Tanger-Tétouan Pocket _ Octobre 2014 _ N°76

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

N° 76 - Octobre 2014 - Mensuel - Gratuit

Expo (page 20)

100% Mamans

Spectacle (page 16)

Dina Bensaïd

Événement (page 10)

8èmeFITUT 2014

K

E

T

www.tangerpocket.com

N°76

TANGER-TÉTOUAN P

Édition d’Octobre 2014

O

C

K

E

T

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

04

14 24

20

Brèves Aïd Mobarak Saïd

AGENDA 12 14 16 20 24 30 31 36 40

À ne pas manquer 3e Festival International du Théâtre Événements Les Nuits Sonores Spectacles Dina Bensaïd Expositions Tanger, le tournant Conférences Le Cap Spartel Loisirs Atelier d’aquarelle Programme Détachable Festival International du Théâtre Sorties Couscous au homard People Tanjazz 2014

À DÉCOUVRIR

30

44 46 48 50

38 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

Gros plan Association 100% Mamans Adresse du mois Royal Club Equestre Parcours Larbi Yacoubi C Nouveau Casa Sushi

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi.

Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui Infographistes : Mo’ka Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer.

Responsable administratif : Jihane Bahaoubira.

Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

Brèves nouveAux tAxis À compter de ce mois-ci, Tanger se dote de 100 nouveaux grands taxis. Ce lot de véhicules est l’oeuvre de Renault (Lodgy), et devrait petit à petit remplacer les Mercedes 240D. Les emprunteurs des transports publics devraient se réjouir, puisque les nouveaux taxis sont équipés de structures renforcées et d’un plan de maintenance solide. Le dispositif de sécurité est donc naturellement plus performant que celui de nos bons vieux taxis.

100

tAnger-Med Au top

D’après un magazine britannique spécialisé, le Port Tanger Med I serait en 2ème place au niveau africain et 7ème au niveau de la Méditerranée. Le Port se glisse ainsi au 55ème rang au niveau mondial pour l’année 2013. Un communiqué de l’ Autorité Portuaire affirme que pour 2014, le Port poursuit son avancée et devrait encore mieux se positionner.

2

e

l’institut pour lA Musique et les Arts Selon certaines sources, l’artiste libanais Marcel Khalifa a élu domicile à Tanger. À l’âge de 64 ans, l’artiste décide aussi d’inaugurer L’Institut Marcel Khalifa pour la Musique et les Arts, où il assurera lui-même des cours de musique. Cette initiative s’est concrétisée avec l’appui des institutionnels nationaux et régionaux, notamment Le Ministère de la Culture et la Commune Urbaine de Tanger.

AlsA renforce le dispositif Après avoir équipé Tanger d’une flotte neuve, le transporteur espagnol Alsa se met à renforcer son dispositif, pour rendre le transport urbain à Tanger de plus en plus frais et compétitif. GPS, climatisation, caméras, tout est bon pour rendre votre traversée sûre et confortable. À noter qu’Alsa a marqué le passage d’un transport urbain insatisfaisant vers un nouveau modèle répondant aux attentes des citoyens.

04

Brèves le goût de l’eAu à tAnger A-t-il chAngé ?

Les habitants de Tanger se sont beaucoup inquiétés ces derniers jours, à cause du changement du goût de l’eau. Les médias locaux en ont parlé, mais Amendis rassure les tangérois et nous explique que ce changement est normal, et est dû à un phénomène naturel qui se produit dans les barrages pendant les hausses de température. Cela donc n’aurait rien de nocif pour nous.

fArAh golden tulip L’Hôtel Farah de Tanger appartient désormais au groupe Golden Tulip. Ce changement de gérance se fait en même temps que l’investiture de nouveaux cadres, avec notamment en tant que directeur général, M. Souhail Khales, anciennement à Hôtel Atlas Almohades, secondé au poste de directrice commerciale et marketing par Mme Sanae Janati, anciennement au sein du Royal Minzah Hôtel.

Aïd El Kbir, appelé aussi Aïd al-kabir, l'Aïd kebir ou Aïd al-Adha, elle se nomme aussi la "Fête du Sacrifice" ou fête du mouton marque la fin du pèlerinage. Cependant, tel qu'il est traditionnellement établi, le calendrier musulman ne permet pas de connaître de manière précise, à l'avance, la date exacte. Ainsi, le jour de célébration de l'Aïd el-Kebir varie géographiquement selon le moment où que le premier croissant lunaire est observé, le dixième jour suivant. Pour l'année 2014, soit1435, la fête devrait être célébrée le 5 octobre à plus au moins un jour.

06

les industriels déMénAgent

Les industriels de la zone franche mènent un chantier express pour achever la construction de leurs nouveaux locaux à la TFZ. Ils ont jusqu'à début octobre pour quitter l’enceinte portuaire, laquelle sera intégrée au futur port de plaisance. Ceci se faisant conformément à l’application de la convention de délocalisation signée en février 2011, entre la Tanger Free Zone, la Société d’aménagement du port de Tanger (SAPT), la wilaya et l’Association des industriels de la zone franche du port de Tanger.

Aïd MoubArAk sAïd

à ne pas manquer

Pour cette douzième édition, les organisateurs, membres du Centre Cinématographique Marocain, ont vu les choses en grand avec une programmation extrêmement variée et des films venus de tout le pourtour méditerranéen.

Du 13 au 18 OctObre Cette manifestation prévoit l’organisation de plusieurs sections comme un spécial «courts métrages marocains», une leçon de cinéma, des débats autour des films en compétition ainsi que d’autres activités en parallèle.

retOur sur 2013

le treMplin du cinéMa Le Maroc aura le privilège d’être magistralement représenté. En effet, cinq films marocains ont été retenus pour participer à la compétition officielle .

La commission de sélection des courts-métrages marocains candidats à la compétition officielle du FCMMT a décidé de choisir les films: “Carte Postale” de Mahassine El Hachadi, “Rendez-vous avec Ninette” de Souad Hamidou, “Mémoires anachroniques” de Asmae El Moudir, “Et moi” de El Houssain Chani et “Qanis” de Réda Mustapha.

Ces films ont été évalués par une commission de sélection composée de Mohamed Beyoud, directeur artistique du FICAM, Saida Cherif, journaliste, Mokhtar Ait Omar, critique, et l’écrivain M’Barek Housni.

Après avoir visionné 62 films, seulement 5 ont été retenus.

08

L’an passé, le film français «374 S» de Adriano Valerio avait remporté le premier prix. Le prix spécial du jury a été attribué au film marocain «La malédiction» de Fayçal Boulifa. Le prix de la meilleure réalisation est revenu au film turc «Vanished into Blue» de Abderrahman Oner. Le prix du meilleur scénario a été remporté par le réalisateur italien Francesco Niccolai, Vito Palmier pour son film «Matilde». Enfin le prix de la jeunesse a été remis au film espagnol «La prunelle de mes yeux» de Josecho De Linares.

ZOOM sur Mahassine el hachadi Jeune cinéaste marocaine, son talent lui vaut d’être de nouveau sur le devant de la scène. Ancienne élève de l’ESAV à Marrakech, elle avait déjà été récompensée lors du Festival International du Film de Marrakech en 2010. Prometteuse, son dernier film devrait également faire sensation.

Cinémathèque de Tanger, Place du Grand Socco Tél. 05 37 28 92 00

à ne pas manquer 8e éditiOn du Festival internatiOnal du théâtre universitaire de tanger le FITUT est un rendez-vous, grâce auquel, des étudiants, venus du monde entier, ont l’occasion de partager leurs talents avec le public tangérois.

Du luNDi 20 au saMeDi 25 OctObre Mardi 21 : 8h30 à 10h : Table ronde à la Cinémathèque de Tanger 10h30 à 11h30 : «Je suis le président » (Ouarzazate) au Théatre Med. El Haddad 16h à 17h : « Ultimate improvisation» (France) à la Salle Beckett 19h à 20h : « Lui et elle» (Tanger) au Collège Ramon y Cajal 12h à 11h : «Becket ou l’honneur de Dieu» (Egypte) à la Salle Severo Ochoa

le théâtre nOus inspire… le Fitut nOus réunit Créé à l’initiative de l’association ASAU-ENCGT (Association de l’action universitaire-École nationale de commerce et de gestion de Tanger), qui se donne pour but de soutenir la jeunesse dans le domaine de l’art et de la culture, ce festival laisse les étudiants monter sur les planches.

La sélection officielle de cette nouvelle édition accueillera une quinzaine de troupes venant des quatre coins du monde et de tout le Maroc.

prOgraMMe Lundi 20 : 15h à 15h45 : Fine ? (Théâtre de rue) à la Place des nations 16h à 18h : Carnaval FITUT 18h30 à 20h : Cérémonie d’inauguration à la Cinémathèque de Tanger 21h à 22h : « Salamaleque » (Brésil) à la Salle Severo Ochoa 10

Mercredi 22 : 9h à 10h30 : Table ronde à la Cinémathèque de Tanger 10h30 à 15h : Sortie Touristique 16h à 17h : «Chaka Zulu» (Guinée) à la Salle Beckett 19h à 20h : «Le Dictateur » (Casablanca) au Collège Ramon y Cajal 21h à 22h : «Mamma Mia » (Tunisie) à la Salle Severo Ochoa Jeudi 23 : 10h à 11h : « Successful life » (Estonie) au Campus américain 11h30 à 12h30 : « Customs » (Bulgarie) au Collège Ramon y Cajal 16h à 17h : « Le creuseur» (Emirats) au Théatre Med. El Haddad 19h à 20h : « Quand les chaises parlent» (Fès) à la Salle Beckett 21h à 22h : «Répétition générale » (Palestine) à la Salle Severo Ochoa Vendredi 24 : 9h à 10h : « La forêt de M’bimba » (Cameroun) à la Salle Beckett 10h30 à 11h30 : « Juste des poubelles » (Algérie) au Théatre Med. El Haddad 16h à 17h : « Bastards in the mind » (Italie) au Campus américain 19h à 20h : « 359°» (Tanger) à la Salle Severo Ochoa Samedi 25 : 16h30 à 18h30 : Cérémonie de clôture à la Salle Severo Ochoa

à ne pas manquer Festival internatiOnal de tanger du théâtre Sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, et grâce au soutien incontestable du Wali de Tanger M. Mohamed Yacoubi, l’association Al Kantara organise la Troisième édition de ce festival de théâtre, qui seVI veut d’envergure internationale.

Sous le haut patronage de sa majesté LE ROI MOHAMMED

Du veNDreDi 24 au MarDi 28 OctObre FESTIVAL INTERNATIONAL DE

TANGER D U

T H E A T R E

Du 24 Au 28 Octobre 2014

Tanger, Espace de tous les Espaces

hOMMages à...

Abdelkrim Berrechid est un écrivain marocain, dramaturge et auteur de plusieurs pièces de théâtre. Il a à son actif plusieurs œuvres théâtrales dont le caractère principal est fondé sur le cérémonial de l'art dramatique

Les pays Participants

Espace de l’édition

Sahara marocain

Maroc

Tunisie

Egypt

Mauritanie

Jordanie

Espagne

France

Italie

Suisse

Mexique

Toutes les pièces de théâtre sont sous-titrées

tanger, espace de tOus les espaces Les organisateurs ont voulu faire de notre ville un espace de diversité et réunir toutes les énergies et les compétences afin de s’ouvrir en grand sur le monde du théâtre universel. Viser l'instauration d'un événement culturel de grande envergure à l'image du projet «Tanger-Métropole».

Le programme de cette édition est riche et varié. Il contient forums, colloques, rencontres, ateliers et signatures d’ouvrages de grands auteurs du domaine de la culture et de l’art, et, bien évidemment, d’innombrables représentations théâtrales nationales et internationales dans toute la région Nord du Maroc.

Romain Bouteille est un dramaturge, acteur humoriste et chanteur Français, il est également fondateur, avec Coluche en 1968, du Café de la gare (café - théâtre). Par ailleurs, Romain Bouteille est l'auteur de plusieurs œuvres théâtrales mythiques.

espace du sahara MarOcain Les provinces du sud marocain et notamment la région du Sahara Marocain, joueront un rôle majeur dans ce festival. Ainsi, le palais Moulay Hafid à Tanger sera transformé en espace Saharien laissant place à une manifestation culturelle des plus authentiques et représentant un aspect culturel du Maroc connu par sa richesse au sens pluriel.

Tél. 05 39 34 31 00

www.festivaltanger.com

Programme complet et détachable en pages centrales 12

événements

du 10 au 12 octobre Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, le Morocco Royal Tour est une rencontre équestre qui se déroule sur trois week-ends successifs à Tétouan, Rabat et El Jadida. Lors des premières éditions, le MRT a déjà accueilli plus d’une vingtaine de nations, représentées par des cavaliers médaillés dans les plus prestigieuses compétitions internationales. La volonté d’inscrire au programme pas moins de 9 épreuves (comptant pour la «LonginesRanking-list FEI», parmi lesquelles, trois Grands Prix CSI3*W qualificatifs « Coupe du Monde » sans oublier le bonus du « MRT Challenge »), porte donc ses fruits et place aujourd’hui le MRT parmi les compétitions les plus attractives du calendrier international. C’est le rendez-vous immanquable de tous les passionnés de sports hippiques qui souhaitent en prendre plein les yeux.

Plus d’informations sur : www.mrt.ma Ou par téléphone au 05 37 23 88 00 ou 05 37 75 44 24 Club Équestre, Avenue Abdlkhalak Torres, Tétouan

Les nuits sonores du 16 au 19 octobre

Nuits sonores et European Lab Tanger organisent la seconde édition de ce festival de musique électro avec une ambition unique : celle de développer, dans l’extraordinaire métropole nord-marocaine, un événement culturel généreux, collaboratif, coconstruit entre les acteurs artistiques et culturels de Tanger et de Lyon, de France et du Maroc, d’Europe et de tout le Maghreb. Près de 18 Dj, venus de France mais également quelques locaux, mettront tout leur talent en pratique sur les platines pour que l’ambiance batte son plein.

Cette année, plusieurs extra, tels que des expos, rencontres, débats, conférences et performances seront organisés dans différents lieux de la ville, avec même, une programmation réservée aux enfants.

Lieux du festival : Camping Le Miramonte / Musée de la Kasbah / Morocco Palace / Cinémathèque de Tanger Entrée gratuite - PASS N.S. à 220 Dh, garantissant l’accès à toutes les scènes Programmation complète sur : www.nuits-sonores.com/tanger 14

spectacLe Las Chicas organise un défilé de mode sous le parrainage des nuits sonores. Le défilé présentera le travail de Amine Bendriouich, créateur de la marque AB-CB.

aMine au pays des chicas

Récompensé à plusieurs reprises à l’étranger, il a déjà collaboré avec de grands artistes de renommée internationale. Ce défilé, nommé "Amine au pays des Chicas" se fera de la boutique Las Chicas à la porte de la Kasbah, en pleine rue, sur fond musical.

Samedi 18 octobre à 15 h Las chicas, 52, rue Kacem Guennoun, Kasbah, Tél. 05 39 37 45 10

déFilé de MOde

18

légende d’aMOur Ballet du BOlchOï

Toujours dans le cadre de la diffusion en direct et en exclusivité à Tanger des grands ballets, la cinémathèque présente, Légende d’Amour, interprétée par le Ballet du Bolchoï au théâtre de Moscou. C’est l'une des premières œuvres chorégraphiques du grand maître russe Youri Grigorovitch. Son scénario explore le conflit entre

l'amour et le devoir à travers ses deux héroïnes.

Ballet en russe sous-titré en français Dimanche 26 octobre à 15 h à la Cinémathèque de Tanger

26

dina Bensaïd

Née en 1989 à Rabat, Dina Bensaïd débute le piano à l’âge de 4 ans avec Nicole Boyer à Casablanca. Puis à 12 ans, elle continue son cursus à Paris auprès des plus grands.

interprète BrahMs et rachManinOv

Parallèlement, Dina suit des cours de Direction d’Orchestre dans la classe de Nicolas Brochot au Conservatoire à Rayonnement Départemental d’Evry. Dans sa catégorie, elle a obtenu les Premiers Prix du Concours de Son Altesse Royale Lalla Meryem (2002, 2004 et 2006), du Concours Steinway à Paris (2002) du Concours National de Musique du Maroc (2003) et du Concours Flame à Paris (2006). En 2009, elle est la première pianiste marocaine à intégrer le prestigieux Conservatoire National Supérieur de Musique (CNSM) de Paris. Depuis 2012, elle assure la direction artistique du Festival Printemps des Alizés à Essaouira.

Mercredi 29 octobre à 20 h Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

16

29

MacBeth de giuseppe verdi

Dans le cadre de la diffusion en direct et en exclusivité à Tanger des grands opéras, la cinémathèque propose de découvrir Macbeth, de Giuseppe Verdi, sous la direction musicale de Fabio Luisi et selon la mise en scène de Adrian Noble. Trahison, terreur, meurtres, fantômes... Première adaptation de Shakespeare qui en fait un classique intemporel.

Opéra en italien sous-titré en français.

Samedi 11 octobre à 17 h 55 à la Cinémathèque de Tanger

11 le Frere enneMi Un jeune couple parisien, moderne, branché, actif... Il est informaticien, brillant ; elle enseigne avec passion. Ils ont chacun leurs amis, leurs fréquentations. Et puis un jour, un grain de sable se glisse dans le mécanisme du couple : le ministère de la défense l’écarte d’un projet ultra-sensible.

C’est qu’il s’appelle Ali et qu’il est d’origine marocaine... Ce texte, de Fouad Laroui, renvoie au dialogue France/Maroc, et aborde la question de l’identité, souvent présente dans l’œuvre de cet auteur marocain, prix Goncourt de la nouvelle en 2013.

Jeudi 2 octobre à 19 h 30 Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

théâtre

par le cOllectiF des trOis Mulets

02

En exclusivité, le groupe tangérois AWZAAN offrira un show spécial lors d’un concert mis en place dans une charmante maison d’hôtes aux portes de la Kasbah.

Dans la cour de l’établissement, le groupe présentera en intégralité son nouvel album, dont quelques chansons avaient déjà été présentées lors du précédent concert à Tabadoul.

Samedi 25 octobre à 20h, Entrée à 50 dirhams avec une boisson Dar El Kasbah, 12, rue de la kasbah, Tanger, Tél. 05 39 37 13 71

awZaan

nOuvel alBuM en intégralité

25

spectacLe

lila FusiOn Musique gnaOua

Originaires de différentes régions du Maroc, les membres du groupe Lila Fusion revisitent la musique gnaoua en la fusionnant avec des rythmes inspirés d’autres musiques du monde.

Son identité marocaine reste présente, la fusion et l’improvisation lui

11

insufflant une atmosphère particulière et inédite.

Samedi 11 octobre à 20h Jardins de l’Institut Français, 13, rue Chakib Arsalane, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

alegria Majalis culture andalOuse

Autour du Maître Mohamed Amine Akrami et de son orchestre, Vanessa Paloma et Faycal Azizi, sous la direction artistique de Mehdi el Kindi, « Alegria Majalis » est un nouvel opus de sa création « Rallumer les étoiles », qui célèbre la grande histoire de l’Andalousie.

Dimanche 19 octobre à 19h Kasbah de Chefchaouen, Tél. 05 39 96 12 12

19

cOnFluences Musicales

La nouvelle saison des confluences musicales réunit tous les amateurs de musique el-ala, puisant son inspiration dans les sonorités andalouses. Ce rendezvous hebdomadaire et totalement gratuit, se déroule dans un lieu mythique de la médina, au sein de Bab Marsa. Dirigé par le talentueux joueur de luth, M. Omar Metioui, de nombreux autres musiciens le rejoignent le temps d’une session.

Chaque jeudi à partir de 19 h Locaux de l’association, Bab Marsa, Dar Dbagh, (la terrasse aux 2 canons), Médina, Tanger, Tél. 06 61 08 24 61

et ailleurs… Avis aux fans : Enfin le grand retour des Lazy Wall, après un an sans concert. Le trio présentera son nouvel album en live sur la scène du B Rock le mardi 14 octobre, 55, Boulevard de la Corniche, Casablanca.

18

papillons de 100% mamans L’association 100% Mamans organise une exposition visant à soutenir les activités solidaires qu’elle entreprend chaque jour. 20 silhouettes de femmes, à taille réelle, seront enjolivées grâce à plus de 2000 papillons en tissu et papier multicolores. Le thème s’intitule “La femme métamorphose”. Une idée originale de la créatrice Christine Keyeux pour laquelle une douzaine de femmes appartenant à l’association ont oeuvré durant plusieurs semaines, alliant ainsi l’utile à l’agréable, tout en favorisant leur épanouissement.

Vendredi 17 octobre à 19 h

Patio du Musée de la Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 38 15 20

17

Cap spartel de 1864 à 2014 Franck Guillaume est ingénieur de l’École Centrale (Paris), mais il est avant tout photographe. Il a effectué plusieurs reportages sur le thème des phares, notamment en Bretagne, en NouvelleCalédonie, et même au Chili. Il s’est arrêté à Tanger pour réaliser cette exposition sur le glorieux phare du Cap Spartel auquel il rend hommage.

Du 15 octobre au 1er novembre Vernissage le mercredi 15 octobre

15

Espace Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

Yassine Chouati Lauréat de l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan, Yassine Chouati est actuellement étudiant aux Beaux-Arts de Séville où il expérimente sans cesse de nouveaux champs d’expression.

Ce jeune Tangérois, génie du dessin et audacieux coloriste, remet sur le devant de la scène une peinture inspirée de l’académie où le trait détermine tempérament, caractère, figure.

Vernissage le vendredi 24 octobre à partir de 19h

24

Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tél. 05 39 37 13 67

et aussi… Parallèlement à l’exposition initiée par 100% Mamans, la galerie Dar

D’Art lance un appel à participation d’artistes. Tous sont invités à réaliser des oeuvres en rapport avec le papillon, et dont la vente ira au profit de l’association. Infos à la galerie Dar D’Art, 6, rue Khalil Matrane, Tanger, Tél. 05 39 37 57 07

20

tanger, le tournant de raChid ouetassi La tourmente immobilière qui balaye le paysage de Tanger depuis quinze ans manifeste la transformation de la ville, son changement de statut dans le pays. À l’image de Berlin au début des années 90, Tanger connaît un tournant et, d'une périphérie oubliée, elle devient une plateforme centrale pour l'avenir du Maroc. Le tangérois Rachid Ouetassi a vu et subi ces mutations brutales conduisant la mythique Tanger endormie, encore "internationale", vers la Tanger Métropole, deuxième ville du royaume, qu’elle est aujourd’hui. Une vision qu’il transcrit au travers d’une série de portraits argentiques, en noir et blanc.

Du 3 octobre au 8 novembre 2014 Vernissage le vendredi 3 octobre à 19h30

03

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 93 21 34

light sound Bar Bilal Touzani, jeune artiste tangérois, investit la terrasse de la Tribu des Ziri.

Des images, le présentant en train de coller des affiches la veille, sont projetées en fast-motion, avec une bande-son capturée des bruits des ruelles tangéroises.

Du 15 au 18 octobre Vernissage le mercredi 15 octobre à 18h

15

La Tribu des Ziri, 1, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger

noli me tanger(e) Dans le cadre des Nuits Sonores, le photographe et guitariste Nicolas Comment pose son regard sur Tanger, réunissant des clichés, qui, mis bout à bout, forment une histoire, présentée à travers cette exposition/projection.

Samedi 18 octobre à 15 h

18

Cinéma Goya, avenue Prince Moulay Abdellah, Tanger

plastique afrique Dans le cadre des Nuits Sonores, la Galerie Conil propose une scénographie musicale mettant en scène les oeuvres de l’artiste tangérois Didier Tincuff, qui travaille sur l’esthétisme des masques d’Afrique subsaharienne, rendant hommage à la diversité culturelle de cette partie du continent africain.

Vernissage le mercredi 15 octobre à 17 h

15

Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger, Tél. 06 55 64 10 14

et aussi…

Mehdi Marine, Mohamed Jaamati, Rachid Hanbali exposent à la Medina Art Gallery jusqu’au 10 octobre. L’occasion de découvrir leurs oeuvres, mais également le nouvel agencement de l’établissement. 30, avenue Abi Chouaib Doukkali , Tanger,

Café des voYageurs En collaboration avec la Fundación Premio Convivencia, l’Institut Cervantes de Tanger présente l’exposition du collectif Ras El Hanut, intitulée Café des Voyageurs. Le résultat d’un travail continu dans le temps et le produit d'esquisses et de carnets de voyages.

Vernissage le mercredi 8 octobre à 19 h Jusqu’au 30 octobre

08

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

paradis degré zéro Un photographe, bien connu des habitués du lieu, expose une série de photographies qu’il dédie à Tanger. Mathias Magnus, comme il se fait appeler, dresse un portrait sans faille de sa ville d’adoption qu’il aime ou abhorre, selon ses émotions.

Vernissage le jeudi 23 octobre à 19h Nocturnes les jeudis 13 et 27 novembre à 19h

23

Galerie Photo Loft, 115, Bd. Med. Ben Abdellah, Iberia, Tanger, Tél. 06 41 45 66 40

oeuvres sur papier La galerie Volubilis expose les oeuvres de 3 femmes, deux italiennes et une espagnole, qui s’approprient les locaux pour une session riche et diversifiée. Lea Contestabile, Primarosa Cesarini Sforza et Susana Talayero sont déjà reconnues sur la scène nationale et internationale.

Jusqu’au 31 octobre

Galerie Volubilis, rue Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

mouvements Abdelkader Melehi est né en 1966 à Assilah. Il présentera sa dernière série intitulée “Mouvements». Les toiles exposées montrent déjà, à elles seules, qu’on est en présence d’un artiste authentique. Sa peinture anime la surface de la toile malgré une certaine monochromie. Les signes, les reliefs, les vibrations, sont maîtrisés de sorte qu’une attraction universelle émane de ses oeuvres à la plastique surprenante.

Galerie d’art contemporain Mohamed Drissi, 52, rue d’Angleterre, Tanger 22

Littéraire Cap Spartel

Vincent Guigueno est un ingénieur (École polytechnique 1988, École des Ponts 1991) et historien français. Il est désormais conservateur en chef du patrimoine, chargé des phares, à la Direction des affaires maritimes. Il tiendra une conférence ayant pour thème: “Le cap Spartel, un héritage mondial pour le patrimoine des phares”.

Mercredi 15 octobre à 19h30

15

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

am-arChiteCture du maroC

AM-Architecture du Maroc présente son numéro de rentrée.

Selma Zerhouni, Directrice générale, évoque la ligne éditoriale de la revue et ouvre le débat sur des thèmes d’actualité portant sur l’architecture, l’urbanisme et les grands projets.

Jeudi 16 octobre à 18h30

Médiathèque de l’Institut français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalane, Tél. 05 39 96 12 12

16

univerSité populaire du patrimoine

En partenariat avec l’Institut Français de Tétouan, Khalid Rami, historien, tiendra une conférence axée sur le thème de L'architecture islamique du nord du Maroc Le mercredi 15 octobre à 19h

15

École des arts et métiers, Bab Okla, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

CampuS franCe

Samedi 11 octobre

Les Instituts Français de Tétouan et de Tanger organisent La Journée de l’étudiant. Durant cette journée, les étudiants se verront présenter les parcours universitaires qu’ils pourront envisager en France, et recevoir de nombreux et précieux conseils en ce qui concerne les dépôts de candidatures et les certifications. Des tables rondes, en présence de professionnels de différents secteurs, seront également organisées durant l’après-midi.

Institut Français de Tanger, à partir de 10 h Institut Français de Tétouan, à partir de 15 h

11

Café numérique

Chercheur au Gremmo, Yves Gonzalez-Quijano enseigne la littérature arabe moderne et contemporaine à Lyon. Il est l’auteur de Arabités numériques, publié par Actes Sud en 2012. Il interviendra sous forme de rencontre-débats avec des blogueurs, des artistes numériques et des cyber-journalistes marocains sur les nouvelles cultures numériques des jeunesses arabes.

Jeudi 30 octobre à 19h30 à la Médiathèque de l’IF de Tanger,

41, rue Hassan Ibn-Ouazzane, Tél. 05 39 94 10 54

24

29

de la foi en dieu Native de Tétouan, Dina Kadiri est docteur en droit public à la Faculté des sciences juridiques de Tanger. Elle est présentatrice radio et télé sur la chaine Assadissa du Coran depuis 2007. Elle est aussi, par ailleurs, l'auteur du livre Las ramas de la fe, publié au Chili en 2012. Lors de cette rencontre-discussion, elle présentera ses réflexions autour de son dernier livre De la Foi en Dieu (Albouraq, 2013) Mardi 14 octobre à 18h30

14

Médiathèque de l’Institut Français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn-Ouazzane, Tél. 05 39 94 10 54

tanger métropole et le patrimoine

L’association Al Boughaz et l’Institut Cervantes, organisent un colloque qui vise à reabrir le débat sur l’impact et les concéquences des changements liés au plan Tanger Métropole, en particulier du point de vue du patrimoine architectural qui subit de nombreuses transformations dues à une croissance urbaine démesurée.

Hôtel Continental, Institut Cervantes, Visite de la médina, Cinematèque Rif, De 9 h à 13h15 et de 17h à 21h30

1718

Institut Cervantes de Tanger, Tél. 05 39 93 20 01

gabriel garCía márquez

Consuelo Jiménez et Cisneros Baudín, professeurs universitaires de langue espagnole, rendent hommage à l’un des plus grands auteurs hispano-américains, Gabriel García Márquez, décédé récemment. Sa bibliographie sera l’objet de cette rencontre, tout en parcourant l’inventaire des personnages arabes qui y figurent.

Mardi 28 octobre à 19 h

28

Salle de spectacles de l’Institut Cervantes de Tétouan

rayuela de Julio Cortázar

Le Docteur en Philologie Hispanique et expert dans le travail de Cortazar, Mouhsin El Amrani, tiendra une conférence au sujet de l’auteur Julio Cortázar et de son oeuvre Rayuela.

Une commémoration en l’honneur de cet écrivain latinoaméricain qui aurait eu 100 ans en 2014.

Jeudi 23 octobre à 19 h

23

Salle de spectacle de l’Institut Cervantès Tétouan

renContre aveC Joumana haddad

Dans le cadre des Clubs de lecture de l'Université Citoyenne, une rencontre est organisée avec l’auteur Joumana Haddad, autour de son roman Superman est arabe, De Dieu, du mariage, des machos et autres désastreuses inventions (Sindbad/Actes Sud, 2013). Il y dénonce le système patriarcal qui sévit dans le monde arabe et qui s’enracine dans les trois religions monothéistes.

Samedi 1er novembre à 18h30

+01

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

Littéraire atelierS du proJet Cudema2

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée continue à soutenir l’entreprenariat et les initiatives novatrices dans le domaine culturel. Pour ce faire, elle organise des ateliers professionnels de gestion culturelle et de développement, avec, pour objectif, de donner une continuation à l’actualisation des connaissances et du savoirfaire, déjà initiés lors de la première édition du Projet CUDEMA, lui même visant à faciliter le développement d’une carrière professionnelle.

Plus d’informations sur www.tresculturas.org ou par téléphone au 0034 954 286 037 ou par mail à informacion@cudema2.org Du 20 au 25 octobre et du 10 au 15 de novembre de 9h à 14h

20

Salle de spectacles de l’Institut Cervantès de Tétouan, Tél. 05 39 96 70 56

variationS autour de malCom lowry Arno Bertina tiendra une conférence autour d’un auteur qui l’ inspire, Malcolm Lowry (1909-1957). Cet écrivain anglais possède le goût des voyages, dont le court roman Ultramarine (1933) en est le reflet. Il le mènera en France, aux États-Unis, au Mexique, au Canada ; mais sa plus grande aventure sera celle de son roman Au-dessous du volcan (1947). Commencé en 1936, c’est sa quatrième version qui sera publiée en 1947.

Vendredi 10 octobre à 19h

10

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger Tél. 05 39 93 69 55

renContre, Signature, diSCuSSion aveC arno bertina Né en 1975, Arno Bertina est un collaborateur régulier de revues, notamment "Inculte", il a consacré plusieurs études à des écrivains contemporains et écrit de nombreuses fictions radiophoniques. Il est l’auteur de deux romans aux éditions Actes Sud, Le Dehors ou la migration des truites (2001) et Appoggio (2003), et d’un récit, paru sous le pseudonyme de Pietro di Vaglio, La déconfite gigantale du sérieux (Lignes, 2004), d’une fiction biographique consacrée à Johnny Cash : J'ai appris à ne pas rire du démon (Naïve, 2006), et d'un roman foisonnant Anima motrix (Verticales, 2006). Il a aussi participé à l’essai Une année en France (Gallimard, 2007) et à la biographie collective Une chic fille (Naïve, 2008). Il sera en octobre, l’auteur en résidence à la Librairie des Colonnes.

Samedi 11 octobre à 19h

11

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55

leCture, trompette et deSSin

Dans le cadre des Nuits Sonores, dans le patio de l’hôtel Dar El Kasbah, Stéphanie Gaou, créatrice de la librairie les Insolites lira une sélection d’une vingtaine d’extraits autour du thème « Vivre l’Eros », accompagnée par Cédric Abou Chahla à la trompette. «Spontaneous drawing» pendant la lecture.

Le dimanche 19 octobre à partir de 19h

Dar El Kasbah, 12, rue de la kasbah, Tanger 26

19

let’S write the muSiC

Dans le cadre des Nuits Sonores, la Librairie des Colonnes organise un concours intitulé Let’s write the Music. Après l’écoute d’un extrait musical (le titre Away du groupe Wall of Death à découvrir sur ce lien http://mim.so/48E04 ), il est demandé de composer un texte de 1000 à 10000 signes, inspiré par la musique proposée. En arabe, anglais, français ou espagnol. Les meilleurs textes seront lus en public.

Envoyez vos textes à : info@librairie-des-colonnes.com ou en les déposant directement à la librairie.

Vendredi 17 octobre à 11h

17

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55

patriCk lowie, itinéraire littéraire

Patrick Lowie est un élément indispensable du paysage littéraire de Belgique. Bruxelles, Lisbonne, Rome, Marrakech, Porto Alegre… Il présentera à Tanger son itinéraire littéraire, depuis ses premiers écrits jusqu’à son travail d'éditeur, de 1994 à 2014 et nous dévoilera, peutêtre, quelques secrets de sa série littéraire "Les chroniques de Mapuetos" dont 3 des 40 épisodes ont été publiés ces

derniers mois.

Samedi 18 octobre à 20h30

Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

18

noS pluS beaux JourS

Moha Souag, « polygraphe confirmé », comme aime à l’appeler Abdelouahed Zaari, a la chance d’avoir une plume vive et limpide et une force narrative percutante. Son dernier roman publié aux éditions Sirocco Nos plus beaux jours (sélectionné pour le Prix Mamounia en 2014 et le Grand Prix Atlas), retrace deux destins de femmes acharnées à tracer leur liberté, unies dans l’amour de la danse et dont le narrateur, journaliste sur le retour, ne va cesser de chanter les vices et vertus. Tout cela avant qu’un geste funeste du destin ne vienne enrayer la vie… La rencontre sera animée par l’universitaire de Rabat, Jean Zaganiaris.

Samedi 18 octobre à 19h

Librairie les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tél. 05 39 37 13 67

18

Cadavre exquiS géant

Dans le cadre des Nuits Sonores, la librairie les insolites organise un Cadavre Exquis géant et ouvert à tous. À partir du mardi 14 octobre, venez déposer votre phrase aux Insolites. 50 phrases seront tirées au sort, assemblées, et seront lues et éditées en un petit livret qui sera offert aux 50 gagnants.

Samedi 18 octobre à 11h

18

Librairie les Insolites 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tél. 05 39 37 13 67

et aussi…

Automotive Meetings Tangier-Med : AMT 2014 réunira les principaux acteurs de la filière automobile : Constructeurs et Equipementiers, Fournisseurs. Ce RDV se tiendra du 29 au 31 Octobre à l’Hôtel Movenpick Malabata, Tanger

atelier de théâtre profeSSionnel

Hamza Boulaiz, organise, pour la saison 2014/2015, un atelier de théâtre professionnel. Le but de cet atelier est de former et de diriger les comédiens vers le théâtre contemporain, la dramaturgie et l’analyse de texte. À la fin de ce stage (fin mai), une présentation du spectacle, préparé lors de l’atelier, sera présentée à Tabadoul.

Un jeudi sur deux à partir du jeudi 30 octobre, de 18h30 à 20h30

Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

30

atelier fine art Durant une cession intense de trois mois, l’atelier photo “FINE ART“ apprend, à réaliser une image jusqu'à son tirage sur papier. Technique, prise de vue, thème précis, retouche photo et préparation à l’impression. L’atelier se conclura par une exposition collective au sein de la galerie Photo Loft.

Inscription pour 16 cours à 3 600 Dh HT

Contactez Alexandra Guyot par téléphone au 06 41 45 66 40

renContre eSpagnole de football

La première édition de ce tournoi de foot se tiendra à Tétouan, et verra s’affronter plusieurs équipes, telles que celle du consulat, des institutions scolaires de Tanger et Tétouan et même de Casa d’Espana Tétouan. Plusieurs matches se dérouleront à partir de 10 h, avant un repas et une cérémonie de remise des prix.

Samedi 18 octobre à partir de 10 h

18

Terrain artificiel, route de Martil, à côté de la station d'essence, Tétouan, Tél. 06 20 40 21 61

MArAthon

entraînement

En prévision du Marathon de Tanger qui se tiendra le 9 Novembre prochain, le comité d’organisation met en place gratuitement, chaque dimanche matin à 8 h, un entraînement afin d’être au meilleur niveau le jour venu. Sous la direction de Mr. Abdelmalek Dakhla, professeur d'éducation physique, cet exercice permettra à chacun de développer ses compétences physiques et sa respiration en toute sécurité et selon un processus professionnel.

Le lieu de rendez-vous des entraînements est fixé devant le grand écran en face de l'Hôtel Almohades, sur le Boulevard Mohamed VI, Tanger.

gagnez votre inSCription Normalement, l’inscription au Marathon de Tanger, pour les résidents au Maroc, débute à partir de 100 Dh, comprenant les frais d’inscription et un t-shirt sport , offert par le sponsor Asics. Mais à partir du 9 octobre,

19

rendez-vous sur la page Facebook.com/Tanger.Pocket pour gagner votre inscription gratuitement 28

l’heure du Conte

les p’tits

Chaque semaine, l’Institut Français de Tanger plonge vos enfants dans un univers merveilleux où l’imaginaire ne connaît aucune limite grâce à la pédagogie de leur lectrice, Mme Laetitia Troppée. Au programme de ce mois, Les contes de Grimm, volume 1., Aoulout, contes recueillis par la fondation Zakoura Education, 10 contes de fantômes, Gudule.

Les samedis de 17h à 17h45

Médiathèque de l’Institut Français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn-Ouazzane, Tél. 05 39 94 10 54

atelier d’art ariJ

Cet espace éducatif et ludique organise de nombreux cours destinés aux enfants et aux adultes. Situé derrière la Grande Poste de Tanger, l’établissement Arij propose des cours de peinture et dessin, musique, théâtre en français, poterie, informatique et infographie, photographie et même art floral.

Cours à 350 Dh par mois en groupe de 4 personnes

Établissement Arij, 8, rue de la resistance, Tanger, Tél. 05 39 94 60 05

leS p’titS polyglotteS

La crèche Ramoncito met en place de nouveaux ateliers visant à divertir les petits tout en leur apprenant une nouvelle langue. Des cours de danse, atelier manuel, peinture, théâtre et expression corporelle seront donnés avec pour objectif second d’apprendre l’arabe, l’espagnol, le français et l’anglais.

Crèche Ramoncito, 16, rue Imam Kastalani, Tanger, Tél. 05 39 33 08 08

nuitS SonoreS deS kidS

Chaque jour du festival, Les Nuits Sonores s’occupent des enfants gratuitement ! À partir de 14h, 3 sessions d’ateliers de 40 minutes seront proposées. Break dance, dessin, musique, shooting photo, parade gnawa et même la réalisation d’un mini court-métrage musical.

Sur inscription sur place le jour même de 13h à 14h Vendredi 17 et samedi 18 octobre, de 10h à 17h

Musée de la Kasbah et Place de la Kasbah, Tanger

1718

inSCription à tabadoul

L’association Tabadoul débute l’année avec un programme de cours riche et varié, pour les grands comme les petits : Acrobatie marocaine avec Mohamed Hammich, théâtreavec Amal Souaid, danse afro avec Gérard Le Grand Tchouassi, Hip-hop et break-danse par Menko, arts plastiques avec Fabrice Bonmartin, piano par Ilham Hammou Allal et Vovinam (art martial) par Larbi Boutaffah. Il y en a pour tous les goûts !

Un cours hebdomadaire/300 Dh par mois

Association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

dar daw

Delphine vous accueille dans son nouvel espace où elle organise des ateliers ouverts à tous, hommes, femmes et enfants de toutes nationalités. Au programme : -Lundi de 10h à 11h30 et mercredi de 17h à 18h30 : Danse libre et expression de soi sur une thématique particulière, -Mercredi de 14h30 à 16h : Arts plastiques, dessin, aquarelle, fusain, matériaux de récup', origami, matériaux naturels, mobiles, peinture… (outils et matériaux fournis), Séance d’essai à 100 Dhs. Abonnement à la semaine ou au mois

Boulevard Mohamed V, entre le Lycée Regnault et la Grande Poste Mail : lesptitesmarguerites@gmail.com , Tél. 06 55 77 28 83 Page FB "Les vies dansent... libres !"

du neuf Chez derSa

Le Studio Dersa développe ses activités et propose de nouveaux cours chaque semaine. En plus du Pilates, Yoga, streching thérapeutique et danse orientale, des cours de yoga actif (le mardi et jeudi à 18h30) et des cours de solfège et violon ou luth (le lundi et mercredi). Des cours de photo, vidéo et graphisme seront également dispensés (le mardi et le jeudi, matin et soir)

Studio Dersa, à côté de l’hôtel Intercontinental, Iberia, Tanger, Tél. 06 19 61 47 54

la rentrée de tanger aCCueil

Cette année, l’association francophone Tanger Accueil voit à sa direction un nouveau comité, avec à sa tête, Mme Chantal Michel, secondée par Mme Caroline Pinchinat. Les activités et ateliers reprennent dès le mois d'octobre : visite de croissanterie, escapade gourmande, journée pique-nique, dictée...

La prochaine réunion mensuelle aura lieu chez une adhérente le lundi 27 octobre à 15h30.

Plus d’infos sur Facebook "Tanger Accueil Maroc" et par téléphone au 06 11 89 62 19

27

atelier d’aquarelle

Le Riad Bab el Fen organise un week-end destiné aux personnes souhaitant parfaire leurs compétences d'aquarelliste. Le maître Antonio Bartelo dirigera cet atelier. S’adonnant à sa passion depuis son plus jeune âge, il a déjà exposé ses oeuvres aux quatre coins du globe.

Stage à 700 Dh, uniquement sur inscription Samedi et dimanche 1er et 2 novembre

+0102

Riad Bab el Fen, 40, derb Abdessamad Guenoun, Kasbah

30

sorties Black Party Le Parcours des Sens, en partenariat avec Private Events organise la Black Party, avec tenue noire obligatoire. En début de soirée, le chef régalera les convives ayant réservé leur dîner, avant que ne débute le show de la Diva Désiré accompagnée par Fair, son musicien. À partir de 22 h, les portes s’ouvriront et accueilleront tous ceux qui souhaiteront prendre un verre sur les rythmes house de Dj Sponks.

Dîner sur réservation à 250 Dh Samedi 18 octobre à partir de 20 h Le Parcours de Sens, Royal Golf de Tanger, Tél. 06 20 59 10 44

18

Fête nationale eSPagnole Pour toutes les personnes qui auront le privilège d’être conviées par le Consul d’Espagne de Tanger, Don Arturo Reig Tapia, la fête nationale espagnole réunira tous les résidents espagnols établis au sein de Tanger.

Une occasion de commémorer la grandeur de toute une nation et pour la première fois, de rendre hommage au nouveau roi d’Espagne, Felipe VI. Dimanche 12 octobre à partir de 20 h Consulat Général d’Espagne, 85, av. Président Habib Bourghiba, Tanger, Tél. 05 39 93 70 00

12

Soirée de la Femme

Organisée par votre magazine Tanger-Tétouan Pocket, cette soirée est l’occasion de se faire de nouvelles amies où de nouveaux contacts professionnels, dans une ambiance chaleureuse et conviviale, loin de toute perturbation masculine... Le nouveau chef et gérant du Zeryab se surpassera pour vous ravir, Mesdames, avec une formule Mezze et plat à 200 Dh/pers.

100 places disponibles.

Réservation par Tél. 06 61 52 05 02 Jeudi 16 octobre à partir de 19 h Restaurant Zeryab, Hôtel Atlas Almohades, Boulevard Mohammed VI

16

couScouS au homard

L’Océan continue d’accueillir ses clients sur la terrasse tous les jours d’octobre si le ciel daigne se montrer clément. Les jours de pluie, ça se passera dans la salle ou sous l’immense véranda. L’occasion de venir découvrir les plats d’hiver tels que les osso bucco, la soupe de poissons ou la nouvelle spécialité, proposée désormais chaque vendredi, par le chef : Le couscous de poissons et homard.

L’Océan, plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37

et aussi... Le Restaurant La Piscine est encore ouvert durant le mois d’octobre pour savourer quelques bons petits plats, face aux vagues, avant de vous baigner ou d’aller vous promener sur le sable de la plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82 36

sorties la luna C’est le nouveau bar lounge du palais du Calife. Ce nouvel établissement attaque très fort avec un programme hebdomadaire qui plaira au plus grand nombre. Le lundi, soirée dégustation, sous-entendant que pour tout achat d’une bouteille de vin, vous recevrez un plateau de fromages. Le lendemain, c’est Disco et années 80. Le Mercredi, Ladies Night, avec toutes les boissons gratuites pour ces dames. Le jeudi, clubbing, avec une promo, une bouteille achetée, une bouteille offerte, avant le week-end où le Dj résident va mettre le feu aux platines.

La Luna, Palais du Calife, Zone Touristique El Ghandouri, Tél. 06 61 25 41 16 - 06 01 15 93 39

dîner eSPagnol

La chambre de commerce espagnole organise son dîner de gala bisannuel durant lequel aura lieu une remise des prix et plusieurs spectacles de musique espagnole, démonstration de flamenco moderne,suivi par un concert de jazz & blues.

Vendredi 7 novembre à partir de 19 h - 600 Dh repas tout inclus Hôtel Villa de France Tél. 05 39 93 01 71 / 05 39 93 54 42

+7

17

euPhoria latina

18

L’Hôtel Oumnia Puerto accueille deux soirées spectaculaires qui plairont aux amateurs de danse. En show live, au bord de la piscine, (selon le climat) Euphoria Latina présentera un spectacle de musique tropicale avec différentes danses Latinos, comme Samba brésilienne, Bachata, Salsa, Merengue…

Entrée gratuite Vendredi 17 et samedi 18 octobre à partir de 20 h Hôtel Oumnia Puerto, 10, avenue Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 94 03 67

dîner deS ancienS élèveS

L’association des anciens élèves des institutions espagnoles de Tanger organise leur XXème convention annuelle. Durant trois jours, plusieurs activités seront programmées, dont, notamment, de nombreuses excursions dans tout le Maroc. Une grande soirée de Gala, axée autour de la gastronomie marocaine.

Soirée sur réservation au préalable. Dîner à 440 Dh Samedi 11 octobre à partir de 20 h Palais du Calife, Zone Touristique El Ghandouri, Infos. 00 34 647 705 740 ou 00 34 671 077 046

11

et aussi... Au Piano Bar du Morocco Club, le jeudi, ne ratez pas la formule 12 huîtres + un verre de vin = 180 Dh. El Morocco Club, place du Tabor, Kasbah, Tél. 05 39 94 81 39 38

halloween Party

Organisée par Pivate Events, en partenariat avec Tanger -Tétouan Pocket et Like Service, le restaurant prendra des airs de château hanté. Une soirée déguisée comme il y en a peu à Tanger, avec la possibilité de se faire maquiller sur place, pour lâcher prise et cacher sa timidité derrière un masque.

Une première partie de soirée réservée pour le dîner avant d’accueillir vampires, zombies, sorcières, fantômes, loups-garous et toutes les autres créatures qui souhaitent se joindre à la fête.

Dîner sur réservation à 250 Dh Vendredi 31 octobre. Entrée libre à partir de 22 h Le Parcours de Sens, Royal Golf de Tanger, Tél. 06 20 59 10 44

31

Sky lounge

Le nouveau directeur de l’hôtel Atlas Almohades, M. Heissam Ghussein, a voulu instaurer une nouvelle ligne de conduite au sein du Sky Lounge, son but étant d’en faire un lieu haut de gamme, réservé à une clientèle de choix. En plus de l’une des plus belles vues de la baie, d’un ascenseur panoramique unique en ville, se rajoute désormais une belle carte des vins et une sélection de grands whiskies et spiritueux, à déguster dans une ambiance intimiste.

Sky Lounge, Hôtel Atlas Almohades, Baie de Tanger, Tél. 05 39 94 07 55

la BraSSerie

Derrière les immenses baies vitrées, surplombant tout Tanger, La Brasserie est la nouvelle table “bistronomique” de l’Hôtel Farah. Un nouveau chef cuisinier investit les lieux pour y concocter quelques spécialités internationales dont il a le secret. Gastronomie moderne à la française pour ce lieu raffiné et élégant qui propose une belle carte des vins.

Hôtel Farah Tanger, Zone Touristique En Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 34 35 50

Jazz Bar du Farah

L’espace lounge bar de l’hôtel Farah se voit transformé. Dorénavant, une animation musicale sera proposée chaque soir par une chanteuse voix la à bulgare mélodieuse. Et pour les une faims, petites sélection de tapas est offerte à chaque boisson commandée… Amusefromages, bouches, canapés…de quoi se régaler ! Et côté foot, pour les supporters invétérés, sachez que tous les grands matches sont diffusés sur écran géant !

Hôtel Farah Tanger, Zone Touristique En Ghandouri, Tél. 05 39 34 35 50

42

peopLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

02

01

03 04

05

06 07

08 09

10

12

11 13

Tanjazz 2014 : 1. Aicha Mziouka, directrice commerciale du Royal Tulip et son époux Nabil 2. Lotfi Lazrak, chirugien dentiste, et son épouse Kawtar 3. Abdeslam Kadiri, Journaliste 4. Ismail Bennis de MyOpla 5. Catherine Renaud et son époux François Baret de Frogeraie Editions 6. Nahla Hemeda, Mourad Chouiakh, Dina El Hemam et Yasmine Khattabi 7. Abdellah Mountassir Skalli de Medi1 Anouar Ajouaouen de MBI 8. Mehdi Moukarram, Hamza EL Jabri, Zakaria Naceur et Abdelazize Abaldi 9. Kebe Amadou de Chez Kebe 10. Belen Fernández 11. Didier Tincuff, artiste exposé à l’étage et une amie avec Mohamed et Virgine Zen Nan de Com en scène Soirée Moulin Rouge à l’Hôtel Oumnia Puerto : 12. Fatima Oualit Galvez, Directrice Commerciale de l’hôtel et Juan Riera, Propriétaire de l’hôtel 13. Troupe de danse Espagnole produite par MD Management

40

peopLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

01

02

03

05

04

06

07 08

09 10

12 13

14

11 15

Encuentro Internacional de los Tangerinos del Mundo : 1.Khalil Zouitni de Casa Sushi, Ahmed Kasstar de Remax, Aziz Zouitni, architecte 2. Nour-eddine Saoud et Chahin Benayad de Private Events, organisateurs de l’événement 3. Alia Waez 4. Lamia Bousbia de Séduction Secrète et Noura Bouabid, Responsable Commerciale de Tanger-Tétouan Pocket 5. Darifa Ouariaghli, Ghita hachemi, Lila Ouarghali et Zahra Ouarghali 6. Latifa Zerrouki, Younès Asri et Anne Scheuer, Ancienne Responsable de Tanger-Tétouan Pocket (Bon retour en Belgique, tu vas nous manquer) 7. Camelia Karmoun, Mouna Haoulani et Leila Berrakad 8. Souad Allouch et Imane Allouch Najmi 9. Jamal Benazzouz, Professeur et Asmaa Benmoussa 10. Nahid Tazi et Oussama Bargach de Clean Co Services 11. Karim Bouachrine de Holmarcom et Adil El Yamlahi de Cap Property 12. Souad Mesmoudi et Yasmina Fennassi Mesmoudi Vernissage de l’exposition Lost In de Julien Dumas à la galerie Photo Loft : 13. Bilal Touzani, artiste 14. Katie Horsfield, institutrice à l’école américaine et Alexandra Guyot de la Galerie Photo Loft 15. Yann Tribes de la Galerie Artingis et Anouchka d'Anna, Artiste

42

Gros pLan

Association 100% Mamans

Fondée en 2006, cette association, à but non lucratif, oeuvre pour que les femmes célibataires aient le droit de vivre leur grossesse dignement. À l’origine, Claire Trichot, juriste française déjà installée à Tanger depuis plusieurs années, rencontre un groupe de volontaires du quartier Bendibane, qui soutenaient les mères célibataires ne pouvant gérer leur vie familiale toute seule.

défense de la dignité, de la citoyenneté et des droits humains des mères célibataires et de leurs enfants Si, à la base, la structure était minime, les fonds récoltés auprès de grands organismes internationaux et de généreux donateurs ont permis de développer de nombreux projets.

Au départ l’association ne disposait que d’un foyer de vie, où les mamans, ne pouvant travailler, étaient prises en charge à 100% durant une courte période, avant et après l’accouchement, leur procurant une aide et un suivi médical grâce à un réseau de solidarité composé de bienfaiteurs issus du milieu médical.

un roulement continue de 250 mamans de tout le Maroc, et un total de 1100 mamans secourues depuis 2006

Aujourd’hui, l’association dispose de : -Un centre de jour proposant des activités, l'alphabétisation, la prévention contre le Sida et les grossesses nondésirées.

-Une crèche accueillant des dizaines d’enfants âgés de 0 à 5 ans pendant que leurs mères travaillent.

-Un foyer, lieu de vie et d’accueil d’urgence, pouvant héberger plus d’une douzaine de mamans simultanément.

-Un local d’insertion et de formation, (ouverture prévue courant du mois d’octobre) qui proposera plusieurs formations : traiteur, couturière, service à la personne et aide à domicile

Appel aux volontaires !

L’association recrute constamment des volontaires souhaitant apporter leur pièce à l’édifice, surtout avec la création de l’espace de formation.

44

8, Rue Charid Sitou, Bendibane, Tanger www.100pour100mamans.com

À Découvrir

aDresse Du mois

royal club équestre de tanger Situé à seulement quelques encablures des principaux boulevards de la ville, et à deux pas de l’une des plus grandes institutions scolaires, le club équestre de Tanger est installé dans un paysage verdoyant et attrayant, à proximité du golf.

l’équitation, source de liberté !

Au total, entre les chevaux du club et ceux confiés par leurs propriétaires, le club dispose d’une centaine de pensionnaires.

Débordant de panache, tout au moins pour tous ceux qui ne sont pas en fin de carrière, leur allure et leur prestance montrent à quel point le dressage est l’une des spécialités des lieux. Des étalons noirs à la robe soyeuse, aux petits poneys dociles et conciliants, chacun trouve ici la monture qui lui correspond le mieux. Habitués à être montés, la prise en main se fait tout en douceur, limitant ainsi les chutes, même pour les novices de l’équitation.

Le club, situé en lisière d’un bosquet, dispose de 5 carrières à ciel ouvert où les élèves peuvent compléter leur savoir-faire en toute sécurité. Marche, trot, galop, jumping, dressage et autres disciplines hippiques sont inculqués par une équipe de professeurs compétents et pédagogues. Pour les petites faims, un café snack propose une collation ou une bonne glace, et même de grignoter un encas pour les élèves, ou les parents qui souhaitent attendre la fin du cours.

Fonctionnant essentiellement sous forme d’adhésion, le club propose également la possibilité de s’offrir une ballade occasionnelle, sans aucun frais d’inscription. Les adhérents, âgés de 5 ans et plus, doivent s’acquitter d’un droit d’entrée (à vie) de 1500 Dh et d’une cotisation annuelle de 1300 Dh, comprenant l’assurance. Un prix, tout 46

ce qu’il y a de plus honnête, auquel il faut seulement rajouter 50 Dh par heure de cours.

Les visiteurs occasionnels, quant à eux, peuvent venir profiter de 30 minutes de cours (à 75 Dh) ou d’une heure (à 150 Dh) en compagnie d’un professeur aguerri qui leur enseignera les rudiments des sports équestres.

Des ballades en forêt, sur réservation, sont également possibles en matinées, à seulement 200 Dh. Le club est équipé de toutes les installations nécessaires aux cavaliers pour la pratique de la course sur pistes rapides. Le centre du club est tout indiqué pour les cavaliers qui préfèrent le saut d’obstacles. Le club dispose d’instructeurs chevronnés et d’équipement adéquat pour garantir le bien-être et la sécurité.

Si le matériel, tel que les selles ou les rênes, est fourni par le club, les vêtements, les bottes et la bombe, (casque, obligatoire, qui évitera de nombreuses complications en cas de voltige inopinée), sont à la charge des participants.

Route de Cap Spartel, Boubana, Tanger, Tél. 05 39 93 48 84 Ouvert tous les jours sauf le lundi

À Découvrir

parcours

larBi yacOuBi Commédien et costumier

Illustre tangérois, Larbi Yacoubi a marqué le théâtre marocain et participé à l'essor cinématographique au sein du royaume, autant à l’échelle nationale qu' internationale. Les plus grands réalisateurs et metteurs en scènes ont fait appel à ses services.

Où et quand êtes-vous né ?

unique assistant lors du tournage de Lawrence d’Arabie.

Où avez-vous fait vos études ?

J’ai réalisé les costumes pour les pièces de théâtre de fin d’années scolaires du Palais Royal, pour les princes et princesses, durant 4 ou 5 ans. J’ai notamment habillé Sa Majesté le Roi Mohammed VI et ses soeurs. La dernière pièce était Cyrano de Bergerac.

Je suis né en Mars 1930 dans le quartier Mershan, à la maison.

J’ai d’abord été à l’école coranique, puis à l’école libre Abdellah Guennoun avant d’intégrer l’école franco-arabe pour ensuite aller au collège Moulay Youssef à Rabat.

C’est là où tout a commencé…

Pourquoi ce choix de carrière ?

Au sein de ce collège justement, à la fin de mon cursus, j’ai eu un professeur d’art dramatique qui m’a poussé à m’attacher au théâtre. Il me disait que le théâtre, c’est les grandes études.

Quels ont été vos débuts ?

J’ai rejoint la troupe de Rabat, La Maamora.

Nous jouions les classiques de Molière, Racine et des adaptations en marocain.

Comment devenez-vous costumier ?

J’avais déjà fait les costumes pour la troupe Maamora, mais j’ai vraiment embrassé ma carrière de costumier en 1960, lorsque le réalisateur italien Luigi Di Marqi, m’a contacté pour faire les costumes de son film Marie Madeleine. Après cela, j’ai été sollicité par une grande dame, Phyllis Dalton, ma prof, dont j’ai tout appris du métier, grâce à elle. J’étais son

Quels costumes vous ont marqué ?

Quelques réalisations étrangères ?

Le Message de Moustapha Akkad. Le Lion du désert, film américano-libyen, réalisé par Moustapha Akkad, sur la vie du nationaliste Omar Al Mokhtar.

Entre temps, j’ai travaillé sur quelques films marocains, comme Le grand Voyage, réalisé par Abdelrahmane Tazi, Les Bras d’Aphrodyte, une production maroco-polonaise. Au début des années 80, j’ai travaillé sur une grande série TV, Marco Paolo, du réalisateur italien Giuliano Montaldo, avec Burt Lancaster dans le rôle du pape. Après, il y a eu La dernière tentation du Christ, de Martin Scorsese puis un grand film avec Sean Connery. J’ai ensuite été appelé en Espagne pour une série historique. Il y a eu beaucoup d’autres films, marocains, espagnols, allemands, grands ou petits, mais ils ne m’ont pas tellement marqué. Je n’ai arrêté de travailler il n’y a que peu de temps.

COMMENT ExPLIQUEZ-VOUS VOTRE RÉUSSITE ?

En ce qui me concerne, je n’ai pas encore réussi. Je ne me sens toujours pas satisfait.

Le cinéma a changé.

Aujourd’hui, ce sont les mitrailleuses et les extraterrestres, ce qui n’est pas du tout mon fort.

À Découvrir

c nouveau Casa Sushi

Enfin un nouveau restaurant nippon à Tanger. Ici, les chefs préparent, sous vos yeux les sushis, makis et california rolls avec une dextérité et une hygiène sans faille. La carte déborde de plats plus succulents les uns que les autres, et agencés sous la forme de menu, allant de une à 3 personnes. Poissons crus et frais (et même certains cuits pour les indécis), sont très élégamment servis dans la salle cosy du restaurant, face aux chefs, ou bien, en service à emporter.

Espace Bien-Être Mirambeau

Confiez votre corps aux mains expertes d’une professionnelle diplômée pour tous les soins promulgués dans son salon. Manucure, pédicure, soins antiâge, photo-rajeunissement, épilation définitive, mais pas seulement. Elle réalise également des tatouages semipermanents (Bijoux de corps et d’ongles, tatouages éphémères en feuille d’or) en exclusivité à Tanger. Il est également possible de s’adonner à la médecine traditionnelle chinoise grâce à l’acupuncture, à moins que vous privilégiez les massages Tuina An-Mo, offrant un rééquilibrage énergétique par pression des points des méridiens.

Sur Rendez-vous Tél. 06 61 28 88 29 - 05 39 34 35 74 43 rue Abou Alla El Maari, Immeuble Méditerranée (ex-Comanav), 4e étage

1, Résidence Cofitsa R Goeth, Centre NREA, Tanger Tél. 05 39 94 06 24

Petite Pâte d’Amande

Cette nouvelle adresse, web pour le moment, se consacre à l’univers de vos tout petits. L’enseigne se propose de décorer entièrement la chambre de bébé grâce à de nombreux accessoires faits maison. Vêtements, accessoires et décoration pour bébés, enfants, adultes… Idéal pour un cadeau lors d’une naissance, le trousseau complet (gigoteuse, tour de lit, mobile, doudou, décoration, cape de bain, accessoires, etc...) peut être totalement personnalisé. Choix des motifs, des tissus, et noms brodés… c’est à croquer !

FB : Petite Pâte d’Amande Tél. 06 62 79 09 48 50

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/61F74

Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

2ème catégorie

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

L-4

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

www.mim.so/E3455

I-6

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

www.mim.so/B9CBA

L-6

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64 G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 F-3

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

H–5

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

F-3

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

www.mim.so/ABAEB

E–6

Hôtels 2 étoiles HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

52

DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

Le Balcon de Tanger Tél. 05 39 94 82 13 28, rue Bouhachem, Dar Baroud, Médina

Tanger Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

L-4

F-5

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Cuisine asiatique PLAN

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

G-7

O TRI K

Cuisine française

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI G-5

CASA SUSHI Restaurant - Livraison - Traîteur

1, Résidence Cofitsa R Goeth, Centre NREA, Tanger Tél. 05 39 94 06 24

PLAN

F-5

F-4

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne

Cuisine méditerranéenne ART & GOURMET

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

G-5

J-7

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Pasta Cosi Tél. 05 39 37 13 00 148, avenue Hassan II

Cuisine internationale

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

F-3

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir

53

Adresses L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 8 rue Al Moutanbi 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij F-3 Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Café - Terrasse - Restaurant Ksar Sghir PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 contact@elmoroccoclub.ma 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 K-5 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Restaurants divers

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Café - Glacier Baie de Tanger - Derrière Qasr Al Anwar Bloc N°3 - Tél. 05 39 34 01 63

Livraisons, à emporter

F-6

Pâtisseries

PLAN

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

54

Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

JAZZ BAR Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

G-5

O TRI K

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

WORLD COFFEE

Cabaret oriental E-4

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

G-5

ATELIER AMANDINE

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté

F-3

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

G-5

Traiteur élégance et raffinementt 18, Lot Dar Assalam, Boubana Tél. 06 61 36 10 07

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

H–5

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

F-4

ART & GOURMET

G-6

Librairie - Libreria Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 3, rue El Hariri ( Place des Nations), 36 rue Abou Chouaib Doukali Tanger Tél . 05 39 32 03 15 Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Place du Petit Socco, Médina E-3 Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V LAS CHICAS La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Concept Store Lot 312 Gzenaya 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Romaina Tél. 05 39 94 38 94 Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 PLAN F-3 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Chocolatiers

Lounge

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Tanger Pubs et Bar Tapas

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

F-6 41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

Cours de langues

Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Centres culturels

American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

B-6

Cours de danse Orientale et Contemporaine Rue Moulay Rachid, Lotiss Rebh 2, n°6 - Tél. 06 39 71 62 86

www.britishcouncil.org/morocco.htm Tél.: 08 02 00 10 45

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Enseignements

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger

Garderies PLAN

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

A-4

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

D-6

D-5

B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

E-5 LES OISEAUX ENCHANTÉS

Crèche et Maternelle de 3 mois à 6 ans Système pédagogique français

Rue de Fès - Rés. kayou immeuble 2 Tél. 0539947439 - GSM. 0679192418 Facebook : Les Oiseaux Enchantés http://www.lesoiseauxenchantes.com/

Galeries d’art

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

Visite de la galerie uniquement sur RDV

du lundi au samedi

D-4

Alexandra Guyot

06 41 45 66 40

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah

55

Adresses Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Librairies et Papeteries 65 Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 El Abid Tél. 05 39 93 50 35 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail 35 rue Moussa Ibn Noussair Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 1 avenue Imam El Ghazali 52 avenue Lafayette Designers Tél. 05 39 93 67 22 F-5 92, rue Bouarrakia Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 LES INSOLITES Place Roudani, Nejma librairie * salon de lecture * galerie photos La Tribu des Ziri Tél. 05 39 33 19 16 28, rue khalid ibn oualid 1, rue du Palmier, Petit Socco, Médina lesinsolites.tanger@gmail.com La Maison du Parquet Tél. 05 39 32 53 35 tél. 212.5.39.37.13.67 20 rue Tenrane G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

Loisirs créatifs, et encadrements Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

ALI SOUVENIRS

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes PLAN

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96

LE MANèGE

E-6

Décorations

153 Rue Ibn Khozeima,Tanger Tél. 05 39 34 22 55 www.kreahd.com

20, Rue Aljeziras à coté du magasin joupi Tanger - Tél.: 05 39 32 29 29

E-3

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries

DESIGN + PUBLICITÉ + ARCHITECTURE

56

Prêt-à-porter

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94 Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 RDC Galerie Andalucia

Accessoires et cadeaux

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

LAS CHICAS

Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des Couleurs Tél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Ouvert tous les jours Tél. 05 39 93 61 02 Attenant à La Maison de Tanger 100 m du Grand Socco quartier Josaphat Bouarrakia

D-4

BRODERIE SKALLI

Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef

Tanger Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 F-6 35 rue de Fès PARAPACHÈRE Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Parapharmacie Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Vente de Produits Dermo-cosmétiques Magimag Tél. 05 39 30 10 63 Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 Jouets pour enfants 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Joupi 20, rue Algésiras Résidence Medispa Tél. 05 39 34 10 20 Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 8 rue Abi Dardae, place des Nations Oscar Baby 43, Rue de Mexique Natus Galerie Andalucia, Tél. 05 39 93 50 12 Route de Boubana

Epiceries

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

PLAN

D-4

Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 54, rue de la liberté

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 PLAN

G-5

CASA PEPE

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

G-5

Studios photos

E-5

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Magasins de sport CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35

F-6

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 8 rue Berkane, résid. Aida Plage Sidi Kacem Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 Créapouce Tél. 06 61 32 94 30 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Av. de la résistance Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 43 rue Sagittaire

57

Adresses Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana

Musées et monuments

La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

B-3

PLAN

Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

F-7

Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

B-6

Cours de danse Orientale et Contemporaine Rue Moulay Rachid, Lotiss Rebh 2, n°6 - Tél. 06 39 71 62 86

PLAN

Instituts de beauté

Bien-être

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Spas G-6

ESPACE BIEN-ÊTRE MIRAMBEAU Sur Rendez-vous Tél. 06 61 28 88 29 - 05 39 34 35 74 43 rue Abou Alla El Maari, Immeuble Méditerranée (ex-Comanav), 4e étage, Tanger

AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46

G-3

Expert en rééducation alimentaire

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

Tanger F-5

KAMAKURA

Esthétique Amincissement hammam Coiffure

PLAN

N° 8 Rue Khalid ibn oualid 0539 93 09 42 - 06 58 39 34 00

I-6

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

PLAN

F-5

Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi

Semlali car

E-4

Location de voitures

HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage.

Tél: 06 75 27 02 59

Salons de coiffure

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

LA CHRONOBIOLOGIE AU NATUREL Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

Location de voitures Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Adresses AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

E-4

Voyages organisés toutes destinations Voyages d’affaires - Pèlerinage (Haj et Omra) 7, Boulevard Mohamed V (au dessus d’Acima Tanger Boulevard) Tél.:(+212) 539 941 584 / 667

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.

Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

Agence Immobiliere Bd.Mohamed VI, Iris plage Bloc B1 - N°8, Malabata Tél.: 0539301745 www.remax.ma

K-5

A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga).

Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

DR. FARAH EL KHAMLICHI

E-5

Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

G–6

Dr. Sounni Rajae

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance) G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

C-4

Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7 PLAN

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web...

24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

E-5

HIST Tél. 05 39 33 36 66 Quartier Boubana Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 Sur rendez-vous NREA Tél. 05 39 94 28 43 183, av. Prince Héritier Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Rue Ibn Toumart Hariri

Promoteurs

F-7

PRIVATE EVENTS

DOCTEUR LOTFI LAZRAK

Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

F–7

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

Transport

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 CABINET RAIDA SARL

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

cabinetraida@menara.ma

31 av. de la Résistance FRS Maroc S.A.R.L. Tèl. 05 39 34 94 21 IMTC Tél. 05 39 33 47 40 CABINET DE COMPTABILITÉ Gare Maritime Port Tanger-Med LA TANGÉROISE Port Tanger-Med Passagers Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 080 100 50 60 H-6

Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

Agence Évènementiel

Numéros utiles Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28

60

Assilah Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

9 rue d’Amérique du Sud

Divers

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Aérien Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 41 66 77 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France RIAD AL ALBA Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Restaurant Lot. Nahil, 35, BP330 (entrée nord, à 20 mètres face au camping Saada) Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

Routier

CLUB ASILAH GOLF

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

ASSILAH Hôtels 3 étoiles

Restaurant Chez Paul

PLAN

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Gîtes et maisons d’hôtes

Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Représentations 23, rue M´Jimma, médina diplomatiques Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Consulat d’Espagne Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani 2 place de France Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani 41 av Mohammed V Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 Consulat du Royaume Uni 64 rue Bab R'mel Tél. 05 39 93 69 39

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

61

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

CHEFCHAOUEN Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina www.mim.so/471F3

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

www.mim.so/D0CFA

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Maisons d’hôtes

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

MAIson D’HôTes & sPA Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk