Tehran Magazine issue # 1083 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 8 úd×¾...|...........................) þHdì îüpì pPÞk |( þüBÂoA kõg ô ëArðA ÐüBì QýíøA10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI 12úd×¾.|...............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|åpì úËdè< úG óAlñízðAk þíéÎ ûBãð qA þyoArâ-| )201 8 þì |11( 1397 QzùHükoA| 21 úÏíW ,1083 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, May 11th, 2018 I S S U E # 1 0 8 3 16 úd×¾.........................)ûtüô }oArâ( lðoAk Ao Býðk ÿBø îz^ òüpOBHüq Bø óq òüAThe Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine 18 úd×¾....................| ...)}oArâ(pzG RBËdè òüpO|QvK qA rýãðA îÒ ô iéO püôB¿O- 1990, among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which 20úd×¾......| ................)ûtüô }oArâ(| | > QhO ô ZBO ÿqBG < ëBüpu pãüqBG 8 þÖpÏì- published covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 39-22úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|- politics, within the Iranian community. 40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 44 úd×¾....| .............................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÜzÎ þéýu -| (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – Mailing Address: PO Box 3665 48 úd×¾......................................)þuBñykõg QvO(lýGBüok Ao| kõg Qý¿hy– Winnetka, CA 91396 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 54úd×¾ .................................................. )rñÆ(îülñhG îø BG þíÞ -| 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@l.ýQüBCOuúAèïrñkìpúìGØ,BéøPhþìùRâ@BüôpBËøðúxHcBBß¿ÏìðA,ôRþæðBBÛuìoNÑBç^Æ-A .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK- úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâl.ñülByíðBGÈþuíõðOÿþlùÏâG@ÿQBøÖBûüookBí-y .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

okBì pÇÎ úÞ òüA BO ,kõy|þì òýìCBO BXÞ qA ôA ÿspðA úÞ òýðqBð kõWô ô óApüA ,ëAõEu òüA ólýupK óôlG .ïkpÞ ápO Ao ïokBì ô QyAk Apì ÿAõø îø oôk ûAo qA þPc ïokBì ô kõG úPyAnâ oBÞ îHéÚ ok ÿrý^ oBãðA úðõã^ òì þ×ÆBÎ ô þcôo ëBc lýíùÖ|þì ïA úP×y@ ÿrý^ Bü ïkõG QcAoBð QÚô pø .QuA óBíø BG ôA ô lì@|þì ok Al¾ úG ò×éO ,kõG ûkpÞ pvK“ :lýupK|þì }A úðAokBì ô óBGpùì ÿAl¾ BìA ,ïkõG oôk ôA qA ”!?QuA oõÇ^ îéâ ok pÂBc úzýíø ÿA úPypÖ ïkpÞ|þì xBvcA kõg BG BW úíø Ao ôA ÜzÎ ô QuA ûlðq ïoBñÞ þßü ok ÿqôo ûpg|æBG úÞ òüA BO .îPyAk ûApíø úíø òüA qAo úÞ ïlýupK ôA qA þñ×éO RBíèBßì qA Ußì ÿA úËdè óôlG ?Qvý^ QHdì ô ÜzÎ pO|óBGpùì ,þñÞ þðBGpùì pPzýG ú^ pø“ :Q×â úÞ Qvýð ÿrý^ þðBGpùì .ÿõy|þì pO|ÜyBÎ ô .QuA pK RA þðBGpùì ÙpÊ úzýíø ô kõy ïBíO ÜzÎ òüA ÙpÊ ,þyBG pO|ÜyBÎ olÛ^ pø ókõG ÜyBÎ QýÖpÊ pPzýG ô kõy|þì pPâorG ”.þñÞ|þì AlýK ûBâ@kõgBð ,ïlýñy|þì Ao R|çíW òüA þPÚô ÿBHüq Roõ¾ ô ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA úËdè ó@ ok .ïkpÞ îvXO kõg êGBÛì Ao okBì úÞ þPHdì ô ÜzÎ ïlýíùÖ úzýíø qA pPùG onG úðAokBì úÞ þvÞ .QuôA óBGpùì ô ÜyBÎ IéÚ qA ÿA úüoBÎ ,QuA ûly úPyBÞ îðôok îüqõìBýG ôA qA Ao ólüqoô ÜzÎ úÞ QgBu îøApÖ Bì ÿApG Ao þP¾pÖ ô lýyBK Bì IéÚ úG Ao {PHdì .îýñÞ þâlðq úðBÛyBÎ ô úðBÛyBÎ RBËdè úGpXO ô óBGpùì ÿokBì òýñ^ òPyAk ,ûly òì êìBy úÞ þ×Çè òüpPâorG lüBy .îñÞ pßzO ôA qA ô îøk óBzð ôA úG Ao ïkõWô ÜzÎ îPvðAõO ô îPyAk ôA oBñÞ ok úÞ QuA ÿA BìA ,ûkõG rürÎ îüApG ô îPyAk {Puôk olÛ^ úÞ îüõãG ôA úG pPzýG îPvðAõO|þì îñÞ|þì pßÖ qõñø úðBÛyBÎ ôA ÿoBâkBü òüpPâorG .îðBìkBy ïkpÞ AlýK Ao Q¾pÖ òüA úÞ ÿoBG ûk lñ^ óBíø qA qBG ,ïqoô|þì ÜzÎ òýìq óBìkpì úG Bü îðBPuôk ,ïA|ûkAõðBg ,îðAlðqpÖ úG úÞ ûBâ pø ô QuA òPvüq .kkpâ|þì ûlðq ïkõWô ok }kBü ô luo|þì îìBzì úG ôA pÇÎ òì okBì ûkArüôoõy QÖApy qA Èg Quk ô pÏy

òüpOBHüq úPuAõg|þì îèk úzýíø # qôo< B«¾õ¿hì ô þì ûBì ok Ao R|çíW ô òì ÿApG úÞ þñýðqBð rürÎ ÿApG >okBì kõG okBì àü úßéG ,Quôk àü îðBPuôk .îñÞ QHd¾ Bø úP×ø úíø ,lðkõG Bñy@ ïokBì BG úÞ îðBPuôk lñPvðAk|þì okBì Ao ôA óBykõg óAokBì qA pPzýG ëk kok ôA BG Bø|QÎBu ô Bø|QÎBu lüBy ô úÞ þðAoõPuo oBñÞ qA ÐÚAõì ÿoBývG .lðkpÞ|þì îðBPuôk ô ïly ko ,ly|þì ûoAkA ïokBì ÈuõO úG ïokBì àükrð ô pPðBÞ QzK úÞ ïlük Ao BùñO úð ôA úÞ îPvðAk|þì .lðA|ûkBPvüA QHd¾ äñu úßéG ,îðApøAõg ô okApG ô òì oõH¾ äñu .ly|þì Jõvdì êdì êøA qA ÿoBývG oõH¾ ûBãzðAk óBüõXzðAk qA ÿoBývG þPc úG kõg ÿBø|x|çÞ qA QÎpu úG ,QÏñ¾ ô îéÎ úýÛG qA pOkôq lüBy BO lðlì@|þì Bì óAoõPuo Bü ô lðõy ôA úðAokBì ô óBGpùì lñhHè IcB¾ ô ôA þHéÚ ÿBø|þupLèAõcA qA ÿA úÛýÚk lñ^ Äý×Pvì ôA qA ÿpÏy Bü ô {ýãðBg ÿBøAnÒ .lðkpâ ÿBø|QHdì òüA løBy oôk qA úzýíø òì ÜzÎ îXc úG úðApãzüBPu ô ïkõG ôA úðAokBì ÿBýðk ok îø úÞ þðq .ïkpÞ|þì pßÖ óq òüA ô pSA úzýíø ,ûkAõðBg ok îø ô kõg ÿoBÞ ûkôrÖA QHdì òüA îXc pG ,lüqoô|þì pùì pPzýG ú^ pø oBãðA ô kõG þÚBG }A úðBÛyBÎ ÿBKko ,þñýðqBð úPypÖ òýñ^ ÿApG lüBG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ Bø|QÎBu ,lýuo|þì ApÖ okBì qôo þPÚô .ly|þì úÞ ïoAk pÆBg úG Jõg Ao ëBu àü þPc .lyBG {ðkõG okBì Üü|æ úÞ îñÞ úýùO ÿA úülø ú^ îPuAõg úÞ lÏG BìA ,îPyõð ó@ ÿôo pßzO ÿApG ÿA úéíW lñ^ ô ïkpÞ Quok Ao þOoBÞ {üApG îÞ {üApG RoBÞ òüA ïkpÞ xBvcA úÞ Ap^ ,ïlýzÞ oBñÞ ïkõg ,îñÞ îülÛO ôA úG Ao RoBÞ òüA .QuA ÐíW {ðBíz^ ok àyA ,kpÞ AlýK îÚBOA ú`ßzO püq ok Apì RoBÞ ôA úÞ qôo lñ^ qA lÏG ûkAk óBzð Ao kõg ÜzÎ Roõ¾ óAlG úÞ òüA qA .Qvüpâ ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì Bø|QÎBu ô ly ûkBì@ {üApG Ao okBì qôo úülø ÿpPzýG kBíPÎA BG ëBu pø ,ó@ qA lÏG ô ïly óBìkBy ,ïkõG Jõg ,ïkpÞ|þì ûoBËð Ao ôA úðõâ okBì koõgpG ô oBPÖo oôk qA ,ïly pPâorG úÞ BølÏG .ïkpÞ|þì ÐÚAõì ÿoBývG úÞ ó@ BìA ,lyBGoõH¾ þãñu Býðk úíø ÿApG lüBy ïokBì úÞ ïly|þì úWõPì ô BøoBG úðõã^ úÞ ïlük|þì .QuA }kõg òýðqBð ô óBGpùì IéÚ ô kõWô ,kõy|þì }õìApÖ ,óApGBÎ ô óAonãøo úG Ao }A úðBÛyBÎ lñhHè úzýíø óõ^ qBG ô lzÞ|þì }ôk pG Ao Bø|QýèõEvì òüA ô ïkõG ÜzÎ îXc òüA qAo ØzÞ ëBHðk úzýíø .lñÞ|þì îülÛO {ðAlðqpÖ ô ïAõÚA ô óBPuôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úWõPì óBPuôlñø ok oõLüAkôA ûlßøk ok ÿlñø àü lýèõO úÞ lðoôBG òüA pG óBð@ úíø kõy þì ô QÚk , óõg ûpÇÚ 40 ïréPvì þñì ÐüBì qA ûpÇÚ úßñüA ô lyBG þì þüAnÒ îüso ok oBývG úWõO úíø ( JõÒpì YðpG ô pßy ,ïlñâ ko@ ,ûpÞ, pýy Qý×ýÞ ókpG æBG ok BüõÚ )QíýÚ óApâ ÿBøAnÒ qA ûkB×PuA ô lðpýâ þì oApÚ lýÞBO koõì þñì ÐüBì Ðñì Alüly RBW úüôkA ô ,JõÒpìBð pßy ,Rom pG BñG lýøAõhG pâA Bøôlñø oôBG úG .kõy þƒì óBìpùÚ , ûlßøk ó@ ok úÞ ÿkpì ÿBø úý¾õO pPùG lýñÞ êíÎ kõG úPÖpâ IÛè ûlßøk þvñW

úßýèBc ok lñPvø òü kôldì Bð pøõW qA õéíì ÿpünKBùPðA þâtüô qA óAkpì ok äðBƒü pƒøõƒW þOBýc p¾BñÎ BPuAo òüA ok .lyBG þì oAkoõgpG ûBì pø úÞ úðBýøBì RApýýÓO úÇuAõG óBðq ólG ok AlýK ëkBÏO ô lèõO ëBXì lññÞ þì úGpXO Apð@ óBðq ûpùG þG þPý¾Bg òýñ^ qA óAkpì òßýè lñÞ þì óq ok þüBÂoA kõg ô þßüpdO kõg .lñyBG þì {üArÖA QùW þèBXì ,}pãð qA Ñõƒð òƒüA ok ëpPñÞ QùW ôA QýéGBÚ úG úÞ lyBG þì òü pøõW ú^ pâA .lñÞ þì àíÞ þvñW ÿBø wƒßéÖo þüBÂoA kõg ïBãñø ok òü pøõW ÐíXO lñüApÖ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoA kõg ô ëArðA ÐüBì QýíøA Éõéhì pýy BG Ao êvÎ ô ïBg Õpì îhO úÞ QuA ÐüBì Qý×ýÞ BO lýüBíð êýì oBG lñ^ ÿqôo lýñÞ !lGBü þðôrÖ lðAõPG îø Bíy þñì þvñW êíÏèAoõPuk úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ ok qA:îýðAõg þì òýñ^ QuA úPÖpâ IÛè þìçuA ëArðA ÐüBì ÐÖk IWõì þãGAõhíø úÞ þüBXð@ õO þPuolñO úG ó@ ïBXðA ok ÿôo ûkBüq kkpâ þì ó@ Qý×ýÞ úÞ ,pýy êTì Quok .lðq þì úìl¾ qA þGp^ òüA pâA ô QuA ó@ þGp^ óArýì úG úPvG ,QuA ûly úPuBÞ ó@ }qoA qA kõy úPÖpâ pýy {øBÞ úG rýð þvñW úÇGAo ûqAlðA qA {ýG ïBXðA ÿlñø ÿBø }pãð ok.kkpâ þì pXñì ólG ÿAõÚ úG QHvð þ×ñì ûBñâ úÞ kõy þì úPuAõg kApÖA qA ó@ ïBXðA qA ô lñyBG úƒPƒyAlƒð þƒüBƒÂoA kõƒg lñøk ûqBWA ó@ ÿBW úG ô lññßð ûBñâxBvƒcA ApÖ Ao óBð@ ólG îuBâoA ïBãñø ok Qíco ZAõìA ê¾Bc ó@ qA úÞ þOnè ô ØÏy xBvcA úPÖpâ .lðoAk úülø Aõýy úG òÆBG îz^ ok Ao lðoôA þì BùøBâlük IéÒA ok ápPzƒì ô IƒèBƒW úƒPƒßƒð ô RAkBÛPÎA qA pËð Ùp¾ þüBýu@ ô þüBKôoA ê¾A òüA pG ÿoBzÖBK úÞ lyBG þì òüA BøoôBG þÆApÖA oõÇG þPvüBHð ëArðA ÐüBì úÞ koAk kõWô òüA pG Bø þñý^ .kõy ÐÖk ólG qA úËcçì þG ô þì þÆApÖA Roõ¿G ÐüBì òüA ÐÖk úÞ lðkõG oôBG ô kõy pXñì kBÏGA úíø ok ólG ØÏÂ úG lðAõO kôldì ÐüBì òüA lýèõO úÞ lñPyBãðA þì Bøôlñø .kpÞ Ùp¿ì úðçÚBÎ þPvüBG òüApGBñG ô QuA ô óBypG lýÞBO BG rýð óBPuBG JpÒ ÿBýðk ok ïBXðA úÞ Qzâ ÐüBy úüpËð òüA óBvðA ûBãüBW lðAõO þì úP×ø ok oBG àü qA {ýG þüBÂoA kõg pXñì þðlG ÿoBßðA êGBÚ pýÒ ÀÚAõð kBXüA úG .kõy ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| | pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

óBßìA ÜÛdO qA wK òßýè lyBG þì pƒG óBƒìq ôA oBýPgA ok kpì qA pO þðæõÆ þíuBâoA úGpXO .løk þì oApÚ ôoõOA ô BýHìBu óõ^ þéüBHÚ ok õð úñýâ ok úéýHÚ pýK þñì ÐüBì lüBG ûtüô îuApì þÆ óBðAõW òüA krð . lGBü RõÚ Bùð@ þãðAkpì BO lðoõhG Ao oõ¿O kpg Bzñìpu óAkpìpýK þñì ÐüBì óBìkpì þéuBñO Qè@ ókAk oApÚ BG pvK óBðAõW ô kkpâ þì , ëArðA ÐüBì ókoõg ô ókpÞ koAô ô óBøk ok Bùð@ kõg ó@ qA Ao óAlypì òüA êÃÖ ô þãðAkpì ûpýy lðoAlýì þüBKôoA óBuBñzðAôo qA þßü 1950ëBu ok þì ïBXðA úG ÿA úÏèBÇì Bøôlñø äñøpÖ úñýìq ok ÿBø úHøAo qA ÿkAlÏO BG ÿA úHcB¿ì ok ô lðBuo

þèAôæBÞ BPuAo òüA ok .lyBG þì kõWõì þðlG þüBÂoA kõg ÜüpÆ qA úÞ þìpLuA lüõâ þì ApPñO Àhy QHTì }pãð BG qA þPvüBG ûlükpâ ÐÖk qA wK QuA pPùG ÐüBì òüA .lyBG ûly òýXÎ ok kõg úzüo úG þñýü@ êßy úG ûoBGôk Zôpg ,òýìq qA lñOoBHÎ úÞ ó@pƒ¾BƒñƒÎ ô QƒÏƒýƒHƒÆ ÿBø úÚpÖ ok .kõy ûkAk QzâqBG Aõøô {O@,J@ ÿôo pG ok ëArðA ÐüBì ólýyBK ,þHønì pýÒ òùÞ úPzÒ@ Bü {O@, J@ pùð ok,óBPgok püq Bü òýìq ólG eÇu pG ó@ ólýèBì ô kAõì püBu BG ó@ ÿqBu úG ïpLuA ókAk QÏWo ú×véÖ òýíø qA þÞBc úýéhO ûlülK ,êGBÛìok .lyBƒG þƒì QƒÏƒýƒHƒÆ BG RôBÛPì þìõù×ì ûlðoAkpG ok óBðq ok þvñW óBðq þÚpy IOBßì ûBãð ok úÞ Ap^ kõG óAkpì

ólG qA QùW þG Ao kõg ëArðA ÐüBì# þé¾A óBÞoA YñK oBßñüA BG úÞ lýñßð ZoBg ÿspðA ÿBø ëBðBÞ úG úPgBu opÃPì Ao ólG lyo úñýìq úXýPð ok ô ûlýðBuo Iƒýu@ þì îøApÖ kõg ÿApG Ao þyõgBð qA ÿoBývG )õLíýzüA (.lüqBu òüAoBG òýèôA ÿApG þGpÒ ÿBøoõzÞ óBýìok lñüApÖok kpì þñì ÐüBì {Ûð úG úÞ lðkõG óBýðBðõü kBÛPÎA pGBñG .lñPyAk ëônHì úWõO êTì lýèõƒO ,óBvðA êTì lýèõO lðôo ok ,óBð@ òýG ok YüAo }ôk úG Ao ÿkBñýG ô þuBuA ú×ýÊô kpì þñì ÐüBì ÿpPvG kBXüA úG BùñO okBì {ƒÛð ô lƒzÞ þƒì .kõy þì ú¾çg ÐüBì òüA lyo ÿApG IuBñì Ao úüpËð òüA kçýì qA êHÚ ïoBù^ ópÚ ok õÇuoA þé¾A ûkBì Bü pøõW ÐüBì òüA úÞ kõG ûkpÞ fpÇì pXñì þâlÎBÚ óõg BG IýÞpO ok úÞ QuA fôo úG Ao lñüApÖ òüA ôA .kõy þì lðqpÖ lýèõƒO úƒG BXñüA ok úÞ" lñÞ þì úýHzO pýñK úG pýy êülHO úÞ ) ÿkBì pøõW( QuA lÎBvì ûkBì óBíø pýy úG êülHO ÿApG ûkBì@ þñì ÐüBì oõÃc úÇuAõG òèBâ õÇuoA qA wK ëBu l¿ðBK ."kõy þì pýñK ô òýìq ok ólðBzÖA onG óBýì þÚpÖ úÞ Qƒ×â óBíø ok BHüpÛO ô Qvýð óq ólG ok ÐüBì ëõgk óBíýßc QñíéÞ xõüôçÖ xõPýO úÞ kõG ûoôk óBvðA Bü ô óBvðA úHy þÎõð úG Ao þƒñì ÐƒüBƒì lÎBvì þüBÃÖ úG qBýð úÞ lñÞ þì úýHzO à^õÞ ûBâlük .koAk óBùW òüA úG kôoô ô lyo ÿApG kpÞ ÿrüo úüBK Ao kBÛPÎA òüA kBýñG Bø lÏG QñíéÞ , ÐüBì òüA qA IuBñìBð ûkB×PuA úðõƒâ pƒø úƒÞ qA QÏðBíì þPc Bü ô ólG qA ó@ ÿkBÎ pýÒ Zôpg ûBñâ àü êTì lýèõO qA pýÒ þéýèk pø úG ó@ Zôpg .kõy þì þÛéO åorG úG úßýðBìq ëArðA ÐüBì àüpPñO ÿBøoôBG ok úPyBãðA Øý×g lüBHð QÖBü ûAo ólG qA óôpýG Ap^ kpÞ oBPÖo þPvüBG ó@ BG ïApPcA BG úßéG ûly þcôo úÇGAo þÎõð ÿô ëArðA ÐüBì ô kpì òýG úÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA IXÏPì ô úPvg ûlðBíð þÚBG pËð koõì qAôpK lñéG ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ ïly ZoBg ûBâkôpÖ ÅApPÎA BG úÞ kõG Èg QzK îPuôk .ly oBG l¾ !?ÿk þíð JAõW Qñ×éO úG Ap^ :lýupK !ïlðõì BW qAôpK qA îãG BO ïkq ò×éO úÞ þOlì ok ïly úWõPì ëAõEu òüA BG ,ïkpÞ þì êídO ëBñýìpO ok Ao þPhu oBËPðA êýèk úG úðBg úG ô òì úG îPuôk ÿBø ò×éO BO ûkõHð {hG úXýPð ëBñýìpO ok ÉBHOoA êßzì úÞ þèBc ok !îupG êìBÞ þüAôpìBÞ úG îðAõPG òì îüoAnãG oBñÞ Ao ÙoBÏO BO QuA ó@ ok þüAôpìBÞ qA Ao kõg QíýÚ óAqoA ÿA úüApÞ ÿBø òýyBì BG ô QuA pËð koõì úÞ ÿl¿Ûì pø úG ûBâkôpÖ | | .îýðBupG

pg@qôo òüpýy óBPuôk ôk qA rýãðApG RpHÎ ô IèBW wßÎ àü # oBñÞ ok Bø ëBu úÞ ÿpñø òüpýy ûpù^ þüBíñýu ÿBø îéýÖ ô Bø úìBñzüBíð ok pãülßü .lðkpÞ þì pG ûkôo ûlñg qA Ao ïkpì

ïoBù^ qôo !ÿrýgpdu Iy ,lü õâ þì pPÞk úÞ ú`ð@ÙçgpG # îø Quôk ô îGAõhG kôq ïoAlð RkBÎ Bø qA oô@ JAõg ÿBø ÁpÚ BG Ao ïkõg ïoAlð úðBHy ÜéÇì Rõßu ok îø ó@ JBPÞ ólðAõg úu ôk Bø eH¾ òýíø pÆBg úG .ïqBu ïôpdì ïrýg þìpG JAõg qA úýÛG qA pO pük þPÎBu ÿBø JBPÞ úý¾õO úG þùWõO þG îø òüA úÞ úPyõð ó@ok úÞ QuA þüAlPGA óAoôk þuok | | .ÿõy AôpìBÞ BO }BG rýg pdu :kõG ûly

þPuôk ókoô@ ÿApG kôq eH¾ úÞ qôpìA BìA| | Ao ïkõg óBñ^ îPuBgpG JAõg qA ûBâkôpÖ qA þíð Ao ó@ oõ¿O ïpíÎ ok râpø úÞ îPÖBü AôpìBÞ ïly úWAõì þñýãñu àýÖApO BG AlPGA ok .ïkpÞ þì QÞpc îGB¿ÎA ÿôo óBøõu lñðBì úG úÞ óBýì ok rýð pËð koõì ëBñýìpO úG ólýuo .kpÞ ókpÞ áoBK ô ÙpÆ àü qA Bø êýHìõOA ûõHðA

püq ok úÞ QuA þèBu lñ^ ol¾ ïBcoA| Zôq òüA ûlðBíýÚBG BùñO Rlcô ô úP×g áBg úG ûly lèõPì óBù×¾A ok 1304 ëBu ok úÞ ÿpñø qA þßü Rlcô .QuA úPÖo ôA RoBüq

úÞ kôo þì oBíy úG óBù×¾A pOBEO óAoAnâ|úüBK kAk úìAkA Bíñýu ok Ao kõg QýèBÏÖ ÿlñ^ qA wK ô >þñÖ ÀÛð< ÿBø ïBð úG rýð Apì ÿõüoBñu ôk ô kpG òýGoôk ÿõéW >ûly ÜyBÎ îðõW pøõy< óBìq ó@ }ôpÖ pK ô ÜÖõì ÿBø îéýÖ qA ôk pø úÞ | | .kôo þì oBíy úG 11

kõG ûly qõÚ æBG qõÚ pãük ÙpÆ qA îø êýHìõOA Ao ólýuo ÐÚõì úG þðBìq úé¾BÖ þÏÂô òýñ^ ô .kôrÖA þì îupPuA pG ô kpÞ þì pO äñO IOpì óApÖBvì þWôpg QívÚ úG úÞ þPÚô ûqBO ÿõéGBO úG ûBãð BG lzð ÿpHg îPuôk qA ô ïlýuo ôk BG ôA ÿBíýKAõø úÞ ïly úWõPì Bø qAôpK QýðBH¿Î BG .lñýzð þì òýìq úG pýgCBO QÎBu úðBg úG Ao îPuôk ô ïkõg pýgBCO þñ×éO îPuAõg ò×éO ïly úWõPì úÞ lñyBHð pËPñì BO îøk pHg .ïõy ZoBg ëBñýìpO qA ïoõHXì ô løk þíð Èg ÿBíýKAõø oBËPðA QÎBuôk qA lÏG ûpgæBG úÞ óApÖBvì óBýì ok þèô Qvzð òýìq úG îPuôk .kõHð ÿpHg îPuôk qA lñPÖo þì BøoBG ÙpÆ úG ô ïly pËPñì pÖBvì òüpg@ ólì@ BO oBHWæBG qA ÿpÖBvì pãük Q×â úÆõGpì oõìCBì úÞ þðBìq

|óApùO úéXì

BøoBG þãèBu ûlXýø qA {ýK BO oõzÞ óAkpƒì Bø ó@ qA ÿkAlÏO úÞ lðA úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì þüõãhuBK úG ïAlÚA ÿApG þÞkõÞ óBìq óBíø ok ûqBWA óBzøBñâ ô òu úÞ lðA ûly êPÚ IßOpì .løk þíð Ao ïAlÎA îßc oôl¾

Bø ÿõvðApÖ oBßPGA kAk îPuôk úÞ þcpy BG ÿApG Ao þãñzÚ oBÞ ú^ úÞ ïkõPu úñýìq òüA ok Ao ÿApG þPhHyõg ókpƒÞôqo@ ô òƒPyAk Qƒuôk úPyAnâ QÎlG BHüq þéâ úDAoA BG îø ó@ óApãük | | .lðA

ïõu qôo QuBýu úð QýðBvðA

ïôk qôo lýGBüok Ao QéÎ

ok úÞÿpýgA VkAõc ô þðBùW QuBýu # ô løk þì ÿôo úðBýìoôBƒg ô óBƒìoõƒzÞ lðoAk Quk ó@ok óBùW lñíOolÚ ÿBøoõzÞ úÞkqAlðA þì lükpO ô ày úG Ao ïkpì qôo pø !?ÈéÒ þvÞ ú^ ô lü õâ þì Quok þvÞ ú^

òýG pHPÏì ÿBø úðBuo ok VkAõc òüA oBñÞ ok úG Bø ó@ ok úÞ lGBü þì oBzPðA þHèBÇì rýð þééíèA þì ô kõy þíð ûkAk þhuBK ïkpì ÿBø úPuAõg oApÚ Qyõðpu þøAo ôk pu pG úíø úÞ Q×â óAõO ûAo ókAk óBzð ÿApG rýð þüBíñøAo ô lðA úPÖpâ úP×â þPýÏÂô òýñ^ .kõy þíð ûlük Quok þì úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao >AolðõÞ óçýì< ÿBø :lüõâ ÿoõOBPßük pýÒ ô ÿoõOBPßük ÐƒìAõƒW ok .QuA lükpO ,ÈéÒ ô Quok J ¶ BhPðA „òýG ïAlì lñðAk|þì úÞ þéíÎ BG ,õu àü qA óAlƒðôpƒùy Ao kõg „óBW Bü ô lñzÞ þì oBËPðA ,QuA Quok êýèk úG pãük ÿõu qA ô lðqAlðA|þì pÇƒg úƒG Ao óBzüBùðBìo@ óAoAlíPuBýu „pGApG ok Rõßu ok ûtƒüô úƒG þƒPýÏÂô òƒýñ^ ok .lƒðqBƒG|þƒƒì kõy ûkoô@ pG kBüpÖ pâA oõOBPßük ÿBøoõzƒÞ kõy JBhPðA Rõßu pâA ô lPÖA þì õéW åpì

kõg þðæõÆ ô „þXüolO „ókAk óBW løBy lüBG | | .kõG oôk BG ô lýupO QuBýu qA lüBG úÞ þPuAo úG QýÚçg ô pñø ô JkA ô QýðBvðA úG ó@ qA óly .koô@ ÿôo

BG úP×ø îg ô aýK ok

ÿBø óBìqBu óApüA ok ákõÞ úu ïAlÎA|# úG Ao êéì óBìqBu RBìBÛì ô þðBùW pzG ÝõÛc ïAlÎA ÿõéW pOkôq ú^pø BO úPgAlðA õKBßO ÙkB¿O ok pâoBÞ qôo ok Apüq .kpÞ AlýK þuBuA .kõy úPÖpâoõzÞ òüA ok óBÞkõÞ BO ô QÖo BíÞ úG áoõüõýð ok êýHìõOA BG þÞõßzì

òPzÞ Bü ô qôBXO ïpW úG óBÞkõÞ òüA ïAlÎA úƒÞ ûkõƒG ëBƒu ûlƒXýø pƒüq òƒu ok pƒvƒíƒø Ao ó@ êýèk óBuBñƒy úƒÏƒìBƒW ô óBƒuBƒñƒzƒðAôo ZAôkqA óBìq òýýÏO ô þvñW ÿBø Qükôldì 12 ô þãèBu 9 òu ok óApvK ô óApPgk ÿApG | | .lñðAk þì óApüA ok þãèBu

óApHøo qA ôA !QuA ûlìBýð }õø úG rýð úËdè òüA lƒcAô QƒÞpƒy óApƒâoBƒÞ ÿBƒßƒülƒñƒu ÜƒGBƒƒu úÞ QuA lcAô QÞpy úìõc ô óApùO þðApuõGõOA BO ly þðAlðq ÿpâoBÞ RAqoBHì êýèk úG BøoBG QéÎ ëBc .lñÞ oApÖ oõzÞ qA QvðAõO ûpgæBG qôo ok êýHìõOA BG ôA áõßzì ÙkB¿O óoBƒÛO }ôpÖ ëBÛOpK æ«BíPcA úÞ QuA þèAõEu pâoBÞ | | ...lyBG ó@ ÿõãhuBK lðAõO þì

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo !aýø ÿApG õøBýø ëBu lñðBì úG ô kõG óApâoBÞqôo qôpìA # QHuBñì úG þüBø úýÎçÆA ô Bø úýðBýG êHÚ ÿBø puApu ok úì ûBì ëôA ok pâoBÞqôo QyAlâorG qA êýéXO qA QüBßc úÞ QÖBüoBzPðA óBùW | .QyAk ÿpâoBÞ ïBÛì

ëôA qôo ïôk úíýð !>úâõì< qôo qôo Q×â ô kq äðq úvðApÖ qA îPuôk # qôo ïlýupK IXÏO BG .îü õâ þì àüpHO Ao êâ³ qA ëBc úG BO Ap^ ô ûlì@ok BXÞ qA pãük êâ !?QuA ûkõHð ÿpHg ó@

óBzð úG úWõO BG þüBø Qükôlƒdì òƒýñ^ ô óq óBýì þvñW ÈGAôo ô úñøpG ÿBøpüõ¿O ókAk QðpPñüA þðBùW úßHy ok ûtüô úG Bø úðBuo ok kpì pvK ô pPgk óBÞkõÞ qA ÿoBývG úÞ QuA þÏýHÆ kôq ÿBø ZAôkqA Bü ô þvñW ÿBøqôBXO þðBGpÚ Ao |.lñÞ ïBãñø BñéüA ÿõu qA úÞ ûlñøk óBßO }oArâ àü ok ûly ïçÎA úPÖBü oBzPðA óApüA þíuo ÿoArâpHg pƒÆBƒg úƒG óõƒñÞA îƒø þƒðApƒüA ÿBƒø ûkAõƒðBƒg ,Bø þHønì qA þgpG ÈuõO úÞ þƒüBƒøqôBƒXƒO ûtüô úG þyqoô óææk þPc ô Bø îéÏì ,BøolK ô þðApãð ok Rly úG ,úPÖpâ Roõ¾ ëBHOõÖ ok Bì :lñupK þì kõg qA ô lðpG þì pu úG JApÇÂA |!?îüpG þì pu úG þÎBíPWA ú^ ok rýð BøApukAk qA ûly úPÖpâ ÿoBì@ RBÛýÛdO qA l¾ ok 9 ô óBðq qA l¾ok 37 løk þì óBzð

kõg ÿApG Ao úì ûBì ëôA qôo Bø ÿõvðApÖ Q×â þì >úâõì< ó@ úG ô lðA ûkpÞ ÿoAnãìBð êâ qôo îø úG úÞ þüBø ÿõvðApÖ qôo òüA ok .lñüõâ úÞ Ao BHüq êâ àü qA ÿA úgBy lñPvø àükrð QhG BO lñøk þì úülø pãülßü úG QuA lýLu .kõy qBG óBzèBHÚAô

óApâoBÞ pPzýG úÞ QuA þèBc ok þéýéXO òýñ^ QýÏÂô qA úÏuõO ëBc ok ô ôpzýK ÿBøoõzÞ ok IÛÎ ÿBøoõzÞ ok ô lðoAlð QüBÂo kõg þâlðq þì êídO Ao ÿpOlG oBývG ÐÂô IOApì úG ûkBPÖA ókpÞ pýu ÿApG óApâoBÞ þÇüApy òýñ^ ok .lññÞ püq ok úÞ þøBñKpu Ì×c ô ûkAõðBg kApÖA îßy þì ÿoBÞ Ñõð pø úG Quk lññÞ þì þâlðq ó@ ok .kõy þì qBu pukok óBzüApG ûBâ úÞ lñðq ûkB×PuA BG úÞ lðõy þì QÖBü þðApâoBÞ rýð pGApG óBüBìpÖ oBÞ ÿApG þüBßülñu ô þðõðBÚ QüBíc qA þìAlÚA òýñ^ úÞ lññÞ þì ÿqBu ûlðôpK kõg þì óApâoBÞ qA óBüBìpÖoBÞ kBíPÎA Iéu IHu ÿqôo Ao pâoBÞ qôo ÿA ûlÎ òƒüApƒGBƒñG .kõƒy þâlðq ok þzÛð úÞ lñðAk þì aýø ÿApG õøBýøpK qôo Q×â lüBG úÞ þèBc ok .koAlð óApƒâoBƒÞ oõzÞ qA úÞ þðApüA pâoBÞ àü ÿApG ëBvìA pâoBÞ {Ûð àü ûly ûlñøBñK Bßüpì@ úG ô ûkpÞ oApÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ótývÞA kõHíÞ ô QuokBð þvc ÿBƒø|ÿkôoô úÞ lyBG îøõO þÎõƒð ûlƒññÞkBƒXüA lƒðAõƒO|þƒì .koAk QýÏÚAô qA ÿoBƒƒýƒvƒG :þƒƒðõƒƒìoõƒƒø RæçƒPƒgA úG åpƒì úƒG àƒükrƒð RBƒýGpƒXO ÿBƒø|þƒâtƒüô îPvýu úÞ þ×éPhì ÿBø|ÿoBíýG ÿBø|þƒâtƒüô qA þßü .koAk QøBHy lñÞ|þì êPhì Ao þðõìoõø ïolñu ïBð úG þðAôo ÿoBíýG àü Bø|ÿoBíýG òüA ó@ ok úÞ QuA ápdPì ûkpì ïolñu Bü koBOõÞ .QuA ûkpì úÞ koAk Ao Qýñøm òüA oBíýG óArýì {üArÖA :òGpÞlývÞA|ÿk {üArƒÖA pG lðAõO|þì óõg óBüpW ok òƒGpƒÞlƒývÞA|ÿk oõð qA þéðõO ólük êìBÎ ô koAnãG pSA þüBñýG {ƒøBƒÞ òƒýñ`íø óAlƒñízðAk .lƒyBƒG lƒý×u UÎBG ô luo|þì rÓì úG úÞ Ao ÿrÞõéâ ô ótývÞA ,kõy|þì Bø|óôoõð QýèBÏÖ þðBƒùƒâBƒð {ƒüArƒÖA .lñðAk|þì xBvcA òüA ÿApG ÿpãük êìBÎ úÞ QuA ûly Àhzì :ótývÞA kõHíÞ úG þðBuo|ótývÞA ok ØÏÂ Bü ótývÞA kõHíÞ pXñì ÿoAlük îøõO úG lðAõO|þì ólG ÿBÃƒÎA BG kApÖA þgpG ok òýñ`íø ótývÞA kõHíÞ .kõy ÿBø|þâtüô qA úÞ þ¾Bg þyõgpu xBvƒcA .kõy|þì ûApíø ,QuA åpì úG àükrð RBýGpXO ,åpì qA êHÚ Quok :rÓì QýèBÏÖ ok {ùW úÞ kõy|þì kBXüA rÓì QýèBÏÖ ok þüBø|{ùW ô þvc RBÞAokA lülƒzƒO êƒìBƒÎ lƒðAõƒO|þƒì .lyBG pPzýG þñýG|ÙB×y :ûlññÞ|wc|þG ô oô@|JAõg ÿBøôoAk úG {ñÞAô ÿpHyõø ÿôoAk þÎõð òýìBPÞ ÿôoAk ëBTì ÿApG ,ÿrÞpì JB¿ÎA úévéu ØýÏÃO BG úÞ QuA qA áBß×ðA xBvcA .lñÞ|þì îøõO oB^k Ao kpÖ QýÏÂô qA áok pýýÓO ,ÙApÆA ÿBýðk ô kõg ,þãP×y@|óAôo ,þñýG pâkkõg ,ólG þßürƒýƒÖ þÏÚAôpýÒ xBvcA ,óly oô|úÆõƒÒ xBƒvƒcA ô eÂAô ÿBøBüôo ólük ,ÙApÆA ÿBýðk ókõƒG qA ûkB×PuA RApSA qA þüBñýG ô þÞAokA ÿBøBÇg .QuBøôoAk òüA òüpO|þdÇu ,RæBíPcA òüA úíø Bíévì úG àükrð RBýGpXO ÿApG òßíì RBdýƒÂõƒO BG lðAõO|þì þPhvG þßyrK îéÎ .lñPvø åpì åpì ØéPhì ÿBø|úHñW koõì ok òýÛü ô ÐÇÚ úÏìBW úÞ QuBø|úøk ôo òýíø qA .lüõãG òhu ô ÁBg ØüoBÏO QuA úPƒvƒðAõƒPƒð þƒßƒyrƒK ,àüsõèõürýÖ ô þñýèBG åpì ÿApG ÿA|úðBâAlW RBÛýÛdO .lñÞ úDAoA ÿrÓì åpì ô ïAlðA åpì òßíì lñ^pø ,Qvýð êìBÞ úñýìq òüA ok þíéÎ ok BìA ,lññÞ úDAoA þHèBW RBƒdƒýƒÂõƒO QƒuA úG þÏÇÚ iuBK úðõâpø qA îéÎ Quk QüBùƒð jo åpì ïBãñø BÛýÚk ú`ð@ koõìok Bø|{upK kõWô úÞ þPýÏÇÚ BùñO .QuA þèBg løk|þƒì RBËdè ó@ QüBùð ok Bì úíø úÞ QuA òüA koAk oõÆ úG ,løk|þì jo Bùð@ ok úÞ Ao þOBÚB×OA ô .kpÞ îýøAõg áok ÜýÚk

ok Apüq lðA|ûkõG ûkpíð BÏÚAô kApÖA òüA Bíévì BìA ÿApG Ao óBy|RAløBzì lñPvðAõO|þíð Roõ¾ ó@ æõíÏì åpì úG àükrð RBýGpXO .lññÞ êÛð Bì þHéÚ QvüA oB^k kpÖ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq úÞ ÿA|úðõâ|úG ,lñýHG ÿlüly Iƒýu@ Bƒü kõƒy òüA .lP×ýG pÇg úG rÓì ÿkpƒßéíÎ þƒüBƒðAõƒO êTì þOBuBvcA êìBy QuA òßíì RBýGpXO ,ókõG oôBñy xBvcA ,ólG qA Zôpg xBvcA ô QýñìA xBvcA ,kBüq Qzcô ,êìBÞ Rõßu ,êðõO ólük ,þâlýyBK îø qA úGpƒXO ,Bƒìpƒâ ,þƒâlƒðq óAoôk RApƒÆBƒg oôpƒì ,oõƒð ólƒük ,þéýì|þG BG ûApíø ólG úG QzâqBG xBƒvƒcA ok ú`ð@ .lyBG ûpýÒ ô ûly|RõÖ óBãPvG ólük úG àükrð RBËdè RBÞAokA ô RAløBzì koõì ÿoBývG ókõG ápPzì ,QuA úWõO IèBW åpì òüA qA ØéPhì ÿBø|}oArâ ok koAõƒì òƒüA qA ÿoBâqBu ô QøBHy ,þâkpPvâ .QuA ûlülK koAk kõWô ûlülK òüA koõì ok úÞ þüBø|}oArâ þÛÇñì þdýÂõO lüBG úÞ QuA þñÏì òüA úƒG òüA Ap^ BìA .lyBG úPƒyAk kõƒWô Bƒùƒð@ ÿApƒG eýÂõO ú^ ô lñPvø úýHy lc òüA BO RBýGpXO úÞ þOBÚB×OA ô ûlülK òüA ÿApG óAõO|þì ÿA|þíéÎ ?kpÞ úDAoA løk|þì jo rÓì ÿApG åpì ïBãñø

Ao åpì úG àükrð RBýGpXO þßƒyrƒK îéÎ ?løk|þì eýÂõO úðõã^

óõ`íø þ×éPhì ÿBøpƒËƒñƒì qA óBƒÛƒÛƒdƒì RBýGpXO úG þ×véÖ ô þßürýÖBPì ÿBø|ûBâlük BìA .lðA|úPgAkpƒK )|NDE|( åpƒì úƒG àƒükrƒð ô þßyrK úHñW úG rýð ApWBì qA þzhG Bíévì îéÎ lñ^pø .kkpâ|þì qBG åpì þPgBñy|Qvüq êìBÞ óBñýíÆA BG QuA úPvðAõPð óõñÞBO þßyrK RBýGpXO kApÖA þgpG Ap^ úÞ lølG eýƒÂõƒO BñÏì óAlG òüA BìA ,lññÞ|þì áok Ao åpì úG àükrð ÿApG óõñÞBO úÞ ÿA|þíéÎ RBdýÂõO úÞ Qvýð úWõO lüBG .QuA QuokBð ûly|úDAoA ûlülK òüA ÿA|ûlülK ,åpì úG àükrð RBýGpXO úÞ QyAk qA ÿoBývG ô QuA þ×ÆBÎ ô þÎArPðA ,ûlý`ýK ,ëBc òüA BG .Qvýð {üBìq@ êGBÚ ó@ ÿBø|úHñW úÞ lñÞ|þì úDAoA ûlññÞ|ÐðBÚ ÿløAõy þßyrK îéÎ RBýGpXO ÿBø|úHñW qA ÿoBývG lñøk|þì óBzð þPgBñzðAôo ô þPgBñy|Qvüq ,åpì úG àükrð RBËdè ok úÞ Qvýð IƒXƒÏƒO ÿBƒW .QƒuA ólG ØéPhì ÿBƒøoBƒÞôqBƒu åpƒì úƒG àƒükrƒð ÀÚAõð òüA qA àüpø .lññßð êíÎ þPƒuolƒG ÿBø|þâtüô qA þzhƒG lƒðAõƒO|þƒì ÿkpƒßƒéíƒÎ :løk eýÂõO Ao åpì úG àükrð RBýGpXO qôpG ïBãƒñƒø :Bƒø|óõƒìoõƒø ólƒy kAq@ Jõg xBvcA óõìoõø úÞ òýÖôolðA ,xpPuA êíÎ òýÖoõì úýHy BHüpÛO ô kõy|þì ûlƒýƒìBƒð òüA óly kAq@ .kõy|þì eypO rÓì qA lñÞ|þƒì xBvcA óõ`íø þOBuBvcA lðAõO|þì óõìoõø ô kok xBvcA òPÖo òýGqA ô ÜzÎ ,{ƒìAo@ lýèõO qA þyBð þyõgpu .løk eýÂõO Ao xpO lñƒðBƒì ÿpƒãƒük êƒìAõƒÎ oBƒñƒÞ ok òƒýƒÖôolƒðA

óApùO úéXì

>åpì úËdè< úG óAlñízðAk þíéÎ ûBãð qA þyoArâ !?QuA pHg ú^ lý×u êðõO ÿBùPðA ok

óBüBK qA RoBHÎ þuBñy|Qvüq ok åpì| # ÿBñÏì úG þßyrK ok ô ûlðq kõWõì þâlðq BG .QuA þOBýc îDçÎ pünKBð|QzâpG ØÚõƒO îƒéÎ óôrƒÖAqôo ÿBƒø|QƒÖpƒzýK úƒG úƒWõƒƒO eÇu ,åpƒì ûlƒülƒK eƒýƒÂõƒO ,þƒßƒyrƒK RBýDrW ,åpì qA {ýK RBËdè ok ÿoBýyõø ,þÏÚAô åpì áok òýñ`íø ô åpì úËdƒè .QuA|ûkpÞ AlýK ÿpPzýG ÿBƒø|þƒâlƒýƒ`ƒýƒK ØéPhì ÿBø|úHñW koõì ok ÿkBüq óAlñízðAk ok ú`ð@ ûtü õG ,rýƒì@oApƒuA ûlƒülƒK òƒüA óBvðA rÓì ô òøm ÿApG åpì qA {ýK RBËdè .lðA|ûkpÞ úÏèBÇì lPÖA|þì ÝB×OA

RBËdè ok ú`ð@ koõì ok QýÏÚAô òPvðAk lPÖA|þì ÝB×OA ó@ qA wK úé¾BÖçG ô åpì qA {ýK úÞ ÿkApÖA Apüq ,Qvýð pünK|óBßìA êìBÞ oõÆ úG lðA|ûkpÞ QüAôo Ao ó@ ô úGpXO Ao RBËdè òüA eýÂõO ÿApG óAlñízðAk BìA ,lðkõG ûkpíð ÐÚAôok }çO ûlülK òüA ØéPhì ÿBø|úHƒñƒW þƒíƒéÎ þíéÎ ÿBø|úPƒÖBƒü úƒìAkA ok .lƒðA|ûkpƒÞ ÿkBƒüq .lýðAõg|þì åpì ûoBGok Ao óAlñízðAk þßyrK ûBâlük qA åpì

ÿpýƒâõƒéW Üƒéc úƒG þƒWoBƒg îvƒW kôoô qA qA úÞ ÿrÓì ÿBø|Zõì ô lðõy|þì ÐÇÚ )lñÞ|þì .lñPvýð þGBüko êGBÚ lðõy|þì ëBuoA rÓì pzÚ ØÚõO QuA òßíì îø ÈüApy òüA ok þPc BìA ëõÆ úG Bø|QÎBu ,Bì pß×O ïAlðA QýèBÏÖ êìBÞ -þHéÚ ÿBýcA Bü o@|þK|þu ëBíÎA .lìBƒXƒñƒýƒG koõìok IéÚ óBGpÂ ØÚõO ïBãñø úÞ rýð ÿõüo l¾ok15 kôlc lðAõO|þì kõy|þì ïBXðA oBíýƒG ô rÓì þÏýHÆ kpßéíÎ ÿApG qBýð koõì ótývÞA .lñÞ îøApÖ Ao ó@ RBýc úìAkA -ÿõüo ÿBýcA Rlì ëõÆ ok ,ëBc òüA BG ëBc ok óBñ`íø ÿrÓì ÿBø|ëõéu åpì ,þHéÚ QÎpu BG åpì lðôo ÈÛÖ ô QuA ókBPÖA ÝB×OA lðlÛPÏì óAlñízðAk .kpýâ|þì Roõ¾ ÿpPíÞ ÿApG þíéÎ þGõ^oB^ lðAõO|þì Bø|úPƒÖBƒü òƒüA .lyBG åpì úG àükrð RBýGpXO eýÂõO

åpì úG àükrð RBýGpXO

,)|NDE|( åpƒì úƒG àƒükrƒð RBƒýƒGpƒXƒO úGpXO Ao åpì luo|þì pËð úG úÞ ÿkApÖA }oArâ ûoBGok lðA|úPyAk oApÚ ó@ úG àükrð Bü lðA|ûkpÞ .QuA åpì úG àükrð RBËdè ok óBy|RAløBzì

þHéÚ QvüA úG çPHì óAoBíýG þgpG úÞ)|NDE óBüpW {øBÞ pSA pG æBíPcA ,lññÞ|þì }oArâ ok þÏýHÆpýÒ þßüpPßèA ÿBøoBPÖo BG úÞ óõg RoBHÎ úG .lñPÖA|þì ÝB×OA QuA ûApíø rÓì óôok ok rÞõéâ ô ótývÞA Bü ótývÞA {øBƒÞ pƒãük ûlññÞ|àüpƒdO lƒðAõƒO|þƒì þƒHéÚ QƒvüA Rlƒì .lyBG rÓì QýèBÏÖ ûlßzðAk þOBÛýÛdO pülì ,BýðoBK ïBu pPÞk RBýGpXO ûoBGok úÞ áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK þPc lüõâ|þì lñÞ|þì ÜýÛdO åpì úG àükrƒð ØÚõPì Bì IéÚ óBGpÂ ô w×ñO úÞ òüA qA wK .îýPvø oBýyõø úýðBS 20 BO ôk Rlì úG ,kõy|þì ó@ ok úÞ QuA þðBìq Rlì ,þðBìq úé¾BÖ òüA .koôBýG ïAôk ótývÞA óôlG lðAõO|þì rÓì pzÚ .QuA rÓì ÿpýâ|îýí¿O ô pß×O {hG ,rÓì pzÚ úÞ Ao þOBÎçÆA þüBzârìo {hG òüA òýñ`íø ûlùÎ úG kõy|þì ÿoô@kpâ xAõƒc ÜƒüpƒÆ qA .koAk úíø QèBc òüA ok lüõâ|þƒì BƒýðoBƒK pƒPÞk ô àìkpì wßéÖo lñðBì rÓì úÚBu ÿBø|wßéÖo úÞ ÿkAoApýÒ þÎBÖk oBÞôqBu àü( äâ wßéÖo

lñðAõO|þì óBßyrK þñÏü òüA Bü@ BìA .lðAkpâqBG þñÏì òüA úG Bü ?lññÞ ûlðq ûoBGôk Ao ûkpì þðBvðA ÿBƒøoBƒýÏì òƒýýÏO ok óBƒñ`íø Bƒì úƒÞ QƒƒuA ÑõÂõì BùñüA ?îýñÞ|þì ûBHPyA åpì ÀýhƒzƒO òPgAkpK êéÎ ô lñÞ|þì pƒO|ûlƒýƒ`ƒýƒK Ao åpƒì .kqBu|þì òyôo Ao îùì ûlülK òüA úG óAlñízðAk

ú^ rÓì ÿApG åpì úG àükrð RBËƒdƒè ok ?lPÖA|þì þÚB×OA

RBÏèBÇì úWõO IèBW ÿBø|úHñW qA þƒßƒü ÑõƒÂõƒì òƒüA úƒG åpƒì koõƒìok óAlƒñƒíƒzƒðAk .kõy|þì IèBÒ rÓì pG úðõã^ åpì úÞ kqAkpK|þì RBËdè ok lñøk|þì óBzð úñýìq òüA ok Bø|úPÖBü rÓì koAô þßüpPßèA Zõì àü ,rÓì åpì qA êHÚ ok 2013 /1392 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì .kõy|þì þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu ÿôo óBãýzýì ûBãzðAk kAk óBzð lƒy ïBƒXðA Bƒø|}õƒâpƒg rƒÓì óôok Rlì ok þñÏü ,åpì qA êHÚ Quok Bø|}õâpg òüA kôoô êýèk úG þHéÚ QvüA qA lÏG úýðBS 30 ÿoBýyõø qA þPèBc koAô rÓì úG þßüpPßèA Zõì ûlýÛÎ òüA pG óAlƒñízðAk .lƒðõƒy|þƒì lƒülƒy |( åpƒì úƒG àƒükrƒð RBƒýGpƒXO úƒÞ lƒñƒPƒvƒø

Ao oBíýG åpì þðBìq óBßyrK ,úPƒynƒâ ok úPHèA ;ly|þì ØÚõPì ôA w×ñO úÞ lðkpÞ|þì ïçÎA åpì úG ô kõHð ÜýÚk óAlñ^ ,ÀýƒhƒzƒO òƒüA ÐÚAô ok úÞ ly|þì pXñì þðAoBíýG qA ÿoBývƒG ØüpÏO BìA óolì þßyrK .lðkõG ûlƒðq qõƒñƒø úÞ þ×üpÏO ,lñÞ|þì óBýG åpì ÿApG þOôB×ƒPƒì kõWô ó@ Qd¾ koõì ok þÛƒÖAõƒO îø qõƒñƒø ÿBøoõzÞ ok åpì ØüpÏO ,xBuA òüA pG .koAlð òüpO|YüAo püq koAõì .QuA RôB×Pì ØéPhƒì }ôo òüpO|ûly úPÖpünK úÞ QuA þüBøoBýÏì :lññÞ|þì Àhzì Ao åpì ÀýhzO ÿApG oBíýG ok þHéÚ ûk|óôpG kõHð oBíýG ok ÿkõhGkõg þv×ñO {yõÞ kõHð ó@ ûqAlðA ólðBì QGBS ô îz^ àìkpì óly kBzâ îz^ úG oõð ólýGBO pGApGok pG þñPHì óBƒñƒ`ƒíƒø koAõƒì òƒüA úƒíƒø BƒìA òßíì ÿkpÖ úÞ þñÏì òüA úG ;QuBø|úýƒÂpƒÖ ØüpÏO òüA xBuApG Bƒì ô lƒyBƒG ûlƒðq QƒuA óolì þßyrK .îýñÞ ÅpÖ ûkpì Ao ôA QuokBð lðAõO|þì úÞ QuA ûlƒýƒuo þƒüBƒW úƒG óõƒñƒÞA aýø ô lðA|ûly úPyAlñK ûkpì úÞ Ao þðAoBíƒýƒG þâlðq úG koAlð kõWô óBy|þâlðq úƒG ÿlƒýƒìA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þüBðAõO ô þüBHüq BG ôA .QuA oAkoõgpG þüæBG QvðAõO ,koAk ÿpãüqBG QÏñ¾ ok úÞ ÿBø ÿkôõýèBø óApãüqBG òüpPùG óBýì ok Ao }kõg .løk oApÚ ||

óõvðBøõW QèoBßuA

1984 :lèõO iüoBO Bßüpì@ ,áoõüõýð :lèõO êdì pãüqBG :úÖpc QèoBßuA ,þñPyAk Quôk ô lñíOolÚ pãüqBG .koAk Ao Bø îz^ òüpOBHüq qA þßü ,óõvðBøõW

ok }A|úðBìõ¿Ïì ëBc òýÎ ok ô úðApøBì {Ûð óBÞkõÞ ÿApG }A|úðBPuôkpzG RBìAlÚA ô Bø|îéýÖ oBù^ òýñ`íø óoõHLø .QyAk Rpùy ,lñìqBýð ÜÖõì 1953 ëBu ok ô ly oBßuA ûrüBW krìBð oBG ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW ókpG úG .ly >þìôo RçýÇÏO< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG óq ûkpÞ JAnW Ao ôA úÞ þüBøoõPÞBÖ qA pãük þßü þHýÞpO Ao ó@ þÏÚAô äðo úÞ QuA {üBø îz^ .lñðAk þì þG@ ô ÿpPvÞBg ,rHu ÿBø äðo qA ||

léüAô Bü õýèôA

| | 1984 :lèõO iüoBO| |

1932 :lèõO iüoBO wýéãðA :lèõO êdì pãüqBG :úÖpc| Ao oõéýO QGArýèA óõ^ ÿA ûoBPu ûBã`ýø kôõýèBø| þüBHüq úßéG ,Qý¿hy BùñO úð .kpG þíð kBü qA BW óBvðA Bø óõýéýì ëk ok Ao ôA rýð }A ÿpøBÊ ôA {×ñG úG êüBíPì ÿBø îz^ .QuA ûkpÞ .kôo þíð ïkpì kBü qA ûBã`ýø ||| qôpÞ úKõè úñK

1974 :lèõO iüoBO| BýðBLuA :lèõO êdì| pãüqBG /ëlì :úÖpc| ô BHüq ôA Roõ¾ ÿBÃÎA ïBíO ú^ pâA ?koAkpG óAõO þíð ôA þG@ ÿBø îz^ qA BìA QuA JAnW JAnW qA þßü ôA ,RByoArâ ÜHÆ .Qynâ .koAk Bø ÿkôõýèBø óBýì ok Ao Bø ûpù^ òüpO ||| þGAo õâoBì

1990 :lèõO iüoBO BýèApPuA :lèõO êdì| QuõK BG úÞ }A äðo rHu ÿBø îz^ BG ôA úPvðAõO ,koAk þ¾Bg þãñøBíø }A Roõ¾ .løk ÿBW Qvýè òüA ok Ao kõg || pñW þéüBÞ

Bßüpì@ ,ápüõýð :lèõO êdì pãüqBG :úÖpc ÿpãüqBG ok ÿkBüq þüBðAõO léüAô BüõýèôA ú^ pâA JnW ÿApG {üBø îz^ úGmBW qA BìA koAk oB^k rýð ôA .Qynâ óAõO þíð ,pPzýG óAoAlÖpÆ îz^ äðo ôo òüA qA .QuA úýHñÎ þãðo|îøBð ÿBø ØýÆ qA ,lýyoõg oõð úG úWõO BG ,{üBø .løk þì äðo pýýÓO ,rHu BO ÿpPvÞBg ||

òüA ?lýñýG þì qôpÞ úKõè úñK ûpù^ ok þ¿Ûð Bü@| koAk kôõýèBø ÿBýðk ok þPýGõHdì óBñ^ ûoBPu qA .lðoõg þì Ao }A Rpvc Bø ûoBPu pãük úÞ {üBø îz^ ,îüonãG úÞ ôA þPý¿hy þüBHüq .QÖpâ ûlükBð óAõO þíð á lðoAk þPýGAnW || óoõHLø ÿok@

1929 :lèõO iüoBO| àütéG :lèõO êdì| pãüqBG :úÖpc | | ÿok@ ,lñPÖo ô lðlì@ pãüqBG lñ^ úÞ Qvýð îùì| þéPüBð ApüBÞ kBü qA ûBã`ýø úÞ QuA þüBø ûoBPu ôrW óoõHLø pãüqBG/ëlì :úÖpc| 1985 :lèõO iüoBO| õâoBì ,ÿkôõýèBø ÿBø þG@ îz^ qA pãük þßü óBPvéãðA :lèõO êdì| þüBýèApPuA ûlññÞ úýùO ô pãüqBG òüA .QuA þGAo pãüqBG :úÖpc| ëAô åpâ< îéýÖ ok }A {Ûð pÆBg úG pPzýG þìpÖ úÞ þéPüBð ApüBÞ àÖ ÿBø óAõhPuA qA AlW | | .koAk Rpùy >QüpPuA QýGAnW qA rýð ôA ÿBø îz^ ,koAk þñzÖ ô BHüq || oõéýO QGArýèA

úÎõíXì ok úÞ QuA þÎBíPWA ÿBø úßHy >óBýyAkoBÞ ûkAõðBg ÿBK|úGBK< þðõürüõéO Ao ÿkBüq þüBHüq ÿBø êíÎ ôA ú^ pâA .lýzgok ÿBÃÎA qA þßü BìA kAk ïBXðA kõg Roõ¾ ÿôo îz^ ,koAk þÏýHÆ þüBHüq úÞ }A Roõ¾ ïpÖ BG ôA ûpýO ÿA ûõùÚ ÿBø îz^ .QuA {üBø ,}lñéG ÿBø ûtì oBñÞ ok ,koAk úÞ þüBHüq | |.QuA ûkôrÖA ôA QýGõHdì ô QýGAnW pG þãíø

ô ïAlðA|àüoBG úzýKpñø òüA .kôo þíð ÿB×üA ,ûlñHüpÖ þüBHüq pÆBg|úG ,}õK|}õg

óApùO úéXì

lðoAk Ao Býðk ÿBø îz^ òüpOBHüq Bø óq òüA

Bø îz^ .lýñÞ áok Ao Bùð@ÿkõWô QýÏÚAô lýðAõO þì Bø óBvðA óBíz^ úG ûBãð BG .QuA Bø óBvðA IéÚ úG ÿA ú`üok >îz^< lñü õâ þì # ok óAõO þì Ao îÒ þPc ô þèBdyõg ,lñhHè ,QHdì ,ÜzÎ ,þðBGpùì .lñøk þì óBzð Õôok óôlG ô Quok oõÆ úG Ao þìk@ ÿBø wc úíø .kAk ÀýhzO ô lük Bø óBvðA óBíz^

ÿBø îz^ oBG òüA ,îüonãG úÞ óBzüBø xBHè ô RoBùì ,þüAnÒ îüso ,ïAlðA qA .lðpýâ þì oApÚ óApãük kBÛPðA koõì óõâBðõâ ÿBüAôq qA úzýíø Bø ûoBPu BG IéÇì úìAkA ok ,QuA þðBvÞ ú^ úG ÜéÏPì óBùW óq óBâoBPu óBýì ok Bø îz^ òüpOBHüq úÞ lýðAlG lüoAk Quôk pâA .QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì Bùð@ .lýyBG ûApíø Bì

êüqpG :lèõO êdì wýðõÞ çýì| | | | kpø pHìA| | | þèõW BñýéXð@ ëlì :úÖpc 1983 :lèõO iüoBO 1986 :lèõO iüoBO 1975:lèõO iüoBO êcAõu kBü Ao Bì ,Bíýè BðBüok@ þG@ ÿBø îz^ òüApÞA ,þvOõýðp^ :lèõO êdì Bßüpì@ ,xArãO :lèõO êdì Bßüpì@ ,wéXð@ wè :lèõO êdì þì ,QuA ûly lèõPì ôA úƒÞ þƒüBƒW ,êƒüqpƒG pãüqBG :úÖpc pãüqBG :úÖpc pãüqBG :úÖpc ôA ÿBø îz^ úÞ luo þì pËð úG oõÇñüA .kqAlðA qBÒ@ Ao ÿpãüqBG þãèBu 15 òu qA wýðõÞ çýì þüBHüq ÿBø îz^ úÞ þüBø ûoBPu qA pãük þßü ïBð ô kpÞ QHd¾ BHüq ÿBø îz^ qA kõy þì pãì òüA .lñÞ þì JnW Ao ïk@ BGpñø@ àü lƒñðBƒì óBðq òüpO JAnW qA þßü úG êülHO ëBc ô kpÞ ,îýüõâ þíð BùñO Bì Ao òüA .QuA kpø pHìA ,koAk óBGq úG }A þG@ óBíz^ ó@ BG Ao þèõW BñýéXð@ ,þãèBu 36 òu ok Rpßýu BüoõPßüô ûoBPu ûkpÞ QGBS Ao òüA rýð þüBHüq þüçÆ QHvð úßéG BýÞ ,òýéHýì óõ^ þüBølðpG þƒOBƒÓýéHO ûpƒù^ .QuA ûly ...ô oõOõì || óôpO rýèoBy

1975 :lèõO iüoBO BÛüpÖ@ JõñW :lèõO êdì pãüqBG /ëlì :úÖpc| þì Bø ûoBPu þüBHüq qA QHd¾ úÞ þðBìq lüBy

ÿBø àíÞ ,BHüq þñüpÖ@ {Ûð qA AlW ?koôBýð îz^ ,BñýéXð@ úPvWpG ÿBø Iè ô úðBøAõgpýg {üBø QýGAnW qA þßü ôrW rýð ôA ÿBHüq ÿBø |îuApì ô Bø |úéXì ÈuõO BøoBG ô BøoBG ôA .QuA ô òüpO JAnW ,òüpOBHüq óAõñÎ úG ØéPƒhƒì .QuA ûly JBhPðA pãüqBG okBì òüpPùG ||

òüpOBHüq ô òüpO êìBÞ ôrW ûoBPu òüA ûpù^ úÞ úÞ QuA þÏýHÆ òüApGBñG ,QuA óBùW ÿBø ûpù^ þãðo|îøBð ÿAoAk ôA ú^pâA .QuA ûly óBùƒW þøBãð BG .lyBG úPyAk rýð þüBHüq þüBùíz^ ôA úG þãðo {íz^ pø úÞ þñÏì òülG ,QuA úýHñÎ þì þK QýÏÚAô òüA úG îø Bíy ,ôA püõ¿O úG îz^ ô äðo rHu ôA M^ îz^ .koAk Áõ¿g | | .lüpG òüA BìA ,QuA pO ÿA ûõùÚ ô pO ûpýO þíÞ {PuAo lülc þW þW| ÿAo BüoAõzü@ 1995 :lèõO iüoBO 1973 :lèõO iüoBO þíð îÞ ôA ÿBø îz^ QýGAnW qA ÿrý^ ÑõÂõì Bßüpì@ ,wéXð@ wè :lèõO êdì| lñø ,BÞBOBðoBÞ :lèõO êdì .lñÞ ëlì :úÖpc| pãüqBG :úÖpc || Bíýè BðBüok@ þW þW þüBHüq ûoBGok úd×¾ òülñ^ óAõO þì 1994 ëBu ok Býðk |úPvüBy pPgk ÿAo BüoAõzü@ 1981 :lèõO iüoBO òüA .Qyõð }A þG@ -rHu ÿBø îz^ ô lülc rýð ôA þüBHüq úÞ koAlð þHXÏO òüApGBñG ,kõƒG òøm úG úÞ QuA ÿkpÖ òýèôA óôpO rýèoBy ,kõy ûoBPu òüA JAnW ûBãð .lyBG ïBÎ ô ÁBg krðBGq BùñO úð ôA .QuA þÏýHÆ úéG .lñÞ þì oõÇg óBO óBýì ok Ao kõg ÿBW }A þG@-rHu òO BG ÿlñø îz^ BG úßéG ,QuBðAõO ÿlñìpñø ô ëlì àü .QuA ûkpÞ qBG óBvðA Bø óõýéýì IéÚ úG Ao ÿoBývG óAoAlÖpÆ rýð }A äðo rHu ÿBø qA þßü úG úÞ ÿoõÆ úG ûkpÞ JnW kõg Qíu êülHO kôõýèBø ÿBýðk ÿBø ûoBPu òüpO fpÇì .QuA ûly || wÞBÖ óBãì

1986 :lèõO iüoBO Bßüpì@ ,þvñO :lèõO iüoBO pãüqBG /ëlì :úÖpc| îz^ wÞBÖ óBãì qA lðAõPG úÞ QuA þvÞ ú^|

BG úßéG {üBHüq ïAlðA BG BùñO úð þüBßüpì@ ëlì RBƒÓýéHO ok ,koAk úƒÞ þƒüApƒýâ ÿBƒø îƒzƒ^ óAoAlÖpÆ Bø áAô QÞ ô BølðpG òüpOoõùƒzƒì .QuA ûkpÞ JnW kõg úG Ao ÿkBüq 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þéíÏèA wßÎ ú^ .lýñýHG óBGBýg úyõâ ÿlvW ,lüôo|þì ûAo úðBg qA óôpýG úÞ þèBc ok lýñÞ oõ¿O QÖpâ Ao þGpÎ þPzÞ àü ÿõéW þüBýðBPüpG þPzÞ òüA ,wßÎ òüA qA lÏG qôo úu .lðA úPÖBü RBXð BÛüpÖ@ úG ô kAk RBXð Ao ûkpG 200 ô òüA úG QHvð úÞ lyBG óBPÖApÆA ok lüBG þÞBñPzcô ÈüApy ú^ lýñÞ oõ¿O æBc ?QyAk lýøAõg {Pìlg ëõÆ ok þPzÞ òüA .lðAkpâpG !lüõy RôB×O þG úñd¾ .kAk RBXð Ao pýuA 2000 ëõÓì óq òýèpG oAõük qA þüBøo| | ok >|Stefan Passe|< ÈuõO püq wßÎ ô þÚpy óBíè@ 1961 Quõâ@ 13 ok úPÖpâ úPÖBü ëçÛPuA ûqBO óBPvèõÓì úG }p×u wßÎ òüA .ly AlW oAkoBg îýu BG þGpÒ àýÖApâõEW ëBñzð ok 1913 ëBu ok ô ûly qBGpu òüA .QuA òüpýy îø ô iéO îø qA åpì úG ïõßdì ëõÓì óq òüA .ly pzPñì lýÞA oõPuk ô QuA þÚpy óBíè@ óBHùãð ÿkApÖA ûoBGok çHÚ Bø|þGpÒ .QuA þãñupâ Ao qpì qA oõHÎ ûqBWA wß`ýø úG úÞ koAk ok ëõÓì ÿBø|oAqBG ok úÞ lðkõG úPyõð qA úÞ QuA ÿA|ú`GpvK ákõÞ òüA ô lølð óAonãøo ô lðõy|þì úPgAlðA þüBø|w×Ú úG løAõg|þì úðAlýìABð ô ûly AlW {ñülèAô òýøõO Bø|ó@ úG ô ûphvì Ao Bø|ó@ lñðAõO|þì .kôpG þGpÒ óBíè@ óAlðq Ao Bø|úHÏW òüA Bø|}oArâ þgpG .lññÞ îýu ÿôo qA ákõÞ ókpÞ lñéG BG qBGpu òüA ok þðAlðq kApÖA þøBâ úÞ lðkpÞ|þì BÎkA îø Bø|}oArâ þgpG .ïAlÎA }ôo úð lðlýìBð ÿkAp×ðA òüA ok .kqAlðA|þì pÇg úG Ao {ðBW oAkoBg ÅpÏì ok Bø|úHÏW òüA qA þgpG .lññýzñG þPuok úG þPc lñPvðAõO|þíð Bø|ëBu ,à^õÞ ÿBø|úHÏW lðAk|þì ôA úÞ QuA Àhzì çìBÞ püõ¿O pÆBg úG úÞ þðBvÞ .lðkAk|þì AnÒ þðAlðq úG þß^õÞ jAoõu ÜüpÆ qA ïkpì ô ly|þì ûkAk oApÚ ïõíÎ ëBcpø úG BìA ,løk ïBXðA Ao oBÞ òüA lüBHð þèõíÏì RAqBXì àü òüA .lðlðBì|þì þðAlðq ó@ ok úP×ø ôk þßü lðly|þì RAqBXì à^õÞ îüApW ko oAkoBg îýu qA ô ûkpÞ lñéG Ao ú`GpvK .lðpýíG þãñupâ qA BO lðlðBì|þì Bø|úHÏW òüA ok olÛð@ æõíÏì ô kõG óBìpXì ÿApG ,ly kAq@ ákõÞ ,wßÎ òüA qA lÏG .lñÞ|þì || .kBPÖA ôA ÿApG þÚB×OA ú^ lðAk|þíð wß`ýø .ly oBñÞpG Qìlg qA ô ûløBzì qBGpu BìA olðôBu ïBýéüô ÿBø|wßÎ | þÞAqBâBð ok okApG ôk {üBíð ólíPìpýÒ ô þzcô RAkõWõì êßy úG Ao Bø|þWoBg îøkqõð ópÚ ok Bø|QvýèBüpLìA þüBüok ÿôpýð xBßÎ ÈuõO püq wßÎ ô QÖo òý^ úG 1850 ëBu ok olðôBu ïBýéüô þüBýðBPüpG xBßÎ .lññÞ IvÞ QüBíc BO lðkAk|þì þíOA úéíc qA lÏG >êðôk ôA õW< ,Bßüpì@ ÿBøoõzÞ êüBíO ô kpÞ NB^ Ao wßÎ òüA olðôBu .kõG ókq pu îuApì ApøBÊ úÞ QÖpâ Ao püq wßÎ úíø ôA .QuA ûly úPÖpâ þÞAqBâBð úG Bßüpì@ ókpÞ ólíPì ÿApG Ao þGpÒ ô kpÞ|þì wc ô lük|þì oõ¿O qA pOApÖ Ao rý^ .kpÞ QüõÛO òý^ oB^k lÏG ÿBø|ëBu ok ly UÎBG úGpXO òüA úÞ ÿpãük ÿBøoBÞ qA ôA ,}pvK úP×â úG ëBc òüA BG .kõy þâkpvÖA ô Bø|þüBKôoA ÿApG QdO Ao ôA ÿpãük wßÎ pø qA {ýG püq wßÎ kõG rýãðApGp×ñO Bø|þüBßüpì@ .kAk oApÚ pýSBO qA ÿoBývG .kpÞ þuBßÎ îø ûkpì lýñýG|þì wßÎ ok úÞ ÿpPß^õÞ pvK RAqBXì êìBy ôA ÿBø|wßÎ êíc kõg QzK pG Ao ôA }pPâorG okApG .QuA þÏGpì úPhO( õãñÞ BG ô kBPvüA pPâorG pvK .kpG|þì óBPupHÚ úG ô ûkpÞ þðAlðq ókpâ oôk úÞ þñýãñu úüpâ {ìApPcA úG BìA ,lük Ao }okApG ólðAqõu úýÛG .ly|þì )lñPhüô@|þì oBzÖ óAlðk BG Ao {üBø|Iè olÛð@ þèô .kpßð ókpÞ JõýÏì êìBy Bø|wßÎ qA Ao kõg rý^ úíø pvK òüA .lì@ óõg úÞ kAk wßÎ òüA ÐÚAô ok .kõG )ly|þì kôldì ó@ lyo ô úPvßy Bø|ú`G pPgk ÿBK ó@ ok úÞ þéíÎ( BK úñøpG ÿBK BG pPìõéýÞ òülñ^ æBc ô ûkAk Quk ÿApG lñðAõPG úÞ krýãðApG Ao þìõíÎ ÅApPÎA ô îzg BO ly ÿqBu úñd¾ òý^ ok Bø|þvýéãðA ÈuõO püõ¿O úG þGõg úG Ao pvK QÎBXy ô îÒ wßÎ òüA .kpHG óBPupHÚ úG Ao }okApG lvW BO ûkpÞ þÆ þéÏW wßÎ òüA úÞ ly Àhzì äñW óBüBK qA lÏG úðB×uBPì .lññÞ IéW QüBíc wýéãðA äñW .lzÞ|þì .kpÞ ÜüõzO ó@ ïkpì ókpÞ ólíPì ô òý^ ok mõ×ð úG Ao óBýìBËð wßÎ òüA BG olðôBu .QuA ûkõG || þÏíW úPuk oõâ

åpì úG QHvð þOôB×O þG

ÿoBHWA oBÞ ûBâôkoA úßñüA qA êHÚ .kõG iüoBO ÿBø|þÇdÚ òüpOlG qA þßü òüApÞôA åorG þÇdÚ Bü )|Holodomor|( oõìôkõèõø ,kõy kAq@ 1945 êüoô@ ok óréG òâpG ÈuõO úÞ þÎõñ¿ì þÇdÚ òüA .lñPzÞ BXð@ok Ao p×ð oArø 50 Bø|ÿqBð úG ÿôoõy pýøBíW kBdOA Qèôk ôA ,kõG óBýðBGpÚ óBýì ok îø àðApÖ úð@ ,ly kBXüA òýèBPuA Ùqôs oõPuk Bø|þüBýðBPüpG ólýuo qA êHÚ ûBì àü wßÎ .kpÞ ïBÎ êPÚ Ao p×ð Bø|óõýéýì kBvWA óBýì ok úÞ ÿkpì .ly úPzÞ ok )|Kharkiv|( ØÞoBg ok püq àyrK ,QuA ûkBPvüA oBíy þG ok .QuA ûly úPÖpâ 1933 ëBu úG úÞ QuA òýéÞ wPüpÖ ,ûBâôkoA pø ok lvW ôk ólük úÞ þèBc úG 1945 pHìBuk ok {OBüBñW pÆBg ÐÚAô ok BìA ,QuA ûlñøkoAq@ þvßÎ kõG òüA òýéÞ ú×ýÊô .ly úPhüô@ oAk ó@ úÞ lñPvø wßÎ òüA ûlðq kApÖA ÿApG óBýðAlðq ïAlÞ kpýãG îýí¿O úÞ óApGBÎ .lññÞ|þì kpÖ úG p¿dñì Ao lðkõHð úÞ þðBvÞ .lñPvø IuBñì oBÞ ok úñupâ ïkpì kBvWA úG pãük .lðly|þì úPzÞ ô ûkpG qBâ ÝBOA úG .lðoAlð úWõO ØÞoBg ÿBø|óBGBýg

óApùO úéXì

qA rýãðA îÒ ô iéO püôB¿O | | pzG RBËdè òüpO|QvK

óBüpâqBGpu

ô kõG ÿpéPýø óBðAõW õÃÎ ôA .QuA àñø ZoõW wðBø lýñýG|þì püq püõ¿O ok úÞ ÿA|úèBu 16 pvK ÿlýìABð ô xpO .QuA ûly úPÖpâ óBíè@ óly îýévO qA êHÚ qôo àü ,1945 úì îßü ok Bø|wßÎ òüA òüpOlG áok qA QHd¾ þPÚô ô lzßG pü õ¿O úG Ao úíéÞ óAoArø lðAõO|þì wßÎ pø# xBHè ô úðBÞkõÞ Roõ¾ ëBc òüA BG .QuA kõùzì Bø|wßÎ òüA ok ôA þÏÚAô ÿBø|àyA ô ÜéÇì BG Bíy .lñÞ êÛPñì Ao QýÏÚAô lðAõO|þíð wßÎ ûqAlðA úG rý^ aýø ,kõy|þì pzG ÿBø|þPhGlG | | .lñÞ|þì kpÖ úG p¿dñì Ao püõ¿O òüA QuA åorG oBývG ôA ÿApG fõÂô úG úÞ ÿqBGpu Ao wßÎ RolÚ úßéG Qvýð BøkAlüôo ûoBGok IéÇì òüA .lýPvø Bñy@Bø|kAlüôo òüA qA ÿoBývG þüBýðBLuA ÿArðõé×ð@Ñõýy

1918 ëBu ok Arðõƒé×ð@ Ñõƒýy puApu ok Ao p×ð óõýéýì l¾ BHüpÛO îÚo òüA .QzÞ óBùW ûldPì RæBüA QýÏíW BG pGApG óBâlƒy úƒPzÞ pƒGApƒG {ƒy ô .kõƒƒG ëôA þƒƒðBƒƒùƒW äƒƒƒñƒW òüA pýSBƒO þƒ×éPhì pƒüôBƒ¿O Ao ïkpì pG pýâ úƒíø ÿoBƒíýG êƒƒƒTƒì.lƒƒƒñƒøk|þƒƒƒì óBƒƒƒzƒƒð úPuk ÿBø|oõâ qA þüBø|wßÎ ÿBø|ÝBOA ,Bý×èkçýÖ ok þÏíW úÞ þPhO qA pK óBPƒuoBƒíƒýƒG ,lðA ûly oBHðA úýHy pƒPƒzƒýƒG Bü lðA ûly kBXüA Bø|óBPuoBíýG óly pK QéÎ úG úÞ qBG ÿBÃÖ ÿBø|óBPuoBíýG qA þüBø|wƒßƒÎ .lñÞ|þì AlW úýÛG qA Ao óAoBíýG úÞ lý×u okB^ qA þüBø|Øüko Ao ÿkApÖA wßÎ òüA ok .QuA áBñPzcô îýP×â úÞ ÿpüôB¿O qA pPíÞ IOApì úG püq wßÎ ApøBÊ wßÎ òüA ú^pâ .lðoAk àuBì îø óBý^ByBíO .lññÞ|þì ÿqBG ëBHvýG àuBì BG úÞ îýñýG|þì þâlðq úG lññÞ þì }çO Bø|ó@ .løk þì óBzð Ao ÿoBíýG òüA qA ïkpì Qzcô BìA ,luo|þì pËð úG ÿkBÎ wßÎ òüA .QuA úPÖpâApÖ Ao óBykõWô úíø ÉBýPcA ô xpƒO BƒìA ,lƒñƒøk úƒìAkA kõƒg ûpƒìqôo :lñøk|þíð óBzð pãük ÿBø|wßÎ úÞ løk|þì óBzð Ao 1918 ëBu ÿoBíýG Ñõýy úHñW òüpO|áBñPzcô ,lzÞ|þì Ao úíø ÿoBíýG òƒüA ô îƒèBƒƒu óBƒƒƒðAõƒƒƒW þƒƒƒPƒƒc Arðõé×ð@ æõƒíƒÏƒì .oBƒßƒyqoô BìA ,kõy|þíð úPÖpâ ÿlW kBüq ô kõG RôB×Pì 1918 ëBu Ñõýy BÏÚAô qõñø Bì ô QzÞ Ao úíø .îýðAk|þíð Ao ó@ QéÎ

QýÏÚAô Qzcô úG Ao Bíy ÿpãük Øý¾õO pø qA {ýG püôB¿O òüA .løk|þì óBzð Bø|ó@áok ok .lññÞ|þì àükrð

ÿBùãðBy ok þÞkõÞ

Rlì .ly ïôk þðBùW äñW qA þzhG QüBùð ok ô qBÒ@ 1937 ÿæõW ok òKAs ô òý^ ïôk äñW ÿBø|ûôpâ ô lñÞ óAoBHíG Ao òý^ 1937 Quõâ@ 28 ok koAk l¿Ú kpÞ ïçÎA òKAs äñW qA lÏG þøBOõÞ óApãyoArâ pPzýG .lðlýuo pùÊ qA lÏG 4 QÎBu Bø|BíýKAõø .lðly ÐíW kAlüôo òüA QHS ÿApG ÿpHg pËPñì oAkpHíéýÖ àü ÈÛÖ òüApGBñG ,lðkõG ûkpÞ ápO Ao BXð@ ûkBPÖA ÜüõÏO úG úéíc úßñüA ólýñy qA lÏG ô óBðq BOlíÎ úÞ þìBËðpýÒ 1800 úÞ lðkpÞ úéíc pùy oBÇÚ ûBãPvüA úG Bø|òßÖA IíG .kõG ÝB×OA òüA ÑõíXì ok ô lñPÖpâ ûBHPyA þìBËð ÿBø|ôpýð BG Ao Bø|ó@ óBðBHég .lðkõG úPÖpâ ûBñK ó@ ok lðkõG óBÞkõÞ .lñPzÞ Ao ûBñãýG kpÖ 1500 õßu úHè Ao ákõÞ òýèôA kpì .lük êüo ÿôo qA óBÞkõÞ RBXð ëBc ok Ao ÿkpì äðôô ïBð úG þuBßÎ úPÖpâ ákõÞ òüA qA äðôô úÞ QuA þvßÎ lýñýG|þì úÞ ÿpüõ¿O .QÖo úýÛG àíÞ úG ô QyAnâ ûlðBìok ô fôpXì ákõÞ òüA wßÎ óBùW puApu ok p×ð óõýéýì 130 qA {ýG îýð ô ûBì àü þÆ .QuA QdO Ao äñÞ äñø ly oõHXì äðôô ô ly òKAs úýéÎ þééíèA òýG ÅApPÎA qBÒ@pu òüA .lðlük Ao .lðkõG úPyAnâ ûrüBW ôA pu ÿApG Bø|þñKAs óõ^ ,lñÞ úýéhO BýðBPüpG QÊB×c

àýPðçO@ûkpG RoBXO

ÿoõzÞ òƒüpƒg@ êƒüqpƒG ëBu ok Ao ûkpG RAkoAô úÞ kõG þPÚô þñÏü ,kpÞ Ñõñíì 1853 kõg úýèôA óAoôk ûqBO þuBßÎ úG úƒXýPð ok .lƒðAonƒâ|þƒì Ao qA þƒvßÎ óAõƒO|þƒì þƒPhƒu Ao úñupâ ô QhGlG óBÞkõÞ qA ÿrýãðA îÒ püõ¿O püq wßÎ ok .kpÞ AlýK àýPðçO@ ûkpG RoBXO ô 1868 pHìAõð àü ok óõ^ ,koAk ÿA|ûlññÞ ëBdyõg BPHvð óBPuAk wßÎ òüA BìA .lýñÞ|þì ûløBzì þâqBO úG lýñýG|þì úÞ þðBÞkõÞ ô QuA ûly úPÖpâ >|HMS Daphne|< þüBýðBPüpG þPzÞ ÿôo 18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿApG ôA .ly þì ØéO }A ÿpãüqBG kAlÏPuA óBðBHùãð qA òO ôk( ópâ ô MýK {Ûð ok ÿqBG QüBùð ok BìA kõG ûkAk ÿpãüqBG QvO rýð )Iy lükpâ UÎBG ô ûly JBhPðA ÿolñâ {Ûð ÿApG ÿBø Qý¿hy qA þßü úG Qý¿hy òüA úÞ kõy êülHO ëBüpu oAlÖpÆpK ô þñPyAk Quôk )Büo@( rìBýéüô þvüBì BG rýð þßükrð úÇGAo úÞ úÞ QyAk kBÛPÎA AlPGA ok þvLìk úPHèA .koAk úð Apüq Qvýð ÿolñâ {Ûð ÿApG þHuBñì JBhPðA ÿApG IuBñì àürýÖ úð ô koAk þßzì ÿBøõì QüBùð ok .Ao RpGAo ûBy ÑôpzìBð lðqpÖ Ao {üBøõì úÞ lñP×â ôA úG ëBüpu ÿBøpðAooõy BO kBPupÖ lñøAõg ûBãyBG úG Ao ôA ô ûkpÞ äðo .lyBG úPyAk ÿpPzýG ïAlðA IuBñO óõýSpG RpGAo {Ûð ok êýø UéðõÞ -8

ÿõXüpâ óõýS ,koAk ïAo@ ô ÉBPdì þP¿hy õñuA úÞ þüBW .QuA ëõXÎ ô jBPvâ ÜícA ô oôpÓì óõýS ,lñÞ þì oBPÖo úðAlñíPÖApy òýñ^ ólýzÞ püõ¿O úG ok òè@ þ×èA .QuA ÀÛð þG oBývG ÿõXüpâ óõýS qA þPý¿hy þüBHüq pG ÿô Bø ëBu ëõÆ ok ô QuA ûkpÞ êíÎ ôA lüBy BìA QuA ûkôrÖA {Ûð òüA ÿpünKoôBG ô BG rýð Ao ïAo@ ô ïpPdì õñuA óBW {Ûð QvðAõO þì .lñÞ ÿqBG þüBHüq òýíø ÿB×üA ÿApG AlPGA rýð òè@ ,óõüo óAõüA lñðBì úP×â úG .kAk QvO êÖpPñüô ûkArìApc {Ûð rüô ók ,>QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu ÿBøpðAoõy ó@ ,òè@ þ×èA ókAk QvO qA lÏG ,ÙõýñG lüõük ô òüA úG BìA lðkõG þÂAo ôA ÿqBG qA Rly úG Bø {Ûð ÿApG JBhPðA òüpPùG ôA úÞ lðlýuo úXýPð úG ÿõXüpâ óõýS {Ûð lüBG ô Qvýð õñuA BW òè@ þ×èA úÞ kõG IýOpO òülG .kõy ûkpLu ÿô ly êülHO ëBüpu óApãüqBG òüpPùG qA þßü úG óõýS {Ûð ok ÿA ûlññÞ ûpýg þüBíðpñø úÞ .QuA úPyAk ÿõXüpâ

wýñPuA ô õñuA óBW lñðBì óBPuAk ÿlýéÞ þ¾Bg oBývG úXùè ô þÏHÆ jõy wc ,óõýSpG aýø BG ô ûkõG ïBãñýðBÞ kõg úPgAkpK úPgBu úÞ úG ,Qvýð úvüBÛì êGBÚ ëBüpu ok ÿpãük úXùè Quôk ô oAlÖpÆpK ÿBø Qý¿hy qA þßü ûly êülHO þðõürüõéO úÎõíXì òüA þñPyAk òüA ok þOôB×Pì oBývG úXùè kõG òßíì BìA .QuA úÞ ûkpÞ }BÖ ïBãñýðBÞ Apüq îýyBG úPyAk {Ûð Voôô þu xôôAk qA pýÒ ÿpãük {Ûð ÿApG òüA úG lñ^ pø kõG ûkAk ÿpãüqBG QvO .QuA ûkpßð ÿA ûoByA Qý¿hy

,lðõy þì úPvG úzýíø ÿApG Bøok þgpG | | Ao }oBËPðA úÞ þüBøBW ok ÿpãük ÿBøok wüoAô-.|lðõy þì qBG lüoAlð úÞ þPý¿hy pýýÓO òüpO þðkpßðoôBG lüBy jo >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu ok QvðAõO þì ô MýK ,õñuA óBW {Ûð ok þvLìk õW -7 ÈuõO óõýSpG RpGAo ûBy {Ûð ÿB×üA ,løk óp„â óBíø ok ûkõG oApÚ úÞ ûkpÞ }BÖ ôA úPHèA úÞ êýø UéðõÞ .QuA wüoAô {Ûð pãüqBG {Ûð QvðAõPð úÞ òüA qA þvLìk õW lüBy .lñÞ ÿqBG Ao ÿpãük Qý¿hy {Ûð ëôA ê¿Ö òüA ÿBø þñüpÖ@ {Ûð òüpPùG qA þßü ày óôlG .QuA QcAoBð oBývG koô@ QulG Ao õñuA óBW Qý¿hy {Ûð ok Ao ôA óAõO þì êýèk òýíø úG {Ûð ûkõG oApÚ ôA lüBy .kpÞ ÅpÖ ÿklÏPì ÿBø Ao Qðõìoõì oôs ûlðBìpÖ Bü þíéu òPvüpG pu¶ úG óAõW þíÞ Bø {Ûð òüA ÿApG lñ^ pø lñÞ ÿqBG pvK {Ûð QvðAõO þì ÿô úPHèA .luo þì pËð ok úÞ lñÞ ÿqBG rýð Ao ,ûAoõW ,Qðõìoõì oôs ok òéâ .ly ûkpLu òéâ òýè úG {Ûð òüA QüBùð rýð ïBãñýðBÞ ô ûly pøBÊ ûkBÏèA ÝõÖ ûAoõW {Ûð .QuA ûkõG xôôAk {Ûð ÿApG JBhPðA òüpPùG JBhPðA îýO úG pãük oBG óAõO þì ôo òüA qA àüpHO >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu óApãüqBG Qý¿hy ÿApG Ao Bø JBhPðA òüpPùG úÞ Q×â .lðA úPyAk óBPuAk ÿBø ÿA úHcB¿ì ok ,úPyAk wüoAô {Ûð ok Ao ëBüpu {Ûð ûkõG oApÚ AlPGA ÿô úÞ QuA ûkpÞ }BÖ õñuA óBW {Ûð ok òè@þ×èA -6 òüA QüBùð ok BìA lñÞ ÿqBG Ao óõýSpG RpGAo QüBùð ok úÞ ,ÿolñâ Qý¿hy úÞ þèBc ok ÈuõO úÞ lðkõG þüBø úHüpÒ ôk pø ú^ pâA ÝB×OA òüA QHèA ô ûly ûkpLu ÿk¯A áoBì úG {Ûð {Ûð ïõu BO ëôA ê¿Ö ok ,ly JBhPðA ó@ ÿApG ûly åorG ô ûly QýGpO êÖpPñüô ok áoBPuA lð rýð êýø .QuA ûkõG òíü }õg oBývG êýø ÿApG ÈuõO ïõu ê¿Ö ok BìA QyAk þùWõO êGBÚ þì õñuA óBW ô ÿõXüpâ óõýS BìA lðkõG .luo þì pËð úG ëBdyõg ÝB×OA òüA qA kõg ê¿Ö BO ô ly ZoBg óõPuA óõâAok qA xôôAk qA ëôA ê¿Ö ok óõýSpG RpGAo Qý¿hy ÿoõÃc úÞ þüBW ,QzãðpG óBPuAk úG îP×ø þßü lüBy ô QuA óBPuAk þé¾A ÿBø Qý¿hy òýíø ok BìA .QyAk þðBüBK ÿBøkôrýKA ok îÞ koõì ok óApãüqBG úñýìq ok Bø JBhPðA òüpPùG qA òüpO JõHdì ô òüpO þé¾A úG õñuA óBW ,Rlì UéðõÞ JBhPðA BìA .QuA ûkAk jo ôA Qý¿hy êülHO >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu Qý¿hy þG «çìBÞ rýð wüoAô {Ûð ok ÿqBG ÿApG êýø oõ¿O ,òè@ ô óõüo koõì ÙçgpG .QuA ûly 7 BùñO óõýSpG þGBG Qý¿hy .QuA ûkõG ÀÛð QuA pO QcAo þíÞ õñuA óBW {Ûð ok þvLìk oõÃc >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu ok kôrýKA óBW úG ÿpO àükrð Qý¿hy ô QÏýHÆ Apüq ëBüpu ok qõñø ê¿Ö 7 qA wK wüoAô BìA QyAk pG ókôrÖA ÿApG þÖBÞ ÿBìrüoBÞ qA ô koAk õñuA {Ûð ëõHÚ qA lÏG BùñO úPHèA .koAk þãðopK {Ûð .QuA oAkoõgpG ôA Qý¿hy RolÚ lüBG ly úP×â ÿô úG úÞ kõG wüoAô Qý¿hy lüBy ô ÿolñâ qA pýÒ þzÛð ok ÿô pâA úPHèA þüBø Qý¿hy óBíPÚçì óBíø qA lñPvðAõO .!lðrG úO qA Ao {üBøõì ày óôlG ,ly þì úPÖpâ oBÞ úG õñuA óBW õñuA óBW úÞ þèBc ok .lñyBG RôB×Pì «çìBÞ

úG {Ûð òüA QüBùð ok úPHèA úÞ lñÞ ÿqBG Ao òüpPùG òüA ày óôlG .lýuo @õìõì óõvýW ëBÞ {Ûð ok wðõýPuA QvO Apüq kõG JBhPðA þÂAo Ao ëBüpu óBâlññÞ lýèõO QvðAõPð õâôok ëBüpu ok úÞ QuA ÿ >ûõÞ< òüpPùG ôA .lñÞ ëBÞ BñEíÇì BìA koAk kõWô >QhO ô ZBO ÿqBG< !lì@ þíð ok J@ qA þGõg ÿõâôok óõýSpG ÿpÖBW {Ûð ok óõíýu òýWõü-4

BìA kõHð ÿlýéÞ ô åorG Qý¿hy ú^ pâA pPvýñè êvñè {Ûð ÿB×üA ok óõíýu òýWõü Ao ôA úÞ kAk úüAoA kõg qA þGõg ô ëõHÚ êGBÚ ÿqBG ÝõzÏì úG óõýSpG RpGAo óBìqçì qA þßü qA qA oBÞrýøpK ô òülPì ÿõÃÎ QüBùð ok ô þupu ok .kpÞ êülHO îËÎA àzXñâ óBýìBËð úHy ô ZBO ÿqBG< ëBüpu ok }oõÃc óAoôk pgAôA òüpO îcpýG ô òüpOoõ×ñì qA þßü ôA >QhO úÞ þzÛð êGBÛì ok BìA kõG óBPuAk ÿBø Qý¿hy óArýì òüA kõG ûly úPÖpâ pËð ok ôA ÿApG AlPGA ok úéG .QuA þyõK îz^ êGBÚ ókõG rýãðA Rp×ð qA {Ûð kõG oApÚ AlPGA óõíýu ,úð Bü lýñÞ þì oôBG .lñÞ ÿqBG Ao óõýSpG ÿpÖBW àzXñâ oAlÖpÆ úG BùPðA ok úÞ óõíýu

úÞ þüBø þâtüô úG úWõO BG kõy þì êülHO îËÎA ÿpÖBW Qý¿hy ÿApG òýOoBì ÿBø JBPÞ ok ÿApG ÿpO IuBñì JBhPðA ,kõG ûly ûkpíypG ÿBøõì ,pÒæ ,QìBÚ lñéG :kõG Qý¿hy òüA òüA BG .pPzýG oBývG úðBðq ÿBø þâtüô BG ô lñéG RoBùì pËð úÇÛð qA óõvýéâ àW kõWô ÿpÖBW {Ûð ÿApG JBhPðA òüpPùG ÿpãüqBG Qý¿hy ïBíO RoBùì BG ôA .kõG óõýSpG ÿqBG Ao ÿpÖBW ÔèBGBð úPHèA ô RAmlG ,þPvükBu ëBüpu Qý¿hy òüpOoõ×ñì úG BùñO úð úÞ kpÞ êýèk úG úßéG ly êülHO >QhO ô ZBO ÿqBG< ô QümA UÎBG ,{Ûð òüA ok ôA ÿqBG ókõG þÏÚAô rýð QýÏÚAô ok ôA þâlðq úG ólýuo úìl¾ ô oAq@ ÿpãük pãüqBG kpÞ oôBG óAõO þì þPhu úG .ly òüA BG Ao {Ûð òüA QvðAõO þì óõvýéâ qA pýÒ .lñÞ ÿqBG ÿpünKoôBG ô þüBHüq pãük þzÛð ok ïBãñýðBÞ ïBýè -5

óAõñÎ úG Voôô þu xôôAk Qý¿hy ô ZBO ÿqBG< ëBüpu oAlì ÝçgA Qý¿hy ÿBø Qý¿hy BG {ÇGAôo pÆBg úG ,>QhO

óApùO úéXì

úÞ > QhO ô ZBO ÿqBG < ëBüpu pãüqBG 8 þÖpÏì !lññÞ B×üA Ao ÿpãük Qý¿hy {Ûð kõG oApÚ ïApc BG kõG þì ÜÖõì Bø QvO òüA pâA ày óôlG ÝoBg ÿqBG 2 ,ûly úWAõì RôB×Pì þüBø ûkAq þì Quk qA Ao þPñÇéu ûkAõðBg {Ûð ok ûkBÏèA ëBüpu úÞ koAk kõWô ÿkBüq êüæk|# .kBPÖA þì ÿpãük oBývG RBÚB×OA ô îükAk >QhO ô ZBO ÿqBG< õñuA óBW {Ûð ok óõüo óAõüA -1

BG oBG òýèôA óõPèõG ÿrìo {Ûð ok óõüo óAõüA }õg ô þñPyAk Quôk oBßPìlg àü pøBƒÊ úG kôq þéýg BìA ly þÖpÏì óApâByBíO úG IéÚ êülHO }õøBG BìA îcpýG ô oôpy Qý¿hy àü QGBÚo óõýSpG ÿpÖBW BG ókõG oõ×ñì ok úÞ ly òüpOpýËð þG qA þßü óõPèõG ÿrìo .kpÞ þƒì ÿApG ÿpO IuBƒñì JBƒhPðA óõƒPãñüpƒø QƒýÞ kõG >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu ÿBø Qý¿hy õñuA óBW þñPyAk Quôk ô ëõÛÏì Qý¿hy 4 ok ô kôrÖA þì ëBüpu óBXýø ô Qðõzg pG úÞ qA þßü {Ûð úÞ òüA qA kõg rýð óõüo ô ûkõG ÿqBG Ao xôpPuô oôpy ÿBø Qý¿hy òüpOlG .QuA þÂAo ûkpÞ

þupu Bü wüpñük ,{Ûð ó@ úÞ QÖpâ QýÏÇÚ ok úÞ þüBø Qý¿hy òüpPâorG .QuA ûkõHð þì pìoôk þèBOBð ô lðly óBPuAk koAô ïôk ê¿Ö ,olðBvýéì ,lñÞ ÿqBG Ao Bø ó@ {Ûð QvðAõƒO óAõO þì óBýì òüA ok .kõG BvýèBO ô Qüpãýü úÞ kAk jpu pâôkBW {Ûð úG Ao pPzýG ëBíPcA >BøoôkõO< ok òýèõG ó@ qA RôB×Pì oBývG þzÛð pãük þzÛð ok pìoôk þèBOBð -2 {Ûð ok ôA ÿqBG úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì .QuA QýÛÖõì qA þßü ëpüBO ÿpWoBì Qý¿hy úð BìA lyBG ûlññÞ ûpýg QvðAõO þì rýð olðBvýéì ô ZBO ÿqBG< ëBüpu óBƒâlƒðqBƒu åorƒG ÿBƒø .ÿpWoBì Qý¿hy {Ûð ÿB×üA ûqAlðA úG ô ûkBu ÿBø Qý¿hy qA þßü úÞ QuA >QhO úG Ao òýOoBì o@ o@ ZoõW ÿBø óBPuAk QýíøA îÞ õâôok ëBÞ {Ûð ok wðõýPuA óBðõÞ -3 úEÆõO ô qBHuõø BìA àýOBìrüoBÞ Qý¿hy àü qA òýãýéÞ oõâpâ Qý¿hy {Ûð ú^ pâA qA þßü .lðA ûkpÞ êülHO þðõürüõéO úhvð ok pâ ô )ïôk ê¿Ö( QüAô óBü ÈuõO lÏG úG ïôk ê¿Ö ÀÛð þG ÿqBG {Ûð òüA óly úPvWpG êüæk )lÏG úG 4 ê¿Ö( óõvðoõýG óõýèõW oõHƒÖBƒø ok ÿA úHcB¿ì ok ÿô BìA QuA pìoôk þèBOBð òýèôA óõvðõýPuA óBðõÞ BìA QuA ûlƒy ÿqBƒG ok ÿpãük {Ûð ÿApG úÞ kpÞ }BÖ 2015 ëBu BG .kpÞ ÿqBG Ao >ûõÞ< {Ûð úÞ kõG ÿpãüqBG ÿpWoBì Qý¿hy Apüq kõG ûly úPÖpƒâ pƒËƒð pƒãƒüqBƒG òƒüA ëôA JBƒhƒPƒðA úƒÞ òƒüA kõƒƒWô ëBüpu ok ôA Qý¿hy úG ÿoBývƒG QƒøBƒHƒy BìA kõG òýãýéÞ oõâpâ {Ûð óBíø þüBýèApPuA ,òýèõƒG ó@ ,)|The Tudors|( >BƒøoôkõƒO< BO kAk ÿpãüqBG QvO rýð ÿpãük {Ûð ÿApG ÿô Qý¿hy ú^ ÿApG úÞ Q×ãð ôA úPHèA .QyAk ok òýãýéÞ oõâpâ Qý¿hy .lýuo >ûõÞ< úG .kõG ûkAk ÿpãüqBG QvO ëBüpu qA ÿpãük ôo òüA qA ,QyAlð kõWô ëBüpu þzüBìq@ kôrýKA òüA úÞ QuA òüA îýðAk þì úÞ ÿrý^ BùñO )õâôok ëBg( õâôok ëBÞ {Ûð AlPGA kõG oApÚ ÿô BG óAõO þì wK ûkAk jo ëôA ê¿Ö qA lÏG ÝB×OA

qA ÿkBƒüq {ƒhG ,óBƒPuAk ok oõƒÃc êƒ¿ƒÖ úPÖo ÿô .ly þì ÉõGpì ôA úG óBPuAk RBÚB×OA ok ÿA úýyBc ô þHðBW Qý¿hy àü qA úPÖo Qý¿hy qA þßü úG ÿõXüpâ óõýS Qynâpu óõüo óAõüA .ly êülHO óBPuAk þé¾A oõ×ñì ÿBø }BýÎ ô }õgpu þðAôo Qý¿hy {ƒÛƒð ok úÞ kpÞ êíÎ ÀÛð þG ,óõPèõG ÿrìo ,óBPuAk .kpÞ þì Qzcô oB^k åpì qA êHÚ Ao {ðBýðBGpÚ Ao ÿô úÞ QuA Qhu oBývG IýOpO òülG lüBG BìA îýñÞ oõ¿O RôB×Pì ç«ìBÞ þzÛƒð ok õñuA óBW {Ûð ok ÿqBG ÿApG ÿô úÞ lýðAlƒG ïpPdì ô Qý¿hy BG ÿkpì ;kAk ÿpãüqBG QvO óõüo .lñÞ þíð þüõXOnè ÿlG oBÞ aýø qA úÞ õñuA óBW {Ûð ÿApG úÞ úP×â ÿA úHcB¿ì ok îýO úÞ QuA oôBG òüA pG BìA ûkAk ÿpãüqBG QvO þíð ô úPÖpâ þPuok îýí¿O ,óApãüqBG JBhPðA ÿrìo {Ûð ÁB¿PgA ok óBð@ îýí¿O úG óAõO úÞ ûkpÞ Üül¿O ÿô .QÖpâ ûkpg ÿô úG óõPèõG

òüpO åorG úƒG )|Game of Thrones|( :QuA ûly êülHO úPynâ úøk àü ëBüpu úEÆõO ô BøoõðBì ,Ðýuô óBPuAk ,þâlý`ýK ÿBø }qoA ,þuBíc ÿBøkpHð ,þuBýu ÿBø ÉõÇg ô þÚçgA ÿBøBíÏì ,æBG oBývG ÿlýèõO qA ÿkBüq oAlÛì úPHèA ô lG ô Jõg òýG îùHì òüA BG .Qðõzg ô ÿrüpðõg ÿBƒø úƒñd¾ ûlññÞ ûpýg ÿBø þñüpÖ@ {Ûð óôlG kõWô þíð ÿrý^ >QhO ô ZBO ÿqBG< ,óApãüqBG .îýPvø ó@løBy qôpìA úÞ ly

ô ÿlýø Bñýè ,Yýéßñük pPýK lñðBì þðApãüqBG ô iü úðApO< óBìo ÿBø Qý¿hy úG ,òýG óBy )|A Song of Ice and Fire|( >{O@ þâlðq óBƒñƒ^ òƒýƒOoBƒì o@ o@ ZoõƒW úƒPƒyõƒð ïBXðA þüBðAõO ÿpãük wÞ lüBy úÞ lðlýzhG úG ;QyAlð Ao þüBHüq ô RoBùì qA óArýì òüA BG ó@ {Ûð ok Ao ÿpãük pãüqBG óAõO þíð úÞ ÿõdð BìA kpÞ oõ¿O áoBPuA lð Bü þupu ,óõüpýƒO RôB×Pì oBývG lñPvðAõO þì Bø {ƒÛƒð þƒgpƒG .lñyBG ûlzð {hK þzüBìq@ kôrýKA àü úíø qA ëôA ó@ ok úÞ koAk kõWô ëBüpu òüA qA fBÃPÖA ô p×ýñW ô òüpâoBO wüpñük {Ûð Qñ^pì òüríO ô lñÞ þì ÿqBG Ao áoBPuA òýéOBÞ {Ûð þƒèA ôk òüA ok þèpýÖ úézýì ô áoçÞ BýéýìA qA ÿpHg ëBüpu òüA óApãüqBG qA ÿkAlÏO BìA .Qvýð {Ûð ô ûly úPÖpâ pËð ok þOôB×Pì ÿBø {Ûð ÿApG .lðkõG ûkAk rýð QvO Bø {Ûð ó@ ÿApG þPƒc 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

óBGq òPÖpâkBü ÿApG òu òüpPùG QuA þÞkõÞ þWoBg óBzð ûqBO ÜýÛdO àü # òPgõì@ ÿApƒG úƒÞ lƒøk|þƒì þWoBg óBGq óAôo ô wýéu .koAk kõWô þñu Qükôldì

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY ENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÈuõO þßüo }qõì@

ÿõñÏì þßýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì ûBãzðAk þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG

(310) 446-8724

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

.koAk ÜýHÇO ô pýýÓO þüBðAõO ïõƒéÎ kBƒPuA ,ïôBƒG|òƒñO }BƒW oõƒvÖôpƒK ÿsõƒèõƒñƒßƒO úƒvƒuõƒì ok rƒÓƒì ô þƒPƒgBƒñƒy ÜýÛdO òüA óBüpXì qA úÞ Bßüpì@ Quõ^BuBì pýýÓO àü òu òüA ok lüBy" :lüõâ|þì ,ûkõG îø óBßìA òüA ,lPÖA|þì ÝB×OA þPgBñy Qvüq þÎBíPWA Bü þãñøpÖ úéEvì àü òüA úÞ Qvø ".lyBG þâlðq qA ûoôk àü ÐìAõW IéÒA ok BHüpÛO" 17 kôlc BO ,QuæBG òPgõì@ þüBðAõO úÞ QuA ápO Ao ÿolK úðBg Bíy ó@ qA lÏG .þãèBu 18 Bü ÿõXzðAk Bü lüôpG oBÞ pu lüBy Bü lýñÞ|þƒì QuA òßíì êDBvì òüA úíø .lüõy QÚô ïBíO pýSBO óBGq àü òPgõì@ ÿApG Bíy þüBðAõO ok ".koAnãG úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ç¾A ÜýÛdO òüA BƒìA oBÞ þèBvâorG ok þWoBg óBGq àü òPÖpâkBü óBzð ØéPhì ÜýÛdO òülñ^.QuA ÿA|ûkõùýG lðAõO|þì pãük óBGq àü òPÖpâkBü úÞ løk|þì òßíì þPc ô lyBG rÓì ÿApG þGõg òƒüpƒíO úG Ao wðBìk Bü êÛÎ ëAôq ÿoBƒíýG úƒÞ QƒuA .kqAlñýG ÜüõÏO ô óBGq {hG qA ;óBíüô òýèoBì oõvÖôpK ok" :lüõâ|þì áoõü ûBãzðAk þPgBñzðBGq ïõéÎ kBü þÞkõÞ qA Ao óBGq pâA úÞ úüpËð òüA Qd¾ ó@ úG kõg ÿokBì óBGq lñðBì lýðAõO|þíð lüpýãð ÿkoAõì .koAk kõWô lükpO lýñÞ AlƒýK ÈévO kõg þâlðq QvýG úøk ok kApÖA úÞ úPyAk kõWô ÿApG BølÏG þPc ô lñPÖpâ kBü ûqBO óBGq àü ".lðly JBhPðA þuõuBW áoõü ûBãzðAk qA ,àýßñüpO çýðAk pƒPÞk úHñW àü xBuA pG ÈÛÖ ÜýÛdO òüA úÞ lüõâ|þì ûly ïBXðA pìApâ Bü óBGq oõPuk þñÏü óBGq qA .QuA þéýg êßy úG lýðAõO|þì Bíy" :lüõâ|þì ôA êTì pâA þPc lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA úýÛG BG þGõg úíø ô lýñßð QHd¾ óBƒOkõƒg ÿokBƒì óBƒGq ".lyBHð Quok ÿoõPuk pËð qA Bíy RçíW

îø ÿkApÖA ,óBÛÛdì úP×â úG Ñôpy æBG òýñu ok ô pOpük úÞ þƒWoBƒg óBƒGq ÿpƒýƒâkBƒƒü úƒƒG Èévì óBGq úG lñðAõO|þì lññÞ|þì BìA lññÞ AlýK RoBùì ô lƒðõƒy ÿokBì óBGq ûqAlðA úG óBzÇévO .ly løAõhð ÀÛð|þG çTì úÞ òüA ÿApG ,ÜýÛdO òüA xBuA pƒG þvýéãðA àü lñðBì Ao þvýéãðA óBGq oõƒPƒuk þãèBu ûk qA êHÚ QuA pPùG ,lüpýãG kBü ,óBGq Bü 17 BO òPgõì@ þüBðAõO.lýñÞ Ñôpy Ao òPgõì@ òüA lÏG BìA kôo|þì {üArÖA úG ôo þãèBu 18 .kõy|þì pPíÞ þüBðAõO ,òzýñâBÞ úüpzƒð ok úƒÞ Bƒø|úƒPƒÖBƒü òƒüA QvO àü úXýPð ,ûly pzƒPƒñƒì )QƒgBƒñƒy( pzPñì áõHvýÖ ok úÞ QuA óBGq oõPuk òüçð@ BG ô ØéPhì òýñu ok pƒ×ƒð oArƒø 670 ô lƒy .lðkpÞ QÞpy ó@ ok RôB×Pì ÿBø|Qýéì úPuAõg ûlññÞ QÞpƒy qA QƒvƒO òƒüA ok pËð qA QvO ÿBø|úéíW Bü@ lüõãG úÞ kõy|þì .pýg Bü lñPvø eýd¾ þvýéãðA óBGq oõPuk ,òu ûoBGok òýñ`íø óBâlññÞ QƒÞpƒy qA Bü@ úßñüA ô lðA|úPgõì@ þvýéãðA úÞ þðBìq Rlì ,lññÞ|þì þâlðq óBGq þvýéãðA oõzÞ àü ok QÞpƒy qA pƒ×ƒð oArƒø 246 kôlƒc.lƒy ëAõƒu léG þvýéãðA óBGq ÈÛÖ QvO òüA ok óBâlññÞ .lðkõG úðBGq lñ^ þPc Bü úðBGq ôk úýÛG ô lñPvø ,þƒvƒýƒéãƒðA pƒýƒÒ ÿBƒø|óBƒGq òƒüpƒPƒzƒýƒG ûkõG ÿoBXì ô þuôo ,þðBíè@ ,þÞpO ,ÿlðçñÖ óBdPìA òüA ok óBâlññÞ QÞpy pƒPzýG.QƒuA ô lðkõƒG úƒèBƒu þƒu BƒO QƒvýG òƒýG òƒüçð@ òüpO òvì ô ëBu ûk ûlññÞ QÞpy òüpO|óAõW .lðkõG úèBu 70 Bùð@ QvO YüBPð êýédO qA óBÛÛdì úƒÞ ÿA|úƒXýPð þüBðAõO òüpPzýG úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð lƒñPÖpƒâ þÞkõÞ óAoôk úG ÉõGpì óBGq oõPuk ÿpýâkBü ok BìA koAk AlýK úìAkA îø þðAõWõð BO úÞ QuA .lñÞ|þì AlýK þèôrð lðôo þèBvâorG ÿApG óBGq òPgõì@ úÞ kõy|þì úP×â IéÒA pOoAõyk òu òPÖoæBG BG ô QuA pPðBu@ Bø|ú`G êýèk ú^ úG úÞ Qvýð Àhzì.ly lƒøAõƒg 18 ok óBGq oõPuk JõéÇì ÿpýâkBü þüBƒðAõƒO xlƒc óApƒãzøôtƒK .lƒñÞ|þƒì QƒÖA þƒãèBƒu pPíÞ þèBvâorG ok rÓì lƒüBƒy úƒÞ lƒñƒðq|þƒì

óApùO úéXì

!ly qBupHg >{ìk< BG ÿpvK kõg ÿpPì þPðBu 45 ïk BG ÿlñø pvK # ûly êülHO þédì kApÖA ô Bø|úðBuo ûsõu úG .QuA

kApÖA ,ïôpýì ûAo ûkBW Bü ú^õÞ ok úÞ þìBãñø BO lñøAõg þì òì qA ô lñü@ þì òì krð BPuôo þì ûõýì òì ÿApG Bùð@ .îñƒÞ BƒÎk Bƒùƒð@ ÿApƒG .>lðoô@ Üül¾ ô úèBu 30 okBì ,BìqBð ;QuA þñP×â kõg lðqpÖ ïk rýð óAõWõð òüA úèBu 32 olK ,ûBy pÆBg úG òì<:Q×â Áõ¿g òüA ok êýùu ôA BO QuA ûly IWõì þâtüô òüA òýñ`íø ûlýÛÎ òüA pG ô lñðAk þì Alg ÙpÆ qA ÿA úülø Ao ïk òüA BG òì .îzÞ þíð QèBXg ïk òüA òPyAk ô óApülì úíø ïApPcA koõƒì rƒýƒð úƒuolƒì ok oApÚ QGõÛÎ koõì ó@ ólüpG Roõ¾ ok lñPvø .îðAk þì îðlG qA þzhG Ao ïk òüA ô ïlì@ BýðlG .kpýâ oApÚ {ðBíéÏì .QÖpâ lñøAõg

BG lñø >}kAoBK BüBøkBì< êøA úèBu 13 pvK .QuA ûly Bø úðBuo ûsõu }lñéG þPðBu 45 ïk oBO lñ^ ÿAoAk lèõO óBìq ok >ûBy êýùu< BG úÞ kõG kõg píÞ QƒívÚ ok îƒýhÂ ÿõƒì .kpÞ lyo úG Ñôpy óBìq Qynâ BO ly IƒWõƒì ïk òƒüA þƒÏýHÆpƒýÒ lƒyo úPyAk pvK òüA úG ÿA ûtüô úWõO óBƒýDBƒPuôo ô qõì lñðBì þüBø ûõýì ôA ÿApG úzýíø ô lñyBG .lðoôBýG ÿlñø òPuõãñì

úG Ao óApüA þüBßüpì@ûBâkAk kpÞ ïõßdì QìApÒ QgAkpK

óAoõPuo ok BøBXñýð

þìBßcA ok îø òüA qA {ýK oõÞnì þÂBÚ úG Ao óApüA ,2016 ô 2011 ÿBø|ëBu ok úGBzƒì QìApÒ oæk BøkoBýéýì QgAkpK úG úðBùG òýíø .kõG ûkpÞ ïõßdì òO 15 úÞ ûlÎBÛèA þPvüoôpO ûôpâ õÃÎ 19 îøkqBü ,lðkõG ÿkõÏu óBPvƒGpƒÎ êƒøA Bƒø|ó@ lðkõGo Ao ÿoBXO ÿBíýKAõø oBù^ 2001 pHìBPLu ØéPhì ÉBÛð úG Ao Bø|ó@ ,ÿoBdPðA þìAlÚA ok ô RoBXO ÿõéÚôk ÿBø ZpG úéíƒW qA Bƒßƒüpƒì@ .lðkq áoõüõýð ok þðBùW óBW p×ð oArø úu úG àükrð úSkBc òüA þK ok þígq p×ð Bølƒ¾ ô lƒðkAk Qƒuk qA Ao kõƒg .lðly

ïBùOA úG Ao óApüA ,Bßüpì@ok þøBâkAk# úG 2001 pHìBPLu 11 Rçíc óçìBÎ qA QüBíc úG QìApÒ oæk koBýéýì 6 qA {ýG QgAkpK .kpÞ ïõßdì úSkBc òüA óBýðBGpÚ

wK úÞ Bßüpì@ þOBÛýÛdO óõývýíÞ ú^pâ | úÞ QÖpâ úXýPð ,ly kBXüA pHìBPLu 11 úSkBc qA úPyAlð úSkBc òüA ok þPèBgk úðõâ|aýø óApüA ûBLu ,óApüA ,kõg îßc ok ûBâkAk òüA ,QuA Ao þìçuA ÿoõùíW ÿrÞpì àðBG ô óAoAluBK .QuA úPvðAk ëõEvì qA àü pø úG úÞ QuA úPuAõg óApüA qA ûBâkAk ,úSkBc òüA óBýðBGpÚ þgpG ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃÎA QgAkpK QìApÒ oæk óõýéýì 12 BO 4 qA þÓéHì .lñÞ

.QuA ûkpÞ þcApÆ ó@ ÿApG þHýXÎ ÿBÃÖ ,áoõü õýð ok BXñýð þñKAs óAoõPuo àèBì # ÿBýðk úG Ao Bíy Bø|JBñÆ ô pýzíy ,Bø|xBHè ,óBðBíùì qA ëBHÛPuA }ôo ,óõýuAoõÞk ,BøAnÒ .kpG|þì BøBXñýð

Ädì úG .kõy áBñupO ô àüoBO oõvðBu@ àü oAõu lüBG kõy|þì óAoõPuo òüA koAô úÞ þvÞ úG úéíc ô kBüpÖ BG BXñýð ôk ,ó@ úG kôoô ëBHÛPuA ôA qA oõvðBu@ þWôpg ok ÿõu ,ûly JBHÞ pýu ,þüBüok Ùl¾ .lññÞ|þì ô Büõu wu BG þñKAs RBXürHu JBÛzG 800 RoApc BG ô äñu ÿôo úÞ þüBøAnÒ ô BøAnÒ qA ...ô lðA|ûlƒy úƒPƒhƒK úƒWok þñKAs óAoõPuo òƒüA IƒýƒXƒÎ RBƒðBƒßƒìA úËdè pø óAoõPuo òüA óBüpPzì .lñPvø koAk óBßìA |,lñPvø ókoõg AnÒ ëBc ok úÞ Bø|úðqôo qA Bü ØÛu qA úÞ BøBXñýð pýzíy BG .lðõy pýãéÖBÒ ûkq óôpýG 22

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ly ØzÞqo êâ þßýPðs oApuA êâ þßýPðs úzÛð RBýDrW BýðBPüpG ô òý^ ,óBíè@,úvðApÖ ÿBøoõzÞqA þOBÛýÛdO îýO àü # BO êâ òüA Ap^ úÞ løk|þì óBzð þßýPðs RBÎçÆA .lðkpÞ ØzÞ oBG òýèôA ÿApG Ao qo Bü jpu .koAk ÑõñO pÇÎ ô äðo ô Ñõð ô êßy ok lc òüA

òüA úÞ lñPÖBü Quk rýãðA Q×ãy ØzÞ òüA úG qo êâ þßýPðs êìBÞ úzÛð þuopG BG óApãzøôtK .koAk QøBHy þãðpÖ RõO ûBýâ úG lðkpÞ|þì pßÖ úÞ ú`ð@ qA pPzýG oBývG êâ ÜýÛdO îýO þPupKpu úÞ úvðApÖ óõýè pùy ok "xA óA ÿA" þOBÛýÛdO úvuõì qA òýìAlñG lídì ".QuA àükrð þãðpÖ RõO úðõâ úG úíø qA {ýG jpu êâ" :lüõâ|þì ,koAk ûlùÎ pG Ao ô äðo BG þüBøqo êâ lýèõO úG ûlñü@ ok Bùð@ ØzÞ úÞ lñüõâ|þì þééíèA|òýG þOBÛýÛdO ûôpâ òüA .ly løAõg pXñì lülW pÇÎ úÞ lýzÞ ëõÆ ëBu Qzø úÞ ûBýâ òüA þßýPðs úzÛð Bü jpu êâ ïõðs" :lüõâ|þì òýìAlñG pPÞk úÞ løk|þì óBzð ,kõy êìBƒÞ äðo ô pÇÎ Ñõð ok þüBø|ós ú^ ûlññÞ òýýÏO {Ûð ûBƒýƒâ òƒüA píÎ ëõÆ þüBø|ós ú^ Bü lðoAk ".lñÞ|þì òýýÏO Ao Bø|êâ úzÛð ØzÞ" :lüõâ|þì ôA qA QuA þGBPÞ lñðBì þßýPƒðs JBPÞ òüA ,jpu êâ ú`hüoBO ú`hüoBO BG Bì úÞ lñÞ|þì àíÞ þìõG ô êìBßO êcApì ô êâ òüA ".îüõy Bñy@ ó@ óly êƒƒùƒ^ Ao ÜƒƒýƒÛƒdƒO òƒƒüA ,úvðApÖ ÿBøoõzÞ qA pãzøôtK ïBXðA BýðBPüpG ô òý^ ,óBíƒè@ lƒülƒW RBƒƒÎçƒÆA .lƒƒðA|ûkAk ÿlülW ÑAõƒðA lƒñÞ|þƒì àƒíÞ píÎ úƒÞ lƒðõƒy ûkAk }oôpƒK .lñyBG pO|ïôBÛì RBÖ@ êGBÛì ok Bü pO|þðæõÆ {üBùéâ úÞ "úuAqo" Bü ,óBýgpu êâ ûpýO ûoBGok pPzýG RBÎçÆA òPÖBü úG òýñ`íø ûqBO ØzÞ òüA .kpÞ løAõg àíÞ ,kõy|þì êìBy îø Ao þãðpÖ RõO ô þGçâ ,Iýu óõ^ þüBø|ûõýì ûly ïBXðA òý^ ok oBG òýèôA lüBy ô koAk QìlÚ ëBu óAoArø Bø|ú`ÒBG ok jpu êâ òPyBÞ ok ô úPyAk ûkpPvâ ZAôo úðBýìoôBg ok jpu êâ QyBÞ ,ïôo ÿoõƒOApƒLìA óAoôk ok .lƒyBƒG .QuA ûly|þì ûkB×PuA ÿqBupÇÎ ô ÿrK|þñüpýy ô lñíOolÚ ûkAõðBg ôk òýG úÞ kõG þüBø|äñW ïBð óBPvéãðA ok îøkrðBK ópÚ ok "Bøqo äñW" ok þøBykBK pu pG ,lý×u qo óBzð BG áoõü óAlðBg ô jpu êâ óBzð BG pPvßñè óAlðBg ,óBzðAoAlÖpÆ .QÖpâ 25

óApùO úéXì

lüA ûkoõhð úÞ ÿoBùG ÿAnÒ 3 QhK oõPuk ê¿Ö òüA ok óBPüBø|þéýg æBíPcA .QuA ûrì }pO ô rHu ÿBø|ûõýì ô RBXürHu ê¿Ö oBùG # .lüA|ûkoõg ô ûkpÞ úýùO Ao ...ô rHu|úWõâ }@ô xAõüo Qyoõg

ô ÿõÛì oBývG îø úÞ îývüõñG ÿoBùG ûly|ûlýz^ pPíÞ ÿBøAnÒ qA îýøAõg|þì }oArâ òüA ok .lüA|ûlýñy Ao Bùð@ úýùO qpÆ pPíÞ îø ô lðA|îÏÆ|}õg

.løk äðopýýÓO úÞ lýøk Q×O ÕAkqBýK BG ûApíø wK .krLG çìBÞ Qyõâ BO lüoAnãG Ao ó@ ok ô úPhüo úGBO ok Ao ûlýyõW J@ óAõýè àü ,ó@ qA wK úéÏy ÿôo ô lýñÞ pK J@ qA úíýð BO ô ûkpÞ ûkBì@ ÿA|úíéGBÚ .lüoAnãG oBñÞ Ao ó@ ,Qyõâ òPhK qA }õW J@ óôok ûlykpg äñy ûApíø Ao YðpG ,ó@ qA wK .lü@ }õW úG J@ BO lýøk oApÚ qBâ|ÝBWA þíýhÂ QÖBG äñy óõ^ .kõy ókpÞ|{ßG@ ûkBì@ ô ûlýyõW ,J@ ok YðpG BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG .krLG îø äñy ,YðpG óly rK|îýð BG BO lürüpG }õW ëBcok J@ ok YðpG BG óBìríø Ao ó@ lüBG ,koAk óly ïk qA wK .lýñÞ ïk þPÎBu îýð ô lýñÞ úÖBÂA òÒôo ó@ úG ô úPhüo úíéGBÚ óôok ô þzßG@ Ao YðpG .lýñÞ ôpu úPhK Qyõâ BG ûApíø

rHu úWõâ úñßyA

àèAô ÿõÞõÞ Ao kõy|þì AlýK Bø|þyôpÖ ûõýì ok þìõXð ÿBø|QíýÚ BG ê¿Ö ëôA úÞ ÝApG ô rHu ÿBø|ûpüAk òüA

ÿApG ô îývéÞ qA oBypu ûBýâ òüA .koAk þðAôApÖ ÁAõg úÞ QuA ÿoBùG þøBýâ þøõÞ pýu Bü àèAô .QuA pýu úýHy ÿkBüq kôlc BO ó@ qBýK ÁAõg ô QuA lý×ì oBývG óõg oBzÖ {øBÞ ô óõg úý×¿O

.lýñÞ óBW }õð ô úýùO Ao ûqBO ô }pO úñßyA òüA ô lüphG QíýÚ óly IuBñì qA wK þíÞ

ÜyBÚ 2 :àyoq| | / ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :ûly kpg ÿôkpâ / klÎ 4 :Õpì îhO / ïpâ 300 :àèAô ûAõhèk óArýì úG :ê×éÖ ô àíð / ÿoõgAnÒ wK .kõy|þì úè kBüq ókpÞ kpg BG ô QuA ØýÇè oBývG ûBýâ òüA .lýñÞ kpg ô ûkpÞ rýíO Ao àèAô îø BG ô ûkôrÖA ó@ úG Ao Bø|Õpì|îhO ,ókpÞ kpg qA wK .lyBG ÑõÂõì òüA úG ókpÞ kpg ÐÚõì óBPuAõc .lýñÞ Éõéhì ok ô ûkpÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð ô lýüAr×ýG õÞõÞ úüBì úG óBPøAõhèk óArýì úG Ao àyoq ô ôkpâ ó@ pãük ÙpÆ ô ûlðAkpâpG Ao õÞõÞ óly jpu qA wK .lýñÞ jpu ô lürüpG ÕAk çìBÞ òÒôo BG úGBO àü .lýñÞ ôpu ô jpu rýð à^õÞ ÿBø|IèBÚ ok lýðAõO|þì Ao õÞõÞ òüA .lýñÞ ôpu ô jpu êìBÞ Ao

ÜyBÚ àü :úGõ^koq / ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :lý×u ko@ / ïpâ 150 :òÒôo / klÎ 3 :qBýK / ÿoõgAnÒ ïqæ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð / ÿoõgAnÒ ô kõy jpu BO lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA ûly|jpu qBýK úG Ao úéýéHñy ô ko@ .lýñÞ jpu ô kpg Ao qBýK ûqAlðA úG ô lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì ô úPhüo úüBì ok J@ óAõýè oBù^ .lýüAr×ýG ó@ úG Ao úGõ^ koq .îýñÞ|þì úÖBÂA ê×éÖ ô àíð ó@ úG þÖBÞ lÏG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG pßy ÜyBÚ úu ô lürüpG úñßyA êgAk ,úPvø òPÖpâ qA wK Ao BørHu|úWõâ úPvG BXßü BO lýðrG îø IOpì ô lürüpG úñßyA úüBì ok ô ûkq àíð ô úPvßy þÖpÊ ok Ao Bø|Õpì îhO .QuA ûkBì@ Bíy ÿoBùG ô }pO úñßyA .kõzð

:p×ð 5 ÿApG ïqæ kAõì

:p×ð 4 ÿApG ïqæ kAõì ÜyBÚ 3:pßy / klÎ 4 :Õpì îhO / ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úéýéHñy /ïpâ 500 :rHu úWõâ

õéK äñy

úýHy þìpÖ úÞ QuA óApüA þðBPvøõÞ ÿôo kõg óBøBýâ qA |Tragopogon Dubius ”äñy“ ûlñøk|ïBýPèA ô úñýu ûlññÞ|ïpð äñy .QuA ûrì }pO ô QuA RôB×Pì ûpO BG ó@ îÏÆ þèô koAk ûpO pPzýG RBÎçÆA ÿApG.QuA lý×ì ,lñPvø çPHì îvýOBìo úG úÞ þðBvÞ ÿApG ó@ Ùp¿ì ô Qu Bø|îgq úýùO qpÆ .lýDBìpÖ úÏWApì óApùO úéXì úP×ø òýíø RBd×¾ òüpg@ þßyrK QívÚ úG äñy koõì ok :QuA fpy òüA úG äñy BG ÿoBùG ûríyõg ÿõéK àü :p×ð 5 ÿApG ïqæ kAõì

okõK / ïpâõéýÞ îýð :ÿA|úíýÚ Qyõâ / klÎ àü :qBýK / ïpâõéýÞ îýð :äñy /úðBíýK 3 :YðpG ïqæ oAlÛì úG :àíð / ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :úGõ^koq / ÿoõhüB^ ÜyBÚ áõð :óAp×Îq kpg rüo ô ûkpÞ áBK Ao Bø|äñy .lýñÞ wýg QÎBu lñ^ àíð ÿoAlÛì ûApíø ô úPvy Ao YðpG lýñÞ kpg þèçg Roõ¾|úG ô ûlñÞ QuõK rýð Ao qBýK .lýñÞ kpg ÿA|úíýÚ Roõ¾|úG Ao Qyõâ .lýñÞ Ao Qyõâ ÿBø|úßO .lýñÞ úÖBÂA Ao óAp×Îq ô úGõ^koq lÏG .lølG äðopýýÓO þíÞ BO lýøk Q×O ô 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Aria Services Lilly Taheri

Büo@RBìlg ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞ ïBXðA pPÖk úG úÏWApì óôlG úìBð QèBÞô úéíW qA óApüA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok (310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770 TRANSLATion PASSPORT PHOTO NOTARY PUBLIC LEGAL SERVICE PLANS IMMIGRATION SERVICES

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

óBâlðqBu ÿoæk oArø 500 QüBßy pýâ koB`üo qA þüBíñýu îéýÖ àü úG òì lùÏO ïBXðA úßýOoõ¾ ok lðA|ûkpÞ lülùO .koAk þãPvG úìBð|îéýÖ Iüõ¿O ô êýíßO ûlññÞ ÄÛð oAs koB`üo kAkoApÚ xBuA pG þðAkpâoBÞ úÞ ûkõG oApÚ ô ûly Jõvdì kAkoApÚ ïçÎA òßýè løk ïBXðA Ao îéýÖ þãzýKpñƒø ô úñýìq ok þÚõÛc aýø ÿô ÿBÞpƒy úƒÞ ûkpƒÞ Bð@ îðBg óõ^ ô lðoAlð îéýÖ ûsôpK ô JBƒPƒÞ Ao úìBð|îéýÖ úG JBPÞ ÿAõPdì êülHƒO xBƒýƒèA {Ûð ÿB×üA qA ûkAk ïBXðA ÀÚBð ô ØýÏÂ oBývG .lñÞ|þì ÑBñPìA ó@ ok Bð@ ô RBßuA ,pýâ koB`üo îýí¿O qA wK QüBßy pýâ qA ûsôpK òüA óBâlññÞ|úýùO xBýèA òüA ok {Ûð ÿB×üA ÿApG ÿô ÑBñPìA QGBG ô ûkpÞ oArø 500 RoBvg QuAõgok þüBíñýu ûsôpK ÿBÚ@ rýð ïAlÚA òüA qA wK .lðA|ûkpÞ ÿô qA ÿoæk 500 úíüpW úýéÎ wéXð@|wè ûBâkAk ok îø oAs .QuA ûkpÞ AõÎk fpÆ ÿoæk oArø ûlðpG ô ÿkôõýèBø úzýKpñø pýâ koBƒ`ƒüo {Ûð úzýKpñø òüpPùƒG Jõƒéâ ólƒéâ ûrƒüBƒW ô wýéK pvÖA àü< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG kpì þé¾A ok þãzýKpñø oBñÞ ok ôA .QuA >òì|êPñW àü ÿlW Roõ¿G îø úðBPuôk|óBvðA ÿBøoBÞ úñýìq .koAk QýèBÏÖ

úèBu 68 úƒzýKpƒñø >pƒýâ koBƒ`üo< # QgAkpK qA QDApG pG þñHì þPüBßy ÿkôõýèBø .kpÞ ûBâkAk îýévO ÿoæk oArø 500 úíüpW

úƒèBƒu 68 úƒzýKpƒñƒø >pƒƒýƒâ koBƒƒ`ƒüo< oArø 500 xçPgA pG þñHì þPüBßy ÿkôõýèBø ÑõÂõì BG JBPÞ àü êülHO ÝõÛc ûoBGok ÿoæk .kpÞ ûBâkAk îýévO ,úìBð|îéýÖ úG AkõG òýü@ þƒèBƒÎ ûBƒƒâkAk ok Ao kõƒƒg QƒƒüBƒƒßƒy ôA ô QÞoBzì BG :Q×â ô kAk êüõdO wéXð@|wè BG >QñíñýOpPðA wPÞA¯ ïôlƒðo< þƒâlƒññÞ|úƒýùO ÿôo oBÞ ëBc ok xBýèA Bð@ ô RBßuA QýßèBì óAõñÎ BG þGBPÞ qA úìBð|îéýÖ xBHPÚA ûsôpK àü IøAo àü ÿõXPvW :kBPuA ÿBø |óAõƒhPuA< àü Üég ÿApG >òý^ ûlzíâ IéÚ ÿApG þüAkõG òƒì kAkoApƒÚ ÜƒHÆ .îƒýPvø þƒüBƒíñýu îƒéýƒÖ ûlùÎpG Ao îéýÖ òüA þãzýKpñø ô þðAkpâoBƒÞ òƒPƒyõƒð oBƒÞ xBƒýƒèA Bƒð@ úƒßƒýƒèBƒƒc ok ïoAk BO úÞ koAk ûlùÎpG Ao úìBð|îéýÖ qA þüBø|{hG îðBg ÈuõO ûly úPyõð úhvð ,oBƒÞ ÿBƒXñüA òýíø úG ô QuA ØýÏÂ ô ÀÚBð oBývG xBýèA .îñÞ|þíð ÿqBG îéýÖ òüA ok êýèk ûlññÞ|úýùO ôk òüA æBc :kôrÖA úìAkA ok pýâ RoBvg ngA ô QüBßy fpÆ úG Ao òì îƒéýÖ

óApùO úéXì

ly pvK 14 IcB¾ pPgk lðqpÖ ÿôqo@ok þüBßüpì@|ûkAõðBg oôBG Qhu ûly pvK IcB¾ îøqBG oBG òüpg@ pPgk lülW kAqõð BíPc lÏG úÏÖk úÞ úPƒyAk ÿlülW pvK IcB¾ îøqBG ôA BìA .kõG løAõg "óBâ ÿõG þy" Ao {ìBð úéýHÚ pƒHƒøo ô ûlƒy oB¿PƒgA |Sheboygan | .QƒuA úƒPƒyAnƒâ îøqBG" ÿBñÏì úG"|she is a boy again|" .QuA "ly pvK "îüoAlð óly oAkpPgk úG ÿlýìA pãük"

òüpg@ ólì@ Býðk úG qA êHÚ îø RlðAõy þW BíPc pãük oBG òüA úÞ úPyAk oôBG Qhu }pvK îø úßñüA IèBW .ly løAõg pPgk lülW kAqõð qA ûkB×PuA BG lñPuAõg|þíð ÿpOBÞ îø ô þƒW óBykAqõð lèõO qA êHÚ þÖApâõðõu ÿBø|ûBãPuk .pvK Bü ly løAõg pPgk kAqõð Bü@ úÞ lñðAlG àü ok kõg ,pvK 14 okBì RlðAõy ÿpOBÞ pøAõg ô okApG 13 ô ûly åorG kæôApK ûkAõðBg ûlì@ Býðk úG úÞ ÿlðqpÖ pø ,lüõâ|þì ôA .koAk àü þéâ pø ô ûkoô@ ûkAõðBg úG ÿA|ûqBO rýƒ^ .QuA úèBu 20 ûkAõðBg åorG pvK.koAk þüõG ÿôqo@ ok ûkAõðBg òüA Bü@ ,lñupK|þì úíø ëBc lðqpÖ pßÖ úG îøqBG pPgk àü ólì@ Bƒýƒðk úƒG ok ûkAõðBg olK ,RlðAõy þW ?QuA ÿlülW "!AlGA ô ç¾A" :lüõâ|þì eüp¾ JAõW çHÚ RlðAõy þW Ao Bø|Ùpc úðõâ òüA BìA .QuA ûkpÞ oApßO BøoBG îø

ûkAõðBg pvK òýíøkoBù^ qA ëBHÛPuA BG Bùð@ .lðlýìBð "óBâ ÿõG þy þèBñýÖ" Ao ôA ØüpÏO RlðAõy óq olK úÞoõÆ ó@ úƒPHèA þâlðq óBPuAk úG kkpâ|þìpG ïBð òüA ê¾A ûkpÞ pHøo .þüBßüpì@ QuõLgpu úéýHÚ àƒü pƒHøo úßñüA qA wK BìA QuA úPyAk ÿkBüq óApvK úéýHÚ

óBãýzýì QèBüA qA þüBßüpì@ ûkAõðBg àü pvK lðqpÖ 14 IcB¾ þK ok þK oõÆ úG Bßüpì@ ÿApG oBG òüA RlðAõy þW ô ÿpOBÞ .lðA|ûly úP×ø ôk úÞ kõg pvK òýíøkoBù^ ïBð JBhPðA lýuo óBypËð úG þHýXÎ ûlüA ,ûlì@ Býðk úG {ýK .lñPÖpâ ïBùèA ëõíÏìpýÒ ïBð àü qA ô

pøõy ô óq ,RlðAõy þW ô ÿpOBÞ # àü òPyAk ÿôqo@ok Bø| ëBu úÞ þüBßüpì@ qBG oBG òýíøkoBù^ ÿApG lðkõG pPgk lðqpÖ ûkAõðBg òüA .lðly pvK kAqõð IcB¾ îø ûqBO pvK kAqõð ÿApG Ao þÖoBÏPìBð ïBð lðqpÖpK .QuA ûkpÞ JBhPðA ûlì@Býðk úG

êdì ZBO äðo pýýÓO qA lñø þèBÎ óAõük þðApãð

óB¿¿hPì úÞ Ao þüBø|wßÎ "BPKõâ áBLük" ô lðkõG úPyAnâ óByoBýPgA ok Qvƒüq Èƒýƒdƒì ÿApG úÞ lðA|ûkAk óBìpÖ Qèôk úG ô ûkpÞ þuopG þWoBg ô þégAk óB¿¿hPì BG êÃÏì òüA êc ,óly koq qA lÏG úÞ lüõâ|þì þèBÎ óAõük æBc ,Qƒèôk .lƒƒðpƒƒýƒãƒG xBƒƒíƒO .kõy|þì ÿA|ûõùÚ ô rHu koAk ZBO þßükrð ok Ao úðBgoBÞ óAoArƒƒø pƒƒPƒzƒýƒK äðo pƒýƒýƒÓƒO êƒüæk úƒÞ kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ úÞ lñüõâ|þì óæBÏÖ BìA kõG ûkpÞ êýÇÏO êdì .QuA RApzc úéÃÖ ô þâkõè@ ,qBu|ô|QgBu .løk|þì Quk qA Ao {èçW óBñ`íø BñG òüA "pÞõè ólì" ÿBø|ïBð úG þèBÎ óAõük þÂBÚ ôk ,konâ|þì jBÞ òüA oBñÞ qA úÞ BðõìBü úðBgkôo úG oBývG RApzc ÿApƒG úƒÞ krƒüo|þƒì þƒGçÂBƒÖ ÿBøoAõük pG RApzc òüA ÑõÖlì .QuA JAnW .kqAlðA|þì úßè jBÞ ïBð úG ëõÓì óAoõOApLìA qA þßü Ao êdì ZBO BñG òüA .QuA úPgBu Apâ@ pùy ok óBùW ûBy úÞ QuA óBùW ÿpãykpâ ÿBø|QýGAnW qA þßü .lðôo|þì ó@ ÿByBíO úG p×ð oArøkBP×ø úðAqôo p¿Ú òüA ÿBøoAõük BøoBG úPynâ úøk ôk ok þâtüô .lðA|ûlðByõK êâ BG ókpÞ rýíO ÿApG Ao RæõÃÖ lƒðAõƒO|þƒì úƒÞ QƒuA òƒüA êƒâ òƒüA lÏG .lñÞ JnW Ao áBg ô kpâ ô þGp^ ,RApzc òüA.lðõy|þì rýíO BøoAõük ,êâ òüA òPvy BG Roõ¾ àuBì úÞ QuA ÿoBÞ úG úýHy }ôo .p¿Ú ÿApG BùPñì ,lñÞ|þì

îø Ao {¿¿hO pâA þPc" :lðA|úP×â oõzƒÞ lüBy Bü ,lüpýâ|þíð oBÞ úG Ao ó@ ,lýyBG úPyAk ".koAlð þPýíøA óBPüApG ç¾A îøl×ø ópÚ ok úÞ QuA ÿp¿Ú êdì ZBO ô ûly úPgBu pãük kAõì ô lý×u pìpì qA ÿkçýì

oõzÞ òüA Qèôk qA ,lñø þèBÎ óAõük # óApãð äðo pýýÓO" úÞ ú`ð@ ÿApG BO úPuAõg àíÞ Bø|þWoBg qA ûlýìBð "êdì ZBO ûlññÞ .kpýãG

òüA Qèôk úG JBÇg þèBÎ óAõük ÿBø|þÂBÚ

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

.lññÞ|þì ûoAkA Ao ó@ þGpì àü àíÞ BG ô lðA|ûlük }qõì@ úÖBÞ òüA fBPPÖA ÿApG ûBì {y Bùð@ .QuA îvýOA ô óôAk úíéÞ ôk qA þHýÞpO ô "îvýPðAk" úÖBÞ ïBð BO ûlüA fpÆ óBìq qA ô QuA óApùO àðô óAlýì ok îvýPðAk úÖBÞ óBýìBc qA þPvürùG óBìqBu .QuA ûlýzÞ ëõÆ ëBu ôk ó@ ÿApWA pPzýG óApüA úÏìBW ok úÞ Q×â ,þPvürùG óBìqBu þzhHðAõO oõìA óôBÏì ,ÿluA BÂolídì ëBHÚ ok îø úÏìBW BìA ;lñPvýð úÏìBW ÿBø|ïk@ úýÛG úýHy úÞ kõy|þì ûlük ÿkApÖA ØÏÂ ÉBÛð .lñÞ QüBíc Bùð@ qA lüBG ô QuA ëõEvì óBð@ ÿqBulñíðAõO

óApùO úéXì

ûlðBuo úXýPð òüA úG Ao Bùð@ pýgA ÿBø|ûBì ÈüApy òüA ÿApG ô Qvýð òßíì óBzüApG oBÞ úìAkA úÞ aýø þãPvßyoô ïçÎA rW çíÎ QÞpy .QuA ûlðBíð þÚBG ÿA|úñürâ Bø|ïBùOA lüõâ|þì BßýPýèBð@ YüpHíÞ úýðBýG úíø ô ûkõG "BñHì lÚBÖ" QÞpy òüA úýéÎ úPÖpünK þzhG Bùð@ ûkB×PuA koõì ÿBø|ûõýy .QuA RBÓýéHO QÏñ¾ qA ûly ÿBøoõOApGæ QÞpy úG BßPýèBð@ YüpHíÞ ûkõG úPvGAô )ëA|þu|xA( ÿkpHøAo RBÆBHOoA þìBËð ûqõc ok þÛGAõu okBì QÞpy òüA .QuA .QyAk þðAôo äñW ô úðBìpdì kBñuA úG 2013 ëBu BO ëA|þu|xA ô úPyAk þupPuk BýðBPüpG ÑBÖk RoAqô óBýì ok Bßüpì@ úWoBg RoAqô BG ÿkAkoApÚ .QuA ó@ ÜGAõu

kõy|þì úPvG áõHvýÖ BG ÈHOpì þüAõuo ëBHðk úG BßýPýèBð@YüpHíÞ

ëBu .QuA úPyAk ÿpýãíz^ {üArÖA pýgA ÿBø 130 þu|þÞ þìBËð ÿBíýKAõø lðôpÖ àü úPynâ úÞ kpÞ ÉõÛu þK þu þu þì QèBüA ok Bßüpì@ om@ .lñPgBG óBW ó@ òýzðpu 16 údðBu òüA ok þüBßüpì@ þìBËð ÿBíýKAõø rýð úPynâ ëBu ûBì ok AôBñýÞôA ûpürW þßükrð ok òýzðpu11 BG | | .kpÞ ÉõÛu òKAs þÚpy JõñW ÿBø|J@ êÖBdì ok Bßüpì@ þìBËð ÿBøBíýKAõø ÉõÛu | ÿoõÆ úG úPyAk JBOqBG rýð oõzÞ òüA þuBýu BG ûAõg ÿoõùíW oõOBñu >òýÞ| àì óBW< úÞ Bì RB×éO kAlÏO< :kõG úP×â úéEvì òüA qA kBÛPðA pPzýG kpHð ok óBíüBø|úPzÞ qA RBñüpíO ëõÆ ok .>QuA

QyAnâ ÿBWpG úPzÞ YñK Bßüpì@ok þìBËð ÿBíýKAõø ÉõÛu

úñýìq ok À¿hO BG oôBzì QÞpy òüA # lü õâ|þì ,lñíÖlø RBÓýéHO ô ÿôBÞ|û|kAk ûly }oBÞ úìAkA ÐðBì pýgA ÿBø|ëBXñW .QuA

ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok BßýPýèBð@ YüpHíÞ úíø çíÎ ÿA|úðBuo {yõK úÆBcA" :QuA ".QuA ûkAk ÿoApÖ Ao QÞpy ÐGBñì ô Bø|ÿpPzì qA BßýPýèBð@ YüpHíÞ þüBÎkA ûkB×PuA úG ÔýéHO ÿApG áõHvýÖ pGoBÞ Bø|óõýéýì ÿBø|ûkAk QuBüo RBGBhPðA ok MìApO lèBðôk Ð×ð òüA qA ûkpPvâ ÿBøkBÛPðA UÎBG ÿoõùíW òüA ÿôk pø .QuA ûly áõHvýÖ qA ô QÞpy .lññÞ|þì ko Ao þ×éhO pø Bø|QÞpy úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA BßýPýèBð@ YüpHíÞ óApülì

ûBãìBy Bßüpì@ {OoA þüAõø ÿôpýð # àü ÉõÛu ,kpÞ ïçÎA úPynâ úHñyoBù^ QèBüA ok oõzÞ òüA þìBËð ÿBíýKAõø lðôpÖ îßPuk Bßüpì@ þÚpy JõñW ok ÐÚAô BýWpW .QyAnâ BWpG úPzÞ YñK

àü :kôrÖA Bßüpì@ {OoA þüAõø ÿôpýð ok 130-|C| þìBËð ÿpGApO ÿBíýKAõø lðôpÖ >óõPéýø BðAôBu< þééíèA òýG ûBâkôpÖ þßükrð .QuA ûkpÞ ÉõÛu BýWpW QèBüA ok ÿBíýKAõø lðôpÖ àü rýð úPynâ ûBì êüAôA | þßükrð ok Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð 16 – ÙA .kpÞ ÉõÛu xBâô xæ pùy ok þøBãüBK ëBu þÆ Bßüpì@ þìBËð ÿBøBíýKAõø ÉõÛu

kpÞ AlýK çÆ {íy lñ^ úÞ ÿA|ûpÞ þ`PÖBËð ëBHÚA QÖBü çÆ ÿBø|{íy òüA IcB¾ pâA .lyBG ïBð ôA qA Bø|úðBuo úÞ þ`PÖBËð òüA ,kõzð qA þùWõO êGBÚ {hG þÎlì lðAõO|þì ,lðA|ûkpHð .kõy ,Bùzíy òüA Ao þüæBÞ úÞ ÿkpÖ þGõñW ûpÞ òýðAõÚ ÜHÆ þvÞ ûBì 6 Rlì þÆ úÞ þOoõ¾ ok lñÞ|þì AlýK lðAõO|þì ,lñßð úüAoA Ao æBÞ ó@ QýßèBì ÿBÎkA .lñÞ kõg ó@ qA AoæBÞ òüA qA þzhG òüA ok þPc lüõâ|þì ríüBO ûpÞ ,ëBc òüA BG 5 òýG þÎlì lðAõO þì BùñO ôA óõðBÚ ÜHÆ Roõ¾ ó@ pTÞAlc úÞ kõy çÆ êÞ QíýÚ l¾ok 20 BO òüA ok úÞ Qvýð Àhzì .kõy þì oæk oArø 65 ûlðBì þÚBG IcB¾ wýéK Bü ô Qèôk Roõ¾ .kõy|þì Bùízíy òüA

ûpÞ þ`PÖBËð àü QuA ûly }oArâ # {íy ÿkAlÏO ûpËPñìpýÒ oõÆ úG úÞ þGõñW QuA òßíì,ûkpÞAlýK úèBGq êÇu àü ok çÆ .kõy lñíOôpS

26 qôo þ`PÖBËð òüA ríüBO ûpÞ }oArâ úG ûBâkôpÖ ok úèBGq êÇu úýéhO ïBãñø úG êüoô@ }qoA úG çÆ {íy Q×ø óõ`ñüA þééíèA|òýG .QuA úPÖBü oæk 000‚330 ïpâõéýÞ 1 ïAlÞ pø óqô úÞ Bø|{íy òüA wýéK .lðkõG ûly ûlý`ýK úìBðqôo ok ,QuA qA Ao Bùzíy òüA ,þé¾A àèBì úÞ QuA lÛPÏì ûkpÞ oApÖ ô úPgAlðA êÇu úG óly pýãPuk xpO .QuA úÞ koAlð kõWô þÞolì aýø pÂBc ëBc ok ÈHOpì þðõðBÚpýÒ ÿBùPýèBÏÖ úG Bø|{íy òüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

ô úü õéýãùÞ óBPuA ok ûqpè|òýìq kpÞ ïôl¿ì Ao p×ð 105qA {ýG| lícApü õG .QgAlðA ûqpè úG Ao lícApü õG ô úü õéýãùÞóBPuA qA þzhG pPzüo 5.2 þâorG|úG ÿA|úèrèq # ok ò×éO ô ÝpG ô lðA|ûly ïôl¿ì ûqpè|òýìq òüA pSA ok p×ð 105 kôlc oBHgA òüpg@xBuA pG .QuA ûly ÐÇÚ óBPuA òüA ÜÆBñì qA þgpG

óBPuA ok Qhu þu pùy pPzüo 5.2 þâorG úG ÿA|úèrèq )úì 2( QzùHükoA 12 úHñyoBù^ qôo | QuA ûlzð }oArâ þðBW RB×éO óõñÞBO .lðAqpè Ao óBPuA òüA rÞpì ZõuBü ô lícApüõG ô úüõéýãùÞ .QuA ûlýuo p×ð 105 úG òýìôl¿ì kAlÏO BìA .lðA ûlì@ óôpýG kõg ÿBø|úðBg qA óBuApø pùy òüA ïkpì úÞ kõG ÿlc úG ûqpè òýìq òüA Rly .QuA ûly úWAõì ëçPgA BG óBPuA ÜÆBñì qA þgpG ok ô ZõuBü pùy ok ûApíø ò×éO ÉõÇg rýð ïkpì rýð qApýy ÉBÛð qA þgpG ok úÞ QuA ûkõG ÿlc úG ûqpè|òýìq Rly oBHgA òýíø xBuA pG .lðA|ûkpÞ wc Ao òýìq }qpè þK ok þOoBvg xoBÖ óBPuA ok òýìq }qpè ,QuA ûly pzPñì úËdè òüA BO úÞ ÿoBHgA xBuA pG ïArÎA qA xoBÖ ÿoAlðBPuA óApdG êÞ pülì ,oõK|ÅBýÖ òvc úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA úPyAlð .QuA ûkAk pHg lícApüõG ô úüõéýãùÞ óBPuA úG ÿkAlìA ÿôpýð ok Ao qôo qA þOBÎBu þèBíPcA RApÇg BG úéGBÛì ÿApG úÞ lðA|ûkAk oAlzø ïkpì úG þédì RBìBÛì QÖBG BG þüBø|úðBg Bü ô þüBPuôo ÿBø|úðBg }rüo ëBíPcA .lññÞ ÿpLu kõg ÿBø|úðBg qA ZoBg .Qvýð þ×Pñì Bø|ûqpè|wK pSA ok ûkõupÖ

óApùO úéXì

þéì îýO ÿqôpýK óAõðBG äñK|äñýK BýèApPuA pGApG óApüA

ok IýOpO úG úÞ BGõÞ ô þðAõPýè ,óApüA oApÚ ôk úPuk ûôpâ {y BO oBù^ ÿBø|úHOo ÙB¿ì úG 44 BO 37 ÿBø|ïBÛì IvÞ ÿApG ,lðoAk óApüA îýO úÞ þOoõ¾ ok .lðôo|þì kõg óB×üpc úu úPuk úG lñÞ IvÞ Ao 44 ô 43 ÿBø|ïBÛì .lñÞ|þì ÉõÛu RBÛGBvì ,BýðBLuA óApüA ûôpâ ëôA îýO úu òýñ`íø 25 ÿBø|ïBÛì IvÞ ÿApG ,BýèApPuA ô õßüoõOoõK ok óApüA óAõðBG äñK|äñýK þéì îýO # úÞ þüBø|îýO ô lðôo|þì óAlýì úG óBùW 36 BO Ao BýèApPuA kõg þøôpâ úécpì ÿqBG òüpg@ Quk úG lðõy 26 ô 25 ûBãüBW IvÞ úG ÜÖõì ûBãüBW ok ô kAk Qvßy .QÖpâoApÚ {øôpâ ïoBù^

óAõðBG äñK|äñýK þéì îýO úécpì qôo òüpg@ ok óApüA þðBùW RBÛGBvì þøôpâ BýèApPuA ÙB¿ì úG äñK|äñýK úu úXýPð BG Ao îýO òüA ô QÖo ok ô kAk Qvßy p×¾ pG Qvßy úu ô kpG ôk BG ÑõíXì kõg ûôpâ ïoBù^ ûBãüBW ok .QÖpâ oApÚ ÿqBG òüA ok óApüA îýO ok Ao kõg kpG òýìôk óBùW þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo qôo óAõðBG þéì îýO ÿqôpýK òýèôA .kpÞ IvÞ úG àü pG úu úXýPð BG ô BGõÞ pGApG RBÛGBvì ïôk .lì@ Quk fpy úG ÿqBG òüA ok óAõðBG þéì îýO YüBPð :QuA püq 1 þéìôpG úézýì ƒ 3 ÿpPyA lýzùì p×¾ pKBO Bvýéì ƒ 3 ÿoAõvùy Alð p×¾ òýèoBK ƒ 3 QìB¾ îüpì

RõHßñÎ òüpOpýK pü õ¿O kpìŸ oõHðq {ýð BG úÞ óBùW óBW BýèApPuA ok|Gaius | úG ïõuõì êvð qA ô óBüBK|óBu|àO ûpýO qA úèBu 43 RõHßñÎ # .kAk Quk qA Ao kõg

Ao kõg óBW þãèBu 28 òu ok úÞ kõG þßürßì ÿæõPðAoBO àü úG ÉõGpì RõHßñÎ òüpOpýK IÛè

oAqBG ok úßu QíýÚ 970 ô óõýéýì àü ly óBìõO oArø {ùW løBy úPynâ úP×ø ,kAq@ oAqBG|# çÆ òýñ`íø ô ÿkAq@oBùG úßu ÑAõðA þPíýÚ oBùG úßu úÏÇÚ pø QíýÚ úÞ ÿoõÆ úG ;kõG pø ô óBìõO oArø 56 ,lülW fpÆ ÿkAq@ óBìõO oArø 85 ,rýð îülÚ fpÆ úßu úÏÇÚ .QÖBü {üArÖA BG úHñy úu qôo úG QHvð QíýÚ lyo óBìõO

oBùG ÐGo úÏÇÚ pø ô óBìõO oArø 963 QíýÚ Rlì ok lyo óBìõO 500 ô oArø 16 BG rýð ÿkAq@ .ly úéìBÏì óBìõO oArø 579 ,úGBzì oArø 10 {üArÖA BG þìpâ úßu úÏÇÚ pø òýñ`íø úG úPynâ úHñy úu qôo úG QHvð þðBìõO 500 ô ïpâ pø .ly úéìBÏì óBìõOoArø 369 QíýÚ úG þðBìõO 400 ô oArø 6 lyo BG rýð oBýÎ 18 ÿçÆ .ly ÿoAnâ|}qoA óBìõO 900 ô oArø 187 QíýÚ

fpÆ ÿkAq@ oBùG ïBíO úßu úÏÇÚ pø QíýÚ , óBìõO oArø 56 BG óApùO oAqBG ok )þìBìA( lülW àü ,úPynâ úHñy úu qôo úG QHvð {üArÖA .ly òýýÏO óBìõO oArø 970 ô óõýéýì ÿkAq@ oBùG ïBíO úßu úÏÇÚ pø òýñ`íø Rlì ok lyo óBìõO oArø 85 BG ,rýð îülÚ fpÆ lPu ô kAk óBìõO oArø 883 ô óõýéýì àü ,úGBzì .ly oArø 50 BG rýð ÿkAq@ oBùG úßu îýð úÏÇÚ pø

RõHßñÎ òüA| Pacific Conservation | ÿsõèõýG úéXì ok óBÛÛdì úPyõð úG BìA kAk Quk qA kõg óBW oõHðq {ýð qA þyBð þâlürâ êýèk úG úßéG þÏýHÆ åpì pSA pG úð ,kõG >16 ûoBíy< {ìBð úÞ .kAk Quk qA Ao úðõíð òüpO|þíülÚ òüA" :Q×â BýèApPuA JpÒ ok ,VpK ok òýOoõÞ ûBãzðAk qA óõvýì ïAlñýè ".îýðAlG pPzýG Bø|RõHßñÎ oBPÖo ûoBGok BO kAk ûqBWA Bì úG úÞ kõG RoBËð QdO RõHßñÎ 88 xBñyoBÞ ÈuõO >QéG Qüô< ÿrÞpì úÛÇñì ok 1974 ëBu ok RõHßñÎ òüA óõvýì úP×â úG ô ØýÏÂ îvýèõGBPì ,þâlðq úgp^ ÿôo qA AoBGoBG .ly ØzÞ òýì áoõü AoBGoBG ,RõHßñÎ úèBu RAlülùO pPùG áok úG òýñ`íø ÿô úÏèBÇì .lñÞ òýýÏO Ao RõHßñÎ òu QvðAõO Bø|ó@ þÞpdO|þG .lýìBXðA óBüBKlñG Ñõð òüA úýéÎ þüAkq|êãñW ô þðBùW {üBìpâ úéíWqA þðBvðA 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

om@îz^ p¾Bð Qynâok óAlýÛýuõì ûBì QzùHükoA 14 úÏíW qôo eH¾ óBìoõzÞ óAlýÛýuõì ô qBvãñø@ om@ îz^ p¾Bð # .Qynâok

.Qynâok ûBì QzùHükoA 14 úÏíW qôo eH¾ óBìoõzÞ óAlýÛýuõì ô qBvãñø@ om@ îz^ p¾Bð .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk þHéÚ úPßu pSA pG pñøBG óBPuoBíýG ok ÿô

?kõG úÞom@îz^ p¾Bð

úÞ kõG óApüA þÛýuõì ÐGAõð qA þßü ôA .kõG êýGkoA ok 1329 ÿk 10 lèõPì ,úGpXO BG lñìpñø òüA .QÖpâ ApÖ rýð Ao þÛýuõì ÿBø ÿoõEO ó@ ûApíø ô lürâpG Ao óõDkoBÞ@ qBu þÞkõÞ ok óõDkoBÞ@ òPgAõð pÆBg úG óBPupýGk ÐÇÛì ok Ao þÛýuõì ûtüô ûrüBW þãèBu 13 ok om@ îz^ qBW ûkpzÖ ûoôk ólðAonâ úG ÜÖõì ô QÖo Bßüpì@ úG þãèBu 20 òu ok óAlýÛýuõì òüA .kpÞ QÖBüok .QzâqBG óApüA úG wLu ô ly ëBu 5 Rlì úG .QÖo oõzÞ qA ZoBg úG þÛýuõì Rçý¿dO úìAkA ÿApG rýð 1357 ëBu ok ÿô ô QzâqBG óApüA úG 1363 ëBu QzùHükoA 9 ok >om@ îz^p¾Bð< QÖpâ ApÖ Ao îéýÖ þÛýuõì ûoôk .kpÞ qBÒ@ óBìoõzÞ ok Ao kõg ÿBø QýèBÏÖ úìAkA úSkBc BG ôA RpvñÞ ÿApWA úÞ kôpG úñd¾ ÿôo Rlcô oæBO ok ëBu 30 kôlc qA wK kõG oApÚ ôA .kõy þì úWAõì Bø RpvñÞ õÓè ô 94 ëBu ok Bñì oBG îÒ Ao ÿô îéýÖ þÛýuõì òüpOlülW úÞ þðBvÞ pËð pGBñG .QuôA ÿBøoBßøBy qA þßü >ÜzÎ óAoBG< ÿBøoBßøBy qA þßü óBýðBÇéu óBvcA þðAkpâoBÞ úG >Bùð@< þüBíñýu îéýÖ þÛýuõì ;lðA|ûlýñƒy .lü@ |þì JBvc úG }A þüBíñýu úìBðoBÞ ok ÿô þüBýÛýuõì om@îz^ p¾Bð ÿpñø ÿBøkoôBPuk úG þøBãð

þÛýuõì< ÿApG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíPzø ok òPì þÛýuõì òüpPùG òüoõéG Õpíýu lülðBÞ # >óõìBø îéýÖ >óBÇýy îz^ îéýÖ þÛýuõì< ÿApG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW òýíøkqAôk òüoõéG Õpíýu ûlðpG # ÿApG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíøkoBù^ ok òPì þÛýuõì òüpPùG òüoõéG Õpíýu lülðBÞ # >IüpÒ óApøAõg îéýÖ þÛýuõì< >þíu boBÚ îéýÖ þÛýuõì< ÿApG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW òýíPvýG òüoõéG Õpíýu ûlðpG # >þíu boBÚ îéýÖ< ÿApG Bíñýu úðBg òzW ûoôk òýíP×ø ok îéýÖ þÛýuõì òüpPùG ûrüBW ûlðpG # >IüpÒ óApøAõg îéýÖ< þÛýuõì ÿApG ÿrèBì îéýÖ ûoAõñzW ok îéýÖ þÛýuõì òüpPùG ûrüBW ûlðpG # îéýÖ þÛýuõì< ÿApG Bíñýu úðBg òzW ûoôk òýíPzø òPì þÛýuõì òüpPùG òüoq wülñO lülðBÞ # >kBG ok þÏíy

óApùO úéXì

ÿA|úýðBýG oBzPðA BG êGõð ïõéÎ þìkBÞ@|# oBPÖo Fõu qA þyBð óApdG þK ok :kpÞ ïçÎA úÞRBýGkA úPýíÞÿBÃÎA qA þßü pvíø þvñW ÿBÃÎA qA òO oBù^ îÞ|Quk ÿB×ÏPuA úG pXñì AløA RBýGkA êGõð ûrüBW ëBvìA ,ûly ó@ .ly løAõhð

úÞ QuA þðq òýPvhð ôA .QuA ûkõG oæBukpì ûlýuo úvuõì òüA QuBüo úG êGõð iüoBO ok .QuA

ûlì@ lDõu ok þìkBÞ@ úÏíW qôo úýðBýG ok ô 2019 ëBu ok ëBvìA RBýGkA ûrüBW úÞ QuA .ly løAõg AløA ó@ ûlürâpG BG óBìríø ?ly qBÒ@úðõã^ þüAõuo ëBu pHìAõƒð þƒvñW oBƒPÖo Fõƒu RBƒìBƒùOA

kpÞ êýÇÏO Ao RBýGkA êGõð þvñW þüAõuo oBÞ qA lñðAõO|þíð þìkBÞ@ òüA ÿBÃÎA çíÎ QuA píÏèA|îDAk Bùð@ Qíu ô lñølG B×ÏPuA kõg ÿBø|QýèBÏÖ ok QÞpy qA lñðAõO|þì úíø òüA BG úP×â lDõu ûBykBK.lƒññÞ ÿoAkkõƒg þƒìkBƒÞ@ êGõð ûrüBW.kAk løAõg pýýÓO Ao óõðBÚ òüA QuA óBýñG êGõð kp×è@ ÿlƒDõƒu óAlƒßürƒýÖ ÈuõƒO .ly úPyAnâ pýgA ÿBø|úP×ø ok êGõð þìkBÞ@ úÛGBu|þG óApdG oAk|úylg ô òPÖo òýG qA ûoBGok Ao þüBø|þðApãð .QuA ûkpÞ kBXüA ó@ Rpùy ô úùWô óly

úG óB×éhPì ÿBzÖA ô þvñW oAq@ BG úéGBÛì {HñW ok úÞ lðkpÞ îùPì Ao õðo@ ÿBÚ@ |#MeToo | ïBð ûkAk þvñW oAq@ Ao Bùð@ êGõð þìkBÞ@ óBíPgBu .QuA ko Ao RBìBùOA òüA ÿõvðApÖ xBßƒÎ òƒüA êGõð úPýíÞ BøB×ÏƒPƒuA òƒüA þƒK ok .lƒñƒÞ|þƒì .koAk õÃÎ 11 BùñO pÂBc ëBcok úÞ þìkBÞA ÿBÃÎA RBÖçPgA òüA þK ok qA oôk ô ÿpu óBzüBø|QýèBÏÖ IéÒA òüA qA {ýK .lðA|ûkpÞ îùPì Ao pãülßü BñéÎ kõG þìõíÎ oBËðA ,þìkBÞ@ òüA ÿBÃÎA qA þßü ,ëAlãðA xAoõø ûlðAõg QÚBýè|þG lðA|ûkAk B×ÏPuA úÞ Ao þüBÃÎA ÿBuôo òüpOlG qA þßü" xõýðAk îðBg úP×â ô .QuA ûkõG "þìkBÞ@ ÐÇÚ qA kBùð òüA rýð óBìq óBíø ok .ly fpÇì þƒdƒé¿ƒì Ao ôA xõƒýƒðAk îðBƒg óBƒýƒìBƒc .kõG ûkAk pHg kpÖ òüA BG kõg ÈGAôo BñüpOBÞ pvíø ,õðo@ kõéÞ óAs úýƒéÎ úƒPƒynƒâ RBýGkA êGõð þìkBÞ@ ÿBÃÎA qA óõvñƒPƒuõƒÖ úvuõì àü pýýÓO ÿApG }çO ok úÞ lñðAk|þì qA ïBùèA BG óq 18 pHìAõð ûBì ok úPynâ rýüBK

løk|þì {øBÞ Ao óApùO úG {üBøqAôpK oBíy wðApÖpüA

.kõy Àhzì óApüA BG ÿA|úPvø úG wðApÖpüA ÿBøqAôpK {ýK ëBu ûk kôlc òüA ô kõG ûly õÓè ÿA|úPvø ÿBø|îüpdO êýèk Qzø úG àükrð qA wK 1395 ëBu ok QÞpy .QuA ûkõG îýí¿O òüA êýèk pýgA ëBu ôk ok .QÖpâ pu qA Ao óApùO úG {üBøqAôpK ëBu úG BøqAôpK {øBÞ ÿApG {íýí¿O wðApÖpüA úìBðpG úÞ QuA úP×â wðApÖpüA ÿõãñhƒu úÞ lƒñÞ|þƒì ïçÎA ó@ qA {ƒýK þƒíÞ Ao óApƒüA Zôpg ëBíPcA BG þÆBHOoA BøqAôpK {øBÞ ÿApG ÜÖAõO ûoBGok MìApO lƒèBƒðôk Qƒèôk QƒuBƒýu .koAlð ïBWpG qA Bßüpì@ lÛPñì ,Bßüpì@oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk pýýÓO óôlG lüõâ|þì ô QuA ÿA|úPvø ÜƒÖAõƒO }pünK úG óApüA ïArèA óôlG ô ,ó@ qA þüBølñG ok {PuBýu pýýÓO ô þßyõì ÿBø|Qükôldì .lüBýG óôpýG ïBWpG qA QuA òßíì ,úÛÇñì ÜÖAõO ûoBGok ûoBGôk ûpÞAnì lüõâ|þì óApüA îø }A|þßyõì úìBðpG ô kpünK|þíð Ao ÿA|úPvø .Qvýð ûpÞAnì êGBÚ ,úýuôo ô òý^ oBñÞ ok ,BýðBPüpG ô óBíè@ ,úvðApÖ þéÏÖ êßy úG lüBG ÿA|úPvø ÜÖAõO lñüõâ|þƒì lñðBì rýð þüBKôoA ÿBø|RolÚ lñ^pø ,kõy Ì×c ô þßyõì úìBðpG ûoBGok Ao þüBø|þðApãð Bßüpì@ .lññÞ|þì fpÇì óApüA ÿA|úÛÇñì QuBýu

qpPüôo ÿoArâpHg úG QÞpy òüA ÿõãñhu úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA wðApÖpüA QÞpy # úÞ QuA úPÖpâ îýí¿O wðApÖpüA" :QuA úP×â ÿoBW ëBu rýüBK qA ,ÿkB¿PÚA êüæk úG BñG ".løk pýýÓO Ao kõg úìBðpG BÂBÛO BG ÝBHÇðA ÿApG Ao óApùO úG wüoBK qA {üBƒøqAôpƒK oBƒíy òýüBK ÿkB¿PÚA þøkqBG lüõâ|þì wðApÖpüA .løk|þì {øBÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

àíÞ óBüBñýGBð úG úÞôokõg ûpXñK lññÞ xBvcA Ao pÊBñì lñÞ|þì óBßìA BñýGBð óApÖBvì úG úÞ QuA ÿlñíyõø ÿôokõg òPgBu ëBc ok koõÖ QÞpy # .lñÞ|þì îøApÖ Ao òýyBì óôpýG pÊBñì ókpÞ úGpXO

qA ûkB×PuA BG ,koAk ïBð "òÞ xBvcA Ao ûpËñì" úÞ òýyBì Ñõð òüA qA ûly úPgBu |úðõíð|{ýK lýèõOqBG Ao òýyBì óôpýG ûpËñì )|LED| ( ÿk|ÿA|ëA ÿBø|ÕAp^ ÿôo ok æBG QuApPñÞ BG þüBø|wßÎ }BÏOoA ÑõñPì ÿBø|úüBu ô lññÞ wíè Ao òýyBì ûpXñK úzýy lñðAõO|þì BñýGBð óApÖBvì .lñÞ|þì .lññÞ xBvcA ØéPhì ÿBø|Rly BG Ao ÿpPvÞBg kBùð òüA úÞ QuA úP×â QuA BýðBPüpG ok úüpýg kBùð àü úÞ "BñýGBð kApÖA þPñÇéu þéì ÿõPýPvðA" .lñÞ|þì "ëBHÛPuA úðBíýí¾" QÞpy òüA }çO qA lñÞ|þì àíÞ ÐðAõì òPyAkpG úG òüA" :Q×â þu|þG|þG úG ,kBùð òüA oBßPGA pülì ,wßñýLuA òýGAo

".lñyBG úPyAk pO|{hG|Rnè ÿp×u ,lðA|ûkAk Quk qA Ao óBy|þüBñýG úÞ ÿkApÖA kõy|þì UÎBG ô úÞ þédì QÞpy àü ÿoBßíø BG Bìo þG|þO|þW QÞpy ô BýèBPüA ok koõÖ ÿqBu|òýyBì QÞpy .lðA|ûkpÞ þcApÆ Ao úðõíð|{ýK òüA ,lñÞ|þì lýèõO oArGA óBüBñýGBð ÿApG rùXì þOõ¾ oBýPuk óBßìA BG òýñ`íø lñíyõø ôokõg òüA ,ûpXñK ÿôo ÿBø|{üBíð úÖBÂA úG .lñÞ|þì Øý¾õO Ao òýyBì óôpýG pÊBñì ,þÎõñ¿ì }õø qA ûkB×PuA BG úÞ QuA ô lñÞ|þì wíè Quk BG Ao þøõÞ ÿBíð|óôpG úÞ løk|þì óBzð Ao BñýGBð þðq ÿoôBñÖ òüA qA þüôlüô .lñÞ|þì Øý¾õO "ÙpGpK þøõÞ" Ao ó@ ôA úG oBÞkõg þOõ¾ oBýPuk óBìríø Q¾pÖ òüA ô îPvø ïkpì þâlðq òPgBu pPùG þK ok Bì" :lüõâ|þì koõÖ QÞpy ÿõãñhu àü ".lññÞ úGpXO Ao þâlñðAo ô p×u þèBÎ úHñW àü lñðAõPG BO QuA BñýGBð óApÖBvì ÿApG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ 37

óApùO úéXì

QzÞ Ao þykçãñG 30 úÛÎB¾

þì ÈHOpì òýìq ô Aõø {üBìpâ BG Ao }kçãñG .lñðAk þGpÒ ëBãñG QèBüA ok úÞ QuA þèBcok òüA p×ð 13 >pPuôoõð< óBÖõO ÑõÚô êýèk úG rýð lñø |.lðA ûly fôpXì pãük p×ð 25 ô úPzÞ úPzÞ kApÖA pPzýG þPèBüA RBìBÛì úP×â úG ÿBø òýìq ok óBÖõƒO òƒüA ÑõƒÚô ïBƒãñø ûlƒy úG úÛÎB¾ ô lðkõG oBÞ úG ëõÓzì kõg ÿqoôBzÞ |.QuA ûkpÞ koõgpG Bùð@ oõzÞ òüA ok óBÖõO ô êýu ÑõÚô ëBíPcA óBüõXøBñK þƒâlƒðq QƒýÏÂô ûoBƒGok þƒðApƒãð ÿBùøBâôkoA ok úƒÞ rƒýð Ao Bƒýãñýøôo óBƒíévì | |.QuA ûkAk {üArÖA lðpG þì pu úG QÚõì ëçø ô jpu Iýé¾ þééíèA òýG óõýuAolÖ úG óly àükrð BG QuA ûkpÞ ïçÎA rýð pícA QýÏÂô }kçãñG þé¿Ö ÿBø óAoBG qBÒ@ óBìq ok úÞ þüBýãñýøôo óBíévì oArø 700 úG àükrð oAqBG wâBÞ úÛÇñì ok óApWBùì ÿBƒø ûBƒâkôoA úPÖBü {üArÖA }kçãñG ok úÛƒÎBƒ¾ ô óBƒÖõƒO ÿBø óBÖõO qôpG IHu pýýÓO òüA ô løk þì þðAoBG |.QuA | |.kõy þì lüly .QuA ûly pO îýgô lðoAk oõÃc ok úÛÎB¾ ô óBÖõO {üArÖA êýèk óBuBñyoBÞ qA þyBð þðBvðA RB×éO pýgA ÿBø ëBu ok BìA

pG lðkpÞ ïçÎA }kçãñG ÿBø úðBuo # ok p×ð 30 úPynâqôo ôk ok úÛÎB¾ ÑõÚô pSA .lðly úPzÞoõzÞ òüA ØéPhì ÜÆBñì

}oArâ >ÿô þO ÿõìõu< ÿpHg úƒßHy qA þüBø {hG úPynâ qôo ôk ok óBÖõO ;kAk pG Ao þüBø RoBvg ô lükoõƒðok Ao }kçãñG úƒƒƒƒƒPƒƒ×ƒƒâ úƒƒƒƒƒG |.QƒƒƒƒƒyAnƒƒƒƒƒâ ÿBƒƒƒƒƒW RBƒ×éO pƒPzýG ,þƒykçãñƒG RBƒƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒƒÛƒƒƒì þüBPuôo ÜÆBñì ok ïkpì BG úÛÎBƒ¾ koõƒgpƒG .QuA ûkBPÖA ÝB×OA }kçãñG {ýK úP×ø úHñzßü qôo qA úÞ lüly þâlðoBG BÞAk úG úHñyôk qôo eH¾ ,ly qBÒ@ }kçãñG ok òüA ÿBø óBGBýg ô lýuo oõzÞ òüA QhPüBƒK |.kpG J@ püq úG Ao pùy þuBñyAõø óBìqBu úÞ QuA þèBcok òƒüA óAoBG úìAkA rýð ûlñü@ QÎBu 48 ÿApG }kçãñG |.QuA ûkpÞ þñýHzýK Ao óBÖõO ô lüly ÿBø úG þðBvðA RB×éO løBy úèBu úíø }kçãñG ëBu qA ê¿Ö òüA ok .QuA óBÖõO ô úÛÎB¾ êýèk ô JõÆpì Aõø úG Ao kõg ÿBW ïpâ ô àzg ÿAõø

îñßýì oBhPÖA þðçýì úñýíùO úG : > }A úPÖpð ÿBø ûAo ô þéì < ÿByBíO qA wK þÚõSô qôpùG >. îñÞ òüA ok lðõèA oõøBì ÿqBG qA óBüBK ok þÚõSô îðBg qA òíÂ ok< : QuA ûkpÞ ØüpÏO rýð îéýÖ lükpÞ ûkB×PuA Jõg oBývG )lðõèA oõøBì( óAõW ÿôqo@ QyAk þGõg ÿqBG Bíy þüBíñøAo BG ô Bíy ÿApG Ao þðBùW ú¾pÎ okpPzýG ÿBùPýÛÖõì >. ïoAk ok kõg qA þvßÎ òýñ`íø þðçýì úñýíùO ûoAõñzW úG úÞ ûkpÞ pzPñì Ao þÚõSô qôpùG oBñÞ qBG úPynâ ÿBø|ëBu ok úýÞpO ûlðpƒK ÿôoBƒW .kkpâ|þì

ÿBø|îéýÖ qA þgpG ,úPynâ ëBu lñ^ ok # úéíW qA ØéPhì ÿBøoõzÞ ok óApüA ÿBíñýu þðçýì úñýíùO .lì@ok {üBíð úG BƒßƒüpƒìA úP×ø >}A |úPÖpð ÿBø |ûAo ô þéì< óAkpâoBÞ ïApâBPvñüA úd×¾ ok þPvK oBzPðA BG úPynâ óApüA ÿBíñýu ûoBPu þÚõSô qôpùG pËð kõg .kpÞpzPñì }A|úPgBu òüpg@koõì ok Ao

ÿBø|ûAo ô þéì< îéýÖ ûoBGok þÚõSô qôpùG îðBg< :QuA ûkAk pËð úƒðõƒâ|òƒüA >}A|úƒPƒÖpƒð oBývG îãG lüBG ïlük Ao îéýÖ !òýðqBð þðçýì úG ôo qôo þÎBíPWA úèBvì àü ÜýÚk ô úðBøBâA þì oBhPÖA Bíy úG B¿hy òì òülýzÞ püõ¿O

ô úPzÞ Bø|ûk lñø ok òy óBÖõÆ QyAnâ ÿBW pG þígq Bøl¾ ô óBPvWAo ÿBø|QèBüA ok p×ð 100 êÚAlc óly úPzÞ UÎBG lñø ëBíy ok òy óBÖõÆ # .QuA ûly }kApK oBOôA

ûkõG pýgA ópÚ lñ^ ok óBÖõÆ òüpOlüly òüA .lðkõG }kApK oBOôA QèBüA qA óBâly|úPzÞ pPzýG .QuA lüly ÝpG ô lÎo .Qhüo ôpÖ óBzüBø|úðBg ØÛu úÞ lðkõG JAõg óBâly|úPzÞ qA ÿoBývG ô óBPgok ókpÞ òÞ|úzüo UÎBG òýñ`íø kBG lüly }qô.ly Bø|úðBg òüA ØÛu òPhüo ôpÖ UÎBG ÿBøôpýð QuA úP×â óBPvWAo QèBüA püqô pu.kpG ôpÖ þyõìBg ok Ao úÛÇñì ô ly ÝpG ÿBø|êGBÞ ÐÇÚ ô úPzÞ óArýì òüA BìA QuA ÿkBÎ ÿpìA úÛÇñì òüA ok òy óBÖõÆ.lðA|ûly úÛÇñì ïqBÎ óBuokAlìA .QÖBü løAõg {üArÖA æBíPcA óBâly|úPzÞ oBì@ lðA|úP×â ÿlñø ÿBø|ïBÛì.QuA úÛGBu|îÞ þígq .QgAkpK lñøAõg QìApÒ óBâly|úPzÞ ÿBø|ûkAõðBg úG lðA|úP×â Bùð@ 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

.Qynâok {ýK ëBu ô ly ïõßdì óBøAõg QuBø|ëBu ÿpzG ÝõÛc ÿBø|ûôpâ ôA lüõâ|þì òý^ Qèôk .lñPvø Býy õýè ÿkAq@ UÎBG }pøõy åpì qA þyBð îÒ BìA QuA kAq@ .lyBHð xBíO ok þvÞ BG ôA ûly þñ×éO ôA BG QuA úP×â õýè îðBg Quôk àü ókpì" QuA úP×â ôA úG Býy õýè ô ûkpÞ QHd¾ ".QuA þâlðq qA pO|óBu@ QuA óBíè@ ok úÞ kõg Quôk úG õýè îðBg Ao ïA|úðBg îðAõO|þíð pâA ,îupO|þíð" QuA úP×â pvíø( õGBýy .kpì îøAõg ïA|úðBg ok ,îñÞ ápO îüApG óBùW òüA ok ÿrý^ pãük ô úPÖo )õýè îðBg ".koAlð kõWô òýñ^ lðly þÎlì Bø|úðBuo þgpG óBìq ó@ ç«¾A ûoBPu ôk òüA úÇGAo ô koAlð Qd¾ ÿrý^ ,pÇÚ úG ëBHOõÖ ûoBPu ëBÛPðA BG ô ûkõHð ÿlW .QuA ûly ÐÇÚ Bùð@ ÉBHOoA l¿Ú ûoBPu ôk òüA îýPyõð îø óBìq óBíø qA ZoBg Ao óBy|ápPzì þâlðq ô lðoAk ZAôkqA úÞ ûlzð ÿrý^ îø óæA .lññÞ|þì Ñôpy óApüA ,ûBOõÞ îéýÖ àü qA ÿqBXì ÿBø|úðBuo þgpG ôk .lðA|ûkpÞ Quok úÏWBÖ lc ok ÿA|ûsõu Bíy ,lññÞ þâlðq îø BG lñøAõg|þì ûoBPu ?lüoAk þéßzì úG ëBHOõÖ ûoBPu òüA àükrð óBPuôk qA þßü þâlðq BG îøAõg|þì ïkpì qA<:Q×â þyqoôpHg úPyAlð ÿoBÞ JõHdì ÿBø|ûoBPu þ¾õ¿g Ùçg ô Ñpy Ùçg ÿoBÞ aýø Bùð@ .lñyBG >.lðA|ûkAlð ïBXðA ÙpÎ

îPvø åpì ûkBì@:òý^ êGõð ûlðpG ëBÏÖ ûõýG .koAlð õýè îðBg QýÏÂô qA ÿpHg QuA qA þßü õýè îðBg pvíø ,õGBýy õýè qA ô òý^ pzG ÝõÛc óæBÏÖ òüpO|ÙôpÏì .kõG oõzÞ òüA Qèôk ÿlW óAlÛPñì pÆBg úG 2010 ëBu ok õGBýy õýè þuBýu RBcç¾A ÿApG {üBø|}çO êGõð eé¾ ûrüBW ûlðpG òý^ ok rýì@|QíèBvì .ly óAlðq ëBu ûkqBü úG ÿqAlðApG ïBùOA úG ôA

.QuA ûoBG ok þdýÂõO þñý^ ÿBø|ïBÛì .lðA|ûkAlð ôA úýéÎ ûly ÐÂô ÿBø|Qükôldì koõì ok þüBø|þðApãð Bø|ëBu òüA þÆ òüA ô ûly fpÇì Býy õýè þðAôo Qìçu {üArÖA }pøõy åpì qA wK Bø|þðApãð òüA êýèk úG ôA ûly úP×â .lðA|úPÖBü .QuA ûkpvÖA Bø|Qükôldì úP×â òý^ ú^oBg oõìA RoAqô ÿõãñhu

þñý^ ëBÏÖ ,õGBýy õýè pvíø ,Býy õýè # óBÆpu ÿoBíýG qA úÞ êGõð eé¾ ûrüBW ûlðpG úìAkA úG ÅApPÎA ok QuA úP×â Qynâok ûkBì@ þñý^ ÿBø|ïBÛì ÈuõO þãðBg wHc .QuA åpì

qA ,QuA pÎBy ô xBßÎ úÞ úèBu 57 Býy õýè ûrüBW ûlðpG }pøõy úÞ ó@ qA wK 2010 ëBu aýø .QuA ûkõG þãðBg wHc ok ly êGõð eé¾ ûlzð |úíÞBdì ô ûkõHð ôA úWõPì râpø þìBùOA

ÿlùì oBñÞok þzüpÚ pdu ÿõDlüô oBzPðA !ly qBu úýyBc pÇÚ ok þìoBÆ æBc ÿqBXì ÿBÃÖ ok îéýÖ àü oBzPðA # ÿlülW kBÏGA koAô Ao oBPuApKõu ôk þâlðq .QuA ûkpÞ

ô ëBHOõÖ ûoBPu ókq ïlÚ qA úÞ þøBOõÞ îéýÖ ÿBøoAqBG qA þßü ok îø Quk ok Quk Bíñýu êHÚ ,ûly {hK ÿqBXì ÿBÃÖ ok pÇÚ þécBu ûBì lñ^ úÞ QuA ÿpHg ûlññÞlýüCBO rý^ pø qA êÒBy þðApüA pðõütè< ;Qyõð þyqoôpHg êHÚ þßü ÿApG úPuAõg {øBãyBG óæõEvì qA pÇÚ ok }krìBð Ao ôA úÞ óApüA ÿBíñýu óq óApãüqBG qA >.lðpýãG Ao pÇÚ ok QìBÚA ÿArüô ,ûkpÞ þÖpÏì

ly óApüA þÖnc ïBW óBìpùÚ óApùO ëçÛPuA .ly pzPñì ÿBø|þG@ ûlññÞlýìABð Ñôpy qA wK úÞ p×y úG Ao îýO òüA QüAlø pOpG äýè ok QhPüBK pu QzK Ao þÛÖõì ê¿Ö ,QÖpâ Quk òüA kAkoApÚ ëçÛPuA óæõEvì úP×â úG .QyAnâ óAoBýPuk ô QuA úèBuôk þðBíè@ oBÞ|úñùÞ þGpì þðæõÆ ûoBGok p×y.ly lñøAõg Ì×c rýð ôA kAkoApÚ ÔéHì pu pG ÙçPgA ô RApÞAnì óly ô RBÏüBy qA þéýg .Qvýð ëõK ÈÛÖ< :Q×â .Qvýð îùì ,kõy|þì fpÇì úÞ þüBø|QHd¾ ô kBíPÎA ,QuA îùì oBývG úÞ þÎõÂõì òì ÿApG >.QuA êGBÛPì ÿoBßíø QýÛÖõì ÿõu úG îýøAõg|þì pâA< :kôrÖA ôA M^ úG ô îýyBG pývì àü ok lüBG ,îýñÞ QÞpc þÖBÞ úGpXO oBÞ òüA ÿApG .îüôpð QuAo ô ô îüoAk þGõg oBývG oBývG þñÖ okBÞ Bì .îüoAk >.lñPvø Bì oBñÞ óApüA óAoAkAõø òüpPùG úPHèA

úG úðõg îýO êGBÛì ÿqôpýK BG ëçÛPuA # óApüA þÖnc ïBW óBìpùÚ QvðAõO êGBG úðõg kp×ñüô úÛGBvì òüA qA {ýK qôo àü .kõy Ao óApùO óByõK|þG@ BG úèBu ôk kAkoApÚ p×y .kpÞ BÃìA

13 úHñzXñK qôo óApüA þÖnc ïBW ëBñýÖ | ëçÛPuA ÿBø|îýO óBýì )úì ïõu( QzùHükoA pùzìpg pùy ok êGBG úðõg úG úðõg ô óApùO .ly oArâpG êâ|àO BG QvðAõO ëçÛPuA îýO ÿqBG òüA ok .ly ZoBg òýìq qA ûlðpG ïBýO BGBG úìBì 35 úÛýÚk óApüA pOpG äýè ok úÞ QhPüBK óByõK|þG@ òüA IvÞ BG ,lðkpÞ IvÞ Ao ïõu ûBãüBW äýè þüBùð úécpì ok Ao kõg oõÃc þðBìpùÚ .lðkpÞ þÏÇÚ ,lÏG ê¿Ö ok Býu@ óBðBìpùÚ lülíO pHg ,oAlük òüA qA {ýK qôo àü ,ëçÛPuA þðBíè@ þGpìpu ,p×y kp×ñüô kAkoApÚ

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

óBzHÊAõì úÞ þPupKpu óôlG îø ó@ ,pùy ÿõO þPÖo õO îýD@ þíð Bì !QuA òßíì pýÒ úð ?lyBG úHOpì ôk þñÞ ÐíW ëõK þPvðAõO þPÚô BO ëBýg ?kõy|þì ú^|òýìq wK ,ûk úG ÿkpâpG ó@ ÿôo Rkõg ô þñÞ {WoBg òøo qA ÿoAlð úG îüA ûkpÞ êídO Ao Bø þPhu úíø Bì ?þñÞ oBÞ ô ÿA ûlì@ æBc ÿkpâ|þìpG õO úÞ|lýìA òüA ÿphG|òýìq pùy ÿõƒO ÿoAk ëBýg úÞ þüõâ|þì pãük õO .Qvƒýƒð õƒO fçƒ¾ úG ç«¾A oBßñüA úð !QÖo ûk qA ÿqôo úÞ þPvýð þyo@ pG Ao îzg ô lðAqpè Ao }o@ okBì Ùpc òüA þüBÇg ú^ òì pãì kq äðBG .koô@ {ƒOoõƒ¾ kq þPéÒ pPvG ok {ß^õÞ pøAõg ?ïA ûkpÞ rüpâ ÿApG ô Qvüpãð ôA ïõ¿Ïì ûpùƒ^ úƒG }o@ ZoBg úðBg qA ô QuBg BK úG pãük ÿA ûpWBzì qA þGõg úG ô kõG ûkpÞ òyôo Ao ûk JBPùì oõð .ly QÖpâ Ao àüoBG ÿõW Èg .kôpG ûAo QvðAõO|þì úG Ao kõg ô kpÞ þÆ Ao ú^õÞ jçãñu Iýy ô .lðBuo þÎAoq ÿBø|òýìq Ao }kõWô þøBãðBHy qõu ô kpu ÿAõø ëõÓzì kõg úG Ao }oBßÖA ïBíO|òýìq pßÖ lðAqpè kBü úG Ao okBì ÿBø|úP×â kpÞ þÏu .kõG ûkpÞ .koAk pu ok ÿA úzÛð ú^ okBì úÞ lðAlG ô koô@ BìA kõG ûkAk {ðBßO úèBg ÿõéùK ôk ÿBø Ùpc }A úèBg pPgk .kõG|úPÖpãð ÿlW Ao Bø ó@ þøBì lñ^ lüBy kõG }kõg ëBu ô òvíø koAk óAôApÖ oBãPuAõg úÞ QvðAk|þì .pPß^õÞ BG QuA ûkpÞ ko ÿA úðBùG ô onÎ úG Ao Bùð@ úíø BìA úG úèBg Bü@ ?îüôA úWõO koõì òì Bü@ Q×â kõg ?ûkAlð pøõy Ao údýéì qõñø úÞ QuA òì pÆBg {Ûð îüBø úzÛð ïBíO lyBG òýñ^ pâA úÞ û@ .kõy|þì J@pG AlýK úìAkA Bø RpÞ BO úÞ þG@ ÿõW oBñÞ kq {Ooõ¾ pG J@ Qzì lñ^ ô Qvzð kpÞ|þì údýéì .løk {øBÞ Ao {ðôok JApÇÂA BO Ao ÿkpì pø QvðAõO|þì úÞ kõG ÿpPgk ÿpPgk kõG òìõöì ô IýXð .lñÞ QhHyõg lüõXG þHýÎ ôA ok QvðAõO þíð .BHüq ô lñìpñø úG Ao ôA kõzð pÂBc úèBg lüBy Q×â kõg BG úßð@ óôlG lñÞ pýýÓO rý^ úíø ô lñÞ úðAôo pùy úðBg úG pßÖ òüA BG .lü@ kõWô úG þzXðo .QÖo JAõg úG óõâBðõâ oBßÖA BG ô QzâqBG úG ÿoBÞ pø qA {ýK kõzâ ûlük þPÚô eH¾ jp^ QzK Ao }A úèBg pPgk QÖo úèBg oAlük úƒðAk óõ^ {Ooõ¾ ôA ólük BG úÞ QÖBü þÆBýg úÞ kõG ûlðBíð ÿrýƒ^ .lƒy óõƒãƒéâ oBƒðA ok úèBg .kôpG jp^ óqõu püq {PzãðA þüApünK ûp×u pu pG Ao ôA ô lýzÞ {yõÒ@ þñüpýy qA kAk oõƒPƒuk úƒdƒýƒéì úG ô lðBzð }o@ ÿApG|úƒPƒhƒK }kõƒg úÞ þ¾õ¿hì ûríyõg olÛƒð@ þƒñƒüpƒýƒy ûrì ô îÏÆ .koôBýG pG ÿpãük þñüpýy ÙoBÏO óôlG }o@ úÞ kõG .kpÞ kõñzg Ao }pPgk ô úèBg ô QyAnâ óBøk koAk úìAkA

Ao áoBK kôlƒc lƒýzÞ ÿoAkpƒùy úƒÞ ÿlƒý×u BÚ@ ÿBø|úP×â úÞ lðlýíùÖ þèBøA ô kpÞ Àhzì ÿôqo@ qA BìA QuA ûkõG òüpÚ QÛýÛc úG ZApu ÿpHg ÿõÚ oBzÖ BG J@ koõì ok ÿpýìA ÿBƒÚ@ .kõHð áoBK ÿlñG úýyBc ô ÿrüo áBg þƒPÚô îø þðBßì úÞ ly úÏüBy þèBøA òýG ly Ñôpy Bø ú`G ô ly løAõg Quok óBÞkõÞ ÿqBG ÿApG lñøAõhð NõO ëBHðk úG óBGBýg ô ú^õÞ ok pãük .lüôk ô QyAk Ao ûk úƒG òƒPÖo lƒ¿Ú }o@BƒÚ@ êýÇÏO qA {ýK BO QhGkAq@ ÿBÚ@ úÞ kõG oAôlýìA lüõð ókAk BG ôA ô|lølG ôA úG Ao }õg pHg QÞpy BO BìA .kõy þøAo ,}A ûkAõðBg krð|òýìq lüpg QhGkAq@ ÿBÚ@ qA lükpâ þƒøAo ôA úƒÞ þƒðBƒìq ëBcpu ô kBy Ao ûkAõðBg ûk ok .lýñzð þñhu kok kpÞ þÏu úðBg úG }o@ ólì@ BG okBì .lük Jõg }o@ BìA .koAk úãð þ×hì ôA qA Ao ÿoBíýG ,kok úÞ lük|þì ô kõG okBì ÿBøBK ïoõO úWõPì Ao okBì ûpù^ úðõã^ òPuBgpG ô òPvzð ïBãñø ok úÞ kõG ÿA ûlðqApG kpì }o@ .lzÞ|þì îøok «B¾õ¿hì kõG {ùWõPì Bø ûBãð pPzýG ûk Ao }o@ ,lñPyAk QhG ïk pPgk úÞ þðBvÞ .lñPyAk pËð püq pPzýG ûlük þüçÆ ÿBø JAõg }o@ ÿApG úèBg úð Ao }o@ úÞ kõG|úPvHèk ó@ pýHÏO úG olÛð@ ô kõG oBíy úG kõg kBìAk úßéG ûkAqpøAõg óAõñÎ úG BùñO ô kõG lñì ûpùG þüBHüq qA îø }pPgk .koô@|þì úðõâ ÿôo úÞ þß^õÞ àèBu .pñø QíÏð qA îø Roõ¾ þüBHüq qA kõG|úPvzð }pPgk M^ wßÎpG ô kõƒG|úƒPuBƒßð ôA kõƒèBƒPyõƒâ ô lý×u BG ôA úGpÖ ïAlðA .kAk|þì óBzð pO Iüp×èk Ao ôA þG@ ÿBø îz^ þüBHüq BìA kõG IuBñPìBð }lÚ oq óõ^ úÞ þüçÆ ô ÙB¾ ÿBøõì BG }A {üBíð îèBu ô kBy ÿpPgk Ao ôA lýzgok|þì ÿpPzãðA {éLO Quk QzãðA ok.kAk|þì .lýzgok|þì çÆ wñW qA ûqôpýÖ à^õÞ qA }pPgk þüBHüq úÞ kõG oAôlýìA okBƒì ÿô BG Qé¾ô óBøAõg ô lðBíð oôk }o@ îz^ .lyBG ïBXðA úÞ þüBøõƒãP×â òƒíÂ pƒøAõƒg ôk ëçg ok úßéG þíuo oõÆ úG úð kõƒG| |úƒPÖpƒâ Quk ÜÖAõO òüA úG óBzüBø QHd¾ lðkõG JAõg ok úíø þPÚô Iy .lðkõG|úPÖBü lüpg qA ô kpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ }o@ ôA úÞ kõG oAôlýìA .kpÞ QHd¾ okBì ÿApG|òýìq Ao }o@ okBƒì kpƒu û@ BìA lñýHG ëBdyõg Ao ?lýPvýð þÂAo Bíy lýupK ô kpÞ xõüCBì õO îýD@ þíð QüBøpøAõg ô òì Q×â okBì .òÞ ApWA Rkõg ÿApG ÿoAk úÞ þíýí¿O pƒø okBì ...okBì BìA Q×â ô QÖpâ Ao ôA Quk }o@ þíð þíùì oBÞ ô ïoBíýG òì ïpvK òýHG :Q×â úG ô ÿôo|þì eH¾ úÞ îø õO .îøk ïBXðA îðAõO QðApøAõg kõWô .ÿkpâ|þìpG Iy Rkõg ëõÚ

óApùO úéXì

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu lðAõPG ô kkpâ Rõég QhGkAq@ ÿBÚ@ ÙApÆA QýÏÚõì òüA þPÚô lñÞ fpÇì Ao {PuAõgok ÝpÎ úÞ þPèBXg ô ÐÇÛì þOBíéÞ BG ly {Hý¿ð .kpÞ ïAô ÿBÂBÛO kõG ûkoô@ }A þðBzýK úG }o@ ÿBýc ô IXc qA QhGkAq@ ÿBÚ@ püBu qA {ýG ôA úG ô kõG ûkpG Rnè úzýíø }o@ QuAõgok þPÚô .kAk|þì QýíøA óApâoBÞ pßÖ úG úÞ îèBdyõg Q×â ô lülñg lýñy Ao òýÏì BÚ@ BG õO pÆBg úG òì ÿA ûkBPÖA |òýìq lüpg pPùG ú^ úÞ QyAk }kõg pâA îñÞ|þì QHd¾ .lyBG õO pßÖ úG îüõâ|þì Roõ¾ òüA pýÒ ok ô QuA þÖBÞ QüApG ïpøAõg|òýìq êTì þñýìq æBG Quk lÏG ô ÿqBvG Apð@ YüolO úG þðAõO|þì .þølG úíø úG þGBvc oõu àü ô þñÞ óBñhu òüA ólýñy qA }o@ BÚ@ Roõ¾ þðBzýK qA àüoBG ÿpùð óõ^ ÝpÎ ô ly óõãéâ kpÞ|þì xBvcA .lükpâ óAôo }A úðõâ ÿôo úG xBvcA kõgok ô QuA|úPÖo Ao ûAo qA þíýð ÿBÚ@ úÞ ÿlýìA ëBHðk úG .kõíð|þì QýßèBì ÿBøôqo@ ô òüpýy ÿBøpßÖ kAk ôA úG QhGkAq@ qA þüBHüq ÿBíðoôk ô lñPÖpâ óBW|úP×ùð oõ¿O .ly îvXì {íz^ {ýK þPhHyõg àü êýßzO ô pùy úG BPuôo qA ûkAõðBg ókoô@ îø oBñÞ ok ókõG BG kpÞ|þì óBíâ ,lülW þâlðq ô ly løAõg ÀÛð þG ô êìBÞ rý^ úíø pãük QdHyõg ÿApG Ao kõg îø ïBíO QvðAõO løAõg .kpýâ oBÞ úG ûkAõðBg FBÃÎA ókpÞ Quk ÿBøôqo@ úÞ kõHð þðq oBíÏì îðBg îvXì ,lyBG|úPyAk }pPgk ÿApG þñPÖBýð }o@ ûkAõðBg qA ûkBzâ þüôo BG ôA úÞ kpÞ|þì ÿBÚ@ BO kõG pËPñì lÏG úG qôo ó@ qA .lñÞ ëBHÛPuA ÿô BG|òýìq koõì ok ô lðAõhG ApÖ Ao ôA QhGkAq@ ûly àükrð kõg óBüBK úG óBPvìq .lñÞ õãP×â ÿoBßPgok qôo lñ×uA ûkrðBK qôo ok kõG oAõéG ok àzXñâ óBGq ÿBø Qgok ÿoAkpùy qo êâ ÿBø úOõG ,Bø Qgok úé¾BÖ ok ô QyBÞ ïBíO Bø Qgok QyBÞ ïBãñø .ly|úPyBÞ rýð qA òýÏì ÿBø úé¾BÖ úG ô lñPyAk oõÃc þèBøA úG . lðkpÞ|þì þüApünK ûõýì ô ÿB^ BG óApâoBÞ óApâoBÞ ïBíO òýÏì BÚ@ ÙpÆ qA îø pùÊ ïBãñø Ao Bùð@ óBãüBvíø oBÞ óBüBK BO ô lðly óBíùì .lñPyAnãð BùñO êßy BG þðBßO úðBg ô lì@|þì lýÎ ÿõG þãðo Bø úðBg ÿBøok .ly qBÒ@ óBGBýg òPÖpâ óBð úÞ þüAõðBð úñùÞ ÿoõO ô QÖpâ kõg úG ûqBO Ùôpc .lükpâ õð lðkpÞ|þƒì àƒñg {ƒüôo Ao Bø þüBøõéGBO ô lükpâ áBK Bø úzýy ÿôo Qyok äðo .lükpâ óArüô@ Bø ûqBÓì ok pu pG à^õÞ

þíýco úíýùÖ îPzø {hG

QcAp¾ BG kõG }A ûqBÓì QzK }A úðBg ïBXðA àèBì QüBÂo BG óõ^ oBßñüA úÞ Q×â|þì |løk|þíð ûqBWA kõG lÛPÏì ô QuA ïApc kõy þíð þH¿Ò Qgok úüBu püq {ðAlðqpÖ ô óq| .lññýzñG ô kAk|þì óBßO pu ØuCBO ÿôo qA òýÏì BÚ@ ûpHg BøoBÞ òüA ÿõO Bíy ô òì olÛ^ pø Q×â|þì ïApc ô ëçc îPvýð oAkpùy qA pPzýG îýyBG ,Bíy ô òì úG úð kõy|þì ÉõGpì ôA kõg úG {ðkõG ëBdyõg «BHéÚ þãíø|úPynâ Bø UdG òüA qA ZoBg RõøpG QèBc òüA qA óBzÞpùy úÞ lðkõG ûkôrÖA óBzüBø úðBg QíýÚ ô olÚ úG ô kkpâ|þì .kõy|þì êýHìõOA ûBâpýíÏO þâqBO úG úÞ ÿpýìA ÿBÚ@ úÞ îø áoBK pÆBg úG QyAk ôqo@ kõG ûkpÞ pDAk oAkoõgpG ÿpO ÿõÚ J@ oBzÖ qA ápùy ûly QýßèBì lñu ókAk pO þuBuA ÑõÂõì BìA .kõy pãük ly|þì òýñ^ pâA úÞ.kõG ápùy þèBøA úG òPyAk .QyAlð ëk úG þíÒ òýñÞBu qA àü aýø ápùy qA úÇÛð pø ok|òýìq à^õÞ úÏÇÚ àü ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao }o@ pßÖ úÞ kõG Bø Rlì óBßìA lñÞ úýùO Ao|òýìq ëõK QvðAõO|þì pâA kõG .QyAk kõWô kqBvG Ao ó@ lðAõPG «BXüolO úßñüA þ×ýÏÂ|lýìA ô kõG ûkpÞ QHd¾ þuõì BÚ@ BG }oBýPgA ok|þìAô QhGkAq@ ÿBÚ@ úÞ QyAk kõG pÂBc .kphG Ao|òýìq lðAõPG BO koAnãG .kkpâ|òýìq IcB¾ þèô lñÞ êídO þãñupâ BO kpÞ BK ó@ ô BK òüA þíÞ QÞpy ÿõO

òßíì úÞ kpÞ þíð pßÖ râpø ô kõG òyôo úz×ñG þGpì úG ZBýPcA ôA ,QÛýÛc úG QuA }o@ BÚ@ úßñüA qA okBì óBñýíÆA .lyBG|úPyAk ûkõu@ þv×ð ,ûkpÞ ko Ao ÿoBâqõì@ QuAõgok qA ÕoBÖ ô kpÞ úz×ñG úñýu koAô QñÇýy BG ïACõO ûlük ûlýøo ôqo@ ïAk qA þPcAo úG }o@ BÚ@ úßñüA .QyAnâ îøpG ### ápùy ûkôldì ok áoBK óly|úPgBu úÏüBy ÿBø áõéG .kõG ûkAk þèBøA úG ûqBO þðBW pãük oBG kpÞ|þì îývÛO QívÚ ôk úG Ao óBGBýg úÞ þðBíýu úG ú`ÒBG êßy úÞ þÇýdì ok áBg qA þøõHðA ô ÿAoAk úßñüA úG Ao þèBøA ày kõG|úPÖpâ kõg ô kõíð êülHO òýÛü úG ly lñøAõg BHüq ÿoAõéG ÿpvì Roõ¾ úG óly oAk áoBK IO pãük oBG ê¿Ö pg@ úG îz^ þèBøA úíø kpÞ AlýK Ñõýy ô Qgok úG óByoAõéG úÞ lðkõG|úPgôk óBPvìq .kõy òürì êâ úOõG ô kõG ûlük Ao ÿoAkpùy úzÛð kõg ZApu BÚ@ úÆõdì qA Quok áoBK úÞ kpÞ|þì oBùÊA òýÛü BG óBPgok pg@ BO ô kkpâ|þì qBÒ@ ûBãñG ÿôo|úGôo BÚ@ koô@pG .lñÞ|þì AlýK úìAkA pùð ô ÿrüpHO kõG ÿpüBG ÿBø|òýìq qA oBPßø àü êìBy ZApu úG ô|úPvG p×u oBG JçÛðA Ñôpy BG {ßèBì úÞ VAlcA áoBK qõñø .kõG ûly ûlñøBñK ZoBg ô ókõG ëçc ô ïApc UdG ,þèBøA òýGBì ûlzð .kõG|úPÖpâ ok|òýìq ókõHð Bü ókõG þH¿Ò ô ûkõíð pDAk þzÞ úèõè ûqBÓì úÞ ëçW BÚ@

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

þGõg úG ô kõG pHgBG ôqo@Qýð qA úz×ñG # }o@ BÚ@ pËð IéW ÿApG ôA úÞ QvðAk|þì .QuA ûkq úéýc òüA úG Quk úG QyAk }okBì ô olK pG ôA úÞ ÿmõ×ð qA þßü ô úðBg åorG pPgk ôqo@ .kõG ûBâ@ þGõg ÿApG Bùð@ úÞ QvðAk|þì .kõG olK úðAlßü êGBÛì ok óBypPgk pÆBg QüBÂo ô ÿkõñzg løAõhG ú^ pø ô lññÞ þíð QìôBÛì ôA|úPuAõg .lñøk ïBXðA lðpÂBc BO|úPÖpâ óõâBðõâ ÿBø xçÞ úG òPÖo qA úðBg lýÏG úé¾BÖ úÞ þðBPuôk BG RpyBÏì ÿoõÞ RkBvc .kpÞ þíð ëBßyA lýèõO óBzüBø BG kõíð|þì xBvcA ôqo@ QýÏÚõì úG QHvð úÞ Ao þOBÛHÆ úé¾BÖ .lðBzð ôpÖ ûBOõÞ ÿBø û@ ólýzÞ þGõg úG îø qA úðBg úu úé¾BÖ BG Ao ôA ô kõg ÿApG qôo êTì ôqo@ úzÛð ÿoBßy@ .kpÞ|þì wc

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ap^ :lýupK IXÏO BG okBì .îülýuo úðBgrLy@ ?þPzâpG lüqpè|þì îüAl¾ óBXýø Rly qA úÞ òì àðBG õO {ýK|úP×ø úü ,úg@ ,úg@ :ïkAk JAõW .kõG ûly ïAõÎk BÚ@ òüA BG ûly óõOAõÎk Ig :Q×â óBñÞ ûlñg okBì {yõg õO ókõG þzcô qA BGBG òüA lGæ .úyBG :îP×â ô ûlüpK okBì Ùpc óBýì úG ...úÞ ûlìôA ïkq îßdì þéýu úü òì ,þðôk þíð úÞ Bíy ô ly õdì okBì Roõ¾ qA ûlñg .{Ooõ¾ ÿõO óBßO ØuCBO QìçÎ úG Ao }pu úÞ þèBc ok ÿlý×u îz^ pPgk IXÎ :Q×â kAk|þì ?þPvø oBG òüA .îükpÞ Rõßu ôk pø úËdè lñ^ Ap^ æBc:kõzâ òhu úG Iè okBì îø BO ,òÞ ÙoBÏO pHG ôo þüB^ òüA ?ÿkBPvüAô .úPyq ôpG ,ôpG .úy|þì þ^ îýñýHG úG óAqpè þüBK ô Quk ô }õzì þèBc BG ...îPÖo þüApünK ÿõu ô ïpãðõg oBývG þüBø ïk@|pýìA ûkAõðBg ô Mâ þíÞ qA wK .lðkõG ÿkoõgpG }õg îø BG )pýìA ô òì þñÏü( Bì ly oApÚ õãP×â ,îüly BùñO ÝBOA ok þPÚô .îýñÞ QHd¾ Ap^ :kõG òüA ïlýupK ôA qA úÞ ÿrý^ òýPvhð ?òì ÿoBãPuAõg ÿlìôA óõOqA óõ^ :kAk iuBK êìBÞ {ìAo@ BG|pýìA .ûlìôA îyõg ?«BÏÚAô ïk@|úPuk óôA qA Bíy ,lýðôk|þì !úéG qA õðõy Üc ûly ÿoõÆ pø úÞ lýPvø þüBø }õâ õO úyBG ïqæ úâA þPc ô ópýâ|þì óApãük ô kõG Bíy BG Üc qôo óôA óõ^ ,òðq|þì îÖpÆ oBG püq îPuAõg þíð oBÞ ÿkBüq pÆBg úG òì .ïpG ûBHPyA òì koõì ok BO îüõãG ôA úG îPuAõg BìA kõG|úPÖo ok îPuk qA þéýu ó@ Apüq ,lñÞ|þì .ïkrð þÖpc .Q×ãð ÿrý^ îø|pýìA ápPzì þâlðq ëBu |14 qA wK óõñÞA ÿlíÞ àü óõ`íø Ao ApWBì ó@ QyAk ïpvíø úðBg Bø óBíùì ûlñg pÞpÞ .kAk|þì fpy þÏÚAô úG râpø pãük úËdè ó@ BO úÞ òì ô kõG|úPyAkpG Ao }õâBñG BO ïkõG ûkrð þéýu ÿA ûlñHñW aýø .koô@ kõg úG Apì ïpPgk ïBXðApu ,ïly jpu .oBýGô àýÞ ôpG óBìBì ,óBìBì þHéÚ àýÞ àü BG ô îPÖo óôpýG ÝBOA qA Qgõu|þì ó@ ÿôo pG à^õÞ Ðíy |14 úÞ êßy ZAôkqA kpãèBu Iy ó@ óõ^ ,îPzâpG BW ó@ úG .kõG óBì

{Ooõ¾ ÿôo Ao {Puk óAõW kpì ïA ûpù^ úG Yýâ ô pýdPì þPèBc BG ô|úPyAnâ .Qvüpãð þãíø lðkõG ûkBPvüA pG ô oôk úÞ ÿkApÖA ïkõG pËPñì .lðkpÞ|þì ByBíO Ao Bì ô ûly QÞBu BìA lðqAlñýG îðôpýG BW ó@ qA BO lzßG kBüpÖ kpì {Puk .Qvzð þÂApPÎA ô Ùpc aýø óôlG ôA :Q×â ô QyAkpG }A ûlýuBì@ úðõâ ÿôo qA Ao !lýñÞ pK ôo óõO ïpÖ .kAk þíð Ao ÿoBÞ aýø ïBXðA óBìpÖ ïrÓì .ly îGBvc ú^pPÖk ókpÞ Quok ëõÓzì óAõW .lýuo|þì îyõâ úG þüBø úìrìq ÙApÆA qA !kõG {Ûc ,}kq IXÎ ÜÖõì ûpgæBG ... ô þüôopK pPgk ú^ ô îuA .îñÞ pK Ao ïpÖ ô|úPÖpâ Quk úG îéÚ ïly îOB¿hzì püBu ô xok@ ,ò×éO ûoBíy ,êýìBÖ ó@ úÞ óBìõO oArø QvýG ÔéHì wLu .îPyõð Ao kpì úG ly þíð Jõvdì îø þíÞ ëõK Bøqôo .lñÞ îGBvc koAô BO ïkAk îø þøBãð îýð þPc ,ú^pPÖk òPÖpâ qA wK ô ûkpÞ ápO Ao àðBG QÎpu úG .ïkpßð ÙApÆA úG ïAlì qôo lñ^ BO .ïkBPÖA ûAo úG ïA úðBg ÙpÆ úG xBvcA ïkõG ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ pÆBg úG .ïkBPupÖ|þì QñÏè kõg úG ô ïkpÞ|þì ÿoBvìpy óBzð Ao òßíì {ñÞAô òüpOlG úÞ îPvðAk|þì Ao ó@ ÿôo pãük ïkpÞ|þì pßÖ þPc .ïkõG ûkAk ïly ÜÖõì þPhu úG .ïôpG àðBG úG úÞ ïoAlð .îñÞ óôpýG ïpu qA Ao ÝB×OA ó@ úzülðA oApÚ kAk ÑçÆA òì úG okBì lÏG|úP×ø àü ÙpÆ ,ïlýupK .lüBýG oBãPuAõg îüApG QuA ?QuA ûoBÞ ú^ .ûlñìoBÞ :kAk JAõW ?BXÞ lñìoBÞ .úy|þì ïõéÏì óBýG oArG .îupLG|úPÖo ïkBü îPyAk îø ÿpãük óAoBãPuAõg ó@ qA êHÚ BO IéW kõg úG Apì pËð lñPvðAõPð àü aýø úÞ þüBñTPuA ïk@ àü BG lüBG ïkpÞ|þì oõ¿O .lññÞ .lyBG|úPyAk ÝpÖ úýÛG BG úÞ þvÞ .îñÞ ZAôkqA koAô BøoBãPuAõg úÞ kõG úÏíW pùÊ qA lÏG îÏÂô ô pu úG îPyAk îÚBOA ÿõO .lðly Bì ërñì Ao okBì ókpÞ ÙoBÏO ÿAl¾ .ïlýuo|þì !õO lýüBìp×G lýDBìp×G .ïlýñy|þì òì qA ô ûlì@ ÝBOA ok úG okBì lÏG þÛüBÚk úG .ïpHG ÿB^ ïõuo ÜHÆ Bø óBíùì ÿApG QuAõg ÿB^ þñýu ókpÞ ûkBì@ qA wK ô îPÖo úðBgrLy@ òýíø BìA îPÖo þüApünK ÙpÆ úG ô|úPyAkpG Ao ó@ þðAõW kpì úG îíz^ ô ïlýuo ok úðBPu@ úG úÞ .îPzâpG ,kBPÖA kõG ïoBãPuAõg úÞ úG .ly ZoBg ÝBOA qA îèBHðk úG okBì

ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao

óApùO úéXì

úG ólýuo qA êHÚ ,ïkõG {ÛyBÎ| |úPHèA úÞ îPyAk àðBG úG ûAo pu îPÖpâ îýí¿O ,xõGõOA ûBãPvüA îñßG îPuAõg|þì Bø Rlì úÞ Ao ÿoBÞ ô|úƒPÖo wK ÿApG þßðBG JBvc àü ókpÞ qBƒG þƒñÏü BW ó@ ,ïly àðBG koAô .îðBupG ïBXðA úG ,qAlðA pƒ×ð ûk ô QƒÖo|þƒì þƒßü .kõƒG Õõƒéy þƒéýg òì úG þvc Ap^ îðAk þíð úíø òüA BG .lðlì@|þì qBG Ao î×ýÞ .îñÞ ïBíO Ao oBÞ qôo óBíø Q×â|þì þLÞõPÖ .îPgAlðA {ðôok úG þøBƒãƒð ô ûkpƒÞ úG wßÎ úÏÇÚ lñ^ ô óBìok ú^pPÖk ,úìBñuBñy úìBñuBñy ê¾A úÞ þƒèBƒc ok ,îPƒyAk ûApƒíƒø úÞ ÿkApÖA óBýì qA Qícq oArø BG .kõHð îøApíø ûkõzâ þøAo ,lðkõG ûkpÞ ÐíXO úzýâ ÿõéW ÿpƒÒæ ô óAõW kpì úÞ oAk Ýôlñ¾ úG Ao kõgô þíù×G þPvðAõO|þì|úPvzð QèBc ok þƒPƒc úƒÞ .ïlðBuo ,QuA lñéG lÚ .lðkpÞ ÅApPÎA úG Ñôpy ïpu QzK ïkpì BW òüA|úPÎBu àƒü Bƒì Øƒ¾ úƒO ôpƒG ïõƒðBƒg ïA|úðBíéÏì ô lñéG ÿAlƒ¾ BƒG ... ô îükBPvƒüAô úü ÈÛÖ òì !lülG ûqBWA ,lülG ûqBWA :îPƒ×ƒâ ,BÚ@ :ïlýupK óAõW lñìoBÞ qA ûBãð@ .ïoAk ëAõEu ?kpÞ JBvc fBPPÖA úìBñuBñy þLÞõPÖ BG úy|þì Apì ô koôBýG æBG Ao }pu úÞ òüA óôlG kpì .úéG :kAk iuBK lñýHG óBƒýì qA Ao ïkõƒg ,QƒcAo ëBƒýg BƒG òƒƒì Ø¾ ÿBùPðA ok ô ûlýzƒÞ óôpƒýƒG QƒýƒÏƒíƒW úG wÞ pø .QÖo|þì {ýK lñÞ oBÞ .ïkBPvüA Bøo ô lýHv^|þì ó@ úG lýuo|þì úWBG ÿõéW BO ïkBPvüA QÎBu àü qA {ƒýƒG ÿrý^ ,kpÞ þíð ôo ô ûkpÞ ÙB¾ ÿA úñýu .lýuo îPGõð ïBXðApu .îñÞ qBG JBvc ïAõg|þì :îP×â úWBG oõìCBì úG Ao îÞoAlì ô kAk îPuk úG ïpÖ àü óAõW kpì Ao ïA úìBñuBñy þLÞõPÖ ô Bø wƒßƒÎ ,QƒuAõƒg :Qƒƒ×ƒâ lƒƒñƒìoBƒƒÞ.îƒPƒyAnƒƒâ ôA ÿôo ÿõƒƒƒéW !«B×Çè lülG õðõPìBñuBñy .Qvýð ïApíø úìBñuBñy :îP×â úìBñuBñy ê¾A óôlG :kAk JAõW óAõW kpì .úy þíð !úy|þì lýP×â ,ïlýupK Bíy qA òì þèô .ïkoô@ óBGq úG Ao úéíW òüA îzg BG !úy þíð ,îðBg úy þíð þG úÞ ïkõG ûly þðBH¿Î ô|úPvg olÛƒƒð@ kõg qA òì ?BÚ@ þ^ þñÏü :ïkq kBüpÖ oBýPgA àü ?òÖçÎ ïkpì úãƒì .ïkpƒÞ ëAõƒEƒu Bƒíƒy !ïkBPvüAô úO ô pu þG Ø¾ òüA õO|úPÎBu lñéG }A þèlñ¾ ÿôo qA úWBG ëõEvì oBG òüA oBÞ þéÞ BW òüA Bì !ïõðBg lýðrð kAk :Q×â ô ly .lüoBýG ,lüoAkpG õðõPìBñuBñy lüpG ,îüoAk .kpÞ oBßðA ôA ,ïkpÞ oAp¾A òì úƒ^ pƒø ô ïkpG æBG Ao îPuk úÞ ly oõÇ^ îðAk þíð QHÚBÎ ó@ok oBãðA .ïkq kpì Roõ¾ úG þíßdì þéýu ô Ao oBÞ òüA ly þíð ïoôBG .ïkõHð ïkõg úËdè îèk .kpÞ|þì râ râ îPuk ØÞ .îyBG ûkAk ïBXðA .lÏéHG Apì ô kõy qBG|òýìq QuAõg|þì

þðBýukõg úGAkõu

ÜzÎ þéýu úG ôo IXÏO BG ,kõG| |úPuõýK Bì|êýìBƒƒÖ ÐƒíW ?Qvø þ^ þéýu òüA úýÃÚ :lýupK }pvíø ûlñg pøpø ÿAl¾ pãük oBG {ƒupƒK òüA fpÆ BG úG Áõ¿hì ûõýy ô òdè óBíø BG|pƒýìA .ly lñéG ó@pãük oBG ô kpÞ ApWBì ØüpÏO úG Ñôpy }kõg pGApG ok Bíñýu ûkpK óõ^ ,þðlðBì kBü úG qôo .ly ûlýzÞ püõ¿O úG îðBâlük þWArì jõy ô óBýG RolÚ ûBâ aƒýø òƒì þÚB×OA ïkõg óBGq BG òüApGBñG ,ïA|úPyAlð Ao|pýìA ÿBø þðBíùì ô wéXì êÛð QƒuBƒø ëBƒu úƒÞ .kpÞ îøAõg ØüpÏO Ao ûly Bì þâkAõðBg óôpýG úuolì qA úñupƒâ ô|úƒƒPvg qôo ó@ xçÞ ÿBø ú`G ,kõG ïoBÞ ëôA ÿBø|úP×ø ,ïlì@ úG lñPvø Býðk RAkõWõì òüpO òüpýy úÞ þèôA ÿoAõyk oBÞ .lðkõG ûkpÞ kpg Ao îGB¿ÎA Rly

þƒƒüApƒƒünƒƒK ÿõƒƒO Bƒƒƒø óBƒƒƒíƒùƒì# ÿB^ BO îPÖo úðBgrLy@úG òì .lðkõG|úPvzð ÿB^ þñýu BG þPÚô .ïoôBýG Ao ïBy qA lÏG QHýÒ qA ïpƒvíø ïlük ,îPzâpG òèBu úG Ao fArì ô þgõy pu ô ûkpÞ ûkB×PuA òì .koAnâ|þì ó@ô òüA pu úG pu ô ûkõzâ óBð@ ûlñg ô QHd¾ ÑõÂõì úzýíø êTì aýø pG|úPHèA .kõG òPÖpâ ïôk óq òüpýy UƒdƒG IéÒA ú^pâ óAkpì úÞ Qvýƒð ûlƒýƒyõƒK ÿlƒcA þèô ,lðoAlð Ao qõvðBíðBg êíÎ òüA ïBXðA RACpW ó@ koõì ok ólýzülðA ô òP×â òhu qA þãéíW .kõy|þì áõÞ þGBvc óBy ØýÞ ô lðpG|þì Rnè .ïkpÞ ÙoBÏO ÿB^ Bø óBíùì àüBßƒü úƒG ÿoõÆ )ïpvíø(|pýìA êGBÛì ÝBOA ÿõu ó@ wLu úG BO îPvzð ,îyBG|úPyAk ôA îz^ ok îz^ úÞ kpì|pýìA .ïpýãG Ao ôA ÿôo ûkBüq ÿõƒéW ÐƒÚõƒì àü BùñO úÞ QuA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ pvíø ô Jõg oBývG rñÆ úýcôo îø ó@ ô koAk à^õÞ ëBßyA ô xBƒvc óq òƒPÖpƒâ oApƒÚ .QƒuA {ƒüæBƒƒG ô Jpzì }õg kpì oBñÞ ok òì lñðBì þXðokôq ûrXÏì àü êTì B«HüpÛO ôA óõ^ þÏƒHƒÆ jõƒy .lðBì|þì ô óBÞBýð pâA úÞ lðBzÞ BW ó@ úG Ao UdG|pýìA óAkpì úíø ókpâ ,lðkõG ûlðq óByoAõâorG kAlWA ûAo kõg úG úÞ þP×g pÆBg úG Ao ÐíW ok pÂBc oBƒâqôo óçýèm óq }BƒíÚ úƒƒG þƒƒãƒíƒø ô ûkAk Bø QhGlG ó@ Apüq .lðkpÞ|þì kpg ,lðA|úPuõýK oAlPÚA ô|úPyAnâ úüBì ëk ô óBW qA êvð òülñ^ BG VApýì àñüA ô lðkpÞ Ì×c Ao oõÞm wñƒW .kõG|úPÖo Quk qA þPcAo úG óBð@ }qoA ok )ïpvíø úíÎ pPgk pøõy( áõýƒG BƒÚ@ :Q×â QÖo|þì úvüo ûlñg qA QyAk úÞ þèBc þéýg Bíy ÑBÂôA ,óBg|pýìA úƒÞ ókõƒG BƒðôA úâA .ly|þì Qhüo þG .kpÞ|þì AlýK iýG ïoBÞ ,úéG :kAk JAõW|pýìA fBHì îðõg ,ïkoõg úÞ õèôA þéýu óõíø òƒì .ly .lý`ýK BÃÖ ok ÐíW ûlñg àýéy ÿAl¾ ôpGA ô îz^ ólðBgp^ BG úÞ kõG ûlýuo ó@ QÚô qA êHÚ þèô îñÞ ûpGBhì|pýìA ÿApG MPuA ïBýK àü oBÞ qA oBÞ ,lñÞ QÖBüok Apì ïBÓýƒK ôA úƒÞ òƒüA úG «AlülW úÞ }A úíÎ xôpÎ óõ^ .Qynâ

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýypùì þPÚô pùÊ qA lÏG |3 QÎBu }õc ûlñìBýð Bø ú`G qõñø lðBuo úðBg úG Ao|úPypÖ .lýzÞ|þì Ao }pvíø oBËPðA BÂo þèô lðkõG ?kõG oõÇ^ Rqôo ïrürÎ ÿoBùð àü îýPÖo lýypùì BG kõHð lG úÞ ûBãyôpÖ ôk þßü úG ÿpu wLu ô îükoõg RpK ô Rpg ÿoAlÛì ô îükq lðkõG ûkpÞ ZApc ?óBW BÂo ÿkõG BXÞ õO ...îülüpg ÿBøoBÞ qA þíÞ ïBXðA ÿApG kôq eH¾ òì BG oBùð îø lÏG ô îPÖo ûoAkA úG ûkBPÖA IÛÎ QHd¾ ÿok pø qA ô ïkoõg ...x pPÞk îPuôk {íðBgBG ûlñü@ úHñy BO ïkpÞ {OõÎk ô îükpÞ .lñPvø þGõg óBìkpì ,lñüBýG Bì úìBg úG úG BW Ao }lüpg êüBuô úÞ þèBc ok|úPypÖ ô kAk|þì }õâ }pøõy ÿBø Ùpc úG kpÞ|þì BW pÞm ô ...kAk úìAkA þøBOõÞ Ußì qA wK BÂo úG ÐWAo þéýg QÛýÛc ok þñÏü ,ly îø õO pýg .îükpÞ QHd¾ õO Roõ¾ úG ô QzâpG úðAôBßXñÞ|úPypÖ ...kAk úìAkA BÂo ô ly ûpýg }pøõy ÿkõG êüBì pâA BO îPÖpâ QÚô ôA qA óBW|úPypÖ BG þíÞ ô ÿôpG {HÇì úG þPÎBu àü ûlñü@|úP×ø ...þñÞ QHd¾ ôA ...îñÞ QHd¾ xBñzðAôo pPÞk BG òì þPcAoBð oB^k ûkpßð ÿAlg Bü ûly îürý^ pãì ?ïA ûly þcôo xBñzðAôo BG wÞ pø pãì ...ïrürÎ úð qA þéýg ?koAk þcôo þPcAoBð lñÞ|þì QHd¾ êc QùW Roõzì ÿApG þPc Bø ïk@ úG òì ...lðôo|þì xBñzðAôo krð óBzOçßzì ô ûkpvÖA ô òýãíÒ QuA þOlì õO úÞ îP×â ôA ô ÿrüo|þì àyA ïAlì ô þPvø úé¾õc îÞ ,þñÞ|þì úüpâ Bø Iy þÃÏG rýð JAõg ok þPc Yðo þÎõÂõì qA RkõWô ok lüBy Q×â ôA ûly þcôo þâkpvÖA Ñõð àü oB^k Bü ÿpG|þì þãvDBü óAoôk úG QuA òßíì þPc Bü ô ÿA ô {üõzO ô ÿoApÚ þG ô ÿõy|þì àükrð ÿoAk úG lyBG þðõìoõø þüBW úG BW pSA ok QüBø úüpâ Rkõg BG BùñO B«¿hy kpÞ kBùñzýK êýèk òüA ô óAlñg ûpù^ óBíø ûoBGôk lüBy lñÞ QHd¾ òì pvíø úG Ao|úPynâ þGAkBy ÉBzð óBíø .lðAkpâqBG ÿlñO þíÞ ô úé¾õc þG òdè BG|úPypÖ ÿqBýð óBW BÂo Qvýð ïA ÿrý^ òì :kAk iuBK .ïoAlð xBñzðAôo úG îø pýýÓO úWõPì Rkõg Bü@ óBW|úPypÖ þèô ô òýãíÒ olÛ^ þðAk|þì Bü@ ?þPvø RA úýcôo úé¾õc îÞ olÛ^ þðAk|þì Bü@ ?ÿA ûly ûkpìtK olÛ^ Bø ú`G ô òì þðAk|þì Bü@ ?ÿA ûly }pøõy óBñhu ólýñy BG|úPypÖ ?îýPcAoBð BG ûoBGôk ô QÖpâ Roõ¾ ÿõéW Ao {üBø Quk .kpÞ qBÒ@ Ao òPvüpâ lñéG ÿAl¾ koAk úìAkA 47

?kõG oõÇ^|úPypÖ ?lýupK lýypùì ô Q×â|þì çK ô RpK ÿlülð pãì þ`ýø þüBø Ùpc óBíø kAk úìAkA ÿlñgqõK BG wLu ô kpÞ ÿlñG îøpu îø õO ÿApG Q×â òì úG úÞ ÿrý^ ô kpÞ Rõßu lýypùì .kAk QéüõdO Rõßu ÿA úýðBS lñ^ qA wK|úPypÖ ô Q×ãð :kAk úìAkA þÏÚAô ÿBñÏì úG óõñÞBO Bü@ lýypùì þƒPuAo Roõ¾ úG úßð@ óôlG lýypùì ?ÿA ûly ÜyBÎ lðAo|þì êýHìõOA úÞ úðõãðBíø lñÞ ûBãð|úPypÖ ÜyBÎ îø þéýg ...úéG :kAk JAõW úé¾BÖçG olÛ^ úÞ ...îüõâ|þì Ao îèôA pøõy ,ïkõG þèô ïpýíG {üApG ïkõG pÂBc ô îPyAk {Puôk .ly JApg rý^ úíø ZAôkqA qA lÏG ?koôBýð ïAôk óBPWAôkqA Ap^ þéýg ôk pø óõ^ lüBy ...îðAk þíð Bø þíülÚ ëõÚ úG B«ÏÚAô îø lüBy îükõG óAõW qA óBíÏÚõO îø lüBy ,QuA ÜzÎ óBüBK ZAôkqA pâA îø lüBy ,kõG úðBâ ú`G ô BW þG pãülßü îPvðAõO|þì pPùG îPyAk ÐÚõì ó@ Ao æBc êÛÎ QvG òG úG ô ïpýãG Quk ok Ao îýâlðq óBìpÖ .îupð þPvø {ÛyBÎ Bü@ þ^ RA þéÏÖ pøõy ?ÿly ÜyBÎ Bü úG ïkpÞ ZAôkqA ôA BG ÈÛÖ ,ïlzð {ÛyBÎ òýñ^ îø ô kpÞ QHdì òì úG þéýg úßñüA Ùp¾ þèô Qvýâlðq ÿApG þGõg kpì ïkAk ÀýhzO wðA ôA úG olÛð@ ëBu lñ^ óAonâ qA wK æBc Ao ôA qA þüAlW úÞ ïoAk {Puôk olÛð@ô ïA|úPÖpâ rý^ ÜzÎ þPuAo úG BìA ...îðAk|þì ëBdì àü ÜzÎ òì ûlýÛÎ úG .QuA þøõßyBG úÞ Ao þðBvÞ lðôAlg ô QuA þùèA QHøõì óly ÜyBÎ ô lñÞ|þì Bñy@ ÜzÎ BG koAk Quôk ô ÜyBÎ úÞ pPùG ú^ ô kqõì@|þì óBð@ úG Ao Ao ó@ô lñðAlG Ao ÜzÎ olÚ ô lñupG îø úG ÝõzÏì .lññÞ QÊB×c píÎ óBüBK BO {Puôk ÿBHüq RBíéÞ úG Rõßu ok|úPypÖ úWõPì kõg úßð@ óôlG óBùâBð ô kpÞ|þì }õâ úðõâ ÿôo úG ïAo@ ïAo@ àyA RApÇÚ ûoBGôk lyBG .koõg pu {üBø úüpâ óBW|úPypÖ ...òì ÿAlg û@ ?þñÞ|þì BG ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA úéXÎ BG|úPypÖ :Q×â þã^BLPuk ÿAõø òüA ,ÿoõÆ òýíø Qvýð ÿrý^ úð úðApÎBy RçíW ûApíø óBPvìq òýãíÒ ô ÿpGA .kAk oApÚ ïpýSCBO QdO õO ÿApG ÿôBßXñÞ úÞ þèBc ok lýypùì pãük þèô koõg|þì Ao }kõWô pPzýG {upK ôk .kAk pýýÓO Ao QHd¾ ÑõÂõì ô kpßð þèAõEu ÿoBùð ,lðlðAonâ pãülßü BG Ao þOBÎBu Quôk pâpHíø ÿA ûpýXðq ÿBø óAoõPuo qA þßü ok ÙApÆA ÿBø ûBãyôpÖ úG ÿpu ô lðkoõg þyôpÖ ô ëõc ok wívüpÞ lüpg ÿoAlÛì ô lðkq úðBg

óApùO úéXì

oBßÖA {øBãð BG kõíð|þì þÏu úÞ þèBc ok ô úXùè BG lðAõhG }A ûpù^ FAoôBì ok rýð Ao|úPypÖ úÞ îñýG|þì óBO ûõùÚ ok :Q×â }A þuôo ÌýéÒ Äüpì þíÞ ô lüA|úPÖpâ oApÚ þøAo ôk pu pG Bíy .{üõzOpK ô óApãð þéýg ô lýPvø ëAõcA ô QgAlðA lýypùì úG þøBãð þÞkqk|úPypÖ úG þßíz^ BìA lük Ao ôA pãzupK ô ôBßXñÞ ûBãð ôA úG kpÞ þÏu }A úðB^ ô Iè RBÞpc BG ô kq ôA kõg BG ô lüõâ|þì çK ô RpK óq úÞ lðBíù×G ô Roõ¾ qA ôA ,QuA þyõøBG óq :lýzülƒðA ô îPvø þcôo þðõâpâk oB^k ûlýíùÖ òì pøBÊ Apì ëBÖ ok úÞ lñÞ kõíðAô úðõãñüA løAõƒg|þƒì .lðAõg|þì ûom Qyok àñýÎ QzK qA pýãèBÖ òvì óq Ao ôA kõg ô|úPypƒÖ óBƒXñÖ }oAk ûlƒñg þƒñýG kríPuk ô kõíð îøpu þOçíW ô kpÞ qAlðApG QzâqBG ïBãñø .kpÞ QÖBüok rýð þùWõO êGBÚ

QÖo îýøAõg YèBÞ úG BßývW ô qBðBð ô òì úÛGBvì ÿpãük îýO BG Bì ëBHPßvG îýƒO óõƒ^ kõg BG ô ûkpÞ Quok þ`üôlðBu îø oBùð ,koAk BO QuA oApÚ oBßýƒvƒW óBƒìBƒì .kpƒG îýƒøAõƒg BXð@ úG {éýHìõOA BG Ao Bì ô lüBýG pãük QÎBvíýð .lðBupG ,ïA|úPyAnâ JBÛzG óBƒPƒüApƒG óBƒW óBƒìBƒì îø þéýg ûkpÞ Quok pýñK ô boBÚ QéìA BßývW .QuBXñüA îø Bíy îùu ûly ûríyõg úG ô Qvzð óAõW pPgk úu oBñƒÞ|úƒPƒypƒÖ þÛüBÚk ô ly ëõÓzì óBð@ ûApíø úðBdH¾ ókoõg ,kAk pHg Ao lýypùì kôoô pHg ok äðq lƒÏƒG {ðAlðqpÖ qA ,QyAkpG Ao {×ýÞ úéXÎ BG|úPypÖ lýypùì ûApíø ô kpÞ þËÖBcAlg óBzPuôk ô .ly úðAôo løAõg }A þíülÚ óBPuôk qA þßü BG Ao oBùð òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg | ### .lü@|þì p¿Î ô koõg wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð kpÞ ôo ô püq Ao|úPypÖ ûõùÚ óBXñÖ pýãèBÖ óq ?lüoAk ÿA úìBðpG ú^ qôpìA Bíy Bñy@ îø BG óApùƒO ÿBƒø óBƒPƒupƒýƒGk ok úG óByoBÞ ëBu àü qA lÏG ô lðõy|þƒì pPgk lðqpÖ ôk IcB¾ ô lzÞ|þì ZAôkqA óApüA ÑBÂôA þðõâpâk qA wK.lðõy|þì ô ëõK Ùp¾ BG ô "xpHÚ" BÞBðoæ ÜüpÆ qA wéXð@ wè úG Ao kõƒg oBƒýƒvƒG QƒÚô Rçßzì ólðAonâ qA wK ô lñðBƒuo|þƒì J@qA Ao kõg îýéâ ûpgæBG RpWBùì úýèôA ô Quk kõg ÿApG þGõg êÒBzì .lñzÞ|þì þâlðq ô lðpg|þì ÿA úðBg ,lññÞ|þì BK ô kõƒg ÿApƒƒG Ao ÿA ûkõƒƒu@ «BƒƒPƒHƒvƒð úßð@ BO lðoô@|þƒì îƒøApƒÖ óBƒzðAlƒðqpƒÖ JBÚ òüA ok pãük ÿkpì ûpù^ óBùâBƒð ô ëk ô kõy|þì pøBÊ þâkAõðBg wßÎ rýð|úPypÖ ô lüBƒGo|þƒì|úƒPypƒÖ qA òƒük BG òPÖo oBXñéÞ Bø Rlì qA wK ûpgæBG {ÛzÎ úG ûp×ð ôk þOõég ok ÿqôo kõg úìAkA àñüA ô lñÞ|þì ÙApPÎA kpì ó@ úG ...| óBPuAk ### pPgk ÿAl¾ BƒG |úƒPypƒÖ lƒÏG qôo eƒH¾ .lüpK JAõg qA qBðBð }pPß^õÞ ò×éO lýypùì úèBg ,lüõy oAlýG óBìBì þƒG BƒG|úƒPypƒÖ ...QƒuA ûAo ok Qƒ×â ô kpƒƒÞ lì@ }kBü ûqBO ô QuBgpG pPvG qA þãé¾õc {ýK BO koAk oApÚ {Puôk lýypùì BG |10 QÎBu ÿBø ûBãyôpÖ ok þykpâ wLu ô lðôpG pýãèBÖ ô QuAõg þíð {èk úÞ ú^pâ ,úÛÇñì þWApc ò×éO lýypùì úG|úPynâ Iy }BÞ kpÞ|þì ôqo@ oB^Bð þèô kõG ûkq îø pG Ao qôpìA oApÚ ô kõG ûkpÞ ô QÖpâ þyôk ,QuBgpG þéýì þG pƒu qA ô BßývW ô qBðBð ô qBñÆ .lýyõK ÿoAõéy ô oôõéK ok kõG ûlðBì óBð@ krð êHÚ Iy qA úÞ óBzPuôk .lðkõG úðBdH¾ Ùp¾ ëõÓzì ÿoõgAnÒ ÝBOA ?QuBXÞ BGBG JAõg Bíy qõñø úÞ {ýK QÎBu àü ô lðq|þì }A ûoAkA úG ÿpu Q×â ,QÖo lükõG

Alø qA ÿA|úPyõð

îøkq|Bü| {hG

ÿoBùG|{hGþâlðq JBPÖ@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þâlðq óBykõg ÿBýðk ok ô lñPvø qõìpì qA êHÚ úÞ lðA|úPÖpâ kBü þGõg úG Bùð@ .kõy|þíð ÿrý^ ú^ Býðk òüA ok lðpýãG kBü lüBG ô lññÞ|þì ô ûlýXñu Ao oBÞ IðAõW|þìBíO ,êíÎ úG ïAlÚA !úð ÿrý^ ú^ ô QuA ëõHÚ êGBÚ ,ÿpýâ úXýPð qA {ýK úÞ lðõy òEíÇì .lðA|ûkAk oApÚ pËð lì Ao ÜüBÛc|þìBíO :ûlñâ úéÞ ïk@-8 .lñPvø R|çßzì ë|çc Bø|”Qzø“ :þOBuBvcA ô àýPðBìo -6 êc Ao ó@ ô úPÖo êßzì ÕApu ÿA úÖpc ô þuBuA þðBìq ô lñPvø Qvýè@ ûlüA Bø ”{y“ îí¿ì oBývG ô lðoAk Quok þOôBÃÚ .lññÞ|þì ókõG lý×ì xBvcA úÞ lðõy|þì ëBdyõg ô lðoAk þâorG ÿBø|úzÛð ô Bø|fpÆ ô lñPvø ÿApG îßdì oBývG þâkAõðBg úÇGAo àü .lññÞ .lñyBG úPyAk þGõg þâlðq lðoAk Quôk .QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA Bùð@ BG Ao ïkpì ô lðpýâ|þì ûlùÎ pG Ao kApÖA Qýèõövì QuA pSõöì óBy|ÿBø|ÿpýâ îýí¿O pG óBy|ëBíÎA ÿA|ûtüô ÈüApy BG .lññýG|þì kõg ÁBg Ùlø ô óApãük qA QHÚApì ÿApG IüpÒ wc Bùð@ ô óApãük úÞ lðoô@|þì kõWô úG Ao óBßìA òüA ô ûkõG ÝkB¾ ô oAkBÖô oBývG .lðoAk Bùð@ úG àíÞ .lññýHG wýDo Ao Bùð@ úzýíø þÛýuõì ô pñø ÜyBÎ .lðõy|þì þâorG óBíéÏì ïlÚ QGBS þPuôk ok ô ÝkB¾ þðBPuôk .lñPvø

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

: pãüqBG ô ûlññÞ ApWA -9 qõvèk oBývG .lñPvø lñìpñø B«OAm Bø|”úð“ kõg IýW ëõK òüpg@ô ûkõG ûlñzhG ô óApãük BG .lññÞ þì Zpg óApãük úG àíÞ ÿApG rýð Ao þGBü Quôk ok |«ç¾A óBy þOAm QýGAnW úHüpÒ kpÖ Bùð@ ÿApG wƒÞ aýø ô lðoAlð þéßzì ØéPhì R|æBc ok .lü@|þíð JBvc úG ÿA ô lñøk|þì qôpG kõg qA þOôB×Pì ÿBø|Qý¿hy òüA QgBñy lñPvø óBy|ÙApÆA úÞ ÿkApÖA ÿApG úýHy Bùð@ .luo|þì pËð úG oAõyk þíÞ kApÖA ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì ok úÞ lñPvø þðApãüqBG ÿkApÖA .lñøk|þì óBzð þOôB×Pì ÿBøoBPÖo ûlñü@ qA Bø QÚô þéýg BìA lñPvø wðBy }õg Bùð@ .lñPvø óBuApø ó@ úG QHvð ô áBñíýG kõg ôk ÜzÎ ô þPuôk àü úG lüBG QýÛÖõì ÿApG lyBG þâlðq ok óBy|êíßì lðAõO|þì úÞ úHðBW .lñGBü Quk

úÞ þüBørý^ òýG lüBG Bø| ”{y“ .lñPvø úÞ þüBørý^ ô lñøk pýýÓO Ao Bùð@ lñðAõO|þì .lðõy êDBÚ RôB×O ,lñðAõO|þíð :lñìkpg ô êÚBÎ -7 .lñPvø pâ õXPvW ûoAõíø Bø|”Q×ø“ þ×hì ô óBùñK RBÎ|çÆA ëBHðk úG úzýíø Bùð@ BG Ao ûlì@ Quk úG RBÎ|çÆA þPhu úG ô ûkõG aýø RBuBvcA .lðpünK|þì ó@ þÛýÛc }qoA BG .koAlð Bùð@ ÿBø|ÿpýâ îýí¿O BG þÆBHOoA ëAõEu þâlðq ok rý^ úíø koõì ok úßñüA ÐÚAô {upK koõì lðoAlð Quôk BìA lññÞ|þì QÎpu BG òÞBu úG AlPGA Ao ÿoBÞ ûBã`ýø ô lðõy úG úÞ QuA òüA Bùð@ oBÏy ô lññÞ|þíð Ñôpy ÿBø ÙõvéýÖ Bùð@ .kpG Ao úÛGBvì óAõO|þì|þìAo@ ú^ pø úG úÞ îéÎ óBHèBÆ ;lñPvø ûlñü@ .lðoAlð þGAõW þG ëAõEu ô lñuo|þì lñøAõg|þì

óApùO úéXì

lýGBüok Ao| kõg Qý¿hy ô òýOôo ,ûpìqôo ÿBøoBÞ ÜyBÎ Bùð@ BùñO ô lñPvø ÉBHÃðA ô îËð ôpýK úÞ lðõy|þì êíÎ koAô þðBìq lüBG ÿoBÞ ú^ lñðAlG «BÛýÚk ô oBÞ þPhu úG .lñøk ïBXðA ÜyBÎ .lññÞ|þì }|çO qA ZoBg Èýdì ô QÏýHÆ ïôBÛì oBývG .lñPvø úðBg BìA .lñPvø oBßPzK BG ô kBü lüBG úÞ lðpýãG ÿpünK ÙBÇÏðA kõg BG ô úPyAk ÿpPzýG .lñyBG pO|óBGpùì BG äñøBíøBð -5 :QÎBíW Bø|”YñK“ ô lñPvø kpãðBùW ÿôBßXñÞ pÇg ,þOAm ô ÿpünK

.lðpýâ|þì oBÞ úG Ao kõg }|çO ïBíO oBÞ ô þPvø óBùW úG Bùð@ pünKBð ÿpýu ÝBýPyA Qvýè~A|ûlüA ô þÎBíPWA ,JõHdì oBývG pu kok óBy|ÿApG «BHèBÒ ,kõg ÙApÆA Èýdì ólük ÐÚAô lük qA Ao Býðk úÞ lðpýãG kBü lüBG BìA lñPvø Quôk ô lñPvø ÑõñO ÜyBÎ Bùð@ .kõy|þì qBu .lññýHG îø ÿpO|úðBüApâ .lñðBíG QGBS BW àü ok Qgok lñðBì lðoAlð úG þPýÏÚõì pø ok ô QuBùð@ úuolì Býðk ïBíO :oBÞ úËÖBdì-4 ïBíO râpø Bùð@ R|æAõEu .lñPvø ÿpýâkBü ëBHðk .lñPvø þPñu ô xBvc oBývG Bø|”oBù^“

úG lýyBG úPyA k úÚ|çÎ îø Bíy lüBy # | óBO|óBPuôk Bü óBOkõg ØéPhì ÿBø|}ôo BG úPHèA lýøk oApÚ þuBñzðAôo koõì Ao þùGBzì YüBPð þuBñzðAôo Ñõð pø úG úWõO qA oôk |æ«õíÏì úÞ kpÞ lýøAõg IvÞ rýð Ao úÞ QuA þãðo lñðBì .kõG løAõhð QýÏÚAô ØéPhì kApÖA ÿApG }A þüBHüq ô ó@ Ñõð .QuA RôB×Pì : lýñÞ úWõO püq ëBTì úG kAkpg 12 lèõPì Bíy úÞ îýñÞ þì ÅpÖ QuA ëBu )3( ïõu ûBì ,kAkpg .lýPvø 1368 1383=1368+3+12 :AlPGA wK 15=3+8+3+1 :wLu ô 6=5+1 :óBüBK ok ô .QuA ”6 “ ûlì@ Quk úG lèõO ûoBíy úÞ Ao ú`ð@ RB¿hzì lýðAõO|þì óõñÞA BG püq koAõì fpy úG Ao QuA ûoBíy òüA úG ÉõGpì IéÚ-3 QÛGBÇì óBOpËð koõì Quôk Bü kõg Qý¿hy ûlñLO .lýøk þâlðq :pßPHì ô ÜèBg-1 .lñPvø þâlðq xBuA ô úüBK Bø|”àü“ QèBc òüA ô lðoAk ÐülG ô lülW lüBÛÎ úzýíø lðoAk Quôk úzýíø .QuA þÏýHÆ Bùð@ ok Bùð@ úÞ ÿoõdì ëõc pG êDBvì ô BøoBÞ|þìBíO ô lyBG }kpâ ok lññÞ|þì òýýÏO ô lñüõâ|þì .lðõy|þì ûAõg kõg þøBâ lñPvø pßPHì óõ^ ô ÝkB¾ Rly úG Bø|”àü“ ëBc òüA BG kBü Ao þuBýu ÿBø RoBùì þGõg úG ô lðoAkBÖô Ao ëôA Ùpc lðoAk Quôk úzýíø .lðpýâ þì ÜyBÎ óõ^ ,lñPvø ûlðBìpÖ ô pHøo «BHèBÒ ô lñðrG ïAlhPuA ok .lñyBG ”òüpPùG“ úÞ lñPvø òüA àíÞ òüpPâorG ókpÞ oBÞ kõg ÿApG ô ókõG kõg óApãük lüBÛÎ lðpýãG kBü lüBG þèô QuBùð@ úG Ao Bùð@ qBG þüôo BG lüBG ô lyBG pPùG QuA òßíì .lðõñzG rýð

qA BìA .kqBu óõíñøo þâlðq ok ú`ðBñ^ ,pãük ÙpÆ þvÞ BG þPuôk þPcAoBð xBvcA eýWpO lññÞ BùñO lñøk|þì þüBXð@ qA .lñyBG þPèBXg «BOAm úÞ ok lüBG lñPvø úG kBíPÎA QüõÛO }|çO kõg w×ð ûkB×PuA BG ô lññÞ ô Bø|úËdè qA qA Ao Bùð@ Bø|Q¾pÖ Quk .lñølð

oBývG ,lñPvø Qvýè@ ûlüA Bø|”úu“ oBývG ô àýPðBìo ,JAnW ,þÎBíPWA ,ëBÏÖ Ñôpy îø BG Ao BøoBÞ þéýg .êídO pK ô oBGkpG .lññÞ|þíð ÿpýãýK Ao Bùð@ úíø BìA lññÞ|þì òüA ÿApG ô lñyBG kBy óApãük úÞ lðoAk Quôk

: eé¾ oô@ïBýK -2 qA !lñü@|þì Býðk úG oAlíPuBýu Bø|”ôk“ úG óApãük qA {ýK «BHèBÒ ô lðoAk pHg óApãük qBýð Quôk Ao þüBùñO |«ç¾A .lññÞ|þì pßÖ Bùð@ óBy|ÿApG óApãük BG þøApíø ô þPuôk .lðoAlð ok QýÛÖõì úG Ao Bùð@ lðAõO|þì ô QuA îùì oBývG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.îýPÖo|þì îø BG Ig wýð BøBíy úG ÉõGpì úéEvì òüA ,úð -ïlñâ .òýzG pýâok }BøBG úÞ ?þüBXÞ óæA õO !úPÖpâ oBHÒ pùy òüA õO BW úü -ïlñâ õìkõg úãük úÛýÚk ûk BO þüBXÞ õãG .îðõuo|þì QùG .óBìBu R þâlðq ëBHðk ôpG -ïlñâ ?úý^ BÖpc òüA ,îðrG QùG úÞ îPyAk BÖpc þéýg-ïlñâ .îýy|þì QhHyõg úãülíø BG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ !ûlzð ÿoõÆ úÞ æBc ?úzG oõÇ^ þPuAõg|þì úãük -ïlñâ !kpâpG ,ïlñâ îñÞ|þì {øAõg RqA !îù×G ,óBìBu îðõO þíð -ïlñâ pùy òüA ïõíO ûly ,îñÞ|þì RAlýK òì !îñÞ|þì RAlýK ô ïkpâ|þì ,ïkpãG ôo ûoAlð pPzýG soBy úü êüBGõì òüA -ïlñâ .òßð ØéO ôo QÚô ,óBìBu .îñÞ|þì RAlýK òì úÞ lñ^ pø ,ïõñzG RqA ïAõg|þì -ïlñâ !þãG þðõPG îñßð pßÖ !þPgBñzð õñì qõñø õO ,úPgok ôo ólñÞ IéÚ qA pO Qhu -ïlñâ «BíPc îâorG BÚ@ óæA BìA þüBùñO êÚAlc BXðôA !xBXðôA îñÞ|þì ï RAlýK ,ïlñâ ïoAk QPuôk !úyBG úÞ ÿoõW pø æBc ô ly QÞBu úËdè úü îP×â {ùG õñüA þPÚô :Q×â lÏG ï ÈÛÖ ,ÿoAk îPuôk úÞ þñÞ QGBS lüBG !ÿoAk Q¾pÖ êüBGõì soBy úü ,îñÞ|þì RAlýK ïB«íPc ,ï@|þì îèk ëBHðk !ïkpãG olÛ^ wýð îùì :Q×â lÏG ô ly QÞBu ûoBGôk úËdè úü ÿlülñg òì úG õO þPvðAk þíð ô úüBvíø ú`ÒBG qA ûpùèk ú^ úG òì .ïlükqk Ao Iýu lüôk lñO òì þK qA óBHÒBG lük õO Quk Ao Iýu ûBãð kpÞ òì úG ûkõè@ IÃÒ qõñø ô þPÖo õO ô ïAo@ ïAo@ òì }õâ ok úÞ Qvø Bø ëBu óBñÞoApßO õO ïBâ {g {g ïoAq@|løk|þì óBñÞ úzülðA òì ô ïoAlñK òüA ÝpÒ Ap^ úÞ Bì à^õÞ úðBg QyAlð Iýu !ïlýñzð þüAl¾ úãük !ïlñâ ,ïlñâ ,õèA koAk úìAkA 51

!ûkBPÖA úÞ úü þÚB×OA .òýñßð kok àü ô oArø ô ÿpýK -úâorG BÚ@ !óõìok þG }AlýK ÿoõW ú^ æBc ?úPÖo BXÞ úg@ ?îýñÞ !úãük úy|þì ÿoõW úü ûpgæBG -oBýìBÞ !ëõK þG ,BùñO ô àO ,pPgk úü úg@ úÛHÆ lýDôk ô kpÞ ÿpßÖ úü oBýìBÞ úHOpì úü :Q×â ô QzâpG lÏG ûkpg úü ô æBG !wýð ëõK þG ïkBüq ?oõÇ^ }kõg BG õíéüBGõì ô RoBÞ pGBÎ -oBýìBÞ .ûkpG kôq äðq úü ,pßy ôoAlg ,Ig -úâorG BÚ@ !órG {ùG ûoBíy ô QyAkoô ôo úâorG BÚ@ ò×éO oBýìBÞ oBãðA lÏG ûkpg úü ô QÖpâ ôo {éüBGõì Ùpc úG kpÞ Ñôpy úÞ kAk JAõW {éüBGõì .ókq .îülýñy|þì ôo oBýìBÞ ÿAl¾ ÈÛÖ Bì .ïlñâ ,õèA ?óæA þüBXÞ õO îüpG úãülíø BG úÞ lzð oApÚ úãì .îýD@|þì RBøBG îýP×â úÞ Bì ?óõzèBHðk ?úð Bü îüpG úÞ ly|þì eH¾ lüBG Ig BðõGBýg õO okBì ô olK úÞ þHy Ø¿ð .îýñÞ óõyAlýK îüpG|úPhüpð ïk|þì QùG ôo îOoBÞ ûoBíy ,úyBG ,úyBG ?þPyAkoô Ap^ ôo êüBGõì óôA BìA ,úì Quk ÿB¿Î êüBGõì óôA ,òÞ }õâ !úg@ óoAk oBÞ òì BG p×ð QvýG ûk ÿqôo úâA òðq|þì äðq òì úG úÞ þüBðôA ,k¶ ,òñÞ|þì pùÚ ïBøBG óõñzG ôo pPgk úü ÿAl¾ úÞ pHG ôo óBìBu úßýOpì òüA êüBGõì BýG êÚAlc úðôk úü ,{ðkAk {ùG RApGBhì qA úÞ þPÚô qA } úíø ,ûlzð QHS }õO ØüpÊ ÿAl¾ ,ûly {hK }õO Q×éÞ Q×éÞ ÿBøAl¾ ûoBK úü ûqAlðA þÞpg ÿçüBGõì óôA qA {éüBGõì óõíø êTì ,ú×üpÊ ô õèõ^õÞ òì êüBGõì ,pW@ !úy|þì {hK }õO úÞ BøAl¾ ôo îOoBÞpGBÎ }BG IÊAõì .xBXñüA ûo@ .ûp×¾ BO oBù^ }rìo ,þñßð îâ .oAk úãýð ôo þyõâ :Q×â ô òì úG kAk ôo ò×éO úü Alg ôpO ,úðrG Ùpc õO BG kAõg|þì !ûlG wK ôo êüBGõì óôA òßG ÿoBÞ !...ûA¶ .îPÖpâ }qA ôo þyõâ .ïlñâ ,õèA .ïçu -ïlñâ !úGõg QèBc ,ïçu .îGõg -ïlñâ ?ÿkpßð pH¾ Ap^ ?ÿkpÞ ôoBßñüA Ap^ !óBìBu îPÖo|þì lüBG -ïlñâ

óApùO úéXì

ïl|ñâ|

oõK Jkõöì .ï îXñK|ô |QvýG| {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

úÞ oBýìBÞ ô òì .}pu püq kõG|úPyAnâ ïBßPì pßÖ QyAk ô kõG oAlýG qõñø úâorG BÚ@ ,îülýuo .îülýGAõg ô æBG úÛHÆ îýPÖo ïBøBì .kpÞ|þì ûoAk þßü ïlük úÞ kõG eH¾ |7 kôlc QÎBu ôo oBýìBÞ ,ïkpÞAô úÞ õìBíz^ ,ûk|þì îðõßO .ïlük .õyBK -oBýìBÞ ?ûly þ^ .ûlzð ÿrý^ -oBýìBÞ ?þ^ wK .úy|þì pük ,úãük õyBK îâ|þì -oBýìBÞ :îP×â ô ïly lñéG ïBW qA ?úGAõg qõñø ïlñâ !úPÖo|úPyAnâ ïlñâ BìA òßð ëõø -oBýìBÞ ?BXÞ ?úPÖo .îýðôk þíð -oBýìBÞ îPÖo ô Bø úéK ÙpÆ îPÖo ô ïlüpK ïBW qA ô kõG|úPvzð {ÚBOA õO úâorG BÚ@ .òýüBK úÛHÆ .kõG þèBg ïlñâ ÿBW .pßÖ õO kõG|úPÖo ?úPÖo .úPÖo ô ûly lñéG oBãðA kôq eH¾ -åorG BÚ@ !kõG RpK îuAõc .ïçu ,òýzhHG õOkõg æBc .óõW BGBG ïçu -úâorG BÚ@ !òßð QcAoBð ?òülzð úWõPì Bíy eH¾ |5 àükrð BO Izük òì -úâorG BÚ@ ïlýíùÖ QÚô úü ly ïpâ úÞ îíz^ .ïkõG oAlýG ,ïlýíù×ð þ`ýø Ap^ îðôk|þíð ûlðõìAô ,úPÖo úÞ !úãük åpì ô úGAõg QcAoBð õðõOkõg ïBíy æBc -oBýìBÞ

BÚ@ {ýK òì úÞ þÆpy úG BìA ï@|þì -oBýìBÞ úãük ÝBOA úü õO ÿpG ïAõO ô îGAõhG åorG !þGAõhG !ÌÖBcAlg ,îPÖo òì lüBG óæA õO ?ÿkq BW qBG ûpg ...¶A -oBýìBÞ Rkõg BG ô ÿpýãG õñì ÿBPuk aì ,Qðõzg BG .îñýHG òÞ pH¾ ,ÿpHG ### åorG BÚ@ úðõg îýPÖo oBýìBÞ ô òì Iy óôA JAõg qõñø ,kõG úÞ BXðõíø ïlñâ .îülýGAõg úü ô }ôo kõG ûlýzÞ õPK úü úâorG BÚ@ .kõG

!ûlyAô RBíz^ õO úÞ þHy ?þHy ú^ .îüpG õyBK õzð xõè ÿA ûkpg ô QvýG òì ,õy îâ ôpG -oBýìBÞ úHy úü ûoAlð óBßìA ,ïkpÞ þâlðq ôpG@ BG ëBu !îñÞ JApg ôo úÛGBu òüA ïõíO ?ÿkpÞ Ñôpy qBG òì qA þüBW þG ÐÚõO ú^ okApG -oBýìBÞ oAkoô ôo úãük þßü ,îPvýð {éøA òì ,ÿoAk !ôpG oAlýG eH¾ õO óõW úG ,îüpG õyBK !@ îýy þíð

kpÞ}õìBg ôo }oBãýu ô Q×âõñüA # | :Q×âô ly lñéG }BW qA ô òüA .òýGAõhG òüpG òýyBK ïBíy !úñýzG BPgok püq ïk@wýð Jõg Iy QÚô òüpPùG Iy QÚô òüA «BÚB×OA -oBýìBÞ òüA ô õO BG úð|BùPñì !úñýzG BPgok püq ïk@ úÞ|úPÚô !JAõhG pýãG ôpG ,óBìBu QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ô lülñg p×¾ {ì :Q×â òì úG oBýìBÞ úÞ .úãük îüpG ïBøBì îýyBK ?kAõg|þì îèk þ^ þðôk|þì .úð -oBýìBÞ ûoAk oBßý^ ïAoæk óæA îðôlG kAõg|þì îèk .úñÞ|þì ?úÆõGpì ú^ õO úG -oBýìBÞ úG pOkôq þßyBÞ ,Qgõu }ApG îèk úg@ !kõG|úP×â îø pø úÞ xBíýKAõø õO ëk úãì ,îñýHG -oBýìBÞ }õO kBýG úðõO|þì úñÞ }ôoqo pOkôq þÞ ?úñýzG úG oBÞ kõG|úP×â pOkôq úâA úßñüA þñÏü ,úð !lýzÞ þíð BøBXñüA ô Rp^ ÿoAk úãük úÞ îüpG õyBK -oBýìBÞ .þâ|þì RpK þ^ ûpgæBG óBüpW òüA þñÏü ,oBýìBÞ ?úy|þì òì ,ÿoAk ïpÞ Rkõg æBc òýHG -oBýìBÞ .ÿoAm þíð õO ,îGAõhG ïpG îylñéG ïAõg|þì þø îüpG þüBO ôk lüBG ?þGAõhG ÿpG BXÞ .úâorG BÚ@ úðõg îðôA ,BXðôA ï@ þíð ëBu þu òì -oBýìBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

þèCB×O ô ïoAk|þìpG Ao ÌÖBc óAõük ,óApãük îz^ þíð ,Qvýð úÞ Qvýð ÿpHg kBíÎ qA .îðq|þì úÏÖk úu ôk ,ûly ïpâ þüBW }pu lüBy ,îðAk .ïA|úPÖpâ óõWrürÎ qA Ao ôA ÕApu þñíÂ oõÆ úG ?pHg ú^ óBPðBPuôk qA ,rƒürƒÎ þƒPuAo.lüôo|þì úvéW úG pPíÞ þâqBO Bùð@ pPíÞ ,óBW úðBvÖA îPvýð îø pHg þG kõg oBñÞ ok Ao úèAs Alg pßy óõ^ ,îñýG|þì Ao .ïoAk óBíø qõñø ?QuA oõÇ^ þ`èBy îðBg ?lèBð|þì þÚB^ ô kok BK qA oõÆ lðqpÖ úð úèAFByBì òPyAk BG ûoB`ýG ,ûo@ ,lèBñG kok BK qA úÞ koAk îø Üc ,pvK ô pPgk ,kôpG ûAo ïlÚ àü qôo ok îø ïAlƒÞ pƒø ÿApƒG pâA qôo úƒG úƒ^ òƒýãñu óqô ó@ BƒG òƒƒÞ JBƒƒvƒc !lü@|þì {üBøõðAq rürÎ óBPuôk püBu kok BK úG QHd¾ lÏG ô àü qA Ôüok .kõy|þì ûlýzÞ BGBG w×ð þãñO ô þüBýèõhýèBì Ap^ îðAk þíð ,kBíÎ koõì ok úíéÞ kõg úWõPì úðAqôo Ao kpì òülñ^ .ïA ûly kBíÎ úðBìõ¿Ïì ûBãð ,ó@ àü þèô îñýG|þì .lñÞ þíð Bøo Ao îýâlðq Rõég óõW rürÎ {ýK ,Bì úðBg ok qõƒñƒø úƒèAs úðBg òüA ok îñÞ|þì xBvcA .lñÞ|þì þâlðq úƒÞ úƒ`ƒð@ Ùçƒg pƒG ,kõƒy|þƒì oBƒâlƒðBƒì koAk .koAk QüBÂo úéEvì òüA qA óBìBì ,ïkpÞ|þì pßÖ úÞ þøBâ ûBâ þèô ïA ûkrð pu ôA úG QƒuBƒø Rlì ok {èAõEu òýèôA ,lðq|þì ò×éO ûBãGAõg úG .QuA úèAs koõì oõÇ^ rürÎ ô úèAs úðBýì ,óBW úðBvÖA îñýHG?lðoAlð îø BG úÞ þÖçPgA ?QuA ,kõñy|þì ÐHÆ ÜÖAõì JAõW úÞ þðBƒìq ô îø rürÎ òüA :løk|þì pu Ao úùÛùƒÚ ,ûkq Ýôm xBvcA îÞ îÞ ,Bø QuA þXðpÓG kõWõì IXÎ .lü@|þì îyõg ôA qA koAk îñÞ|þì pvK ÑõÂõì ,kõG ûkq ò×éO úÞ {ýK oBƒG :lýzÞ {ýK Ao VpìõýÞ þP×â ,óõüBíø ,ápvK òüA ,úðBvÖA îñýHG?QuA òývdèAlHÎ óAlðqpÖ qA àü ïAlÞ pvK .VpìõýÞ pvK :îP×â ?lñÞ oBÞ ú^ úÞ óApùO ûlì@ ,Jõg úG òPÖo ÿApG ô ûly ëõHÚ wðBvýè ÝõÖ .ûlì@ ûBãzðAk þâlðq BXÞ :Qvzð {üAl¾ ok þGApÇÂA ?lñÞ|þì .óBìBì ,þüõXzðAk ûBãGAõg ok QcAo ,Jõg ú^ û@ :lýzÞ ÜýíÎ þv×ð òßíì ô koAlð óBßì ô BW ïkpÞ|þì pßÖ ,ïlƒy Roõ¾ ó@ ok .lüBýG RolK úðBg úG QuA ô lP×ýG pÇg úƒG úƒèAs QƒýƒÏƒÚõƒì kõƒG òßíì ó@ ok úÞ þðAk|þì ,kõy óõgæAô óõgæ@ QuA òßíì ,kõy|þì ûBýu òì oBâqôo Roõ¾ .lðqAlñýG òì Quk pu Ao ôA ûoBGôk koAk úìAkA

J@ qA koq õO lñíyõø ú^pâ .lürg JAõhPgo BG Qé¾ô óBøAõg oAô úðAõük úíXð þèô ,ûlì@ok ok ÿA úHñzXñK ,kõG kAkpg êDAôA óBíø .QuôA úÞ îükq|þì Mâ ô|úPvzð óõW rürÎ {ýK úðBg :kõG úíXð ,lì@ok Al¾ úG ò×éO QHd¾ þíÞ ÿoAk QÚô ,úðBvÖA ïçu?îýñÞ ,îPÖo kõg ÝBOA úG ô îPuAõg onÎ rürÎ qA !îðBg úíXð ,ûly þ^ õãG :îPyAkpG Ao þyõâ úíø qôpìA ûpgæBG :kõG {ÏOpì {üAl¾ Ao ëBíÞ þüAk .ïlýíùÖ lñíyõø koõì ok Ao rý^ .lñÞ QuAõgqBG ôA qA úÞ îPyAkAô ?ÿA ûlýíùÖ ú^ , Jõg :îP×â ûkq óBXýø óBíüApG lñíyõø ?îüõãG oõÇƒ^ úƒéèAô .koAk úèBu úu pvK àü úÞ kAk eýÂõO !þPuAo :ïlýzÞ ÿA ú×g ÔýW ëBc ok ôA .Qvýð þðApãð ÿBW þèô ,ûo@ .kAq@ «çìBÞ ô QuA kpXì pÂBc ?oõÇ^ ?úíXð ú^ þñÏü {ýK ëBu ôk ,lüõâ|þƒì úƒÞ oõƒÆ òƒüAÿõýéÞ ÿoBíýG úG ÿoAkoBG ïBƒãñø úƒG }pƒvíø ÐÂô ïBãñø úG ÿoBíýG Rly pSA ok ô ûly çPHì ,ûlì@ Býðk úG ûkpì îø ú`G ,ûly ïõcpì ,êíc õO pËð úG .ûBñK þG ú`G pvK àü ô ûlðBì ôA æBc ?Qvýð IèBW oô@ ØuBO «BÏÚAô ,úð úÞ IèBW :ïlürâ Iè ôA koõƒì ok ûpƒgæBƒG lƒy Jõƒg þƒèô ,QƒƒuA ú^ æBc Jõƒg .ÿkoô@ Qƒuk úƒG þƒOBƒÎçƒÆA ?ÿoAk þíýí¿O ëAõEu îø òüA :ly olßì {üAl¾ òdƒè ûoByA pâA QuA ïõéÏì Jõg ?óBW úðBvÖA koAk .ïõy|þì {ðq ô ïôo|þì pu BG ,lñÞ lñ^ ûpÆBg ?þñÞ|þì ú^ Ao }A ú`G þèô?Ao }A|úPynâ þâlðq ëBu îñÞ|þì åorG Ao }A ú`G :kAk JAõW îí¿ì RApƒÆBƒg BƒG|îøk|þƒì ûqBƒWA îø ôA kõƒg úƒƒG ô .lyBG }õg kõg|úPynâ ...úíXð þèôAo ïkõg îýí¿O òì ,úðBvÖA koAlð þèô.ïA|úPÖpâ þøBì YñK lƒüBƒy ëBƒc úƒG BƒO qôo ó@ qA ÿoBƒãPuAõƒg qA ÿpƒHg qõƒñø þƒèô ,úƒƒPƒynƒƒâ Bùð@ úðBg úG ,úPynâ óõ`íø .Qvýð lñíyõø úG þèô koAk pËð QdO Ao }okBì ô lðq|þì pu qBG Iè qA Iè ,ÿoBãPuAõg QùW óAõñƒÎ aýø ÿkBüq kôlc BO úíXð okBƒì ëBƒc .lƒñƒÞ þíð ÿkôq úG úÞ kôo|þì úíXð kõg ô|úPƒÖBƒü kõHùG ô kpýâ|þì Ao ÌÖBc óAõük Iy pø .kõy úðAõük ok pâA þPc ,lñÞ|þì Qýð oBG êù^ þƒu kôlc Qýð A«oõÖ ,kpýãG þøAõhèk JAõW ZAôkqA koõì kõg oBÞ pu Ôìk ,pg@ Quk ô lñÞ|þì ÿpãük pãük Qýð îíù×G ïA|úPvðAõPð qõñø .kôo|þì îðAõO þíð .QvüA úéEvì ú^ úG ÉõGpì úíXð qA oôk þøBâ îø òì kõg .ïpýãG ôA úG ÿkApüA

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

oBñÞ ok ,óBÞkõÞ ô Bø óq ô kpÞ|þì þüBíðpñø ,òu pÊBð ô ûkBPvüA æBG úÛHÆ ÿpuApu ÿBø|þìoBÆ ,îuApì ëõÆ ok .lðkõG qAô@ô ÀÚo úìBðpG ÿApWA óBPuôk ÐíW ok pPzýG }krìBð ÝB×OA úG úðAqpÖ BG îø Iy pg@ .óBãPvG ô|êýìBÖ óBýì ok BO kõG ô òì ,ûlýcô krìBð .ly AlW Bì qA û@ ô àyA .lðBuo ûBãGAõg úG Ao Bø ú`G qA þüBO lñ^ ô úíXð qA êHÚ .kõG ûly þüAõø IýXÎ IzìA úíXð ûpXñK oBñÞ ô QyAkpG Ao ÌÖBc óAõük ,JAõg ,îñýzñG }oBñÞ ok BO QuAõg îø òì qA ,Qvzð :kAk îPuk úG Ao óAõük .órG þèCB×O îüApG ô pýãG Ao òüA ,úðBvÖA BýG ô líc BO îPyAnâ îø ÿôo Ao Bø îz^ :ly lñéG {üAl¾ úÞ îðAõhG ÿA|ûoõu àü }BG kôq ?þøk|þì {P×è olÛñüA Ap^!îñýHG òÞ qBG Ao þüBW þGAk@ oBÞ òüA ,óBW úíXð òÞ êìBCO :îP×â .koAk ,òÞ ëô Ao JAkBì ,JAk@ :lüpÒ úé¾õc þG !îñýHG pýãG þèBÖ ÿoõW òýíø Ao þÚoô ô ïlýzÞ RBd×¾ pPvG pG QzãðA :ïlðAõg ,ïkõzâ ûkq J@ ô kõG|úPÖo óBÓì ÿApu ok ûkq JBy ô iýy úG þüç¾ ô pýK|úPvzð pãük ëBÖ àü ,úð úð :lýzÞ kAk þðBH¿Î .kõzG îýèBc úÞ óAõhG ÿrý^ àü .pýãG oBG pø þèô ïkõzâ Ao JBPÞ pãük oBG úu ôk pg@ Quk ,lülñvLð Ao oBÏyA >ÐéÇìpu< úíXð úG Ñôpy kõg ô QÖpâ òì Quk qA Ao óAõük BG QuAõg|þì lüBy .kpÞ ûoõu ô líc ólðAõg óBGq qA Ao {øAõhèk òhu ,ÌÖBc úG ûõyo ókAk úÞ lðlýñy ú^ ô lñP×â ú^ îðAk þíð .kõñzG ôA ok ô QgAlðA ÿA úyõâ Ao óAõük ,oõhèk ,úíXð

A Ö v B ð ú

òýíø pâA îupO|þì .koô@|þì òýDBK Ao kõg òu qA îø þèBu lñ^ úÞ lupG þðBìq ,kôpG {ýK oõÆ .kõzG pPß^õÞ òì oApÚ úèAs oBýPgA ok Apì ÝBOA ,óõW rürÎ ô püpdO|rýì ÝBOA òüA ïlük ,Q×â|þì .ûkAk kok úG pãük ÿBø ÝBOA qA pPzýG ô koAk úðBhGBPÞ úG Ao úÛýéu òvc òüA òì ô .koõg|þì úèAs oBÞ .îP×â àüpHO ôA óõW rürÎ {ýK úèAs îñýG|þì úÞ òüA qA QzK ô lGAõg|þì òì JAõhPhO ÿôo ,QuA þñP×ãð þzìAo@ ,lðAõg|þì xok òì püpdO|rýì þèô ïA|úPvg þGBvc .kqBu|þì rüpHè Ao îHéÚ ô ïpâ Aõø !ûlüpK ïpu qA JAõg Ap^ îðAk|þíð óBíPgBu pG äñâ þOõßu .QuA ûlññÞ ú×g JAõg ok úíø îø Bø ú`G .ûkq úíýg ûBãGAõg ,úPgAlðA ÿBK qA Ao Bùð@ ,p×u þãPvg .lñPvø JAõhPgo úG koAnâ þíð ïA|úP×y@ òøm þèô .ïôpG ### úG ,úðAqpÖ þuôpÎ òzW qA ,{ýK þPÎBu ûpgæBG ,kõG þGõg Iy .îPzâqBG ûBãGAõg .Q×â ápO Ao ûlßzðAk ô kpÞ ZAôkqA îø úðAqpÖ oõÃc òzW êdì ûBãyBG ok Bø ú`G pPzýG ok ïly úWõPì IzìA ,kõG IèBW .lñPyAk ô lðA ûly åorG þéÞ Bø ú`G Rlì òüA òíÂ .ûkpÞ pýýÓO þGBvc Bùð@ úÖBýÚ åorG oBývG ô úÛHÆ ôk þñèBu ok îuApì úÛHÆ ô óBüBÚ@ ÀPhì òýDBK úÛHÆ .ly|þì oArâpG BG þèô .kõG Bø îðBg þüApünK Áõ¿hì æBG ÿApG BW îø qBG ,úÛHÆ ôk pø kBüq QÏuô kõWô pK ô þHønì| ,êýìBÖ ôk pø .kõG îÞ þüApünK ûkBu ,òzW ëBc pø úG þèô ,lñPvø QýÏíW ÿôo òýDBK úÛHÆ ok ûlñðAõg þðq .lzð oArâpG

ÿkpÞ pßÖ :lì@ îüõu úG lñhHè BG óõW rürÎ Bì ÿAlg ,îðBg pýhð ?ïõy|þì BùñO òì ÿôpG pâA .QuA åorG îø óõW rürÎ ûpù^ úG xBñyolÚ þøBãð úèAs óBüBK BO ïA ûlì@ :kpÞ òì úG ôo ô Qhüo BGBG úðBg .îðBíG îðBgrürÎ {ýK RBðBdPìA .Qvýð úÏèBÇì ÿApG þHuBñì Èýdì óBW úèAs :QÖpâ Ao ôA Ùpc úèBHðk rürÎ ô Bø þâkBu òüA úG ôA ólì@ þñßð ëBýg þèô ,ûlì@ {øAõg }olK ô ôA qA þñ×éO QuA ûBì àü .kõG .lðkpÞ ëõHÚ ûpgæBG BO ïA ûkpÞ ú^ ApWBì òüA ólýñy BG óBìBì îðAk|þíð þPuk ôk úÞ «çÏÖ .lølG óBzð þéíÏèA wßÎ ÿoõWlG Bøqôo òüA .ûlýHv^ Ao þGõHdì {ðlük úG úÞ êHÚ|úP×ø .lñÞ|þì ÿpýK xBvcA BG ô kõG {Puk ok õì äðo ÿõPdì úuBÞ ,îPÖo þPc .kpÞ|þì ÿpýâ úßè Ao Bøõì ÿlýLu ,xpG îéÚ .QuA xBvc îø òì RôBÃÚ úG QHvð úðBvÖA pýãG BýG:kAk îPuk úG Ao õì äðo àü ,þñýG|þì lýLu ÿõì ïpu QzK pâA ,óBW úÞ lýLu ÿõì|úPHèA ,{ßG ó@ ÿôo äðo xpG úÞ Qvø îüBøõì ÿçGæ þÞõO ô àO ,ïoAlð kBüq îø kBüq .QuA pPùG lyBHð îø ó@ pâA îñýG|þì .koAlð äðo úG ZBýPcA úG àükrð lüBy .kpÞ|þì ûBHPyA óBìBì þèô .kõG ûly lý×u úzüo qA {üBøõìqA þíýð þâqBO .lðrG ëõâ Ao }kõg koAk Quôk úzýíø òu pÓ¾ }kõg ÿApG ô kôpG úÞ ûkpÞ úéýK îø Bø :lüõâ|þì îø êíÎ òüA lýüCBO ok ,kpýãG òu qA ëBu ûk õO ,lðA|úP×â îðBPuôkBG QuA Øýc .þøk|þì óBzð pPðAõW Rkõg .ÿôpG ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA úèBu êù^ úìBñuBñy ëBu oBù^ îø Ùpc òüA òP×â ëBc ok óBìBì

îøkoBù^| |{hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì :kpÞ þPulzýK òPÖo ok oBG òüA ô # {øAõg .ïôo|þì òì ûqBWA BG ,Jõg îðBgrürÎ ô BGBG Qìlg Apì ïçu îñÞ|þì îø Bíy RBÚçì qA !lýDBìp×G ÕçGA | .îðBg úíXð ,ïly QÚõyõg úG ô kq úðB^ püq Quk úíXð ,ôA òPÖo BG !Bø QuA ÿpýËð þG óAõW BìA :kq ëq ïA ûpù^ ?Qvýð oõÇñüA .lyBG {HcB¾ áoBHì :îPgAlðA æBG úðBy ?QuA ÉõGpì ú^ òì úG oBñÞ ok úÞ þñzW êdì úG ïBy Ùp¾ qA wK oBývG Aõø .îüly RõÎk ,kõG ûly BKpG phPuA àüqõì .QyAk ÿnÖBð RôApÆ ô kõG pünLèk þíývð .ly|þì {hK BøõâlñéG qA þíüçì ô|úP×O ÿBø ólG pG ,Büok IðBW qA ,Iv`èk ô BHüq rý^ úíø .lüqô|þì óBì|úPgõu JBPÖ@ ,Iy ó@ ok òì îø lüBy îðAk þíð ,kõG Iüp×èk ô kõG|úPvzð úíXð .îPyAk pãük þèBc :kpíy|þì kõG )òýè|wýì( ô .oBG úu ,oBGôk ,oBG àüõãðBO ,wéXì óAõW ô pýK BG BøoBG ô BøoBG úÞ ápO Ao ûBâôkoA ÿBøçüô úÞ þðBìq .lý¿Úo îøBãð ,îýPÖo|þì qAôpK lðBG ÿõu úG ô îýP×â|þì .ïlülð ôA qA ÿpSA þèô kõG kBíÎ ÿõXPvW úG ### rürÎ ólük úG ,óApùO úG ólýuo Ädì úG ok ûkq Ýôm úèAs ólük BG .îPÖo BGBG ô óõW :ïlýzÞ {yõÒ@ ÙpÆ òüA qA ?ûly oõÇ^ ,óBW úèAs ïçu?Bø 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ àýOõýG þPð@ ïApG kõG ÈglG olÛðA ûpPÞk|#| pø úP×ø úü .kAk ÙBýy îùG úðõgôoAk kõG úPyõð |!|!ïkoõhýì ÙBýy QÎBu 8 ëBHðk ôo þðApüA þèBüpu BOl¾ ïôlðo úâA Bíy| # ,ëBüpu QHTì Qý¿hy }l¾ok 90 õO þñÞ ëBüpu þ×ñì Qý¿hy ûoAk þyôpÖ }pÖ ûqBÓì |!òýyBì ûBãzüBíð îýO xBHè pýâok BùèBu òüA ok Bì úÞ ÿolÛñüA| |# þuôpÎ aýø ,îükõG ...ô þéì îýO ô àýLíèA |!!ûkõHð {ýuôpÎ xBHè pýâok ?xA ûoBK QGAoõW Ap^ îãG îðBìBì úG þPc òì# þíð þzð oAk ú`G Rkõg BO ôo Børý^ òüA úãýì !þíùÖ ïoAnÒ òüpPùG kõÖ QvÖ Bü óAoõPuo õO Bíy| |# pËð úG pPùG þéÓG rýì ÿAnÒ ïqBG ÿlG }oB×u |!kBýì óõzðAlðqpÖ ûlñü@ úÞ òPvø þvÞ BùñO AolK# òñßýì þñýG {ýK ôo ?þñýHýì õPðæA Q×â {ýK ëBu ûk òì ÿBGBG þðæA úÞ þPvø þhK³ òýíø îOlñü@ ëBu ûk |!|!îhK³ óõíø «BÏÚAô úzð óõOoôBG lüBy ôoBÞ Q×â ûpPgk ÿoBãPuBg îPÖo ÿpu úü| |#| úâA òì óôkBð Ig ?ÿoAk ëõK ô òýyBì ô úðõg !ïkpßýíð ZAôkqA úãük úÞ îPyAk ôo BñüA | | :lüoAlùãð þ×hì úzýíø Ao rý^ úu úãýì| | | # lì@ok -1 óõOBø úðBÛyBÎ -2 óõPülÏG QÞpc -3 |!|!?þWBc îýñÞ ÿoõPuA õý^ wK àñýÎ BG îø JAõhPgo ô ïõíc õO oõ¿ñì| | |# ôo {ýGBPÖ@ àñýÎ úèBu YñK ûpýì þGBPÖ@ !úPyAlðpG ko@ Quk úG ÿqApýy ápO ó@ pâA" ÈüApy qA| | |# AoBhG ô lñÚpíu îzhG {üôlñø ëBg úG Ao Bì ëk . ïoAk õylñÚ ÈÛÖ "Ao òýHG ,ú^pÖ BG JBvG Iy pø ôo äñu Bíy| |# úÞ úìõéÏì ? úðõíýì äñu qA ÿrý^ ëBu úü lÏG ApG órG áAõvì ûlÎô úu ÿqôo òãýì lÏG ,úð |!.ûlý×ì óôlðk ôo õéGBO úâA þzýì ko óBPupýGk ÿõéW qA óæA| |# þüBíñøAo õO Bì ,úÞkõÞ lùì þñßýì pßÖ þðõhð .ÿkAlÓG pßGõGA úÖBýÚ îýPyAk þuçßíø úü {ùG ô òñßýì úßýO úßýO ôo Õpì úÞ úüoõÇ^| | # úßýO îø õñì úÞ úüoõÇñüA úâA ??! úWõW òãýì |!|!þHý¶G : òãG îùG ô òñÞ úßýO

kBü þíð þèô þðrýì MýO {uAô þPÚô qA ïBGBG úÞ ÿoõ¿O| |.|...ûoAk òì

úG ïpýì kBýì òýüBK îv×ñG kBíPÎA QÚô pø òì|# BG BO îñßýì úÏWApì óõìpùy ÿBø àýOõG qA þßü kBíPÎA ûoBGôk ûlñyôpÖ ÿBølýXíO ô ØüpÏO |!ïoBýG QulG îv×ñG óôpýG ûlðq ÿqBGpu qA ïpÞBy ôoAlg BÏÚAô|#| eévì qA Bíy úÞ þüBø úðôõük ïBíO óõ^ ïlìôA |!ókõG eévì BXðôA lýèBdyõg óõzðkõHð | îKBPHè ôo kBPÖA îPuk qA îýyõâ ïoBG úü|# îýâlðq õO oBG òýèôA ÿApG òPvßy ôkpø| LCD | .ïkõG ûkq óõzð ôk pýO úü BG þì oArâpG õüæ úuolì õO ópG þì þyõâ óæA| #| óõìkõgBG þyõâ úâA Bì QÚõðôA lÏG òñÞ þì {èB^ xçÞ óôléâ õO óõíupO qA îükpHýì |!òñßð }AlýK QÚõü úÞ îükpÞ }BøBG þPÚô òìõO 2 ïlüpg|AUX | êGBÞ úü|#| JAnì kAõì êÛéÚ ÿAl¾ ïlýì }õâ äñø@ ÿBùùßzG þPÖBüqBG ÿBùñø@ qA îñÞ àÖ ,ûlýì |!|!ókpÞ {Puok pýÚ î×ýÞ qA JBPÞ úü îPvzð áoBK õO îPÖo|# îßü ,ókpÞ úÏèBÇì úG ïkpÞ Ñôpy ïkoôAok Qvýð ÿpPgk aýø ïlük ïkpÞ ûBãð õíÖApÆA ûqBÓì ÿBÖ ÿAô ïkoôAok õíýyõâ ,úñÞ ïBãð !ïkpÞ àø õíüoBñÞ úÞ BñüA qA.òìõO oArø 24 ïlüpg àO óAõýè úü# ôo kAõhýì îèk..óoõhýì ÿp`Þæ ûõùÚ }õO |!..ïrüpð ÿrý^ óôA õO ïrüpG }õXG@ ïkõg }pg@ QívÚ ÿqBGpùy Qzcô êðõO îPÖo| # lìôA úPéßuA úÞ ïkq þÓýW óBñ^ kBPÖA þÚB×OA úü îðõPýíð ÿoBÞ .ïA þßèA òì Alg úG bAkAk Q×â |!|!òýHG îùG órG Quk .îñßG qA QüBíc lývüõñýì òý^ lýèõO pñG ôo þPÚô |# }ôBýu äñø@ óôA kBü äñzÚ ïk@ þégAk ÿæBÞ áõð BG Qgok ôo :lñüBìp×ýì úÞ úP×ýì þzýíÚ |!îýPyõð Qgok kBG ûlðq pXñg

îðq þì ÿqBu pâpHíø úðõgoBÞ àü ûlñü@ ok| # .îñÞ lýèõO ÐGpì ô UéTì Roõ¿G õyBøpâpG úÞ !.kpâpHíø úãð úãük ïBGBG úÞ êýèk òüA úG îÇÛÖ |.|õãG {ùG ÿoAk Quôk õývÞ úâA úPyõð BXñüA|-| || ûpýâ þì úé¾BÖ RqA þñÞ xBvcA qApGA ,xBðBPuAk úuAô óôA ÕæA|54

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ñK ok B û y B ø ñ B ì ú A êýéWq ûAõg Qu ôk BñøBy ô îülì@ok BK qA úì G ú k u P ý î ïrG ok â ø p ï A ø ê óBñ^ î y B ,úìBñø ð z v P ý î Pu ôA qA B ø k u p o A q óBñ^ î O õ u òu h ò k o ì By qô ý ø B ð ñ B ú ì ú , kõG â ñ Y y Þ óBãüB ú G ú â ý P þ ô lñP×â ü G B ã B q â × P ú A kõG úð ü î rýð ô Bì lÏG lñüõãG òhu òüA kpýãð óBüBK pì úG k ï A ApüA ü ð ò þ A Î ï ¿ A p q @ ô ð ó G v Bì ê BñøBy ú ì ú G H B è î BüõK Þ ü ú þ A u Q ô pu úG pu ø ñíyõ l ÿ ô g p k ô k pñø ô {ðA

îvÚ

Rp¿ð õñýì îvÚ koBG þì úÞ þðAoBG òýíø úG QuA ÿlñhHè ÿBùG þÇdÚ îükq úðBüqBO pG úÞ îvÚ koBG þì úÞ þðAoBG òýíø úG Qvýð þèqBð ÿBùG QHý¿ì QuA úíz^ êPÚ úG þüBñPÎA þG ÿBùG lñÞ þì ê¿Pì Qýì pdG úG Ao Bø úðBgkôo úÞ BüAlg oBG ?îükõG {ñüpÖ@ïAlÞ ëõ¿dì Bì pãì

îükoô@ }ôpg úÞ wG qA õO ÜzÎ ok| îükoô@ }õW úG Ao pùLu ÿBüok QÖpãð ok Bì }õW ô }ôpg õO BG óõ^ îükoô@ }õíg ÿBø óBGq ô îýPÖo ÿoõGBzýð oBÇÎ ïkoô@ lýG Jõ^ ,kõHð kõÎ óõ^ ïkoô@ lýLu ÿõì ô úýu ÿôo QuA p×Þ ÿlýìABð úÞ ÿkõìpÖ kõg ïkoô@ lýìA ô ïkpG õO óBìpÖ ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg

qBð úùèA oõßÖ îüpÞ qBvG òì ëk BG ,qBð úùèA ÿA qBG ïpGq kôpG qAlãðBW îÒ òýÞ kõG õO ûBñâ qA ,kõu~Býð òì ëk pâ ïonâ Qùñâ ,puq BO BýG qAok Qü õu úG ÿoBü Quk îñÞ þì qBG ïpHG pÆBgq ,qBýð ô qAo BG ,Ao kõg îÒ BO BýG Ùlø Ao îèk Qízg pýO lñßG pâ ïpLG Qü õu úG ØÏy ô oõypK ,þÒpì õ^ îø Alg úG QvýÞ òì óõ^ klñG ëk QíÒ úG ,ôA úÞ ó@ ?Qvý^ pùG òüA qA {ýG ,õO qBð òýzñG îìrG ok ,ÿqBð úùèA õO ïpñø lyBHð ,òüA rW úÞ BýG ïoAkBÖô Ao õO òì píS koAlð þüBÖô þG úíø òüA ïpSA þGBýð ,pHg ÿpýãð ,òì qA pâA Alg úG

IüpÖ òüpg@ oõKokBð okBð kõHð þâlðq ,õO IüpÖ òüpg@ pâ QìkõG ûkpÞ Bøo ,oBG oArø àñüA þzÞkõg ÿõu Apì úÞ pPzýK óAq QìkõG ûkpÞ AlÖ åpì ÿBK {ýK ok lýìA îñÞpG ïA úPuAõg õO rÞ oBG pø ÿA ûkBzâ îüôpG {ü õg ïpâ }õÒ@ Qvýð IüpÖ rW þñÞ ú^ pø úÞ ïA úPvðAk ÿA ûkBùð Bø óõvÖ ,IüpÖ òüok BìA IüpÖ òüA rW ÿoAlì aýø ,ûkpK QzK ok þñÞ ôA ïAlðApG úìBW oArø òßýè QÖpâ ïpÆBg QHy ô qôo ëçì qA óõ^ þñÞ ôA ïAo Apì ô þñÞ IéÆ Ao ôA þñÞ ôA oBvgo úG ÜzÎ JBÛð ÿqôo ïpÆBg úG lGBPG lýìA qA ÿoõð BO þñÞ ôA ïBð pñø ô pÏy oôpÒ ÿqôo ïpÎBy úÞ îüBvG JBPÖ@ pG pu BO ïA ûlðBì pük þvG IüpÖ òüA ïAk ok {ü õg ûBñâ îzhHð ûqBO onÎ úG pãük îévãG õO qA õ^ úÞ Ôüok ,þâlðq ÿA {ü õg ûBñK îü õW õO IüpÖ òüpg@ ok

þüBñy@ÕBG êâ þDAlW Iy QíÒq þDBñy@ÕBG êâ lüBíð óBñ^ pËð úG þDBPg ÿõø@kp^ òzéâúG ïôo ,ôo ú^ úG þDBÖô þG ÿõG úíø òüA QuA Qéì ïAlÞ úG þDAp^ îÛyBÎ õO úÞ lðkAlð îøo ïpc úG þD@úðBg óôok úÞ ïlük qBHÞBK úíø þDBüo løAq úíø lì@ok Alð óôok q þDBì ÿBñy@õO úÞ

þÚApÎ òülèAphÖ îðBzÖ óõg ûlük ôkq Bø òüA Qvø úÞ îñÞ ú^ {gõy îz^ ô Bø ûtì óBPvéHñu óBýì úÞ ïoAlð êâåpG pu Bø êâq ïA ûlýñy úÞ òüA QuA Iønì ïAlÞ úG Ao þÛyBÎ lñzÞ úÞ îPÖo úHÏÞ ÙAõÆ úG ?ÿkpÞ ú^ ok óôpG úÞ îPÖo úðBg oBíÚ úG ïlýuo úÏìõ¾ úG õ^ òì ïkq þì pük ok þÚApÎ @ok ,@ok úÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Rôp×Lüpâ

Jõvdì óBPvGBO ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ JBhPðA àü úÞ QuA òüpýy þíÞ ô iéO ûõýì àü Rôp×Lüpâ

ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì J@qA pOpSõì ô óBupG@ ÿApG lýðAõO þì úÞ lñPvø óBPvGBO ÿApG úñürâ òüpPùG óBupG@ ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì # .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@qA ólG úG þðBupG@

ókoõg úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG .lýyBHð óApãð ,lüoAlð J@ ólýyõð úG þéüBíO kBüq pâA úÞ luo þì pËð úG .lñÞ þðBupG@ ólG úG J@ ólýyõð ûqAlðA úG lðAõO þì Bø ÿrHu ô Bø ûõýì þgpG .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA ô ûkpÞ Ì×c Ao J@ BO lññÞ þì àíÞ ólG úG þðlÏì kAõì ô ÿnÓì kAõì ,QýèôpPßèA ólG úG Ao þðBupG@ òüpPzýG úÞ Ao þüBø ÿrHu ô Bø ûõýì BO lýøk úìAkA Ao óApùO úéXì IéÇì ólðAõg| | | | .lýñÞ ÿoAlùãð kõg ëB`hü ok óBPvGBO ok Ao ûly þÖpÏì koAõì .lýuBñzG ,lññÞ þì

ÝõÖ ÿpèBÞ îÞ ûlÎô óBýì àü úXýPð ok ô QuA pHýÖ ô J@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Rôp×Lüpâ .kõy þì .kõy þì Jõvdì ûkBÏèA

îéÞ êâ

QËéÒ BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Ao ó@ lýðAõO þì úÞ QuA îÞ RAolýøõGpÞ ÿAoAk îéÞ êâ óôlG ÿArPýK pýíg àü BO lýñÞ IýÞpO Õpì îhO àü BG Ao ó@ ûly kpg lýðAõO þì Bü lýøk {üArÖA Ao ó@ oAk îÏÆ ØéPhì ÿBø úüôkA BG þPcAo úG òüApGBñG ,QuA þíÞ îÏÆ ÿAoAk îéÞ êâ .lýñÞ úýùO òOõéâ þÏu òüApGBñG ,QuA ÿrHu òüA ok J@ ÿæBG óArýì îéÞ êâ ÁAõg òüpO îùì qA pãük þßü .kõy þì oBýg .kõy ïBXðA õdð òüpPùG úG ólG úG þðBupG@ BO lýñÞ úÖBÂA kõg úðAqôo þüAnÒ îüso úG Ao îéÞ êâ lýñÞ BG úÞ QuA ÿA ûqBO îÏÆ ÿAoAk oBýg .QuA þãñzO ólðBzðôpÖ ÿApG JBhPðA òüpg@ oBýg J@ || | | .lñÞ þì þðBupG@ êgAk qA Ao ólG ô QuA ûApíø àýEÖBÞ lýuA þGBùPèA lÂ RBHýÞpO úðAôlñø þãðpÖ RõO ,îürýñì ,îývéÞ lñðBì þüBø QýèôpPßèA ÿôBc ô løk þì êýßzO J@ Ao úðAôlñø l¾ok 92 BHüpÛO lýðAõO þì .kõy þì QÖBü BW úíø ok BHüpÛO óBPvGBO ok úÞ QuA þüBHüq ô oAlG@ ûõýì þãðpÖ RõO l¾ok 92 kôlc .lýñÞ Ùp¿ì ØéPhì ëBßyA úG ô ØéPhì ÿBø þðkoõg BG ûApíø Ao þãðpÖ RõO ûkBÏèA ÝõÖ QuõK ÿApG úÞ koAk þüBø óAlývÞA þPð@ ó@ pG ûôçÎ ô løk þì êýßzO J@ Ao þãðpÖ RõO .QuA

óApùO úéXì

lüBG úÞ Qvýð lHÞ ÿoBíýG Ñõð BùñO qôpýu ÐüBy ApýgA úÞ ÿoBíýG àü .lýyBG ó@ óApãð | þéßèA pýÒ Jp^ lƒHÞ ÿoBƒíýG ûlƒy þì ûlýìBð| alcoholic fatty liver-|non ok ÿkBüq þGp^ úÞ lñÞ þì qôpG þðBìq ô kõy :lüõâ þì óôApG pPÞk .lñÞ þì AlýK ÐíXO lHÞ kAlÏO qôo pø ,ûly þìlýKA þÚB^ úÞ þüBXð@ qA Bü ,lññÞ þì AlýK {üArÖA QGBük úG óBƒüçPHì ëBc ok úÞ úÞ àýèõGBPì ïôolñu îDçÎ pãük þGp^ òüA ô lñPvø kõg lHÞ ok þGp^ {üArÖA kBüq êßèA Ùp¿ì qA þyBð þGp^ úGBzì oBývG pßÖ BÏÚAô Bì .QuA óly pPzýG ëBc ok ,QuA

?løk þì ïBXðA þüBøoBÞ ú^ ólG ok lHÞ ÿqBuoBßy@ pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úÞ îýñÞ þì | | .QuA àýèõGBPì ïôolñu qA lHÞ qôpG pÇg lHÞ ok þGp^ óArƒýƒì {ƒüArƒÖA þì {üArÖA Ao lHÞ lðõýK úG qBýð ô lHÞ óBÆpu þì }qoô ô þüAnÒ îüso úßñüA Jõg pHg .løk ,óqô qA þÞlðA {øBÞ ÈÛÖ .lñyBG pSõì lñðAõO Ao ÿlHÞ JBùPèA lðAõO þì ,lƒ¾ok 7 kôlƒc ok oBßuA QÖBG {øBÞ BG òýñ`íø ô løk {øBÞ .QuA ûApíø lHÞ aýø úÞ koAk kõWô þééÎ òýƒñƒ`ƒíƒø BƒìA QýOBLø lñðBì ,lðoAlð êßèA ólýyõð úG þÆBHOoA | úƒƒƒƒýƒƒèôA óAqôpƒƒƒƒéßƒƒuA QƒƒƒƒütƒƒƒƒƒðçƒƒƒÞ ô àü ô| primary biliary cholangitis úG lHÞ kõy þì UÎBG úÞ þñíüA kõg ÿoBíýG QütðçÞ .lññÞ úéíc Ap×¾ úvýÞ ÿBø ëõéu ô JBùPèA úG pXñì |PBC Bü úýèôA óAqôpéßuA lüly þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô úÞ kõy þì oBßuA PBC.kõy þì ÿlHÞ qôpýu qôpG UÎBG ,lyBG òýG ok úÞ QuA qôpýu qôpG êìBÎ òüpO îùì| .QuA pO ÐüBy Bø îðBg Ao| C | òýìBPüô ,QuõK þðAõW Ì×c ÿApG lýðAõO .lýñÞ Ùp¿ì úðAqôo ,ÀèBg oõÇG ólðAkpâpG ,óBzgok þPuõK òPyAk ÿApƒG ,Bø|áôp^ BG ûqoBHì ô QuõK úG þðBvzÞ QèBc úG Bü ô lýñÞ qBG Ao ëB`hü Jok QuA þÖBƒÞ ô ëBÛOpK .lƒüôpƒG kõƒg êƒdƒì þƒyôpƒÖ|ûõƒýƒì ÿæBG oAlÛì pÆBg|úG ÙôpÏì ûõýì ôk }pOõíýè ókpÞ îøApÖ êGBÚ þPcApG úÞ lñPvø|C| òýìBPüô J@ eH¾ qôopø ,QuA þÖBÞ .lñPvø Ùp¿ì ô ,lýñÞ Ùpƒ¿ƒì }pƒOõƒíƒýƒè J@ Bƒü ëBƒÛƒOpƒK Bü J@ ok ,ÀèBg oõÇG lýðAõO|þì Ao }pOõíýè Ùp¿ì ,ëõ¿Ö ïBíO ok .lýñÞ Ùp¿ƒì ÿBƒ^ .kõy|þì úý¾õO ÿõýÞ ô úHðA rýð ô rìpÚ ÿBø|ûõýì rýð|CòýìBPüô ëõLì@ qA lýðAõO|þì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .lýüBíð ûkB×PuA

úíø ÿôo pG lHÞ ÿoBíýG lýðAlG QuA pPùG BìA ok ô þvñW ,ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ÿBø QýÏÂô úíø .koAnâ þì pýSBO kApÖA ÿôo pG òýñu úíø | | .lññÞ QHÚApì kõg lHÞ qA úÞ QuA ïqæ kApÖA

lHÞkoõì ok îùì QýÏÚAô lñ^ úG úìAkA ok pÆBg úG QuA ïqæ úƒÞ îýƒñƒÞ þƒì ûoBƒyA | | .lüoBLvG

êßèA Ùp¿ì qA þyBð lHÞ ÿBø ÿoBíýG úíø Qvýð

ÍBdè qA ô QuA þégAk ïAlðA òüpPâorG lHÞ Bì pTÞA .kõy þì Jõvdì ûlÒ òüpPâorG þñÖ þì pßÖ lHÞ ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì úG þPÚô þì|cirrhosis | qôpýu ÿoBíýG kBü úG ,îýñÞ úÞ QuA lHÞ úG Rlì lñéG Iýu@ àü úÞ îýPÖA qôpýu .kõy þì lHÞ þüBuoBð UÎBG QüBùð ok ÉBHOoA ok êßèA kBüq Ùp¿ì BG æõíÏì ÿlHÞ lHÞ ok òìrì îgq qA þüõãèA ÐÚAô ok ô QuA ô lñÞ þì ØÚõPì Ao óõg óBüpƒW úƒÞ QƒuA þì kôlvì Ao ó@ ÿoôpÂ ÿBølñüApÖ qA ÿoBývG .lñÞ pG BíýÛPvì úÞ êßèA ókpÞ pPéýÖ pG ûôçÎ BìA ÿBø QýèBÏÖ ,koAnâ þì pýSBO Bíy Qìçu ÿôo pPÞk .kõy þì ïBXðA lHÞ ok îø ÿpãük kBüq ,| Robert S Brown| . | óôApG xA RpGAo ÿsõèõOBLø ô þßyrK kBPuA ô }oAõâ À¿hPì ok lHÞ lðõýK ô ÿoBíýG rÞpì ok áoõüõýð ok|Weill Cornell Medicine | BùñO lññÞ þì oõ¿O ïkpì :lüõâ þì ûoBG òüA ok úPyAk kõg lHÞ BG þPuokBð oBPÖo úÞ þOoõ¾ ok .lü@ þì kõWô úG õÃÎ òüA ÿApG êßzì ,lñyBG

úÞ QuA ólG ok þíùì oBývG õÃÎ lHÞ| |# QHÚApì þãðõã^ ô ó@ÿBøkpßéíÎ BG Bì pTÞA úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .îýPvýð Bñy@ó@qA ô lHÞÿBøkpßéíÎ òüpO îùì úG óApùO þãP×ø .îýñÞ þì ûoByA lHÞ òPÖpâoApÚ êdì lHÞ òPÖpâoApÚ êdì

ok úÞ QuA þPyõâ ô åorG õÃÎ àü lHÞ kôlc lHÞ óqô .koAk oApÚ îßy QuAo Qíu úG êüBì rìpÚ äðo úG lHÞ .QuA ïpâõéýÞ 1.4 úG .QuA lñðBì àýPuæ ó@ wñW ô QuA ÿA ûõùÚ lýñÞ xBvcA Ao lHÞ lýðAõO þíð þÏýHÆ oõÆ .kõy þì QËÖBdì úñýu úv×Ú úéýuô úG Apüq QuAo Jõè úÞ QuA åorG QívÚ ôk ÿAoAk lHÞ BG ûApíø Ap×¾ úvýÞ .lðõy þì ûlýìBð M^ ô oApÚ lHÞ püq ûkôo ô xApßðBK qA þüBø {hG úG þégAk ÿBø ïAlðA òüA ûApíø úG lHÞ .koAk .lññÞ þì àíÞ AnÒ ÿoô@pÖ ô JnW ,îÃø qA úÞ QuA þðõg ókpÞ pPéýÖ lHÞ oBÞ òüpO îùì oõHÎ qA êHÚ óõg òüA ô lü@ þì }oAõâ ûBãPuk ÿBø {hG pãük úG ólýuo ô }oAõâ ûBãPuk qA kAõƒì lƒHÞ ûôçÎ úƒG .kõƒy þƒì úƒý×¿O ólƒG úürXO Ao BøôoAk ô ûkpÞ þüAkq îu Ao þüBýíýy eypO Ap×¾ lHÞ oBÞ òüA ïBXðA óBìq ok .lñÞ þì lñÞ þì lýèõO þñýEOôpK lHÞ ûôçÎ úG .lñÞ þì pãük ÿBøkpßéíÎ ô óõg óly úPhè ÿApG úÞ .QuA ÿoôpÂ

lÂ òüpPùG þÏýHÆ áôp^ Bíy úðBgrLy@ok

ÿApG úíø ...ô QuõK qA ÿoAkpG|úüæ Jõg Bø|áôp^ ô òý^ kBXüA BG ûqoBHì úƒƒÞ þƒƒüBƒƒø|ûlƒƒƒÎô pƒƒƒâA .lƒƒƒñƒPƒvƒø úG þzüAo@ Ræõ¿dì óBâlƒññÞlƒýèõƒO ,lyBHð Quok úzýíø ,lƒñø|þƒì Bƒíy lðoAk kõWô îø þÏýHÆ ÿBø|áôp^lÂ îøApÖ rýð ô lñPvø {hGpSA oBývG úÞ úG|C | òýìBPüô .QuA óBu@ Bùð@ ókpÞ áôp^lÂ òüpƒPùG ,ÀƒèBƒg Roõƒ¾ þì Ao þÏýHÆ ÿBø áôp^ lÂ òüpPùG| |# .kõy|þì Jõvdì ok .lýñÞ þì AlýK kõg úðBgpLy@ ok lýðAõO

òüA qA þßü úG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA áôp^ lÂ òüpƒPùG| C òƒýìBƒPüô Apƒ^ .îýñÞ þì ûoByA koAõì ?QuA QuõK ÿApG þÏýHÆ

QuõK ÿôo óBìq Qynâ pSA ókpÞlñÞ³ ÿApG þƒPð@ ÁAõƒg pƒÆBƒg úƒG ,|C|òƒƒýƒìBƒƒPƒüô Ræõ¿dƒì qA ÿoBƒýƒvƒG ok ,ó@ þƒðAlƒýƒvƒÞA sBuBì .koAk þèõ¾A þvÞpø ,ó@ þðAõW Ì×c ô .úzƒýƒíƒø úƒð þƒèô kõƒy|þƒì QƒÖBƒü þƒzƒüAo@ ,þƒƒzƒüAo@ ÿBƒƒø|ïpƒƒÞ qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,Roõƒƒ¾

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÈéÒ ÿBøoôBG {üArÖA óBÆpu êìAõÎ ûoBGok úéíW qA óBÆpu þéÏW ô QuokBð êéÎ úG |þgpG úÞ løk|þì óBzð ÿlülW ÜýÛdO # .lðoAk oôBG ,õüôôpßüBì qA ûkB×PuA ô þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA J@ólýyõð

úÞ løk|þì óBzð ,ûly pzPñì óBÆpu þüBKôoA úüpzð ok úÞ óBPvéãðA ok p×ð 1330 qA þXñupËð .lðA|ûkpíy óBÆpu êìAõÎ úéíW qA Ao oBãýu ólýzÞ ,þPuok úG ïkpì QüpTÞA .lðA|ûly ûBHPyA oB^k óBÆpu ÿoBíýG pÇg êìAõÎ óBýG ok îø ÿkBüq oBíy BìA ( {×ñG FAoôBì úÏyA ÅpÏì ok lc qA {ýG òPÖpâoApÚ ô óqô|úÖBÂA òPyAk ,oBãýu ólýzÞ .QuA óBÆpu úG çPGA ÿpýãzýK êGBÚ êéÎ òüpPâorG )|UV|

lHÞ úG úÞ ÿlG ÿBø|RkBÎ lñðBuo|þì Iýu@ ,ólG ok ÐüqõO qA êHÚ lüBG îüoõg|þì úÞ þüBørý^ úíø .QuA ólG îùì ÿBÃÎA qA ,lHÞ # .kõy ÿoô@pÖ lHÞ ÈuõO

ûõýy pýýÓO BG koõì oBù^ óBÆpu úG çPGA koõì 10 pø qA ,lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð AlW" ÿApG Quok RBÎçÆA òPyAk úÞ lñÞ|þì lýÞBO BìA kBùð òüA .QuA |ÿpýãzýK êGBÚ þâlðq .QuA îùì úñýìq òüA ok ûpuBð qA ûpu ÀýhzO ô "ûBÞ qA ïlñâ ókpÞ lðA|úPÖBüok ,lðA|ûkAk ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ qlýè ûBãzðAk ô ólñè YèBÞ þPýuoõýðõü óApãzøôtK AnÒ ok þðkôrÖA kAõì ô xpPuA úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O ûBHPyA úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 40 úÞ ÿBø|wðBÞpÖ úÞ lðkõG oôBG òüA pG ûBHPyA úG óBâlññÞ|QÞpy ïõu àü.kõy|þì óBƒÆpƒu UƒÎBƒG 19 òýñ`íø .QuA óBÆpu úG çPGA êìAõÎ úéíW qA úPhüoApO ÿBøAnÒ ókoõg ô þvýÆBñÓìôpPßèA êéÎ úéíW qA Ao þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA ólýyõð îø l¾ok 15 ô õüôôpßüBì qA ûkB×PuA Bùð@ qA l¾ok .QuA ûlzð QGBS ÿkoAõì òýñ^ þíéÎ pËð qA úÞ þèBc ok lðkõG ûkpíy óBÆpu "ûlññÞ|óApãð"

kôk ÅpÏì ok l¾ok 80 ô ólýzÞ oBãýu þPuok úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 88 óBÆpu êýèk Ao JBPÖ@ úÏyA îø l¾ok 60 òýñ`íø .lðkõG ûlðAõg óBÆpu êéÎ qA Ao ókõG oBãýu .lñPvø ûly QGBS ÿkoAõì BùñüA ïBíO úÞ lðA|ûkpÞ óAõñÎ BìA ;lðoAk ÿpÇgpK þâlðq àHu kApÖA úÞ Qvýð BñÏì òüA úG óBÆpu ûoBGok ÈéÒ RAoõ¿O òPyAk þéýg ,lðoAk ÿpPùG RBÎçÆA óBÆpu ûly|QGBS êéÎ ûoBGok þPÚô kApÖA úÞ úPÖBüok ÜýÛdO òüA .lðoõhG ÿpPzýG RBXürHu ô ûõýì Bü lñzßð oBãýu çTì ;lññÞ ÿoôk Bùð@ qA úÞ koAk ëBíPcA qA ÿoBývG îýñýG|þì úÞ QuA ûlññÞ óApãð" :lüõâ|þì qlýè ûBãzðAk qA ,QýíuA êDõìBu pPÞk ".koAlð kõWô ó@ ÿApG þíéÎ áolì aýø úÞ lðoAk oôBG ÿpÇgpK êìAõÎ úG ïkpì kAlÏO 21 ópÚ Ñôpy qA úÞ løk|þì óBzð úPynâ RBÛýÛdO BG lülW ÜýÛdO úvüBÛì lüõâ|þì ôA .QuA úPÖBü {üArÖA ,lðoAk oôBG óBÆpu úG çPGA ûlzð QGBS êìAõÎ úG úÞ ÿkApÖA ô oBHgA ô RBÎçÆA úG Bì þupPuk ûõýy ok RApýýÓO úXýPð ok QuA òßíì òüA" :Q×â ôA ".lyBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô QðpPñüA ÜüpÆ qA ó@ QÖBüok òýñ`íø ÿpýâ|îýí¿O ok úÞ QuA îùì êýèk òüA úG óBÆpu êéÎ ûoBGok ïkpì þøBâ@ {üArÖA ôA úP×â úG .lñyBHð óApãð QùW|þG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ úðBøBâ@ kõWô óBÆpu pGApG ok þñýíÃO aýø" :lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð qA ,lüBø péÞ òüA ÿBW úG ,îýøk {øBÞ Ao ó@ pÇg îýðAõO|þì ó@ úG çPGA pÇg êìAõÎ òüpPâorG òPvðAk BG BìA koAlð ".îýyBG óApãð þéÏW oBHgA ûoBGok úÞ 63

UÎBG àýèõGBPì kpßéíÎ ô óõg þüAkq|îu lñðBì þßüsõèõürýÖ ÿBølñü@pÖ ok lHÞ îùì {Ûð | .lyBG úPyAk ÉBHOoA lHÞ Qìçu BG îýÛPvì oõÆ úG ólG Qìçu kõy|þì òýG qA ÿkBüq ÿBø|ëõéu pâA BìA ,lñÞ òürãüBW Ao ûlük|Iýu@ ÿBø|ëõéu lðAõO|þì lHÞ ú^pâA .lñßð êíÎ þPuolG QuA òßíì ,lñyBG úPÖo {üArÖA Ao lHÞ úG Iýu@ àvüo lñPvø Bì ûpìqôo þâlðq qA þzhG úÞ ÿoBývG lG ÿBø|RkBÎ .lñøk|þì koAõì .kõzð ûkAk ÀýhzO ÐÚõíG úXýPð ok ô lyBG îDçÎ óôlG ô þXüolO lðAõO|þì Iýu@ òüA .lðqAlñýG pÇg úG Ao Bíy þâlðq lñðAõO|þì lHÞ úG Iýu@ BG úÞ lñPvø þüBø|RkBÎ þgpG püq BøôoAk kBüq Ùp¿ì

Ùp¿ì ÿBø|êíßì ô þøBýâ ,þüBýíýy ÿBøôoAk ,þüAnÒ kAõì òPvßy ,lHÞ ÿBø|{Ûð qA þßü .QuA ûly þüBuoBð ,Iýu@ òüA .lðBupG Iýu@ lHÞ úG YüolPG lðAõO|þì BøôoAk þgpG lc qA {ýG Ùp¿ì .kõy|þì êìBy Ao ó@ êìBÞ þâkBPÖA oBÞqA BO lHÞ Øý×g ô QuA þupPuk êGBÚ úhvð óôlG úÞ QuA òÖõñýìBPuA ,BøôoAk òüA òüpO|ûly úPgBñy qA þßü òýüBK ÿBøqôk Ùp¿ì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu ÿôoAk óAõñÎ úƒG lHÞ úG QuA òßíì ,kõy Ùp¿ì ÿkBüq óArýì úG ô píPvì oõÆ úG pâA BìA ,koAlð ÿpÇg òÖõñýìBPuA .lðBupG Iýu@ óAõñÎ úG ;lñyBG pÃì lHÞ ÿApG lñðAõO|þì kBüq pükBÛì ok rýð Bø|êíßì ô þüôoAk óBøBýâ þÃÏG ok oAlzø æõíÏì .QuA|AòýìBPüô kBüq Ùp¿ì ,lHÞ óly þíu ûly úPgBñy QéÎ àü ,ëBTì .kõy QÚk ó@ úG lüBG úÞ kõy|þì ûlük BøôoAk Iv^pG ok lHÞ úG ûõÛèBG Iýu@ koõì JAõg kõHíÞ

lHÞ .kõy|þì lHÞ ok õýOAlývÞA xpPuA kBXüA UÎBG JAõg kõHíÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì ØýÆ qA kApÖA òüA úXýPð ok ô lñÞ|þíð ÿoô@pÖ þGõhG Ao þGp^ ,lñPvø JAõg kõHíÞ oB^k úÞ þðBvÞ ,JAõg ïBãñø .lðpG|þì Yðo QGBük ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,þÚB^ lñðBì Qìçu Rçßzì qA þÏýuô lHÞ úG Iýu@ úXýPðok ô lðôo òüA úG Iýu@ UÎBG JAõg kõHíÞ .kqAkpK|þì îýìpO lñü@pÖ úG ólG .kõy|þì IuBñìBð úünÓO ô þÚB^

óApùO úéXì

õéÚôk óApøAõg úÞ þßW ô òýéýW ólG óqô 41 þßW ,QuA RôB×Pì îø qA þéýg ,lñPvø .koAk óqô òýéýW qA pPzýG ïpâõéýÞ þOBÛýÛdO kBùð" qA pPßLuA îƒO oõƒvÖôpƒK òüA óqô ëBu 25 Rlì úG úÞ "BýðBPüpG ÿBøõéÚôk ûlýuo úXýPð òüA úG úPyAk pËð püq Ao õéÚôk úG QHvð Bùð@ qA þƒßü óqô|úƒÖBƒÂA úƒÞ QƒuA koAk þß^õÞ ÿBø|Jôpßýì úG þãPvG ÿpãük .lññÞ|þì Qvüq Bø|ûkôo êgAk ok úÞ úÞ kAk óBzð pPßLuA oõvÖôpK ÿBø|{üBìq@ ÑõñPì ô ØéPhì ÿBø|Jôpßýì ÿAoAk òýéýW ólG

BG Bì koõƒgpƒG ûõƒýy ,ÿpƒèBƒÞ ókpƒÞ JBƒvc .îýñÞ ÅõÎ Ao Bø|þÞoõg ÿrýãðApG|úuõuô pøBÊ úÞ Ao þüBøAnÒ ,çTì oApÚ óBOlük ÅpÏì ok lñPvýð îèBu ô lƒðoAk úG lüoAk BøAnÒ òüA qA úðBgrLy@ ok pâA .lýølð .lüoAnãG ûõýì qA ÿA|úuBÞ ó@ ÿBW êGBÛì ok QüõßvýG êìBƒÞ úƒPvG àƒü BƒG qA þ¿hzì lÏO ó@ ÿBW úG ô lýñýzñð óõürüõéO þƒGBƒÛzG ok lƒüoõƒhG lƒýøAõƒg|þƒì úƒÞ Ao ó@ .lüoAnãG ok þÃüõÏO ÿBøoBPÖo òýñ`íø pKoBø pPÞk úG úßñüA .lñÞ|þì kBùñzýK Ao úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ }çO ,Bì úÚçÎ koõì ÿAnÒ êìBÞ ókoõhð ÿBW .îýñÞ AlýK Ao ó@ ÿpèBÞ|îÞ òürƒãƒüBƒW îýƒñƒÞ xpK ókpÞ îÞ ô lñÚ óôlG ÿBø|úGByõð ólýyõð .QuA ûlññÞ àíÞ îø AnÒ

koAnâ|þì pýSBO ólG óqô pG úÞoô@|IXÏO koõì YñK

þcApW ókõG rýì@|QýÛÖõì êüæk qA þßƒü þcApW òüA úÞ QuA òüA ûlÏì ókpÞ à^õÞ .kõy|þì îø Bø|óõìoõø ok pýýÓO kBXüA UÎBG úÞ QuA þüBø|óõìoõø úG úPvGAô Bì ÿBùPyA þüBø|óõìoõø kõy|þì UÎBG þcApW òüA .îüoAk pPzýG ,îýñÞ ÿpýu xBvcA lðõy|þì UÎBG úÞ þãñupâ xBvcA Bì úG úÞ þƒüBƒø|óõƒìoõƒø ô .lðõy pPíÞ ,lñøk|þì ólñè YèBÞ ëBüpLìA ûBãzðAk óApãƒzƒøôtƒK UÎBG úÞ lðA|ûkpÞ þñüpÖ@qBG Ao þüBø|óõìoõƒø ókpÞ à^õÞ þcApW qA wK BùPyA ok pýýÓO .kõy|þì ,ûlÏì úécpì ok pÂBc ëBc ok Bø|óõìoõƒø òƒüA pÇg|þG ô {hG|úXýPð pƒâA ô QƒuA {ƒüBƒìq@ ÿkApÖA ÿApG ÜüorO êßy úG QuA òßíì ,lyBG .kõy úý¾õO lðoAk óqô|úÖBÂA úÞ

.lñyBG úPyAk ÿpPzýG lñÚ ô |þGp^ îÃø ÿApG Bì ólG ,Iy ëõÆ ok ÿpèBÞ BG þüBøAnÒ ókoõg òüApGBñG ,lñÞ|þì çÛO Bíy óqô {øBÞ úG 19:00 QÎBu qA êHÚ pPzýG .lñÞ|þì ÿpýâõéW pPzýG óqô ïBXðA qA ô àíÞ {øBÞ ÿApG lññÞ|þì úƒý¾õƒO óBƒ¿¿hPì .kpÞ rýøpK úðBdH¾ ókoõg qA lüBHð râpø óqô ,æBG òýEOôpK BG þüAnÒ ókoõg óBð@ úP×â úG Õpì îhO êTì ,RAolýøõGpÞ ô þGp^ þÞlðA BG óBìq Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ oAluõHu óBð ÿôo .lýñÞ ÿpýu xBvcA qôo óBüpW ok pO|þðæõÆ úPyAk ÿnÓì þüAnÒ qA pPùG îø oBøBð ÿApG pËð ok ÿpO|àHu þüAnÒ îø ïBy ÿApG ô lýyBG .lüpýãG

Bø|óõìoõø .5

.QuA þßW ólG úG QHvð ok Ao þùGBƒzƒì úƒXƒýƒPƒð pƒãƒzƒøôtƒK òƒüA îø pãük p×ð oArø 5000 úÏèBÇì ô Bø|{üBƒìq@ .QuA ûly úWõPì úG Bø|ûkôo ok Bø|Jôpßýì ÑõñO òPyAlð wK ÿpPzýG óqô QuA òßíì úÞ kõG løAõg BñÏì òüA .lýñÞ AlýK þüAnÒ îüso òPyAk úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO kõWô úG UÎBG pHýÖ ÐGBñì qA þñÒ ô ÑõñPì ,îèBu .kõy|þì Bø|ûkôo ok ÑõñPì ÿBø|Jôpßýì ólì@ :pHýÖ Jõg ÐGBñì þgpG

ÑAõðA eýWpO pƒG òƒýñ`íø ô koAnƒâ|þƒì pƒýSBƒO ÿôo òýñ`íø Bø|ós .lðoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüAnƒÒ ólG þGp^ ô ÿpèBÞ Qgõu þãðõã^ Qgõu .QuA oAnâpýSBO

AnÒ ókoõg óBìq .3

:QuA úP×ùð þƒíülƒÚ úƒP×â òƒüA ok þƒPÛýÛc ïBy ô ûkArøBy êTì oBøBð ,ûBy êTì úðBdH¾" Bíy QuA òßíì úÞ þéýèk úG úð BìA "Alâ êTì .lýñÞ pßÖ ,þƒÚBƒ^ Àƒ¿hPì ,óôApƒG rƒíýW pƒƒPƒÞk ,îüoõhG pOpük Ao úðBdH¾ Bì ú^ pø úÞ lüõâ|þì êýèk òüA úG úð ;ïpýãG ÿpPzýG óqô koAk ëBíPcA úG úßéG îüA|ûkõG ëBÏÖ pPíÞ Iy ëõÆ ok Bì úÞ .Bì ólG þégAk QÎBu êýèk rÓì ókAk IüpÖ .4 ÿoBÞ RBÎBu úƒÞ ÿkApƒÖA êƒýƒèk òƒüA úƒG ,ÿoBƒPÖo ïõƒéÎ lƒñízðAk ,pƒKoBƒø õƒƒâõƒƒø òßíì ,lññÞ|þì ÿoBßHy îø Bü ô lðoAk þíËñìBð ÿBW úG úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo lüõâ|þì }çO úG qBƒýƒð óqô ókAk Qƒuk qA ok QƒuA

oAk|xõHu úðBdH¾ RçÒ þGçâ ô RõO ÑAõðA úéíW qA Bø|ûõýì ÑAõðA þéÞôpG ô Yüõø úéíW qA RBXürHu BýGõè )RBGõHc ô RçÒ úðAk( Bø|wèBK êýW@ Bø|ós .2

ïôAlì oõÆ úG úÞ ó@ kõWô BG Bø|þgpG Ap^ îËñì þüAnÒ îüso ÿBø|úìBðpG ô lññÞ|þì }qoô {øBÞ ok ÿpýãíz^ úXýPð îø qBG BìA ,lðoAk BG pãük þgpG úÞ þèBc ok ,lññýG|þíð óBy óqô ÿpPíÞ óqô ,lññÞ|þíð þyçO aýø úÞ ÿkõWô ?lðoAk lñPvø oôBG òüA úG YüpHíÞ ûBãzðAk óAlñízðAk luo|þì VApýì úG Bì ÿApG úÞ þüBø|ós RôB×O úÞ Bì ólG óqô þãðõã^ ÿôo l¾ok 70 BO 40 qA .koAnâ|þì pýSBO kApÖA ÿBùPyA ÿôo Àhzì ÿBø|ós þÃÏG 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

;þPìçu ÿBø|û|Ao |òüpPðBu@

!ÿoõg äük|úO BO ÿoõg|ûõýì qA þìBÞkBy ô þPìçu ,þâlðq àHu ok úýèôA ëõ¾A qA þgpG QüBÎo BG lýðAõO|þì îø Bíy # !lüoõhG äük úO lýyBG oõHXì pâA þPc ,lüpHG óBÓìoA úG ûkAõðBg ô kõg ÿApG Ao

lýðAõO|þì Bíy ,Qvýð pük QÚô aýø ûlñü@ ô ëBc ok ÿoBíýG óôlG ô îèBu þâlðq òPyAk ÿApG ïôAlO ÿApG ûAo òüpPðBu@ )áAoõg {hG ok Áõ¿g|úG( þâlðq àHu pýýÓO ô ûkAoA QüõÛO BG ô lýðAõhG Ao þPìçu òüõð ÿBøqAo ô þßyrK ÿBø|þñPvðAk òüpO|ûqBO .lýñÞ JBhPðA Ao îèBu þâlðq !lýyBG úPyAk oôBG lýñÞ kpu J@òürãüBW Ao ïpâ J@ólýyõð

Rçßzì BG úÞ þðBvÞ ok òPÖo JAõg úG qA {ýK ïpâ J@ ólýyõð úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ïpâ J@ .QuA pSõì Jõg ÿAõg òPyAk ÿApG ,lðôo|þíð JAõg úG þPcAo úG ô lñPvø úWAõì JAõg ô JB¿ÎA {ìAo@ ,ólG óly êy ô {ìAo@ úG ÈüApy òüA úÞ løk|þì {üArÖA Ao ólG þégAk ÿBìk úý¾õO rýð QuõK ÿApG ïpâ J@ ólýyõð òýñ`íø ,lñÞ|þì àíÞ {ìAo@ ô þâkõè@ JAõg xBvcA lðAõO|þì ïpâ J@ .lñÞ|þì àíÞ ólG qA Bø|þ¿èBgBð pãük ô ïõíu Ùnc úG oBÞ òüA úÞ Ap^ ûly ô lñÞ|þì àíÞ Bø|AnÒ þGp^ ókpÞ lìBW úG kpu J@ .lyBG Bíy }oAõâ îPvýu ÿApG þâorG àíÞ lñüApÖ kõHùG òíÂ ô lñÞ|þì êíÎ wßÎpG çìBÞ ÿA|ûõýy úG ïpâ J@ BìA ,lüBíð|þì lñÞ Ao îÃø lñüApÖ .QuA ÿnÓì kAõì úñýùG JnW ÿApG þâorG àíÞ ,îÃø Bø ûõýì òüA ókoõg BG Jp^ lHÞ óBìok

Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÐÖo k lñðAõO|þì lðoAk ólG ÿApG pG úÞ þñýìBPüô pG ûôçÎ Bø|ûõýì ûqôpìA óBPvìq ô óBPvGBO ê¿Ö ÿBø|ûõýì òüpOoAlÖpÆpK ô òüpPùG qA þßü õíýè .lñøk ïBXðA þðBüBy àíÞ óAõýè àü ólýyõð .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pPzýG Jp^ lHÞ óBìok ÿApG ó@ }pO Ñõð BìA ,QuA ÿApG ôoAk òüpPùG lðAõO|þì qôo qBÒ@ ok koAk kõWô ûqBO }pOõíýè àü ûoB¿Î ó@ ok úÞ J@ óAõñÎ úG lðAõO|þì ,QuA|C | òýìBPüô qA oBypuõíýè úÞ BXð@ qA .lyBG Jp^ lHÞ úG çPGA qA ÿpýãzýK ok ÿkBüq QýéGBÚ ,lyBG úPyAk ólG ok lý×ì kAõì JnW ô îÃø ok ÿpSõì {Ûð óAlývÞA þPð@ àü .koAk Jp^ lHÞ óBìok ô ÿpýãzýK !lü õy pÒæ äük úO ókoõg BG

ûkB×PuA ó@ qA þéÞ ÿoõÆ úG pÒæ ô ÝB^ kApÖA úÞ QuA þüBø|AnÒ òüpOoAlÖpÆpK qA þßü äük úO îèBu pKõu ÿAnÒ YñK óAõñÎ úG þñýìq Iýu ô þðôoBÞBì ,îýéc ,úPypG óBð oBñÞ ok äük úO.lññÞ|þì óqô {øBÞ lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA.lñÞ|þì òýíÃO Ao kApÖA Qìçu ,ûp×u ok Bø|ó@ ókõG úÞ lñPvø ëBTì óAõñÎ úG ,lññÞ ó@ òürãüBW Ao äük úO ô ûkpÞ Ùnc kõg þüAnÒ ûlÎô qA Ao YðpG lñyBG úPyAk .lññÞ Ùp¿ì }oõg ô äük úO ,}oõg õé^ ókoõg ÿBW úG 65

ô àýñýOõßýð lýuA òƒýñ`íø ô òƒýEOôpƒK qA îèBu þüAnÒ îüso ok ô ûly ôpGA ÿõì lyo UÎBG úÞ QuA òýPývè ÿBøôpGA òPyAk ÿApG IƒuBƒñƒì þƒüAnƒÒ îüso .lññÞ þì àíÞ îø õì ÿBø ëõßýèõÖ ÿqBuqBG .QuA ÿoôpÂ îýhÂ ô QzKpK ûkB×PuA }ôo ,rìpÚ ê×éÖ lñðBì|A | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ô lýðBvýhG QÎBu 5 Rlì úG Ao úéýéHñy îhO .lýñÞ ûkB×PuA Yüõø ô òüpýy þñýìq Iýu .lýñÞ úýùO ó@ qA ÿpýíg ,ê×éÖ ,õíýè lñðBì|C | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ïAkBG òÒôo Bü êýâoBð òÒôo kõg þüAnÒ îüso ok Ao ëBÛOpK ô BüBKBK ,þéÞôpG .lýèBíG BøôpGA ÿôo pG xpG ÿ úéýuô úG .lýðBXñãG wLu ô lðBíG BøôpGA ÿôo pG Iy àü lüoAnãG ,ïAkBG lñðBì æBG|E | òýìBPüô ÿAoAk ÿBøAnƒÒ .lýüõzG ïpâ J@ BG .lüoõhG óõPüq ô ZBñ×uA ,óBdüo ,þñýìq ïAkBG oApßO úP×ø ok oBG 3 BO 2 ô ûBì 2 Rlì úG òüA ,õÖõO ,pýñK lñðBì òýEOôpK qA þñƒÒ ÿBƒøAnƒÒ .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA QuBì ô xlÎ ,BýGõè lñðBì 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þñÒ ÿBøAnÒ Aoô úDõè@ .lýñÞ Ùp¿ì Ao óõPüq òÒôo ô ôkpâ ,ôkBÞôô@ ûlññÞ JõÆpì ÁAõg ô Bø îürð@ ÿAoAk Aoô úDõè@ rHu RBXürHu ô pýy lñðBì òø@ qA þñÒ ÿBøAnÒ ô lññÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA .lýðBXñãG kõg þüAnÒ ÿ úìBðpG ok Ao þì pO îýhÂ ô ûkpÞ lyo pPÏüpu Bíy ÿBøôpGA .lðõy pýu

BG þèô ,lñÞ þì àíÞ BøôpƒGA lƒyo ok pƒýu úG ó@ ûkB×PuA }ôo ,QuA ûApíø óAôApÖ }qõu Ø¿ð Èuô qA Ao pýu , úÞ QuA Roõ¾ òüA lÏG ô, kqAlðBýG J@ BO lýøk oBzÖ þíÞ ô ûkpÞ ô lýñÞ úðBy Ao Bø ó@ô lýèBíG óBPüôpGA ÿBøõì úG .lðBíG QÎBu lñ^ Rlì úG lüoAnãG QuA òüA Bø îðBg úG ÿkBùñzýK êc ûAo òüpPùG ok Ao ó@ J@ ,ûkõíð ûlðo Ao pýu klÎ àü úÞ oApÚ êìBƒÞ BƒøôpƒGA ÿôo ôpƒGA {ƒüôo QƒùW ïpèô J@ BG ly àzg pýu úßð@ qA wK.lñøk BøôpGA êÚAlc ô ûkAk õƒzPvy {ƒüôo QƒùW ok Ao .lñøk úìAkA oBÞ òüA úG oBGôk ÿqôo ògBð BG ûly àzg ôpGA ÿôo pýu úÞ þðBìq .lýñßð áBK ôpGA ÿôo qA Ao pýu óBy QuõK ô lðoAk ÿspè@ pýu úG úÞ ÿkApÖA .lññßð ûkB×PuA }ôo òüA qA kõy þì IùPéì Rlì úG pýu lýølð ûqBWA úƒßñüA pƒg@ úƒPßð UƒÎBƒG óõƒ^ lƒðBƒíG QƒuõƒK ÿôo þƒðæõƒƒÆ .kõy|þì þãPgõu

ûkB×PuA }ôo

þìAo@ úG ô lýñÞ AlW Aoô úDõè@ åpG àü qA Ao ës BO lýøk ûqBWA .lýøk sBuBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG ôpGA ÿôo pG úÛýÚk 30 .lýüõzG õíýè

õíýè .kõy þì ôpGA óly pO îýhÂ UÎBG õíýè ô àýèõÖ lýuA ,|B| ô|C | ÿBø òýìBPüô qA þñÒ {üArÖA Ao ôpGA lyo úÞ QuA ÿnÓì kAõì pãük .løk þì ûkB×PuA }ôo

ô lüoAnãG kõg ôpGA ÿôo pG Ao õíýè }pG àü .lýüõzG ïpâ J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG 4/1 BG Ao }pOõíýè àü J@ pãük þyôo ok lüoAnãG ô lýñÞ IýÞpO êýâoBð òÒôo óBXñÖ àzg ô àñg êdì àü ok qôo 15 êÚAlc JAõg qA êHÚ Iy pø ,óly ûkBì@ qA wK .lðBíG Ao ó@ lÏG qôo eH¾ ô ûlýèBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýüõzG ok QÎBu 2 BO õíýè qA ûkB×PuA qA wK :úPßð Apüq lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì ÿoBìqo òÒôo .lñÞ òyôo Ao õì äðo lðAõO þì ô lýñÞ êídO Ao ÿoBì qo lñO ÿõG lýðAõO þì pâA ÿoBìqo òÒôo .lüoAk Quôk Ao {üõG þPc Bü pýy Ao ôpGA .QuA pSõì ûkBÏèA ÝõÖ þøBýâ óBìok àü ôpGA ÿõì lyo ÿApG pýy qA lýðAõO þì Bƒíƒy ô lýøk sBuBì ÿoBìqôo òƒÒôo BƒG Iƒy pƒø òýñ`íø ô òýEOôpK ÿôBc pýy .lýñÞ ûkB×PuA Bƒø|eƒH¾ ôkõƒy óBƒPPuõƒK JnƒW lƒüoAnƒãƒG úünÓO Ao õì úzüo úÞ QuA ÿnÓì kAõì püBu òEíÇì ûBì àü qA lÏG Ao ÿoBì qo pýSBO .lýüõzG .lzhG þì kõHùG Ao õì lyo ô ûkpÞ qA lÏG QuA òßíì úPHèA .lük lýøAõg lýyBG ûkB×PuA }ôo ÿlc BO úÞ kõy JBùPèA ô ÿrìpÚ UÎBG þOlì .lürüpG úuBÞ àü ok pýy ÿoAlÛì óBìok kõG kBüq ó@ }qõu pâA BìA .QuA þÏýHÆ .lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG úHñK Jõ^ BG .lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük ïpâ J@ BG Ao ó@ wLu ô kõy àzg BO lüoAnãG .lýüõzG úìAkA Ao }ôo òüA ûAõhèk ÿ úXýPð úG ólýuo BO .lýøk

óApùO úéXì

þPzK îÞ ÿBøôpGA ÿAoAk rýð Bíy pâA # óBìq òüpO ûBOõÞ ok lüoAk Quôk ô lýPvø lýñÞ Qü õÛO Ao kõg ÿBøôpGA lyo òßíì úÏèBÇì Ao úèBÛì òüA úìAkA îýñßýì kBùñzýK QuBø ëBu püq þãðBg ô þÏýHÆ kAõì .lýüBíð ôpGA lyo {üArÖA ÿApG ØéPhì ÿBøoõzÞok úÞ êýâoBð òÒôo ûtüô úG .lðôo þì oBÞ úG lñø lñðBì þüBøoõzÞ ok QuA ëBu óAoArø kõy þì ûkB×PuA õì ÿBø úzüo Qü õÛO ÿApG rýð Bíy ÿApG BÞõÞ QüBu ëôA kBùñzýK ô þì ê¾A ô þÏýHÆ êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA .lyBG à^pÞ òÒôo

ÿBùøAo òüpOpSõì qA þßü à^pÞ òÒôo ÿôBc òÒôo òüA .QuA ôpGA lyo QüõÛO þPð@ ô Jp^ ÿBø lýuA ,Bø òýìBPüô ,òýEOôpK QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA Bø óAlývÞA .kõy þì ôpGA ÿõì lyo UÎBG ô lñÞ þì ûkB×PuA }ôo

ôpÖ ïBg à^pÞ òÒôo ok Ao úHñK JAõu àü .lüoAnãG ôpGA pø ÿôo ô ûkpÞ

ôpGA lyo ÿApG þøBýâ ÿBø òÒôo òüpPùG

.lýñÞ AlW ûlý×u qA Ao Õpì îhO ÿ ûkoq BO lýøk ïBXðA úP×ø ok oBG àü Ao óBìok òüA .lñÞ AlýK ÿA úìBg QèBc BO lýðrG Ao ûkoq .lüpýãG úXýPð 20 – 15 lüoAnãG ô lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýøk õzPvy kpu J@ BG wLu ,lðBíG úÛýÚk Õpì îhO ûkoq .lýñÞ ûkB×PuA úP×ø ok oBG ôk Bü àü }ôo òüA qA ô lðA ûly êýßzO òýOApÞ òýEOôpK qA ôpGA ÿõì ,òüApGBñG .QuA òýEOôpK qA þGõg ÐHñì Õpì îhO úéýéHñy îhO àíÞ ôpGA ÿBøõì Qìçu kõHùG úG lðAõO þì ô ôpGA lyo UÎBG lðAõO þì îø úéýéHñy îhO .kqBu îýhÂ Ao Bíy ÿBøôpGA ô ûkpÞ þñÒ úéýéHñy îhO .kõy Bø ôpGA óly pO îýhÂ ûkB×PuA }ôo

IuBñì Bíy ÿBøôpGA ÿApG îø óõPüq òÒôo sBuBì úÛýÚk 3 BO 2 óBPzãðA áõð BG Ao BøôpGA ô ûkõG|E | òýìBPüô qA þñÒ óõPüq òÒôo .QuA .lýøk ô pPÏüpu Ao Bíy ÿôpGA ÿBøõì lyo lðAõO þì pG Iy àü Bü úÛýÚk 30 Rlì úG lüoAnãG .lñÞ pO îýhÂ .lðBíG BøôpüA ÿôo ûkB×PuA }ôo .lýüõzG ïpèô J@ BG óõPüq òÒôo BG Ao kõg ÿBøôpGA JAõg qA êHÚ úXýPð BO lýñÞ oApßO úP×ø òülñ^ Ao oBÞ òüA àü lüoAnãG ,lýøk sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG ïpâ .lýñýHG Ao ó@ ÿ ïpâ J@ BG lÏG qôo ô lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy ôpGA }qõu UÎBG à^pÞ òÒôo pâA :úPßð .lýüõzG .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð kõy þì Bø ÿB^ ÜyBÚ 2/1 ÿôBc Éõéhì àü ó@ qA wK êýâoBð òÒôo úýùO êvÎ ûpÇÚ lñ^ ô óõPüq òÒôo ÿoõg qA lýðAõO þì îÞApPì ÿBøôpGA ókpÞ pK ÿApG úÛýÚk lñ^ ô lüoAnãG BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýñÞ ÿBø òýEOôpK .lýñÞ ûkB×PuA êýâoBð òÒôo wLu ô lðBíG úÛýÚk 30 lüoAnãG .lýøk sBuBì | òýìBPüô êTì ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô ØéPhì .lýøk õzPvy ïpâ J@ BG ô BøôpGA lyo UÎBG êýâoBð òÒôo ok òø@ ô|E þì pO ûpýO Ao BøôpGA ô ûly Bø ó@ óly pO îýhÂ qBýK J@ .lñÞ J@ .kõy þì ôpGA pO Ðüpu lyo UÎBG qBýK J@ ûkB×PuA }ôo ósçÞ ÿBø QÖBG úÞ QuA kpâõâ ÿAoAk qBýK BøôpGA ÿôo Ao ïpâ êýâoBð òÒôo ûpÇÚ lñ^ ô lzhG þì kõHùG Ao ôpGA lyo ÿApG qBýð koõì .lýèBíG .lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ .lýøk sBuBì þìAo@ úG úÛýÚk lñ^ ûkB×PuA }ôo .lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy àü lüAnãG .lüpýãG Ao à^õÞ qBýK àü J@ .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ó@ lÏG qôo eH¾ sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG qBýK J@ BG Ao Bø ôpGA Ao RApýýÓO BO lýøk ïBXðA ûBì 2 BO 1 Ao oBÞ òüA .lýøk .lüõy úWõPì kpu J@ BG wLu ô kõy àzg lýøk ûqBWA .lýüõzG óõPüq òÒôo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oAlüBKBð îèBÎ òüA qA úPvüBy ÿokBì ly oôk óArürÎ îz^ qA ô QvGpG kõg îz^

ÿlülü óApìBÞ ÿBÚ@JBñW .kpG ôpÖ qAlãðBW ú¿Ò ok Ao Bì ,Bíy úG ûkoAô ûôlðA pHg Ø¾ô êGBÚ áBðkok úÏÚAô òüA qA óBíðBüBK þG ûôlðA QýévO óBPìpPdì ûkAõðBg ô Bíy úG ûkoAô QHý¿ì .Qvýð |.îüBíð|þì ÅpÎ Bíy óAoBßíø ô þðBüp¿ì þðkAo ÿlülü óApìBÞ ÿBÚ@JBñW ô Bíy úG Ao óBOrürÎ okBì qõvðBW Qynâok pSBO QüBùð BG lðôAlg ûBâok qA ûkõíð ÅpÎ QýévO ïpPdì ûkAõðBg .ïoBPuAõg óBâlðBìqBG ÿApG þüBHýßy ôpH¾ lðôkAk lGpÖ pPÞk ÿlülü óApìBÞ ÿBÚ@JBñW

ôpÖ qAlãðBW ú¿Ò ok Ao Bì ,Bíy úG ûkoAô ûôlðA pHg êGBÚ áBðkok úÏÚAô òüA qA óBíðBüBK þG ûôlðA .kpG ûkAõðBg ô Bíy úG ûkoAô QHý¿ì .Qvýð Ø¾ô |.îüBíð|þì ÅpÎ QýévO óBPìpPdì óBýéÚ þvýÎ wýDBì 67

ÿlülü óApìBÞ ÿBÚ@JBñW þìApâoBßíø ô Quôk òüA ,QuA ûBßðBW oBývG ,okBì ókAk Quk qA îÒ .îýüBíð|þì ÅpÎ QýévO Ao åorG îÒ .lýðAlG àüpy kõg îÒ ok Ao Bì ô Bíy ÿApG þüBHýßy ô pH¾ ,åorG lðôAlg qA .îülñì ôqo@ïpPdì ûkAõðBg óApùO þééíèA òýG úéXì ok óAoBßíø ô ÿoõð lHùy

ÿlülü óApìBÞrürÎ oBßíø ô Quôk qA .Bíy úðõâ Büok îÒ pGApG ok Qu|ÿA ûpÇÚ QýévO óBPìpPdì ûkAõðBg ô Bíy ÿApG îýËÎ ÿpH¾ lðôAlg |.lyBG óBOpg@îÒ ïoAôlýìA .ïoBPuAõg

òýèô¶A

óApùO úéXì

þðBÖ ó„AlÞBg qA ô kõíð kõÏ¾ kõùy R ¶ õßéì úG þvý×¯ð w „ ×ð¯ ,AoBâq„pìŸ@ AoBâkoôpK qAõñ¯G¶ ô qpìBýG qBýð|þG ÿA ,BìpÖ rürÎ QuA lülW ó„Bíùýì ,QÖBPy þðAkôBW ó„BùW úG .Bíð qBvìk ô ïlíø þé©´X¯O ê„×dì ok ô ûk ûAo qAo û¶BãOõég úG ô ô kqõvG óBW ô kqAlãG îvW ,lüly þPñdì ô QuA îýËÎ óBGpùì okBì QHý¿ì ... ÿlìpu þâlðq RBíì òüAô QuA ÿlGA RBýc RBÖô òüA òßýèô ,kqBvG pýñì ûBì“ õðBG ,Qvýð Ø¾ô êGBÚ áBðkok úÏÚAô òüA qA Bì óBüBK þG ûôlðA þíýí¾ þPuôk ,óBGpùì ÿpvíø úðõíð ÿokBì ,ëB¿g õßýð þðBvðA ”ÿlülü . îüA úPvzð åõu úG ôA ÝApÖ ok rýð Bì .kõG þÛýÛcô | | îülñìôqo@óBPíÒ ÿBüok QÏuô úG ÿpH¾ ÿlülü ïpPdì ûkAõðBg Bíy ÿApG | | . oôpvìô kBy Rõßéì îèBÎ ok {âorG fôo | | ïBùèA - kArùG -þDBÇÎ ûkAõðBg ÙpÆ qA 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpƒu þðlƒýyõð p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì óBXñÖ|Ø¿ð :úðBüqAo ÝpÎ óBXñÖ|àü :rìpÚ ÿBø|ûõýì J@ óBXñÖ|àü :Akõu Bü oAkqBâ J@ óAõýè|Ø¿ð :iü :úýùO qpÆ ÝpÎ .QuA óBu@ oBývG Qý¾BgpK ô AoAõâ þðlýyõð òüA ókpÞ|Quok }ôo J@ ô oAkqBâ J@ ,úPhüo ó@ ÿôo Ao ûly|kpg|iü wLu| ,úPhüo óAõýè ok AlPGA Ao úðBüqAo qA ó@ óly pO|òüpýy ÿApG êüBíO Roõ¾ ok ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG rýð Ao rìpÚ ÿBø|ûõýì .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì rýð êvÎ .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì Akõu Bü oAkqBâ J@ ÿBW|úG þèõíÏì þðlýyõð J@ qA ô ûkpÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo Ao òÒôo qA klÎ 3 Bü 2 úGBO ûqAlðA|úG úPvG QGõð pø ok Bíy òÒôo RoApc BO lýñÞ jpu Ao BøpPüpÖ úG Ao Bø|ó@ lýðAõPG ëBc òýÎ ok ô lüBýð òýDBK úÛýÚk 4-3 Ao Bø óA~ ÙpÆôk .lýðAkpâpG þPcAo úèõc BG ô ûkpÞ ZoBg úGBO qA wLu ,lýñÞ jpu .lýñÞ ôpu ô lüpýãG Ao ó@ òÒôo ÿnÒBÞ úÞ lýñÞ ûkB×PuA þDBø þñýìq|Iýu qA – 1 – 2 .lñyBG áBñHv^ ô ûkõG kBüq Bø ó@ úPuBzð ô þÞõø ,pýy ,lñðBì þøBì úéýÖ Ñõð pø qA lýðAõO|þì ,lyBG xpPuk ok úÞ óõíèBu .lýñÞ ûkB×PuA

:úýùO qpÆ ô ûkoô@ }õW úG Ao J@ åorG úíéGBÚ àü ó@ ok úÛýÚk 20 BùñO QuõK BG Ao Bø|þñýìq|Iýu .kõy àñg BO lüoAnãG oBñÞ wLu lýðByõXG p×ð4 ÿApG ïq|æ kAõì ok ô ûkpÞ ÿoõÆBu «|çìBÞ Ao þøBì úéýÖ ïpâ 350 :ÈuõPì þñýìq|Iýu ô rýñzâ ,êýHXðq ,ú^qBýK .lürüpG úuBÞ ïpâ 350 :þøBì úéýÖ .lýðrG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA Ao õíýéG@ ÿoõÆBu ,klÎ 4 :ú^qBýK ly kpu ÿA|ûqAlðA|úG Bø|þñýìq|Iýu þPÚô Ao ó@ QuõK ,lüpýãG Quk Ao ó@ lýðAõPG úÞ ,ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :ûqBO êýHXðq ûly ûlðo úüBì úG Ao Bø|þñýìq|Iýu .lýñÞ ûlðo ô ûlñÞ lýñÞ Éõéhì îø BG þGõg úG ô ûkpÞ úÖBÂA þøBì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu rýñzâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :}pO õíýè J@ ô þøBì úüBì .lýñÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð ô ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 6 :ÐüBì òÒôo ok ô ûkoô@ok QéPÞ 8 êßy úG Ao þñýìq|Iýu ïq|æ óArýì úG :rìpÚ ê×éÖ ô àíð ô ûlðByõK Ao ó@ ÿôo ô ûlý^ ûly Jp^ þñýu Ao }kõg BO lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu îýð .kpýãG

,pßy ,ko@( ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àzg kAõì .lýñÞ îýËñO Ao ok )ëBÓOpK QuõK Bü {ízÞ ,àíð ,êýðAô ,okõK|äñýßýG àü ok wLu lýDBíð kõâ Ao úuBÞ Èuô ô úPhüo úuBÞ àü oõÆ òýíø lýñÞ Éõéhì îø BG Ao Õpì îhO ô pýy pãük úuBÞ .lýðrG îø ëBãñ^BGAo QuBì ûpÞ lÏG ô úPhüo úuBÞ Èuô Ao Õpì îhO kAõì ó@ qA lÏG þíýu óríø BG óly Éõéhì lc ok ô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly J@ ÜyBÚ BG kAõì qA .lýDBíð úÖBÂA Ao R|çßy ó@ qA lÏG ô lýðrG îø .lýyBLG ó@ ÿôo Ao Bøôkpâ ô ûkpÞ pK Ao òýÖBì IèBÚ êgAk 20 þèA ÐGo àü Rlì úG kApâ þPðBu úWok 220 pÖ ok wLu .lürLG Èuô ûpXñK ok úÛýÚk

þøBì pPüpÖ

òýÖBì

ïq|æ kAõì ïpâ 350 :ko@ klÎ 2 :Õpì îhO pPýè þéýì 300 :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø àü :àíð ÿoõg BGpì ÜyBÚ 2 :okõK äñýßýG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õDBÞBÞ okõK ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :QuBì ïpâ 150 :ûly J@ ûpÞ ïpâ 100 :{ízÞ ïpâ 70 :ôkpâ

þDAnÒ ú^õéÞ þvýéãðA óBGq ok >pPüpÖ< # þ^pø Bü QéPÞ Bü õÞõÞ ,ú^õéÞ Ao ó@óAõPG lüBy .QuA Ao AnÒ òüA úÞQuA ó@îùì þèô lýìBñG lüoAk Quôk úÞ :úýùO qpÆ ÿkBüq pükBÛì BG BøpùÊ ô Bø|ÿrHu BG Bø|Iy lýðAõO|þì Ao }pO õíýè ókoõg ÈÛÖ ,lýñÞóBW|}õð þðAp×Îq YðpG ko@ |«çìBÞ ô ûkpÞ Jp^ Ao òýÖBì Áõ¿hì IèBÚ AlPGA !lýñßð }õìApÖ ó@ kApâ|þPðBu úWok200 BG ûkpÞ òyôo îø Ao pÖ .lýDBíð þyBK 68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| | | 1082 úu| ûoBíy ëôlW êc

1082ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ÿqBO þ×ð - þðBðõü Ùôpc qA -1 þùO óBýì þð - þðAolðqBì xôpg -2 þüôpG@ þG -3 oAkoBG ûom -4 áæk -5 ÅpÚ - kAly QzùG -6 ûpüAk óõðBÞ - þ×ñì klÎ -7

:þÛÖA kBc@ - þÞpO Qyõâ -1 ÿlùzì oBü - äu -2 ÿoAq@ ïkpì óõñW -3 ïõu êvð -4 xBñzð àíð -5 pð rG - þøBãzüBìq@ úzýy -6 wéì ûrì - àP×W -7

1082 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA ókpÞ Zpg ëõK ûkõùýG - ëõßuBG -1 pK - ÝB`ñG -1 ëôlW òýìBPüô - úPypÖ - îñ¾ -2 çÆ - óBøk J@ - lýG -2 lñéG }õK æBG - ÜýÖo -3 klì - þvýéãðA koq -3 ÿqBO úHñy - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - JpÎ Iy -4 kBG óBüpW - ûpýO - RoBíÎ pøBÊ -4 óBPvý^ - òýPuõK -5 îcArì ólðAo - þüBKôoA IÛè -5 þHéÚ oôBG -6 kpu ûBì - ÀèBg òGpÞ - þPgok úÒBGoõÚ -6 AõñyBð - óõzÚ -7 Bø ÿrHu qA - wýüõu kôo -7 eH¾ ÑõéÆ - ólG oBÞpK õÃÎ - úðBg ÿæBG -8 ÿoBßy ûlðpK - Jpu - áAokA ô êÛÎ -8 ïApc kõu - QÎBu áAoõg -9 pâõÖo - úÛGBvì óAõýc -9 úðBGkA þG JBÇg - þÞpüq - oAõük pu oBg -10 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òO - òýyBì pGæBG -10 ïoBù^ lÏG - pHâ -11 pL^ - ëõéu -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1082

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ | -lñgp^|þì ó@ oôk úÞ þOAoBýu ô lýyoõg -|1 êgAk -ó@pÚ ÿBø {hG qA -|2 ûlñøk ïBñyk ÿBølcAô qA àü pø -|3 óõãìlñâ óq -óly úðBâ úu ÿBø úHÏy qA þßü -áqBð óBð þÎõð -BH×èA ûpürW úHy ok pPzýG ó@ óAôpýK úÞ eývì òük ok ÿpùy -!þðõürüõéO ûpù^ -|4 lñPvø óBßèBG -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -óBPvßGqA ÿoõùíW -óõéì -oApÇÂA ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ òýzðBW oBßuA“ qA ÙôpÏì þðBPuAk -ÕAp×PuA -|6 pg@ Üìo lcAô -ÿlñèpüA Quk ûpý^ ûlñvüõð ”léüAô QÎAoq ó@ ok úÞ þñýìq -|7 oAõéy ô QÞ }oBíy ô úíÓð -|8 kBìAk ûApíø -pu QzK -lññßð óBñhu -þÂAo kõg qA ú`G -qõÒ@ pýy -äñø@ qA ”ûõßðApPyA“ -|9 oAk IO oBíýG ÉõGpìBð ókpÞ Üég -úñøpG -QuA óBPuA òüA RBÎB×OoA ÿréÖ úHy pø -ÿpâkôok ûBâoBÞ ÿBøoArGA qA -|10 jpu áBg -kqBu|þì àíð RAréÖ BG IýÞpO ok úÞ ïkpì QüpTÞA òük -lü@pG|úPvg kBùð qA -|11 rHu pu þðBPuA -QvK|òýìq -|12 îýÛPvì -òKAs -|13 ÿoôpÂ ô IWAô -org ÿBüok êcBu ok -|14 Roõ¾ -óBìpÞ RBÒõu -}B×g þÎõð úèõO -|15 úÏyA -oôBñO ô åorG pPy -ôolñO IuA ûlðq qA úðAkôBW ô lñíyqoA ÿpSA -ÿoBßy äu .”òýÏì lídì“ pPÞk kBü

åorG pÎBy òüpg@ -õÂô ok þéíÎ -|1 :þÛÖA| óBÓìoA“ pSA IcB¾ ô lñø ûoBÚ úHy ÿõâ þuoBÖ ô oBW -îülÚ kpâpu -áqBð ëBùð -|2 ”qBXc ûBì qA -ÿrýãñ^ óõðBÚ -{üBXñâ -|3 ëBXñW qA -þðly ô òßíì -þP×ãy Ùpc -|4|þìôo ÿBø ok úÞ óBøõÞ þG pPy -|5 {üæ@ þG -Bø ûrì ok Ao }A ÿqôo -kõy|þì QÖBü þGõñW ÿBßüpì@ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|6 lñÞ|þì õXPvW Büok BÂo“ þñüpÖ@ {Ûð BG ”kAtð kôôAk BÂpýéÎ“ -|7 ûlñzgok -þèrðA olñG ëBHOõÖ îýO -”óAoBÇÎ ûBãPìBÚA -JôoBW ØéÎ -ïApc þðlýyõð ÿoAnãìBð þðBG -õuAo -|8 þðBíè~A ÿBÚ@ -pÖBvì ly ïAlÎA òýOõýâ BG úÞ þüBýíýy kAõì ô p¾BñÎ þPgok -óBPuôlñø kpg ëõK -lñG J@ -|9 îßdPvì úÏéÚ -|10 þOBÓýéHO qBâ -ÿpývìpâ -óBGok -|11 ïBÖ -þÛýuõì Ræ@ qA -þPìõßc ÿoArâpHg -IýOpO ô îËð -QùW -|12 îñHy -|13 úÇuAô þG ëõÏ×ì QìçÎ -BýèBPüA þíuo òýG -Bø úüBK -|14 þüôoôk -ÿoAlñük -ÜyBÎ ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 QupK {O@ -ûpùì ô aýK ÜýÛdO ô UdG þíülÚ ÿBøBñG ô úÛýPÎ ÿBýyA .AoAõâ ô òüpýy -lñÞ|þì

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1082

:ÿkõíÎ

úðBzð -|2 rüô@ Quk -òKAs ok ÿolñG ÿpùy-|1 lýéÞ -|3 okBì ô olK -BüoæBì úzK -þOõ¾ >pðpO ïBýéüô< qA þüõéGBO -oõHÚ áBg -þÛýuõì ûkpì -úPzÞoBÞ ô JpXì -|4 þvýéãðA }BÛð þñÆBG ûBâkAk -þìBËð -|5 RçÒ qA -äüo -þâorG ô ûõßy -|6 þOpÖBvì ØýÞ -óBvðA ô óBdPìA -|7 þuAôpÞ ëõK lcAô -QulGõ^ þüBýðBLuA }BÛð -|8 lñéG ÿBñG -ÿpHìBýK -úGpXO pùy -|9 >ÿqBG ôBâ< ÿõéGBO ÜèBg |îølXø ópÚ ûBýâ -|10 óBý×uõGA pvíø -BøqAo -BøpýâkBG úWok -|11 QSAoô êìBÎ -óBýì ô Èuô -!òüpýy þvýéãðA óõíýì -QíÏð qA oAkoõgpG -úOAoBÞ þèBýg ÿpùy -þìBËð oõPuk -ó@pÚ IéÚ -|12 Bü þøBãPuk óBíPgBu qpÆ -|13|òýìq JpÓì ok þXÞ óBøk Ùpc -þðBíè@ qBu úívXì -ÿrý^ lcAô -òPvG Õôok -óBÚpü lÂ þüôoAk ûBýâ -|14 ÿõðBG -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -|15 ûpÞ ëõK ivð Èg òPyõð ok úÞ|îøkrýu ópÚ wüõñyõg .kõG kBPuA

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1082

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

2 óBPuqõg ÿBøpùy qA -òýìq õW ÿBø úüæ qA -|1 -ólýüAq -ëBÒq þÎõð -|3 óBLÚ -J@ lÂ -| úýHy ÿA ûlðpK -|4 ûlcô îéßPì pýíÂ -pð IuA -ëoõè òPuA oBßíø -|5 ïlíø -ósôpPýð -àHÞ ûõýì -|6 þuoAô ô þGBüqoA -pâ úéýc ô ápüq þG ô ÑBXy -úìrâ ô kpãHy -óBPuôlñø ÙôpÏì -|8 þuoBÖ õð pÏy olK -BøqolðA -åpì -|7 áBG ópÚ åorG ÙoBÎ >ÿõèõì< qA ÿpSA -Rp×ð Ùpc óAõýc -òPyAk|þìApâ -ëBìlíð -|9 óBøk -îP×ø óq -úýÞpO ú^Büok -úPuoõð úgBy-|10 BøApd¾ ÿõðBG -QzK oBg -êcq ûoBýu -|11 pøõy okApG -pÏÛì úñü@ -ólýzhG QÞpG -|12 ÿõvðApÖ -úðBýìoôBg ok ÿoõzÞ -óBñG -|13 {ÞoBG óAõýc óBPuA ÿBøpùy qA -|14 ûkõzâ -þðBPuAk ZpG ô Àd×O -|15 ókq ëõLì@ ô ÜüorO -óBìpÞ >áAsoôk óAõPð@< þüBýÛýuõì pSA -õXPvW .à^ êøA qBvãñø@ ||

BðpG -ly qBÒ@ úÇÛð òüA qA ïçuA pHíÓýK ZApÏì -|1 -kõy|þì ÝçÆA îâokpu ïk@ úG B«cçÇ¾A -|2 JBPÞ qA xBHPÚA BG JBPÞ òPyõð -þñíÞpO úHéÞ IHu -þâlðBìok -oB¿c ô úÏéÚ -|3 pãük ÿBø þívW -áBg|úPzK -|4 løAõg Alg pâA kõy pýg ô úÏÖk -lyBHð pãük kAõì úG úürXO êGBÚ úÞ RBÎB×OoA qA >úðBhÖpG< -|5 péPýø óôBÏì -úHOpì -ûBýu ZAq -QuA óApüA ÿBø óBPuA qA þßü îùì ZõXè ú`G -óõüBíø óBPuAlíø -|6 kpãðBùW {×Þ -|7 ûkõùýG Zpg ô ÙApuA -lðq|þì -|8 eé¾ äðo -ïBÚoA ô kAlÎA îéÎ -þßýPuæ IcB¾ ô óBùW|úPvWpG oBãð iüoBO- ûoBíy {ýK ô qBñÆ -|9 pG óBýì ûAo ->ólíO iüoBO< îýËÎ pSA }õøBG -ókpÞ JBHÞ IuBñì Qyõâ -pâ ûõzÎ qA -|11 oõãðA þÎõð -úPynâ qôo -þãíø -|10 Ræ@ qA -pãyqAõð kBG -óBìq ïBìA JBÛèA -oBvÖA ,ïBãè -ÐGpì pPì l¾ -|12 ÿqoôBzÞ qA ú`G -|13 þéÏW ol¿ì úðBzð -IWAõì ô ûpýW îéÎ -|14 þðçÖ -{ñürâ -þÂAo kõg -õð ûBì -|15 wKAõèk -oBKB^ IuA -þuBñyAlg ô jpu ô koq ÿBø äðo úG åpGpK ô Qyok þéâ .lý×u

RpÃc IÛè -QuA ûly ÿoô@kpâ JBPÞ òüA óBøBýâ óBíPgBu p¿ñÎ òüpPíùì -|2 þuõì -úüBvíø -|3 ûlÎBÚ ô qpÆ -ûõÞ úðkpâ -QuA rüo ÿA ûoBPu -IýOpO ô îËð -ÿoBýyõø ô þÞpüq -òíyk pGApG ok þâkBPvüA -|4 pÓ¾A Jk ok îÒ ô þdüp×O ÿBø úñd¾ qA|úPhýì@ úÞ þzüBíð îz^ pñø -úèBð ÿAkõu -|5 kõg pu -QuA rýãðA oBÞ úG îOBì ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ -qAõð ô JBHuA -ólý`ýK îøok -þÎpÖ pýÒ -|6 kôo|þì -løAõhð òPhK úÞ ûkBu áAoõg -|7 úðBg ïqAõè -ókAk lðõýK -|8 áBðpÇg pøq BG ÿoõðBW -òø@ ûtüô -kõy|þì lñÚ ÿoBíýG qôpG IHu ó@ kõHíÞ úðBâ YñK ÉBÛð qA àü pø -ÿpâkôok úzýO -|9 þíülÚ êüBHÚ qA -|10 óApãük qA pOæBG ô pOpG -Býðk êøABð -|11 ókpÞ Éõéhì -þøApíø Ùpc -JApÎA lülW -þðBíýzK -QuA lHñâ pG óBÞkpâ óõ^ Ao ô Ápc -|13 óõOBg -ïôk ê¿Ö -óBßì -|12 òìpg ókAk kBG ÿApG þGBHuA -ókpÞ ÈÚBu -ÐíÆ -ÿoBW -pËð ô ûlýÛÎ -|14 lüBÛÎ -ïlñâ kpÞ ó@pÚ NB^ úG ïAlÚA úÞ|þìçuA oõzÞ òýPvhð ûpý^ ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð< qA þðBìo -|15 ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -úýuôo RBýGkA Quk .ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

323 - 938- 5789: êýð…¬

:om@ óBzð óApãük úG úÞ ÿrý^ ó@ qA pPíÞ Bíy qôpìA pâA þPc .lýPvø kpvðõg ô ïAo@ lýøk|þì ÿôo olÚ ó@ ,lyBG úP×y@ ô ûlý`ýK óBO RBuBvcA ëBýg þG ô kpvðõg lýøk óBzð óApãük úG úÞ lüoAk ëpPñÞ Bø ó@ ÿôo wßÎ úXýPð lðAõO|þì óBO RBuBvcA ókpÞ óBùñK BìA .lýPvø kõy|þì UÎBG Bíy ÿBø|Qükôldì úÞ óBñ^ îø ,lyBG úPyAk Bíy pPíÞ Ao kõg ÿpünK Iýu@ pâA .lýyBG óBñýíÆA êGBÚ êHÚ qA pPíÞ Bíy løAõg ÿoô@kBü Bíy óBýÖApÆA úG ô kõG løAõg Bíy Ð×ð úG lýøk óBzð .lýPvø óBvðA rýð Bíy úÞ kpÞ

:ÿk

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpìA QuA òßíì Bíy îùì oBývG úÇGAo àü qôpìA Bíy pvíø Bü Quôk úÞ Ap^ ,kõy êßzì oB^k .løk|þì Quk qA Ao kõg ëkBÏO ô ûly þH¿Î ûAo BìA| ,lñÞ ûkq Q×ãy ô IXÏPì Ao Bíy úÞ lüõãG ÿrý^ôA lüBy Bíy úßñüA kõWô BG .Qvýð úÇGAo òüA ókq îøpG êßzì òüA êc lýñýG|þì qôpìA BìA ,QuA oAlüBK ô oAõPuA rý^ úíø úÞ lýñÞ|þì pßÖ rÞpíO kõg ÿBøqBýð ÿôo ÈÛÖ úßñüA ÿBW úG .lñPvýð oõÇñüA Bùð@ RApËð úÞ lýøk ûqBWA óApãük úG pâA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,lýñÞ òüA qA pPùG þéýg ,lýñÞ þuopG Ao Bùð@ ô lññÞ óBýG qôpìA Ao kõg qA ûoBGôk ô lükpâpG ,lülýupð JõéÇì úXýPð úG úÞ BølÏG úÞ QuA .lýøAõhG pËð Bùð@

:òükoôpÖ Bíy R|æBýg ô RAoõ¿O æ«BíPcA qôpìA qA úðBg òýíøkqAôk ûBì úÞ Ap^ ,ly løAõg pPzýG BìA .lñÞ|þì lükqBG Ao Bíy RAoõ¿O Ao Bíy ô lðõy|þì qôpýK pg@ ok |æ«BíPcA lüoAk úÞ þüBø|QýèõEvì ëBýg úG lüoAk Quôk Bíy úÞ olÚ óBíø .lñzÞ|þì QýÏÚAô úG úG úÞ Qvýð Qhu îø olÚ òüA ,lýøk úìAkA kõg ÿBø|ÿqAkpK ÿApG Ao kõg ÿspðA .lðõy|þì ÉõGpì Bíy úG úÞ lükpâpG þ×üBÊô Ao óBOoBÞ ÈÛÖ ,lüoAk oBÞ olÛ^ úÞ lýølð olø ókpÞ QüBßy óAlWô JAnÎ ô kpÞ lýøAõg {ìAo@ xBvcA BølÏG .lýñÞ Ñôpy .QyAk lýøAõhð

:oõüpùy kBüq óApãük lupG pËð úG qôpìA QuA òßíì úãð ok Bùð@ úÞ Ap^ ,lñyBHð ókpÞ óBñýíÆA êGBÚ úÞ Bíy Ù|çgpG lPvýð lùÏPì kBüq ,oApuA ÿoAk kõg þPcAo úG lýðAõPð QuA òßíì Bíy .lýPvø Bùð@ IÚApì oBývG pËð úG þÏÚAô pýÒ Bíy RAoBËPðA úßñüA pÆBg úG lýñÞ ïpâpu Ao þÆApÖA kBüq Bø ó@ lýñÞ|þì pßÖ Bíy úßñüAkõWô BG ,lñuo|þì .lñPvýð xBvcA úíø kõy UÎBG lðAõO|þì óApãük ÀDBÛð òPÖpünK UÎBG oBÞ òüA úÞ QuA òüA oô@ Q×ãy ô lñyBG úPyAk {ìAo@ .lGBü {üArÖA úíø ÿlñìõu ô ÿoô ûpùG kõy|þì

:QƒzùHükoA ÿA|ûlñü@ qA Bíy úËdè àü ok óBùâBð qôpìA ô lüõy|þì pHgBG kpÞ|þì ÿoôk Bíy qA úzýíø úÞ {èBHðk úG úzýíø Bíy úÞ þüBíñøAo lýéÞ ó@ úÞ lüõâ|þì Bíy úG pËð úG ô kõy|þì AlýK óBùâBð ,lükpÞ|þíð {üAlýK ô lýPzâ|þì |«æBíPcA Bíy lülW ûBâlük .QuA ûkõG BW óBíø úzýíø úÞ luo|þì àü ,þÚpO ÿApG .lýyBG ûkBì@ wK ,lðõy|þì ïBãíø RApýýÓO BG .lüpHG {ýK õéW úG Ao ó@ ô lýñÞ Qüpülì Ao ûlññÞ kpvèk QýÏÚõì QÖpzýK ëBc ok lükõG úPyAkpG ïlÚ úÞ þøAo ok lýñýHG úÞ þPÚô .QyAk lýøAõg ÿpPùG xBvcA lýPvø

:òƒíƒùƒG ûAo àü ÿôo úÞ lýñÞ xõø Bíy QuA òßíì úG ;lüôpG óBÞkõÞ Áõ¿hì îg ô aýK pK òø@ ÿqAôpKlñéG óBùâBð Bíy w×ð úG kBíPÎA úßñüA pÆBg úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ ,lñßy|þì îøok «AlÏG ô lñÞ|þì óBßì àü úÞ QuA Qhu .kôpG |æBG ÿpPzýG ÿôpýð BG Ao ÿlÏG Iýy lýðAõPG ô lýñÞ AlýK lüA|ûkBPvüA úÞ þüBW ÿôo oAõPuA ô îßdì pýýÓO ÿApG þGõg óBìq ó|æA ;lýñßð ày .lýPvø úÞ ó|æA úÞ lýíù×G BO lýPvüBG ÿA|úÇÛð ÿôo BO lýñÞ }|çO úßñüA ÿBW úG ô QuA ëõdO ô ûlì@ kõWô úG RApýýÓO BG úÞ QuA pPùG ,lüpHG olG îèBu óBW ó@ qA .lñðBíG òÞBu kõg úGõð úG Bø ó@ úÞ þðBìq BO lýüBýG oBñÞ

ok ÿA|ûpËPñìpýÒ ÝB×OA QuA òßíì qôpìA úìBðpG kõy UÎBG úÞ ,løk jo óBO ÿApG oBÞ êdì òüA |«æõíÏì .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg þéHÚ ÿBø|ÿrüo úÞ lýñßð }|çO wK ;kpG|þíð |æBG Ao þvÞ oõÏy RBÚB×OA óBüpW .lýHv`G kõg þíülÚ ÿBø|úìBðpG úG òüA úíø lýøk ûqBWA lüoAk Quôk Bíy úÞ òüA kõWô BG òßíì RBÚB×OA lülW ÿpu àü ,lðõy AlW Bíy qA Bø|þðApãð úÞ ó@ qA pO|kôq lñøk|þì ûqBWA Bíy úG ô| ,lñøk jo QÎpu úG QuA A.lýupG úXýPð úG lýPyAk Ao }oBËPðA

:lñ×uA xBvcA Ao ó@ Bøqôo òüA úÞ þOBHS þG úG Ao Bíy þâlðq úÞ lGBü|þì úìAkA olÛð@ lýñÞ þì lüly oBzÖ püq qõñø Bíy .lýzÞ løAõg {èB^ óApãük qôpìA pâA þPc .lýPvýð ûkBì@ |«çìBÞ BìA ,lýPvø RApýýÓO ûlüA BìA| ,lýñÞ oBßy@ Ao kõg ÙAløA ô l¾BÛì BO lññÞ|þì oõHXì Ao Bíy ÿrý^ QuA Quok lýðAk|þì úÞ ú`ð@ qA {ýG úÞ Qvýð þGõg ïq|æ lýyBG ûkpÞ BÂoA Ao óApãük ÿôBßXñÞ wc úßñüA ÿApG .lýüõãG .lýñÞ îøpu óBPuAk Qvýð pÆBg úG ,lüõy rÞpíPì Bùð@ ÿôo ô lýñÞ úWõO óBO ÿBøBüöôo úG .lññÞ|þíð ûApíâ Ao Bíy QÚô aýø Bùð@ úßñüA

:óBG@ óBO IéÚ ok úÞ lýñÞ óBýG úßñüA ÿApG qôpìA òüA ûAo òüpO|óBu@ QuA òßíì ,konâ|þì ú^ lðAõO|þì BìA ,lüA|ûkpÞ JBhPðA Bíy úÞ lyBHð BG ûBì ëB¿OA .lyBG úPyAk ÿlñíyqoA YüBPð lñÞ|þì kBùñzýK ,Bíy ÿqBG qA úðBg òýíXñK ok ëõíÏì pýÒ xõðAoôA .QuA þèõíÏì ÿBørý^ qA pOApÖ ÿrý^ lüoAk qBýð Bíy úÞ ÿrý^ ó@ Quôk ,lýyBG {Þpu ô Al¾ ô pu pK þíÞ Bíy pâA þPc BìA pOõéW þíÞ úzýíø Ù|çgpG .lýyBG ÿlW pPzýG óõñÞA úÞ lüoAk úG Ao óBO ÿspðA lðAõO|þì òüA úÞ lýñýG|þì ô lýñýHG îø Ao kõg ÿBK qA .lðAkpâqBG Bíy

:pùì

:kAkpg BG oBÞ êdì ok ókõG êÛPvì QuA òßíì oApÚ îø oBñÞ þâkAõðBg RBÛéÏO ókpÞ kôldì .lðoAnãG BùñO ûAo óBýì ok Ao Bíy ô ,lðpýãG ,lýyBG kõg þ¿hy QýÏÚõì IÚApì úÞ lýøAõg|þì Bíy ,|æ«õíÏì .kõy|þìrýãðA óBXýø oBývG Bíy ÿApG ókpÞ ÿpHøo qôpìA ô úG ,Bíy ûlì@ Quk úG ûqBO ÿkAq@ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG Ao {ìAo@ Bíy úßñüA pãì ;Qvýð Bíy ÿApG pPzýG ÿlñìkõu þñÏì Bø|òí^ úßñüA pÆBg úG ,lýñßð úéXÎ wK .lýñÞ oApÚpG óBO úðBg ok ok úÞ QuA þñÏì òüA úG òüA ô ly løAõg pOrHu ÿpãük ÿBW ok .kpG lýøAõg kõu lýPyAlð Ao }oBËPðA úÞ ÿpãük ÿBW :pýO þüõWApWBì àü óBdPìA ÿApG Bíy êüBíO .lyløAõg úzýíøqA pO|lüly oBývG qôpìA ,lülW úÞ lyløAõg lüly olÛð@ úËdè àü ok pßÖ òüA ô ly løAõg òßíì ,þñßíìBð rý^ pø lýñÞpßÖ Bíy kõy|þì UÎBG ok þÚB×OA «AlÏG BìA .lüôpG lüoAk Quôk úÞ BW pø lýðAõO|þì Bíy ó@ Bíy úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bíy úG úÞ løk|þì jo óBO ÙApÆA Èýdì .lýPvýð kAq@ lüoAk Quôk úÞ oõÆ RApËð| ,lüoõhG úÆõÒ ÿkpvèk ô ÿlýìABð ok úßñüA ÿBW úG ÿBøBüöôo úßñüA ÿApG wLu ô ,lðõy þéíÎ BO lýñÞ êülÏO Ao kõg .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úG Ñôpy lüoô@ok QýÏÚAô úG Ao kõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA . î ü l ñ ì q B ý ð wÞôA úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG) | 3 1 0 ( | 3 9 2 | 0 0 8 0 ) | 1 0 7 7 ( 521753 wñvüæ ûoBíy Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒylüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô x p P ü ô ô p P ü ô ï A l h P u A )|818( |445- |8854 ) |1080( óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA lüBíð | ) | 8 1 8 ( | 7 8 9 | 3 7 7 8 ) | 1 0 7 8 ( þDBñy@óBøAõg )|503( |989- |9472 ) |1080( ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ --------------------ÿ A p G , ë B Ï Ö ò ì ô ô r é u B ü ô ò ì r é u l ñ ^ ú G îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg ÿ B ø þ ù â @ } ô p Ö ( ä ñ ý P Þ o B ì ú ƒ é O o B ƒ Þ lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎBu pø xBíO òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞ Bü . î ü l ñ ì q B ý ð ó A p ù O ú é X ì o k ) þ O B Ó ý é H O ) |949( |690 - |5952 ) |1086( wéXð@xõè úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA . Q v ý ð ï q æ o B Þ ú Û G B u | ---------------------lñyBG þì ) | 8 1 8 ( | 3 5 5 | 3 7 0 4 ) | 1 0 7 8 ( àüpy ô þPuôk ÿBü õW )|310( |880- |6930 |1079 RpÖBvì --------------------úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg ïAlhPuA úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þƒDBƒñy@ ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG lñyBG þì }kpâô RpÖBvì ô óAoõPuo ok qôo |3 þPðBÞ YðoôA Bvì BPuõÞ úÛÇñì |) |805( |586 - |5105 )1084( òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì îülñìqBýð ) |515( |350 - |5320 ) |1076( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG wéXð@ xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð lüoAnãG pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ) |937( |287-|0|1283 ) |1077( ---------------------

þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ

Bø ïBýK {hG

RBìlg {hG

ÿoõÖ ïAlhPuA

ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG -

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 79

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

pOpßu ïAlhPuA

wýÖA ok ÿoAk pPÖk QùW pOpßu àü úG õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG Èévì úG êüBì úÞ þðBvÞ îülñìqBýð Bülì ëBýyõu lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok lðoAk QýùWoA )|818( |999 - |6666 ) |1086( ----------------------

oBPupK ïAlhPuA

ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü îülñìqBýð úP×ø ok qôo |2 wÞôA òìpy ) |310( |903- |0439 ) |1086( ----------------------

ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ óAlñíèBu

ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu qA þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þâlñðAo ô lüpg lñyBG þì pùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7 )408( 640- |2427 ) |1085( ---------------------

oBÞ ÿBü õW |

þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ûkBì@ )310( |774 - |1745 ) |1086( ---------------------

oBÞ ÿBü õW

Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lñyBG þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok ) |805( |341 - |8107 ) |1084( ---------------------

pOõýLìBÞ îéÏì ïAlhPuA

úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBƒu þƒíðBƒg ÿBü õW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy îø lìA ô QÖo ô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ .kõy þì QgAkpK ) |805( |586 - |5105 ) |1084( ---------------------

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì --------------------ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg ûoBWA ÿApG ÝBOA kõy þì ûkAk ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü) |818( |730- |6779 ) |1083( úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô --------------------- ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu õð ûoBWA ÿApG ÝBOA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü)|818( |621- |5992 ) |1084 ( Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì ---------------------ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| )|310( |293 - |7709 ) |1079( þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô --------------------.kõy ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ) |310( |562- |9655 ) |1084( ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞ Qýðõü àü- ---------------------BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ ÿBÚA Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ûoBWA oæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ) |323( |799-|6783 )1081( .kõy þì ûkAk --------------------- ) |818( |288 - |8503 ) |1082( pßüA îýð ok êÛPvì úðBg |3 ---------------------

ûoBWA ÿApG òýìq

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü ) |310( |980- |8016 ) |1094( ----------------------

ArXì wüôpu BG ÝBOA

ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA -

luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk ) |310( |702-|0708 ) |1077( --------------------

þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu

ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì kBùñzýK òüpPùG ) |818( |268- |7713 ) |1075( ) |818( |710- |9525

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì þèBÚ ,àýPð@ ÿqôk ÜXðõì ÝBG Quk ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞ ÿBø }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBø ) |310( |666- |0222 ) |1036(

---------------}ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ

--------------------- ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ |3 óBíéHì êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì áoBì úñü@ , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO BðAqoBO òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLyA ,åorG ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy ÿApG óBíéHì pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõÖ }ôoõÖ ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK )310( |704 - |7998 ) |1083(| ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì ) |310( |440 - |9293 ûoBWA ÿApG ÿô xBG ô |101 ÿõüpÖ àükrð |--------------------) |818( |515 - |8473 ) |1086( äãñu óBð oõñO --------------------ûoBWA ÿA pG xôBø Qvâ ô þ.èkBõÎyQþýÏìÂúôPgoôkpäÖ IãuñuBñóì QBð oíõýÚñOúàG îüèB-u BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü ) |1082( ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW Jok ) |818( |268 - |9977 --------------------kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì }ôpÖ ÿApG JAõhPhO ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( líÞ ôk BG äñýâ rüBu êýPuA JAõhPhO |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a study with limitations, self-monitoring did not improve outcomes. Most non-insulin-treated patients with type 2 diabetes perform self-monitoring of blood glucose (SMBG), but whether this practice improves glycemic control or

quality of life is unclear. Researchers in North Carolina randomized 450 non-insulin-treated type 2 diabetics (glycosylated hemoglobin [HbA1c] level, 6.5%?9.5% within 6 months preceding randomization) to no SMBG, once-daily SMBG, or once-daily SMBG plus automated algorithm-derived messages designed to educate and motivate

patients. Primary care providers received reports of SMBG data and continued routine management of their patients' diabetes. HbA1c and health-related quality of life were measured at baseline and 1 year later. Otherwise, the study team did not contact the patients or clinicians; interim HbA1c values were retrieved from patients' electronic medical

records. Among patients randomized to SMBG, adherence to daily testing decreased from about 90% at baseline to about 55% at 1 year, with lessfrequent testing in patients who received automated messages than in those who did not. Mean HbA1c was significantly lower in both SMBG groups than in the noSMBG group (mean difference, ?0.33%) at 6 months. However, at 1 year, groups did not differ significantly in HbA1c levels or health-related quality of life.ruce Soloway, MD reviewing Young LA et al. JAMA Intern Med 2017 Jun 10.

Even Moderate Alcohol Consumption Is Associated with Adverse Effects on the Brain No level of alcohol use was protective of cognitive function. Evidence on the effects of light or moderate alcohol consumption on brain structure and function is mixed. In this U.K. study, researchers evaluated the relation between alcohol consumption and brain outcomes in 550 adults (mean age, 43) whose weekly alcohol use and cognitive function were evaluated at baseline and periodically from 1985 through 2015; brain magnetic resonance imaging was performed at the end of the study. Alcohol 81

consumption was measured in "units," defined as 8 g of alcohol per unit; in the U.S., a typical 12-ounce beer or 5ounce glass of wine contains 14 g of alcohol (thus, nearly 2 units as defined here). No participants were alcohol dependent at baseline, and alcohol consumption was

stable throughout the study. During 30 years of follow-up, higher alcohol intake was associated with less greymatter density. Compared with abstinence, drinking between 1 and 13 units weekly had no adverse or protective effects, whereas drinking 14 to 20 units

weekly (a level deemed to be "moderate" for men), 21 to 29 units weekly, and ?30 units weekly were associated with significantly higher odds of right-sided hippocampal atrophy (adjusted odds ratios, 3.4, 3.6, and 5.8, respectively). Higher average alcohol consumption was associated inversely with white matter integrity and lexical fluency (i.e., word retrieval characteristically associated with frontal lobe executive function). Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Topiwala A et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch KA. BMJ 2017 Jun 6.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

Does Hyperuricemia Cause Adverse Outcomes Aside from Gout and Kidney Stones? Not convincingly, according to a comprehensive overview of meta-analyses. Elevated serum uric acid (UA) increases risk for gout. Elevated UA also has been implicated in adverse cardiovascular and kidney outcomes, but these associations might be confounded by other risk factors (e.g., obesity) or reflect reverse causality (e.g., kidney disease elevates serum UA). In this "umbrella review" of 76 meta-analyses of observational studies, 20 meta-analyses of randomized, controlled trials, and 56 Mendelian randomization studies, researchers examined associations between UA levels and 136 health outcomes. Meta-analyses of observational studies revealed no convincing association between UA level and any health outcome (studies of gout

were not included here). Although evidence was highly suggestive of associations between elevated UA and excess risk for heart failure, hypertension, diabetes, chronic kidney disease, and death from coronary heart disease, these associations should be interpreted with caution because of substantial heterogeneity among meta-analyses. Evidence from metaanalyses of randomized trials was limited to the effects of lowering UA with drugs; of these, only lower risk for recurrent nephrolithiasis was highly significant and without heterogeneity or bias. Evidence from Mendelian randomization studies was convincing for only one outcome: excess risk for gout with high UA levels. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Li X et al. BMJ 2017 Jun 7.

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771