24
SPAIN AND THE JACOBEAN CATHODCS
[Translation: ]
+ Sire, William Davis, a resident of the city of San Lucar de Barrameda, Consul and Governor of the English, Scots and Irish trading on the coast of Andalucia states that he holds and retains his office by election and nomination of the Father Superior, Chaplains and officers of the Church and Brotherhood of their patron, Saint George, in the aforesaid cityl and by confirrruztion of the Duke of Medina Sidonia as is perfectly clear in the papers he is submitting. For his greater security and authority he humbly requests your Majesty to confirm and ratify it by your power for he proposes to rerruzin as a faithful servant. The Duke of Medina Sidonia has written some comments on this question to Andres de Prada, Secretary of your royal Council. In this regard Davis will receive a very great favour. l ' The history of the Brotherhood during the Anglo-Spanish war is recounted in A. Loomie, "Religion and Elizabethan Commerce with Spain", Catholic Historical Review vol. 50 (1964), pp. 39-44. Its foundation is described in G. Connell-Smith, Forerunners of Drake (London, 1954), pp. 88,92-96. .
+ (p.2)
Senor
Auiendo visto este memorial que Vuestra Magestad me manda rernitir de guillermo dauis consul de la nacion ynglesa yrlandesa y escocessa para que informe a Vuestra Magestad y de mi parecer en la pretension que tiene que Vuestra Magestad Ie mande confirmar el officio de consul de los mercederes de su nacion de que tiene nombramiento digo que antes cesase la con tratacion y prohibicion que Vuestra Magestad 1 mando hazer con Yngleses en estos Reynos los mercaderes desta nacion tenian una confradia assi de los que bibian y asistian en estos puertos de Andalucia y ciudad de Seuilla y costa de Reyno de Granada como de los que vendran de Ynglaterra, la qual confradia tiene y had recibido su fundacion en una yglesia antigua que ay aqui en San Lucar Nuestra, san Jorge, y assi por votos nombrauan y tenian su consul y con la ocassion de la prohibicion del trato con Y ngleses 2 solo se conserua esta confradia con los Yngleses estantes y casados en esta tierra y lugares dichos, los quales juntos con enos admitieron por confrades a los sacerdotes yngleses de los seminarios de los quales ay aqui algunos en fa dicha yglesia donde tienen cassa y acuden a reglar y encaminar los sacerdotes que encubriertamente embian a Inglaterra que sacan de los seminarios de Valladolid y Seuilla y estos sacerdotes que asisten en la cassa y Yglesia que los mercaderes aqui auian, auiendo faltando el consul 3 ultimo que hicieron, nombraron al dicho Guilermo dauis a el