UŽSIENYJE

KOKIAS KNYGAS SKAITO LATVIAI

Žmonės ir knygos, jų skaitymas – neišsenkama tema. O ką skaito mūsų broliai latviai, kokioms knygoms įsigyti jie atveria savo pinigines? Latvijos žiniasklaidoje galima rasti straipsnių, kuriuose pateikiami perkamiausių šalyje knygų sąrašai. Štai viename jų lyginami dviejų didžiausių ir seniausių Latvijos knygų prekybos tinklų – „Jānis Roze“ ir „Valters un Rapa“ – 2019 metais parduotų knygų skaičiai. Ką jie rodo? Peržvelgus pateikiamus knygų sąrašus, matyti, kad latvių skaitytojai pirmenybę teikia Latvijos autoriams, o daugiausia įsigyjama ne grožinės literatūros kūrinių.

Abiejų minėtų prekybos tinklų sąraše pirmąją vietą užima kulinarijos tinklaraštininkės, nuomonės formuotojos, vadinamosios influencerės Zanės Ozoliņios receptų knyga „Smaguriauti“ (Našķoties). Populiarumu nedaug atsilieka architekto, verslininko, verslo teorijos ir praktikos žinovo, milijonieriaus Uldžio Pīlēno 2018 m. išleista autobiografinė knyga „(mano) verslininko kodas“ (mans) uzņēmēja kods). Recenzentai rekomenduoja perskaityti šią knygą ne tik jauniems, pradedantiems verslą žmonėms, bet ir šalies politikams ar ketinantiems jais tapti. Tai nėra tik pasakojimas apie sėkmingą verslą. Tai – praktinis vadovas, autobiografija ir filosofinis veikalas apie visuomenės raidą. Tai – įkvepianti imtis veiklos knyga, padrąsinanti kiekvieną žmogų derinti žinias ir patirtį, pragmatizmą ir intuiciją. Kurį laiką tarp perkamiausių latvių knygų buvo politinis trileris „Pinigai. Baimė“ (Nauda. Bailes). Knygos autorius, prisidengęs XIII a. „Livonijos kronikų“ autoriaus Henriko Latvio slapyvardžiu (latviškai – Indriķis Latvietis), iš peties pliekia įvairių dabartinės Latvijos visuomenės sluoksnių, ypač jos valdančiųjų, juodus darbus. Labai skaitomi buvo ir ankstesniais metais išleisti šio autoriaus romanai „Valdžia“ (Vara) ir „Baimė“ (Bailes).

Antrojo leidimo sulaukė gana populiarus tarp skaitytojų leidinys „Latvis. 100 nacionalinių ypatybių“ (Latvietis. 100 nacionālās īpatnības). Šios knygos autorius – buvęs nepriklausomo, kultūros problemoms skirto žurnalo „Rīgas Laiks“, vėliau (iki 2019 m. vasario) – internetinio kultūros žurnalo „Satori.lv“ redaktorius Ilmārs Šlāpins. Jis yra išleidęs kelias, taip pat pasisekimo sulaukusias knygas: „Anekdotai apie paprastą latvį ir Janį Rainį“ (Anekdotes par vidējo latvieti un Raini; 2007), „Anekdotai apie paprastą latvį ir konkrečius žmones“ (Anekdotes par vidējo latvieti un konkrētiem cilvēkiem; 2009); „Naujųjų latvių kalba“ (Jauno latviešu valoda; 2013, 2017). Iš autoriaus tyrimų aiškėja, kad būdingiausi latvių bruožai – taktiškumas ir geras humoro jausmas.

Kaip matyti iš nupirktų knygų sąrašų, grožinės literatūros kūriniai skaitytojus domina daug mažiau. Tinkle „Jānis Roze“ iš 20 perkamiausių knygų tik penkios yra grožinės literatūros kūriniai (iš jų vienas – poezijos rinkinys), o tinkle „Valters un Rapa“ – aštuonios (iš jų du – poezijos rinkiniai). Iš pastarųjų kone kultinis yra jau minėto autoriaus I. Šlāpino eilėraščių rinkinys „Aš nežinau, kablelis“ (Es nemāku, komatus), kurio paantraštė: arba eilėraščiai sunkiai auklėjamiems vaikams. Poetas stengiasi įtikinti skaitytoją, kad suaugusieji ne taip jau daug skiriasi nuo vaikų, ypač savo jausmais.

Tarp įsigytų grožinės literatūros kūrinių aiškių lyderių nėra. Knygų prekybos tinkle „Jānis Roze“ jau ketvirtas Karīnos Račko erotinis romanas „Sumaitotoji“ (Samaitātā) pagal pardavimą užėmė trečiąją vietą. Iš Ventspilio kilusi K. Račko (g. 1988) yra aukštos kategorijos odontologė ir labai skaitomų erotinių romanų kūrėja. Jos knygos leidžiamos 30–40 tūkstančių egzempliorių tiražu. Ji debiutavo 2017 m. įtampos kupinu

erotiniu romanu „Suplėšyti nėriniai“ (Saplēstās mežģīnes), kuris laikomas nauju latvių literatūros reiškiniu.

Lietuvių skaitytojams jau kiek pažįstamos Noros Ikstenos, lietuviškai prakalbintų romanų „Gyvenimas yra gyvenimas“ (2004) ir „Motinos pienas“ (2019, 2020) autorės, neseniai išleista novelių ir esė rinktinė „Meilė“ (Mīlestība) pagal perkamumą „Valters un Rapa“ tinkle atsidūrė šeštojoje vietoje. Į knygą sudėti vertingiausi rašytojos kūriniai meilės tema: novelės, esė, romanų fragmentai. Iškart po N. Ikstenos perkamiausių knygų sąraše atsidūrė šešių romanų ir trijų esė rinkinių autorės, bibliotekininkės Maijos Kreklės romanas „Melancholiškas valsas“ (Melanholiskais valsis). Tai biografinė knyga apie žymų Latvijos kompozitorių, M. K. Čiurlionio amžininką, Emīlį Dārziņį (1875–1910). Kūrinys parašytas remiantis dokumentine medžiaga, kompozitoriaus draugų ir amžininkų prisiminimais, laiškais, užrašais. Romane plačiai atspindimas XIX a. latvių inteligentijos gyvenimas. Tarp knygos veikėjų – garsios Latvijos asmenybės: poetai Rainis ir Aspazija, Jānis Poruks, rašytojai Rūdolfs Blaumanis, Edvarts Virza, rašytojas ir menotyrininkas Viktors Eglītis, vertėja Marija Stalbova-Eglītė. 2019 m. Latvijoje viena populiariausių knygų tapo žymaus katalonų rašytojo, dramaturgo, eseisto ir kelių romanų autoriaus Jaume Cabré (g. 1947) į latvių kalbą išverstas monumentalus romanas „Prisipažįstu“ (Es atzīstos). Tai – didžiulės apimties jaudinantis kūrinys, kurį reikia skaityti neskubant, įsigilinant. Romano siužeto pagrindą sudaro ne

Tarp latvių skaitytojų populiariausių (dviejų didžiausių Latvijos knygų prekybos tinklų duomenimis) knygų viršeliai.

pagydomos ligos paliesto pagyvenusio žmogaus prisiminimuose atgimę ankstyvos vaikystės vaizdiniai. Romano vertėja į latvių kalbą yra Dacė Meierė, gimusi 1973 m. Skrundoje. Ji studijavo filologiją Latvijos, Vilniaus ir Sienos (Italija) universitetuose. Verčia iš italų, ispanų, katalonų kalbų, taip pat – iš lietuvių kalbos. Yra išvertusi apie 80 knygų. Už savo vertimus D. Meierė yra pelniusi daugybę Italijos ir Latvijos apdovanojimų. Ši vertėja į latvių kalbą yra išvertusi Kristinos Sabaliauskaitės, Undinės Radzevičiūtės, Sigito Parulskio, Gendručio Morkūno, Mariaus Marcinkevičiaus, Birutės Jonuškaitės, Dainos Opolskaitės ir kt. lietuvių autorių kūrinių. Beje, lietuvių skaitytojai daugiasluoksnį garsiojo katalono romaną „Prisipažįstu“ gali skaityti jau nuo 2016 m., o po metų pasirodė ir antrasis jo leidimas (knygą išvertė Valdas V. Petrauskas). Lietuvos vertėjų sąjunga šį „Alma littera“ leidyklos išleistą romaną iškart įtraukė į vertingiausių verstinių knygų sąrašą.

Kaip teigia Latvijos literatūros apžvalgininkai, panagrinėjus skaitomiausių kūrinių sąrašus, peršasi liūdnoka išvada, kad žmonės skaito knygas, tarsi norėdami rasti patvirtinimą savo nuojautoms, kad pasaulyje vyrauja blogis ir nieko neįmanoma pakeisti. Šiek tiek optimizmo teikia sėkmės istorijų ir saviugdos knygų skaitymas. O skaitančiųjų pasaulis, sulaikęs kvapą, laukia vis naujų bestselerių.

Pagal latvių internetinę spaudą parengė Nijolė Sisaitė