Tanger Pocket Août/Septembre 2017 N°108

Toute la ville dans votre poche

City-Guide POCKET

#108 - Aoรปt/Septembre 2017 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com

N°108 • Août/Septembre 2017

Agenda 06 Événements - Tanjazz 26 Spectacles - Groupe Acrobatique 32 Expositions - Alia Bhd 34 Débats - Youssef Chebaa El Hadri 38 Loisirs - Tournoi de poker 50 Sorties - Night Life 56 People - Le Fou du Roi aux Insolites

Découverte 64 Escapade - Sidi Mghayt 66 Artistes - Mâalem Abdellah Ben Saïd 68 Old Address - Le pain nu 70 Styliste - Hamza Bensabih 72 Solidaire - Clarity 74 Hôtel du mois - Riad Mokhtar 74 Resto du mois - Le Safran 78 Nouveau

- Gant

Utiles 44 Plans 82 Adresses

- Tanger, médina, région - Hôtels, Restaurants, Loisirs...

Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Horus Photo : DR, Lumen Capture, Hamza Al Hajji Resp. commerciale : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02) Graphiste : Horus, Nawar Nasseh Édition : HORUS Av. My Hassan, Résidence Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions.

ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Adresse : Tanger Pocket City-Guide, Bureau 51, Résidence Redouan, 141, Av. Mohammed V, NEJMA, Tanger Site : www.tangerpocket.com Tanger.Pocket E-mail : contact@tangerpocket.com Tél. : 06 91 00 00 01

Agenda

évenements Tanjazz

Cette année, le Festival Tanjazz compte bien nous faire swinguer un maximum avec des dizaines d’artistes présents tous les soirs. Des musiciens de qualité, qui font vivre le jazz avec enthousiasme et talent, se rendront à Tanger pour partager leur amour de la musique.

Le jazz est une musique très riche en artistes réels, dont le talent n’a pas forcément de rapport avec le montant des cachets ou la notoriété. C’est une musique diverse, démocratique, construite sur des fondements populaires ! Il est toujours possible de faire une belle programmation, même avec des moyens limités, et cela, Philippe Lorin, Fondateur et organisateur du festival, nous le prouve une fois de plus avec brio.

Ils sont, pour la plupart, de jeunes artistes (la cadette ayant tout juste atteint la majorité), mais ils ont tous un talent indéniable.Vous ne les connaissez peut-être pas tous, mais ils forment la nouvelle et prometteuse génération musicale, tout style confondu. Jazz, World Music, Blues, Swing, Rock ou Pop… Volontairement éclectique, la programmation saura plaire au plus grand nombre de spectateurs souhaitant découvrir de nouveaux horizons musicaux. Chaque danseur trouvera musique à son pied pour s’exprimer et lâcher prise.

Si pour cette édition, le festival s’engage aux côtés de la ligne montante du Jazz, il accompagne déjà depuis plusieurs années les jeunes artistes nationaux à travers le concours Tanjil : Jeunes talents Tanjazz. Un concours qui regroupe des dizaines de musiciens rêvant tous de devenir un jour la tête d’affiche du festival. Et bien qu’ils n'appartiennent pas tous au même monde mélodique, ils ont tous le même désir de partage. Partage des sonorités, mais avant tout des énergies, des sentiments, des vocations.

06

18

e

édition Du 14 au 17 Septembre "Le jazz est un style, non une composition. N'importe quelle musique peut être interprétée en jazz, du moment qu'on sait s'y prendre. Ce n'est pas ce que vous jouez qui compte mais la façon dont vous le jouez."

Jelly Roll Morton

LES NOUVELLES VOIX DU JAZZ 07

Agenda

évenements Tanjazz

Depuis quand jouez-vous de la musique ?

Je préfère parler de l’art de façon générale, parce que je fais aussi de la peinture, de la photo et de la vidéo. Je pense que ça fait partie de ma vie depuis toujours. Au fur et à mesure je me suis professionnalisée. Disons que c’est à partir de 2001, que j’ai fait mon véritable démarrage musical. Ça fait seulement 2 ou 3 ans que je joue du banjo. J’aime sa sonorité très roots et le débit des notes, très hypnotique. Je l’amplifie, joue de la distorsion et autres effets. Je fais aussi un peu de guitare ou de clavier ainsi que les arrangements sonores. Je travaille avec E.r.k, avec qui nous créons et composons les arrangements dans notre studio troglodyte. On doit y avoir une centaine d’objets divers, de formes et matières différentes, comme une porte de tracteur par exemple. On sample les sons de ces objets pour créer notre propre répertoire de sonorités. On a une volonté de rester dans la création.

Et le Jazz dans tout ça ?

Ma première véritable approche de la musique s’est faite par le jazz. J’ai d’abord chanté du jazz parce que mon timbre de voix s’y prêtait. J’ai une voix particulière, proche de celle de Billie Holiday par exemple. Au fil du temps, j’ai appris à l’apprivoiser pour lui permettre d’évoluer vers différentes possibilités. Parfois, certaines personnes ne reconnaissent pas ma voix d’un morceau à l’autre.

Quel message diffusez-vous dans vos chansons ?

Woman Soldier est le titre du dernier album. C’est une ode aux femmes, à toutes les femmes qui se battent chaque jour, que ce soit dans leur vie familiale ou sur les champs de batailles. Je ne me sens pas féministe pour autant, mais je suis très sensible à la féminité. Disons que je suis profondément humaniste.

Comment composez-vous ?

Il n’y a pas de schéma classique. Parfois c’est en fredonnant avec mon banjo, parfois c’est dans la voiture, sous la pluie, avec le tempo des essuis-glaces. Mais généralement, je cherche les sonorités en premier, les textes viennent pour servir la musique.

Vous revendiquez un côté ethnique ?

Je suis féminine mais j’ai une part d’animalité, un côté guerrier qui fait partie de moi.

Quels artistes vous ont influencé ?

Il y a Lisa Gerrard, la chanteuse de Dead Can Dance, pour son style et sa façon de chanter. Puis il y a Billie Holiday, plus pour ce qu’elle représente par sa vie et son rôle.

Avez-vous déjà joué au Maroc ?

On a participé au jazzablanca de l’année dernière, mais ça sera notre première visite à Tanger. On est super contents de revenir et on a hâte de venir !

Vendredi 15 à 23h Cour d'honneur Samedi 16 à 20h30 Scène BMCI Ville

Comment en êtes-vous arrivée à jouer de la trompette ?

J’ai commencé très tard. J’ai appris à jouer de plusieurs instruments puis j’ai arrêté pour me consacrer à mes études d’économie, puis j’ai arrêté pour me mettre intensément à la trompette. J’ai passé 4 ans au conservatoire et aujourd’hui, ça fait 30 ans que j’en joue.

C’est un instrument puissant dont j’aime le son et l’énergie qui s’en échappe. Je ne voulais pas jouer d’un instrument trop mélodique comme la guitare ou le piano, vu que je chante aussi…

Certes, cet instrument est généralement pour les hommes, mais il ne nécessite pas une force physique particulière. Même les enfants peuvent en jouer.

Avez-vous déjà joué au Maroc ?

En 2011, j’ai eu la chance de jouer au Jazz in Chellah, à Rabat. J’ai adoré la ville, les gens, le pays… par la suite, j’ai traversé le pays, de Fès à Marrakech, mais ça sera ma première fois à Tanger.

Vous chantez aussi ? Ça dépend des morceaux, sur certains, je ne fais que des vocalises, sur d’autres je chante des paroles.

Quels musiciens vous accompagnent à Tanger ?

Premièrement, il y a Robert. En plus d’être un excellent guitariste, c’est aussi mon époux avec qui je joue depuis 20 ans. C’est lui qui compose seul, ou avec moi, la majorité des morceaux. Bien qu’il nous soit arrivé de jouer quelques covers, de Louis Amstrong notamment, nous avons cherché à développer notre propre identité musicale, un style original et personnel. Le band compte aussi un contrebassiste de génie, Stefan, qui donne énormément d’énergie aux différents morceaux. À la batterie, il y a Vladimir, qui est un grand percussionniste qui complète parfaitement le groupe.

Jeudi 14 septembre à 20h - Scène BMCI Ville

Consacré en 2013 “meilleur jeune chanteur“ par le célèbre magazine américain Down Beat, Daniel vient nous présenter son hommage à Mark Murphy, une voix légendaire du jazz, qu’il a pu rencontrer un peu avant sa mort.

Le jeune Daniel Cacija a fui la Croatie en 1990 et émigré en Allemagne. C’est à Francfort qu’il commence au Conservatoire comme pianiste classique.

Mais c’est sa voix qui le fait remarquer et le conduit sur les routes du Jazz.

Accompagné d’un trio et d’un joueur de trompette et de flugelhorn il vient se produire pour la première fois au Maroc.

Samedi 16 à 20h Scène BMCI Palais

Agenda

évenements Tanjazz

Comment vous-êtes vous rencontrées ?

Avec Marion et Lisa, on est ensemble depuis 10 ans. On s’est rencontrées dans le groupe de Marion à Lyon. Puis pour Claudine, Lisa jouait avec son père, également musicien, puis elle est devenue son élève. On s’est perdues de vue quelques années, durant lesquelles elle a sacrément évolué. Elle a passé les auditions pour rejoindre le groupe, et le trio s’est formé il y a 3 ans.

Qu’est ce qui vous différencie des autres groupes ?

Notre particularité, c’est que nous n’avons qu’une contre-basse et trois voix. On a aussi quelques morceaux avec de la beat-box et des percussions corporelles.

Quelles sont vos influences ?

The Andrews Sisters, The Puppini Sisters… des groupes de jazz vocaux… puis on a évolué sur des influences plus modernes telles que Camille, Christine and the Queens… Notre nouvel album sera beaucoup moins swing que le précédent. Il y aura une douzaine de titres avec plus de compositions.

Comment se fait-il que vous soyez parrainées par l’Institut Français ?

Le projet tourne beaucoup depuis 3 ans. On a du faire pas loin de 150 concerts.

On a gagné le concours organisé par le Crest Jazz Vocal Festival dans la Drôme, puis notre tourneur nous a contactées pour nous dire que nous allions jouer bientôt à Tanger.

Avez-vous déjà joué au Maroc ?

On a beaucoup tourné en France, un peu en Italie et en Suisse. Ça sera notre première fois hors continent. Les sisters s’exportent !

Comment décrire votre concert ?

L’énergie est vraiment le maître mot du spectacle, et par rapport aux enregistrements, elle se décuple une fois sur scène grâce aux échanges avec le public.

Dimanche 17 à 22h - TANJAzz Club

Jazzman marocain à moins de 25 ans… Par quel raccourci êtes-vous passé ?

Au départ je me suis lancé sur Youtube en tant que one-man-band, avec des vidéos de covers où je jouais de tout en même temps. Ça a forcément plu avec une vague de buzz en 2013, mais j'ai rapidement décidé de me réorienter vers ce que j'aime vraiment faire, tant que la portée médiatique était toujours d'actualité. C'est à ce moment là que j'ai décidé de composer et produire mon premier album "Sawamit", qui m'a permis ensuite de me faire connaître sur la scène jazz et participer à de nombreux concerts et festivals.

Jazz, Funk, Oriental, Bossa Nova… Comment qualifieriez-vous "Sawamit" ?

Petite soupe du terroir avec des épices venues d'ailleurs. Sawamit était pour moi une compilation d'expérimentations musicales où j'ai laissé libre court au discours d'improvisation de mes amis musiciens.

Multi-instrumentiste, de quel instrument ne jouez-vous pas ? Lequel préférez-vous ?

J'ai toujours rêvé pouvoir jouer au Didgeridoo. Dur de trancher sur mon instrument préféré, mais je dirais le Bendir.

Jazzblanca 2016, Tanjazz 2016, 2017, à quand une prochaine date à l’étranger ? À très bientôt j'espère. J'y travaille d'arrache-pied en tout cas. Un Marciac ou un Montreux... Miam, délicieux !

Dimanche 17 à 19h30 - Scène BMCI Ville 10

Décidément cette école de musique de Sant Andreu est le grand incubateur des nouveaux grands talents. Sous la houlette du grand magicien Joan Chamorro éclosent les plus belles fleurs nouvelles du Jazz. Après Andrea Motis qu’on retrouvera cette année à la trompette, voici Rita Payes qui n’aura même pas encore 18 ans à Tanjazz. Une voix délicieuse, un sens aigu du tempo, une réelle présence bien en place avec ceux qui l’accompagnent, cette jouvencelle dénote une maîtrise exceptionnelle et une connaissance du jazz vocal qui manquent à bien d’autres. Ce sera la belle révélation de cette édition.

Vendredi 15 à 20h Scène BMCI Palais D’où vous vient ce goût pour la musique ?

Je suis originaire du Maroc, je suis née à Khenifra, mais j'ai grandi à Amsterdam.

Aujourd'hui je vis à Istanbul depuis 2015. J’ai grandi avec la musique arabe. J'ai commencé la musique à 11 ans, dans une école de musique à Amsterdam. J’ai d’abord chanté du gospel ainsi qu'un peu de RnB, c'est en moi depuis toujours.

Jouez-vous d’un instrument ?

J'ai appris à composer, je connais le solfège mais je n'aime pas jouer ou lire la musique, j'aime la ressentir. Ma voix est mon instrument.

Que chantez-vous ?

Je pense être une véritable chanteuse de jazz. Depuis 7 ou 8 ans, je me suis mise à chanter principalement de l’Arabic World Jazz. J'ai participé à de nombreux festivals, au Ammam Jazz festival en Jordanie, et deux autres festivals de Jazz à Amsterdam.

Avez-vous déjà chanté au Maroc ?

Officiellement, cela va être mon premier festival au Maroc. C'est la première fois que le Tanjazz m'invite. Je suis déjà venue plusieurs fois pour passer l'été à Tanger, et il m'est arrivé de chanter de façon pas très officielle pour le coup, sur la scène de Chellah Beach, lorsqu'il était encore sur la plage de Tanger. Mais je ne suis pas revenue à Tanger depuis 2 ans.

Vous chantez avec Noam ?

Mktoub, est un projet que nous avons commencé il y a 3 ans. J'avais demandé à chanter avec un groupe lors d'un concert pour un projet : Moroccan Juice Band Concert.

J'ai rencontré Noam lors de ce concert et nous avons décidé de faire quelque chose ensemble.

Elle chante en hébreu, je chante en arabe.

Ce sont des covers de chansons juives et arabes très connues. Mais bien que nous chantions en arabe et en hébreux, nous ne souhaitons en aucun cas que notre musique porte une interprétation politique ou religieuse. Nous chantons uniquement pour faire de la musique et rendre hommage à ces deux anciennes langues. Nos textes parlent d'amour, des expériences de la vie, du monde...

Vendredi 15 à 23h30 - Bistro des artistes Samedi 16 à 01h00 - Bistro des artistes 11

3riband

12

TANJIL vise à promouvoir des jeunes artistes d’expressions diverses, dans une perception très libre du jazz d’aujourd’hui. Adossé au Festival Tanjazz et cofinancé par l’Union Européenne dans le cadre du programme régional Med Culture, l’événement est organisé par l’Association Tabadoul en partenariat avec la Fondation Lorin et Visa For Music. 9 groupes ont été pré-sélectionnés par un jury international composé de professionnels de la musique. Du flamenco à la soul, en passant par la fusion, le gnawa et la funk, tous les artistes ont su livrer une performance unique et mettre en avant la diversité musicale qui anime le Maroc.

Dimanche 17 à 20h - TANJAzz Club Dimanche 17 à partir de 20h - Bistrot des artistes

13

Agenda

évenements

2e

WORLD MUSIC AND AFRICAN ART FESTIVALART WORLD MUSIC AND AFRICAN

FESTIVAL INTERNATIONAL DES MUSIQUES DU MONDE ET DES ARTS D'AFRIQUE

2017

FESTIVAL

FESTIVAL INTERNATIONAL DES MUSIQUES DU MONDE ET DES ARTS D'AFRIQUE

Du 28 au 30 Septembre • Centre culturel Ahmed Boukmakh • Place du 9 Avril • Port de Tanger

Après une première édition retentissante portée par les rythmes africains, le Festival Womaaf a été dignement récompensé en recevant le Haut-Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Organisé par la Fondation Ditchen-Coucke, pour la Promotion des Arts, Cultures et Musiques d’Afrique, cet événement est l’accomplissement du rêve d’Elise Dintchen-Coucke, Présidente de la fondation.

Activités du Festival :

La Quinzaine de l’Afrique

Exposition d’art africain en présence des artistes, Musique live de groupes sub-sahariens chaque fin de semaine, et gastronomie africaine avec le Chef International Serge Pambo, qui viendra proposer un menu africain chaque jour, le tout du 14 au 28 Septembre, au Restaurant Le Birdie situé au Royal Golf de Tanger.

Conférences Sud-Sud

Quatres conférences seront organisées dans le cadre du Festival. Elles aborderont des thèmes de haut-niveau en rapport avec l’art, la culture et sa diffusion à travers le continent. Elles seront animées par des spécialistes marocains ainsi que par le Professeur Yacouba Konate de Côte d’Ivoire, et par Amobe Mevegue du Cameroun, journaliste, fondateur d’UBIZNEWS TV.

Ateliers AfricArTea

Le Cercle des Arts, et la Délégation du Ministère de la Culture accueilleront les ateliers du Festival destinés aux petits et grands. Au programme, il y aura un atelier de tresses africaines, de percussions et même de danse africaine ainsi que des lectures de contes.

Concerts

La musique est l’axe principal du festival WOMAAF. Elle porte dans ses rythmes l’origine de tous les styles musicaux. Et pour être représentée dignement, le parrain du festival n'est autre que le malien Cheick Tidiane Seck, reconnu internationalement, et pour marraine, la jeune sénégalaise Marema Fall. Une dizaine d’autres groupes seront également présents en provenance de tout l’Afromonde, allant même jusqu’à Haïti ou la Guadeloupe avec Zouk Machine. La culture Gnawa sera également largement représentée ainsi que la chanson marocaine avec Saïda Fikri.

Parade

Si l’inauguration du 28 septembre est programmée au Centre Culturel Boukmakh, (sur invitations) les deux autres soirées de concerts auront lieu en plein air. Une grande parade, aux couleurs de la RAM, transporteur officiel du festival WOMAAF, descendra de la Place du 9 Avril jusqu’au Port de Tanger où démarreront les festivités publiques.

Programme sur

WWW.WOMAAF.COM

et dans le catalogue du festival distribué gratuitement

Royal Air Maroc Transporteur Officiel du Festival WOMAAF

Agenda

événements

TanjaZoom Festival de court métrage social 6ème édition

Tanjazoom est le premier festival de court métrage social organisé à Tanger par le Réseau TanjaZoom, composé de 8 associations de jeunes du quartier Beni Makada, en partenariat avec l’association Casal dels Infants. Les productions audiovisuelles en compétition sont des documentaires et des courts métrages portant sur des thématiques sociales, réalisés par de jeunes amateurs de Tanger et d’ailleurs.

Crée en 2012, Tanjazoom est avant tout, un évènement annuel, éducatif et culturel permettant à des jeunes de quartiers périurbains et à des associations de mettre en valeur leur travail et leur réalité.

Le Tanjazoom propose une programmation variée qu’il enrichit chaque année par le biais des rencontres et des échanges suscités par les associations participantes et leurs partenaires autour de la formation, la créativité et la sensibilisation des jeunes.

Programme : Vendredi 15 Septembre De 10h à 12h30 : Matinée Atelier à la Médiathèque de Tanger •Atelier sur les techniques d'éclairage, animé par le réalisateur Med Reda Guaznay •Atelier de production animé par le réalisateur et producteur Ahmed Said Kadiri •Atelier en techniques d’animation de groupe (CJB) Après-midi à la Maison de la Presse de Tanger •De 15h30 à 17h : Panorama Handicap : Projection de 2 films traitant de la thématique, suivie d’un débat •De 18h à 20h : Ouverture officielle avec le film "Mouchoirs Blancs" de Farid Ragragui •Compétition Officielle, première partie.

Samedi 16 Septembre De 10h à 12h30 : Matinée Atelier à la Médiathèque de Tanger •Atelier sur les techniques d'éclairage animé par le réalisateur Med Reda Guaznay •Atelier de Casting animé par l’acteur et directeur de casting Fouad Chairi •Atelier en technique d’animation de groupe (CJB) De 15h30 à 17h : Après-midi à la Légation Américaine de Tanger •Panorama sur la violence familiale : Projection de 3 films traitant la thématique, suivie d’un débat De 15h30 à 20h : Après-midi à la Cinémathèque de Tanger •Panorama films hors compétition •Panorama International •Entre acte musical " Slam" poésie Compétition officielle Partie 2 Clôture musicale Dimanche 17 septembre De 15h30 à 17h : Après-midi Projection et Débat à la Légation Américaine •Panorama Migration : Projection de 3 films traitant la thématique, suivie d’un débat De 15h30 à 20h : Après-midi Projection et Débat à la Cinémathèque de Tanger •Panorama films hors compétition Partie 2 •Compétition officielle dernière partie •Clôture du Festival •Spectacle musical •Cérémonie de remise des prix Lieux du Festival : Maison de presse, Légation Américaine et Cinémathèque de Tanger.

L'accès au festival est gratuit et libre à toutes et à tous.

18

www.tanjazoom.net Tél. 06 61 92 76 01

Agenda

événements

Festival Alegria

Le Festival Alegria aura finalement bien lieu à Chefchaouen, mais en début de semaine.

JUAN CARMONA & PTIT MOH (ESPAGNE / ALGÉRIE) Lundi 21 août à 19h / Kasbah OUF DANCE TROUPE (PALESTINE) Lundi 21 août à 19h / Grande Scène LEILA EL GOUCHI (MAROC) Lundi 21 août à 21h / Grande Scène LOTFI BOUCHNAK (TUNISIE) Lundi 21 août à 23h / Grande Scène JOSÉ LUIS ANTOLI (ESPAGNE) Mardi 22 août à 19h / Kasbah AIMAR & HUSSEINI (MAROC) Mardi 22 août à 21h / Kasbah COSA NUESTRA (AMERIQUE LATINE / CHINE / AFRIQUE) mardi 22 août à 21h / Grande Scène RACHID TAHA (FRANCE) / Mardi 22 août à 23h Grande Scène 3MA (MADAGASCAR / MALI / MAROC) / Mercredi 23 août à 21h / Kasbah HANANE MOUDIANE (MAROC) / Mercredi 23 août à 21h / Scène de la Kasbah ORCHESTRE SYMPHONIQUE ROYAL (MAROC) / Mercredi 23 août à 23h / Grande Scène

Du 21 au 23 Août

Centre ville et médina de Chefchaouen www.alegriafestival.ma

FDEO

Festival Europe-Orient du Film documentaire à Tanger

Ce festival international du film documentaire a été créé en septembre 2013.

Cet événement qui en est déjà à sa cinquième édition, rassemble réalisateurs et personnes issues du milieu cinématographique pour une compétition durant laquelle seront projetés des documentaires provenant de différents pays. En plus des projections, des conférences, ateliers, repas et concerts sont organisés.

Programme sur : ww.fdeotanger.com

Du 19 au 23 Septembre Centre Culturel Ahmed Boukmakh

Festival Taktouka

La onzième édition du Festival Taktouka Jabalia et les arts apparentés aura cette année pour thème "Mélange des couleurs des arts et beaux-arts mauresques”.

Inauguration le 3 Août à partir de 22h

Du 3 au 7 Août 20

Centre Culturel Ahmed Boukmakh

Agenda

événements

Manga Expo

L'association Dragon Tanger organise la 8ème édition de son festival annuel : Manga Expo Tanger. Sous le thème "Tanger x Kobe- Villes jumelles". Cet événement a pour objectif de créer un pont entre les deux villes et d'en faire des villes jumelles. Plus que 6000 spectateurs/participants sont attendus, offrant ainsi à la jeunesse marocaine, une plateforme d'échange culturel, de divertissement, et de partage d'une passion autour de la culture Manga et la culture asiatique.

Au programme de cette édition : Manga, anime, jeux vidéos, dessin, origami, calligraphie, asiatique, danse traditionnelle japonaise, musique, conférence, exposition, jeux et animation.

Tarik Arabi Tourghane, écrivain, compositeur et chanteur de presque tous les génériques des dessins-animés en version arabe, est l'invité d'honneur de cette 8ème édition . www.facebook.com/mangaexpotanger

Du 17 au 20 août

Délégation du Ministère de la Culture de Tanger, rue d’Angletterre, Tél. 06 66 74 43 43

Festival Twiza Culture amazighe

C’est le festival méditerranéen de la culture amazighe de la région Nord du Maroc. Twiza assure un parfait équilibre entre la musique et le chant d'une part et la culture, la pensée et la littérature d'autre part, à travers un programme riche et spécial qui comprend les différents styles musicaux "engagés, jeunes et populaires", du Maroc et de l'étranger. La Fondation du Festival, organisatrice de l'événement, a mis en place un programme comprenant en plus des concerts publics, des séances culturelles, intellectuelles et littéraires variées, à travers l'accueil d'artistes talentueux et de renom.

Du 10 au 13 Août

Conférences à l’Hôtel Oumnia Puerto Concerts sur la Place du Port de Tanger

Festival International de l’enfant et de la famille

Ce festival voit les choses en grand et organise l’événement au sein du Grand Stade de Tanger. Plusieurs spectacles auront lieu avec des têtes d’affiches originaires de pays étrangers.

Humood Alkhudher, en provenance du Koweït a bénéficié d’une renommée internationale et a largement été récompensé ces dernières années. Egalement présent, Siraj Band, groupe de Tanger médiatisé par l’émission Arab Got Talent. Et pour les enfants, le groupe de la chaîne Noon viendra chanter des chansons.

Samedi 12 Août à partir de 19h

22

Grand Stade de Tanger, Tél. 06 64 47 99 74 - 06 91 66 79 79 - 06 56 36 14 14

Agenda

Spectacles

Groupe Acrobatique de Tanger

Dans halka, les artistes du Groupe Acrobatique de Tanger questionnent avec leurs corps les mémoires d’un art qui a façonné leur rapport au monde. Leurs prouesses acrobatiques, puissantes et singulières, puisent dans cette tradition héritée du passé, le vocabulaire de leur création contemporaine. Elles dialoguent avec leur musique, composée de poésie déclamée, de cris, de chants et de percussions.

Les artistes jouent avec des éléments d’apparence anodine pour nous partager leur histoire intime. Ainsi en est-il de la Facha, cette ceinture de tissus enroulée autour de la taille de l’apprenti acrobate sensée l'aider à s’élever dans les airs.

Ou de la Djefna, bassine de métal destinée à la lessive mais aussi instrument de fête dans les mariages. Les acrobates explorent les contradictions de leur monde tiraillé entre sacré et profane, goût pour le spectaculaire et présence de l’invisible, authenticité et emprunts. Ils expriment aussi avec un humour sans limite cette liberté d’avoir pu franchir, grâce à cet art, les frontières géographiques, culturelles, de genre, de classe... Nous sommes invités à abandonner nos repères et à nous laisser envoûter par l’énergie de leurs corps multiples, acrobatiques et sonores.

Dans le cadre de la saison Culturelle France Maroc et BMCI A partir de 6 ans, 1h sans entracte Mardi 26 septembre à 21h 26 Palais des Institutions Italiennes, Tél. 05 39 94 10 54

RIM : Duo pour une danseuse et un batteur

Il s’agit d’une collaboration particulière pour la danseuse et chorégraphe Tess Blanchard, puisque le musicien n’a pas été choisi au hasard : il n’est autre que son père, le célèbre batteur français Amaury Blanchard. Cette idée émane de la ressemblance entre les deux interprètes, ressentie par la chorégraphe : « j’ai souvent été surprise en remarquant que mes attitudes et expressions sur scène ressemblaient à celles de mon père. Nous avons une énergie et une force commune.»

La pièce est constituée de trois éléments : la danseuse, le batteur, et la batterie pour seul décor et support musical ; une situation inédite où le musicien est au premier plan, véritable partenaire de danse.

Les 22 et 23 septembre à 19h30 22 23 Salle Beckett de l’Institut français , Tél. 05 39 94 10 54

26

Agenda

Spectacles 28

Danse : Réversible

Après avoir abordé le sentiment de rejet et d’exclusion dans altérité, après avoir mené un premier combat, avec la danse comme matière, pour aller vers la découverte de l’autre, Bouziane Bouteldja est allé puiser au plus profond de sa culture pour comprendre comment le corps et la pensée se soumettent à l’oppression physique, morale et religieuse. En partant de son expérience personnelle, celle des violences sexuelles, il montre que la fatalité n’est pas une fin. Dans un environnement dans lequel agresseurs et agressés se côtoient, tous victimes d’une éducation où les interdits sexuels créent des dérives et des désastres, le corps qui se libère peut aider à retrouver cette liberté perdue depuis l’enfance. Ce corps qui cherche toutes les occasions pour se libérer des interdits.

Après avoir décidé de s’extraire de la religion, il lui paraît important de parler de ce vécu mais surtout de l’amour qui l’a sauvé. C’est le travail sur le corps qui lui a permis cette émancipation, c’est la danse aujourd’hui qui permet la reconstruction, qui lui permet de parler du respect de soi et des autres, de la liberté de conscience, et de l’acceptation d’une part différente en soi.

Dans le cadre de la saison Culturelle France Maroc Jeudi 28 septembre à 19h30 Salle Beckett de l’Institut français Tél. 05 39 94 10 54

Concert : HIWAYGA

HIWAYGA, (Terme hassanni qui signifie « C’est comme ça») est un groupe Marocain de Fusion et de world Music, qui tire ses inspirations dans des sonorités variées telles que le rock, le funk, Pop, Reggae, le Rai , Reggada, ou encore Chaabi. Créé en 2014 à Casablanca, et ayant déjà à son actif une vingtaine de concerts dans les différentes villes du Maroc, le groupe est actuellement en pleine préparation de l’enregistrement de son premier album.

25 Vendredi 25 août 21h Association Tabadoul, tél. 05 39 37 19 78

Concert :Negra Candela

Cela fait plus de trois ans que Negra Candela a été créé, en Janvier 2013, en Uruguay. En Janvier 2013, par hasard ou grâce au destin, à Cabo Polonio, un coin magique de l'Uruguay, se sont rencontrés Nauj Mateo, danseur et chanteur, et Daro Lancman, guitariste. À deux, ils ont commencé à travailler ensemble, en mettant en commun leurs patrimoines musicaux : d'un côté la rumba flamenca, et de l’autre, le folklore musical latino-américain.

Rapidement, le duo devient un groupe et sort, à la fin 2013, son premier album "Flower Street". Après quatre ans et trois albums, après avoir fait le tour de l'Amérique latine, puis une tournée en Espagne, ils reviennent à Tabadoul pour partager un spectacle rythmé et visuel, fusion de la musique populaire latino-américaine et de l'esprit de la Rumba Flamenca.

Entrée 50 Dh, 15 Dh pour les étudiants Samedi 5 août à 21h 05 Association Tabadoul, tél. 05 39 37 19 78

Open Mic’ Scène ouverte à Tabadoul

« Tous les artistes, tous les styles ! » pourrait être la devise de cette scène ouverte où des dizaines de chanteurs et musiciens se retrouvent.

Les vendredis 4 et 25 août et 1er et 22 septembre à partir de 20h30 28 Association Tabadoul

Agenda

Spectacles

Fight League : Grand Prix du Roi Mohammed VI

Pour la troisième édition, cette compétition de kick boxing sous le haut-patronage de Sa Majesté Le Roi Mohammed VI réunira des champions nationaux et internationaux. En tête d’affiche du combat : le marocain Mohamed Mezouari face au thaïlandais Thonchai.

Beaucoup d’autres combats internationaux auront lieu durant toute la soirée.Ticket à partir de 100 Dh 05 Samedi 5 août de 15h à 23h Salle couverte de Ziaten, Grand Stade de Tanger, www.fightleague.nl

La Grande Soirée du Rire

L’humoriste Mohamed El Khayari sera de retour avec un nouveau one-manshow intitulé «Les riches pensables».

Cette soirée spectacle verra également la participation du duo comique Jamal & Noureddine, lauréats de l’émission Comédia Show sur la chaîne Al Aoula en 2000, avec aussi l’autre lauréat MIMIH et Jniko.

Samedi 5 Août à partir de 21h30 05 Ticket à partir de 200 Dh Centre Culturel Boukmakh, Tanger, Tél. 06 69 26 77 09 ou 06 62 78 26 62

Harmonic Fusion

Ce groupe de musique fusion a été créé à Tétouan en 2006. Une batterie, deux guitares, une basse, un synthé, une flûte, un hajhouj – krakeb, et des percussions sont les instruments avec lesquels ce groupe fusionne la musique traditionnelle marocaine et africaine avec les musiques actuelles. Les thèmes de leurs morceaux traitent, souvent avec humour, de sujets contemporains.

Samedi 30 septembre à 19h Salle de spectacle de l’Institut Français de Tétouan

30

Curly Noise

Cette collaboration a commencé en mars 2017 avec Saad, guitariste et second vocaliste du groupe, qu'il a rencontré lors des open-mics. S'en est suivie l'arrivée du second guitariste, le soliste, Mouad, puis, Tarik le bassiste, Houda la batteuse, et Oubaida le percussionniste.

Vendredi 11 Août à partir de 21h30 11 Ticket à 30 Dh Association Tabadoul, tél. 05 39 37 19 78

Programmation Tabadoul

30

Retrouvez l'intégralité de la programmation des concerts et activités organisés à l'association Tabadoul durant le mois de Septembre sur www.tabadoul.org

Agenda

Expositions

Mounir Fatmi Le Pavillon de l’exil

Mounir Fatmi est un tangérois qui vit et travaille actuellement entre Paris et sa terre natale. Un artiste, un concepteur, qui transpose le spectateur dans des espaces construits sur des jeux de langage. Le Pavillon de l’Exil veut investir et franchir toutes les frontières, revisiter les expériences de l’exil et en réactiver les traces dans l’Histoire.“ DU 26 juillet au 15 octobre Galerie Delacroix de l’Institut Français, rue de la Liberté, Tél. 05 39 94 10 54

Sophia Tazi Mezian

Pour sa première exposition design, la galerie Dar D’art a choisi la designer Marocaine Sophia Tazi Mezian pour montrer ses derniers travaux.

Jusqu’au 30 Août Galerie Dar D’art, 6, rue Khalil Matrane, (derrière le restaurant La Pagode) Tanger, Tél. 05 39 37 57 07

Alia Bhd La petite Chicas

Tangeroise de naissance, Alia Bhd, a seulement 21 ans, mais possède déjà la maturité des grands photographes. L'expérience transmise par sa grand-mère, la réalisatrice Farida Benlyazid, lui permet de capter des images que son oeil sublime en jouant sur les contrastes et les jeux de lumière. De Tanger à New York, de Rome à Los Angeles, ses photos sont une invitation au voyage et à la découverte.

Vernissage le 18 Août 18 Jusqu’au 14 septembre Galerie Las Chicas, tél. 05 39 37 45 10

Mohamed Elbouchti

Galerie Photo Loft : 5 ans

À l’occasion de son cinquième anniversaire, la galerie fait peau neuve.

Mathias et Alexandra vous reçoivent dans leur espace d’exposition perché sur les hauteurs, vous découvrez une nouvelle exposition pleine de secrets, de mystère et de nouveautés.

14 Jeudi 14 septembre à partir de 18h Nocturnes le jeudi le 28 septembre 19h à 22h Galerie Photo Loft, tél. 06 41 45 66 40

Artiste peintre et sculpteur, enseignant des arts plastiques depuis 1987, Mohamed Elbouchti a participé à plusieurs expositions au Maroc et à l'étranger. Cet été, il exposera, à Tanger, une vingtaine de tableaux et de sculptures en terre cuite aux couleurs éclatantes.

Du 25 Août au 13 septembre Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté

De Tanger à Faro

Cette exposition photographique se penche sur l’empreinte historique, poétique et patrimoniale des villes de Faro et Tanger, jumelées depuis les années 80. Les deux villes frontières sont photographiées depuis le dynamisme de leur procès commun, comme, la mobilité des personnes, les relations économiques transfrontalières et l’interdépendance écologique. L’exposition sera suivie d’une table ronde où seront présentés les résultats de l’investigation.

Vernissage le 19 septembre à 19h 19 Galerie Cervantes de Tanger, rue de Belgique, Tanger 32

Agenda

Débats

Musée Yves Saint-Laurent de Marrakech : Prévisualisation

Bjorn Dahlstrom, Directeur du Musée Berbère, du Jardin Majorelle et du nouveau Musée Yves Saint Laurent à Marrakech, est invité à expliquer les préparatifs de l'ouverture de ce nouveau lieu. Le discours de Bjorn sera en anglais, ponctué de français.

Un cocktail suivra (Service bar pour soutenir la légation).

Samedi 5 Août à 19h 05 Légation Américaine, 8 rue d’Amérique, Médina, Tanger

Youssef Chebaa El Hadri 15

Rencontre avec Youssef Chebaa El Hadri autour de son dernier roman « Chrifa », éditions Slaiki Frères, 2017.

Rencontre en arabe, animée par le journaliste Ayman Zoubeir.

Mardi 15 Août à 18h30 Librairie des Colonnes, av. Pasteur, Tanger Tél. 05 39 93 69 55

Limones negros

Fouad Ben Ahmed

Rencontre avec Fouad Ben Ahmed autour de son ouvrage sur le philosophe andalous Ibn Tumlus « Ibn Tumlus Al’Faylassouf Wa Tabib, 620 ah / 1223 Sira Biblyoughrafia », paru aux éditions Dar Al Amane, 2017.

Rencontre en arabe avec la participation du professeur universitaire Jaafar Belhaj Soulami.

Samedi 26 août à 18h30 Librairie des Colonnes, av. Pasteur, 26 Tanger, tél. 05 39 93 69 55

L’écrivain Javier Valenzuela a publié un nouveau livre, son deuxième roman : Limones Negros, Anantes, 2017.

Comme son premier ouvrage, l’histoire se déroule à Tanger.

Automne 2015, la corruption espagnole traverse le détroit de Gibraltar en quête de nouvelles opportunités d’affaires.

Lola Martín, capitaine de la Guardia Civil, suit la piste dans la ville marocaine, d’un puissant banquier. Sepúlveda, professeur de l’Institut Cervantes, l’aide dans ses enquêtes.

Limones negros met à jour l’archétype de femme fatale.

21 septembre à 19h 21 Institut Cervantes de Tanger, Iberia, Tanger Tél. 05 39 93 20 01

Clemente Cerdeira et la Segunda República.

Clemente Cerdeira n’a pas été une actrice principale, ni du protectorat d’Espagne au Maroc, ni de la Guerre Civile espagnole. Cependant, plusieurs acteurs de l’époque, Franco entre autres, l’avaient visée, parce-que dans leurs mains, toujours fidèles à la Segunda República, il y avait la possibilité de briser le coup d’état et ainsi d’éviter une guerre cruelle entre espagnols. Ce livre raconte son histoire…

21 septembre à 19h 21 Institut Cervantes de Tanger, Iberia, Tanger

Marie de Quatrebarbes

34

En partenariat avec le Centre International de Poésie de Marseille, l’Institut français de Tanger invite Marie de Quatrebarbes pour une résidence de création durant l’été à Tanger. Marie de Quatrebarbes est l’auteure de plusieurs livres de poésie. Lors de sa résidence à Tanger, elle travaillera autour de Louis Zukofsky, de la Nawriyya et des vanités.

Restitution mercredi 13 septembre 19h 13 Médiathèque de l’Institut français

Benyessef

15

Le célèbre peintre tétouanais Benyessef présentera son livre au Cercle des Arts qui sera suivi d’un vernissage à deux rues de là, à la Medina Art Gallery.

15 septembre à 17h30 au Cercle des Arts Vernissage à partir de 19h à la Medina Art Gallery, 34 Rue Al Antaki Tél. 06 66 94 97 78

Agenda

Loisirs

Tanger Poker Series

Un nouveau grand tournoi de Poker sera organisé au Casino de l’Hôtel Mövenpick, ce tournoi qui regroupera plusieurs joueurs internationaux garantit un gain de 1 000 000 de dirhams aux vainqueurs.

Entrée à partir de 4500 Dh 18 Du 18 au 24 septembre Casino de Tanger, Hôtel Mövenpick, Malabata, www.casinotanger.com

Chefchaouen : La traversée Trail

L'Association Sport Solidarité en collaboration avec l'Association Trail Raid Actions et la Province de Chefchaouen, organisent la deuxième édition de cette course en milieu naturel, reliant mer et montagne. 13 km, 30 km ou 65 km pour les plus braves, ce n’est pas le genre de défi à prendre à la légère.

26 26 Août Chefchaouen - www.sportsolidarite.com Tél. 06 74 31 52 87

Ins’Tanja : Parcours Photo & Exposition

L’agence Mok’s Com organise un parcours photo dans la Médina de Tanger qui se clôturera par un vernissage en musique à la Terrasse de Dar El Kasbah. Lors du parcours, les participants sont invités à immortaliser la ville et à se laisser guider dans les méandres de la Médina.

Inscription à 100 Dh (comprenant guide, boissons, 2 repas et exposition) Parcours le 20 Août Vernissage et Musique Live à Dar El Kasbah le 26 Août à 20h Infos. 06 00 40 17 79 20

Séance d'entraînement à Perdicaris

Le coach Mourad Bousatta vous propose une intense séance d'entraînement basée sur des techniques innovantes. Il adapte les exercices en fonction du niveau de chacun afin de tenir les 2 heures de sport, avec, pour finir, quelques conseils nutritionnels.

Sur inscription, 50 Dh/personne Dimanche 9 Juillet à 10h, événement récurrent dans différents lieux de la ville Perdicaris, Tanger, tél. 06 52 33 97 97 09

Book Alive !

Steven Heiblim vous convie à partager avec lui des après-midi de lecture en anglais, visant à perfectionner votre compréhension et votre prononciation.

25 Atelier gratuit à participation libre Samedi 25 août 15h Samedi 29 septembre 15h Tabadoul, 19 rue Magellan, tél. 05 39 37 19 78

Ateliers Portes Ouvertes

38

Tabadoul ouvre ses portes aux enfants, jeunes et adultes, pour qu’ils viennent tous découvrir ou redécouvrir Tabadoul et les artistes qui y enseignent. Ils pourront s’essayer aux différents ateliers artistiques et tester les nouveautés proposées pour la saison 2017-2018 en danse, musique, arts visuels, arts plastiques, arts du cirque, bien-être…

Les ateliers annuels de Tabadoul débuteront à partir du mercredi 27 septembre.

23 30 minutes d’essai pour chaque atelier Entrée pour tous les ateliers de votre choix : 10dhs Samedi 23 septembre ateliers portes ouvertes de Tabadoul enfants, jeunes et adultes ouvertes de 11h à 18h Tabadoul, 19 rue Magellan, tél. 05 39 37 19 78

Agenda

Loisirs

Ateliers de l' pour tous les âges

Pour la rentrée, l’Institut Français de Tanger met en place différents ateliers pour divertir les enfants, les adolescents et les adultes.

Afin de développer l’expression individuelle et collective des enfants à travers la pratique de la musique, l’Institut français de Tanger propose des ateliers de chant et d’éveil musical, animés par des professeurs expérimentés. Espace d’expression, de créativité et d’épanouissement, ces ateliers seront l’occasion de pratiquer la langue française dans un cadre artistique et ludique.

Eveil musical, de 5 à 8 ans, mardi de 16h30 à 18h Atelier vocal pour enfants de 9 à14 ans, mardi de 18h à 19h30 Atelier vocal pour ados et adultes, jeudi de 18h30 à 20h Tarif annuel : 2400 Dh, Durée : 1h30 par semaine

Le théâtre est efficace pour tout à la fois pratiquer la langue française, vaincre sa timidité, prendre confiance en soi, exprimer des émotions, développer sa créativité et construire en groupe un projet commun. La fin de l’atelier donnera lieu à la présentation d’un spectacle ou d’une performance dans un cadre théâtral adapté.

Les ateliers de théâtre s’organisent par niveau : 1 : Initiation (durée: 2 ans), 40h par an 2 : Amélioration de l’expression orale (2 à 3 ans), 40h par an 3 : Développement personnel et Jeu théâtral (3 à 4 ans), 40h par an 4 : Performance théâtrale (4 ans et plus), 50h par an Théâtre pour adultes : Performance théâtrale, 40h par an Ateliers de théâtre pour enfants à partir de 5 ans, ados et adultes.

L’atelier d’arts plastiques a pour objectif de recevoir des enfants, des adolescents et des adultes désireux d’apprendre les fondements du dessin, de la peinture et du modelage, dans une configuration « d’atelier », où l’ambiance est à la découverte et à l’expérimentation.

Atelier enfants, de 6 à 8 ans, lundi de 16h30 à 18h Atelier enfants, de 8 à 10 ans, mercredi de 16h30 à 18h Atelier adolescents, mercredi de 18h à 19h30 Atelier adultes, horaire à définir avec les participants

Dans le cadre de l’action culturelle et de l’apprentissage du français, l’Institut français de Tanger propose des ateliers de danse classique et moderne. Ils ont pour objectif non seulement d’élever le goût artistique de l’enfant mais aussi de lui apprendre des techniques de danse qui lui permettront de développer et d’harmoniser sa gestuelle au sein d’un groupe et d’être ainsi capable de réaliser en fin d’année un spectacle de danse.

Danse moderne : à partir de 12 ans Danse classique pour débutants : 5 ans, et entre 6 et 8 ans Danse classique pour initiés : entre 9 et 12 ans Danse classique pour expérimentés : à partir de 12 ans Ateliers lundis, mardis, jeudis, vendredis et samedis.

40

Nombre d’inscrits : 15 personnes par groupe Tarif annuel de 2400 Dh à 2900 Dh, Durée : 1h30 à 2h par semaine Institut Français de Tanger, rue Hassan Ibn Ouazzane, Tél. 05 39 94 10 54

di Hosni e Si Ru Z

hm

ne Rue

R.Md

Der r

i hi Sm

rou d i

uk

A ba r

Rue

S ek ka i

Ru e

Kad

Jdid

se

eK

ou

s

R ue

Ru

nar Rue B en i Ar ros s

al mm

Rue

du Commerce

C

jarine N ej

M en

ha eK Ru

Rue

Rue

Rue

r fa

Berg ach

Rue Ouad

R ue

ho

H ue en Av ao

Rue O

uezzane

ri ua

Ru e ha l

Salé

K Rue

R. Re kio

el ra m

m sa em eT Ru

Ru

ua k

e

Rue Slimane

i an

eB Ru

ani Tele m c

gogu es na

Police Axes principaux: Vers la Kasbah Vers le port Traverser la Medina

adi Rue K

Sy

Taxi

ah

ik ed Zen Sedd

R ue

R ue

Che ik

jania Rue Ti

Lokous

a As s

ao

a zi

Bab

Ourb

adiria

ud

Charf

e

Rue Der k ao ua

Ru

Am

Rue

la

War gha

ka uk Do

ia

n

Ru e

esr o

Ru e

K

Rue Ghazal

id Rue S

mou

du

Rue

Raiss

alil iJ

Sem

Ru eS an ia

e Ru

Rue

Dalia

R ue Alb idi n a

la

ue

ka uk Do

ssla m

Anjra

Ru eO

Rue Moalay Abde

R

Ru e

Rue Gouma

e

Rue A in

ed hm eA Ru

Bo ukouja

n uad Ker m a

Lahnot R ue

oleil Rue des Orange s e AbdesRu samad Guennoun

du S

Rue Bidane

R ue

Rue

K c hl a

Plan de la Médina

eK Ru

o ur uni s so ou

Découverte

Plages

Les eaux de la plage de Jbila III, située face à la Zone Franche de Tanger, ainsi que la Plage Miami à Larache ont été déclarées polluées. Les plages de Tanger Ville ainsi que Merkala ont des eaux dites de qualité moyenne.

48

Agenda

Sorties

Night Life La Luna

SO Beach & SO Lounge

Si vous projetez de passer une soirée ou une semaine du côté de Tétouan, le SO est l’adresse incontournable pour faire la fête. Commencez les festivités, dès 15h, au bord de la piscine avec un panel de Djs, performers, saxophonistes… en sirotant une petite flûte de champagne avant de continuer la soirée au SO Lounge en compagnie de grands Djs Internationaux, à l’image de Dj Aymoune ou encore Antoine Clamaran qui y ont mixé en juillet dernier.

Sofitel Tamuda Bay, Sebta M'Diq, Route de Tanger, Tétouan Tél. 05 39 71 62 00

Si vous n’êtes pas encore au courant, La Luna est désormais sous la direction de l’un des plus grands maîtres de la nuit française. Flipper Barina est l’ancien directeur du club Le Vog. Basée à Strasbourg, cette discothèque a été nommée Palmes de la Nuit 2017 et a remporté 2 autres trophées, en seulement 4 ans.

Ce gérant professionnel compte bien réitérer l’exploit à Tanger avec le Club La Luna, et pour ce faire, il a déjà convié d’énormes têtes d’affiches pour tout l’été : Dj Kayz, Mr Oasis, Dj H.M.D, DADYK, Dj Abdel… et beaucoup d’autres vont s'enchaîner, soir après soir, derrière les platines.

Palais du Calife, Avenue du Front de Mer, Tanger, tél. 05 39 30 23 67

Rares sont devenues les discothèques au Nord du Maroc. Heureusement pour les fêtards, il reste encore quelques lieux où finir les soirées jusqu’à l’aube. Certaines ont pignon sur rue depuis des années alors que d’autres viennent à peine d’ouvrir leur portes.

Regine Club

Club 68

C’est la nouvelle boîte de l’Hôtel Kenzi Solazur. Dirigé par Karim Mbarki, connu de la night life marrakchie et tangéroise, Le Club 68 vient d’ouvrir ses portes mais a déjà fidélisé sa clientèle.

Une bonne clientèle qui vient bouger sur les rythmes de Djs internationaux tout en profitant du spectacle.

Hôtel Kenzi Solazur, Mohammed VI, Tanger Tél. 06 76 27 24 84

50

Avenue

Le Regine Club est ouvert depuis toujours face au Cinéma Roxy. Une petite discothèque comme on les aime où l’ambiance est toujours au top. Qui plus est, les prix sont abordables et la musique est bonne.

Cet été, derrière les platines, vous trouverez Dj Jazz, Dj Cox, Dj Ismail.

Rue Mansour Eddahabi, en face de cinéma roxy, Tanger Tél. 07 07 08 06 35

Agenda

Sorties

Déjeuner aux Insolites

La librairie les insolites vous attend pour le déjeuner. Savourez une délicieuse assiette gourmande du marché, le tout servi en quelques minutes et à tout petit prix.

Les lundis, mardis et mercredis à midi Librairie les insolites, rue Khalid Ibn Al Oualid, Tanger, Résas. 05 39 37 13 67

Sander’s

Si le nouveau Roi du burger tangérois fait parler de lui pour la qualité irréprochable de ses sandwichs gourmets, il vous propose également de copieuses salades à déguster dans un cadre agréable et cosy.

Rés. Aya, Iberia, Tanger, tél. 06 28 44 84 43

Istanbul Grill

C’est LE restaurant turc de Tanger et sûrement les meilleurs shawarmas de la ville, les pizzas y sont savoureuses et les grillades sont leur spécialité. En plus, tout est frais (sauf les frites) et ils sont ouverts midi et soir jusqu’à des heures tardives.

Rue ibn khatir, Tanger, tél. 05 39 94 47 14

El Morocco Club

Un petit coin de la Kasbah à l’ombre du seul arbre de la place, ce restaurant aux 3 espaces, (Café terrasse, restaurant et Piano bar), est le lieu idéal pour s’arrêter manger à toute heure de la journée lors d’une visite de la médina.

Place du Tabour, Kasbah, tél. 05 39 94 81 39

Dar Tanja

Envie d’une bonne grillade à déguster dans le jardin ou face à la piscine, c’est l'endroit adéquat pour quiconque cherche un peu de calme et d’intimité pour déjeuner. Et si vous le souhaitez, restez profiter de la piscine ou bien du spa….

Boubana, Tanger, tél. 05 39 37 33 24

Farah

Le Restaurant La Brasserie emménage en terrasse au bord de la piscine, pour contempler le Détroit tout en savourant quelques délicieuses assiettes aux parfums de méditerranée.

Z.T. El Ghandouri, Tanger, tél. 05 39 34 35 50

L’Océan

Pour toutes les occasions, ce restaurant vous accueille en terrasse face à l’océan pour savourer une cuisine méditerranéenne typique et inventive. Vous pourrez prendre le temps de digérer sur un transat au club de plage à quelques mètres de là.

Plage Sidi Kacem, Tanger, tél. 05 39 33 81 37 52

Agenda

Sorties

Hilton Sky

Envolez-vous au sommet de Tanger et offrez-vous une vue à couper le souffle dans le restaurant lounge du nouvel Hôtel Hilton.

Tanger City Center, tél. 05 39 30 97 00

Churrasco pool bar & grill

Goûter à la cuisine brésilienne au Royal Tulip City Center, avec le Churrasco, son restaurant grill situé au bord de piscine. Savourez un copieux repas et en musique.

Hôtel Royal Tulip City Center, tél. 05 39 30 90 00

Mövenpick

Animation live tous les soirs à partir de 19h sur la terrasse de l’Hôtel Mövenpick, au bord de la somptueuse piscine. Si vous cherchez où manger un bon morceau de viande, c’est l’adresse qu’il vous faut.

Hôtel Mövenpick, Malabata, , tél. 05 39 32 93 00

La Piscine

Piscine et club, vous pouvez y venir pour manger une salade ou du poisson, comme vous pouvez aussi bien vous baigner, bronzer sur un transat ou faire la fête avec des Djs internationaux, le tout face à l’Océan.

Plage Sidi Kacem, Tanger, tél. 05 39 93 55 82

Le Birdie

Déjeuner, dîner, encas tapas, ou parcours de golf… Toutes les raisons sont bonnes pour aller goûter les plats succulents et variés de cette luxueuse adresse, aux prix très corrects et qui propose un live band. Vous trouverez également Le Birdie au restaurant et bars de Tanjazz et il accueille aussi une partie du Festival WOMAAF. Royal Golf Tanger, tél. 06 62 21 46 66

Dall Italiano

Situé sur la baie de Tanger, ce restaurant est un spécialiste de la gastronomie italienne. Venez découvrir chaque jour un plat typique d’Italie.

Pâtes, poissons… Des dizaines de recettes innovantes vous seront proposées.

Avenue Mohamed VI, tél. 05 39 34 30 92

OtriK

L'Otrik fait indéniablement partie des bonnes tables tangéroises. Animé par un duo de musiciens quatre soirs par semaine, la musique vient compléter la qualité des mets servis dans ce cadre new-yorkais.

Rue Jabha Al Watania, Tanger, tél. 05 39 37 11 44

Parcours des Sens

Réservez votre table au bord de la piscine de l’Hôtel Kenzi Solazur ou dans l’espace restaurant pour prendre le temps de savourer chacun des plats proposés par le chef Philippe Azoulay.

Hôtel Kenzi Solazur, Av. Med. VI, tél. 06 20 59 10 44 54

Agenda

people

Leïla Slimani et Tahar Ben Jelloun à la librairie des Colonnes

Leïla Slimani

Viktorie Knotková

Tahar Ben Jelloun

Lamiae Slaoui

Simo Benzekri

Sabrine El Berdaye

Abdelmohcine Nakari

Rachid Chlieh

Le Fou du Roi à la Librairie les insolites

Mahi Binebine

Joelle Arnut Hanebali

Madiha Hajoui

56

Najia Hoyer

Philippe Lorin, Shtouky M. Mebrouk et Isabelle Lorin

Randa Jebrouni

Marie Odile De Fabiani-Bongard

Christine Nivet

Malika Haouzir

Muriel Nourry Ahmed Al Barrak

Retrouvez Plus de photos sur

Kamal Bensouda

Naima Filali

Tanger.Pocket

Agenda

people

Vernissage de Daniel Aron à la Las Chicas

Daniel Aron et Najoua Elhitmi Amina Ghazi et Kenza Bennis

Yasmine Araissi

Nadia Ghazi

Melissa Arafa

Yasmine Hurel et Ayda Diouri

Kermesse à l' école Andrien Berchet

Hadbae Charei, Karim Ziyad et son épouse Dounia

Yassine Barkech

Adrae Ben Zerrouk

Nahid M'farej et Mouna Rkaina

Yasmine Elkerouani et Aouatif Raïssouli

Yasmine Bouayad, Nora Taferssiti et Kenza Cherif

Et à L'Océan

Randa El Hankari Sara Chaatouf 58

Oussama et Hala Seffar Valerie Trierweiler et Tatiana de L'Océan

Agenda

people

Summer Fashion Show Ă la Piscine

Équipe de la Piscine

Abdellah Ait Ourghaiss, Marouane Bouflous, Adil Bleu, Philippe Morain et Amine Amaoui

Bethany Joy Donaldson, Luca Schisano et Greg Richard

Touria de La Piscine

Hana Orizy Ben Ali et Med Ali

Mouna Khayat

Samir Daoudi et Chakir Belhaloumi

Majda Lyamlahi

Wafa Motadil

Ouverture du Churrasco

Aziz Benami

60

Nouha et Kawtar Berrada

Marie Ayala

Retrouvez Plus de photos sur

Sarah Benhammou

Tanger.Pocket

Agenda

people

Ouverture du Chiringuito Malibu

Abir El Abed

Nylah Holt et Mim Taousi

Malti Daswani, Adil Belhachemi et Lesley May Robert

Sayfelhak et Hamid El Hadri

Hajar Tamatouma

Chaimae Elomrani

Soirée du 14 juillet au Consulat de France

Muriel Soret, consule de France et Bachir Abdellaoui, Maire de Tanger

Soukeïna Kheireddine et Othmane Touzani

Asmae Benmoussa

Aymeric Courtault, Ambre Mychalski et Rayane Rahbaoui 62

Merieme Guerimej et Fanny

Florence Romain

Hafssa Ben Sabïh et Yasmina Ben Mouloud

Retrouvez Plus de photos sur

Med. Mourad Charif D'Ouzzane

Séverine Ségard

Adil Elmoussaoui

Tanger.Pocket

Découverte

escapade

Sidi Mghayt Un paradis secret

Plus la route est difficile, plus l’arrivée est appréciable. Après plus ou moins une heure, pour y parvenir, selon votre véhicule, vous serez subjugué par le calme et la beauté de cette plage aux allures d'île déserte.

Cet écrin de nature au bord de l’Atlantique est préservé de la masse populaire qui ne se risque pas à arpenter la piste de cailloux, pour le plus grand bonheur des habitués qui sont, quant à eux, prêts à risquer leurs amortisseurs pour en profiter. Mieux vaut être prévenu, mais ne vous en faites pas une montagne non plus. Sur les deux pistes qui y mènent, la première (en partant d’Assilah) est plus longue mais accessible à la majorité des véhicules, Lamborghini et supercars mises à part... La seconde est plus courte mais beaucoup plus abrupte et difficilement praticable.

Cette plage est un secret bien gardé, et pour causes, les avantages et caractéristiques sont nombreux. Premièrement, le fait qu’elle se trouve entre un récif et les vagues la laisse à l’abri du vent qui s’abat généralement sur les plages de l’Atlantique situées dans le Nord du Maroc. Deuxièmement, sa propreté. Elle est préservée de la pollution et les autochtones s’affairent à l’entretenir quotidiennement, le sable est propre, l’eau est limpide, voire turquoise et les algues n’y ont pas leur habitude. Troisièmement, l’argile locale, qui aurait inspiré le parfum Terre d’Hermès, Hermès étant propriétaire d’une parcelle en amont (objet d’un conflit devenu cinématographique. Pour en savoir plus regardez le documentaire Hercule contre Hermès sur Youtube.)

Une fois la voiture au parking, il ne vous reste plus qu’à marcher sur le sable, entre le récif et l’océan, pour trouver une place libre où vous installer. Des centaines de petites paillotes, avec transats ombragés par de la paille tressée, offrent une vision paradisiaque. Si vous arrivez assez tôt, vous aurez peut être la chance de trouver une place chez Hercule, qui semble trôner là depuis l’antiquité. Installez vous et commandez une boisson et un poisson grillé, tout frais pêché en matinée dans les vagues voisines. Et pour parfaire votre journée, après avoir alterné entre baignade et farniente, offrez-vous un bain d’argile, suivi d’un massage.

64

Hercule Chiringuito, Tél. 06 66 75 12 26

Découverte

artiste

Mâalem Abdellah Ben Saïd Les Fils Gnaouas de Tanger

Vous-êtes fils Gnaouas ?

Je suis né dans une famille 100% gnaoui. Mes grand-pères, paternel et maternel, étaient tout deux de grands mâalems gnaouas de Tanger : Bamassoud Bensaïd et Mâalem Mohammed Arrouch. Le groupe et moi même sommes des purs fils de gnaouas. Avec moi il y a mes deux soeurs et les gnaouas de Tanger.

Quel est le rôle de vos soeurs ?

A travers l’histoire, la femme a toujours eut une place chez les gnaouas. Elles chantent, dansent, confectionnent les tenues et même les repas typiques de certaines cérémonies gnaouas.

Quel âge a le groupe ?

Personnellement, je considère que le groupe a commencé à exister officiellement en 2002, lorsque nous avons été invités par l’académie de musique à Munich en Allemagne, en collaboration avec l’UNESCO. C’était notre première sortie officielle.

Mais bon, nous sommes tous gnaouas de naissance. Dans notre famille, on naît gnaoua et on le reste.

Où avez-vous déjà joué ?

Après l’Allemagne, on a commencé notre petit tour d’Europe. On est partis en Turquie, en Pologne, an Autriche, au Portugal, et au Maroc bien évidemment, lors de nombreux festivals.

Où avez-vous préféré jouer ?

De manière générale, je préfère jouer à l’étranger plutôt qu’au Maroc. Ici, les gnaouas sont considérés comme des animations folkloriques alors que nous sommes de véritables artistes portant un patrimoine millénaire, musiciens, chanteurs et danseurs à part entière.

Vous venez de sortir un nouvel album ?

C’est mon cinquième album, intitulé Makaoui. 10 chansons purement gnaouas. A travers cet album, on tente de sauvegarder ce patrimoine.

La fusion de la musique Gnaoua et d’autres styles, c’est la mode ?

Il m’est arrivé souvent de jouer avec d’autres artistes. Bien que la musique Gnaoua soit chargée d’un lourd passé provenant de contrées diverses, originaire de l’empire du Soudan Occidental (Mali, Guinée, Sénégal, Ghana, Niger,) elle est obligée de s’ouvrir à la nouvelle génération et d’évoluer elle aussi si elle ne veut pas être délaissée par la jeunesse comme les autres musiques traditionnelles. La fusion, c’est comme le yaourt et les médicaments pour les enfants, ça aide à ce que ça passe.

Vous participez pour la seconde fois à l'édition du Festival WOMAAF de Tanger ?

Je participe avec les Fils Gnaouas de Tanger, mais pas seulement, je m'investis réellement dans ce projet qui me tient à cœur. En tant que membre d'honneur de la Fondation DintchenCoucke et responsable de la programmation marocaine du Festival WOMAAF, je souhaite mettre en valeur notre patrimoine musical national, dont fait partie la musique Gnoua bien sûr, au sein de la riche culture africaine.

Découverte

adresse d'un autre siècle

Le Pain Nu

Avant de porter son nom « Pain Nu » en 2013, ce bar restaurant s’appelait Langoustino. Créé en 1958, il a été, 35 années durant, le refuge préféré de l’illustre écrivain marocain, Feu Mohammed Chokri. Il a d’ailleurs mentionné son nom, ainsi que celui de l’hôtel Ritz où il est installé, à plusieurs reprises dans différents ouvrages.

Aujourd’hui, l’établissement lui rend un hommage permanent, Le Pain Nu étant le titre de l’ouvrage le plus emblématique écrit par l’auteur. Il est devenu, depuis, un lieu incontournable pour les rencontres culturelles et artistiques, où peuvent être organisées des présentations littéraires, suivies d’une collation accompagnée de délicieux tapas.

Hôtel Ritz, Rue Moussa Ben Noussair, Tanger, tél. 05 39 94 35 01

68

Photos : Lumen Capture (Hanane Orizy)

Découverte

Styliste

bensabih.org

Hamza Bensabih

L'homme de la Fashion Week MARBELLA

Hamza Bensabih, est un jeune designer, né à Tanger et vivant en Espagne. Ses créations naissent de cette union entre la richesse de la culture orientale et l'élégance occidentale, le tout réalisé avec goût.

Depuis toujours, venant d'une famille de designers et d'architectes, il a aimé dessiner et s’est rapidement orienté vers le monde de la mode, le monde de l'art, inspiré par de talentueux couturiers.

Son savoir-faire et son talent ont déjà fait leurs preuves, connu pour son utilisation de la couleur, sa vision de la femme, l'utilisation des tissus fascinants et de bijoux somptueux et la gestion parfaite du patronage et de l'aiguille. Ceci lui a valu de remporter le premier prix de la Fashion Week de Marbella, organisée en juillet 2017. Il a par la suite présenté l'intégralité de sa collection lors d'une soirée de gala organisée en faveur d'une ONG marocaine.

70

Découverte

Solidaire

Clarity par Jacob Delafon

La société Jacob Delafon Maroc, filiale du Groupe américain Kohler, est une entreprise spécialisée dans la fabrication de matériel pour les sanitaires, dont la qualité, le design et la finition sont reconnus à travers le monde. Mais au delà de cela, la succursale tangéroise et les collaborateurs qui l’animent, méritent tout autant de reconnaissance pour leur engagement social En effet, nombre des salariés de l’entreprise se sont investis dans des actions sociales. Leur dernière action en date les a menés à la rencontre de villageois qui ne bénéficiaient d’aucun accès à l’eau potable. Ils y ont entrepris une campagne de distribution de filtres à eau.

Le Groupe Kohler incite très fortement ses salariés à s’engager bénévolement auprès des nécessiteux et favorise aussi l’innovation au service du développement durable : chaque année le Groupe invite, en son siège du Wisconcin et pendant une semaine, des salariés du monde entier, passionnés personnellement par le développement durable, à venir réfléchir ensemble lors d’ateliers et conférences, à des solutions innovantes pour le bien de l’humanité.

Conscients qu’environ 1,8 milliard de personnes souffrent d’un manque important en eau potable, ils ont choisi de réfléchir à une solution pouvant fournir de l’eau potable à ceux qui ne peuvent y avoir accès. Ils ont imaginé un concept ingénieux répondant aux normes élevées de qualité, pour filtrer l’eau en éliminant jusqu’à 99% des bactéries et des protozoaires. Ces filtres à eau sont nommés Clarity et ont donc été conçus lors de ces ateliers. Ils peuvent fournir jusqu’à 40 litres d’eau potable chaque jour, de quoi satisfaire les besoins d’une petite famille.

Ainsi dernièrement, 80 filtres Clarity ont été distribués aux villageois de la région de Moulay Bousselham par l’équipe de salariés de Jacob Delafon Maroc, créant un grand impact par ce geste humanitaire de valeur. Ceci n’est qu’une des étapes de la campagne solidaire entreprises par le groupe qui ne compte pas s'arrêter là dans ses actions au Nord du Maroc.

72

Découverte

Hôtel du mois

I

déalement située à l’entrée du quartier millénaire de la Kasbah, à deux pas du centre ville et d’un parking, cette maison d’hôtes est un bijou d’architecture traditionnelle marocaine face auquel nul visiteur ne peut rester indifférent.

La maison, construite entre 1910 et 1920, appartenait à une famille de commerçants fassis. Avec son spacieux patio planté d’orangers, ses coursives et ses ornements arabo-andalous, cette demeure présente toutes les caractéristiques d’un authentique riad marocain.

L’actuel propriétaire a fait l’acquisition de la bâtisse il y a une quinzaine d’années.

Après avoir arpenté la médina de long en large et visité près d’une centaine de maisons à vendre, il a eu le coup de cœur pour celle-ci. 7 à 8 ans de travaux ont été nécessaires pour la réhabiliter et lui rendre son cachet d’antan. Les 400 m2 initiaux ont poussé sur 4 étages jusqu’à atteindre les plus hautes terrasses de la médina et ainsi offrir une vue sur tout Tanger, en préservant le cachet d'antan. Pour pallier aux escaliers souvent abrupts dans les riads, un ascenseur a été installé, ce qui est extrêmement rare dans la médina et très apprécié par les visiteurs souvent éreintés après une longue balade dans la médina.

Déco Authentique, Soft et Chic

Le propriétaire étant antiquaire, il a un goût inné pour le beau et les belles choses et cela se ressent aisément dès que l’on passe la porte. D’ailleurs sur la porte d’entrée datant du siècle dernier, on peut voir l’ancienne étoile du drapeau marocain.

Avec l’aide d’un designer Australien, Donald Campbell, il est arrivé à créer une atmosphère mêlant ancien et contemporain. Les lustres modernes éclairent des sièges marqués par plusieurs générations. Une décoratrice parisienne ainsi que deux artistes andalous ont également contribué à l’embellissement de la demeure, grâce à l’ajout de matières authentiques et de couleurs vives apportant un peu de chaleurosité à l’atmosphère.

Tous les éléments de décoration ont été faits par des artisans locaux tangérois. Ébénistes, forgerons, carreleurs, tapissiers, tous ont fait preuve d’une grande dextérité pour sublimer leur travail colossal.

Pour exemple, il aura fallu pas moins de 600 000 carreaux de zellige, taillés sur mesure, uniquement pour les salles de bain.

74

Espaces de belle vie

Au delà des chambres, le riad propose de nombreux espaces de vie.

Le patio, ombragé par quelques arbres fruitiers, est idéal pour un petit-déjeuner ou un verre de thé en compagnie des oiseaux venus se rafraîchir dans la fontaine centrale. À l’intérieur, les résidents seront invités à prendre place sur une banquette face à une table du patio intérieur pour profiter d’un délicieux repas, ou bien à s’installer dans le coin lounge où leur sera servie une collation. Cerise sur le gâteau, si l’on peut dire ainsi, la terrasse. Culminant au dernier étage, cet immense espace est idéal pour prendre de sublimes photos panoramiques de la ville et des eaux du Détroit de Gibraltar.

Prochainement, cet espace sera aménagé en sky lounge ouvert à la clientèle extérieure du riad souhaitant venir boire un verre ou manger un morceau.

Sweet Suites

Le riad dispose de 10 chambres et suites. Avec des superficies variant de 18m2 à 54m2, les occupants ne se sentent jamais à l’étroit. Chacune d’entre elles dispose d’une décoration singulière et d’une salle de bain, en plus d’une fenêtre avec vue sur le patio, la ruelle tranquille ou la baie de Tanger. Quelques suites ont même une grande terrasse privative.

Côté prestation, chaque logement est équipé d’une télévision, de la climatisation, d’un coffre et de linge de bain et de produits d’accueil de qualité à base d’huile d’argan et de fleur d’oranger.

À table !

Le petit déjeuner est une institution gastronomique aux saveurs marocaines, ponctuée par quelques touches internationales. En chambre, sur la terrasse ou dans les patios, c’est l’idéal pour bien commencer la journée. Et pour les clients qui le souhaitent, le riad fait aussi table d’hôtes. L’occasion de découvrir une autre qualité du propriétaire qui prend souvent plaisir à concocter quelques délicieux petits plats.

Rue de la Kasbah, Palacio Aharrar, Tanger Tél. 06 67 98 18 80 - www.riadmokhtar.com

75

Découverte

resto du mois

Le Safran Au Banyan Tree Tamuda Bay

Voyage Gastronomique en Thaïlande

Vous pensez que ce Palace outrageusement luxueux est inaccessible ? Certes, une nuit au Banyan Tree, hors saison, correspond au prix d'un mois de loyer mensuel pour un bel appartement à Tanger... et l'accès piscine et déjeuner, c'est 1000 Dh par personne... Cependant, pour le même prix, vous pouvez également vous offrir, en couple, une véritable expérience gastronomique thaïlandaise.

Vous serez accueilli par une charmante hôtesse qui vous recevra selon la pure tradition thaïlandaise. Vous prendrez place en extérieur, ou bien en salle, autour d’une table conventionnelle ou bien encore dans le salon asiatique ou la salle privative si vous souhaitez réserver en groupe.

Lors de la commande de vos boissons, l’hôtesse viendra glisser une rose dans les cheveux des dames. De nombreuses boissons sont proposées, du soft drink aux grands vins français, en passant par un large panel de cocktails, à l’image du Siam Sunrise, à base de piment et vodka, pour un résultat détonnant.

Ensuite, vous serez invité, à laver vos mains avec de l’eau tiède parfumée à la fleur d’oranger. Lors de votre commande, le serveur bienveillant, vous informera sur les ingrédients composant les plats et vous conseillera selon vos goûts.

Le Chef du restaurant, originaire de Thaïlande, a reçu sa formation dans les restaurants de la chaîne hôtelière à travers le monde. Il propose une cuisine traditionnelle authentique qu’il modernise avec des présentations spectaculaires qui n’enlève en rien le goût des recettes de sa terre natale.

Afin de vous faire patienter, vous profiterez d’un premier amuse-bouche composé d’une crêpe au safran, un croquant de riz et trois petites sauces, aubergine, noix de coco et poulet. À vous de composer librement votre bouchée. Continuez ce préambule avec un second amuse-bouche, variant en fonction des suggestions journalières du chef.

En entrée, pour parcourir les différentes saveurs, optez pour un assortiment composé de rouleaux de printemps au loup frit, de brochettes de poulet façon sathaï, de crevettes aux nouilles de riz frites et d’une salade concombre, le tout servi avec différentes sauces : aigre douce, arachides et tamarin...

Si vous appréciez les plats épicés, vous serez gâté. Vous pourrez spécifier au serveur le degré de piquant que vous souhaitez. Mais faîtes tout de même attention si vous demandez que ce soit très relevé, vous risquez d’avoir un coup de chaud.

Nous vous conseillons le poulet braisé au curry vert, servi avec un assortiment de quatre riz : riz safrané, riz citronnelle sésame, riz de montagne et riz jasmin. Une explosion de saveurs en bouche où les épices s'adoucissent avec le lait de coco, pour un résultat surprenant, puissant et fin à la fois.

Côté desserts, laissez-vous tenter par la signature de la maison, le Pudding de tapioca aux litchis, un pur régal.

76

Route Nationale 13, Oued Negro, Fnideq, tél. 05 39 66 99 99

Découverte

Nouveau Lacoste

Cette saison, Lacoste continue de réduire les Frontières entre le sport et la mode en dévoilant une collection qui mélange naturellement ces deux univers, sans pour autant que le design n’empiète sur la performance ou que les innovations techniques prennent le pas sur l’élégance. Un parfait équilibre qui prouve que, chez le crocodile, la mode s’inspire du sport… Mais que le sport s’inspire aussi de la mode pour se mouvoir avec style aussi bien sur le court ou sur le green qu’en ville !

Nouvelle collection dès Septembre • Centre commercial Tanger City Mall • Boulevard Mohammed V, Tanger

GANT Nouvelle boutique à Tanger City Mall

La marque GANT a ouvert son 4ème magasin au Maroc depuis décembre 2016. Installée à Tanger City Mall, cette nouvelle boutique expose les collections casual pour l'homme et la femme de la marque leader en chemise "Gant". C’est la marque originale du lifestyle à l'américaine avec une sophistication européenne, offrant des vêtements, des chaussures et des accessoires haut de gamme pour les hommes, les femmes et les enfants.

Rez-de-chaussée du Tanger City Mall Tél. 05 39 30 62 10

STEP IN Osez le style

Une belle aventure que celle de STEP IN, l'unique brand store marocaine qui offre un large choix de marques mondialement connues dans un seul et même espace.

LACOSTE, GANT, CAT, MERRELL, LE COQ SPORTIF, HUSH PUPIES sont toutes réunies pour offrir un total look à un shopper désireux de se démarquer par son style authentique et original. STEP IN est la 3ème brand store gérée par le Groupe Safari Import - Export connu pour l'implantation réussie des fameuses marques LACOSTE et GANT. Fort de son expérience et du succès rencontré, M. Berrada, unique gérant de Safari IMPORT-EXPORT, a décidé de développer un nouveau concept de magasins multimarques baptisé STEP IN. En 3 années, STEP IN compte déjà 9 boutiques.

Tanger City Mall, tél. 05 39 31 83 85

The Blue Pub Pool Lounge au Rembrandt

Le Blue Pub Chringuito de l’Hôtel Rembrandt réouvre ses portes.

Venez découvrir ce nouveau cadre et profiter d'une bonne ambiance pour vos soirées tangéroises. Profitez d'un service tapas au bord de la piscine à partir de 11h, d'un déjeuner au jardin et d'un live band tous les soirs.

Hôtel Rembrandt, bvd. Pasteur, Tanger, tél. 06 54 35 58 16

Tanger Pocket Nouvelle Application

Grâce à la jeune société Appli Commerce basée à Tanger, votre city-guide Tanger Pocket vient de se doter d’une nouvelle application, disponible sur Android et Iphone. En plus de la version web et du magazine, vous pourrez désormais avoir accès directement à notre répertoire de bonnes adresses, avec un positionnement géographique et apple direct. Notez également l’ajout de notifications pour rester informé de tous les bons plans en temps réel. Événements, promotions, bons plans… Toute la ville va vibrer dans votre poche. www.tangerpocket.com 78

Adresses

Tanger

Où Loger?

•Hôtel 5 étoiles•

•Hôtel 4 & 3 étoiles• Hôtel 4 étoiles

Maison et Table d'hôtes Rue de la Kasbah Palacio Aharrar, Tanger Tél. 06 67 98 18 80 www.riadmokhtar.com

Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences

Tanger City Center, Place du Maghreb Arab

Hôtel - Restaurant - Bar - Spa Salle de conférences

Tél. 05 39 30 95 00 www.tangercitycenter.hgi.com

Où Manger ?

•Cuisine asiatique•

Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Hôtel - Restaurant - Piano bar Salle de conférences - SPA avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83

CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Casino Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00/50 www.movenpick-hotels.com

Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V Tél. 05 39 93 78 70

à 100 m de la place des Nations Tél. 05 39 32 08 97 www.villa-thai.com

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO

Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences

Avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 - Fax. 05 39 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Spa 85, rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Restaurant la pagode Cuisine asiatique Rue El Boussairi - Tanger Tél. 05 39 93 80 86

•Maison d'Hôtes• •Cuisine marocaine•

Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférence

Hôtel El Minzah rue de la liberté ,85 Tél. 05 39 33 34 44

Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11

Maison et Table d'hôtes

Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com

Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences

Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00

Tanger City Center Tél. 05 39 30 95 00

Rue Touila - Kasbah ,49 Tél. 05 39 33 60 61 - 06 71 18 15 80 www.darsultan.com

Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences

Route de Malabata - Tél. 05 39 30 90 00 www.royaltulipcitycentertanger.com

82

Hôtel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50

Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com

Cuisine italienne Royal Golf Tanger, Boubana Tel. 06.62.21.46.66

10, Rue Ibn Khatir, Tanger Boukhalef Tél. 05 39 94 47 14 Istanbulgrilltanger

Spécialité italienne

Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata Rés. Iris, Place B, Local 1 Tél. 05 39 34 30 92

Rue Mansour Eddahabi, en face cinéma Roxy Tél. 07 07 08 06 35

PHÉNIX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

•Cuisine internationale• Résidence Aya, Iberia, Tanger Tél. 06 28-44 84 43

•Cuisine méditerranéenne• Cuisine française et internationale

Angle Bd. Mohammed V et Bd. Pasteur Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16

NYX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Culture Concervatoire d'art et de musique Café - Terasse - Restaurant - Piano Tanja Marina Bay

Place du Tabor - Kasbah Tél. 05 39 94 81 39

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Maison et Table d'hôtes

Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com

Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00

•Livraison, à emporter•

103 avenue Prince Héritier Tél. 05 39 32 23 32

•Pâtisserie• Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50

Caffé Del Portico

Avenue Mohamed VI, N°42, Tte Malabata Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04 Hôtel Kenzi Solazur, niveau -1 Av Mohamed VI, Tanger Tél. 06 20 59 10 44

Où Sortir ?

•Lounge et pubs•

DANSE CLASSIQUE ET MODERNE MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE rue Imam Malik - MERCHAN ,15 Tél. 05 39 93 14 46 - Fax. 05 39 37 33 28 www.lecam.ma

American School of Tangier Avenue Haroun Er Rachid Tél. 05 39 93 98 27 Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Les Fils du Détroit kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 SIST British University 21,rue Nador, Tél. 05 39 37 05 05 Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

•Galeries d'art• 19, Rue Jabha Al Wataniya Tél. 05 39 37 11 44 - GSM 06 61 19 57 97 E-mail : otroisk@gmail.com

La Luna Complexe Clubbing Palais du Calife Av. du Front de Mer, Tanger Tél. 06 60 45 37 59

Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 83 6 rue Khalil Metran

Adresses

Tanger

Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du Palmier et Almohades Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 Place de la kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 06 66 94 97 78 Rue Al Antaki Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115 bvd Med Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

•Librairies et Papeteries•

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

Les Insolistes

Où Acheter ?

34, rue des Moujahidine Tél. 05 39 33 33 80 www.terreimaginaire.com

Forme et beauté

•épiceries• FINE LA BOUCHE Epicerie Fine Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

•Vêtements et stylisme•

Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50

HEALTH CLUB CENTER

Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00

Marjane Tanger Tél. 05 39 31 83 85

•Boulevard Mohammed V, Rue 13 Tél. 05 39 32 53 34 •Tanger City Mall, tél. 05 39 30 15 07

Tanger City mall 05 39 30 62 10

Librairie - Salon de lecture Galerie photos

Royal Tulip City Center Tanger Convention & SPA Route de Malabata, Tanger Tél. 05 39 30 90 80/81

Santé RANIA BELLAMRHAR Kinésithérapeute Physiothérapeute

Rue Khalid Ibn Oualid ,28 Tél. 05 39 37 13 67 lesinsolites.tanger@gmail.com

Mahmoud Benslimane

•Garderie•

Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 rue Tawahine, Petit Socco Eglise Saint Andrew’s Tél. 05 39 94 57 87

Fashion Designer

ue Saidia, Imm. Juliana 2 1er étage, N°51, Tanger el: 0539343193

36, avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 93 93 70 57

•Optique•

Chaussures pour femme 105, av. Prince Héritier, Tanger Tél. 05 39 94 56 63

Loisirs Enfants de 3 mois à 3 ans Rue Haroun Er Rachid ,203 Tél. 05 39 93 64 72 www.lemanege.ma

Randonnées en Quad, Team Building Douar Kaoucha - Ain Jdioui Direction Assilah par Had Al Gharbia Réservations. 06 61 85 62 20

•Musées et monuments• Enfants de 3 mois à 4 ans 34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 61 40 26 39 www.terreimaginaire.com

84

Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah

Vos yeux méritent Lissac 42, rue de fes - Tél. 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr

•Dentiste•

Imm OPERA, Angle Boulevard Med V et rue Beethoven.Place ROUDANI (à côté de Dounia décor Nejma° Tél. 05 39 32 55 96 / 06 36 70 49 82

Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous au 06 91 00 00 01

Urgences Médiacales

Ambulance Protection Civile

centre dentaire flandria docteur Bouchra OUafi

7, Avenue Moussa Bnou Noussair, rés Moussa Bnou Noussair N°4 Tél. 05 39 34 35 47

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 15 - GSM : 06 61 45 39 52

•Événementiel• Se déplacer SAFACAR NORD Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger et Marrakech Rés Bennis RDC N° 7 , rue de Jordanie Place Mozart Tél. 05 39 32 02 15 - 06 61 45 39 52

Private Event organisation d'événement clé a main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoire, création sites web....

RDC Galerie Ansaloussia, Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 www.privateve.com

•Agence de voyages•

Mission Conseil Communication et événementiel

Technopark Boulevard Mohammed V, Tanger Tél/Fax. 05 39 32 10 48 - 06 66 64 63 15 www.missionconseil.com

•Agence immobilière•

MTO Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani résidence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 Fax. 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.de - www.mto.ma

Tél. 06 61 75 48 88 - 06 63 30 71 19 abdelconcept1@gmail.com

HOA.MA syndic professionnel

contact@hoa.ma Tél. 05 39 38 24 / 25 - Gsm. 06 61 54 85 58

Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard Tél. 05 39 34 29 81 contact@mbi-maroc.com

EXCLUSIVE

Immobilier de Prestige

New Center, Rés. Essada A 2e étage, N°30 81 82 82 60 06 info@tangerexclusive.com

Utiles Transport

Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro

Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

Administration

Commissariat central Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger

Avenue Fayçal Ibn Abdelaziz N 1 Branes-Casabarata, Tanger Tél: 05 39 38 11 30 - 06 67 57 81 51 www.rmawatany.com Ag.bouassab@rmaassurance.com

Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur

Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V

Tanger Free Zone www.nordcityconsulting.com Nord.city.consulting@gmail.com +212 (0) 666 760 760

Clinique Assalam

Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix

Clinique Croissant Rouge Rue al Mansour Tél. 05 39 94 69 76

Clinique Bennis

Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan

Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48

Clinique Tingis

Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi

Centre antipoison Tél. 0801 000 180

Pharmacies de garde www.garde.ma

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne

Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France

Consulat de Belgique

Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V

Consulat du Royaume Uni

Tanger

Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77

Cabinet Bouassab d'assurance

Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16

Consulat de France

Services

Architecte d'intérieur

Ambulance privée

Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba

Billets aérien - maritime séjours & voyages organisés

128 av. Mohamed VI Tanger Tél. 05 39 32 52 82 / 83 - Fax. 05 39 32 52 84 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com

Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba

Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat

Wilaya Tanger-Tétouan Tél. 05 39 94 02 71 Av. Omar Ibn Elkhattab

Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers

Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie

Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents

Tél. 177 / 112

Médi 1 Radio

Tél. 05 39 93 63 63

Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 /

0614 525 525 www.radiotaxi.ma

Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27

Z.I. Al Marjd

Adresses

région

Tétouan Où Loger ?

Hôtels 5 étoiles

Route Nationale 13, Oued Negro Fnideq 93100, Morocco Tél: +212 539 669 999

Reservations-tamoudabay@banyantree.com

Sofitel Tamuda Bay Beach & Spa Route de Sebta, M'diq, Teouan Tél. 05 39 71 62 03 - www.sofitel.com

Hôtels 4 étoiles Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

86

Maisons d’hôtes Blanco Riad él. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya

Où Manger ?

Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

ASSILAH

Où Loger ?

Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Maisons d’hôtes Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina

Où Manger ?

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océa Angle rue Allal Ben Abdellah et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97

CHEFCHAOUEN Où Loger ?

Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Av. Hassan I, quartier Andalous

Où Manger ?

Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49

Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com