qA óBƒüpƒW xçÞ úG Ao kõg à^õÞ lðqpÖ óBüõXzðAk úG Ao ôA óõvðBW oõvÖôpK òýG òýíø ok .lñÞ QHÚApì ô ÿoAlùãð ôA qA êý¿dO óBüpW ok BO koô@|þì þèBc ok ô lñÞ|þíð êýÇÏO rýð Ao kõg wüolO kBPuA òüA òýñ`íø .lñÞ|þì ÿqBG ôA BG ô úPÖpâ }õÒ@ .kqAkpK|þì {ðBüõXzðAk wüolO úG koAk êÓG ok Ao ákõÞ úÞ þøBâ ô Qvýð ÿlülW rý^ òì ÿApG ÑõÂõì òüA :lüõâ|þì ÿA úHcB¿ì ok óõvðBW xôpG úG òì ô lðoô@|þì xçÞ úG kõg BG Ao óBzðBÞkõÞ îðAkpâBy qA þÃÏG úÞ lü@|þì {ýK òì ÿApG RBÚôA úG ÑõÂõì òüA ïkpÞ|þíð óBíâ QÚõ`ýø BìA ,îñÞ|þì ÿqBG Bùð@ BG ïoAk óBÞkõÞ úG úÞ ÿA|úÚçÎ êýèk .kpýâ oApÚ úWõO koõì ô ûly ÿA|úðBuo lc òüA

óApùO úéXì

ÿkBøpÖ pÓ¾A qA þðBøApÖ úP×ýzéâ kBÛPðA

îuA þPc ô kpýâ þì ûlükBð Apì A«líÎ ôA ! k o ô @ þ í ð ó B G q ú G A p ì òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok >JBPÖ@ óApPgk< îéýÖ ok þâqBO úG úÞ þðApüA pãüqBG þðBøApÖ úP×ýzéâ

.kpýâ|þì ûlülð úðBøBâ@ Ao ôA úÞ kpÞ îùPì Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A þðõürüõéO kpârýì àü ok ,koAk oõÃc òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok JBPÖ@ óApPgk< îéýÖ ok þâqBO úG úÞ þðApüA pãüqBG þðBøApÖ úP×ýzéâ

lðoAk Qzcô ó@qA úíø úÞ xôo ûlñãñW ÿBíýKAõø ok koAõì þgpG ok BÚB×OA úÞ QuA Bø xôo ÁBg ÿBíýKAõø 10 qA þßü| |Su-30SM| # | óAõñÎ úG }A ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø þüBðAõO úG úWõO BG ô QuA ûkAk ïBXðA þüBø RBýéíÎ rýð úüoõu .kõy þì úPÖpâpËð ok|E |15-|F| þüBßüpìA ûlñãñW ÿApG rýãðA IÎo ûlñãñW àü

.kpýâ|þì ûlülð úðBøBâ@ Ao ôA úÞ kpÞ îùPì Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A þðõürüõéO kpârýì àü ok ,koAk oõÃc p×ÏW >jo|úu< ô ÿkBøpÖ pÓ¾A >lñðAk|þì úíø< òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíßü ô kBP×ø ok ÿçÆ êhð ókoô@ Quk úG pu pG óõuôA ûôA þðAkpâoBÞ úG >JBPÖ@ óApPgk< îéýÖ òýñ`íø ô þøBñK xBñypu oBãð|úìBðqôo ,úìæBu BEè .lññÞ|þì QGBÚo îø BG ÿrÞpì ÿBKôoA þüBíñýu ûoAõñzW òüpO|îùì ô õÞpG êDõðBìA ,óõuôA ûôA oõÃc BG ÿkpârýì >JBPÖ@ óApPgk< îéýÖ {üBíð QHuBñì úG ÿõvðApÖ .kAk IýOpO þðBøApÖ úP×ýzéâ òÞ îéýÖ ûoAõñzW þé¾A {hG ok þðApüA úu< :Q×â kpârýì òüA qA þzhG ok þðBøApÖ úP×ýzéâ .kpýâ|þì ûlülð Apì ,lðq|þì Ùpc ÿkBøpÖ ÐÚõì pø .òì ô ÿkBøpÖ pÓ¾A ,þøBñK p×ÏW :lðoAk oõÃc QüBÎo Ao óõðBÚ òì úßñüA ÿApG .koô@|þíð óBGq úG Apì îuA þPc BìA lñÞ|þì QHd¾ þøBñK p×ÏW qA ôA >...ïkpßð

ïApì BG xôpÎ þPÚô òý^ ok wýéK pvÖA àü # BG ô kõG þìBËð ÿBø|òüpíO ëBc ok }A|þuôpÎ îuApì qA ÑçÆA kõWô þíuo xBHè ólýyõK ÿApƒG QƒÚô ÿpýãéÖBÒ àü BG QƒyAlƒð ZAôkqA .ly úWAõì åorG

xBßÎ àü }kõg îðBg xôpÎ | xBHè óBíø BG BO QuAõg ôA qA ô kpG îuApƒì ô lƒðpƒýƒãƒG wƒßƒÎ þƒìBƒËƒƒð ô þè äðBü .lññÞ oArâpG Ao óBzWAôkqA óBPuA ok äðBýðBýì pùy ok õèõýè îðBg îuApì òüA òý^ JpÒ JõñW óAõ`ýu .lðkpÞ oArâpG Ao

RoBËð óBßìA úÞ lyBG þì úñýzðpu ôk| F-|15 E| þüBßüpìA ÿBø ëlì lñðBíø xôo ûlñãñW òüA | .lñÞ þì îøApÖ äñW ok Ao ÿpO ÜýÚk þGBü Ùlø ô pPùG ô lñÞ þì êíc Ao òýìq úG Aõø ô Aõø úG Aõø ÿBø àyõì ô Bø IíG qA þ×éPhì ÑAõðA| Su-30SM | ).lyBG þì ïpâ 453 ëkBÏì Akôlc lðõK pø( .koAk RBíùì ÿpýâoBG lðõK 16000 þüBðAõO ô |KAB-250| ÿBø IíG lðAõO þì ô ûly ûkAk BÛOoA lülW | Su-30SM| 1,RByoArâ ÜHÆ |.lñÞ êíc îø Ao X-59mk2 òýìq úG Aõø ÿBø àyõì ok þy QÞpc QÎpu ,ØüpÏO ÜHÆ jBì klÎ( jBì 2 BG pGApG| Su-30SM| QÎpu pTÞAlc úG ólýuo qA wK Bø QW .lyBG þì )QuA ëBýu óBíø ok Rõ¾ QÎpu úG QHvð Aõø êTì ëBýu àü .lðõy þì þOõ¾ApÖ ÿBø QÎpu koAô jBì 1

www.TEHRANMAGAZINE.com

qApýy ok Bø |wßèõÖ þüBíøkpâ .QÖpâoApÚ ÿqApýy óAlðôpùy lük ÅpÏì ok þíülÚ ÿBø òâAô wßèõÖ þüBíøkpâ #

àýuçÞ ÿBøôokõg ô ly oArâpG qApýy ok òâAô wßèõÖ àýuçÞ ÿBøôokõg {üBíø òýízy | oApÚ qApýy óApãykpâ ô óAlðôpùy lük ÅpÏì ok lðq óBhíüpÞ åoA RoôBXì ok wßèõÖ þíülÚ ô .lñPÖpâ

óApùO úéXì

òPvüpÞ þÂApPÎA QÞpc rìpÚ }pÖ ÿôo RoAõPuA

ûlðpG êýDApuA ly 2018 ótüôôoõü ïBãñø úG ôA .ly BKôoA 2018 ëBu þÛýuõì RBÛGBvì ûlðpG þéýDApuA lñìpñø "BPð" # .kpÞpßzO ûkAk ÿAo "RôB×Pì" Qý¿hy àü úG ótüôôoõü úÞ òüA qA ûrüBW QÖBüok

ûApíø úG ô QyAk ókõG RôB×Pì qA ólýuApùð ûoBGok þðõíÃì úÞ "ÿqBG|JBHuA" úðApO BG úÞ BPð qBýPìA 529 IvÞ BG kõG ûkpÞ AlýK ÿoBývG óAoAlÖpÆ {øôpâ "þÒpì ÀÚo" ô ôA þüBÛýuõì ÿBøBXø .ly ëBvìA ótüôôoõü eOBÖ

îéýÖ ûoAõñzW þé¾A {hG ÿoôAk ûôpâ ÿBÃÎA qA ëBvìA úÞpãüqBG RoAõPuA òýPvüpÞ# óõðBÚ úG ÅApƒPƒÎA ok ,QƒuA òƒÞ oõÃc ok ,úñyBK|þG {×Þ ólýyõLð Ao }lñéG úñyBK ÿBø|{×Þ óBuBßƒÎ }pÖ ÿôo úñøpG ÿBK BG ô koô@ok oBÞòüA BG xBñypu pãüqBG .QÖo rìpÚ RAopÛì ô òÞ úýéÎ þuBýu ÿA|úýðBýG .kpÞokB¾ ó@

îéýƒÖ rƒìpƒÚ }pƒÖ îuApƒƒì ok ÿô xõéÞõÞ kpì< óAõñÎ BG úÞ þè àüBLuA {üBø|{×Þ ,lƒy óApƒÞA >ûBƒýu óçÞ .koô@okAo òÞ îéýÖ ûoAõñzW RAopÛì qA þßü }pÖ ok pÂBc ÿBø|îðBg úÞ QuA òüA .lñyõLG úñyBK|þG {×Þ lüBHð rìpÚ óõðBÚ òüA úG rýð pPzýK RoAõƒPuA BƒG 2016 ëBƒu ô ûkpƒÞ ÅApƒPÎA òƒƒÞ ç¾A :kõG úP×â {üBø|{×Þ ókoô@ok }pÖ ÿôo òì úÞ îñÞ oôBG îðAõO|þíð Apì ÿõéW þvÞ ô ïôo|þì ûAo ïoAk rìpÚ Bíy lüõãG úðBìpPdì þéýg ô kpýƒãƒG pãì BìA .ïA|ûlýyõLð rürÎ Quôk úéG îüõãG ôA úG ïõy oõHXì îø òì ô lüA|ûlýyõLð oAk úñyBK {×Þ ?îyõLG úÞ ïoõHXì løAõhð QÚô pø ô lyõK|þì lñéG úñyBK {×Þ løAõhG {èk QÚô pø kôrÖA >{ýì ô åpâ< pãüqBG .lyõK|þíð

úðBg ok óBz×zO@óAoõÖ þHýXÎ úñd¾ BG }A|úðBg QzK ÉBýc ok úÞ|ó@qA wK Bßüpì@þüAôBø êøA þðAõW kpì # .lñÞ ápO Ao kõg úðBg Ðüpu þéýg ly oõHXì ly úWAõì

ëBu òýìkBP×ø îuApì pãük qôo úu êýDApuA úÞ kpG løAõg }oõzÞ úG þèBc ok Ao ûrüBW òüA ôA .QÖpâ løAõg oArâpG Ao kõg wýuBO ólüpK úñd¾ ÿôo QéÎ úG ôA ÿApWA úÞ þüBýðBPüpG ûlñðAõg BìA ly ïôk êýDApuA qA lÏG xpHÚ ûlññÞ QGBÚo 26 óBýì ok îø ó@( kpßð IvÞ Ao ïA 24 qA pPùG ÿA|úHOo ,lðBì ûoBÞ|úíýð þ^ByBíO àü "RôB×O ólürâpG" ôA ú`ð@ QéÎ úG óBãñøk ÿAo úíø qA kõg ûrüBW QÖBüok ïBãñø ok BPð .)þüBùð qA óôpýG ô úHüpÒ" Ao kõg úÞ þðAlñìpñø úG ótüôôoõü úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA.kpÞ pßzO lýìBð îø ôA qA {ýK ô ly ótüôôoõü ûlðpG BPý`ðBÞ îø 2013 ëBu ok.løk|þì ÿAo lñðAk|þì "þé¾A óBüpW lñP×â|þì òì úG úzýíø" :Q×â ÿqôpýK qA wK BPð.ly ûrüBW òüA eOBÖ 1998 ëBu ok ëBñzðpPñüA BðAk úÞ Ap^ .ïkõG úWõO|þG Bø|úý¾õO òüA úíø úG òì BìA...òÞ ÿlðõè pPzýG ô }õLG þßzì .pýãG îüso ".îñÞ QcAoBð ôo ïkõg lüBG Ap^ wK Qvýð {ýG ÿA|úËdè þâlðq ïoAk oôBG ,ûlzð koõHéýG ÿôpG YüBPð QHS ô óly ûlðpG úWõPì ëôA úPyAlð îz^ pG àñýÎ óõ^ úP×â úÞ ôA løAõg ïBXðA }oõzÞ úG QzâqBG qA wK úÞ ÿoBÞ òýPvhð lðA|ûlýupK úÞ óAoBãðpHg úG iuBK ok ."ïoõhG Àíc" îøAõg|þì úP×â ?Qvý^

ÉBýc úG úÏWApì qA wK lýñy|þì }A|úðBg QzK ÉBýc qA Ao þHýXÎ ÿBøAl¾ úÞ >áApG QýÞ< | óBz×zO@ óAoõƒÖ úƒñd¾ BƒG ÿBƒø|ûqAlƒâ .lƒy ôo úƒƒGôo ok úÞ >@ úDõéýÞ< óBz×zO@ qA koAk oApÚ ôA úðBg þßükrð òüA.kpÞ|þì óAoõÖ ôA ÉBýƒc úG BK úñd¾ òüA ólük BG kpì Ao kõg úðBg ô QyAnâ oApÖ |.|.kpÞ ápO 35 ôrƒW QƒýƒÞ úƒðBƒƒg ëBÏÖ pSA pG úÞ kõG ÿA|úðBg óBƒz×zƒO@ óAoõƒƒÖ ô ólƒƒy úHñy úu qôo ok >@ úDõéýÞ< .ly IüphO êìBÞ oõÆ|úƒG úG pPì Bø|ûk BO JAnì ÿBø|äñu úÞ løk|þì óBzð QuA ûly pzPñì ô úýùO QýÞ ÈuõO úÞ þüõDlüô .kõy|þì JBOpK Aõø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA Qynâok òìpKõu úzýKpñø olýÞõâoBì þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

úG kõg {Ûð pÆBg úG rý^ pø qA {ýG úÞ þüBßüpì@-þüAkBðBÞ úzýKpñø olýÞ õâoBì|# .QuA úPynâok þãèBu 69 òu ok kõG ÙôpÏì òìpKõu îéýÖ ok "òýè wýDõè" óAõñÎ

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

.Qynâok BðBPðõì QèBüA ok óõPvãñüõýè pùy ok }A úðBg ok úHñzßü qôo olýÞ îðBg ÙôpÏì òìpKõu ÿBø îéýÖ úPyo ok õüo pÖõPvüpÞ oBñÞ ok ÿqBG BG 1980 ô 1970 ÿBø úøk ok ôA ÿBø îéýÖ ok Bø ëBu óBíø ok ô ly pøBÊ òìpKõu îéýÖ ëôA ok 1978 ëBu ok olýÞ õâoBì .ly

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

.kpÞ ÿqBG "êüõýPýì@ ok Qzcô" ô "ûBýu wívüpÞ" àýuçÞ QýèBÏÖ úG Ñôpy ÿpãüqBG pG ûôçÎ ô ly Bßüpì@ lðôpùy 2005 ëBu ok kõG AkBðBÞ lèõPì úÞ ôA ïõuõì ûõýy ô xoBÖ Yýég äñW óAlÛPñì qA ôA .kpÞ óBðq ÝõÛc úñýìq ok þÎBíPWA ô þuBýu ÿBø qA lÏG ôA.kpÞ þì QüBíc RApßìk Jrc ÿBøkrìBð qA ûBâ ô kõG Q×ð ZAphPuA ÿApG "äñýÞpÖ" úG óBðq þzhGoAlPÚA ô QÞoBzì" Ao kõg Ùlø úÞ lì@ok þøôpâ QüõÃÎ úG BðBPðõì QèBüA ok Qðõßu ok ôA .lñÞ þì Øý¾õO "îùì êDBvì úñýìq ok QýèBÏÖ ô }qõì@ ÜüpÆ qA àýOApßìk ïBËð ok BO úÞ "ëA wÞA óõPuA þÞ" Q×ð úèõè Èg úýéÎ lý×u jBÞ pGApG ok þÂApPÎA óBüpW ok 2011 ëBu .ly QyAkqBG QuA rýãðA UdG qôpìA ok ôA ûqôo lñ^ óly lülKBð QéÎ úÞ kpG þì Yðo þcôo Qìçu Rçßzì qA òýñ`íø olýÞ îðBg ô þâkpvÖA ÿBø ûoôk qA kõg úGpXO koõì ok QcAp¾ BG AlÏG BìA ly AlýK îèBu ôA.kõG 1996 ëBu koõì ok þìõíÎ þøBâ@ kpÞ þÏu ô kpÞ QHd¾ úSkBc qA êHÚ ÿBø ëBu ok lüly þâkrPzcô òüA úXèBÏì ÿApG Ao õýOBðpPè@ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA òýñ`íø ôA .løk {üArÖA Ao þHÇÚôk ëçPgA .kpÞ þì ÔýéHO Rçßzì

óApùO úéXì

ok JApÂ BÂo Qulíø oAlßðBG ly ïõßdì óAlðq úG Bßüpì@ úýÞpO )Üég àðBG( àðBG àèBø ÜGBu óApülì qA ,çýO@óBÞBø Qíùì Bßüpì@ok þøBâkAk # .QuA ûkpÞ ïõßdì óAlðq ûBì 32 úG óApüA ÿBø|îüpdO ókq oôk úG àíÞ ÿApG Ao

òPuA ÿoæk koBýéýì àü QüBßy !}kõg ÜGBu þðBLíÞqA þè þPuAõgkAk BG Ao kõg òýzýK þðBLíÞ þèôoBì ÿBø|áõG|àýíÞ ÿBýðk ûoõÇuA þè òPuA # .lðAõgApÖ ûBâkAk úG ÿoæk koBýéýì àü

ÿBø ÉBHOoA ô püôB¿O ,Bø|Qüõø ,þìBuA úíø lüõâ|þì þèôoBì ÿBø|áõG|àýíÞ ÿBýðk ûoõÇuA õK< þðBLíÞ úýéÎ þPuAõgkAk úüAoA BG þè òPuA.QuA úPÖo QÚpu úG ÿô ÿBø|Qý¿hy òýG òüA .QuA ûkpÞ RoBvg oæk koBýéýì àü ÿBÂBÛO ûkõG ÿô òýzýK þðBLíÞ úÞ >QñíñýOpPðA wéXð@|wè þèBÎ ûBâkAk úG úPynâ úHñy|úu Ao QuAõgkAk òüA Bø|áõG àýíÞ ÿBýðk oõùzì ûpù^ úÞ Ao þüBø|Qý¿hy ÿBø|ïBð ô püôB¿O ,Qý¿hy ô Qüõø þðBLíÞ òüA ûkpÞ BÎkA ÿô .kpÞ úüAoA .QuA ûkpG QÚpu úG ûkpÞ Üég þè òPuA .QuA ûly úPgôpÖ þñý^ þðBLíÞ àü úG {ýK ëBu >QñíñýOpPðA õK< þðBLíÞ ô kõG QcAoBð ô ûlññßy oBývG 2017 ëBu ok }pvíø Qynâok qA wK ûkpÞ BÎkA þè òPuA ok Ao þè òPuA ÿBø|QðBÞA oBýPgA >õK< ëBc òýÎ ok .lñÞ ÿpýãýK Ao koõì òüA pOkôq QvðAõPð óAoAkAõø ÑõíXì .ly|þì îø pPýüõO ô ïApâBPvñüA ,áõG wýÖ êìBy úÞ QyAk þÎBíPWA ÿBø|úðBuo .QuA óBùW puApu qA pDõèBÖ óõýéýì 15 Bø úßHy òüA ok þè ÿBuôo óõýLíy ô þÖAk ô QuA QuokBð QuA kõWõì ÿô ÿBÃìA BG úÞ ÿkAkoApÚ ûkpÞ BÎkA þè Ao ôA ÿô úG òP×â Õôok BG QuA òßíì ô lðoAk ÿô qA ÿkAkoApÚ òýñ^ ÿô ÿBÃìA êÏW BG õK þðBLíÞ .lñyBG úPÖpâ Ao ÿô ÿBÃìA ô QuA ÿpãük rý^ úG ÉõGpì kAkoApÚ òüA lñyBG ûkpÞ ÐðBÚ .QuA ûkpÞ fpÇì Ao ÿoæk koBýéýì àü þPìApÒ ÿBÂBÛO oBÞ òüA ÿApG þè òPuA òPuA ô òìpHýè oõOo@ ,óõýLíy êýW qA êßzPì ô QÖpâ êßy 2001 ëBu QñíñýOpPðA õK þðBLíÞ Bíñýu ô óõürüõéO ÿApG þè ÿBø|úPyõð ÿBñHì pG Ao {Oæõ¿dì qA ÿoBývG þðBLíÞ òüA .kõG þè .QgBu

ok úÞ kõG îùPì çýO@ ÿBÚ@ ÿBø|îüpdO ókq oôk ÿApG þðBHO .QuA úPyAk {Ûð óApüA BÂo úíÞBdì óBüpW ok ,ÿA|úýÞpO-þðApüA pWBO ,JApÂ Ao ôA ô kAk RkBùy çýO@ ÿBÚ@ úýéÎ ókq oôk ÿBø|fpÆ pß×Pì rÓì .kpÞ Øý¾õO óApüA îüpdO þüBÃÚ ûBãPuk þâlýuo àèBø pülì ûlðôpK úG Bßüpì@ BG ,QuA þPèôk þßðBG úÞ ,àðBG kB¿PÚA püqô úýéÎ þüBøBÎkA fpÆ úýÞpO ÿBø|Qèôk óBýì pËð ÙçPgA qBu úñýìq ô ûkõG ûApíø rýð óBÒôkoA IýÆ IWo Àhy ô úýÞpO .QuA ûly Bßüpì@ ô ,QuA ûkpÞ îùPì ûlðôpK òüA ok rýð Ao pãük p×ð lñ^ JApÂ BÂo ô çýO@ óBÞBø Qíùì rW Bßüpì@ pãük úýéÎ ô ly ÿoBßíø úG pÂBc úíÞBdì qA {ýK JApÂ BÂo .lðly QyAkqBG ôk òüA BùñO BìA Bø|îüpdO ókq oôk qA úÞ kpÞ îùPì Ao óBÒôkoA IýÆ IWo úéíW qA JApÂ ÿBÚ@.kAk RkBùy óBíùPì ûBñâ|þG BG {ýK qôo ôk ô ûkpÞ ko Ao úñýìq òüA ok þ×éhO úðõâpø óBÒôkoA ÿBÚ@.QuA ûkõG ÐéÇì þÛéO ïpXì Ao úýÞpO ÿoõùíW úÞ QuA òüA êTì ,lñðAlG ïpXì Ao ôA pâA" :Q×â ,çýO@ óBÞBø òPvðAk .kpÞ løAõg ÅApPÎA óAlðq ûBì 32 îßc úG ôA Q×â çýO@ óBÞBø ÿçÞô qA þßü".lðA|ûkpÞ .lðkõG úPuAõg RAqBXì óAlðq ëBu 20 ôA ÿApG Bø|óBPukAk Øý¾õO "|ûpùì àü" Ao ôA ô ly êüBÚ Øý×hO çýO@ óBÞBø ÿApG îßc oôl¾ ïBãñø ûBâkAk þÂBÚ .QuA ûkpÞ|þì êíÎ ûlì@|þì æBG qA úÞ þOAoõPuk qA ÿôpýK BG BOlíÎ úÞ kpÞ

Býðk þøBì òüpO þíu

QuBýèApPuA ok êükõÞôpÞqA lÏG óBvðA êOBÚ òýìôk ô Býðk þøBì òüpO|àéùì þøBì äñu # !koô@|þì ïAôk QÎBu 24 BO þßzg ok þPc úÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

oBËPðA ok < îéýÖ úG Nk þðBW klðõýK þì > BøpGpG ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 35

(310) 446-8724

.kõy qBÒ@ ëBvìA rýüBK ê¿Ö êGõð ûrüBW ûlññÞ|QÖBüok úÞ ÿrOõÞ þüBíñýu xBHPÚA QýèõEvì ,Qvø rýð RBýGkA ôA JBPÞ .QyAk løAõg ûlùÎ pG Ao kõg óBìo ëBu ok oBG òýPvhð úÞ QuA þuBýu péüpO àü àü oõdì ëõc ó@ óBPuAk .ly pzPñì 1980 pùy àü ok þüBýðBPüpG þìõíÎ ïkBg ô þÂBÚ úG Ñôpy úÞ kkpâ|þì oBíÏPuA óAoôk ok à^õÞ ÿoõOApLìA úG kõg ÿoAkBÖô úG QHvð ókpÞ ày .lñÞ|þì BýðBPüpG úPgBu îéýÖ òýìõu >pWBùì óBâlðpK< ûkpK ÿôo òÞ îéýÖ ëAõýPvÖ ok úÞ QuApâ >kBG ÿBøp×u< ÿBø|îéýÖ qA {ýK .kôo|þì ëõ¿dì >oBì }õÒ@< ô 2009 ëBu ëõ¿dì ô ûBãð þÎõð ÿBø|{hG ok IýOpO úG 2015 ëBu ûly {hK ëAõýPvÖ òüA óBðAkpâoBÞ úP×øôk .lðkõG ÜÖõì Qhu þPGBÚo qA lÏG koB^oôA þðBLíÞ >pWBùì óBâlðpK< îéýÖ {hK þíuo ÝõÛc ly ok Apâ .lñÞ ÿoAlüpg Ao þèBíy ÿBßüpì@ ok þðAkpâoBÞ QýèõEvìõãèBâ BñýPvüpÞ BG þøApíø .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao îéýÖ òüA þâlññÞ|úýùO ô

løAõg|þì ÿkôõýèBø ÙôpÏì pãüqBG # óAkpâoBÞ óBGq|þvýéãðA îéýÖ òýPvhð ok áoBì oBñÞ þüBýHíéÞ ïBð|}õg ô óAõW .lñÞ þñüpÖ@|{Ûð óõvñýPK RpGAo ô wñéüAo

úèBu 37 óAkpâoBÞ Ap¶â ôpýu BG Nk þðBW ô lñÞ oBÞ ôA BG BO ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA þüBýHíéÞ òüpOlülW ok ÿoBßíø òüA kBüq ëBíPcA úG |>BøpGpG oBËPðA ok< þñÏü óAkpâoBÞ òüA îéýÖ BG þðBìo qA þuBHPÚA úÞ QÖpâ løAõg êßy .QuA ÿrOõÞ ïA|þW úPyõð ïBð òýíø îéýÖ Apâ ôpýu |>pWBùì óBâlðpK< îéýÖ ëAõýPvÖ óBðAkpâoBÞ úP×øôk {hG úýcBPPÖA ÿôo ëBc úG BO òýñ`íø ôA .kõG ëBvìA òÞ îéýÖ ûrüBW QÖBüok krìBð îéýÖ þðAkpâoBÞ þèlñ¾ .QuA úPvzð >oBì }õÒ@< oBßuA úG ,kõy Üdéì ôA úG ûsôpK òüA ok Nk pâA áoBì úéíW qA ÿA|ûly|úPgBñy ÿBø|ûpù^ .QuõýK løAõg rýð óõvñýPK RpGAo ô wñéüAo úPgBu Ao |>òÖk úu< îéýÖ úÞ lèApWrPýÖ êßüBì îéýÖ òüA .QuA ûsôpK òüA þé¾A óBâlññÞ|úýùO qA løAõg þvýéãðA óBGq úG Apâ úPgBu òýPvhð 2016 ëBu ok ó@ QgBu pHg oBG òýPvhð ô kõG qA ûsôpK òüA ÿoAkpHíéýÖ QuA oApÚ .ly pzPñì

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì

þðApùO ïpßzPì

óApùO úéXì

áBðpÇg óBzüApG úÞ - BKôoA qA óAoBãð|úìBðqôo oõÆ úG ô Bßüpì@ þøAo rýð ÿpùì - kõíð|þì .ly wéXð@|wè Àhzì wéXð@|wè ok óApüA õükAo ok 1991 ëBu qA ÿpùì ô êýédO qA ÿA|úÎõíXì úÞ QyAk þPGBS úìBðpG ëõÆ úG þèBu 20 úÞ ÿoBÞ .kõG úHcB¿ì ô pHg óõürüõéO BG ,õükAo ó@ êýÇÏO qA lÏG ô lýìBXðA oBG òýèôA ÿApG BW òüA ok .ly ëBHðk úzülðA ÿô qA ópÚ ÐGo òüA ok .Qvzð òýGoôk ÿôpGôo ZôA .ly {hK þèBXñW ô þðlðBì ÿBø|úHcB¿ì ÿBÃÖ úÞ kõG þíOBg lídì Qèôk óBìq ok ó@ óBßìA ô RApW óAkpíPuBýu ô ly qBG þuBýu .lñPÖBü þWoBg ÿBø|úðBuo BG úHcB¿ì ûlðõñypK úìBðpG BG ÿpùì òývc óBìq òüA ok þéÎ ô þèBhég ÝkB¾ BG Bø|ïBð ô Bø|ûpù^ kõg }õüoAk ô ÿpËPñì úéèA|Qü@ óAlðqpÖ ô óBýcçÖ úG ÿô qA úÞ kAk ïBXðA þüBø|úHcB¿ì pøôpÖ lñðBì þðBvÞ óAoôk òýíø ok .ûlðBì oBâkBü B¿hzì ÿô úìBðpG ÿApG óApùO qA lðqoõK àìBýu ÿBø|êPÚ BG óBìríø ó@ ZôA úÞ lðkpÞ oBÞ úÞ ÿpùì òývc úìBðoBÞ ú^pâ.kõG ÿA|ûpýXðq oBGpK Q×â ÑAkô Ao óBùW þãèBu 82 ok úP×ø òüA óAoArø òPyõð ô }çO ëBu ûBXñK qA óBzð ô kõG Bøl¾ QgBu ô úHcB¿ì Bø|ûk ïBXðA ô úèBÛì qA óAõO|þíð BìA koAk þðõürüõéO ô þüõükAo úìBðpG ÿõW ô QvW oõOõì ok úÞ Qynâ ØuBO òüA êglì Bøl¾ BG Qvhð ÿpùì òývc ïBð êâõâ lü@|þì óõürüõéO óAõW úzýKpñø àü úG ÜéÏPì ,õW ô QvW ok ôA ,kõy|þì ûlðAõg ÿpù¶ì úÞ åorG îWpPì ô oBãð|úìBðqôo àü ïBð qA pPzýK koõì ô þÎBu kpâBy oAôAru òüA .lñýzð|þì kpâBy Bø|ûk úÞ kõHð oBýyõø pÚBG pPÞk úÚçÎ òüpýy óBñ^ Ao ú`ýð qA þzhG ô kpÞ QýGpO .ly|þì ûlðAõg pÏy lñðBì úÞ kõG ûkpÞ úíWpO

ô QyBíâ Qíø ó@ úíWpO úG ÿô oBG Qvhð qA ØéPhì ÿBø|óBGq qA úíWpO Bø|ûk ÿô qA lÏG .Qzâ pzPñì pSA òüA oAôõGôk óõíýu ïôk wñW ëôA léW ólýuoApÖ úÞ ly|þì Jõvdì ÿô oBÞ òüpO|îùì Qvßy úðBvÖA ô ly ó@ úìAkA qA ÐðBì JçÛðA QìBÚA óBìq ok .pãük þGBPÞ ÿoBÞ òìôo ôpèBì ÿBø QyAkkBü ÿBø|ïBð úG JBPÞ ôk wüoBK ok óApùO ok ÿô qA þðõâpâk ÿBK ÿAl¾ ô wüoBK ÿBø|úðõíð kõg ÿBW ok ôk pø úÞ ly NB^ þðAõWõð qA úÞ kõG þèæq ô áBK pTð óBzgok .ly pO|úPhK Qynâ ú^ pø ô QÖBü Quk óAlG úG îø ô ,ÿô ÿoBãð|úìBðqôo oBGpK þâlðq BìA JçÛðA ÑõÚô BG lñízülðA àü ô îWpPì óAõñÎ ÿoBßíø úG óAoôk òüA ok .QÖpâ pãük þéßy BG AlPGA úÞ QgAkpK oõ¿ì óApùO úéXì BG ÿlW BG >ûBy óôlG qôoõð òýPvhð< lñðBíø þOæBÛì ,lÏG þOlì ûBOõÞ BìA ,kõG ûApíø JçÛðA ÝAnì äñO {üApG Ao BÃÖ ,ÿô óBýG ô òdè óly pOlñO .kkpâpG wüoBK úG qBG ly pürâBð ïBXðApu ô kpÞ ,þìçuA ÿoõùíW wýuBO BG úÞ kõG þðAoôk òüA þPìõßc óõývüqõKA rÞpì ô pÛì þÎõð úG wüoBK {výuBO qA ëBu àü qõñø úÞ kõG ûly ,Qðõzg BG {ýðBùW püõ¿O ,úPynãð .kõG ûly óõâpãük þégAk äñW ô ÿpýâ|óBâôpâ .lýHéÆ|þì þñük Qìõßc úýéÎ lñO RæBÛì BÃÖ .kõG þOæBÛì òýñ^ òPyõð kBPuA ôA ô úüpzð ok oBÞ úG ÿpùì òývc óBìq òüA ok wüõðrñÆ ,kArßyrK ZpüA ÿpýGkpu úG óApüA ïBýÚ oõKBy óAoBü úÛéc úéíW ok ô QgAkpK oõùzì oBÞ ôA úG ÜéÏPì pãük ÿBø|úðBuo ok oBýPhG ô ly oôpO oBýPhG úÞ þðBìq BO kõG òýñ^ ô kpÞ|þì qA ÿpýTÞ ÐíW BG óBìq|îø ô lýyBK îø qA ûôpâ ó@

.ÿpß×ñyôo BO QyAk úWõO qôo þìkpì ô ÿpñø òüpg@ BìA kõG ÿpýGkpu úGpXO òýèôA òüA úG pß×ñyôo qA óly AlW qA lÏG ÿlñ^ .kõHð þéÎ Qüpülì úG ûBýu ô lýLu úéXì ÿpýGkpu Bßüpì@ îüBO ÐÇÚ ok úÞ Qzâ Jõ¿ñì ÿkArùG .lýüBLð pük BìA .kõG wðAs@ ok îø þOlì Ao kõg Ýôm ÿpùì úG ÿrìpø kBøpÖ Qüpülì úG BKõÞBÖ þOBÓýéHO Üðôo óAoôk ok .kAk úìAkA ÿoBãð|úìBðqôo BG Ao òüõð RBÓýéHO ,ÿrìpø óApüA ÿkB¿PÚA kpÞ qBÒ@ þüBìq@|QhG ÿBø|QýéG ÔýéHO oB¿dðA qA ÿoBývG ô óBßýK ô þéì þüBíýKAõø lÏG ô úG oBÞ òüA ÿApG ô kpÞ ÔýéHO Ao RAlýèõO }õg óBâlñvüõð ô óApÎBy ô óAoBãð|úìBðqôo ûBâ úÞ kAk|þì püpdPèA|Üc þðçÞ ÿBø|îÚo Ýôm þðBvÞ .kõG RBÎõHÇì ok oBÞ ëBu àü ëkBÏì óôlüpÖ ,þðBøByôpvg ,þðBíco Rp¿ð lñðBì qA ØéPhì ÿBø|ûoôk ok ÿpùì òývc ô ÿpýzì .lðkõG BKõÞBÖ óAoBßíø úéíW BKõÞBÖ óçÞ ÿBøkríPuk òýíø qA þßü BG ,kõg ûkAõðBg BG 53 ëBu ok ÿpùì òývc úÞ kõG ôk ô þíýco óAokApG Q×Î pPÞk îðBg }pvíø pøõy ô óq .ly úvðApÖ þøAo úèBu 14 ô 12 pvK ÿApG oBÞ ÿpùì .lðly òGoõu ûBãzðAk koAô ô kAk|þì úìAkA Ao óApùO RBÎõHÇì þgpG ô õükAo pzPñì ÿô úíWpO úG þüBø|JBPÞ ëBc òýÎ ok óBýì ok pãük ô QyAk óAôApÖ oAlüpg úÞ ly|þì QukpGq îWpPì àü óAõñÎ úG rýð óBðAõg|JBPÞ .kõG ûly oõùzì ly pzPñì ÿô úíWpO úG úÞ þGBPÞ òýèôA ÿõvðApÖ ókAsk ÿpýO úPyõð JpÎ óõýéýì l¾ BìA .Qzâ Quk úG Quk QÎpu úG úÞ kõG úÞ kõG rÞoBì oæBuolK rýüBK Bùð@ òüpO|îùì

ûBãzðAk qA 1335 ëBu ok úÞ þðBìq ÿpùì ûkpÞ úzýK þíéÏì úÞ kõG þOlì lì@ok úG óApùO BO ly RBüpzð pPÖk þøAo úÞ kõG ó@ qA lÏG ô kõG úéXì QÖo úÞ BW ëôA .lGBü óôok úG þøAo lüBy ó@ ÿpýGkpu þÎõéÆ kõídì úÞ kõG Bø|þðlðAõg úíWpO wüôpu ok BìA .lzð ,QyAk ûlùÎ úG Ao ,óõüBíø }õüoAk ÿpýGk úG RBÎçÆA úìBðqôo ,kpÞ úíWpO pHg þøBì lñ^ ô kpÞ êâ QÎpu úG ÿpýGk úG ûoBÚ YñK qA oõHÎ úd×¾ úG úÞ þðBìq BO RBÎçÆA úvuõì ok ô QÖBü ûAo þWAoBO oõ¿ñì .ly oBâlðBì ÿA|úÖpc îWpPì àü óAõñÎ úG kBPuA oBýyõø pÚBG lídì pPÞk ÁBg kpâBy ôA óBýG qA Ao ú`ýð ô kõG óApùO ûBãzðAk ú×véÖ úÎõíXì úÞ þðBìq ok .kõG Èévì óAlG ô ûlðAõg ûoBÚ YñK qA oõHÎ ÿApG Ao óBâorG óBñhu qA ÿA }kõg úP×â úG ,Qyõð|þì RBÎçÆA úìBðqôo ópÚ ÙõvéýÖ ú`ýð {üolüpÖ ÿBø|úéíW BùñO kõG ûkpÞ wßÏñì ê¾A ÜGBÇì Ao óBíè@ þíøkqõð ,ïkõG ûkpG ïBð Bø ó@ qA úÞ þðBâorG úýÛG úðpâô< úPgBu úíø .lðkõG úP×ãð Ao Bø|úéíW ó@ râpø .>kõG ïkõg óBñ^ ,kõG oBâqôo ó@ RBÎõHÇì îuo òüA ô ÿBø|úìBð< sApýOpK ô þðlðAõg ô îùì pSA úÞ BH¾ úéèA|ZpÖ òøm úPgBu ,>}pPgk úG þèoB^ úG úÞ JBPÞ Bø|ûk ô QuA úÛGBu BG oBãð|úìBðqôo òPì ,ûly NB^ ÿoõ¿ñì úéèA|eýGm úíWpO ïBð QÛýÛc ok úÞ QuA îWpPì òüA ÿBø|þÚoôBK òüA qA þgpG .QuA ûkpÞ ØýèBO Bü úPyõð kõg ÿA|úd×¾ Q¿y ÿBø|ûôrW ê¾A ok Bø|úíWpO úG êülHO Bø|>úíWpO< òüA ok úÞ lñPvø .lðA|ûly ÿA|úd×¾ l¿ðBK ÿBø|JBPÞ ëBu qA úÞ RBÎçÆA úvuõì ok ÿpùì oBÞ Ao ôA ÿA|úÖpc þâlðq qA þèBu ûk ly Ñôpy 1337 ÿA|úÖpc oBãð|úìBðqôo àü ÿô qA ô kõG pâqBÒ@ úéXì ok oBÞ úG úvuõì óBíø ok .QgBu pù^õñì ÿpýGkpu úG AlPGA ,þãP×ø RBÎçÆA )RBÎçÆA úìBðqôo pýGkpu AlÏG( ÿpüqô lýÏu .QgAkpK þðBìpÞ þÛðôoA ÿpýGkpu úG wLu ô úÞ Ao RæBÛì òüpO|ûlñðAõgpK ÿpùì òývc òüA ok ,ly|þì Jõvdì ØýèBO ô úíWpO pPzýG kBùñzýK úG úÞ kõG BW ó@ qA ô ,kpÞ lýèõO óBìq úéXì ÿpýGkpu úG ÿõ×Ç¿ì Qíco pPÞk ÿô ÿpýGkpu ëBu úu .ly Jõ¿ñì pß×ñyôo êüBvì úG pPzýG úÞ kõG ÿA|úéXì Üðôo óAoôk 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

oBßuA ûrüBW ûlðpG óq pãüqBG iéO ÙApPÎA ok þvñW ÿBø|þüAõuo pâBzÖA pâA úÞ koAk oôBG Bíñýu xBñypu pãüqBG AlðõÖ òýW|# .ly|þíð ûlýñy {üAl¾ ,kõHð QuõKlý×u oõùzì óq àü kôõýèBø

úG kõg þâlðq ûoBGok ÿlülW lñPvì þÖpÏì ÿApG úÞ Bíñýu xBñypu pãüqBG AlðõÖ òýW ô kôõýèBø ok þvñW ÿBø|þüAõuo ÑõÂõì ûoBGok þu|þG|þG BG õãP×â ok QuA ûkpÞ p×u òÞ ûoAõñzW .QuA ûkpÞ QHd¾ oBÞ êdì ok þvñW oAq@ BG ûqoBHì {HñW ókBPÖA |ûAo ,kõG ûoBG òüA ok Bø|ÿpâBzÖA pâqBÒ@ úÞ ÿkpÖ ókõG oõùzì ô QuõKlý×u úÞ koAk kBÛPÎA ôA oôBG qõñø Bøkpì ûtüô úG ïkpì qA ÿoBývG òì pËð úG< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA .ly úWõO IéW UÎBG oBÞ êdì qA pO|ûkpPvâ oAq@ òüA úñìAk úPHèA ô .QuA ûkpPvâ ûqAlðA ú^ BO óBðq þvñW oAq@ úÞ lðA|ûkpßð ly|þíð oôBG ûoBG òüA ok óBðq ÿBø|Ùpc òüA qA {ýK BO .lPÖA|þì ÝB×OA îø pãük ÿBø|óBßì ok ô QuA qA ,lñPvø óBð@ Rpùy IüphO ô úWõO IéW ô ÿmBgA ëBHðk óBðq òüA úßñüA |úðBùG BG îùPì ÿBøkpì ô pâqBÒ@ úÞ ly ÕAk êýèk òüA úG ÑõÂõì rýð oBG òüA úÞ îüõãG lüBG úðB×uBPì.lðkpÞ|þì oApÖ RAqBXì òüA qA oBHO|þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ óBðq úÞ kõG Bø|Rlì .kõG QuõKlý×u ô oõùzì þðq Bø|ÿpâBzÖA >ûkpK YñK ok AlðõÖ òýW< lñPvì >.lýuo|þíð þüBW úG óBzüAl¾ BìA lñP×â|þì òhu ÑõÂõì úG oBßuA ûrüBW ôk ûlðpG pãüqBG òüA þâlðq óBPuAk ó@ ok ô QuA ôA|þG|bA þðõürüõéO úßHy ëõ¿dì úG òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíßüôkBP×ø àýuçÞ {hG ok lñPvì òüA .kõy|þì ûlýzÞ püõ¿O .lì@ok {üBíð

þGpÎ òüæpüA ok þðApüA JBHÞõé^ úDAoA úG ïAlÚA þðApüA óApÖBvì pPzýG JnW ÿApG ,RAoBìA oõzÞúG ÜéÏPì þüBíýKAõø àü # .QuA ûkpÞ kõg ÿBøqAôpK ok JBHÞ úWõW ô JBHÞõé^ 37

óApùO úéXì

ÈuõO àýOBGo ûpzc òýèôA qAôpK òPãñyAô ûBãzðAk óBÛÛdì óBÛÛdì ÈuõO úÞQuA ûlðpK RBGo òýèôA lýñýG|þì ú`ð@ô lðõy|þì pOrüo BøkBLùK þñýì # .QuA ûlì@ok qAôpK úG ûpzc kBÏGA ok òPãñyAô ûBãzðAk

úG óBHvüpG ok àýOBGo þééíèA|òýG ûBãzüBíð ok ûpzc àü rüBu ok |RoboFly| /ÿçÖõGŸo .QuA ûlì@ok {üBíð ÅpÏì

óBvðA òüpO òvì óq òüA ?QuA òýìq ÿôo òüpO òvì lðAõO þì oõzÞ òüA êøA úèBu 128 óq àü úÞ lñPvø þÎlì þuôo óæõEvì|# .kpýãG IÛè òýìq pÂBc ëBc óBvðA

QgBu ëôA :lðkõG ôpGôo {èB^ úu BG kõg àýOBGo ûpzc {üBíð ÿApG óAoBßíø ô >pèõÖ püBu< qAôpK lðAõPG RolÚ BG úÞ þüBW BO à^õÞ oõOõì QgBu ïôk .kõG à^õÞ xBýÛì ok úðAôpK ô oõOôo lñíOolÚ ëBc|òýÎok ô à^õÞ ÿpOBG àü lüBG Bø|ó@ BìA QuA òüpO|òýãñu ÿpOBG òüpPùG ïõu .lñÞ .lyBG úPyAk Ao qAôpK þüBðAõO BO lñPgBu|þì

RBìBÛì úÞ QuA þüBÎkA òüA .lñÞ þì þâlðq úýuôo ok òýìq pÂBc ëBc óBvðA òüpO òvì .lðA ûkpÞ fpÇì úýuôo þPèôk ëBc óBvðA òüpO òvì lðAõO þì koAk ëBu 128 óõñÞA úÞ >AôõèõG ïBPvüA õÞõÞ< Bùð@ ÿBÎkA úG BñG .QuA ûly QHS 1889 ëBu òDôs 1 ôA lèõO iüoBO õÞõÞ RoõLuBK ok .kpýãG IÛè òýìq pÂBc àü þPc þâlðq ok úßñüA úG ûoByA BG ôA .ly løAõg úèBu 129 pãük úP×ø ôk BO ûkoõhèBu óq òüA òu úG úÞ þðBìq ô ly ïBíO ïôk þðBùW äñW úÞ QyAk ëBu 55 lüõâ þì QuA ûlülð }õg qôo .lýyBK ôpÖ ÿôoõy pýøBíW lýuo þãèBu 102 ÿqBð óBíè@ {OoA ÿBø àðBO úÞ QuA þðBìq ô ïôk þðBùW äñW úG ÉõGpì õÞõÞ RApÆBg qA þßü ûkoõhèBu óq òüA RoõLuBK ok úÞ þhüoBO pâA ;QuA þñP×â.lðkpÞ þì oõHÎ Bùð@ úðBg êGBÛì qA .kôo þì oBízG òýìq ok óBvðA òüpO òvì ô koAk ëBu 128 óõñÞA ôA lyBG Quok QuA ûly QHS 80 àýOBGo ûpzc lñPvðAõO úÞ kõG koAôoBø ok þíéÎ îýO àü qA þzhG 2013 ëBu ok pèõÖ pPÞk àü ok ÿlÏG úðõíð ,ûsôpK úÏuõO BG wLu .){ýK ëBu 5 ok ûpzc úýèôA úðõíð(lðqBvG þìpâ|þéýì qA Bø|ó@ .lñÞ ÿqBu|úýHy Ao þÏÚAô ûpzc àü qAôpK lðAõPG BO kq îø pG Ao kõg ÿBø|ëBG oBG 120 úýðBS ÿspðA ÿorýè õOpK BG ûpzc æBc ô lðkpG ûpùG úPývüpPßèA óBüpW ÿApG àüpPßèAôrýÖ àýìApu ok kõg lülW óAoBßíø BG pèõì pPÞk ô QÖBü êìBßO îýu|þG Roõ¾|úG ëBñãýu ëBuoA .kpýâ|þì ûpzc ÿôo Ao ÿpPì|þéýì 8 ÿlýyoõg ëõéu ô ûlì@ ÜDBÖ ûsôpK Rçßzì püBu pG òPãñyAô ûBãzðAk .lñPyAnâ ÿçÖõGo Ao ó@ ïBð ô lðkpÞ oAõu àýOBGo 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ly AløA óBâlðpG úG 2018 òÞ ûoAõñzW rüAõW lýuo þøBñK p×ÏW úG úìBñíéýÖ òüpPùG ûrüBW :óAoôAk RBýø åorG ûrüBW ôqBÞôpýø úPgBu >ûqBÓì óAkqk< îéýÖ # þè àüBLuA >òìrñéßßéG< þüçÆ êhð jrüBW þñKAs óAkpâoBÞAlüoõÞ :óAoôAk RBýø ûrüBW qA Ao òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíßü ô kBP×ø þßHè òükBð >ïõcBðp×Þ< þé¾A úÛGBvì óAoôAk RBýø .kpÞ kõg ó@ :ûtüô þüçÆ êhð ÿAløA BG QzðçG QýÞ QuBüo úG ûoAõñzW oAlâ áõè óAs >ÿpüõ¿O JBPÞ< pýãéÖBÒ þGBhPðA îéýÖ òýè úG þé¾A ûrüBW .QyAk ûlññÞ :óAkpâoBÞ òüpPùG

>kpu äñW< ÿApG þßvÖõßýèôBK ëôBK ûrüBW >jo úu< ÿApG îƒø þƒøBƒñK pƒ×ÏW :kpì pãüqBG òüpPùG ÿôoAqæ< BG ápPzì êßy úG Ao úìBñíéýÖ òüpPùG >òíâAk< ÿApG úPðAk õéôBì Quk úG pÂôoôo wýè@ úPgBu >ëBƒdyõƒg :óq pãüqBG òüpPùG .koô@ >Bßü@< ÿApG AõìBýévü ëBíu RBýø åorG ûrüBW úÞ Qu|þèBc ok òƒüA :úìBñíéýÖ òüpPùG þè àüBLuA úPgBu >òìrñéÞ àéG< úG óAoôAk >ëBdyõg ÿôoAqæ< ô þøBñK p×ÏW >jo úu< ûrüBW þðBñHè óAkpâoBÞ þßHè òƒükBƒð ô lƒýuo pÂôoôo wýè@ .QÖpâ Ao óAoôAk :)ëôA îéýÖ òüpPùG( þüçÆ òýGoôk ûrüBW Ao 2018 òÞ ûoAõñzW óBƒâlƒðpƒG QƒupƒùÖ QðAk xBÞõè >pPgk< :lýñýHG :ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG þüçÆ êhð

rìBýéüô rèoB^ >RAkõWõì òüA úíø<

:þüçÆ êhð

| | AlüoõÞ ôqBÞôpýø >ûqBÓì óAkqk<

þÎõð < {hG ûrüBW òÞ ûoAõñzW > ûBãð óAkpâoBÞ úG 2018 lýuo þðApüA

þuBHÎ þƒéÎ úƒPgBƒu >qpƒì< îƒéýÖ # ûrüBW áoBíðAk îƒýÛì þƒðApƒüA óAkpƒâoBƒÞ îéýÖ ÿApƒG þƒñƒüApƒÞôA óAkpƒâoBƒÞ BƒvƒPƒýƒðqõƒè ô kBP×ø >ûBãð þÎõð < {hG îéýÖ òüpPùG .lýuo >xBHðAk< Quk úG Ao òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíßü ,þé¾A úÛGBvì qA lÏG {ƒhG òƒüA .koô@ pPvèõK oõPßüô úG pãüqBG òüpPùG ûrüBƒW îüpì ô QÖpâ ÜéÏO BO >pƒPƒgk< îéýƒÖ ÿApƒG .QuA òÞ ûoAõñzW þíuo úìBðpG òüpO|îùì

îéýÖ ÿApG Ao úìBñíéýÖ òüpPùG ûrüBW áoBHíñG óAoôAk RBýø ûtüô ûrüBW .QÖpƒâ >BƒýƒÖõƒu< BÇÎA >óApãük ô óBâkpì< îéýÖ úG îø ûBãð þÎõð .ly

p¿Î úÞ ûBãð þÎõð rüAõW ÿAløA îuApì ok QuBüo úG ÿoôAk RBýø ,lƒy oArƒâpƒG qôpƒìA >qpì< úG Ao îéýÖ òüpPùG ûrüBW ôoõO ëk õývýñG þâpu úG þðAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW ô kpÞ AløA

óApùO úéXì

".lñyBG úPyAk ókõG úðBãü ô lýupLð úðBÛícA ÿBø|ëAõEu wßu ûoBGok" çìBÞ ÿA|úéEvì wßu Bø|xôo ÿApG úƒÞ Apƒ^ oApÚ þìõíÎ UdG koõì úƒÞ QƒuA þƒ¿ƒhƒy ".kpýâ|þíð "lýyBG úPyAk êíÎ oBßPGA"

BG úPuAõg óAkpì qA ëBc òýÎ ok BíñøAo òüA xôo óBðq" :lðõzG êíÎ koAô êìBÞ þâkBƒì@ úPyAk êíÎ oBßPGA úÞ lðoAk Quôk Ao þðAkpì QHd¾ lüBG lüoAlð w×ð úG kBíPÎA pâA .lñyBG ".lýñÞ òüpíO Ao óBðq BG ókpÞ xôo óBðq qA ÿoBývG úÞ lyBƒG óBƒOkBƒü" ô ûqBO Bíy .lñðAk|þíð Bíy oõzƒÞ qA ÿrƒýƒ^ óAkpì úG QHvð Ao Bíy ÿpOpG òüA ,lýOôB×Pì ".løk|þì óBzð xôo úÞ ûly úý¾õO óAkpì úG BíñøAo òüA ok QüBùð ok úÞ lðôpG þðApPgk ÕApu ô lññÞ JBhPðA Quok óBðq" :koAk kõWô Bø|ó@ BG ÿpPvHíø wƒðBƒy BìA lñøk|þì QýíøA îùì êDBvì úG IéÒA xôo RBükBì BÖp¾ úÞ lýñÞ|þì AlýK îø Ao þðBvƒÞ úÖBýÚ ô êßy Bü ëõK çTì .QuA îùì óBzüApG .lýyBHð óApãð úíø òüA BG .êýHÚ òüA qA ô Bíy Bùð@ úíø ô lñPvø úýuôo ok ÿkBüq ÿBHüq óBðq ".lýñÞ JBhPðA Quok .lðõy|þíð Bíy Iý¿ð òýPðAso@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ êgAk ok þÏGBñì þèBXñW ê¿Ö òüA lðA|úP×â þédì ÿBø|úðBuo úG ô QuA ûly þLÞ QðpPñƒüA ok åçƒG àƒü qA ok Ao ó@ úPÖpâ îýí¿O þvÞ ú^ Qvýð Àhzì .lðBXñãG BíñøAo òüA ?lñPvø òíüA þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu Bü@

qA þyBð VkAõc BG úéGBÛì ûoAkA úPƒ×ƒâ úƒG BO 2009 ÿBø ëBu òýG ,Bßüpì@ ÿqõƒu|{ƒO@ BG ÈHOpì ÿqõu {O@ ô oBX×ðA koõì 165 , 2016 .QuA ûly }oArâ þßýðôpPßèA oBãýu ok þßýðôpPßƒèA oBƒãƒýƒu ,2015 ëBƒu ok ô pX×ñì ôkApéÞ ok úèBu 29 kpì àü Roõ¾ .ly ôA ÿBø|óAlðk ô ókpâ þãPvßy UÎBG ok ÿoBW ëBu úüõðAs ok úÞ ÿqõu|{O@ ok àü ,kBPÖA ÝB×OA oõðk þééíƒèA òƒýƒG ûBƒâkôpƒÖ óõü– ïõýPýè ÿpOBG ÿôBc þßýðôpPßèA oBãýu .ly ïçÎA ó@ êýèk ÿpýâõéW ÿApG Bßüpì@ok ôoAk ô AnÒ óBìqBu oBãýu qA ûkB×PuA qA þƒyBƒð VkAõƒc qôpƒG qA wýg Roõ¾ ok úÞ ûkpÞ úý¾õO þßýðôpPßèA úG ïAlÚA ,Bø|ÿpOBG ólƒük úƒìlƒ¾ Bƒü ô ólƒy ok úÞ þüBøosoBy qA BùñO ,lýñßG Bø ó@ ÄüõÏO ûkAk oApÚ þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu ÿlñG úPvƒG oBãýu òýƒñƒ`ƒíƒø ô lƒýƒñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA ,ûlƒy .lýñßð soBy Iy ok Ao þßýðôpPßèA

.QuA úPÖpâ oApÚ pPýüõO óApGoBÞ phvíO ÿBø|ïBÛì lÏG þíÞ oBãð|úìBðqôo òüA úP×â úG ÐíW úG ûoôk òüA ókpÞ ØÚõPì BG óõýuAolÖ wK ô lðly ëõÓzì BíñøAo ÿBø|ú^pPÖk ÿoô@ pËð IéW úG ÉõGpì RBd×¾ ókpÞ AlW ô ûoBK qA ok óBâlññÞ|QÞpy úG Ao ú^pPÖk xôo óApPgk .lðlðAkpâqBG ûoôk òüA ô ûly àýß×O {hG Qzø ok úìBð úý¾õO .QuA úPÖo IéÇì ê¾A ÕApu úG eüp¾ þéýg óAkpì" ûlƒì@ BƒíñøAo òƒüA ok úƒíø qA ëôA xôo óApPgk BG ÿpƒPvHíø ëBƒHðk úƒG ÿkBƒüq ".lñPvø BHüq oBývG óApPgk òüA úÞ Ap^ lñPvø lñøAõhG Ao òýíø îø xôo óApPgk lüBy" QýíøA wc lðoAk Quôk ëBc òýÎ ok Bùð@ BìA

ok þñýPðAso@oBãð|úìBðqôo àü ,õèõOBÞ õ^Bð ëBHOõÖ ûqõc ÿBø|ïBÛì ô pãyoArâ Bø|ûk óBýƒì ÿApG ëBHOõÖ óõýuAolÖ óBãüAo ûoôk ok úÞ ûkõG .QuA ûkpÞ QÞpy xôo óBGq ô äñøpÖ }qõì@ þðBùW ïBW úG þìArÎA ÿBø|îýO ÿApG ûoôk òüA .QuA ûly oArâpG úýuôo ok ëBHOõÖ kõg ÿpPýüõO JBvc ok oBãð|úìBðqôo òüA ú^pPÖk úðõã^ ûkAk eýÂõO þüBýðBLuA óBGq úG ok rýð Ao þé¿Ö úÞ ûkpÞ QÖBüok Ao þüBíñøAo .QuA úPyAk xôo óApPgk pËð IéW JBG rýð Ao BíñøAo qA ê¿Ö òüA qA þüBø|wßÎ ôA úÞ úPyAnâ áApPyA úG kõg ÿpPýüõO JBvc ok koõì þyqõì@ ûoôk òüA ÿoArâpG BG óBƒìrƒíƒø

BG Ao þé¿Ö òýPðAso@ ëBƒHOõƒÖ óõƒýuAolƒÖ qA ÿpHèk ÿApG Ao kõg wðBy úðõƒã^" óAõƒñÎ ÿBíñøAo ú^pPÖk ok "lüpHG æBG xôo óApPgk ô kõƒƒg þƒƒƒìArƒƒƒÎA ÿBƒƒƒø|îƒƒýƒO ÿApƒƒƒG kõƒƒƒg þðBùW ïBW úG óBzøApƒíø ÿBƒøoBƒãð|úƒìBƒðqôo úPhýãðApG Ao ÿoBývG kBÛPðA úÞ ûlðBXñâ úýuôo .QuA pËð IéW ÿApG ûlì@ BíñøAo ú^pPÖk òüA ok úPyAk úPuAo@ ô rýíO pøBÊ" lüBG xôo óApPgk ".lýñÞ pÇÏì Ao kõg ô lýyBG ok Ao ÿkBüq ÿBøkBÛPðA úìBð úƒý¾õƒO òƒüA óõýuAolÖ ô úPyAk ëBHðk úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy Ao {hG òüA Bø|ÅApPÎA þK ok òýPðAso@ ëBHOõÖ .QuA ûkpÞ Ùnc oBÞ òüA qA òƒýPðAso@ ëBƒHOõƒÖ óõƒýuAolƒÖ óBzð þégAk RBÛýÛdO úP×â ô ûkpÞ þøAõgonÎ ûBHPyA àü êýèk úG {hG òüA ólðBXñâ úÞ ûkAk .QuA ûkAk jo ÿôo ó@ qA wK ûBì lñ^ BùñO þüAõuo òüA oõzÞ òüA QhPüBK xpü@ xõƒñDõƒG úƒÞ ûkAk ÿBßüpì@ ok óBðq þüBíýLøAo òüpPâorG løBƒy úG óBÂpPÏì þƒüBƒíýLøAo òƒüA ok .kõƒG òƒýOæ óBüBK oBPuAõg ,oõzÞ ok ÐüBy þâkq QývñW .lðly óBðq úýéÎ Qðõzg "lýupLð wßu ûoBGok úðBÛícA ÿBø|ëAõEu"

QÖpâ Ao p×ð àü óBW þßýðôpPßèA oBãýu óly pX×ñì

îø êíc êƒGBƒÚ þƒßýðôpƒPßèA ÿBƒøoArƒGApƒüBƒu .kõy|þì ûkB×PuA ûkB×PuA óBùW ïBíO ok Bø|ÿpOBG êýHÚ òüA .QuA ûkpßð kBXüA îø ÿkBüq VkAõc ô kõy þì úÞ ly oõHXì äðõvìBƒu 2016 ëBƒu ok BƒìA òPÖpâ {O@ êýèk úG Ao 7 Rõð þvßèBâ }ôpÖ .lñÞ ØÚõPì ó@ ok ûly úýHÏO ÿBø|ÿpOBG

úƒÞ lƒøAõƒg|þƒíð ,ûkAk Qƒƒuk óly pX×ñì êýèk úG þüBßüpì@kpì àü|# òüA úG Ao ÿlðqpÖ pãük þƒvƒÞ .kAk Quk qA Ao kõg óBW þßýðôpPßèA oBãýu ".lølG Quk qA ÜüpÆ òƒýèôA çüA ÿk ZBƒíèBƒO úƒÞ ûlƒy úƒPƒ×ƒâ pX×ñì oBãýu òüA úðõã^ Ñõð òüA oBX×ðA êýèk úG úÞ QuA þüBßƒüpƒì@ ?QuA ûly .løk|þì Quk qA Ao kõg óBW oBãýu ûly ïBXðA ÿBø|þƒuopƒG ok l¾ok 80 ,þðõðBÚ þßyrK RBìBÛì úP×â úG pX×ñì ûõdð ûoBGok êìBÞ oõÇƒG qA þyBð þãPgõu oB^k çüA ÿk ZBíèBO ólG þßýðôpPßèA oBãýƒu òƒüA ólƒy .kõG ûly þßüpPßèA oBãýu óly pX×ñì .QuA ûlzð úPyõð ÿrý^ úèBu 38 kpì òüA lvW úÞ ûlƒy }oArƒâ þðBLíÞ óBâlñüBíð qA þßƒü úPgõu úÞ þGAõg ÝBOA ok óBðBzð|{O@ ÈuõO lýèõO ,"òýPðBì þƒüA áõƒíƒuA" .ly AlýK AlüoõéÖ ok þécBu ÿA|úÛÇñì ok kõG ok ûly úýHÏO ÿpOBG ,oBãýu Ñõð òüA ûlññƒÞ óAõñÎ úG óõürüõéO ûlññÞ úýùO òüA åpì qA .QuA úPvðAk oBX×ðA êìBÎ Ao oBãýu .QuA ûly ûkpG ïBð úSkBc àü ÿBø|ÿpOBG qA þßýƒðôpƒPƒßƒèA ÿBƒøoBƒãƒýƒu ÿôopG ûly ïBXðA þÖBßy lHèBÞ xBuApG úG Bø|ÿpOBG òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA óõü-ïõýPýè AlýK ôA úíXíW ok oBãýu òüA qA úÏÇÚ ôk ,lvW ÿBÃÖ úßð@ êýèk úG òýñ`íø ô æBG þüAoBÞ êýèk .QuA ûly ô lñíyõø ÿBø ò×éO ok ,lññÞ|þì ëBÓyA þíÞ qA ÿpvK úÞ þvÞ pø" :QuA úP×â kpì òüA olK 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

ôA þðôok ÿBøqBýð úG ô koô@ kõg úðBg úG úßéì QuA þðAõW pPgk pø ÿôqo@ kpÞ|þì óBíâ úÞ oBÞ òüA ok úÞ þPuAo úG ô lðByõLG êíÎ úìBW .ly rýð ÜÖõì òýñ^ ëBc úG BO úÞ lñPyAk óBÎmA úíø wc úz×ñG .lðA ûlülð kõg úG þøõßyBG òzW úÞ Ao ú`ð@ ô lñÞ|þì qAôpK Bø óBíu@ ok kpÞ|þì BìA .Qvýð Büôo àü qA {ýG QuA løBy ZôA BO Ao ôA þPuAo úG lüõð úÞ kõG ó@ QÛýÛc ÈuõO úÞ þüçüô ÿA úðBg òPyAk ,kõG ûkpG æBG ÿApG Bø Rlì BO kõG ûly òýürO xBñyoBÞ þüõyBðq þâlðq ôA .kõG oôBG êGBÚ pýÒ úz×ñG .kpÞ qBÒ@ B×¾BG ô ïAo@ þÇýdì ok Ao kõg úÞ }pvíø ïAõÚA BG ûkôApì ô úðBPuôk ÿBøoAlük }ôo ok lðkõG oAkoõgpG æBG þOçý¿dO qA úÞ( .koô@ kõWô úG ÜýíÎ ÿpýýÓO ôA þâlðq þøBâlük ô Ùos þíøB×O úßéG ûBâ@kõgBð úÞ QÖpâ ApÖ ).Qgõì@ôA úG þâlðq ok Ao òyôo onâ ëBc ok úÞ þüBø QÎBu ô Bøqôo|þìBíO ok }A þâlðq eèB¿ì úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ lñPvø ÿApG úÞ þPícq ëBHÚ ok }pvíø qA ô lzülñýG .lñÞ þuBñyolÚ lzÞ|þì ôA {üBu@ ô ûBÖo úG Ao ú`ð@ô kõG|úPgõì@ okBì krð ok úÞ ÿpñø kõG|úPgõì@ àèBu îðBg krð ok þÆBýg òÖ óAõñÎ .QyAk ÿôo {ýK ûly JBÚ þÞolì BG àñüA xBHè þcApÆ kAlÏPuA úÞ kpÞ|þíð óBíâ râpø þèõíÏì ÿBønÒBÞ ÿôo úÞ Ao ú`ð@ lyBG| úPyAk ûlýzÞ þcApÆ nÒBÞ ÿôo àñüA lýzÞ|þì úÞ kõG ûlükpâ õÃÎ þøBãyqõì@ ok ô ly|þì ûkAk óBÆBýg úG ëlì óAõñÎ úG ôA ÿBø fpÆ lüõð óõülì Ao kAlÏPuA þüBÖõßy òüA .ly|þì lñÞ ëBHðk Ao þcApÆ kõG|úPgBu }oAkAô úÞ kõG .lüõXG kõu úÖpc àü óAõñÎ úG ó@ qA ô kõG ûlìBýð lüõð úÞ| þìBãñø BO úðBg ok ô kõíð|þì pK Ao þüBùñO RBÎBu ô kpÞ|þì þcApÆ ØÚô Ao kõg ô kpÞ|þì Bøo Ao oBÞ ôA kôoô ïBãñø úG pãülßü oBñÞ ok ókõG BG .QgBu|þì }pvíø kõg òÇG ok úÞ ÿqôo .kõG êìBÞ rý^ úíø ô QÖBPy okBì krð úG óBGBPy kpÞ wc þOApýýÓO þPÚô QuAõg|þì {èk .lükpâ pPÞk þøAo ôA BG .QuA oAkoBG úÞ| løk ÑçÆA lüõð úG ly òEíÇì ok kõíð QÖBüok Ao {üBìq@ JAõW úÞ ÿqôo BO qA {ýK QyAk oApÚ|lýìA ô xCBü óBýì þPèBc ô xCBü oB^k kõy ûpý^ }kõWô pG ÿkBy úßð@ lðôAlg úÞ kpÞ þíð óBíâ ô kõG ûly ÿlýìõð òüA úG .koAlG þðAqoA ÿô pG rýð Ao QHøõì òüA ÿô úG úÞ þOkBÏu ïBíO oBñÞ ok úÞ lýzülðA|þì løAõg ûôlðA ô îÒ ÿApG îø ÿA úÇÛð ûly ûkAk kAk|þì ÿô úG þøAô þøôlðA RAoõ¿O òüA .kõG ,kõG|úPgBu }A ûkpvÖA ô ïõíÓì êýèk þG úÞ úz×ñG oBvgo kpâ úÞ þíÒ úèBø úWõPì lüõð ûlì@ {ýK þHWõì Bü@ Q×â ô lükpâ kõG|úPvzð ?þñýãøôlðA úÞ koAk úìAkA

îñÞ òýÛü BO lñhG îüôpG þðAk|þì Rkõg UHÎ Ao oBËPðA úz×ñG .Qvýð oBÞ ok ÿoBHWA qA }o@ BÚ@ òPÖo qA ûBì lñ^ ô ëBu úu lük|þì kõg qA þðBzð aýø ôA ô Qynâ|þì Bùð@ úðBg úG úÞ lñPvðAk|þì ÈÛÖ kõG|úPyAnãð ÿBWpG qA {ýG Bü@ .aýø pãük ô QuA|úPÖo {øBâkAq úÖpÆ àü þuBvcA úG|lýìA BG QvðAõO|þì òüA úÞ æBc kõG þÖBÞ pãük oBËPðA !úð ?lðBíG þÚBG òüA lüBHð lñÞ {PhHyõg løAõg|þì þüAk úG îýí¿O òüA BG úz×ñG !lølG Quk qA Ao wðBy ÿôo pG Ao ôA }qAõð Quk ô lülñg þüAk ÿôo .kpÞ xBvcA pu ### YñK ûkAõðBg àü qA pvK òýèôA Qü@ lüõð krð ok ,îéLük áolì òPÖpâ qA wK úÞ kõG ÿp×ð BG ÿôo lý×u þðAõW .kpÞ|þì ûoAkA Ao QÞpy olK AoAk Ao óAoBßyqoô QHýø úÞ ûlüqoô|þìAlðA ÿoBãPuAõg ÿApG ûkAõðBg ÝB×OA úG þPÚô .kõG BG Ao ôA ûBâ@kõgBð oAlük òýèôA ok úz×ñG lì@ þvG úÞ kpÞ oApÚA ëk ok ô kõíð xBýÚ }o@ Ao úz×ñG óBñ^ þüAk QuA }o@ qA pO ûlðqApG ok Qü@ ÿBÚ@ okBì úÞ kpÞ|þì lýXíO ô ØüpÏO Iy ô ly óAõW pPgk|úP×ýy ëôA úvéW óBíø {üBíð úG Ao kõg êìBÞ ÁpÚ ûBì þPÚô ïBãñø oBýPgA krìBð úÞ ÿpPgk ïBð BG úz×ñG kõG|úPyAnâ ûApíø úG úÞ lüõð ÿBøoAlük .QÖo pPvG úG ûkpÞ IéÚ ok Ao pùì úðAõW QÖpâ|þì Roõ¾ þüAk QüBÂo xBvcA JBhPðA òüA qA ô lðBüôo úz×ñG JõXdì ÿpPgk Ao }A ûlñü@ pvíø lüõð .kpÞ oõð {ãðo|ûBýu óBíz^ þð|þð qA úÞ QÖBü ïAo@ô oBù^ ô QvýG .kõG ÐÆBu þñìAlÞBK ô QÖApy QzK Ao kõg {üõzO þG ô ïAo@ þâlðq qA oBùG Ao ûlñü@ kõg JBhPðA BG àñüA ô kõG|úPyAnâ pu .kõíð|þì oõ¿O {üõzO ô xApø óôlG rýð Ao ôA }okBì ô úz×ñG þãüApýK þG ô þâkBu ûpG úG ZAôkqA ëõÒ úßñüA qA ô kõG|úPgBu óõP×ì B«HéÚ kõG ûkAk QýøBì pýýÓO oõH¾ ô ÐðBÚ ÿA ú^ qA úÞ QvðAk|þì kpÞ|þì ÿkõñzg oBùÊA ô Bø|úPuAõg BG ,QuA|úPuo óBu@ þHýùì ûBãOpK ZAôkqA ëõHÚ koõì ok óBýÖApÆA qA úÞ þOçüBíO òüA qA lðAõPG râpø úÞ kpÞ þíð óBíâ kõG ûlýñy .lñÞ oõHÎ pýÇg lu þÛÇñì óBñ^ ó@ óBzOçüBíO ûkAõðBg òüA BìA .kõG ûkoAnãð þÚBG þðApãð ÿBW aýø úÞ kõG þéýg úz×ñG QÚBýè úÞ kõíð|þì xBvcA lüõð óAõñÎ úG úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA {ýG pÆBg úG ô kõG ûly|úPyõð nÒBÞ ÿôo|úPuAõg ÿApG úÞ þécApì ïBíO ok úÞ kõG xBvcA òýíø ÿBÚ@ ëõÚ úG ,kõG ûkpÞ þÆ lÛÎ ûp×u úG ólýuo .kõG|úPyAnâ ïBíO äñu ,óApãük ô QhGkAq@ úÞ þüB×¾BG ÕBG ok Ao þuôpÎ ô lÛÎ îuApì oArâpG kõG þâkAõðBg óBPuôk qA þßü úG ÜéÏPì îéÚ qA rýð Ao ïAõÚA ô óBPuôk qA àü aýø ô lðkpÞ àü óõ^ Ao úz×ñG QuAõg|þì {èk lñPgAlñýð

óApùO úéXì

àüpHO ôk pø úG ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao îðBg ô ÉBzð qA Bùð@ úðBPuôk ê×dì Iy ó@ .Q×â kõG|úPhýãðApG ûlìBýð Býðk úG ákõÞ úÞ ÿoõy JAõg úG þéüBíO àý`ýø úÞ ÿoõÆ úG ly ïpâ .lñPyAlð Q×â údýéì úG úðBÞpüq QñÇýy BG Apýíc þãèBu ôk ok Ao }A ûlñü@ pvíø òì JApùu ÿpýâ Qhu pøõy okBì óAlG wK ûkpÞ JBhPðA ç«ìBÞ .îøAõg|þì îèBu ô BHüq þuôpÎ ô îPvø !þyBG {HÚApì lüBG ôqo@ kõg óôok ok BìA kq lñhHè îðBg údýéì ÿApG rý^ úíø BO lyBG pvK }lðqpÖ úÞ kpÞ|þì .kõy êìBÞ }o@ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok QhGkAq@ ÿBÚ@ kBüpÖ úýHy þüAl¾ BG lñÞ oBùì Ao kõg îzg Ao QðAoBãPuAõg þøAõg|þì þÞ úG BO lýupK qBG ÿpãük JBvc õO ÿôo òì ?þñÞ JAõW ïoAk þéÚBÎ ûkAqpøAõg ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkõG ûkpÞ BG õO BìA kpýãG îýí¿O îø úðçÚBÎ lðAõO|þì úÞ IWõì ë@ ûlüA ô Jõg oBãPuAõg úu ókpÞ ko îýí¿O úÞ QuA òüA ïpHG þK îøBHPyA úG ÿly ûqBWA ô îñÞ QèBgk kõg ïA úPÖpâ QÞpy àü .þñÞ JAõW îø Ao|þìoBù^|îølð IýXð ô Jõg ÿpvK .Qü@ lüõð àü ô QuA îø }olK ô òì oõÃc óôlG Ao QÞpy úÞ QuA qA Ao Jõg QhG òüA ô BýG .lñÞ|þì ûoAkA þGõg úG ÿBø ú`G êTì Ao õO úÞ þðAk|þì õO ûlì Quk QhHyõg løAõg|þì îèk ô ïoAk Quôk ïkõg .ÿõzG AkA ëk îýí¾ qA QhG kAq@ ÿBÚ@ ÿBø Ùpc lüõð ÿBÚ@ ÿôo úÞ þéìBÞ QgBñy BG ô ly|þì }A|ûkAqpøAõg ÿApG þHuBñì kpì Ao ôA QyAk Qü@ ÿBÚ@ Ùpc ÿôo óBýÖApÆA úíø .lük|þì Ao úíø fç¾ úÞ ÿkpì óAõñÎ úG QhGkAq@ JBvc ,lñÞ|þì êíÎ ÅpÒ óôlG ô løAõg|þì kõu ôA ÿBø þüBíñøAo qA ÐÚõì úG ô lðkpÞ|þì ØÚAô pìA òüA úG îø QhG kAq@ kõg lñPvW|þì ÿApG {OBüpËð úÞ BXð@ Qgõu|þì {èk ô kõG õÃÎ òüpPßükrð Ap^ kõy|þì ÐÚAô lý×ì óApãük ?lüõXð kõu ó@ qA }A ûkAõðBg pPzýG úz×ñG úÞ QyAk oAp¾A êýèk òýíø úG {ðlýñy óBøAõg ôA úÞ Ao þPHTì iuBK ô lñÞ pßÖ |úPgôpÖApG Roõ¾ qA úÞ okBì ,lñÞ óAõñÎ kõG {èk îø ô kõG ûly xpO oB^k îø ,okApG| ô QÖpâ Quk úG Ao òhu|úPyo ,Qgõu|þì Bíy Ùpc ÿôo úz×ñG úÞ lýðAk|þì }AkAk Q×â þGõg Bíy úÞ îýðAk|þì ôk pø Bì .lðq þíð Ùpc ïBXðA QuA fç¾ ú`ð@ wK lýøAõg|þì Ao Bì .lýøk ô koô@ Iè pG þOpvì lñhHè QhGkAq@ ÿBÚ@ Q×â ô Qvüpãð úz×ñG ok ÿqõvèk ûlük BG pâA òÞ oôBG ,îñÞ þíð IèBÒ Ao lüõð óBW þüAk kBùñzýK îPyAlð óBíüA ôA QGBXð ô þPuok úG ûAõgpýg Apì þPuAo úG pâA æBc ïkpÞ þíð

þíýco úíýùÖ îøk {hG

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu .îüõy lðqpÖ IcB¾ Bùð@ îðBg úíÎ lñßð úßñüA úËcçì þG }o@ ÿBøõì ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao údýéì kpãñG Ao îèBdyõg olÛð@ Q×â ô kpÞ }qAõð Ao {ðBÖoq oôBG ,ïpßzPì údýéì û@ îüõãG ú^ îðAk þíð úÞ qA .îðAk|þì îèBÎ kpì òüpO QhHyõg Ao kõg òÞ ôpÖ úÞ kõG ÿkBy àyA ,ôk pø óBíz^ Ao ôk ó@ îðBg úíÎ úÖpu àO ÿAl¾ Qhüo|þì Q×â ô kpÞ lñéG óBíu@ úG Quk ôA ,koô@ kõg úG lyBG áoBHì lülýuo óBPüôqo@ úG úÞ pßy þùèA ô QgAlðA püq úG pu ô ly lñéG }o@ .}o@ BÚ@ Bíy ÿBÎk îñÞ|þì pßÖ .îðBg úíÎ îðõñíì Q×â :Q×â îðBg úíÎ .ly JBXPvì úÞ kõG Bì BO kkpâ|þì JBXPvì pOkôq Bø óAõW ÿBÎk IÊAõì ÈÛÖ .îüA|úPyAnâ pu QzK ÿpíÎ úÞ úG ô lýñßð óAp×Þ ûkpÞBð ÿAlg QÚô àü lýyBG pPgk .lýyBHð xBLuBð ,lüA|úPÖpâ Alg qA ú`ð@ úÞ QuA ó@ îùì .Qvýð îùì ókõG pvK ô Ao Alg úÞ lýñÞ QýGpO eèB¾ ô Jõg ÿlðqpÖ úÞ Ap^ kkpâ óBOoBhPÖA úüBì ô .lüBýG }õg ô lñPvø óBíðAlðqpÖ ,Bø óBvðA Bì þâlðq ûpíS .lñuBñy|þì ,}A ûõýì qA Ao Jõg Qgok àü pýg ÿBÎk qõñø lðkpÞ|þì ápO Ao úðBg úÞ|þìBãñø .lñPyAk kõg ûAo úÚolG Ao ôA ### úÞ|þìBãñø ô QÖpâ þñüpýy ÿA úHÏW }o@ BG Apýíc ly ûkõzâ óBzüôo úG pù^õñì úðBg ok údýéì ô lýzÞ ÿkBy qA ÿkBüpÖ úHÏW ólük

.lñzgok|þì úð Q×â ô koô@ þðBzýK pG òý^ údýéì QuA }o@ úýHy þéýg ú`G .lülülð Quok JBPÖ@ þPuõK ô ûBýu Iy äðo úG þðBíz^ }o@ úýHy óBìlðqpÖ løAõg|þì îèk| úPgõu .kõy !?lyBG îø pvK B«íPc lýupK úé¾BÖçG úíÎ ok .kpÞ Rõßu ô QgAlðA püq úG pu údýéì úßð@ xpO qA BìA QyAk þüôqo@ òýñ^ {HéÚ kpÞ Rõßu kpýãG oApÚ lðôAlg îzg koõì AkBHì .Q×ãð aýø ô ÿA úðBùG úG îðBg úíÎ úðBg úG }o@ kôoô BG úÞ oõÆ óBíø údýéì Ao ûktì òüA BO ly ÝBOA koAô .îüõãG }pvíø úG koAk Quôk ûBãð údýéì óBíz^ úG kpÞ þíð RCApW }o@ Roõ¾ ok Ao xCBü úü@ îø qBG úÞ QyAk îýG lñÞ oAq@ Ao }kõg ÿlýìABð úßð@ qA {ýK lðAõhG ôA údýéì .QÖpâ|þì {èk }pvíø ûôlðA qA|løk Q×â ô QyAnâ }o@ ÿôo {ýK úðAôlñø þ^BÚ îðBg þðAlG þøAõg þíð ?þñÞ þíð îøBãð Ap^ ?Q×â ú^ pPÞk óAlñg Roõ¾ úG ô kõíð lñéG pu }o@ Qhüo ôpÖ {HéÚ ûoBG àü ô Qvüpãð }pvíø ?koAk QÛýÛc Bü@ ûlük úG úÞ þÚõy àyA ô údýéì lñhHè ô QÖpâ Ao ôA Quk ,kpÞ pSCBPì Ao }o@ kõG ûkoô@ kôpÖ pu údýéì ...oBG òüA Bü@ údýéì lýupK îø Bì úÞ QuAõg Alg ûpgæBG úéG Q×â ô koô@

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

Q×â ô kpÞ úíÎ úG ÿôo oBýPgA þG # þÞkõÞúýHy olÛ^ pGA òüA lýñýHG óBW úíÎ !lyBG ûlýGAõg ûoAõùâ ok úÞ QuA êLO BG úßð@qA lÏG ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG úíÎ oõ¿O óBýì þPøBHy aýø pGA úG òPvüpãð ëk BìA QÖBýð pGA úßO ó@ ô ûkAq okApG õO ,QuõO BG Üc :Q×âô Qvßzð Ao údýéì òì QuA òßíì þPc úÞ þPvø þPèBc ok .þñýHG þÞkõÞrýð Ao óqpýK îPuk óBW úíÎ Q×â ô lülñg údýéì ?Qvýð ú`G úýHy pGA òüA «BÏÚAô Bü@ lüqAlñýð Ap^:Q×â ô kAk óBßO pu pãük oBG úíÎ îø þðBìBì ô êãyõg ú`G ú^ ô Qvø ïrürÎ úG õO óBíz^ úýHy Quok {ðBíz^ Qvø lýyoõg óõ^ {üBøõì ô QuA óBíu@ äðo

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

áoõüõýð ok þøBOõÞ QìBÚA qA lÏG ô îPyAnƒâ ûBƒâkôpƒÖ ûBƒãƒ`ƒýƒø ô ïlƒy Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ koAô ô BýéÖA úÞ îñÞ|þíð }õìApÖ Ao wéXðA~|wè oôBG qõñø ô lðkõG ûlì@ òì qAõzýK úG }okApG Ao BýéÖA pßýK kõg ÿBø|Quk BG úÞ ïkpÞ þíð ô IèBW... îüApG olÛ^ úÞ û@ , îñÞ þì wíè BýéÖA ô òì koõgpG òýèôA .kõG rýãðA ûpÆBg BýéÖA okBì ô olK ëBu | 7 qA lÏG kõG ûõßyBG olÛ^ úðBg úG úÞ îPyAk óBXýø olÛ^ ô ïlük ûoBGôk Ao ó@ ç«¾A úÞ îPyAnâ|þì ïBâ îüBø ôqo@ ô BølýìA àü úð úÞ kpHð îGAõg þãPvg kõWô BG Iy úu ,Qynâ ëAõƒñì òüA pG ûBì úu úßéG Iy ïkq kBüpÖ , îPvüpâ ,îPvßy kõg ok úÞ þøBì ô BHüq ÿBýéÖA .Qvýð òì ëBì pãük ôA îPvðAk ô ÿBýc ô IXc BG ÿBýéÖA ,þñPyAk Quôk þƒƒPƒc úÞ qôpük ûAo úG pu ÿBýéÖA , óBGpùì {ƒgpƒu òƒì úƒƒðBƒƒÛƒyBƒƒÎ ÿBƒƒø ûBƒƒãƒð ûkõè@ ô olhì kAõì ô óõýÖA qA jpu æBc kpÞ|þì ok JnW olÛð@ ô kõG ûly úðBHy ÿBø þPvì ok òì ÿBø àyA ô Bø xBíPèA þPc úÞ þâlðq òüA BG ûBâ pø úÞlyBG úPyAk QvðAõO|þíð ÿpSA rýð kq kBƒüpƒÖ îPƒ×ƒâ òƒhƒu úƒñƒýƒìq òƒüA ok ÿô óBíø pHG Ao QOpýÒ ,QuBßüpì@ BXñüA úƒÞ !óApüA qA îùð@ Bø|Ùpc òüA ólýñy òì ÿAlg û@ ú^ BìA QyAlð óBßìA îüApG BýéÖA óBGq Bü ô ïkpÞ|þì ápO Ao ôA lüBG Bü îñßG îPvðAõO|þì ô îPgBu|þì ô îPgõu|þì Bø äƒñƒð òüA BG úßñüA .ïkoô@ þíð pG ïk îPyAlñƒK þƒì ô ïkpƒÞ ÿoõƒHƒ¾ îø qBƒG ô äðo BG ÿqôo úßñüA BO lì@ løAõg êÛÎpu püq {ðBPuôk qA þßü úÞ þèBc ok ô koq ÿôo ïkpÞ pßÖ .lì@ úðBg úG kõG úPÖpƒâ Ao {üôqBG {yõÒ@ ok ô ïlüôk õƒéW ,ûkpƒÞ ÙkB¿O {PümA Q×â ÿkBÎ oBývG {Puôk þèô ïlýzÞ ,ïkoôBýð QÚBÆ pƒãƒük... ûkpƒÞ sBOoõÞ òßð ÐíW Ao îýâlðq RpK ô Rpg Bø úðAõük êTì þíðúÞ þèBc ok ïkq óôpýG úðBg qA ô ïkpÞ .îñßG lüBG oBß^ ô ïôpG BXÞ lüBG îPvðAk Bƒßƒüpƒì@ úƒG òƒì ólƒì@ qA ëBƒu|àƒü óæA þOBvýuCBO QÞpy àü ok ç«ÏÖ .konâ|þì ô ïA|úPynâ îñÞ|þì þÏu ô îPvø oBÞ ëõÓzì óBìq jp^ .îüBíð }õìApÖ Ao ûkõè@ ÿBýéÖA òüA òì pËð úG ô kôo|þì {ýK þPgAõñßü oõÆ|úG lðBì|þì ÿA|ûkBHíu äñu jp^ êTì B«ñýÎ úðôkpâ ô lüBu|þì Ao Bì ûkõupÖ fôo ô êßýø,þðAõW úÞ .løk þì úìAkA kõg {gp^ pG ëBýg þG îø qBG onâ ok îýøAõhð ú^ ,îýøAõhG ú^ þâlðq lñÞ|þì ÑõéÆ îø qBG lýyoõg BýéÖA óôlG .QuA qôo óõ^ Ao Bø óBGBýg ,óõEð ÿBø ÕAp^ Bø|Iy ô ok úÞ QuA òì ûkBu IéÚ BùñO ,lñÞ|þì òyôo BO QvK ô xõùèAõG ÿpPgk þüBÖô þG ûôlðA .lðBì þì àüoBO åpì úËdè óBüBK

okBì åpì ,óBìrürÎ òùýì ÿBøpùy ïBíO þGApg ïkõg BG úzýíø úÞ kõG ûly UÎBG BýéÖA ÿoôk ô ïBXðApu ô ? kõy þì ú^ ïA ûlñü@ îñÞ pßÖ .lýzÞ løAõg BXÞ úG BýéÖA ô òì ÜzÎ óBPuAk |5 qA lÏG ô Qynâ ëAõñì òüA úG ëBu |5 Rlì ÿApG ÿA úPvg ëk ÜyBÎ lñðBì qõñø òì ëBu þì }A úÚl¾ óBGpÚ ô îPyõð þì úìBð BýéÖA .îPÖo QyAnâ Bßüpì@ úG ïlÚ úÞ þPÚô BýéÖA kpu òì úG QHvð úÞ îüõãG îðAõO þì «BHüpÛO îPuk w×Ú ok ÿpOõHÞ lñðBì îø òì ô kõG ûly ÿBø úìBð ïA þyõhèk BùñO ô kõG ûBOõÞ BW úíø qA .lýzhG þì lýìA ïA þâlðq úG úÞ kõG ôA .ïkpÞ|þì pßÖ Bøqôo ó@ ok olÛ^ úÞ ...û@ îüApG pãük Býðk úÞ þDBùñO ÿBøqôo ó@ ok ïkpÞ|þì pßÖ BýéÖA úG BùñO òì ô QyAlð þyqoA Rlì ô kõG úPyAnâ ïA þâlðq úG ïlÚ úÞ þüBýéÖA olÛ^ ,ïkõG ûlýPupK oAô úðAõük Ao ôA ëBu YñK qA îéÚ úÞ îüõãG îðAõO þì «BÏÚAô ïlýzÞ Yðo .QuA rWBÎ ó@ òPyõð úG îPÖpâ îýí¿O ëBu| 5 qA lÏG ûpgæBƒG ïBíO , ïrüpãG ÝApÎ úG îðBPuôk qA þßü úéýuô qA ÿoBG úèõÞ BG òì ô ïkpÞ ûkBì@ Ao RBƒìlƒÛì lñðBì BýéÖA ÜzÎ pÆBg|úG òüpýy ô iéO RApÆBg ÜüpÆ qA ô ïkq óBGBýG ô ûõÞ úG pu òÞ ûõÞ kBøpÖ úG úÞ þPÚô . îPhüpâ ÝApÎ úG òüpýy p¿Ú qpì QýéÚA àü óAõñÎ úG Ao ïkõg ïlýuo ÝApÎ úPhüpâ îüso óBƒÛ×g úƒG ôo oBƒzÖ qA úƒÞ þHønì úG Apì Bùð@ ô ïkpÞ þÖpÏì ÝApÎ RBìBÛì úG ïA .lñPÖpünK þìpâ úG ô ïlðBì ÝApÎ ok òƒì ûBƒì àƒü Rlƒì úG ûlñøBñK óAõñÎ úG ô ïkpÞ úÏWApì êéì óBìqBu ïArÎA óBñHè oõzÞ úG þðBùW jpu Iýé¾ úéýuô þOôpýG .ïlðBì RôpýG ok qôo 25 Rlì , ïly lÏG ,kõG úðBýìoôBg ÿBøpùy xôpÎ þðBƒìq úÞ úG ûlðôpK êƒýíßO ô þƒßyrƒK RBƒñüBƒÏì qA xpHÚ ÿBÞBOoæ úG RôpýG qA þPzÞ úéýuô qBÒ@ xpHÚ ok ïA þâkõu@ óAoôk ô ïly ïArÎA ØÇè ,þðBGpùì îðAõO þíð ûBã`ýø .ly }õìApÖ Ao xpHÚ òýzð ûpürW ïkpì QýðBvðAô óBìqBu úéýuô úG xpHÚ qA ûBì |14 qA lÏG .îñÞ BýèBPüA ok þøBì {y Rlì ô îPÖo BýèBPüA úG êéì úƒìBƒð BƒýéÖA ÿApƒG úzýíø Rlì òüA ok ô ïkõG þì oApÚ îüBøoBÞ óBüpW ok Ao ôA ô îPyõð þƒì .ïkAk úG òì qAôpK QGõð BýèBPüA qA ûpgæBG úßñüA BO ó@ qA ëBu Q×ø Rlì Quok lýuo Bßüpì@ Ao BýéÖA òì úÞ kõG ëBu Q×ø .Qynâ þì iüoBO úèBu oBù^ ô QvýG æBc úÞ þüBýéÖA ïkõG ûlülð ûly ÿA úèBu |30 úPhK kpì «BHüpÛO òì ô kõG ûly ûlük Ao JçÛðA VkAõc ïBíO úÞ ÿkpì ,ïkõG wc Ao þâlðq ÿBø þPhu ïBíO B«HüpƒÛƒO ô ïkõG .ïkõG ûkpÞ Bßüpì@ úG ïlÚ oBËPðA ëBu |7 qA wK ûpgæBG

þÏ ÚAô Qy nâp u

óApùO úéXì

ÿlídì êcBu

ÜzÎ ú¿Ú

úG îülì@ BO úÞ Qhu óBñ^ ô ly Äüpì ïokBì úÞ ...û@ ,kõG úP×â kôok úG Ao þâlðq îýD@ kõg òüpOlG ok ô ,koAlð úÞ Bø ÿqBG ú^ Qyõðpƒu úG îø }A ûkAõðBg ô BýéÖA úÞ ïkõG þ×ÆBÎ ÈüApy ïly oõHXì okBì åpì QéÎ úG ô lñPÖo BýðBLuA qAôpK løBy óBüpâ þðBíz^ BG ô îðBíG óApüA ok .îyBG BýðBLuA úG BýéÖA ûBâkôpÖ úG úÚolG ÿApG ókõG oAkArÎ kõWô BG òüpO þðæõÆ lüBy óBì ërñì BO ûBâkôpÖ qA ô îPÖo ú^ ïA|þâlðq úÞ ïkpÞ þÆ Ao îýâlðq ïBíO ûAo ?kpÞ løAõg ú^ òì óôlG BýéÖA .ly løAõg îuApì ô BýðBLuA úG BýéÖA ûkAõðBg òPÖo qA lÏG þcôo lG oBývG ÈüApy ok ïokBì ÿoBLvÞBg úG òíyk úÞ kõG ïBüA òýíø ok ô ïkõG úPÖpâ oApÚ úPvG Bø ûAo ïBíO ëBu úu ô kpÞ úéíc óApüA áBg þì úìBð BýéÖA ÿApG IOpì Rlì òüA ok òì .ly kAk þì Ao îüBø úìBð JAõW ç«GBÛPì îø ôA ô îPyõð qA lðly ÜÖõì þøBì lñ^ qA lÏG Bùð@ úßñüA BO Bßüpì@ þøAo ô lðpýãG Ao Bßüpì@ ÿ Arüô BýðBLuA .lðõy ólðBì úG ïõßdì óApüA ok úðB×uBCƒPì òƒì ô äñW Ñôpy ô ûBì òíùG ûBýu JçÛðA .ïkõƒG

ô lðkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O Bùð@ pÆBg úG Ao oõzÞ pOkôq ú^ pø lñPuAõg|þì ô lñüõâ ápO ly þì pOlG qôo pø úÞ þÎBÂôA þèô ïpýãG Ao kõg îýí¿O úÞ kõG òì QGõð àñüA pãì õW ó@ ok îø ó@ BýéÖA óôlG Ao þâlðq ly þì þâkBì@ îø òì pÆBg òülG ,kAk úìAkA Jõy@ .ïkpÞ ïçÎA Bßüpì@ úG ólì@ ÿApG Ao kõg úG òì òPÖo BùñO BG «BHüpÛO òì okBì ô olK úzýíø ïolK Áõ¿g úG lðkõG ØèBhì Bßüpì@ ôA oAnãG koAk Quôk Ao Bíy BýéÖA pâA Q×â|þì ûkAõðBg qA lýøAõg|þì Bíy Ap^ ô lðBíG Bíy {ýK þíð ô QyAk Üc ïolK úPHèA .lüõy AlW kõg êTì ÿoõzÞ ok }A úðAk àü lðqpÖ QuAõg ÿA úÚçÎ úÞ rýð ïokBì ôlyBG IüpÒ Bßüpì@ .kõHð Bßüpì@ úG îñPÖo ÜÖAõì QyAk òì úG lüly ÜzÎ úÞ lýðAk|þì Jõg ûlñðAõg Bíy þèô òì }õâ ok úÞ kõG eüB¿ð òüA þìBíO qA pOæBG .lñÞ pSA îPÖpâ îýí¿O ô kpÞ Ao kõg oBÞ ÜzÎ þèô þD BXð@ qA BìA .ïôpG BýðBLuA úG Bùð@ ûkAõðBg BG úÞ QÞpc qA êHÚ qôo lñ^ lñÞ|þíð pHg úSkBc úÞ

ô ûBýu óBíz^ ôk BG þzcô , BHüq oBývG Ao ôA BG þPuôk JBG BO lýzÞ ëõÆ þOlì þüôkBW ûl×ø ôA ô ïkõG úèBu úu ô QvýG òì .ïkõzâ pOõHÞ ôk lñðBì ô îükõG oõW þéýg îø BG ,úèBu ólük òüA ô îülük þì Ao pãülíø qôo pø ÜyBÎ qBÒ@ ô lü@ kõWô úG òì ok þzO@ ly UÎBG Bø ïBíO ëBu 7 Rlì úÞ kõy óBXýøpK ÜzÎ àü úG ô ïõy ûoAô@ kpÞ ïoõHXì ô lðAqõu Ao ïkõWô «BHüpÛO BýéÖA ólük qA lÏG .îðrG óBGBýG ô ûõÞ pƒâA ô kAk Quk qA Ao }kõg ÿkBÎ ëAôo îýâlðq úƒðAõƒük B«ÏÚAô ïlük þíð Ao ôA ÿqôo ú`ðBñ^ ÿBñy@ òüpPùG ô Quôk òüpPùG ôA ô ïly|þì úG ïlÚ òì ÿqôo lñ^ qA lÏG kõG ûly îýâlðq ô ïly Bñy@ }okBì ô olK BG îPyAnâ Bùð@ úðBg qôo pø òì.kpÞ AlýK þíuo úHñW Bì òPÖo óôpýG ô ïlðAonâ þì Ao ÿoAkA ÿBø QÎBu þGBO|þG BG qAôpK Bùð@ úðBg ÿõu úG ëBG àHu ÿpOõHÞ lñðBì Quôk kõG ûõßy BG ú^ úÞ þPuAo ô ïkpÞ þì .ókõG ÜyBÎ ô òPyAk úG ÿpHg BýéÖA okBì ô olK þøBì lñ^ qA lÏG , îPyAlð Ao {ðlýñy oBËPðA râpƒø úƒÞ lƒðkAk òì ...óApƒüA qA Zôpƒg

îÒ òì ÿApG úzýíø rýDBK .QuA rýDBK # ïõy oBÚ ,oBÚ .QuAlg ê¿Ö òüpO rýãðA óBPgok äðo|óõg ÿBø åpG ÿôo Bø ÕçÞ þì pËð úG .kqAlðA þì åpì Qzcô úG Apì ûlýßzg Qgok ÿBK ok ÿA ûqBñW úÞ luo pG ÿrýãðA îÒ ÿAl¾ BG ÿoBÚ ô ûkBPÖA ÿA .krüo þì àyA ïBÞBð þðAõW åpì koBG þì óAoBG eH¾ qA úÞ QuA ÿqôo ôk úG Ao Bø úzýy QzK kõy þƒíð úƒÞ lƒñO olƒÛð@ Roõ¾ úG Ao }kok ô îÒ óBíu@ .lük þPuok óBGBýg Roõ¾ ô pu úG óAoBG Qyok ÿBƒø úðAk ô úéXÎ BG ïkpì ô QuA Õõéy óBGBýg ,lGõÞ|þì þì ô lðonâ|þì pãülßü oBñÞ qA úWõO óôlG þøBñKpu püq Ao óBykõg pOkôq ú^pø lñøAõg .lñðBupG QüpHÞ à^õÞ ÿBø þÆõÚ êTì Bø êýHìõOA óly rìpÚ ô rHu BG ô lðA ûly ûlý^ îø oBñÞ óôlG òì ô lðoõg þì óBßO þDBíñøAo ÕAp^ ÿôo|úG ôo konâ|þì óôpýG ok ú`ð@ pG úWõO ByBíO Ao Bø êýHìõOA lì@ô QÖo ïA ûkBPvüA ûpXñK þì ûpýg kõg úPynâ úG pýdPì ô RBì ,îñÞ þì .ïõy QuA ûlüpK óBíu@ ûpXñK Iè qA JBƒPÖ@ ,îÚBOA qA òì ô lðly þì òyôo îø þK qA Bø|ÕAp^ ÿpPvÞBg ô úPvg pßýK ó@ BG Ao ëlƒñéâ pƒùy kõè@ îÒ ô ïpâ ÿAl¾ ïoAnâ þì ô îñÞ þì ByBíO Apì lðAõg þì Ao þßüoBO pPgk äñø@ úÞ ûlñðAõg }A þhéO úíø BG RApÆBg oB¿c þG òýìqpu úG .lñÞ þøApíø kõG ïAlðA àüoBG úÞ ïoô@ þì pÆBg úG Ao þðq qA úÞ BýéÖA ïBƒð BƒG þƒðq ,ïpƒâ {ƒüBƒø úƒƒuõƒƒG ô .ly îâ rýð þßüoBO ok ô lì@ þßüoBO ëBu êüAôA úG Ao îOApÆBg ô pßÖ QÎpu BG qõñø úÞ þèBu .îðAkpƒâ þƒì pƒG ÿkçƒýƒì |1979 þøBì lñ^ .kõG ûkõèBýð Ao óBíñÆô ûBýu ÑBXOoA ïkõG ûly þÃÛñì ÿqBGpu Qìlg qA òì úÞ kõG .ïly oBÞ ëõÓzì þ¾õ¿g QÞpy àü ok ô ô ïkõG þÂAo ïA þâlðq ÐÂô ô ïoBÞ qA «BHüpÛO òüpPùG qôo pø ïkõG ûlüpg þñýyBì ïkõg ÿApG þì pu BW úíø úG ô ïlýyõK þì Ao îüBø xBHè àü àükrð ô Bøqôo òüA qA þßü ok Quok ô ïkq kõG ÿpPgk BýéÖA .ïlük Ao BýéÖA úÞ kõG BvýéÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA løAõg|þì Büõâ úÞ krýíð óBñ`ð@ pOlüly {üõéâ ok Büõâ ô lùXG óôpýG úñýu úv×Ú óBXýø Rly qA ôA oAlük ïBãñø râpø ,lðq|þì pâ }kõWô ïBíO râpø ,kõG|úPÖpãð ú`ýK ëk ZAôkqA qA êHÚ BÂo BG {üBøoAlük ,kõG|úPÖpãð úíø ô kõG þíuo rýð ÿlc BO ô þèõíÏì þéýg {ýK BO oBù^ BO ôk ôk JBvc ô îËð BG rý^ .QÖo|þì pâA BO lññÞ RpyBÏì îø BG þÞlðA p×ð ôk lðkAk ÀýhzO IuBñì lðõýK QùW Ao pãülßü lÏG .ïBíO úìBð ô ïçvèAô lññýzñG lÛÎ ûp×u pu ÿoôpu ô òzW ô óBPuôk ô ïAõÚA qA þOõÎk îø þüõyBðq þâlðq ô ÿA ûly|úPuAo@ BHüq úéXc ô ïAõÚ ókpÞ ûkBì@ þðõívíýu ô þãéìBc wLu ô ô ókpÞ åorG ú`G ô ólýüAq lÏG ô xôpÎ rÞpíPì ú`G ÿBøôqo@ ok îÞ îÞ Ao kõg ÿBøôqo@ ok Ao kõg l¾BÛì ô ÙAløA ô kõWô ô ókpÞ }oôpK ô QýGpO ô ókpÞ ú¾çg ú`G kõWô ô ókBPupÖ QhG úðBg úG pPgk wLu ô óAlðqpÖ lÏG ô ûõð þèõÓzíèk ô óly ûõð ô kBìAk IcB¾ .ÿpýK îø úÞ kõG ïAo@ ô ÿkBÎ þâlðq àü lðôo òüA puApu ok óq Bø óõýéýì ë@ ûlüA QvðAõO|þì RkBÎ ó@ úG ëBu |22 rýð|úPypÖ ô lyBG óBùW þíð lük þíð Ao ÿpãük rý^ ó@ rW ô QyAk ëçì oBývG {üApG lðôo òüA óõñÞA þèô QgBñy .kõG ûly ûlññÞ êvÞ ô oô@ þâlðq pünLèk ÿBø þèõÓzíèk pãük óõñÞA qA pãük óõñÞA ,kõG|úPgBG äðo {üApG þüõyBðq Ao ÜzÎ pãük þñýìqpu úG ûkõzâ ÿA úðqôo ó@ úG qAôpK Ýõy ô|úPgBñy ô|úPÖBü þâlðq ô Qgõu|þì Ao }kõWô|òýìqpu .lük|þì àüoBO ô äñO þv×Ú Ao þüõyBðq ,kõG ûly þðôok þGçÛðA oB^k pãük óõñÞA QuAõg|þì úÞ òýãíùu þGçÛðA òýíø BO úÞ Ao þüBøkoAlðBPuA ô BøoBýÏì|þìBíO kõG xlÛì þPc ô ïApPcA êGBÚ {ýK ÿlñ^ QùW pýýÓO oAô úðAõük ô krüo ôpÖ ô lyBLG ô kõG ïBíO ëBu |46 úÞ ú`ð@ pø IèBÚ qA ô|lølG ôpÖ pãük þHèBÚ úG ô lü@ok kõG|úPÖpâ õg ó@ úG ô äñâ rýð }kõg ÿApG þPc úÞ þHèBÚ kôo .kõG úýWõO ô wíè êGBÚ pýÒ ô xBñyBð ô lðkõG|úPgõì@ ôA úG úÞ ú`ð@ pø úG QuAõg|þì ô lðrG BK QzK ,QyAlñK|þì {ýâlðq þzì Èg ...úðõã^ ô oõÇ^ BìA ,lyBG pãük þðBvðA koAk úìAkA

lñðBì ,Qhüpâ þíð {üõg òPzüõg qA|úPypÖ oBíýG|úPypÖ lñðBì ô kõHð ëõéì ô ûkpvÖA|úPypÖ .kõHð pýuA Ñõñíì ÜzÎ àü ëBãñ^ ok úðõâ Ôüok wÞ aýø qA Ao }A þüBñyôo lýyoõg .úPypÖ óAõOBð ô oõXðo òO qA þPc kpÞ þíð l¿Ûì úG Ao ôA BO lðAo|þì|úPypÖ ÿBK úGBK JBPÖ@ ÿBø úðBy pG pu BO QÖo|þì úÞ þüBW úG ,lðBupG .lñÞ úüpâ ÿBø ÿBø ô lùñG pPâorG pøAõg óBñ`íø þèô kõG|úPvüpãð îÞ úÞ ú^pâ pø ô|úPvzð Bø àyA óAoBG Ao {üõéâ ÄÓG Ao {øBâõéâ pPzýG ô pPzýG qôo pø ô úËdè .kpzÖ|þì ZAôkqA ok Ap^ úÞ koõg|þì Rpvc ûBâ úâ Ao ÜzÎ kAlð ûqBWA kõg úG Ap^ ?kpÞ úéXÎ Ao ókõG ÜyBÎ ô òPuAõg qAlâ ô qõu ô luBñzG kõK ô oBO ïBíO úÞ ÿkpì BG wLu ô lñÞ wc ZAôkqA Qgõu|þì ôA ÜzÎ {O@ qA }kõWô ô ïBãñøpük ÜzÎ àü oBPÖpâ úðõãñüA BO lñÞ úýÛG ô úðApO ô lýypùì lñðBì Ap^ ?kõzð òÒlÚ kpßð úGpXO Apð@ ô kBPÖBýð ÜzÎ ïAk úG {ðBPuôk ôk ô pøõy òPyAk BG þãèBu |46 òu ok æBc úÞ .kõy ëBc ûlüoõy úðõãñüA QhG ïk pPgk oApÚ {øAo pu {ýK ëBu |22 kBøpÖ Ap^ BøAp^ òüA qA ïAlÞ aýø ô ...æBc Ap^ ô QÖpãð .QyAlð þhuBK ïBíO úÞ kõG óAõWõð ô ákõÞ úÞ þðBìq BO þèBÎ RApíð ô ólðAõg xok }pÞm ô pßÖ ô okBì ô olK úÞ ÿrý^ óBíø þñÏü kõG ókoô@ ô xok rW râpø ô QyAk ÐÚõO ôA qA ûkAõðBg pÞm ô pßÖ óly qBPíì kpâBy ô úuolì ô JBPÞ òPÖBü wLu ô ûBãzðAk îø lÏG QyAlð ÿpãük îø Ao ó@ úÞ lñìôpG@ô ïpPdì ô IuBñì êÓy àü Quk kôq rW kõG ûlðBíð ÿoBÞ pãük ô kAk ïBXðA ok ô IuBñì ÿpøõy ô ólýHñW ô ókpÞ BK ô îùì òüA lüBG ô òPÖBü ûkAõðBg ô kõg óByoõg qA okBì ëõÚ úG BO ly|þì ïBXðA pOkôq ú^ pø rýð Ao óBð lüBG QuA ÕAk oõñO BO ô konãð {PÚô Quôk úÞ kôpð æBG òu ûkpÞBð ÿAlg ô lðBHv^ úíéÞ òüA ô lýypO lñüõãG|êýìBÖ ô Bñy@ ô ôA koõì ok QÚô àü þñÏì þG ô oô@ }lñ^ þHuBñì pøõy ô lýHñW|úPHèA kõg ô kõzð|úP×â .QÖBü {üõg ÿApG rýð QyAlð þßy ó@ ok kõG þGõg kpì BÂo ÿolK ,ûAo úG pu ÿpøõy ,ûkpÞ êý¿dO ÿkpì râpø .kõHð {ÛyBÎ râpø þèô xBñy ú×ýÊô ïBãñø þüBñy@ ëôA ÿBø ûBì ô Bøqôo ok þPc þOBGpÂ BG óBXýø ô ÜzÎ Rly qA {HéÚ oAlük

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

óApùO úéXì

úG êýHìõOA õükAo qA úÞ þíüçì àüqõì ÿAõðBG .kõG Iv`èk lýuo|þì }õâ |70 BO |60 QÎpu BG Ao þèBíy YñK ûApøBy Ðýuô ûkBW ó@ Büõâ ô kõíýK|þì QÎBu ok êüBì ÿôo úG ÈÛÖ eH¾ úýèôA RBÎBu ó@ ok qA úÞ þíÞ wG ô kõG ûkõzâ }õÒ@|úPypÖ Aõø úÞ|þìBãñø ô ly oôk wéXð@ wè ûkôldì ÿBìpu úG þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ÿBìpâ qA îÞ îÞ BG ûApíø QuõýK|þì þèBíy ÿBýðp×ýèBÞ pG ûkBW oBñÞ rýð þÖpG kpâ ûkõè@ ÙpG RBÎB×OoA òüoq lýyoõg .kôrÖA|þì pPzýG QÏýHÆ þüBHüq ôA úÞ þPÎpu óBíø úG îÞ îÞ óBPvìq ÙB¾ ô ,úíypÞ ô qBð BG ô koô@ olG ÜÖA qA pu lðAk|þì ûkBW ô Qyk ÿôo úG Ao {ãðo þüçÆ úÏyA Ñôpy Ao JpÓì úG p×u ;úPýypÖ ûApíø ô lýyBK úG îø ôA õPñìApÞBu úG|úPypÖ ólýuo ûApíø BO kpÞ úÞ RôB×O òüA BG lupG þGpÒ ÿBø ûõÞ QzK lñðBì kõHð óBzüpK ô|úPzâpu|úPypÖ lñðBì

JBÚ òüA ok pãük ÿkpì ûpù^ óBùâBð ô ëk ô kõy|þì pøBÊ þâkAõðBg wßÎ ÉpÖ qA|úPypÖ ô lüBGo|þì|úPypÖ qA òük Ñõñíì ÜzÎ àü ïAk ok RoBuA ô þãP×ýy ÿoõÆ úG kõy|þì þcôo þâkpvÖA oB^k QùW BO klñG|þì p×u oBG pøõy úÞ pøAõg krð wívüpÞ RçýÇÏO ólðAonâ úìAkA àñüA ô kôpG õPñìApÞBu úG }pPâorG ...| óBPuAk ### úÞ|þìBãñø pHìBuk |24 qôo kAlìBG|úPypÖ BÂo àíÞ BG lðkõG JAõg ok qõñø {ðAlðqpÖ ,QyAnâ êýHìõOA QzK Ao }p×u óAlí^ Ao pøõy þËÖBcAlg QHdìpK ô ïpâ }õÒ@ àü .kBPÖA ûApG õPñìApÞBu ÿõu úG ô Q×â iuBK òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg ó@ ok BO QyAkpG kõg BG ûõùÚ pýy qA pK úíÛíÚ ÿA úðBg ,lññÞ|þì BK ô Quk kõg ÿApG ô lyõñG þâlñðAo ïBãñø ô óBPvìq ïk ûlýLu ÿApG Ao ÿA ûkõu@B«PHvð þâlðq ô lðpg|þì wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyô|ð# ûApíø ûríyõg ûõùÚ pýy ó@ ólýyõð olÛ^ úßð@BO lðoô@|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ ô kõg BG óApùO óApPgk ÿBø óBPupýGk qA þßü ok ô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì Bñy@ îø qA wK.lðõy|þì pPgk lðqpÖ ôk IcB¾ ô klñG|þì p×u oBG óApüA ÑBÂôA þðõâpâk óAôApÖ ëõK ô QÚô Ùp¾ ô Qícq BG úG Ao kõg "xpHÚ" BÞBðoæ ÜüpÆ qA ûpgæBG ólðAonâ qA wK ô lñðBuo|þì wéXð@wè þGõg êÒBzì RpWBùì úýèôA Rçßzì

Alø qA ÿA|úPyõð

îøkrýu| {hG

ÿoBùG|{hGþâlðq JBPÖ@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

úG úðõã^ ûBâ@òülèAô ?lñøk|þì iuBK óAlðqpÖ

ÿApG QuA òßíì ô kõy|þì Ñôpy þãèBu 5 BO 4 òu qA óBÞkõÞ þvñW R|æAõEu # òülèAô koõgpG ûõýy .lññÞfpÇì opßì Ao R|æAõEu òüA ,lñÞÐðBÚ Ao Bùð@úÞþhuBK úG ólýuo .lñÞ|þì ÿôpýK püq }ôo ôk ,þßü qA òüA pG Bùð@ .lñøk|þíð þhuBK Bø|ú`G þvñW R|æAõEu úG IéÒA òülèAô òüA ,òPÖo ûp×Æ ëôA }ôo .lñÞ|þì jBPvâ Ao Bø|ú`G ô løBÞ|þì óBy|ókõG lèAô ûBãüBW ô QýÏÚõì qA koAõì òüA ok QHd¾ úÞ lðoôBG .QuA kBüq òülèAô òüA kAlÏO úðB×uCBPì úÞ ÿkBüq RBÎ|çÆA úßéG ,lñøk|þì iuBK R|æAõEu òüA úG BùñO úð úÞ lñPvø þñülèAô ïôk ûôpâ ôk òüA qA pýÒ þyôo úG lüBG ûBâ@ òülèAô BìA .lðoAnâ|þì ôA oBýPgA ok îø Qvýð óBylðqpÖ òu BG IuBñPì ÐGBñì úG iuBK òPÖBü ÿApG lñßð oõHXì Ao Bùð@ô løk iuBK Bø|ú`G qBýð úG úÞ ëkBÏPì þyôo ;lññÞ êíÎ ûõýy QuA òüA ,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ úG þvñW }qõì@ ÐÚõì úG Ñôpy pG ûô|çÎ ,þuBuA ê¾A .lññÞ ÑõWo pãük ÿoAkkõg «AlW ÿoôpÂpýÒ êüBvì úG ákõÞ òøm ókpÞ úPyBHðA qA ô B×PÞA ëAõEu óBíø JAõW úG lüBG úÞ .kpÞ þèAõEu }kõg úÞ QÖpâ pËð ok ákõÞ úG þvñW êüBvì }qõì@ ÿApG Ao þðBìq QuA ïq|æ òýñ`íø úÞ þzupK òüA koõì ok }kõg lýupLG kõg ákõÞ qA lüBG þhuBK pø qA êHÚ úßñüA pãük îùì úPßð .lupLG {ýK {üApG ëAõEu òüA oõÇ^ ly lýøAõg úWõPì Jõg Ñôpy òüA BG ÐÚAô ok ?lðAk|þì ú^ lñÞ|þì fpÇì .lýølG Ao ôA JAõW lýðAõO|þì pPùG ô QuA ûlì@ úÞ kAk oApÚ pËðlì Ao îùì úPßð 2 lüBG þvñW êüBvì úG ÐWAo óBðAõWõð ô óBÞkõÞ BG QHd¾ ok ûoAõíø ô lðA|ûkpÞ ØzÞ Bø|ú`G ú`ð@ qA Ñ|çÆA ÿpãük ô þvñW êüBvì ókpÞ óBýG ok QÚAl¾ êìBÎ òüpO|îùì .QuA êüBvì òüA úG Bùð@ }pãð ûõýy qA þøBâ@ ô okBì ÈuõO ÿrý^ ókoõg ÜüpÆ qA|ú`G lññÞ|þì pßÖ pO|à^õÞ ÿBø|ú`G IéÒA úðõíð óAõñÎ úG f|ç¾A Ao ÈéÒ oõ¿O òüA òülèAô ÈuõO eýd¾ RBÎ|çÆA ëBÛPðA ûõýy .lü@|þì kõWô|úG ó@ lyo wLu .kpÞ løAõg þèô ;lññÞ|þì }õìApÖ lñøk|þì óBð@ úG òülèAô úÞ þvñW RBÎ|çÆA Bø|ú`G IéÒA úÞ QuA Quok îùÖ .kpÞ lñøAõg RkBÎ Quok ÿBø|þøBâ@ úDAoA úG ô lGBü|þì {üArÖA êüBvì qA Bùð@ áok ÿlÏG óBýèBu þÆ .kõy|þì ÿô ëBýg {ìAo@ IWõì ,koAlð okBì ókoõg úG þÇGo ú`G lèõO úÞ ákõÞ ÿõu qA úèCBvì òüA úG ÉõGpì RBÎ|çÆA qA óBðAõWõð ÿoAkoõgpG óõ^ lýñÞ ÿpPzýG QÚk pO|åorG ÿBø|ú`G koõì ok qA eýd¾pýÒ RBÎ|çÆA QÖBüok úÞ Ap^ .koAk ÿkBüq QýíøA ó@ kpßéíÎ ûõýy ô êTì lýèõO îPvýu .QuBíy kõg ÜüpÆ qA ókAk þøBâ@ ,êc|ûAo òüpPùG .kõy|þì Bùð@ þøApíâ IWõì ,ó|æBvíø

óApùO úéXì

Iy .lyBG òßíì lc òüpPíÞ ok lƒƒüBƒƒƒG BO lürýgpG JAõg qA ûBâ pdu ô lýGAõhG ïBãñøkôq eH¾ ïBãñø ok óBùW ok úÞ þðBùýÞ ÿBø|ÿspðA ÍBdè qA oBÞ òüA .lupG óBO ólG úG lðõy þì {hK .QuA ûly QGBS þíéÎ

Ao þÖlø :lüpýãG pËð ok Ùlø àü –11 py qA ó@ úG ólýuo ok þÏu BG úÞ lüpýãG pËð ok .lüõy Á|çg óBO óqô úÖBÂA õéýÞ lñ^ þÖBÞ ûqAlƒðA|úƒG :lƒýGAõƒhG Jõƒg –12 BO lýyBG úPyAk þGõg JAõg ,Iy ÐÚõì .lýGAõhG JAõg ïBãñø ÝBÆA oõð .kõy ÙB×y óBO Roõ¾

lýyBG òEíÇì ?QuA îùì óBO ÿApG olÛ^ Bíy ïAlðA Bíy úýcôo ô þívW ÿspðA ok îø olÚ óBíø úÞ .QuA pSõöì îüso ûoBGok :lüoõhG AnÒ eýd¾ –7 Ao óBO ÿspðA óArýì BO lýñÞ pËð lülXO óBO þüAnÒ ÿBøAnÒ Ùnc BG Ao oBÞ òüA .lýðBupG pTÞAlc úG

.lýðBupG pTÞAlc úG Ao óBO ÿspðA óArýì BO lýñÞ pËð lülXO óBO þüAnÒ îüso ûoBGok •

þðBìq BO lýñÞ Ñôpy þ¿hzì ÿBøAnÒ Ùnc BG Ao oBÞ òüA .lýupG IuBñì þüAnÒ ëõìpÖ àü úG úÞ

QýGAnW úG þGBýPuk ÿApG þüBøoBßøAo ëõìpÖ àü úG úÞ þðBìq BO lýñÞ Ñôpy þ¿hzì îÞ ô Jp^ îÞ þüAnÒ kAõì .lýupG IuBñì þüAnÒ .lýupG ëkBÏO àü úG BO lýñÞ Ùp¿ì pßy :lýyBG úPyAk åorG pýýÓO àü –8 ókpÞ lðõéG êìBy lðAõO þì þPc pýýÓO òüA .lyBG óBO ÿBøõì ókpÞ pÖ Bü :lýyBG óBGpƒùì –9 ïBXðA úðBøAõgpýg oBÞ àƒü þÖ|çO oBËPðA úÞ ó@ þG lýøk BøoBÞ úðõâ òüA . lýyBG úPyAk þâorG QHTì RApýýÓO UÎBG oBPÖo .lðõy þì Bíy xBvcA ok þüBHüq úG pXñì úzýíø úƒðBƒGkõöƒì .lðõy þì þðôpýG ô þðôok oAlƒÛì :lƒýyõƒñƒG J@ –10 kBüq oAlÛì ólýyõð . lýyõñG J@ ÿkBüq úƒƒƒÞ þƒƒƒüBƒƒƒøpƒƒƒƒÒ|æ úƒƒƒƒG ,qôo ok J@ úÞ þüBø ÝB^ ô lðõy ÝB^ lñøAõg þì .kõy þì úý¾õO lðõy pÒ|æ lñøAõg þì UƒÎBƒG úƒÞ ÿpƒƒãƒük àƒƒ^õƒƒÞ ÿBƒƒøoBƒƒÞ .lýñÞ óBdPìA Ao kõy pPùG óBOoBPÖo kõy þì ,lýñÞ }õâ óApãük Ùpc úG .lýðrG lñhHè óBO ólG úG qôo ëõÆ ok ,lýñýzñG ÙB¾ ...lýøk xõÚ ô {Þ

þßürýÖ R|æBc úG |ç«ìBÞ Bíy þüBHüq # òüA lüoAnãð BìA .koAk þãPvG Bíy þcôo ô úPyAk êüBíO lüBy .lñÞ úHéÒ Bíy pG ÑõÂõì úG Ao Bø|}ôo òüA qA þßü ûBì pø úÞ lýyBG .lýupG pËð úG BHüq ëBu ëõÆ ok BO lüpýâoBÞ ÿBø|QýdWoA ûoBGok pâA :lýñÞ }qoô –1 úìBðpG ûqAlðA|úG rý^ aýø ,lýzülðA|þƒì þƒüBƒHƒüq ,Bñy qA Bíy pâA .koAlð QHTì pýSCBO îËñì þyqoô ,lüpG|þì Rnè ÿoAõu úgp^ôk Bü wýñO ,ëBHýèAô . lýñÞ ëBHðk }qoô ó@ ok Ao îËð ó@ úÞ lýñÞ þÏu ok þÖpãy pýSBCO qôo ok ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 þPc .koAk pG BƒG :lƒýƒñƒÞ ÅõƒÎ Ao óBƒO ëlƒì –2 ÿõì ëlì úƒ^ úƒÞ lƒýñÞ Roõƒzì óBƒOpƒãzüAo@ ólýzÞ Bø ëBu RBÚôA þøBâ .kBýì Bíy úG ÿpãük óBvßü pÇÎ qA ûkB×PuA Bü ÜüpÆ àü úG îz^ Èg Ao lülW ÿBø ëlì Qhu þéýg kõy þì UÎBG . lüpünLG Ao óBOlíÞ ok :lýñÞ IOpì Ao óBOlíÞ –3 ëBu 2 ok Ao þüBø xBHè ú^ lƒýñýHG ô lƒýñÞqBƒG ok ô lüoAnãG oBñÞ Ao Bø ó@ .lüA|ûlýyõLð úPynâ þéýg úÞ|þìqAõè rýð óBO {üAo@ rýì ÿõzÞ koõì .lürüpG oôk lýñÞ|þíð ûkB×PuA QuA QÚô îÞ Quk :lýðrG óBOpPÞk úG ÿpu –4 kõg àyrLðAlðk ô àyrK úG ÿpu oBG àü þèBu qA ûBì 12 qA {ýG úÞ lüoAnãð QÚô aýø .lýðrG .konãG óBO àyrLðAlðk BG Bíy Qürüô òüpƒg@ þüBHüq ëõ¾A òüpO|îùì qA þßü lý×u ÿBø|óAlðk .QuBíy óBO ÿBøõì ÿApG QÚô àü úzýíø –5 òüpO|þé¾A qA þßü Bíy ÿBøõì :lýyBG úPyAk ,ûBãzüAo@ oApÚ pø ok .QuBíy þüBHüq ÿBø|úüBK úG úÞ lüõy òEíÇì BO lýñÞ äñøBíø Ao ÿlÏG oApÚ .lýuo|þì QÚôpu óBO ÿBøõì IuBñO :lüôpG þyqoô ûBãyBG úG –6

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úü .óolì þéýg VBSA ô êHì BG kõG äñzÚ ô {PzK qA QyAk Alýè úÞ kõG ÝBOA ÿæBG|rýì îãñzÚ þéýg óôléâ BO lñ^ .Bì ÙpÆ lìôA|þì .ókõG|úPyAnâ pPÖk oô ô oôk ?þüBXÞ wø ïõéÏì ,ïçu -Alýè !ïkpì Rçßzì ëBHðk -oBýìBÞ ?þâ|þì Õôok îñì úG ,õy îâ -Alýè pvK õéW ókq Ùpc qpÆ ú^ òüA -oBýìBÞ ?pPgk úg@ úìõíÎ B«íPc Bíy ,Alg ôpO òýzhHG ...A¶ -Alýè ?òýPvø óBg óBìBu ?ûoõÇ^ Bíy ëBc ,ïçu {øAõg òýñýzñG òýDBìp×G ,óõñíì -Alýè .îñÞ|þì lìôA ïAlýè ô îýPvzð êHì ôo îýPÖo þüBO ôk :Q×â ô Qvzð óõìõéW úãük êHì úü ôo ïkpÞ ò×éO QùG úÏÖk úu qôpük .kpÞ AõÎk ïBøBG RokBì îìõu úÏÖk.ÿkõHð qA úzßG õñì Alg ?þâ|þì QuAo -oBýìBÞ Ap^ îðôk þíð ç«¾A ,úñÞ îPcAo ô úñð òüA Quk ï úðõg õO ,úñÞ|þì QíÏð óAp×Þ olÛðA òì úñð òüA óq úâ|þì {ùG ïBGBG ï|þ^ pø ,Bø ûoõÇñýíø úG úãük ,ûk þíð }õâ òßð|êýì ô Øýc olÛðA õyBW ô ûo|þì óõì úðõg qA ûoAk QíÏð Alg óõOkõg þâorG úG Bíy ,ûpýâ|þì QHßð .òýzhHG :Q×â lülñg|þì úÞ Alýè ïõéÏì ,kAk þíð JAõW úÞ îO êüBGõì .ÿkpÞ|þì oBßý^ ô ÿkõG BXÞ Qvýð îéüBGõì òüA úðõíG ÿpOBG þG -oBýìBÞ òüA !òßð ØýTÞ õOkõg óõg Bíy ,úéèBzüA ,þPyAk ïoBÞ QÚô pø úÞ îñÞ|þì ÿoBÞ úü úÏÖk .þñÞ AlýK þupPuk îø úG úÛýÚk ôk ÅpÎ ok ?þPÖpâ ÿA ûoAõøBì êüBGõì -Alýè ,ûoõg þíð kok úG îðôA BìA îPÖpâ -oBýìBÞ òüA qA ?úý^ þðôk|þì úÞ RApGBhì oBÞ ç«¾A úíðBg úü ô ïpýâ|þì ôo îéüBGõì óôA , îéüBGõì pËð koõì ápPzì úâ|þì ô ûk|þì JAõW kôq .òýDBìp×ð ÿpýâ ûoBíy «B×Çè ,ûlñG {Puk xBíO úy|þì RBøBG ÿoõW ú^ wK -Alýè ?QÖpâ .BýG ,ûkBu þéýg -oBýìBÞ õì úðôk úü }pu ÿBøõì ÿæ qA ô Q×â õñüA :Q×â ô Alýè úG kAk ô lñÞ {ýO@ õñüA þPyAk ïoBÞ QÚô pø .pýãG !îy|þì pÂBc RõéW BWok ,órG .ólülñg úG kpÞ Ñôpy Alýè Bì ,úy þíð þíülÚ ÿArý^ þ`ýø -oBýìBÞ ú^ ,IÛÎ îüo|þì îüoAk ÿoõÇñýíø «çÏÖ úÞ þíülÚ ÝpÆ ô êüBuô qA îOBÆBHOoA ok úÞ pPùG úÞ îñÞ|þì {øAõg RqA ÈÛÖ ,îýñÞ ûkB×PuA .pýãG xBíO þPyAk ïBøBG þHWAô oBÞ þPÚô .îy|þì ê`Þ ,þñÞ ïoBÃcA ÿkBüq koAk úìAkA

ÿkõG óôA ÿBW Rkõg úâA ,îñýHG -oBýìBÞ ZBc úðõg Q×éÞ RokBì úÞ ÿlýíùÖ|þì ç«Tì ô ?ÿly|þì ëBdyõg ,ûkõG óçÖ BÚ@ {ùG þ`ýø ç«¾A þñÏü .îðôk þíð ?îýãð BÎk ÈÛÖ ,îðôk þíð òì ï þßü òüA -oBýìBÞ AlýXüpGõèõè BñýW }okBì úÞ úzG ïõéÏì òÞ ápÞ îyBGBG ô ókpÞ|þì }Al¾ oõüq úÞ ûkõG !RolÚ òP×â|þì {ùG úðõg õO úÞ ûkõG xçâAk ôo òýyBì oBýìBÞ ô ûlñg püq îükq þüBO ôk .îükpÞ QÞpc ô kpÞ òyôo ÿoBÞ úðõPG úÞ þuBñy|þì ôo þvÞ ?úñßG óõìApG .ûo@ -oBýìBÞ ?xBXÞ îüo|þì îüoAk úÞ BXñüA .þíùÖ|þì òÞ pH¾ -oBýìBÞ lÏG ô kpÞ þâlñðAo ÿA úÛýÚk QvýG úü ûkBýK þüBOôk ô kpÞ áoBK úyõâ úü ókpW ÿBÖpÆ àýy þéýg óõíPgBu úü ÙpÆ îýPÖo ô îüly îýPÖo ô |îøk úÛHÆ ,æBG îýPÖo oõvðBu@ BG ô îðBg pPgk úü ô kq äðq oBýìBÞ .QÞpy úü ÙpÆ BO ô kpÞAô ôo ok kõG QÞpy þzñì oBãðA úÞ .kpÞ ïçu lük ôo oBýìBÞ ûoõÇ^ ,x ûlñG qA ïçu îðBg -oBýìBÞ ?Bíy ëAõcA kpÞ óõì ÙoBÏO ô kAk õzGAõW þzñì îðBg :Q×â oBýìBÞ úÞ ,õO îðõzüA ,òPvø òì ÿõíÎ pvK óõzüA .òPvø QÞpy þzñì îðBg õñýì :Q×â îðBg õñýì úÞ ïkpÞ ïçu òì òì úG ôo óõzüA îuA òükpÞ }õìApÖ .òýãG ,òPvø pý¿G óõzüA ,òýzhHG j@ -oBýìBÞ ÿBÚ@ ,óly pý¿G æBc BO Izük qA þñÏü|úPHèA .ÿp¾BG pý¿G :îP×â ô }õéùK õO ïkq þéýg .îðBg îPvø óBìBu òì .îPhHyõg !óoAk þgõy úíø BG óBg oBýìBÞ -õñýì ?óoAk ØüpzO BXÞ îðBg Alýè -oBýìBÞ .òPvø óõypPÖk õO -õñýì ô ûlG óõzùG pHg úü Qícq þG -oBýìBÞ .ïlìôA òì õãG :Q×â kAk JAõW Alýè BO ô kq ôo óõ×ü@ õñýì .ókoô@ ØüpzO óBg oBýìBÞ ?IXÎ ú^ -Alýè !xBíy ëBíW IXÎ -oBýìBÞ !êýùu ûoBPu JBñW õO òýDBìp×G -Alýè :Q×â ô lülñg õñýì .óBg êýùu òýDBìp×G !BýG îèBHðk óõW ûoBPu -oBýìBÞ îPÖo {èBHðk ô ïkpÞ ûBãð {ùG M^ M^ úü .õO îýPÖo ô kpÞAô ôo ok úü úÞ àýy ô åorG þéýg ÝBOA úü îðBg Alýè pPÖk

óApùO úéXì

...úÞ kpÞ òì ÿApG þ`ð að úü ?ly þ^ ûpgæBG õãG ,QÖo ïpu ...ûA ô ÿlýìABð ô xCBü lìôA BO ,þ`ýø -oBýìBÞ ÿoArø BO YñK òì ,òì úG úñÞ êÛPñì ôo|þìBÞBð úü úÏÖk úü oBãðA ,{ùG ïkpÞ êÛPñì pOkôq Aô }Bíz^ õéW þâlðq úG ôo ÿA ûqBO ú`üok êHÚ úýðBS lñ^ ÿlýìABð ô xCBü óôA qA úãük ,ly îuA ô ly ïBXðA úÛýÚk ôk õO oBÞ ,kõHð ÿpSA aýø !ly eýd¿O òì ÿoBÞ úü BÖpc òüA ÿBW BGBG îãG {ùG ïlìôA oBãýu BG ôo {Puk ô ly RpK {uAõc úÞ òßG ïôqBG óõíø úG lýHv^ }oBãýu õñì ÙpÆ koô@ !lðôqõu ôo }pO òýüBK ô kõG îgq úÞ ?xBXÞ QuAõc ,BGBG îPgõu j@ Qgõu ïBXðõíø ,ïpýíG òì þùèA -oBýìBÞ óBPuoBíýG îüpG lüBG æBc ,kõG ûly jôA «çHÚ úÞ .þãPgõu eðAõu !þãPgõu eðAõu îø ,ûly jôA îø óæA òüA ,úð -oBýìBÞ !þãPgôA úy|þì ,úPgõu :îP×â ô ïlülñg lüAõÖ ok úíø òüA ,úg@ òßG ÿoBÞ úü BGBG ?þñßG þðõO|þì oBßý^ æBc ,þP×â ëõK BìA .kpÞ þüAoBÞ úü úy|þì BìA|úPhu -oBýìBÞ úÞ þüAoBÞ koõì ok úíéÞ úü ,úyBG QuAõc }okBì ô olK îuA ,õãð ÿrý^ {ùG îýñÞ|þì ?oõüq ô RolÚ ?kõG þ^ ?îýãð {ùG ÿrý^ Ap^ BìA ûo@ }okBì «çTì úÞ îülýíùÖ lüBy BGBG -oBýìBÞ .îýãG {ùG îüpG úÞ lüBHð ,ûkõG óçÖ ?úy|þì þ^ îýãG úâA Ig -

BìA ,óoAm|þì ïApPcA Arý^ òüA ô áBK xBvcA ô Arý^ òüA úðpâ ô ,þðõGq ÈÛÖ îðôA ,ïApPcA ÈÛÖ !ûoAlð }qoA ï óôpÚ úü óæA .þñÞ|þì ûBHPyA õO ûAo óæA òýíø ,òÞ QGBS ,ûlð oBÏy -oBýìBÞ ô olK RB¿hzì úÞ nÒBÞ óôA ôo qA ôpG Q×ýG .îñýHG òÞ óõyAlýK ,úPyõð }õO ôo ïlñâ okBì ...BìA|úPhu ûkpg úü Ig pø ,úñßíì pýÒ Alg ûlñG ?úPhu -oBýìBÞ ÿBW úíù×G BO }ok ïk óõGok óõíø ,ÿpG BW lÛè úü ,ÿoAk QHéÚ õO xBvcA ,QHýW õO ëõK óæA ,óôpýG RkqAlð|þì ok qA ô RBXðôA úðq|þì Bü ,ÿlG ïBXðA BW pø õO ÿAõhG àý^õÞ oBÞ úü ëõK Bü ,þyBG|úPyAk Q×éÞ ô QÞ þOoBK úü lüBG òýíø úÞ {ýK QÚô lñ^ ,QHýW õO óôôApÖ ?úOkBü îükõG|úPÖpâ õðõìBñýyBì ?õy þ^ !úãük ókõG|úPyõð ûBHPyA õñì îuA -oBýìBÞ .óBø@ BÚ@ îP×â {ùG BO ô ôoBü {ýK îPÖo -oBýìBÞ úO qA qõupãýW û@ úü ,ûly ûBHPyA òì îuA BXñüA ïõíO }Bìpâ qA kõG àükrð úÞ lýzÞ {èk !ópýãG {ýO@ ókõG BXðôA úÞ þüBñýyBì nÒBÞ óôA õO úÞ òì îuA úG {íz^ þPÚô óõßO ïApG ÿpu úü ,kBPÖA kõG ûly|úPyõð ÈéÒ úíÎ óBÆpu {üBìq@ JAõW oBãðA úÞ kAk óõßO !kpÞ ÿoBÞ }ApG úy þíð ï|úãük ô ûlük õy úü ,kpÞ ûBãð òì ÿBíz^ õO QzâpG þPÚô QÎBu úü oBãðA úÞ kõG }Bíz^ õO ÿA ú¿Ò ,þÏíW|úPuk ,õy ûkAõðõg ô õykõg ûoApÚ úãük !pHÚ õO óoAnG ûlðq ûlðq

úü } þñÏì lðõg ïApG úÞ ÿpÏy òüA wK ?ûkõG ókpì ÿApG ïBýK úÞ þGApg JB¿ÎA ô úýcôo óôA BG -oBýìBÞ !úñÞ þzÞkõg úñßíì ûoAk !?ûly þ^ úg@ -òýéÞAs ,îýðôk þíð Quok ïBøBì kõg -oBýìBÞ þPhu ÿAõÎk }okBì ô olK BG îýðôk|þì ÈÛÖ pOkôq þ^ pø lüBG ,óôpýG ûkq úðõgqA ô ûkpÞ .îýñÞ }AlýK !?ïBýG óõOBøBG îñì òüAõg|þì-òýéÞAs BXÞ îýðôk þíð þñÏü .óõñíì ,úð -oBýìBÞ !îüpG lüBG úâA òýñÞ QyAkkBü õñì ûoBíy -òýéÞAs !îñÞ àíÞ óõPùG îðõPG lüBy kõG ÿA úéEvì ô kpÞ QyAkkBü ôo òýéÞAs ûoBíy oBýìBÞ pßzO ô þËÖBcAlg ô kAk {ùG îykõg ûoBíy úü .îükpÞ QÞpc ô îüly òýyBì oAõu ô îükpÞ úãð úyõâ úü ôo òýyBì oBýìBÞ ,îýPÖo úÞ ûkpg ô koô@ok QÞBK õO qA oBãýu BO ôk ô QyAk :Q×â ô òì úG kAk õy þßü ô kpÞ óõy òyôo qA þuok@ aýø «çÏÖ ,òüA qA òüA ,Ig .îüoAlð ïlñâ ëBýg úÞ úãG òì úG|úPuAõg|þì ÈÛÖ þñÏü !?ûoAk þzÞkõg !lüBy -oBýìBÞ ?îýñÞ oBßý^ æBc þPvðõPð úÞ QuBvcA ô ëk BG õO-oBýìBÞ úü lüBy ,ëõK ô êÛÎ BG òì oAnG æBc ,þñÞ ÿoBÞ !ïkpÞ þüAoBÞ ?þñßG ÿAõg|þì oBßý^ ëõK BG ÜzÎ úG úíø ,oBâqôo ô qôo òüA õO -oBýìBÞ

oõK Jkõöì .ï Q×ø |ô |QvýG| {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA ô oBýìBÞ îP×â õñüA òì BO úHOpì úü # | òýéÞAs lÏG ûkpg úü !óly QÞBu òýéÞAs :Q×â pg@ úzýíø óõ^ !îupO|þì òýíø qA îñì ïlñâ !îülýuo|þì úéEvì òýíø úG Bø UdG BG Býðk òüA õO úécpì òüpg@ Q×â|þì úzýíø ûlññÞ êìBÞ Aõc þñÏü !úy|þì êìBÞ Bø ïk@ ókpì !koõì pø õO æBc ,úìk@

ï|lñâ|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

,óAoBƒíýG qA àý`ýø ûBãð ok .QuA QcApƒW |,lýìABð úíø ,ûlðBƒìok úƒíø .Qƒvýð þƒÒôpƒÖ .lñPvø åpì BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk ëBc ok .lñPvø ÿpPvG þðBÆpu óAoBíýG ,{hG òüA ok óBÆpu ÿpãük ô koAk ûkôo óBÆpu þßü ,ÿoBíýG ÿôpzýK qA ÿpýâõéW ÿApG .óAõhPuA Ao ÿpãük ÿBK ô lðA ûlýzÞ óôpýG Ao þßü îz^ úG Bø êíÎ òüA Bü@ îðAk þíð .lðA|ûkpÞ ÐÇÚ ,óAoBíýG òüA ólük BƒG ?úƒð Bƒü kqoA|þƒì {ìBXðA îÒApu úG óBÆpu ÿqôo pâA ïA|úPÖpâ îýí¿O Ao îüBK ô Quk ÐÇÚ ô îßy ókpÞ qBG ûqBWA ,lì@ úG ÀÛð þG løAõg|þì îèk .îølƒð óBßyrK úG qA þƒßü|úƒPynƒâ qôo .îƒñýzñG åpì oBËPðA óAõW þðq .kq Al¾ {PhO oBñÞ Apì óAoBíýG ÿoBG ØuCBO QEýø ô êßy úG «çÏÖ úÞ QuA .ûlì@ok ?ÿoAk úñü@,oBPupK îðBg :Q×â|úPvø@ pSA ok ôA ûly|úPhüo ÿôpGA ô pu ÿBøõì úG ô äðo ûlüpK ûpù^ úG .ïkpÞ ûBãð þKApOõƒükAo þPéßuA ô|úPvWpG ÿBø óAõhPuA úG ,}A ûkpìtK ûlýzÞ ó@ ÿôo pG þPuõK BùñO úÞ }A úðõâ :îP×â Iè püq ô ,ûly úñü@ kõg ûApíø ïAlÞ aýø Bì ,î×uCBƒPì.îüoAlð ô ûkpƒÞ {ƒXéÖ ,ÿoBƒíýƒG úƒƒÞ îƒðAk|þƒƒì òüA qA .lüBýG òýDBK JAõhPhO qA lðAõO|þíð kõg râpø ôA úÞ pPùG ú^ .ïly ëBdyõg úéEvì :Q×â kõg äñâ ÿAl¾ BG .lñýHð úñü@ ok Ao ?ÿoô@|þì îüApG AkpÖ.lðBíG ïkBü pâA þèô ,úéG.kq îƒüAlƒƒ¾ {ƒƒýƒPƒuk êƒƒÓƒG oBƒƒƒíƒƒýƒƒG {íßy oAlW úG Ao }A ûkôo ô ûly|þìõPvéÞ pãük óq qA ÿpPyõg ëBc îø ôA .lðA ûkpÞ ê¾ô :îP×â .koAlð ?þPyAk ÿoBÞ ,îðBWúÞ Ao ÿA ûpíð îñÞ|þì {øAõg :kõG þH¿Î .órG þãðq ïpøõy úG ô òÞ QyAkkBü îüõâ|þì .îñýHG Ao Bùð@ îøAõg|þì ,koôBýG Ao îüBø ú`G õãG ûAo {ƒhƒG úƒG Ao ëBƒ×ƒÆA ,îðBƒg þƒƒèô.lñøk|þíð pâA þPc :lüqpè {íz^ ok þßyA ûpÇÚ ?lyBG Rõì úG ôo óByokBì Alg :ly ûkpzÖ {ðBñhu ólýñy qA îèk úðBg úG ô ÿõy|þì BKpu úéèAFBzðA ,ïrürÎ lñßð .ÿôo|þì Ap^ .kpÞ Rõßu ô lýðAkpâ òì qA Ao {üôo pâA ïkpÞ pßÖ qBG ?lñýHG Ao {ðAlðqpÖ løAõg|þì þíð þPèBc òýñ^ ok râpø ,ïkõG ôA ÿBW úG .Ao îðAlðqpÖ B«¾õ¿g ,îñýHG Ao îðBvÞ îPuAõg àü úÞ oBãð ïBð úG QvýDõèõ^õÞ ápPgk ôA .lðA ûlýzÞ óôpýG óBÆpu pSA ok Ao {íz^ QuA à^õÞ olÛð@ þèô ,koAlð þPuok ëBc îø .lñÞ þíð áok Ao kõg QýÏÚõì úÞ koAk úìAkA

.Qvø îø pãük îùì IéÇì àü òíÂ ?þHéÇì ú^ :îPgôk ôA úG Ao ïpãzupK ûBãð òì BƒG ZAôkqA ÿApƒG ÿoõƒHXì úƒÞ òƒüA.þüBíð êý¿dO ápO ô þñÞ Bøo Ao RA ûlßzðAk ZAôkqA ÑõÂõì kõy þíð æBc :îPÖo îø ok ?lýñÞ ëõÞõì òì Rçý¿dO óBüBK úG Ao êýèk úG ,úð :kAk úýßO Quk ØÞ úG Ao }pu þéýg ,ïoAlð ApO qA ÿoôk úíø òüA JBO úÞ ó@ õO îøAõg|þì òíÂ ok ô îñÞ|þì þüBùñO xBvcA úG BK ,Qvýð {ýèBc ÿrý^ òüo@ BO pOkôq îø .ÿoAnãG òì þâlðq îPvðAõO þíð ,ïkõG ØèBhì úÞ {Öpc pø BG ,Q×â|þì Quok .ïpýãG ûlükBð Ao òüo@ úéEvì ,lyBG pO ëBu ú`G ,õèõ^õÞ pvK òüA ú^ pø QìçÎ úG Ao úðBy .îüBýG oBñÞ ôA BG îðAõO|þì pPùG .îPÖpâ YÞ Ao pu ô ïkpG æBG îýévO þðAk þíð :QÖõÞ|rýì pG Qzì þèBdyõg BG óApãð .óBW úíXð ÿkpÞ îèBdyõg olÛ^ .ïkõG QGAõW ólýñy ok þPzâ ô îülì@ óôpýG BüpO qA ÝB×OA úG lÏG ô ,îükq óApýíy }õK lýLu ÿBø óBGBýg þËÖBcAlg ÐÚõì .lðBuo ûBãGAõg úG Apì îø qA }BG òEíÇì :QÖpƒâ Qƒuk ok Ao îPuk .ly îøAõhð xõüCBì RolK þ×ñì JAõW îüAl¾ .ïlüpK òýDBK êýHìõOA qA QÎpu úG ûAo pu úÞ Ao þñüpýy úHÏW ôk qA þßü ô kq úG îø Ao òüA BýG :kAk îPuk úG ,îükõG ûlüpg {íÏÆ qA QðBPuôk îñÞ þíð pßÖ ,pHG ûBãGAõg .lüBýG óBylG :îP×â .ïkõG|úPvzð úíXð êGBÛì ûkq QùG úíýð Ao Quok þøAõg|þì þñÏü ?úíXð ú^ þñÏü ?þñÞ Bøo ïBíO lñíyõƒø pƒÆBƒg úƒG ,ûo@ :kAk óBƒßO pƒu ÿApG óAlG þèô ,ïonãG îýâlðq qA þPc ïpÂBc úÞ þüBø Ùpc ïBíO BƒG .îƒ×uBCƒPì õƒO qA ÿoôk úG oAkAô úÞ kõG {ðBíz^ ok þzzgok ,îPyAk úG ëlG Ao {ðBXýø îPuAõg þíð .kpÞ îOõßu ô îPÖpâ ÿkApüA lñíyõø qA úð pãük .îñÞ xCBü .ïoAlð Ao }kõg ÿoôk QÚBÆ úÞ îP×â úð pu qA Ao líÞ ókpÞ IOpì oBÞ ô îPuBgpG .îPÖpâ pËð îø ôA lüBy þèô ,kõG|úPÖBüok Apì ûôlðA ,ÑõÂõì ókAk {Þ BG QuAõg|þíð ,QyAk Apƒì ólýñy .kõy koAô {ýðôok ØÏy pG ÿA úylg àü iƒéO ÿBƒøqôo êƒíßì ,úƒíXð qA pƒHg òƒüA úXñßy pK ÿqoôoBÞ|úP×ø àü .ly ïpýgA|úP×ø oArƒø óBƒPuoBƒíýG ëApƒPðBƒu {ƒhG ok .ïoAlð Ao {hG òüA ok ókõG êídO .þGAõƒhPhO úG ÿlýìA pƒãük úƒÞ ëBƒclƒG Äüpì þPzì îƒýƒgô oBƒƒýƒvƒG þƒƒÏƒÂô BG ,lðoAlð þâlðq óBíø qA .lðA|ûlýGAõg Bƒø JAõƒhPhƒO ÿôo ÿõG ,{hG úG kôoô qA êHÚ ,ôpøAo aýK òýèôA åpì ÿõG .løk|þì oAq@ Ao ïBzì ÿA ûlññÞ rEízì ô Qƒðõƒ×Î ÿõG ,QuA þPvýð ÿõG ,QuA

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

A Ö v B ð ú .lzhG|þì RoBvW ôA úG õO óBGpùì ?þ^ þñÏü >oAõu< ,BGBG :lýupK òüo@ .úPvzð IuA ÿôo úÞ þvÞ þñÏü :îP×â .îñýHG Ao {HuA ,BGBG :ly ûkq Ýôm òüo@ :QyAnâ þßHéÏð ÿôo Ao óBXñÖ lñíyõø lññýHG Ao IuA òüA lñðAõO þíð úÞ úíø.óBg òüo@ ôA êGBÛì àýÞ ókpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ úG Ñôpy ô úíXð :kpÞ lñéG pu úÞ ïkpÞ|þì {øBãð .kpÞ qA êHÚ BO þüBýG òì BG îPuAõg õO qA qôpìA ,óBW QHd¾ pãülßü BG «çìBÞ ,RolK JAõW ólýñy .îýyBG ûkpÞ .lýDBìp×G Jõg :îP×â îðAk þíð :kpzÖ ô QÖpâ Bø úXñK óBýì Ao pu îøAõg þíð ?úð Bü Qvø Quok òì oBÞ òüA ô BHüq pPgk õO .þðBíG BWpG óBíýzK ÿqôo pG ÿkBüq óAoBãPuAõg «BñEíÇì .þPvø ÿoBýyõø ûlñü@ úG løAõg|þì îèk .QyAk þøAõg ûAo pu .þñÞ pßÖ pPùG RA ÿBÚ@ ïA ûkpÞ Ao îüBøpßÖ òì :îP×â úéXÎ BG .ïoAlð ïA|úPuAõg ok ÿlükpO .lñíyõø Ao òüA úÞ ïrürÎ îèBdyõg :kpÞ îvHO ôo {ýK ok Ao ÿqAok ûAo õO óAlG þèô .ïõñy|þì úGpXO Ao þâlðq oBG àü òüA qA {ýK òì .ÿoAk qA ô ïoAk õO BG ÿkõùzì òu ÙçPgA .ïA ûkpÞ ú×ýÊô ûAõgBð ûAõg úÞ ïoAk ÿlðqpÖ ,pPíùì úíø îèk ,lPÖA|þì õO ókpâ úG ôA qA ÿoAk úãð úG lÏG ô þXñvG Jõg Ao pìA IðAõW løAõg|þì .þølG JAõW òì ok:kAk úìAkA ,ïkpÞ|þì {øBãð Rõßu ok

àzXñâ àü êTì {HéÚ .Qvzð îyõÒ@ úG úãük :ïkq úuõG Ao }pu .lýLO|þì õèõ^õÞ ?úyBG ,óõW úíXð õãG ,îðBg úíXð õãð òì .úyBG :kpÞ îg ïA úñýu ÿôo Ao }pu pu .kpÞ ØÚõO þüBüpO oBñÞ|lñíyõø ,ûAo pu ÿoõg|þì þ^ :kpÞ òì úG ôo ,îýPvzð úÞ|rýì ?îðBg úíXð Bíy þ^ pø :îP×â úÞ ïkõG ú^BLPuk olÛð@ .lýDõãG þ^ pø þñÏü :ïkpÞ fç¾A Ao îÖpc ÿoõÖ ô .lüoõhG Bíy Ao ïA ûõùÚ .kAk ûõùÚ ô àýÞ oõPuk ôA ô .îPyAnâ þßHéÏð ÿôo úðôoAô Ao óBXñÖ ô ïkoõg Apì QHdì BG ô kõG ûkAk úýßO|rýì úG Ao Yðo@ :Qvüpãð|þì ?óBW úíXð ÿoAk òPÖpâ ëBÖ ëBýg pãìô lì@ lñG îv×ð }A úðBíýí¾ ïçÞ ólýñy qA þèô ,ûo@ :îP×â óly BW úG BW þíÞ qA lÏG .Qvýð kõWõì pýãèBÖ QüôpGôo BW òýíø :QyAkpG Ao îðBXñÖ !îñýHG oAnãG Jõg .úPvzð ÅpÎ :kpÞ óBXñÖ úO þuopG úG Ñôpy ô ok Qýâlðq ú¾pÎ ok| >úPÖoAô ÿoAõu< ,îñÞ ok àuôpÎ àü úÞ îñýG|þì .QuA óæõW ëBc ú`G àü ,Qvýð àuôpÎ !úð ,úð .koAk êÓG óBíz^ !úèBu oBù^ , úu ÿA ú`G pvK !QuA þG Qyk úG ÕôpÖ þG ô òýãíÒ ,oAõu õO Bø Quk oôk ó@ ok ô ,ûly|úPgôk|BùPðA oAõu ,ÉBzð ô ÿspðA qA pK ÿkõWô BG ÿA|úPvzð ûBãð ô ?úð Bü lüBýG õO ÿõu úG QuA lükpO ok

îøkrðBy |{hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì ,úðBg qA Zôpg Ädì úG .îülì@ óôpýG úðBg qA îz^ ô kpÞ áoBK óBGBýg òýèôA oBñÞ Ao êýGõìõOA :Qgôk îíz^ ok oõhèk úÞ òì qA ,îðBg úíXð Jõg?þPvýð îø þéýg ,îPvýð úÞ|úPHèA :îP×â ûkrGBPy .ïpßzPì ...úÞ QvñüA ïoõËñì :îP×â ûkrìpy ô .òßð {GApg ,õãð ÿrý^ :lì@ îÖpc ÿõO Ùpc òì BG Büo þG oõÆ òüA îñýG|þì úÞ òüA qA .kõy|þì ÿkBy qA rüpHè îèk ,þðq|þì ÿAõð óõ^ {üAl¾ .îPgAlðA püq Ao ïpu õãG ,úíXð :Qvzð îyõâ ok ,þðBíu@ þÛýuõì ?óBìq ú^ qA ô ?úð Bü ÿoAk îPuôk !qôo òýèôA óBíø qA :lüôk ïA ûpù^ úG óõg Ao êýHìõOA ô ,òýzñèk ÿA ûlñg ,lülñg :kpÞ òyôo þéýg Aõø ,lñÞ oBÞ òýyBì ÿoBhG oAnãG< ÿBìpâ úÞ QvðAk þíð ôA þèô >.QuA kpu }pvK .ïoAk kõg IéÚ ok Ao óBPvGBO lýyoõg :kpÞ|þì þðBGq òüpýy ïBvc õíÎ úðBg úG Apì þÞ wK ,BGBG.îñÞ ÿqBG qôpÖ BG îøAõg|þì ?ÿpG|þì QÚô úÞ qôpìA :kpÞ QÞpc lñíyõø ô úG Ao îðBg úíXð úÞ ÿkõG ûkAlð ëõÚ pãì .îüoAlð ?óBg òüo@ ,ÿpHG }kpâ :QÖõÞ þèlñ¾ þPzK úG ûkq Ýôm òüo@ îüBýG îøAõg|þì îø æBc .ïkAk ëõÚ ,úè@ ,úè@ .îñýzñG îðBg úíXð {ýK õéW ok ô lì@ õéW úG þèlñ¾ ôk òýG úé¾BÖ qA

:lýzgok {ðBíz^ ok Ýõy àyA # ÿoBãPuAõg BGBG qA Apì ,lñíyõø qôpìA ?úíXð þüõâ|þì QuAo- | .kpÞ Ao }pu QÞpc .{ìkpzÖ }õÒ@ ok ô :ïkpÞ wc úðBy ÿôo úÞ û@ .lì@ óBGq úG ûpgæBG qôpìA ,ûo@ ,ûo@.úðBvÖA îèBdyõg olÛ^ þðAk þíð Ao ZAôkqA oApÚ ,Jõg :ïkpÞ ëAõEu óApãð ?lüA|úPyAnâ ÐÚõì ú^ ÿpHg ZAôkqA qA úÞ ç«ÏÖ :Qvzð|òýìq ÿôo þèô ,ûkAlð þÏÇÚ JAõW ôA úG qõñø BGBG .Qvýð .QuA ûly ïBíO ÑõÂõì ïkõg pËð qA æBc ,oApÚ òüA BG :ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð .þðBì|þì òì {ýK BøæBc ,óBW úðBvÖA îñÞ þíð pßÖ :kpÞ æBG pu QÚô JAõW ÿApG ôA qA BGBG úÞ QuA Quok ûApíø úG ,QzâqBG ok qôpìA þèô ,úPuAõg úíø ûAo òýG ô ïlì@ ûBãGAõg úG lñíyõø .îükq Ao óBíüBø|Ùpc ?þüBø Ùpc ú^ :kpÞ ólýLO úG Ñôpy îHéÚ æBG ôpGA ô RAoByA îÒpýéÎ|úPHèA :lülñg úG îðlðBuo ÿApG Ao {OõÎk ,BGBG ÿBø òPgAlðA Ao {üõèõ^õÞ pvK ,qôpìA .îPÖpünK ûBãGAõg ú`G ú^ þðAk þíð .kõG ûkoô@ Bì ërñì úG îø úG oBùð ÿApG lñíyõø .QuA þñýzñèk ô àíðBG Ao ÿoBãPuAõg ÑõÂõì oBùð pu ,kõG ûlì@ Bì úðBg ólýñy kõWô BG úÞ lì@ îyõg .kpÞ fpÇì lÏG ô QÖpð ok óAlýì qA ,BGBG þ×ñì «BHüpÛO JAõW ûlßzðAk úG òPÖo ÿApG BO QuAõg òì qA oBùð qA ôA ÝB×OA úG ,îP×â úÞ îø lÏG .ïõy ûkBì@ pOkôq 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ ûoBGôk óoAkpG òzG óõíýzK úñßíì úÞ ëælPuA |!..úðrýì Zõì òýèõEvì ô ákpì òýG kBíPÎA ): ôo Býðp×ýèBÞ êPø ô p×u ÿpG qôo úü äñø@ úâA|# |!|!òðrýì àHíO óõyoBPýâ BG ópýãG BPvüoBPýâ qA úÞ îüly åorG þÇüApy õO BýP¿y úøk Bì# ÿæ òu ëBu êù^ ô óqô õéýÞl¾ BG úíéÏì oBÞkõg óqô õéýÞ þu BG úèBu 8 òì QzãðA þ^ qA ôo Bì .kAlýì oBzÖ îDBÚ ô QyAnýì |!|!.lýðõupPýì ,lülG koBø áAõvì úü îP×â úðõgôoAk îPÖo|# òüA qA pO pGq oAlÛì úü ,úð îP×â koôA ëlì úu ôk pGq ïqBG úð îPÛâ koô@ úãük BO ôk þßü.ïAõhýì úÞ Bø ú^pÖ òüA qA úðôk úü õzÞ õO kpÞ Quk .pO òüpOpGq Q×â koô@ok óoõzýì }pÖ }BøBG ?ûoõhýì RoBÞ úG ,úñüA óõì pSA oBzÚA úíø ôo oæk þðôpâ úðB×uBPì |!|!úPyAnâ ÀÚBð õñ×éO ûoBíy , þðApüA ÿæBüpu õO þPÚô| # úG þyõâ ïkpì úíø îñßýì xBvcA, òãýì RoAq ô úãG ôo ûoBíy ûpãüqBG ópËPñì Quk úG óõypýO óAkpâoBÞ pýGlO BG úÞ ópýãG xBíO |!|!ûoõhýì äñu õO qA ô Øüpc úÞ úüoõW úü þéì îýO òøApýK |# pßÖ }kõg BG kBýG BO Øüpc....úñßýì óõÒAk ÿqBG ëBHOõÖ Bü ok ïk óoArG ëBÓy@ ólìôA BñüA úñÞ |!|!....ûkoõg BO 3 òñÞ ïBW õO fBÃPÖA xBHè òüA BG ûoApÚ þéì îýO|# àO QÞ úü êÚAlc ïoAôlýìA.úñÞ ÿqBG þðBùW |!|!îýupG pËð úG pO êýßy îÞ úü òyõLG }ôo îzýì BK JAõg qA þPhGlG BG eH¾ úÞ ÿpu pø| # Ig þèô îGAõhG kôq lÏG Iy ïpýãýì îýí¿O |!|!úâpì åpâ úGõO úðB×uBPì úG ôo îñøm ëAõöu òüA BýuôpÎ õO {íø| | # kBìAk ÿBGBG úèBgpvK ,úÞ úñßýì ëõÓzì }kõg kBy olÛðA þ^ úuAô ,ú¿Úpýì ûoAk Èuô óôA úÞ |!úèBdyõg ô lýyBHð úPvg îP×â ôpPì ïk wýéK úG îPÖo#| | ú×ýÊô Q×â kpÞpßzO þéÞ ,lýzÞ þì Qícq ïlìôA îüly þíýí¾ ïkpÞpßÖ lÏG ,QuA Quôk úg@ Ap^ .îùG kpÞ úéíc ïpýãG õzã×ñO |!úÞ îükõG {íø BÚ@ ÿA- ?ÿly þvÞBO ûlñðAo ly þ^| # þèBg ïoAk úÞ òì îP×â úÞ ly Ñôpy þüBXðôA qA |!îðrG ïpÖBvì BOoB^ úü oArG ïpýì

QÚô aýø ÿlýíùÖ òßð ÿqAok óõGq òì úuAô QÚô aýø

Qýèlñ¾ úG ûlýì oBzÖ õyBK þø Qüpu QzK þPÚô

þürW ÙkB¿O úü õO îÛýÖo lüApK äGpüA| |# óôlðk BO oBù^ úÞ ûly qBG {Ooõ¾ õO ÿoõXü þñíüA ÿBñzK@ îãG ïAõhýì .úPvßy {ÒBìk ô |!úÞBðpÇg îH¿ìæ òüA pãyoArâ ÿkoõñøõÞ úPÖo oAõéy QÞ BG ôoBü| | |# QÞ BG Qvýð Qhu JBñW :úupK þì pHg úßHy þPhu ÿoBÞpø þèô úPhu Ap^< :úãýì ?oAõéy |!>ûoAk õykõg }BO 60 Qup×G ûkBW õO lüApK BO 110 Bíy| # .ûlýì úPzÞ BO 300 kôlc ô úñßýì ÙkB¿O BO 3 çÞ ûkpÞ JBOpK àyõì 110 Bßüpì@ QÚõðôA fçu lüApK=úXýPð óly fôpXì |!|!QvüpOoBHâpì ôk úü ,úðõg úuAô lüpg îPÖo ïkõG ú`G oBG úü| # ûoõOõì úü ,kõG îPuk qBýK õéýÞ úü ô úWõâ õéýÞ .BñüA ô Qvßy îPuk .kAk ïBñÖ úG îùG kq îPhO ÿæBG ,îOkBýÎ lìôA ïBGBG îükõG óBPuoBíýG óôA BGBG Q×â ,îyõâ àükrð koô@ õypu ïôo@ |!?ly þ^ ÿlýíù×ð ÿkõG ûlüpg úÞ BñüA úWõâ ïõíO ïBøõì BG }oBÞ ÙpÆ þðõíéu õO oBG úü# õíPuAo }õâ lÏG lýzÞ õíL^ }õâ ly }AkAk Q×â þñßýì oBßý^ îP×â ,lýzÞ |!úìôlÞ {ðõ×ýu ûp×ð ôk óôoBG lýãýì {ùG Bíy úÞ ÿrý^ óôA|# þì J@ þÖBÂA þvÞBO úüApÞ òìõO2000 Bì ÿApG |!|!ûoõg õO pËð lülXO lüBG ûkArýÎBíy óõìBÚ@| # ëk xôpÎ úuAô|:òãýì þPÚô òñÞ óõypÏy Bì !|úyBG úPgôlðA þðõýéýì úu ôk Bì áqBð þu QvýG úG óõýéýì úu ôk pýýÓO oBPuAõg ||!|: îýPvø koBýéýì BG ç¾A úñßíì ApPgk þèô úzð óõOoôBG lüBy|# õðôA lýyBG ûlülð ç¾A ,òyBHð îø úÇGAo ok Bíy |!|!òñÞ pùÚ ô òzG QcAoBð óõOqA þèô æBc BO 2 Q×ãýì ïlük þyôpÖ àuôpÎ õO êüoõâ úü|# ÿphG õðôA ?ûlñ^ {ýÏÚAô wK .òìõO óõýéýì | | !ÿkpÞ opÂ ÿqBvð ôo 4 äðõÞ äñýÞ úâA qA òzýì Äüpì BO úÞ þüBñüA Ap^ îíù×G }BÞ| |# ¶k ?BPvñüA óoArýì ópýãýì wßÎ ïpu ô óõykõg lüBHð úãük úÞ úyBG lG QèBc BÏÚAô úâA õO úg@ |!I¿ìæ ÿpýãG wßÎ Rkõg qA þðõPG îñßð pßÖ úÞ Qvø îø þüAlg ûlñG úü| # îýð órüpýì õ- úðAoBü BO !úyBG îÞ îðõykAlÏO òüA BG ,úñßýì QyAkpG õzíø ûpýì ûlzð QÎBu

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôqo@ëBùð þìB¿PÎA òüôpK ÿA|ûkoô@ oBG úÞ ÿq }õg ,ôqo@ ëBùð ÿA ÿA|ûkoô@ oBùG þG êâ ,BH¾ kBG þG ú`ñÒ QuA|þìpg ëBu ëBvìA ,Ao õO óBðBHÒBG ÿA|ûkoô@ oBvgBy pø rÞ ,ûõýì óõüBíø òüq îéÎ ô þÏu RoBG ô iýG ,þìBñßýð QâpG ô jBy ÿA|ûkoô@ oBâqõì@ qA úéíW ,Bøpñø òüA kpG õO qA þðBÓìoA ê¾Bc QÚô õßð@ ïpg ÿA|ûkoô@ oBÞ }õO ,þPvø kAq ,Qèôk åpG

QìBùy oõKokBð okBð !oôk qA Ao úèõÓýG òüA pãñG þðBzüpK qA þüBø úü@{üBø ÝBÆ oõÇvì ,òùÞ ÿBø|óBPuAk ok }A þðAkBG@Ø¾ô oõùzì ,}A þðApüô ÿ ú¿Ú ?... Yñâ BìA ,Qvø ôA ok oBì YðpÇy ÿ ú¾pÎ óõ^ ,ôA àüoBO ô òyôo ÿBø|úðBg úñùÞÿBø ûpùì óõ^ ,ôA áBg pG óõãð ÿBø|óõPupu òüpýy ÿqBG òüA ÿ ÿA úðBg ok þßü pø ,òüqpÖ ô ÝlýG ô êýÖ ô IuA oõ¿dì !þðBGBýG òýãíÒ kBG ÿA |æA ,îupK|þì õO qA !þðAõg|þì úðApüô òüok Ao QüArÎ qAô@úÞ ÿA ?lüqoô þñíyk ôA BG úÞ Bü@kõG rý^Bð þzO@ ?lüqpè }A ÿkBG@ô QÞõy ÿBK püq ok òýìq Bü !oôk qA Ao úèõÓýG òüA pãñG þðApüô ô QuA åpì ,ôA ok þñýG|þì ú^pø ,þðBzüpK ô Jõy@lüôBW ÿ ú¾pÎ RBì Bø|þzÞpßzè òüqA {øBy ÿ ûpùì iüoBO ÿ ûkpÞ òüp×ð YðpÇy òýñ^ BG ! RBùýø ,lñÞ ÿqBG BO Qvýð þPuk aýø

þüBñy@ÕBG êâ kAq@.ï .onãG kBG ÕBG úG ô }BG ÿA|ûlðpK ,òì êâ .òýzñG J@Qyk úG ô }BG ÿA úÖõßy ,òì úì þP×ßy BXÞ,òì êâ ,þüBñy@ÕBG êâ ?koAk ÕApu òí^ úð luBñy|þì ôpu úð úÞ þÒBG úG koô@õO ïBÓýK úÞÿpOõHÞúð þìBW òýzO@êâ ÿkBG Qvì Quk úG úð þüõâô Q×â îývð úð ,þüõW úð ,ÿA úz×ñG úð ïBÓýK óApOõHÞúð !òyôo ÿBø|ÕBG úð ?þP×g Qyk ïAlÞÿBø êâ óBýì ,òì êâ òì úì ?þPÖo ûAo ïAlÞúG ,ÿlðAõg ûAo ïAlÞúG ?þP×âõük ïAlÞúG Ao Bì qAo õO ëk ÿ úzýy úPvßy ,pùì úzüo ûlüpG úÞ úPvG lýìA þéâ úG ,BùñO ûBýâ òüA îñì úPvßy Bø|úgBy úíø îýP×ßy BøkBü úG ô îýPvzð BølýìA úG ,ërñì ûBýu ó@o k îülðBì ûlÎô oArø úG îýP×g IüpÖ àü úG

oApÚA ÿluA Bñýì îýPvýð úðBãýG rýð Rõßu ok ,Bì þðAõO þì õO Bü@ þðByõLG Rõßu ûkpK BG Ao QíËÎ ÿoBypu þðAõO þì õO Bü@ þvüõñð Ao {øAõg ïçÞ òì ok QüBø îz^ BG îPvüq õO BG òì îPÖo oôk BO QüBùð þG q õO BG òì îPÖo ÿpHg þG qpì BO òÞ oApßO ,wüõñG ,wüõñG þPvýð úðBãýG îPvýð úðBãýG òÞ oApÚA rýð Rõßu ok ,Bì .îýPvýð úðBãýG

óBùW ô óApüA RBýGkA|

lðõýK

þíýíO jpÖ

,QvýâorG Qyk úÞ òì IéÚ qA pùì ÿBø|ÕBG òPvüq ÿApG þPyk . lñÞ|þì bõÞ {ýâpýO ïBíO BG ,îÒ . þùO kõy|þì óApâ JAõg q ,òì ïAlðA ,eH¾ áBK oõð ok òì ÿBùPuk ok . kõy|þì QÖBü ,ÿA ûlzíâ óAõO þüõâ ,QvýâorG Qyk úÞ òì IéÚ qA pùì ÿBø|ÕBG òPvüq ÿApG þPyk ÿA úðAkôBW þPuôk ûBýâ àñüA JBPÖ@ {hG óAõO oõð q lzÞ|þì pu QuA þPy@ óõg qA pK ûBýâ òüA lðô@ Ao ûBýâ òüA òì ,kõy oôoBG BO . îðq|þì lðõýK ,õO ÿBùPuk þPuôk ûBýâ õð BG

oBG òüA þüApvÞ }ôBýu îñÞpËð þPgok úG pâA pâk oBG îñÞonâ þÒBG ô úzýG óBýì qA Bü Qvýð Qgok ô oAk QìBÚ ô lÚ úG îíz^ Qvýð oBùG oBãð ô {Ûð ÿôo úG îíz^ Qvýð åpG úG îíz^ Qvýð oBg úñürHuô êâô ú`ñÒ úG îíz^ Qvýð oBvgBy pK ÿBùPuk úG îíz^ QuBø úðBýy@ÿõu úG òì îz^ oBG òüA þâlðq kAqõð ëk lLO|þì úÞ BXð@ QuBø kBGlñO òüpO|Qhu ïõXø olðô ÝpG óBñu ô åpãO pýO ûBãWBì@ QuçG úðBg ô þèlyõg ûBâqAôpK QuBø úðæ úG îíz^ QuBíy þK îíz^ ,ûlì@pG óBÖõÆ ëk qA óBãWõW ÿA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao Bíy þüAnÒ kAõì òüA |!lñÞ|þì ÝçgAlG RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõg ?îýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ klXì kBXüA qA ÿpýâõéW ô BK ØÞ þßzg ókpÞ .QuA lý×ì ó@ ôk BG ûly úè þãðpÖ RõO ôk IýÞpƒO ô pSöõì ÿA|ûlññÞ|ïpð ,pßy ÿoõƒgAnƒÒ ÜƒyBƒÚ òüA .QuA Bø|Iè ÿApG îÏÆ }õƒg òƒýñ`íø ô lüoAk úãð Iè ÿôo úÛýÚk lñ^ Ao IýÞpƒO .lýüõzG wLu þãðpÖ RõO 5 ,pßy óAõýè Ø¿ð Éõéhì óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 ô ûlƒy úƒè qA êHÚ Ao ó@ .QuA QuõK ÿApG Jõg þGApßuA .lýøk sBuBì þGõhG ô ûkq QuõK úG ïBídPuA

úÞQuA ÿA ûríyõg ûõýì þãðpÖ RõO # QuõK ÿApG ûtüô úG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .QƒuA þì ûoByA ó@ ÁAõg òüpO îùì úG óApùO .kõy þãðpÖ RõO þðlÏì kAõì

RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõƒg qA ïõíu ÐÖk úG þãðpÖ RõO ok pHýÖ ÿæBG óArýì ?îýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ àíÞ ókq }õW qA ÿpýãzýK úXýPð ok ô ólG RõO ÿBø|óAlývÞA þPð@ :ÿpýƒK lƒÂ pG ûõýì òüA ok kõWõì lýuA àýèõÖ .lñƒÞ|þƒì

áôp^ kBXüA ô ósçÞ úG Iƒýƒu@ qA þƒãƒðpƒÖ QuõK ólðBì óAõW ô Bø|ëõéu ÿBýcA ô ÿqBuqBG .lññÞ|þì QÏðBíì .QuA pSõöì ok kõWõì ÿBølýuA :}õW BG úéGBÛì þÖBÂA þGp^ òPÖo òýG qA úG þƒãƒðpƒÖ RõƒO ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ RõO qA oõÇ^ .lñÞ þì àíÞ QuõK ?îýñÞ :{×ñG FAoôBì úÏyA pGApG ok QËÖBdì óBzðBíz^ püq Bø|eH¾ úÞ ÿkApÖA ÿApG àü þãðpÖ RõO ÿBølýuA ô Bø|óAlývÞA þPð@ lñ^ kõy|þì úý¾õO kõy|þì ûpýO Bü ûkpÞ ïoô .lðA QuõK ÿApG úÏyA òüA pGApG ok ÿõÚ ÌÖBdì Bø|îz^ ÿôo úÛýÚk 15 ÿApG Ao þãðpÖ RõO }pG {×ñG FAoôBì úÏyA ÈuõO ólük Iýƒu@ ïlƒÎ .lðoAnãG .løk|þì {øBÞ rýð Ao QuõK ÿBø|áôp^ óArýì QuõK qA ÿoAkpG|úüæ ô ÿqBvÞBK ÿApG þãðpÖ RõO J@ :QuõK ókpÞ òyôo .kpÞ ûkB×PuA ûly úè þãðpÖ RõO qA óAõO|þì ô kqBu|þì äðo îÞ Ao QuõK ûpýO ÿBø|úƒßƒè rýð QuõK ûBýu pu ÿBø|úðAk {øBÞ úG oBÞ òüA QuõK úƒG pƒO|óBƒzƒgok ô pƒO|òƒyôo ÿpƒøBƒÊ .lñÞ|þì àíÞ .lzhG|þì ïpð ÿApG òýñ`íø ûly úè þãðpÖ RõO -

}çO ok kApÖA qA ÿoBývG :Õpì|îhO ûlý×u úG Ao Õpì|îhO ûlý×u ,pO|îèBu kAõì Ùp¿ì ÿApG òüA BìA .lññÞ|þì Ùp¿ì ó@ ûkoq óôlG ô þüBùñO ó@ ûkoq óôlG ,rÓì ÿApG ÿnÓì þüAnÒ ûkBƒì Quk qA Ao kõg þüAnÒ }qoA qA ÿkBüq {hG ûkBì Õpì|îhO ûkoq ok kõWõì òýEOôpK .løk|þì úG ó@ Ùnc ô QuA õg ô Üég QüõÛO ok pSõì | .kõG løAõg BüArì òüA ókAk Quk qA ÿBñÏì QuA þvÞ pPíÞ :ûkpÞ jpu þñýìq|Iýu ÿApG ûríyõg þüAnÒ ûkBì òüA RApÃì qA úÞ lüBy BìA .lyBG úƒPƒyAlƒð þƒÎçƒÆA Qƒìçƒu þñýìq|Iýu Bü wLý^ úÞ îýðAlð Bì qA ÿoBývG þ×ñì þívW RApýSBO pƒG ûôçƒÎ ûkpƒÞ jpƒu úPyAk þ×ñì pýSBO rýð Bì ÿõg ô Üég pG lðAõO|þì 3BãìA BG þüBø|òÒôo ok æõíÏì Bø|wLý^ .lyBG wßÎpG ƒ Jp^ lýuA òüA .lðõy|þì jpu óAôApÖ þâlññÞ|QüõÛO RApSA úÞ 3BãìA Jp^ ÿBølýuA Bíy ÿkBy eÇu qA lðAõO|þƒì ƒ koAk úƒýƒcôo ô þâkpvÖA lñðBì þH¿Î RæçPgA ô løBßƒG .lyBG úPyAk þKok Ao JApÇÂA úÞ îø óBPüõg ô Üég pÆBg úG :òüoBâoBì .lýñÞ JBñPƒWA òƒüoBƒâoBƒì Ùpƒ¿ƒì qA ûlƒy úÞ QuA ûly êýßzO þüBø|þGp^ qA òüoBâoBì ó@ lülzO Bü JBùPèA kBXüA UÎBG lƒðAõƒO|þƒì ÿkBüq pükBÛì ÿôBc þüAnÒ ûkBì òƒüA .kõƒy QHTì RApýSBO qA úÞ QuA 6 BãìA Jp^ lýuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW õg ô Üég pG 3 BãìA

ok úÞ òüA pG ûôçÎ þüAnƒÒ kAõƒì # pG lðAõO|þì, koAk {Ûð Bì îƒvW Qƒìçu þ×ñì Bü QHTì RApýSBO rýð Bì xBvcA ô úýcôo |.lyBG úPyAk

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

ô àñüq ,îýuBPK ,|C| òýìBPüô ,6|B| òýìBPüô þì IWõì þñýìq Iýu ok pãük þðlÏì kAõì ósçÞ ûkBì àü úG ûríyõg ëõ¿dì òüA kõy òýG qA ô QuõK ÿqBvðAõW ok ô ûly êülHO qBu QcAo ok .lñÞ àíÞ QuõK ÿBø ëBg ókpƒG úÛéc úÛéc Ao þñýìq Iýu lýðAõO þì }ôo òüpO .lýøk oApÚ úÛýÚk 10 Rlì úG QuõK ÿôo ûkpÞ BG ô lýñÞ úßO pOrüo RBÏÇÚ ok Ao þñýìq Iýu Bü .lýèBíG QuõK ÿôo ûkpÞ IýÞpO õíýè J@

pýu ) 5

òýÎ ok BìA lupG pËð úG õGlG ûkBì àü lüBy pýu ô þPìçu ÿApG lý×ì þüAnÒkAõì qA þßü ëBc QzK BG Ao pýu úHc àü .QuA QuõK òýñ`íø Bü QuõK ÿBø úßè ÿôo ô lýñÞ úè ÜyBÚ àü BG Ao ó@ ÿôo wLu ;lýèBíG QuõK ÿBø ëBg QÎBu 4 lüoAnãG ô lýðByõƒLƒG îgq Iƒvƒ^ Ao oBÞ òüA ûoBGôk ô ûkpÞ qBG Ao Iv^ .lðBíG Rlì úG ô oBG úu ÿqôo Ao oBÞ òüA .lýøk ïBXðA .lüpýãG úXýPð BO lýøk ïBXðA qôo oBù^ qBýK ) 6

QuA|E | ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô qA oBypu qBýK þì êülHO ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü úG Ao ó@ úÞ qA QËÖBdì ÿApG lý×ì ûkBì àü qBƒýƒK .lƒñƒÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok Áõ¿hG QƒuõƒK òüpg@ pýu J@ ô qBýK J@ IýÞpO lüBy .QuA QuõK þüBHüq ÿApG lýøAõhG úÞ lyBG ÿoBƒÞ ú^pâA oBÞ òüA lýðAlG lüBG BìA ,lýøk ïBƒXƒðA þGõéÇì oBývG úXýPð BìA ,QuõGlG ô Qƒhƒu .QyAk løAõg Iýu úÞpu ) 7

úÞ QuA þíèBu þüAnÒkAõì úéíW qA Iýu úÞpu .lýyBG úPyAk úðBg ok úzýíø kõy þì kBùñzýK pýËð þüBø óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu úÞpu úÞ QuA| E| ô|C|,|B Complex|,|A| òýìBPüô Ao QuõK òüpO îèBu lðAõO þì óBìq oôpì úG BùñO úð Iýu úÞpu qA ûkB×PuA BG .lñÞ óBO Iý¿ð QyAk lýøAõg ÀÛð þG ô óAõW þPuõK úzýíø rýð Ao QuõK ÿBø ëBg ô Bø úßè lýðAõO þì úßéG .lüpHG òýG qA

ëBg ,þüBHüq óB¿¿hPì qA ÿoBývG # lñðAõg þì QÏýHÆ qA úülø àü Ao QuõK ÿBø ûkq Quk Bø ëBg òüA úG lññÞ þì kBùñzýK ô QuA oôlÛì þðBìq BO oBÞ òüA lñ^pø .kõzð ô ûlðBupð þHýu@ þüBHüq úG Bø ëBg òüA úÞ .lñyBHð þPyõâô åorG þéýg

QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG }ôo 7 õíýè ) 3 úXýPð úG óAõPG úßñüA ÿApG úßéG kpýâ þíð ïBXðA þPuõK løAõhG QuA òßíì þ¿hy pø

þãðBƒg ÿBƒø àƒuBƒì qA ÿoBƒývG ok õƒíýè qA lýuA òPyAk pÆBhG RBHÞpì .kõy þì ûkB×PuA ûlññÞ òyôo òüpPùG ,|C| òýìBPüô ô àüpPýu ëBg ókpG òýG qA ÿApG úÞ lñPvø QuõK ÿBø J@ .kpÞ lñøAõg êíÎ pSõì rýð QuõK ÿBƒø úHñK BG ô lýñÞ IýÞpO îø BG Ao J@ ÿoAlÛì ô õíýè ÿBø ëBg ô Bø úƒßè Áõƒ¿hG QƒuõƒK ÿôo BO lýøk ïBXðA qôo pø Ao oBÞ òüA .lýèBíG QuõK .lüpýãG ÿpPùG úXýPð J@ IýÞpO qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì òƒýñ`íø úüæ ÿApG þÏýHÆ JApßuA àü ,pßy ô õƒíýè .lüqBvG ó@ ÿqBvðAõW ô QuõK qA ÿoAkpG þñýìq Iýu ) 4

kBü þñýìq Iýu ólük BG lýøAõhG úßñüA qA {ýK Ao òüA !lýP×ýG wLý^ Bü ûly jpu þñýìq Iýu òýG òüA ok lýðAõO þì rýð þñýìq Iýu úÞ lýðAlG kõWô .lñÞ àíÞ Bíy úG QuõK ÿBø ëBg ókpG

óBìok òüA úvéW lñ^ þÆ lüBG ,lýuo ûAõhèk ëBg Ñõð úG þãPvG RBvéW kAlÏO .kpünK ïBXðA úÞ ÿA úPßð .QuA RôB×Pì kpÖ pø ÿApG ô koAk òüA þÆ úÞ QvñüA lýyBG úPyAk pËð ok lüBG pPùG ô ûly xBvc oBývG Bíy QuõK úuôpK ok þðBìokorýè ïBXðA qA wK qôo lñƒ^ QƒuA .lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì

þì lñ^pø ô lyBG úPyAk ÀÛð þG ô Qulßü Bü QuõK ÿôo rüo ÿBø ëBg qA ÿoBývG óAõO ÿoBývG BìA kpÞ óBùñK {üAo@ BG Ao Bø àì àÞ ëBg ókpG òýG qA ÿApG þüBø }ôo ëBHðk óBñ`íø lüõâ þì Bíy úG pùy ÿõðBG .lñPvø QuõK ÿBø .lüpHG òýG qA Ao QuõK ÿBø ëBg oõÇ^

ÿqBvðAõW ÿBø }ôo qA þßü rýð ïokôpßƒýƒì ûpýO ÿBø úßè ókpG òýG qA ÿApG úÞ QuA QuõK lñƒðBƒíƒø .QƒuA pƒSõƒì oBƒýƒvƒG QƒuõƒK ÿôo lüBG ô ûkõG kok óôlG ïokôpßýì ,þðBìokorýè .kpýãG ïBXðA úécpì lñ^ þÆ ókpG òýG qA ÿApG rýð þãðBƒg ÿBƒø }ôo ÿApG IéÒA úÞ koAk kõWô QuõK ÿBø þèBƒg Bùð@ lðAõO þì ô ûkõG pSõì äðpíÞ ô rüo ÿBùèBg .lðpHG òýG qA ô ûkpÞ äðpíÞ Ao

ïBXðA QüBùð ok ô À¿hPì àyrK úG úÏWApì ëBg ókpG òýG qA ÿApG püq ÿBø }ôo qA þßü .QuA QuõK ÿBø

QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿBø }ôo ïokôpßýì ) 2 ëôA ïlÚ QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG

þðBìokorýè ) 1

}ôo úƒG QƒuõƒK ÿBƒø ëBƒƒg ókpƒƒG òƒƒýƒG qA .QuA kok óôlG ô Ðüpu }ôo àü þðBìokorýè ÿôo ëBg ÜíÎ ô rüBu ,äðo úßñüA xBuA pG Bíy úG þðBìokorýè ,QuA olÛ^ Bíy QuõƒK úvéW àü ok þðBìokorýè .kõy þì kBƒùñzýK

lýñÞõdì þâkBu úG Ao óBPüBø }õW ÿBW þì Quk úG Qhu úPHèA úÞ QuA }õW ÿBW ókpG òýG qA Bø îðBg ÿBø úÒlÒk qA þßü # IXÏO BÏÇÚ QuA óBO Quk ïk þÏýHÆ ô ÿõÚ þéýg oAkpG úüæ àü îýü õãG Bíy úG pâA BìA .lü@ .kpÞ lýøAõg

lýuA þvÞôolýø B×è@ êìBy úÞ QuA ûly úPgBñy ÿõÚ oAkpG úüæ àü óAõñÎ úG õíýè J@ Ao QuõK òýñ`íø .lyBG þì ûlññÞ òyôo ÿBø ïpÞ ok YüAo IýÞpO àü úÞ QuA )|AHA|( .lýñÞ ûkB×PuA õíýè J@ qA }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG .lñÞ þì ÿqBvðAõW xBvc óBPPuõK pâA .kõy úPÖpâ ó@ J@ BO lýøk oBzÖ úuBÞ àü ok Ao õíýè J@ :ûkB×PuA }ôo kõg ÿBø }õW ÿBW ÿôo Ao ûqBO ÿõíýè J@ ,úHñK qA ûkB×PuA BG .lýñÞ Éõéhì J@ þíÞ BG Ao ó@ QuA .lýøk õy ô Qvy kpu J@ BG Ao kõg QuõK .kõy àzg lýøk ûqBWA ô lýèBíG ô Qvy qA wK .lýñÞ ûkB×PuA }ôo òüA qA óBýì ok qôo àü }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG Roõ¾ úG Ao Bø }õW ÿBW õíýè J@ .lýøk sBuBì îüçì ûlññÞ JõÆpì àü BG Ao kõg Roõ¾ õy .lñÞ þì äðpíÞ þuõvdì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?îüoõhG þ^ ÿoBÇÖA ô ÿpdu pu ôk õW

ok lýðAõO þì úÞ QuA þOçÒ úéíW qA pu ôk õW ÿkBüq J@ þðpÖ .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA kõg þðpÖ lñðBì ÿpãük lý×ì kAõì ÿôBc òýñ`íø ô koAk Ao kõg þðpÖ lýðAõO þì .QuA QuBì ô J@ô pýy ÿBø úðAk ô Bø êýW@ ô àzg ô ûqBO ÿBø ûõýì BG | | .lüoõhG ØéPhì æBG pHýÖ ÿôBc RçÒ

BG IéÒA ô lñPvø ÿkBüq pHýÖ ÿôBc RçÒ òüA kAõì ô lðõy þì þñÒ Bø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ûôçÎ úG .lññÞ þì úDAoA ólG úG ÿkBüq ÿnÓì òüA úG úÞ lðõy þì Ùp¿ì pýy BG æõíÏì RçÒ îø ô kõy þì þðBupG@ ólƒG úƒG îø IƒýƒOpƒO þì QÖBüok pýy qA| BòýìBPüô ô lü ,îývéÞ .lýñÞ îùì þüAnÒ ûlÎô ôk ÿoBÇÖA ô ÿpdu| # Quok ÿAnÒ JBhPðA .lñPvø óBÃìo ûBì ok ok úÞ koAk ÿkBüq QýíøA ûlÎô ôk òüA ok ÿBøAnÒ úG óApùO úéXì IéÇì òüA úƒìAkA þì ûoByA ÿpdu ô ÿoBÇÖA ÿApG IuBƒñì .îýñÞ ÿoBÇÖA ÿApG IuBñì ÿBøAnÒ

oAlÛì ,lýñÞ þì qBG Ao kõg ûqôo úÞ þPÚô ô J@ qA oBypu ô Jp^ îÞ ÿAnÒ ,ûõýì ÿkBüq þðBuo ÿspðA ÿApG þÏýHÆ lñÚ ÿôBc þüBøAnÒ þðlýyõð ô BøAnÒ ókoõg qA.lüoõhG , ólG úG úG úìAkA ok .lýñÞ JBñPWA úÖBÂA lñÚ ÿôBc ÿBø ûoByA oBÇÖA ÿApG lý×ì þðlýyõð ô AnÒ úðõíð lñ^ | | .îýñÞ þì oBÇÖA ÿApG IuBñì ÿBø þðlýyõð

YðpG lñðBì ÿA úPuBzð ÿBøAnÒ

pýy Bü ûõýì BG Ao YðpƒG äƒñükõƒK lƒýðAõƒO þƒì lýñÞ þì JBhPðA pdu ÿApG úÞ þüAnÒ .lüoõhG UÎBG àíð Apüq lyBG úPyAk ÿkBüq àíð lüBHð .kõy þì þãñzO àüpdO QuBì

ÿpdu ÿApG þGõg þéýg ÿAnƒÒ QƒuBƒì ,òýEOôpK lñðBì ÿkBüq ÿnÓì kAõì úÞ Ap^ QuA ô lñÞ þì ólG koAô|B òýìBPüô ô lü ,îývéÞ BG Ao QuBì lýðAõO þì .QuA J@ ÿôBc òýñ`íø óBð| .lýñÞ Ùp¿ì ô ûkpÞ IýÞpO ûõýì ô RçÒ óBð úÞ Ap^ lüoõhG oAk xõHu óBð QuA pPùG IýÞpO qA .QuA ÿkBüq pHýÖ ÿôBc oAk xõHu qA .lýñÞ JBñPWA úìpÚ Qyõâ Bü pýñK BG óBƒð Ao þãñzO ô QuA àzg þíÞ óBð úÞ þüBXð@ Bü lýyõñG ÿkBüq J@ BíPc ,lñÞ þì àüpdO ûApíø Ao óBð lýðAõO þì Bü lüoõhG ûõýì ó@ ûApíø .lüoõhG ,Nõu lñðBì ,J@ ÿôBc ÿBøAnÒ BG

kAõì BO lüoAk þíÞ þéýg óBìq qôo pø úÞ lýyBG ô lýðBupG kõg ólƒG úƒG Ao ÿnƒÓì ô ÿoôpƒÂ ,lýñÞ ûkoôApG ólðBì îèBu ÿApG Ao ó@ ÿBøqBýð ûBì ûoôk ëõÆ ok Bíy þüAnÒ îüso òƒüApƒGBƒñG lÏG óBßìA Roõ¾ ok| | .QuA îùì oBývG óBÃìo îÃø úG þP¾pÖ úßñüA ÿApG ô ÿoBÇÖA ókoõg qA ïBXðA àHu }qoô þíÞ ,lýølG kõg ÿAnƒÒ .lýñÞ ÿôo ûkBýK þíÞ ëBTì óAõñÎ úG ,lýøk ÿpdu ÿApG IuBñì ÿBøAnÒ

ÿkBüq oAlÛì QuA pƒPùG pƒdu ïBƒãñø ok RBÏüBì ÿBñHì pG þüBøAnÒ ,lýyõƒñG RBƒÏüBƒì kõg ólG úG lüõy òEíÇì BƒO lƒýñÞ JBƒhPðA ÿBøAnÒ ÿspðA òPyAk ÿApG .lüA ûkpÞ þðBupG@ oAk xõHu RçÒ ,lýñÞ JBhPðA úPuBzð ÿôBc úÞ Ap^ lüoõhG pHýÖ qA oBypu ÿBø þÞAoõg ô ok .lðõy þì îÃø þãPvø@ úG þüAnÒ kAõì òüA þì ûoByA pdu ÿApG lý×ì ÿAnÒ lñ^ úG úìAkA | | .îýñÞ

ûkB×PuA õè@ Bü {ízÞ ,pýXðA ,õè@koq lñðBƒì ÿBø þðlýyõð þOõíuA ô ûõýíG@ ,pýy ,J@ .lñPvø ÿnÓì kAõì ô pHýÖ ÿôBc úÞ lýñÞ þüBø þðlýyõð ,lñPvø oBÇÖA óBìq ÿApG IuBñì ûõýì úÖBÂA ÿpèBÞ aýø ô lññÞ þì þðBupG@ ólG úG úÞ úG oBÇÖA ïBãñø ok ûõýì ókoõg þGõñW ÿBýu@ ok pG úÞ þüBø þðlýyõð .lðoAlð ÿA úÖBÂA lñÚ Bü ÿôBc Bø ûõýì .QuA ûlì@ ok Qñu àü êßy ÿBølñÚ BG Ao ólG ,lñPvø ûõýíG@ ô pýy ÿBñHì ô þðlÏì kAõì ô lñPvø óAôApÖ pHýÖ ô ÿnÓì kAõì lýðAõO þì .lññÞ þì òýìBO ÿnÓì kAõì ô þÏýHÆ | | .lñøk þì úDAoA ólG úG þ×éPhì ÿBø òýìBPüô .lýñÞ qBG Bø þðlýyõð òüA qA þßü BG Ao kõg ûqôo Nõu ÿBø þÞAoõg ô Bø þðlýyõð ólƒýyõƒð qA BƒìA ólG úG þðBupG@ óBíévì ïkpì qA ÿoBývG òýG ok ÿoAkkõg AlW oBÇÖA qA lÏG úÖBÂA lñÚ ÿôBc J@ ÿôBc ÿBøAnÒ ókoõg ô oBÇÖA ïBãñø ok kõg ólG úG ÿkBüq lñÚ ô ÿpèBÞ úÞ Ap^ lýñÞ | | .lýñÞ þì koAô ÿôBc þPñu ÿBø Nõu .QuA YƒüAo oBƒýƒvƒG Bìpg kAõì ô xlÎ ô BýGõè lñðBì þOBGõHc ô Qyõâ úÞ lñPvø RçÒ ô þðôoBÞBì lñðBì ÿA úPuBzð þÞAoõg qA þßü Bìpg oôk þéýg ÿBø óBìq qA ô ÿspðA ólG úG ô lñPvø pSõì oBývG oBÇÖA ÿApG ok ô óBÃìo ûBì ok Ùp¿ì pK ô JõHdì ÿBø .lñøk þì úDAoA ÿnÓì kAõì þì þðBuo ÿspðA ólG úG úÞ QuA ûkõG oBÇÖA óBìq ô wì ,îýuBPK lñðBì þðlÏì kAõì ÿôBc ô lñÞ þÏu BìA ,QuA RôB×Pì BøAnÒ oBÇÖA qA lÏG ÿkBüq oAlÛì ÿôBc lüoõg þì úÞ þüAnÒ lýñÞ ûôçÎ úG .lyBG þì pHýÖ qA oBypu ô QuA îürýñì úPyAk kBü úG .lyBHð úPuBzð ô lñÚ Bü þGpƒ^ pãük àzg ÿBø ûõýì qA oBÇÖA qA lÏG lýðAõO þì

óApùO úéXì

úP×â óArýì qA {ýG óqô {øBÞ .kpÞ îÞ óqô kBXüA ólG úG þHuBñìBð xpPuA ô oBzÖ ,ûly úðB×uBPì .QuA ûApíø þHðBW ÅoAõÎ BG ô lñÞ|þì ÿBø|îüso ÿpÒæ Áõ¿hì ÿBø|óBßì þƒgpƒG )qôo ok ÿpèBÞ 400kôlc( ÿpèBÞ îÞ oBƒývG qA lññÞ|þƒì BƒÎkA þƒPc ô rƒüõƒXO kApƒÖA ÿApƒG óArýì úG BO lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿBø|ëõLì@ òýüBK Ao kpÖ óqô úðBøBì qBXì lƒc qA pƒPzýG kõWô ÿpÒæ ëõLì@ îñÞ lýÞBO lüBG .lðoôBýG úƒDAoA óôlƒG Bƒø|àƒýñýéÞ þƒgpƒƒG ok ô koAlƒƒð Ao|B12 | ô wßéLíÞ| B| ëõLì@ ,þÖBÞ RBÎçÆA òýG qA oõËñì úG þøAo ô õì }rüo {øBÞ ÿApG ëõLì@ ïBð úG ÿpƒèBƒÞ îÞ îüso ÅoAõƒÎ ókpƒG óqô {øBÞ .lññÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA óqô {ƒøBƒÞ îgq lñðBì þÂoAõÎ Rlì þðæõÆ ok þèõ¾ApýÒ pPùG wK .lðoAk ...ô pzÎ|þñSA îgq ,ûlƒÏƒì ïAlÚA ÿrüo|úìBðpG BG ,óqô {øBÞ ÿApƒG QƒuA .kõy

|!õy pÒæ }õñG }õñìk

?ûlì@BXÞqA óB¿¿hPì ÿrü õXO ÿBø|ÁpÚ

rüõXO À¿hPì pËð QdO úÞ þüBø|ÁpÚ ô lðA|ûly JBhPðA pHPÏì ÿBø|QÞpy qA lðõy|þì pËðok BG ÈÛÖ ô kõy|þíð úý¾õO kApÖA úíø úG þüBøôoAk .lðõy|þì rüõXO Bø|{üBìq@ òPÖpƒâ RoAqô qõXì ,lðõy|þì úýùO Bø|úðBgôoAk ok úÞ ÙçgpG Bø|ÁpÚ ok þÖpÆ qA .lðoAk QyAlùG .lðõy|þì AlW ûBýâ qA þüBø|QívÚ Bø|}õñìk ô kõy|þíð ÿqBu ôoAk lñü@pÖ koAô ûBýâ òýÎ ÀèBg Roõ¾ úG ô QuA þíu kAõì óôlG ûBýâ ëõvLÞ ô ÁpÚ koAô IýÞpO IuBñì qôk ok ô | .kõy|þì

úPuk ó@ qA rýð óqô úÖBÂA ô þÚB^ oBì@ | úG ôo RlzG Bì oõzÞ ok úÞ QuA þOçßzì ÿoBíýG úÞ þðBìq þÏýHÆ oõÆ úG .QuA lƒyo ó@ ÿApG þOôB×Pì ÿBø|óBìok ,lñÞ|þì AlýK Ñõýy pËð qA ,ÿpƒÒæ þƒÖpƒÆ qA .kõƒy|þƒì kBƒùñzýK oôBG òýíø ô Jõvdì þüBHüq kApƒÖA ÿoBƒývG Ðüpu ÿBø|ûAo |ëBHðk|úG ÿkBüq ûlÎ kõy|þì UÎBG Bø|}õñìk qA ûkB×PuA ûqôpìA .lñyBG óqô {øBÞ óqô {øBÞ ÿApG Quk òüA qA þüBø|ûõƒýy Bƒü .lðõy|þì ÔýéHO oBývG Bø|}õñìk QÛýÛc þhéO

óqô {øBÞ Ðüpu ÿBø|ûAo

òüA óqô {øBÞ Ðüpƒu ÿBƒø|ûAo pƒãƒük qA ûoByA ØéPhì ÿBø|ûBãPuk úG óAõO|þì ,Bøqôo oBýPgA ok þÖBÞ RBÎçÆA ûBâ úðB×uBPì .kpƒÞ ôrW pâA Bø|ûBãPuk Ñõð òüA .kpýâ|þíð oApÚ kApÖA BG ,lñyBG qõXì ÿAoAk ÿBø|ûBãPuk qA úPuk ó@ koõì ÿoAõíøBð ô Qýèõéu ÐƒÖo þƒé¾A Ùlƒø óqô {øBÞ ok Bùð@ {Ûð ô lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA BG þíWBùO pýÒ þgpG .QuA rüBu pýýÓO BùñO {øBÞ ,þøBOõÞ Rlì ÿApG ólG J@ {øBƒÞ Rlì ok îPc oõÆ úG BìA ;lññÞ|þì kBXüA óqô QèBc úG kpÖ ,J@ þñürãüBW BG þøBOõÞ óBìq ûkB×PuA BG ÿpÒæ ÿBø|}ôo .kkpâ|þì qBG úýèôA òüA qA ûkB×PuA BG ô lðõy|þíð úý¾õO îø orýè qA óBÆpu kBXüA ô ëõéu {ùW óBßìA Bƒø|ûõƒýƒy orýè BG ô êy Ao þGp^ úÞ þüBø|ûõýy .koAk kõWô ôk þßü qA lÏG ,lññÞ|þì þèBg ólG ok þédì qA ,lñßð QƒüBƒÎo Ao þƒüAnƒÒ îüso kpƒÖ úƒÞ ûBƒì pG pu ólG pãük ÿBøBW qA þGp^ ÿBƒø|ëõƒéu .kõy|þì ïpÖ lG RlzG kpÖ ólG ô lƒðoô@|þƒì ó@ qA lÏG kpÖ úÞ ûAo òüpO|þÛÇñì ô òüpPƒùƒG fç¾A óBíø ,koõhð xõvÖA ô kõzð óBíýzK úG Ao Qìçu lðAõO|þì úÞ QuA þüAnƒÒ îüso .koôBýG óBÓìoA

ô þâlðq àHu pýýÓO BG ô óBìq qôpì úG # ô þÚB^ ÿBø |ÿoBíýG ,ó@ ólƒy þƒñýyBƒì | |.kõy|þì pPzýG QGBük lñðBì àýèõGBPì

qBG lýyõð|þì }õñìk ïBð BG rýð oAk|îÏÆ J@ þPc lñðAõƒO|þƒì Bƒø|}õƒñìk .kpƒÞ|þƒì îƒÞ óqô îƒø úÞ ÿkApÖA ûBâ ;lñyBG úPyAk ûApíø úG þÂoAõÎ ÿBƒø|îƒürƒð@ ,lƒññÞ|þƒì úƒÏWApƒì àƒýñýƒéÞ úƒƒG qA wK úÞ QuA úPÖo æBG RlzG óBy|ÿlƒHƒÞ úG Bø|}õñìk qA óBð@ kõy|þì Àhzì þuopƒG Qýìõívì oB^k ô lðA|ûkpÞ Ùp¿ì ÿkBüq óArýì rXG úðB×uBPì .lƒðA|ûlƒy þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ BƒG ,Bø|}õñìk Ùp¿ì ÿApG ûkpPƒvƒâ RBƒÓƒýƒéHƒO Bø|úðBuo þgpG ok ÿkBƒüq ÿpƒÒæ ÿBƒø|ÁpƒÚ QcAoAo óBPèBýg lüoAnãG .lðõƒy|þƒì ÔƒýƒéHƒO óqô {øBÞ ÿApG þPcAo ûAo aýƒø Bƒì .îýƒñƒÞ Bü }õñìk Ùp¿ì BG BùñO óAõO|þƒíƒð .îüoAlƒð úG óqô {øBÞ ÿApG QuA pPùG .ly pÒæ ÁpÚ Quok ëõ¾A BG ô lýñÞ úÏWApì úünÓO À¿hPì |.lüõy pÒæ

lýÞBO lüBG .kpÞ ÿôo|ûkBüq Bùð@ Ùp¿ì ok lüBHð úÞ Quk òüA qA þðBøBýâ ô rHu ÿB^ pýSBO îýñÞ úG ô QuA Àhzì ,lðõy|þì ûlýìBð }õñƒìk ok BùñO .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu îÞ óArýì {øBÞ óBßìA úÞ QuA olhì RBHýÞpƒO koõƒì oõÆ|óBíø ô koAk kõWô ÿoAnâpýSBO lc úG BùPyA úG ó@ kBüq ÿBø|Iýu@ êýèk|úG QuA eÂAô úÞ |.kõy|þíð úý¾õO óBy Ùp¿ì óAõñÎ aýø

lðpÇg ok Bø|îürð@

kpÖ ÿpÒæ úG úÞ îüoAlð þyõñìk aýø Bì |ûlük Ao ÿkApÖA îø Bíy QuA òßíì .lñÞ àíÞ ÿBø|}õñìk Ùp¿ì BG lñPvø þÎlì úÞ lýyBG úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lðA|ûkpÞ îÞ óqô ÿpÒæ ûôpâ ok }õñìk BG ÿpÒæ ,þíéÎ RæBÛì ÜHÆ óõ^ þñÏü .kpýâ|þì oApƒÚ BƒøBƒíƒðôoAk pƒýƒSBƒO {ðqô }õñìk Ùp¿ì BƒG koAk oôBƒG Àƒhƒy ûBì àü ok qBXì óqô {øBÞ {ðqô þñýÛéO Roõ¾|úG ,lñÞ|þì AlýK {øBƒÞ úu BO ôk ûBì àü ok qBXì óqô {øBÞ QüBùð òüA BG óAõO|þì Ao BíðôoAk pýSBO .kõƒy|þƒì îÞ òüA qA {ýG lüBHð óAõñÎ aýø úG ô QuA ïpâõéýÞ ÿpãük þðlýyõð pø kpÖ pâA úÞ kpÞ òyôo úéíW

,óqô {øBÞ ÿApG BÂBÛO {üArÖA BG úðB×uBPì óBìok ok ûkB×PuAFõu úG Qƒuk kApƒÖA þƒgpƒG Bø|}õñìk Ùp¿ì BG ÿpÒæ ÿBÎkA úÞ lñðq|þì þíéÎ JBPÞ aýø ok .QƒuBƒùð@ qA ÿA|úƒðõƒíð óAõO|þì }õñìk ólýyõð BG QuA ûlzð úPyõð Býðk þßyrK ÿBø|JBPÞ úíø ok .kpÞ îÞ óqô qA ûkB×PuA ,óqô {øBÞ ûõýy òüpOpSõì ô òýèôA úÞ þÇüApy ok úPHèA .QuA IuBñì þüAnÒ îüso eÇu Bü QuA ÁBg ÿoBíýG Bü êßzì oB^k kpÖ qA À¿hPì ,QuA îÞ {ðlG qBu ô Qgõu .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿApG qBXì ÿBø|êíßì RoAqô lýDBO QdO Bø|êíßì QyAk úWõO lüBG }ôpÖ qBXì ÿBø|êdì qA ÈÛÖ ô lñyBG QyAlùG QüBùð ok .lðõy úýùO Bø|úðBgôoAk þñÏü ôoAk }qoô ô QýèBÏÖ BG þüAnÒ îüso oBñÞ ok óAõO|þì qBG BìA ,kAk {üArÖA Ao óqô {øBÞ lðôo ,IuBñì ÿApG oBÞ òüpSõì ô òüpO îùì îýñÞ|þì lýÞBO îø .QuA IuBñì þüAnÒ îüso ,óqô {øBÞ kõy|þíð îÞ úÞ þüBùPyA

þðBøBýâ ÿBø|}õñìk óBƒâlƒññÞlƒýèõƒO ûBƒâ lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|ÿB^ lƒðõƒy|þƒì þƒÎlƒì BÎkA òüA úG iuBK ok .lðõy| BùPyA {øBÞ UÎBG þøBýâ ÿBø|þðlýyõð þgpG Ùp¿ì Q×â lüBG óôlG oAk|òýEÖBÞ RBHýÞpO Bü rHu ÿB^ lƒñðBƒì .lñyBG oAnâ pýSBO úñýìq òüA ok lñðAõO|þì pßy àüsõðõíø pSA fçÇ¾A úG Bø|þðlýyõð òüA úíø BìA .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu þñÏü ,lðoAk 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ú^ óõg lñÚ lüly ô þðBùâBð QƒÖA|# pÇg þèõíÏì kApÖA ÿApG ú^ Bø þPGBük ÿApG QuA pPùG òüApGBñG koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq lýðAõPG ÐÚõì úG BO lƒýuBƒñzG Ao ó@ îƒüçÎ .lýñÞ ÐÖo Ao óBPéßzì

çPHì óAoBíýG IéÒA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA þì jo þðBìq BOlíÎ ô lñÞ þì pýâok Ao QGBük úG òýèõvðA lc qA {ýG QGBük úG çPHì kpÖ úÞ løk lølG Quk qA Ao þüAnÒ ûlÎô àü ,lñÞ ÜüorO .løk ïBXðA Qhu þéýg ÿBø }qoô Bü ô úÞ ÿkpÖ koAk kõWô óBßìA òüA okBð koAõì ok lñÚ þðBùâBð QÖA oB^k ,Qvýð QGBük úG çPHì îDçÎ òüpO ûpËPñì pýÒ ëBc òüA BG .kõy óõg :lðoApÚ òüA qA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA BG ÈHOpì

ókpÞ ÝpÎ ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

ÈuõPì RoApc úWok ok þPc Bíƒy pƒâA QÖA ûlñøk óBzð òüA ,lüõy þì ÜüpÏO oB^k

ÿBø }pK ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçƒÎ þðçÃÎ

QÖA ÿBø úðBzð qA þßü lðAõO þì þðçÃÎ }pK kpýâ þì êßy þðBìq - lyBG Øý×g óõg lñÚ pPýè þuk pø ok ïpâ þéýì 40 püq úG óõg lñÚ úÞ ÿkAoA pýÒ çìBÞ þðçÃÎ ÿBø }pK .lƒupƒG Bùð@ ókpÞ ØÚõPì óBßìA ôo òüA qA ô lñPvƒø ÿBø }pK ,òýüBK óõg lñÚ qA AlW .koAlð kõWô qA {ýG Ùp¿ì qA ÿA úðBzð lñðAõO þì þðçÃÎ úG lüBy xBuA òýíø pG ô lñyBG òýEÖBÞ ûqAlðA Ùp¿ì pG rƒÞpƒíƒO ô ûõƒùƒÚ Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ .lyBG qBýð ûlý`ýK ÿBø RoAlýøõGpÞ

lýuBñzG Ao óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

ókAk Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ ÿoBýyõø

,lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿoBýyõø úÞ ÿkApÖA úðBzð ôo òüA qA ,lðõy þíð úðBzð òüA úWõPì QGBük úG pâA ûtüô úG pãük ûlñøk oAlzø ÿBø .lðõy úPÖpâ ûlükBð lüBHƒð ,lƒýƒPƒvƒø çƒPƒHƒì pXñì rýð YñzO úG lðAõO þì þPGBük þívýéâõLýø êÞ ÿApG úßéG oBíýG kõg ÿApG BùñO úð úÞ kõy .lyBG áBñPzcô þPýÏÂô lðAõO þì pýâok kApÖA lðAõO þì þPGBük þívéâõLýø ,okBð koAõƒì ok óAõñÎ úG rÞõéâ ÁpÚ Ùp¿ì .lyBG rýð oBHâpì þì þPGBük óAoBíýG ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü .lñÞ àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG lðAõO

àüpdO ,óõg þðBùâBƒð lƒñƒÚ QƒÖA îüçƒÎ ÿpünK

àüpPvýø ÿBø úüpâ òýñ`íø ô þÛég RBðBuõð kApÖA qA þgpG ok ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ÿBø îzg Bü RæBc òüA æõíÏì .QuA óõg lñÚ QÖA úðBzð qõì lñðBì þüAnÒ îèBu ÐGBñì Ùp¿ì BG þuBvcA .kõy þì ÙpÆpG lñÚ îèBu ÐGBñì pãük Bü ô

úXýâpu xBvcA IWõì lðAõO þì òýüBK óõg úñýìq òüA ok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk ,kõy þG@ îÞ ,æBG ûqAlðA qA {ýG ÿBìk úÞ lñyBG pSõì .lñPvø úéíW ó@ qA ôoAk úG {ñÞAô Bü ,ólG

úG Apüq QuA þGõg rý^ ólG ok pPzýG òýìBKôk êíÎ òßvì ô õg ô Üég ûlñøk BÛOoA àü óAõñÎ ÿA úGpXO Bü þyqoô QýèBÏÖ pâA BìA .lñÞ þì lüA úPyAlð Rçßy ókoõg lñðBì {hG Rnè .lýyBG Bø óBßO ô Bø }qpè òüA IÚApì lüBG

rÞõéâ fõÇu QÖA úG QHvð ûtüô oõÆ úG rÓì ok ÈüApy òüA ok QuA òßíì ô QuA xBvc QHd¾ áok Bü ÑõÂõì àü ÿôo rÞpíO Ì×c Bíy ÿApG Ao þÎõÂõƒì úƒÞ pƒãük ÿkpƒÖ ÿBƒø òüA .lüõy êßzì oB^k ,lƒøk þƒì eƒýÂõƒO {ýG þãPvg qA QuA òßíì rÞpíO ok þðAõOBð BG óAõO þì ÐÚAõì pPzýG BìA ,kõy þyBð ûqAlðA qA þÞAoõg Ùp¿ì .kpÞ fç¾A Ao ó@ lñÚ QÖBüok þGp^ ô Bø òýEOôpK ëkBÏPì ÿAõPdì qA úÞ þüBø Bü ú^õéÞ Ùp¿ì ÿBW úG lðpƒG þƒì kõƒu Bƒø .kõy þì úý¾õO Rçßy

úXýâpu ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ rÞpíO ókAk

pâA ûtüô úG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø úXýâpu óAoBíýG .Qvýð IýXÎ ,lýyBG QGBük úG çPHì Ao þðBùâBð úXýâpu QuA òßíì QGBük úG çPHì ÿBìk þðBùâBð {üArÖA BG lðAõO þì úÞ lññÞ úGpXO oAlzø þÇüApy lðAõO þì ô lyBG ûApíø ólƒG kpÖ ,þPèBc òýñ^ ÑõÚô óBìq ok .lyBG ûlñøk QGBük ÿoBíýG úG úÞ løk ÑçÆA óApãük úG lüBG òüpPùG ok ô ûkpÞ QÖBüok àíÞ BO QuA çPHì fõÇu BO kõy ûkAk Bíy úG þÞAoõg àü QèBc lñÚ úÞ þÇüApy ok .lGBü {üArÖA óõg rÞõéâ

ÿBø úðBzð qA þßü þíDAk ÜüpÏO .QuA óõg lñÚ þéýì 70 qA pPíÞ óõg lñÚ þñÏü QuA óõg QÖA pPzýG úÞ ÜüpÏO Ñõð òüA .pPýè þuk pø ok ïpâ Iy ,lPÖA þì ÝB×OA õì Èg Bü ô ókpâ QzK ok þívýéâõLýø ó@ úG úÞ løk þì jo rýð ïBãñø .lñüõâ þì úðBHy ô QÞpc ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ }qpè

îPvýu lðAõO þì óõƒg lƒñÚ ëkBƒÏO ïlƒÎ ólG .løk oApÚ pýSBO QdO rýð Ao ÿrÞpì þH¿Î kAq@ BG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø lñÞ þì þÏu Bíy lñðBì þüBø óõìoõƒø( Bƒùñýì@ ëõƒßOBƒÞ ókpƒÞ úG úÞ Ao QýÏÂô òüA ,)òýèBðok@ ô òýìBƒKôk úG lðAõO þì ô QuA rÞõéâ lýèõO àüpdO ÿBñÏì ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy pXñì Bø Qƒuk }qpƒè

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA )þÞAoõg ÿBølýDôpPuA( BølýDõßýOoõÞõÞõéâ QüpOo@ ô îu@ lñðBì þüBø ÿoBíýG óBìok ÿApG .lyBG Jphì Bø óAõhPuA ÿApG ûtüô úG lðAõO þì áBðpÇg þüBùñO úG rýð Bø ÿoBíýG òüA kõg ô àyrK úý¾õO óôlG lýðAõO þíð wK lñPvø kõg ÿBøôoAk óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ÿApG .lýñÞ òürãüBW Bü ÐÇÚ Ao RBñüBÏì ,þßyrK úÛGBu úßñüA qA lÏG ô ly ïBXðA þ¿ýhzO ÿBø QvO ô þßürýÖ ,lükpâ þüBuBñy kpÖ ok úýèôA óAõhPuA þÞõK óAõhPuA þÞõK óBìok .kõy þì qBÒ@ óBìok kAõì ,þüAnÒ îüso pýýÓO ûlðpýâpG ok æõíÏì kõWô þãPvßy pâA(þyqoô òüpíO ,ÿnÓì qA Ùlø .QuBøôoAk qA ûkB×PuA ô )lyBG úPyAlð þãPvßy qA ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK óBìok þì }çO àyrK ,AlPGA ok .QuA ÿlÏG ÿBø ô|D | òýìBPüô ô îývéÞ qA IuBñì oAlÛì lñÞ .lñÞ rüõXO Ao qBýð koõì ÿnÓì kAõì püBu IuBñO ô þyqoô RBñüpíO ,kõG ïqæ pâA ô óAõhPuA îÞApO Ì×c úG àíÞ ÿApG ïAlðA .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ókBPÖA „pÇg {øBÞ kõWô óAõhPuA þÞõK óBìok ÿApG ôoAk ÿkAlÏO .løk {øBÞ Ao þãPvßy pÇg lðAõO þì ô koAk ïBßdPuA lñðAõO þì Bø ôoAk òüA þéÞ oõÆ úG þãPvßy qôpG qA ô lññÞ Ì×c Ao Bø óAõhPuA ÿApG úÞ þüBøôoAk .lñüBíð ÿpýâõéW þðAõhPuA ûly lýüBO óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK Bü óBìok :lyBG þì püq koAõì ûlðpýâpG ok QuA lðAõO þì úÞ þðAõhPuA þÞõK ÿBøôoAk :lüBíð lñÞ Bü ØÚõPì Ao Bø óAõhPuA êýédO

Bø RBðõ×vÖ wýG òýðõO þvéÞ óõ`íø ósôpPuA ûlðpýâ þGBhPðA ûlññÞ êülÏO þðBìok óõìoõø /ósôpPuA ò×ývÞõèAo

QýéGBÚ BO lyBG þñÒ lüBG òýEOôpK ô îývƒéÞ onâ BG úXýPð ok ô lyBG úPyAk ÿpPzýG ÙBÇÏðA Bíy QuõK ÕApu úG ÿpýK òu {üArÖA ô óBìq .lüBýð

.QuA ëBvâorG kpÖ àü óAõñÎ úG óAõhPuA kApÖA xpPuk ok rýð|D | òýìBPüô ÿBø êíßì :kAtð ô îývéÞ IuBñì Ùp¿ì pG ûôçÎ .koAk oApÚ þÞõK úG çPGA ÿApG ÿpPzýG pÇg þüBýuA óBðq àü úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ,|D| òýìBPüô .QyAk lñøAõg óAõhPuA ok þíùì {Ûð ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso :ólG Ñõð úG .lñÞ þì ÿqBG óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ó@ óqô ô lðoAk þß^õÞ ÿBø óAõhPuA úÞ þðBðq îülu ô òýEOôpK úÞ þüAnÒ îüso ëBTì óAõñÎ qA pPzýG æõíÏì QuA lðõK 127 qA pPíÞ Bø qA Ao îývéÞ ókAk Quk qA lðAõO þì koAk þüæBG oApÚ óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÅpÏì ok òüpüBu xpPuk ok pìA òýíø ô løk {üArÖA oAokA ÜüpÆ .kpýâ þì .løk þì {øBÞ Ao ólG ÿApG îývéÞ ókõG :þãvDBü ô þâlÎBÚ úÛGBu qA {ýG úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG lðAõO þì þüBùñO úG rýð þèõíÏì þãvDBü þPc ÿApG lðAõO þì qôo ok îývéÞ ïpâ þéýì 2000 .løk {üArÖA Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA pÇg úÞ þðBìq .lyBG áBðpÇg úýéÞ ô úýéÞ äñu qA êHÚ þâlÎBÚ ÐÇÚ Bü ô xokôq þãvDBü þíð kõy þì Ùp¿ì ÿkBùñzýK oAlÛì ok îývéÞ Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg lðAõO þì þãvDBü ÿkApÖA .løk {üArÖA Ao úýéÞ äñu êýßzO lðAõO .lñÞ pPzýG BG lüBG lðA úPyAk ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG êHÚ qA úÞ îvükBñâõLýø :)óAkpì( .lñüBíð Roõzì àyrK :þâlðq àHu æõíÏì :óAõhPuA þÞõK ÿApG pÇg ÿBøoõPÞBÖ lðAõO þì úÞ þâlðq àHu BG ÈHOpì ÿBøoBPÖo þÞõK úÏuõO ok ÿklÏPì pÇg ÿBøoõPÞBÖ ok løk {üArÖA Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA pÇg .koAk {Ûð óAõhPuA Bü kõHð ,|D| òýìBPüô Bü îývéÞ kõHíÞ ûlðpýâpG :qA lñOoBHÎ BøoõPÞBÖ òüA ô êßèA qA lc qA {ýG ûkB×PuA ,}qoô kõHíÞ :òu òPÖo æBG .QuA ólýzÞ oBãýu pÇg lñPvø ëBu 65 ÿæBG úÞ ÿkApÖA :BøôoAk ô òìrì ÿBø ÿoBíýG lñøAõg óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG ÿpPzýG úG lðAõO þì ÁBg ÿBøôoAk qA þgpG .QyAk kBXüA UÎBG ô lñÞ koAô IýuA Bø óAõhPuA :QývñW þì úüõðBS óAõhPuA þÞõK ó@ úG úÞ kõy þÇüApy qA ÅpÏì ok óAkpì qA pPzýG óBðq æõíÏì l¾ok 20 ok óAõhPuA þÞõK qA Ñõð òüA .lñüõâ BG .lñPvø kõg ÿBø óAõhPuA ókAk Quk lðoAk óAõhPuA þÞõK úÞ þðAkpì l¾ok 40 ô óBðq 20 .lðoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok rýð óAkpì ëBdñüA ÿApG úÞ ÁBg ÿBøôoAk qA þgpG .kõy þì ûlük þì çPHì óAõhPuA þÞõK úG úÞ þðAoBíýG qA l¾ok óõ`íø rüo óôok klÒ RæçPgA óBìok .lñPvø kpì lðõy :þ¿hy ô þâkAõðBg úÛGBu ,óAõhPuA rÓì RæçPgA ,lýDôpýO ÿoBÞpK ô þyoAõâ Rçßzì ,ósçÞ RæçPgA ,óAõhPuA þÞõK úÛGBu ûlðpýâpG ok ÑõÂõì òüA kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þXñzO RæçPgA ûkAõðBg ok ólG qA þzhG ok þãPvßy úÛGBu .kõy þì ÿlñG úÛHÆ Qvýè òüA ok þãPvßy Ñõð pø þ¿hy úÛGBu ô ÿokBì

;lðoAk oApÚ ëBu 65 ÿæBG úÞ ÿkApÖA úíø ÿApG þì kBùñzýK qôo ok îývéÞ ïpâ þéýì 1500 .kõy AlýK úðAqôo ÿBøAnÒ pPzýG ok óAõO þì Ao îývéÞ óõ`íø þñHè Ræõ¿dì ëBTì óAõñÎ úG .kpÞ rHu åpG BG þOBXürHu ,pýñK ô QuBì ,pýy qA þgpG ô RBGõHc ,RçÒ , ZBñ×uA óõ`íø .lðoAk îývéÞ Bø þøBì kõWõì rýð îývéÞ ÿBø êíßì ,òüA pG ûôçÎ Bø ó@ qA àyrK Roõzì BG lñðAõO þì kApÖA ô QuA pükBÛì Bø êíßì òüA qA ïAlÞ pø .lññÞ ûkB×PuA qA êHÚ pÆBg òýíø úG lðoAk îývéÞ qA ÿpýÓPì óBñýíÆA BO kkpâ Roõzì àyrK BG lüBG Ùp¿ì þì Ùp¿ì ó@ qA þHuBñì oAlÛì kõy ê¾Bc ,lýyoõg oõð qA óAõO þì Ao|D | òýìBPüô .kõy ûly þñÒ ÿBøAnÒ ,pãW ,oAk þGp^ ÿBø þøBì úG úðBdH¾ RçÒ ô ëBÛOpK J@ ,pýy óõ`íø .koô@ Quk

Õpì ÿBK ókoõg BG áôp^ óôlG ô óAõW þPuõK

ókoõg BG áôp^ óôlG ô óAõW þPuõK Õpì ÿBK

QuõK þðAõW ÿApG úÞ QuA ÿA ûkBì ósçÞ úÞ þüæBG ÿBø úñürø ÐÚAô ok ô koAk QýíøA þì Roõ¾ kApÖA QuõK áôp^ ókpG òýG qA ÿApG .QuA ûkBì òüABG úÇGAo ok ÜüorO úG ÉõGpì kpýâ Bíy ólG úÞ þíývéÞ ô òülOôpK - ósçÞ kõWô Õpì ÿBK ok koAk qBýð þüBHüq ô þðAõW ÿApG . koAk ô òýEOôpK ô îývéÞ qA þñÒ ÐHñì Õpì ÿBK Ùp¿ì BG ÐÚAô ok úÞ QuA ósçÞ úíø qA pO îùì ô ïBßdPuA ÍBdè qA Ao kõg ólG þÎõð úG ó@ Bø þñý^ ÿ úÚçÎ qAo òüA ô lñÞ þì úíýG þüBHüq .QuA Õpì ÿBK Ùp¿ì úG

þèA 25 òýñu ok þãvDBü qA {ýK óBðq ÿApG óBìok úÞ þãvDBü qA wK óBðq ô ëBu 50 1000lñøk þì ïBXðA Ao ósôpPuA þñürãüBW òýìBPüô lcAô 400 ô qôo ok îývéÞ qA ïpâ þéýì kõg lðqpÖ úG úÞ ÿkApÖA .kõG løAõg IuBñì|D | úðAqôo QuA pPùG lñPvø oAkoBG Bü lñøk þì pýy .lñüBíð Ùp¿ì îývéÞ ïpâ þéýì 1500 pPíÞ Bø ó@ òu úÞ þãvDBü qA lÏG óBðq ÿApG Ao ósôpPuA þñürãüBW óBìok ô QuA ëBu 65 qA qôo pø ÿApG îývéÞ ÿkBùñzýK oAlÛì lðoAlð | òýìBPüô lcAô 800 þèA 400 ô ïpâ þéýì 1500 .QuA|D oApÚ þãèBu 65 þèA 25 òu ok úÞ þðBðq ÿApG qôo ok îývéÞ ïpâ þéýì 1000 kôlc ,lðoAk .kõy þì kBùñzýK

ïBßdPuA {üArÖA ÿApG ÿA ûkBì ÐÚAô ok ô koAk .QuA óly áôp^ pGApG ok QuõK úÇGAo pO ÙB¾ QuõK BG pO óAõW ô pO îèBu ô ÙB¾ þPuõK òPyAk ÿApG ô koAk àükrð ÿA óõ`íø ÿkAõì ÍBdè qA Bíy ólG þPvüBG îèBu

ok þÏýHÆ Iv^ òüA .QuA Ivƒ^ lý×u ÿBøpHýÖ úÞ QuA þñýEOôpK ÐÚAô ,Bø óAõhPƒuA ,Bƒø óôlƒðBƒO ,QƒuõƒK Ao ÈGAo ÿBø QÖBG ïBíO ô Bø ÙôpÃÒ òýñ`íø IýÞpO òüA .løk þì êýßzO úýWBWq lñðBì ólG þñýƒOæs kAõƒì ok óôlG ô lñðBì ÿA úès ÐüBì óBíø( îz^ kõWô rýð )îz^ ûpÞ ÙB×y ô ÝôpÎ 80 kôlc ô koAk Ñõð 5 ósçÞ .koAk þì pG ok Ao ÈGAo ÿBø QÖBG óqô l¾ok ûkBu ÿ ûkBì àü qA {ýG ÿrý^ òüApGBñG .kpýâ .QuA þüBHüq ÿBø ïpÞ IýÞpO ok ÿApG BùñO ósçÞ ÿôBc kAõì Ùp¿ì ÿBüArì úG QuõK ÿApG úßéG Qvýð IéÚ ô Bø óAõhPuA QýíøA oBývG QuõK þðAõW ô þüBHüq Áõ¿g

òýEOôpK ô îývéÞqA þñÒ ÐHñì Õpì ÿBK # BG ÐÚAô ok úÞ QuA ósçÞ úíø qA pO îùì ô ÍBdè qA Ao kõg ólG þÎõð úG ó@ Ùp¿ì qAo òüA ô lñÞ þì úíýG þüBHüq ô ïBßdPuA .QuA Õpì ÿBK Ùp¿ì úG Bø þñý^ ÿ úÚçÎ

ÿBø QýéGBÚ óBìq Qynâ qA wK QuõƒK pýK fçÇ¾A úG ô løk þì Quk qA Ao kõg úýèôA þGAkBy ô þðAõW ÿBø QéÎ qA þßü.kõy þƒì kõƒWô ólƒG ok úƒÞ QƒuA þƒðsçƒÞ QƒƒuõƒƒK óAõW ÿBø ûAo òüpPíùì qA þßü òüApGBñG.koAk ô òý^ kBXüA qA ÿpýâõéW ô QuõK òPyAk úãð ok ósçÞ qA IuBñì ûkB×PuA QuõK ok áôp^ .îýñßýì Ùp¿ì úÞ QuA ÿkAõì ô Bø ûlÎô ûlññÞ lýèõO ÿBñÏì úG ósçÞ þðBðõü óBGq ok

óApùO úéXì

.kõy þì Jõvdì óBðq ok óAõhPuA þÞõK þé¾A ûqAlðA pýSBO QdO lðAõO þì 1 Ñõð óAõhPuA þÞõK .kpýãG oApÚ úðApýãzýK ÿBø ÿpýâ ÿkpÖ Roõ¾ úG Bø ÿpýâ ûqAlðA òüA pPzýG .kõy ïBXðA pO Ðüpu ú^ pø lüBG ô QuA kõWõì þðAõhPuA ûkõO îükpÞ óBýG rýð çHÚ úÞ oõÇðBíø .løk þì jo þãèBu 30 òu ok æõíÏì æBƒG qA lÏG ô QuA olÛ^ ZôA þðAõhPuA ûkõO úßñüA úƒG kõƒy þƒì Ì×c óAõƒƒhƒPƒuA qA olƒƒÛƒ^ ó@ òüA .koAk þƒãƒPƒvƒG ÿklƒÏƒPƒì ÿBƒøoõƒPƒÞBƒÖ :qA lñOoBHÎ BøoõPÞBÖ kAlÏPuA lüBG kApÖA :óAõhPuA þÞõK ô àýPðs Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG kõg þßýƒPƒðs þì ÿqBG óBýì òüA ok þíùì {Ûð àýPðs .lñðAlG l¾ok 75 kôlc úÞ QuA ûly ûkq òýíhO .lñÞ àýPðs pýSBO QdO kApÖA ok ZôA þðAõhPuA ûkõO ô|D | òýìBPüô ókpÞ lÞ ÿApG þüBø ós .koAk oApÚ ûkõO ÿôo pG úÞ koAk kõWô ósôpPuA ÿBø ûlðpýâ .lðoAnâ þì pýSBO þðAõhPuA þÞõK lÏPvì þßýPðs ÍBdè qA ÿkpÖ pƒâA ô IuBñì þüAnÒ îüso ,}qoô ,lyBG óAõhPuA ÿpOæBG QýíøA qA þðAõhPuA ûkõO îËñì QvO .kõG løAõg oAkoõgpG ÿBø }qoô :óAõhPuA þÞõƒK ô }qoô þèBã^ lðAõO þì RçÃÎ ÅBƒHƒÛƒðA ô þƒðqô .løk {üArÖA Ao RApÛÖ óõPu ok Bø óAõhPuA qA úÛýÚk 30 þèA 20 kôlc kApÖA kõy þì úý¾õO úP×ø ok oBG oBù^ þèA úu Ao ÿqAõø ÿBø }qoô AlýK {üArÖA óBy þðAõhPuA ûkõO BO lñøk ïBXðA .lñÞ úPvø@ ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA þƒßƒü ok Bø úéK qA òPÖo æBG ô ókpÞ ÿôo ûkBýK ,ólüôk îývéÞ ïpâ þéýì 1500 ûApíø úG úP×øok oBG úu .kõG ûkAk {üArÖA Ao þðAõhPuA þèBã^ ,qôo ok þèBã^ {üArÖA ÿôo pG phPuA ok }qoô pSA .QuA ûlzð òýýÏO þðAõhPuA Bü lñPvø çPHì óAõhPuA þÞõK úG úÞ ÿkApÖA koõì ok lüBG lðoAk þñýüBK þðAõƒhƒPƒuA ûkõƒO úÞ þüBø QýèBÏÖ .lñyBG ÉBPdì ókpÞ }qoô îg Bü RApÛÖ óõPu úG ókAk JBO ô aýK lñìqBýð lðAõO þì ,QuA píÞ ÜüpÆ qA õéW Qíu úG óly ëBc ok úÞ ÿkApÖA .lyBG áBðpÇg kApÖA òüA ÿApG úìBðpG koõì ok lüBG lðoAk óAõhPuA þÞõK pÂBc .lñüBíð Roõzì àyrK BG kõg þyqoô ÿBø Ùp¿ì :óAõhPuA þƒÞõƒK ô þƒüAnƒÒ îüso Bø óAõhPuA RolÚ Ì×c ÿApG îývéÞ IuBñì kôlc úÞ QuA ûly ûkq òýíhO .QuA ÿoôpÂ qA þÖBÞ oAlÛì îËñì oõÆ úG kApÖA qA l¾ok 70 .lññÞ þíð Ùp¿ì Ao|D | òýìBPüô ô îývéÞ Apüq QuA ÿôpÂ ólG ÿApG rýð|D | òýìBPüô Bø óAõhPuA ok îývéÞ ÿoAlùãð ô JnW úƒG | òýìBPüô ô îývéÞ oAlÛƒì .lƒñƒÞ þƒì àƒíƒÞ :QuA püq fpy úG óæBvâorG ÿApG ÿkBùñzýK|D

óBìok ÿBø|ûAo ô óAõhPuA þÞõK ÑAõðA pÇg lñPvø ëBu 65 ÿæBG úÞ ÿkApÖA # lñøAõg óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG ÿpPzýG .QyAk

þì ûpýgm ólG ok ÿpPzýG óAõhPuA ,þâlƒðq þãèBu 30 òu ok æBG þðAõhPuA ûkõO ô kõy qA ly ÿpýK lñüApÖ koAô kpÖ úßñüA qA lÏG .QuA .kõy þì úPuBÞ Bø óAõhPuA îXc Ao kpÖ ,òu {üArÖA úÞ QuA pÆBg òýíø úG þãPvßy ô óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÅpÏì ok .løk þì oApÚ ó@ qA þyBð ÿBø Bø óAõhPuA ókAk Quk qA lñüApÖ æõƒíÏì þì qBÒ@ kpÖ þâlðq ïA þu úøk pgAôA ô êüAôA òýG þ¾Bg oAlÛì þãvDBü BO òu òüA qA óBðq .kõy :lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿBø óAõhPuA qA ok þXñ×uA óAõhPuA( oæõßGApO óAõhPuA 1 jpð BG )Qhu ëBßýOoõƒÞ óAõƒhPuA êƒgAk .kôo þì Quk qA ëBu ok l¾ok ô Q×u óAõƒhPuA( ëBƒßýOoõƒÞ óAõƒhPuA þì Quk qA ëBu ok l¾ok 0.5 jpð BG )Qhu Ì×c ok þíùì {Ûð rýð ósôpPuA óõìoõø.kôo .lñÞ þì ÿqBG Bø óAõhPuA ïBßdPuA kõWô Bø óAõhPuA ÿApG Bø ëõéu qA Èg ôk óAõhPuA ûlðoõg ÿBø ëõéu Bø ó@ qA þßü .koAk ûlðqBu ÿBø ëõéu ÿpãük ô )QuçÞõƒEPuA( .QuA )QuçGõEPuA( óAõhPuA QƒuçÞõƒEPuA ,ósôpƒPuA óõƒìoõƒø óôlƒG qA ÿpPzýG óAõhPuA ô lññÞ þì QýèBÏÖ pPzýG óly áqBð IWõì pìA òýíø .kôo þì Qƒuk .kõy þì Bø óAõhPuA þì þãvDBü òu úG úÞ þðBðq ,pÆBg òýíø úG þì AlýK {øBÞ Bø ó@ ósôpPuA eÇu ô lñuo þèA 2 úðæBu Bø óAõhPuA ókAk Quk qA jpð lñÞ .lñÞ þì AlýK {üArÖA l¾ok 3 ókAk Quk qA jpð ,ëBu 10 þèA 8 qA lÏG ok l¾ok 0.5 þèA 1 þéHÚ jpð úG Bø óAõhPuA þèBã^ ókAk Quk qA lñüApÖ òüA .luo þì ëBu êýèk ,þãvDBü qA lÏG Áõ¿g úG þðAõhPuA

Ñõýy ô ZAôo Bø îðBg ok óAõhPuA þÞõK Ñõð òüA þãèBu 70 þèA 50 òýñu òýG ô koAk ÿpPzýG æõíÏì lñüApÖ òüA ok .lñÞ þì AlƒýK úƒÏuõƒO þì AlýK {øBÞ oæõßGApO ÿBø óAõhPuA oAlÛì úG Bø óAõhPuA þéÞ ïBßdPuA ok {øBÞ .lñÞ pXñì RApÛÖ óõPu ô Quk aì ÿBø þãPvßy .kõy þì þÞõK Ñõð òüA :2 Ñõð óAõhPuA þÞõƒK þì ûlük þãèBu 70 òu qA lÏG BìõíÎ óAõhPuA kõg pýâok óAkpì qA pPzýG pGApGôk Ao óBðq ô kõy ûlðpýâpG ok 2 Ñõð óAõhPuA þÞõK .kqBu þƒì rƒýð ô oæõƒßGApƒO ÿBƒø óAõƒhPuA ólƒy áqBƒð ïBÞ úýcBð ëBßýOoõÞ óAõhPuA ÿBø óAõhPuA þãPvßy úG IéÒA lñüApÖ òüA .QuA Qhƒu .lìBXðA þì Bø ûpùì ô òãè óAõhPuA þÞõƒK Ñõƒð ôk òƒüA òƒýƒG IƒéÒA óAõhPuA þÞõK æõíÏì .koAk kõWô þðByõLíø ok ô kAk ÀýhzO þGõg úG óAõO þì Ao 1 Ñõð .QÖpâ Ao ó@ ÿõéW úýèôA êcApì óAõhPuA þÞõK úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG þgpG ok Bü lyBG þé¾A ô úýèôA êßzì lðAõO þì BHüpÛO .kõy úPÖpâ pËð ok úüõðBS êßzì kApÖA qA þÞõK úÞ þðAkpì qA l¾ok 40 ô óBðq qA l¾ok 20 ó@ úG çPGA ÿApG úüõðBS êýèk lðoAk óAõhƒPƒuA .lðA úPyAk úG çPGA úüõðBS êüæk lýðAõPG úßñƒüA ÿApƒG BG QuA pPùG lýøk ÀýhzO Ao óAõhPuA þÞõK ÜGAõu àyrK .lýüBíð Roõzƒì àƒyrƒK àƒü ô lñÞ þì þuopG Ao þßyrK úÛGBu ô þâkAõðBg )þ¿ýhzO ÿBø QvO rýð ô( þßürýÖ RBñüBÏì .løk þì ïBXðA Ao BG ê¾A ok úÞ QuA ÿoBíýG óAõhPuA þÞõK þðlÏì kAõì îÞApO qA þùWõO êGBÚ ókAk Quk qA êüAôA ok .kõy þì kBXüA )|BMD|( óAõhPuA

þÞõK úÞ QuA òüA Jõg pHg úíø qA ëôA ok ô þPuok úG pâA úÞ QuA þÇüApy óAõhPuA ÿpýãzýK êGBÚ kõy ûkAk ÀýhzO IuBñì óBìq rýð ÿlG pHg ëBdñüA BG .kõG løAõg óBìok êGBÚ ô .îüoAk óBPüApG þÖBÞ ÿoBýyõø ô þøBâA kApÖA pPzýG æõíÏì Ao óAõƒhPuA þƒÞõƒK óBƒìok ô ÿpƒýãzýK ÿApƒG 50 ÿæBG óBðq Áõ¿g úG kApÖA pPzýG .lðoAlð êßy ,lðpG þƒì Yƒðo ÿoBƒíƒýƒG òƒüA qA ,ëBƒu qA þgpG ok ô lñÞ þì pýýÓO óBzüBø óAõhPuA qA þÇüApy òýñ^ pÆBg úG Ao kõg óBW koAõì .lñøk þì Quk píÞ kBXüA UÎBG þüBùñO úG óAõhPuA þÞõK þì þÇüApy òýñ^ ëBdñüA BG .kõy þíƒð kok ok .lüBíð ØýÏÃO Ao RApƒÛƒÖ óõƒPƒu lƒðAõƒO úðBzð òýèôA Bø óAõhPuA þãPvßy QÛƒýƒÛƒc .QuA ÿoBíýG òüA ûlñøk oAlzø úG þðAõOBð ô kok ,úPÖpzýK óAõhPuA þÞõK ok úÞ îýðAk þì þGõg úG Bì úíø .lü@ þì kpÖ ÕApu ok Rçßzì òüpO YüAo qA þßü óAõhPuA þÞõK .QuA ïkpì óBýì QèBüA ok kpì óõýéýì 2 ô óq óõýéýì 8 BHüpÛO püBu .lðpG þì Yðo ÈüApy òüA qA Bßüpì@ ûldPì óAõhPuA þÞõK úÏuõO pÇg ÅpÏì ok rýð kApÖA .lðoAk oApÚ koAõì ûlðpýâpG ok ÿlýéÞ ÿBøoBì@ qA þgpG :QuA püq ô óAõhPuA þÞõK qA p×ð óõýéýì 1.5 BHüpÛO òýíhO .lðpG þì Yðo ó@ qA þyBð ÿBø þãPvßy kApÖA òüA qA p×ð 700000 úƒÞ QƒuA ûlƒy ûkq .lññÞ þì úGpXO Ao RApÛÖ óõPu þãPvßy àü îðBg ôk pø qA ,lÏG úG þãèBu 50 òu qA þãPvßy qA þgpG p×ð àü kpì oBù^ pø qA ô p×ð .QyAk løAõg Ao óAõhPuA þÞõK BG ÈHOpì ÿBø òãè ÿBø þãPvßy qA l¾ok 24 ÈuõPì oõÆ úG .QuA ó@ qA pOæBG ô úèBu 50 kApÖA úG ÉõGpì óBýG QyAlùG þðBùW óBìqBu úÞ oõÇðBíø þPéßuA ëçPgA óAõhPuA þÞõK ,QƒuA ûkpƒÞ òüA.QuBø óAõhPuA ûkõO óly îÞ qA þìõíÎ Ñõð ôk .kõy þì pXñì þãPvßy úG ÑõÂõƒì :koAk kõWô óAõhPuA þÞõK þÞõK Ñõð òüA :1 Ñõð óAõhPuA þƒÞõƒK þì jo þãvDBü qA lÏG óBðq ok BìõíÎ óAõhPuA úG ólG ok ósôpPuA oAlÛì ÈüApy òüA ok .løk qA UÎBG lñü@pÖ òüA .lñÞ þì AlýK {øBÞ Rly .kõy þì óAõhPuA ok kõWõì ûkBì òPÖo Quk 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BñýPðoõýÖ ArPýK

Ø¿ð ûqAlðA| úG Ao ó@ oôk ô ûkpÞ òùK ,ûlýyBK úGBO àü ok Ao òÒôo .lüoôBýG |æBG ÙpÊ ûoAõük úÛýÚk 5 Ao ZBñ×uA ô ûkpÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo .kõy ïpð BO lýøk Q×O ó@ ok ô lýèBíG ArPýK ÿôo Ao þãðpÖ|úWõâ wƒu .lýyBLG ó@ ÿôo Ao pýñK qA þíÞ þéýg oAlÛì Bøpýíg ÿôo IýOpO úG Ao óõHìAs ô qBýK ,ZBñ×uA ô ûlýyBK ó@ ÿôo Ao ûlðBíýÚBG pýñK .lýñÞ {hK |æBc .lýøk oBzÖ Ao ó@ ÿôo þíÞ Quk ØÞ BG 15 Ao ArPýK .lýñÞ {hK BøArPýK ÿôo rýð Ao boBÚ úWok 200 ÿBìk BG pÖ Èuô úÛHÆ ok úƒÛƒýƒÚk :ïq|æ kAõì .lýñÞ ZoBg pÖ qA wLu ,lürLG kApâ|þƒPƒðBƒu ÈuõPì ÿArPýK 2 úüôo ÿApG ó@ óôok Ao Õpì|îhO ô ûkpÞ kõâ þíÞ Ao ó@ Èuô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 6 :þãðpÖ|úWõâ wu .lürLG pÖ ok úÛýÚk 15 Ao ArPýK «AklXì .lýñßzG ÿoõÆBu ,ïpâ 300 :ZBñ×uA ïpâ 175 :ko@ ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA ly þD|çÆ óBð oôk úÞ|þìBãñø Éõéhì Ao kAõì óBPzãðA áõð BG ô ûkpÞ úÖBÂA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÐüBì òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo .lýñÞ ôpu ,lì@ Quk úG|þìpð pýíg úƒÞ|þƒìBƒãñø .lƒýñÞ þè|çg ,klÎ àü :à^õÞ qBýK úÛýÚk 10 Ao pýíg ô ûkpÞ þyBKko@ Ao oBÞ eÇu ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :píhì úÚoô úÚoô ,klÎ 3 :boBÚ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^|àü :àíð :ûtüô ÿBø|úý¾õO .lýyBLG ko@ Ao oBÞ eƒÇƒu BƒíDAk .lƒýøk qoô þè|çg ,úÚoô 2 :Qyõâ óõHìAs Iv`ð ô þßýPu|æ ,ØýÇè pýíg úÞ|þìBƒãñø ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :pßy pýíg BO lýñßð pK þéýg Ao ArPýK ÿôo –1 ïpâ 120 :ArPýK pýñK úðBíýK ïoBù^|úu BO Ø¿ð :ïpâ|J@ .krLG lðAõPG ûly Jp^ úuBÞ àü ok ô ûkpÞ úèõéâ Ao ó@ ,ly klÎ|2 :Õpì|îhO , l ý ø k o A p Ú | ï p â ÿ B W o k Q Î B u à ü ú P v G o k B G òüpO|æBG ok lðqAlðA|þì J@ úÞ Ao ÿkAõì –2 ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ úýùO qpÆ .lýñý`G úü|æ .lyBG ûly pGApG 2 lüBG pýíg ,Rlì òüA qA lÏG àü ,ûlýyBK ko@ eÇu ok ô ûkoô@ok Ao pýíg àü ok Ao píhì ô ko@ ,pýíg úýùO ÿApƒG .lýyBG òEíÇì píhì ókõG ûqBO qA –3 Ø¿ð Ao pýíg .lGAõhG {×K BO lýøk qoô úÛýÚk ,òÒôo ô ûkpÞ kpâ Ao ó@ Èuô .lýñÞ àèA úuBÞ ÈuõPì ÿArPýK2 pýíg úýùO ÿApG ïq|æ kAõì : ko@ ÿArPýK JBÛzG àü ok Ao ïAlÞpø ô ûkpÞ úuBÞ úG îÞ|îÞ Ao J@ .lýñÞ úÖBÂA Ao pßy ô àíð

ÿlXñÞQýDõßvýG BG Ao ûkoq .lýñÞ AlW QÚk úG Ao Õpì îhO ûlý×u ó@ ô lýñÞ Éõéhì okõK äñýßýG ô êýðAô ,pßy Ao ûpÞ .kõy Q×u ô lý×u |«çìBÞ BO lýðrG olÚ ûkoq úüBì BG Ao| ó@ ô kõy ØýÇè ô ïpð BO lýðrG lýðrG olÚ ó@ úðBâAlW Ao ûlý×u .lýñÞ Éõéhì Éõéhì ûpÞ ô ûkoq BG Ao ûlý×u .krüpð ÙpÊ qA BO BG kAõì ïBíO BO lýðrG îø úG ô lürüpG Ao ko@ .lýñÞ ûlì@ Quk úG úÞ ÿpýíg qA .lðõy Éõéhì îø ÙB¾ Quk BG ô lüoAkpG à^õÞ ÿBƒø|ûpƒüAk .lñupG pPì|þPðBu 5 kôlc pÇÚ úƒG BƒO lƒýñÞ ÿôo ô QzK ô lürüpG úuBÞ àü ok Ao BølXñÞ Bø|QýDõßvýG .lýñÞ úPzÒ@ lXñÞ úG Ao pýíg 15 BO 10 Rlì úG ô lýñý`G þñÒôo nÒBÞ ÿôo Ao ÿôo Ao Bø|ó@ QhK qA lÏG .lürLG pÖ ok úÛýÚk Ao Bø|QýDõßvýG òüA .lýñÞ kpu þíýu ÿoõO .lüoAk úãð ÝBOA ÿBìk ok qôo 3 BO lýðAõO|þì

lXñÞ ,Býu@ Ýpy ÿBøoõƒzÞ ok # ûkpýy óAokBì þãzýíø ÿBøAnÒ qA þßü UÎBG þDArÖA pýy pG| ûô|çÎ lXñÞ .QuA ó@lý×ì òÒôo ô kõy|þì Bíy pýy Qü õÛO .lñÞ|þì àíÞpýy Qý×ýÞ {üArÖA úG :ïq|æ kAõì klÎ 4 :Õpì îhO ïpâ 75 :ûpÞ ïpâ 100 :lý×u ko@ ïpâ 125 :pßy ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êýðAô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK äñýßýG ïpâ 200 :lXñÞ :úýùOqpÆ Bü QüBùðoBÖ úWok 350 ÿBìk ÿôo Ao pÖ ô ûkoq .lýñÞ òyôo kApâ|þPðBƒu úƒWok 175

}pO Õpì úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì |BO ûkAk Q×O úLè ô ûly ûlðo qBýK BG Ao Õpì )Õpì óAo( klÎ àü :ÈuõPì Õpì 2 BG wLu ,ûly lý×u Õpì äðo úƒÞ ÿlƒc klÎ 3 :Õpì|îhO Ao ÿrHu .lyõXG BO îüoAnâ|þì kpu J@ úðBíýK úðBíýK àü :ûoõÒ J@ Õpì úG ô ûkpÞ jpu ûly ûlðo pýu úHc 5 BG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :úLè úÖBÂA kAõì úG Ao ûoõÒ J@ |æBc .îýñÞ|þì úÖBÂA åpG ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO( :Bƒø|ÿrƒHu kAõì úÞ ÿlc BO RoApc ÿôo îüoAnâ|þì ô ûkpÞ ZBñ×uA þèô ,ÿôBvì oAlÛì úG )lüõy ô olñÓ^ .løk wK òÒôo .Bø|ÿrHu püBu qA ÿpPzýG oAlÛì }AõèBg|ô ïq|æ oAlÛì úG :BñÏð úPßð úHc 5 :pýu J@ ÿBW úG úWô aýø úG }pO Õpì ok úðBíýK 2 :J@ îÏÆ óõ^ ;kõy ûkB×PuA õíýéG@ qA lüBHð ûoõÒ ÈuõPì ,klÎ àü :qBýK .kõy|þì Bø|ÿrHu îÏÆ pG IèBÒ õíýè J@ ïq|æ oAlÛì úG :òÒôo óBO|Quk úG ûqBO }AõèBg úÞ þOoõ¾ ok úG :òý^oAk|ô ê×éÖ ,úGõƒ^koq ,àƒíð ûly|wýg àzg }AõèBg qA lýðAõO|þì lýupð ïq|æ oAlÛì .lýñÞ ûkB×PuA 68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1084 úu| ûoBíy ëôlW êc

1084ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ZAoô -1 úðAôqo@ - ûBâ úüBu -2 BÞBÞ -3 ïBð - pÇg þG -4 ûoBü -5 þßýPuæ ÐXOpì - ÿõðBS -6 ólýèBð ëBc ok -7

:þÛÖA ókAk óBßO -1 IXÏO Ùpc - ïoq@ -2 óBPzãðA pu -3 JõÛÏü pvíø - QuBüok }l¿Ûì -4 pýdPì -5 lñGpíÞ JçÚ - þèõÏ×ì QìçÎ -6 óBývð -7

1084 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA ûkBì QèBc úu qA þßü -1 BñdðA -1 oBÇÚ úKõÞ -2 ÿoôoBG úùèA -2 ÿoAkA p×u -3 þðBðõü Ùôpc qA - þyoAõâ úèõè -3 óBßu -4 òßýè - ëõâpüô -4 oôk - úðBGkA þG JBÇg - lýuA ØèBhì -5 okBì ô olK - þðBðõü Ùôpc qA -5 óBøk úG ÿA úülø - úéXìô úìBðqôo ápPzì -6 JpÎ QuAõg - ÿõvðApÖ pýíÂ -6 îðBg xôpÎ óAkõùü lHÏì - eÇu lcAô - úèõéâ réÖ -7 óBzgok - RôBÞm -7 þâlðqBu -8 ûôlðAô îÒ - oõHðq fçu -8 þHÆ p¿ñÎ -9 RkBHÎ - þðBðõü Ùôpc qA -9 þHéÚ oôBG -10 äðAk -10 Rõíüæ RõÚ -11 YðpÇy ÿôBvì -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1084

{y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ô ÿrüpHO ëBíÞ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1 :þÛÖA|

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

ûlñvüõð >ólñè àW< qA þðBìo -xõéKB^-|1 oBì -ÑBPì ,æBÞ -óly óApüô -|2 þüBßüpì@ -QzâpG êGBÛì -|3 êýPð@ püArW pøq|þG ô åorG -úñìk ô úéýéÞ ÿBø óBPuAk ok ÙôpÏì ÿôBâ -|4 BøoõzÞ qA ÿoBývG ok kAk ô ëlÎ êHíu xpO -ëBHÚA ô QhG þüõãzýK -oõËñì ô kõ¿Ûì ëõK lcAô -|6 ØèBhì -óõñÞA -xApO -|5 îýG ô ô ïqæ -RApXâ RBÒõu -úÏìõ¾ -þðBHè@ -kBüpÖ ô äðBG -pPy QzK þâlì@pG -|7 ÿoôpÂ -|8 óBíÎ ô óBPvGpÎ þãüBvíø ok þGpÎ oõzÞ þñüpÖ@ {Ûð BG >þñýìA lícA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -ÝpýG ,î^pK -|9 óBýðBýÞ BÂo ô þðApùO úülø -|10 sBOpKo ,þùâ@ -ûkpì êíc Ýôlñ¾ oBÏPvì ÿBø ïBð qA -ûly áBK úéÒ ûkõO -óBGqlñÞ ÿqBG JBHuA }oApßO -|11 ûqBO rý^ pø -Alhøk þGõñW óBPuA -õíßy ô oõgpK -QuA úðBÞkõÞ -àzXñâ qA pO åorG -Aõø qA pO àHu ÿqBâ -|12 ÿoõzÞ -ÿlñø þð -þüBüok iéì -|13 kAõì îéÎ ØÛu -|14 koAlð ûAo Büok úG úÞ þüBÛüpÖ@ lW -|15 ÙArâ ô Ùæ -þíülÚ {×Þ -Jldì .òyôo ÄýÛð -lídì RpÃc ÿolK

îø QzK ô|úPuõýK -þüõPupK rüôpK þñüpÖ@ {Ûð ÿBW -à^õÞ oBývG -òPvW ÿoArýG -| 2 -|4 ûBãìAo@ -ok ûkpK -ûBì þüBñyôo -|3 òPzâqBG RpÃc ÿBø ïBð qA -Qhupu òíyk -|5 oôpy ô RAmlG ô oBâqBuBð -þèBÏPüoBG ÿApXì -äñu ëBÒq þÎõð -òüq ÿõéW þâlì@pG ÜGBu JBÛèA qA -lñízülðA -|6 Büok ôk òýG Ðýuô -|7 BýèBPüA QhPüBK -BKôoA ok FBHXð ô ÙApyA -|8 ókAk úÏuõO -òPhýG oArGA -BK qA þzhG -eypO -óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy QíÏð ôk qA þßü -ûõÞ ôk óBýì ûAo -|9 Alâ -IüBÒ pýíÂ -|10 ØÛu ÿõu ó@ -ëõùXì äðo úG õHyõg þéâ -|11 BÖô þG -þPzOoq þÂBÚ ûõÚ lcAô -JBPíèBÎ JBPÖ@ -lý×u Bü jpu J@ -Qìçì ô {ðqpu -ûoAõu -|12|úPývüpPßèA ÿpPì l¿ýu ÿréÖ ZpG -áByõK -|13 þGpÎ óBâlðok qA -|14 ÉõGpìBð óBñhu -wüoBK kpÞ ÿpHìBýK ÿBÎkA úÞ þyBÛð -óBdüo -þéãñW óBìpø< îéÚ úG þðBìo -ëArüæ ô ûlñüBK -|15 .Bßüpì@ RBýGkA|îøkqõð ópÚ ûlñvüõð >êüõéì |

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ òüA óAõW òülèõPì qA ÿoBývG kBýPÎA úuõuô úéEvì úý¾õO QùW òýíø úG ô úPgBu ërèrO oB^k Ao ûBì Ao áBðpÇg ÿBø|úéO ô lñyBG IÚApì «Alüly kõy þì úPynâ þâlðq qA úÞ ûlÎ ó@ ÿApG ïôk ZAôkqA .lññýHG kõg ÿBK püq lèõO .QuA {hGpíS IéÒA ÜíÏO ô þzülðAoôk BG lðkõG ïBÞBð kõg .kqBu þì óõâpâk Ao Bø|Zôq þÃÏG þâlðq óBùâBð ,ûqBO ÿBø|ú`G .lüoAk ôo {ýK Ao ÿkBy úHñyôk

:kAkpìA úu ôk aì ,ÿA úðBPuôk ÿõãP×â BG ô êdì àü ok lðoAk þÏu úÞ ûôpâ ó@ «B¾õ¿g ,kõy þì qBG p×ð ókpG ó@ úG òüA qA Ùpc ô òhu ,þDõâlG ,QHýÒ BG óBykpÆ Bø ïk@ òüA þDBuBñy BG B«íévì ô lðõy Bø|þñíyk IHu Quk úG ok ûBì òüA lèõPì ÿBø|óAõW qA þéýg . QuA ÿoôpÂ òüA pývì ok ûBâ úÞ ÿoõÆ úG ,lñPvø ëõXÎ oBývG Bø Ùlø ókoô@ .lðõy þì QÞpc ÿlñÞ Bü ô oApßO Bü ô ÿoBÞ ûoBGôk oB^k êýXÏO ÜzÎ ,lðôpG {ýK úðAoõH¾ ô úð|çÚBÎ lüBG ûôpâ òüA ëBc pø ok qBupukok ÿA|ûlÎ ÿApG ô þPhHyõg BG ïCAõO BøkpXì qA þÃÏG ÿApG .QuõøBýøpK ô

:òükoôpÖ qA ,þâlðq qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg RBÏÚõO þèô QuA þÛÇñì ÐÚõO ,óBüBñy@ ô óBPuôk þíð Bø|úPuAõg òüA úG þéü|æk úG ûBâ úðB×uCBPì ,kõy þì óBy þâkpvÖA ô QýðBH¿Î ô þPcAoBð IHu òýíø ô lñuo úzýíø Bùð@ lñéG QhG úÞ Ap^ ,lyBG òýñ^ lüBHð úÞ þèBc ok pTÞA ,þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok .kõG løAõg óByoôBü úP×ø òüA ok .lðôo þì {ýK óBy ÿBø ûlüA ÿõu úG ûBì òüA òülèõPì .Qvýð oBü Bíy BG wðBy ,lýølð ïBXðA ÿA úéìBÏì lýñÞ þÏu

:ÿk {Ûð úzýíø ûBì òüA òülèõPì þâlðq ok ÜzÎ úG ó@ îßdì lðõýK pâA þèô ;koAk þíùì ô xBvc úG |«æõíÏì ,kõy þãPhývâ îø qA oB^k þéýèk ok .kkpâ þì òßíìBð ô êßzì ÿkBüq lc BO ïôk wðBy ókoô@ Quk þì ûlük òýãíÒ ô ûkpvÖA ÿBø ïk@ ,ûBì òüA òülèõPì ûkAõðBg ÐíW ÿBÃÖ úð pâô lðBzÞ lýìA ô ÿkBy úG Ao Bùð@ kôq þéýg lüBG úÞ lðõy ápdO þG ô ûkpvÖA Ao ûkAõðBg .lðqBu þì

,þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok:oõüpùy wðBylG Ao kõg Bø îðBg pPgk ô Bø îðBg qA þéýg úG úWõO BG óBy Üc lðoAk ûlýÛÎ ô lñuBñy þì òüA úÞ þèBc ok ;QuBùñüA qA {ýG óBy RAqBýPìA ok þñyôo ÿBøAkpÖ úÞ Ap^ ,lðqAlðA pËð kõg qôpìA úG lüBHð ûôpâ BG ïACõO IéÒA óAõW ÿBø|Zôq þDõyBðq þâlðq .QuA {ýK úG ó|æBvðBýì ô úPyAnâ QvG òG úG BK ÿkôlÏì þèô ,QuA RkBÏu ûqApýy þéÞ úG ô ûkoô@ lülK kõg þâlðq ok þðBÖõÆ ,þéü|æk qA þéýg þâlðq ûqBO ÿBø ÿkrìBð .lðA|úPhüo îùG Ao kõg þâlðq þì úý¾õO kpXì óõüBÚ@ úG .kpÞ løAõg ÅõÎ þéÞ úG Ao BøpPgk pýÒ ok ,lññÞ qApGA kõg JõHdì úG Ao kõg RBuBvcA «BÏüpu úÞ kõy .kAk lñøAõg Quk qA Ao þâorG wðBy Roõ¾ òüA

:QƒzùHükoA îðBg qA þéýg þ×ÆBÎ ô þuBvcA êDBvì úñýìq ok þâlðq ok oõÞ ûpâ àü oB^k ûBì òüA lèõPì ÿBø òüA úÞ lññÞ îýËñO ÿoõÆ Ao kõg lüBG ô lñPvø Bùð@ ú^ ô BøkpXì þÃÏG òíÂok .koAnãð ÿpSA ó@ pG oõÞ ÿBø|ûpâ ÿApG ÿA|ûqBO ÈüApy ok ,lðA|úPyAk þÚ|çÆ ô Qé¾ô úPynâ ok úÞ ÿApG þyõg ÿBøpHg .lðpýâ þì oApÚ kõg ûAõhèk þâlðq êýßzO BG úÇGAo ok IéÒA úÞ QuA ûAo ok ûBì òüA òülèõPì qA l¾ok kBPzø .QuA oBÞ òüA «BíPc ,lüoAk ûBOõÞ õèô RpÖBvì úG ZBýPcA Bíy pýSCBO Bíy RBýcôo ok ûkBÏèA ÝõÖ úÞ Ap^ ,lüqBu Býùì Ao RpÖBvì .QyAnâ løAõg

:pùì wðBy ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK IéÒA ÿApG RkBÏu ô {ìAo@ qA pK pývì òPÖBü ÿApG ÿA|ûqBO .lðpýãG ûpùG Q¾pÖ òüA qA lüBG úÞ lü~A þì {ýK ,lñPvø åorG ëBÛPðA ô êÛð àü kl¾ ok úÞ ûôpâ òüA qA úPuk ó@ Ao kõg QùW þG ô lðqBu þéíÎ Ao îýí¿O òüA pOkôq ú^ pø lüBG ÐíW ok Ý|çÆ úÞ þèBc ok .lðoAnãð ØýéßO|çG ô óAkpâpu ëBc pø úG þøôpâ þèô ,koAk þñýDBK úWok ûBì òüA òülèõPì .lñølG QÚõì þPc þDAlW úG òO lðoB^Bð

:kAkpg ok kõy þì úý¾õO ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK úGA ô ûkpÞ Ao ÉBýPcA QüBÎo óAlðqpÖ BG kõg ÈGAôo þOôB×O þG ô þüBñPÎA þG Bü ô Qðõzg qA |æ«õ¾A pOkôq þPuôk ô ÜzÎ ô QHdì BG Bø|ú`G òüA úÞ Ap^ ,lðoAkpG Quk .lðõy þì ïBãíø ô ûApíø Ñôpy ÿApG kpXì òülèõPì qA ÿoBývG wðBy úÞ þèBc ok ô ÿkrìBð ok lðoB^Bð rýð Bø|þÃÏG ,Qu|æBG Jõg ô êÛPvì þâlðq ôo {ýK Ao ÿkBy úHñy .lññÞ pËð lülXO kõg úðBÛyBÎ ÈGAôo Bü .lüoAk

:óBG@ óBPuôk qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg úÞ þOAoBËPðA ÐÚAô ok þèô ;QuA þÛÇñì lðoAk kõg óBýÖApÆA ô þÖ|çO ô þDõãGAõW óBßìA ÿA|ûlÎ BO lññÞ pH¾ lüBG ô Bø|þGõg QzâqBG f|çÇ¾A úG ô lñyBG úPyAk xBvc úýcôo IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg .QuA ûAo ok Bø|àíÞ kôq þéýg Bø ïk@ þüôoôk ô Õôok qA ûlÎ òüA ,lðoAk ÿA|ûlññßy ô QýíøA þuBvcA lc ok Bø óBvðA ÈGAôo úG úÞ olÛð@ ô lññßy þì .lðoAlð îø þøBãð îýð ÿkBì ÿoBü ô àíÞ úG ,lñøk þì qA ÿoBývG ô kpýâ þì ZôA BøpO óAõW óBýì ok ZAôkqA .lñGBü|þì Ao kõg ûAõhèk kpì òPÖBü wðBy Bø îðBgpPgk

:pýO klÏPì óAoBãPuAõg BG IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBøpPgk Qé¾ô úG òO ïBãñø pük «|æõ¾A þgpG ,lñPvø ôpGôo úÞ lññÞ þì ZAôkqA ÜzÎ óôlG Bø|þÃÏG ,lñøk þì óBykõg RBíýí¿O ok kõy þì úý¾õO Bùð@ úG úý¾õO úÞ lðA|ûkpÞ pýâ þøAo ôk ok ûBì òüA óAkpì .lññÞ pËð lülXO ÿkôq úG .lññÞ JBhPðA Ao Quok ûAo ,RoôBzì ô pß×O BG kõy þì løAõg óõâpâk Ao óBO þâlðq úÞ kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao þyõg pHg .kpÞ

:òƒíƒùƒG qA þéýg þâlðq ô oBÞ ok IýOpO ô îËð úßñüA òíÂ êü|æk úG rýð þøôpâ ,lðq þì Zõì ûBì òüA òülèõPì pâA ûlÎ òüA ,lðA|ûly þãP×y@ oB^k A«pýgA ØéPhì úG óByrý^ úíø lññßð îýËñO Ao kõg þâlðq ô ÿoBÞ QýÏÂô ÐÚõì úG þÛzÎ pýâok ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg pPgk IéÒA ô krüo þì îø óõüBÚ@ .koAk ÿpPzýG úÏèBÇì úG qBýð úÞ lðA|ûly xBvc ô oõypK .lðoAk Ao kõg ûlñü@ Zôq òPÖBü ÿApG ÿkBüq wðBy ûBì òüA kpXì

:lñ×uA ÈGAôo ô ÜzÎ úG ,ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg BG þÃÏG þPc ô lñøk þì oBývG QýíøA þuBvcA óôlG ô BùñO Ao kõg ,RôpS ok ókoõg úÆõÒ kõWô úG Ao þâlðq úÞ lñPvø þðBvÞ ,ûlÎ òüA oBñÞ ok .lññýG|þì Ùlø rýð R|çßzì ô Bø|þPhu óôok ok þPc ,lðqBu þì kõg ûAõhèk ÿBø|óAõW . lðqBu þì QHTì Ao rý^ úíø ô lñüBzâ þì ÿA ú`üok ô òyôo oBývG pývì úG IOpì ,ûBì òüA êý¿dO ëBc ok Bü ô êÒBy .lññÞ þì ëBHðk Ao þGõg ûlñü@ ô ûkBPÖA ÿlýìApK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

--------------------ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úGÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ .îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO . Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704 ) |1078(

RBìlg {hG ---------------------

þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ

úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG521753 wñvüæ ûoBíy lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| )|818( |445- |8854 ) |1080(

---------------------

----------------------

úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBƒu þƒíðBƒg ÿBü õW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy îø lìA ô QÖo ô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ .kõy þì QgAkpK ) |805( |586 - |5105 ) |1084( ---------------------

wýÖA ok ÿoAk pPÖk QùW pOpßu àü úG õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG Èévì úG êüBì úÞ þðBvÞ îülñìqBýð Bülì ëBýyõu lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok lðoAk QýùWoA )|818( |999 - |6666 ) |1086( ----------------------

ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg kõy þì ûkAk ) |818( |730- |6779 ) |1083( ---------------------

pOõýLìBÞ îéÏì ïAlhPuA

óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA wÞôA

pOpßu ïAlhPuA

ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW

ArXì wüôpu BG ÝBOA

ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2

ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞ Qýðõü àüBG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ) |323( |799-|6783 )1081(

Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- BG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô BKôoA qA ûkõìq@oBÞô úGpXO BG ô oBÞ úÛGBu óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO lyBG þì ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA ) |310( |754- |6112 ) 1088( þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì --------------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG lüBíð oBPupK ïAlhPuA )|503( |989- |9472 ) |1080( ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ------------------------------------------ úÛÇñì ok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü --------------------þDBñy@óBøAõg ÿoõÖ ïAlhPuA ÿoõÖ ïAlhPuA îülñìqBýð úP×ø ok qôo |2 wÞôA òìpy ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG - ) |310( |903- |0439 ) |1086( òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ---------------------- wéXð@ xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎBu pø xBíO .îülñìqBýð oBÞ ÿBü õW ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð ) |949( |690 - |5952 ) |1086( ) |310( |392 - |0080 ) |1077( þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ lüoAnãG pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ûkBì@ -----------------------------------------.lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG )310( |774 - |1745 ) |1086( ) |937( |287-|1283 àüpy ô þPuôk ÿBü õW xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ) |1087( RpÖBvì aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ----------------------------------------úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þƒDBƒñy@ .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg lñyBG þì }kpâô RpÖBvì ô óAoõPuo |) |818( |789- |3778 ) |1078( lñyBG þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ |) |805( |586 - |5105 )1084( ) |805( |341 - |8107 ) |1084( ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ qA þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þâlñðAo ô lüpg lñyBG þì pùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7 BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )408( 640- |2427 ) |1085( lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

Bø ïBýK {hG

êýHìõOA {hG

îèBu rHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì }ôpÖ ÿApG )|213( |718- 9|911 )1|088(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

úøì 3 ¬¬°±Ú 

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ

úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü -

) |818( |268- |7713 ) |818( |710- |9525 ----------------------

ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu õð äãñu óBð oõñO }ôpÖ ÿApG oæk oArø kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ) |310( |598 - |8529 ) |1087( ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü )|818( |621- |5992 ) |1084 ( ---------------------.kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu ---------------------) |818( |268 - |9977 ) |1082( p ù y o k û o B W A ÿ A p G ó B í O o B K @ ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------B ð A q o B O àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| }ôpÖ ÿApG JAõhPhO ò è B u , ê ì B Þ Q è A õ O ô ï B í c | 2 ú G A õ g | 2 þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô líÞ ôk BG äñýâ rüBu êýPuA JAõhPhO Ù p Ê ò ý y B ì , à ý y ú ð B g r L y @ , å o r G .kõy |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ k l Î | 2 , ä ñ u ô J õ ^ } õ K Ø Þ , þ D õ y ) |310( |562- |9655 ) |1084( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk , q B H è k ò ß è B G ÿ A o A k , ï ô k ú Û H Æ , ä ñ ý Þ o B K ---------------------) |310( |702-|0708 ) |1077( , þ O o õ ý ß ý u ô p h P u A , ï A o @ þ Ç ý d ì ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - ûoBWA ÿApG ÿô xBG ô |101 ÿõüpÖ àükrð áçìA ô òßvì {hG ) |818( |515 - |8473 ) |1086( ÿBÚA Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok ûoBWA oæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy --------------------ûoBWA ÿA pG xôBø Qvâ .kõy þì ûkAk --------------------J o k B G ê Û P v ì ú G A õ g à ü x ô B ø Q v â à ü ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |288 - |8503 ) |1082( ú Û Ç ñ ì o k ê Ò B y Z ô q B ü p × ñ ß ü ú G ú ð B â A l W úÞàñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü ok---------------------

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO çìBÞ ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( kõy þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì

ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@--------------------òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ }ôpÖ ÿApG úðBg BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô ) |310( |980- |8016 ) |1094( oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ , þèô pùy ÿBHüq }ôpÖ ÿApG oæk oArø |997 ) |310( |598 - |8529 ) |1087(

êüBuô ô ïqAõè {hG

kBùñzýK òüpPùG ) |1075(

) |818( |434 - |1511 ) |1088( ----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ,þDBýèBPüA þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg luo þì }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO )|818( |793- |3369 ) |1088(

---------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

Quk þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì ÿBø þèBÚ ,àýPð@ )ÿqôk ÜXðõì( ÙBG ÿoõgoBøBðrýì ,Quk oBÞþGõ^ líÞ,þðApüA {Þôo BG ÿoõzÞ ÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBø õéGBO ,pìpì äñu }ôpÖ ) |310( |666- |0222 ) |1036(

---------------}ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ

áoBì ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞúßýO |3 óBíéHì êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì , ÿoAõük úñü@ , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO |3 , ûly òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì pãük ô õéGBO )310( |704 - |7998 ) |1083(|

) |310( |440 - |9293 ïBíc ô þü õzPuk BG úéHì ÝBOA àü |--------------------àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG ArXì kõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu )|818( |741-6592 ) |1087( ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì ---------------------- Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

New Preventive Treatment for Hereditary Angioedema Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com A subcutaneous C1 inhibitor lowered the frequency of attacks substantially but is not yet FDA approved. In hereditary angioedema (HAE), deficient levels or function of the C1 inhibitor protein cause swelling of the extremities, gut mucosa, and

upper airways (NEJM JW Gen Med Mar 15 2017 and N Engl J Med2017; 376:717). In addition to on-demand treatment for acute events, patients with

frequent or life-threatening HAE episodes should be offered preventive therapy. Twice-weekly C1 inhibitor infusions are effective but

currently must be given intravenously, and some patients have breakthrough swelling. In an industry-funded, phase III crossover trial, 79 patients with frequent HAE attacks (i.e., ?4 during 2 months) received one of two doses of a subcutaneous human plasma-derived C1 inhibitor (not yet FDA approved) or placebo twice weekly for 16 weeks, and then crossed over to the other regimen for 16 weeks. Compared with placebo, the higher-dose preparation lowered the rate of HAE attacks from 4 to 0.5 monthly. David J. Amrol, MD

When Is It Reasonable to Stop PSA Monitoring After Radical Prostatectomy?

If prostate-specific antigen was undetectable 5 years after prostatectomy, biochemical recurrence didn't ensue during additional long-term followup. In patients who have undergone radical prostatectomy for localized prostate cancer, periodic monitoring of prostate-specific antigen (PSA) levels is recommended to screen for "biochemical recurrence" - a rise in PSA that might predict clinically evident recurrence. In this Japanese study, researchers sought to determine when postprostatectomy PSA monitoring can be stopped. Nearly 600 patients who

underwent radical prostatectomy were followed an average of 10 years; patients had PSA testing (using an ultrasensitive assay) every 3 to 6 months during the first 3 postprostatectomy years and

annually thereafter. Among 187 patients with undetectable PSA (<0.01 ng/mL) at 3 years, only 2 patients had later biochemical recurrence (defined as PSA elevation to >0.2 ng/mL). Among 162 patients with

undetectable PSA at 5 years, none had later biochemical recurrence. Allan S. Brett, MD reviewing Matsumoto K et al. J Urol .

óApùO úéXì

For Obese Patients, a Relatively New Device for Weight Reduction

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

With the AspireAssist system, partially digested food is removed through a gastrostomy tube. In 2016, the FDA approved the AspireAssist System, a weightloss device that involves endoscopic placement of a specially designed gastrostomy tube. About 20 minutes after a meal, an external drainage tube is attached to the gastrostomy tube port and partially digested food (typically about 30% of ingested calories) is flushed out and discarded. The study that led to FDA approval involved 171 adults (body-mass index [BMI], 35-55 kg/m2; mean BMI, 42 kg/m2); now, results of the study have been published. Patients were randomized in a 2:1 ratio to receive AspireAssist plus lifestyle counseling or lifestyle counseling only. During 1 year of follow-up, device

patients lost a significantly larger proportion of excess body weight than did controls (32% vs. 10%); mean weight reductions were 14 kg and 4 kg, respectively. Quality-of-life scores were higher in device patients than in controls. Among 111 device patients, 4 had adverse events rated as serious (i.e., severe abdominal pain, peritonitis, pyloric ulcer, and tube malfunction); many others had nonsevere side effects (e.g., peristomal granulation tissue, nonspecific abdominal pain, dyspepsia). No patient developed an eating disorder (patients with previous bulimia or binge-eating disorder were excluded from the study). Allan S. Brett, MD reviewing Thompson CC et al. Am J Gastroenterol .

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771