Tanger-Tétouan Pocket_Juillet 2014_N°74 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 74 - Juillet 2014 - Mensuel - Gratuit

Musique (page 10)

Les nuits du Ramadan

Sorties (page 26)

ftours tangérois

Région et... (page 38)

Jbel El Alâm

www.tangerpocket.com

N°74

Édition mensuelle Juillet 2014

TANGER-TÉTOUAN P

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTUS

Brèves TFZ dans le TOP 10

AGENDA

10 20

40 30

38 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

8 10 12 14 18 20 26 32

Événement du mois Ramadan Musique Les Nuits du Ramadan Spectacles L3ssas & Dart bina doura Expositions Qurtuba & Córdoba Conférence Mis Mundiales Loisirs Un week-end en quad Sorties Ftours tangérois People Soirée de la femme

À DÉCOUVRIR 36 38 40 42 44 46 48

Passe-temps Mots croisés spécial Tanger Région et... Jbel El Alâm Resto du mois La Piscine Bien-être Yoga et méditation Recettes Jus de légumes Shopping Summer shoes Bons plans Il était un point

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Nawar Nasseh Stagiaire Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

Brèves ThE RiTz CARLTon TAmudA BAy La simple évocation de son nom suscite l’émerveillement. The Ritz Carlton, c’est l’assurance d’un lieu d’exception comme il y en a très peu autour du monde. Livrés prochainement, les dizaines d’appartements et villas mis à la vente autour du complexe hôtelier bénéficieront du cadre privilégié de la région de Tamuda Bay, mais surtout d’un aménagement paysager exceptionnel, mêlant golf de 18 trous et marina privée. Le luxe et la démesure à l’état pur pour ce qui sera, sans nul doute, le plus prestigieux complexe résidentiel de toute la région Nord.

Show muST go on Le groupe acrobatique de Tanger en tournée à Paris ! Ils présentent leur nouveau spectacle “Azimut” mis en scène par le toulousain Aurélien Bory. Une fois de plus, cette troupe artistique autant que familiale fait preuve de virtuosité, de talent et de poésie.

unE pREmièRE ! Les ornithologues marocains ont observé, au nord du pays, une espèce jusqu’ici jamais découverte sur les terres marocaines: le Gyps africanus ou vautour africain. C’est dans les environs de Tétouan que des ornithologues marocains ont observé, cette espèce pourtant rare. Si rare que l’événement a même attiré la curiosité des spécialistes étrangers notamment Anglais et Français.

Coup dE ChAud ?

Pourtant considérée comme la plus arrosée des régions du royaume, la ville pourrait entrer en zone de turbulences. En effet, selon l’Agence du bassin hydraulique du Loukkouss, les besoins en eau de la région Nord seront couverts cet été, à l’exception de ceux de Tanger qui risque de connaître quelques jours difficiles.

Brèves CAmpuS AuTomoBiLE Un partenariat a été signé, entre l'usine Renault-Nissan de Tanger et le Ministère de l’Éducation et de la Formation Professionnelle. Dès la prochaine rentrée scolaire, une filière professionnelle du baccalauréat, “Bac Pro”, au sein de l'Institut de formation aux métiers de l'industrie automobile (IFMIA) de Tanger Méditerranée verra donc le jour. Jusqu’à présent, L'IFMIA a permis, depuis son inauguration en 2011, la formation et l'insertion de plus de 6 500 jeunes dans l'usine de Renault-Nissan, avec un taux d'insertion de 100%. 70 000 emplois seront créés à l'horizon 2015 dans le secteur de l'automobile. Peut être une opportunité pour les futurs bacheliers ?

SimuLEx 2014 vS. mARéE noiRE Le port Tanger-Med et la zone maritime ont accueilli le 19 juin le 7 ème Exercice national de simulation de lutte contre la pollution marine accidentelle par les hydrocarbures, appelé Simulex 2014. L'exercice s'est basé sur un scénario fictif mais plausible. Un pétrolier transportant 60 000 tonnes de pétrole brut, en difficulté suite à une explosion, met en danger les côtés méditerranéennes du Maroc. Les équipes d'intervention ont fait preuve d’une bonne réactivité lors des opérations de protection et d'assistance réalisées.

TFz dAnS LE Top 10 Tanger Free Zone (TFZ) figure dans la Top 10 des zones franches de la région (Moyen-Orient et Afrique du Nord) de l’année 2014 selon le magazine britannique FDi Intelligence, une publication du Financial Times. Le nombre d'entreprises implantées dans cette zone a augmenté de 28% en un an, soit plus de 640. La plupart sont spécialisées dans l'industrie automobile et l'aéronautique, à l’image de l'usine de Renault-Nissan, la plus grande en Afrique, ayant une capacité de production de 400 000 véhicules par an. TFZ a connu un développement soutenu ces dernières années, attirant des investissements étrangers importants et contribuant ainsi au développement des activités industrielles ayant permis la création de 50 000 emplois. Chapeau !

Et aussi… Selon les médias espagnols, le nouveau Roi

d’Espagne, Felipe VI, se rendra en visite au Maroc durant le Ramadan, éventuellement le 14 juillet, et peut-être même à Tanger.

ÉvÉnement du mois

RaMaDaN le Ramadan constitue l’un des cinq piliers de l’islam avec la profession de foi, l’aumône légale, la prière et le grand pèlerinage à la mecque. il marque pour les musulmans le début de la révélation du Coran faite au prophète mohammed.

À sa vo iR ... la vie nocturne Les nuits du Ramadan sont longues, conviviales et musicales. Si la ville vit au ralenti en journée, la vie nocturne, elle, bat son plein. Les cafés, restaurants et magasins restent ouverts plus tard qu’à l’accoutumée. l’heure du déjeuner Les restaurants les plus fréquentés par les touristes restent ouverts toute la journée. Il peut toutefois s’avérer difficile de trouver un établissement ouvert en dehors de la ville, dans les zones les plus reculées.

Du 28 ou 29 JuiN au 27 ou 28 JuiLLET Ces dates théoriques sont validées la veille après observation de la lune. De l’aube au coucher du soleil, durant les trente jours que dure le ramadan, on se prive donc de manger et de boire pour être plus proche de Dieu. Loin de se réduire à l’abstinence alimentaire, le Ramadan constitue une période de recueillement, de réflexion, de prières et de solidarité. Chaque soir, le jeûne est rompu au coucher du soleil - c’est l’heure du ftour - et donne lieu à une petite fête que l’on partage généralement en famille ou entre amis autour de plats traditionnels. Car le Ramadan n’est pas seulement un mois de jeûne et de piété, c’est aussi un moment de convivialité et de réjouissances.

le ftour Dès le coucher du soleil, le ftour, ou rupture du jeûne, est signalé par une puissante sirène suivie de l’appel à la prière. C’est le seul moment de la journée où les rues sont complètement désertes. Le ftour est servi dans la plupart des cafés de la ville. non-musulmans En période de Ramadan, il est indélicat de manger et de boire dans la rue, tout comme fumer ou s’embrasser dans les endroits publics. Ces gestes pourraient être interprétés comme des provocations. Transport Les taxis ne circulent pas pendant le ftour et sont pris d’assaut une demiheure environ avant la rupture du jeûne.

Horaire continu Les entreprises modifient leurs horaires et travaillent en continu, généralement TouTeS leS meilleuReS adReSSeS de 9 h à 15 h. Il faut donc veiller à régler pouR pRendRe le fTouR SonT danS ses problèmes administratifs lors de ces noTRe doSSieR SpéCial Ramadan. tranches horaires…

musique

Les nuits du RAMADAN

IdIr

lundi 20 juillet à 22 h 30

palais des institutions italiennes Idir , de son vrai nom Hamid Cheriet , né en 1949 en Algérie, dans le village d'Aït Lahcène en Grande Kabylie est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et musicien de renommée mondiale. Il ne se destinait pas à la chanson. Mais un de ses premiers titres, A vava inou va devient rapidement un tube planétaire dans les années 70, le premier grand tube venu directement d'Afrique du Nord. Ses albums solo sont rares, quatre en quatre décennies. Mais l’œuvre d'Idir a contribué au renouvellement de la chanson amazighe et a apporté à la culture berbère une audience internationale. Que l’on voit en lui le précurseur de la world ou le chantre de la musique berbère, ce « passeur » se situe au carrefour de toutes les influences qui ont bercé son enfance. Un pied dans le monde paysan de son père, ancré dans l’histoire de l’Algérie, l’autre à la lisière de ce show-biz qui l’effraie un peu. Car cette icône a su rester un homme discret.

palais moulay Hafid, mershan, Tanger, infos. 05 39 94 10 54

Souad MaSSI, ErIc FErnandEz & lES choEurS dE cordouE

le 21 juillet à 22 h

maison de la Culture de Tétouan Souad Massi, Eric Fernandez et les Choeurs de Cordoue investissent Tétouan pour une soirée musicale. Ils ont en commun la passion de la musique et le goût du métissage. Elle, chanteuse à la voix d’or et au talent étincelant. Lui, guitariste à la virtuosité rare et aux compositions éclectiques. Ensemble, ils forment un duo exceptionnel qui fait renaître Cordoue, ville espagnole du Vème siècle et capitale culturelle de son époque. Dans cette cité, les religions et les cultures cohabitaient dans un esprit de dialogue, de paix et d’enrichissement mutuel. C’est cet idéal que les deux artistes espèrent perpétuer avec leur musique. infos. 05 39 96 12 12

spectacLe

ThéâTrE

Après avoir soutenu la 1ère édition du festival de théâtre Comedia Vaudeville qui a permis à plusieurs troupes de se produire sur la scène du théâtre Mohammed V de Rabat, la société financière Wafacash poursuit son engagement. Elle a demandé à un jury d’artistes professionnels marocains de sélectionner la meilleure pièce parmi celles qui ont été présentées pour subventionner une tournée au Maroc à partir du 7 juillet. Le choix du jury s’est porté sur deux pièces :

« l3ssas » & « darT bina doura »

mercredi 9 juillet à partir de 22 h : « dart bina doura » de la compagnie Tanssift, est une comédie, qui raconte l’histoire d’un homme en plein préparatifs d’une élection. Au moment où Salem s’apprête à entrer dans la mêlée politique surgit dans sa vie et sans préavis « El mahdi » prétendant être le fils abandonné. Apparition qui embrouille tous les calculs de Salem et ceux de sa famille composée de son épouse « Laghalya» (la précieuse) et de sa fille « Radya » (la satisfaite). Essayant d’amadouer ce nouveau venu, Salem trame avec l’aide des siens pour se débarrasser de cet intrus qui ne peut être qu’une des manigances combinées contre lui par l’un de ses concurrents. Vous verrez à l'oeuvre des stars que vous connaissez déjà à travers le petit et grand écran telles que : Dounia Bouttazout, Abdellah Didane ... Et bien d'autres. Jeudi 10 juillet à partir de 22 h : « l3ssas » de la compagnie Issil, transcende le concept du sketch et sa dépendance aux blagues en mettant en lumière des histoires complexes mêlant des émotions riches et variées. La pièce raconte l’histoire de 3 gardiens, en mettant en avant des situations drôles inspirées de la vie quotidienne. Chaque gardien, dans son rôle, représente plusieurs personnages ainsi que les faits et les aléas de la vie. entrée à 80 dh

institut Severo ochoa, iberia, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38

Tabadoul En musiquE

Pour fêter son 1er Ramadan, l’association Tabadoul vous propose de passer une belle soirée en musique chaque semaine du Ramadan. À travers une programmation musicale variée, axée principalement autour des sonorités du Ramadan, plusieurs artistes seront invités à monter sur les planches de la scène pour partager leur talent avec le public. L'art musical au service des spiritualités des uns et des autres... Bel échange en perspective. Chaque mercredi à 22 h 30 programmation détaillée sur le site : www.tabadoul.org association Tabadoul, 19, rue magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 12

Qurtuba & Córdoba En collaboration avec Casa Árabe-Institut International des Études Arabes et du Monde Musulman (Espagne) et l’Ambassade d’Espagne au Maroc, cette exposition présente l’évolution de l’une des plus belles villes d’Espagne. L'exposition se compose d'une sélection de cinquante œuvres photographiques visant à réévaluer l’héritage andalou. C'est une occasion unique pour le public d'observer les traces du patrimoine arabe et islamique de la ville de Cordoue, déclarée patrimoine mondial en 1994. du 10 juillet au 6 août

Salle d’expositions de l’institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

gibraltar en trio

La galerie Aplanos expose une série de 20 planches réalisées par Youssef el Yedidi (Maroc- Espagne), Aziz Amrani (Maroc), Charley Case (Belgique). Ce travail en trio ? Une allégorie sur la traversée du détroit de Gibraltar par les migrants clandestins, de la longue marche qui les mène face au détroit et à sa traversée. Ensemble, ils confondent leurs styles. La galerie expose également les oeuvres de la série “Détournement floral” de Charley Case.

Galerie aplanos, 89, rue Tijara, 89, assilah, Tél. 06 61 99 80 30

PeneloPe Fleming Penelope Fleming est née à Hampstead. Elle y a appris les techniques de l'aquarelle et de l'huile. Elle a suivi une série de conférences privées avec Helmut Ruhemann et a découvert le dessin avec Patrick Larkin. La première exposition de Fleming, dont toutes les œuvres étaient des huiles, était dans Mayfair, en 1954. Ensuite, exposition d'aquarelles et d’huiles à Istanbul en 1961, suivie par d'autres à Damas, Amman, Fès, Gibraltar et avec l'association anglo-arabe de Londres. Après avoir visité Melilla, elle revînt ravie de son voyage en Afrique du Nord et admit avoir une grande admiration pour le monde musulman. Jusqu’au 18 juillet

medina art Gallery 30, av. abou Chouaib doukali, Bel air, Tanger, Tel. 05 39 37 26 44 14

regards énigmatiQues À travers son oeuvre, l’artiste peintre Issami est soucieux du monde poétique et mystérieux de la femme. Son corps, sa gestuelle et son rêve sont présentés avec, à la fois, la force de la sculpture d’une part et la douceur des couleurs d’autre part.

Galerie Volubilis, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

traCes allemandes à tanger Organisée par DMG Nord, Deutsh-Morokkanische Gesellschaft Nord, cette exposition met en avant le patrimoine architectural légué par les Allemands, nombreux à s’être installés à Tanger avant la Première Guerre mondiale. Jusqu’au 6 juillet

Salle d’exposition de l’institut Cervantes, Tanger

l’été Chez Conil Les 2 galeries situées dans le Petit Socco présentent pendant les mois d’été, le travail de l'ensemble de ses artistes ; peintures, sculptures, pièces africaines, dessins... Et met notamment en avant la toile monumentale d'Evelyne Postic, dessinatrice d'art brut de renommée mondiale. La galerie consacre aussi un espace dédié aux livres et à sa ligne de vêtement, lin et coton dans les tons beige et blanc.

Galeries Conil, 7, rue du palmier & 35, rue des almohades, petit Socco, Tanger

Chromatik L’atelier photo Fine Art présente Chromatik composée d’oeuvres des élèves résultant du 1er trimestre 2014. La couleur est la perception visuelle de la répartition spectrale de la lumière visible. Chaque jeune talent a choisi une couleur différente et traduit à travers celle-ci, dans une approche artistique, son propre regard et son ressenti. Chaque couleur est représentée d’une certaine manière et débouche sur la colorimétrie et la composition d’un visuel imposant. Cet accrochage regroupe les photos de Sarah Charpentier, Yasmine Araissi, Nouzah Hachmi et Nargisse Bellefqih. Vernissage le jeudi 10 juillet à partir de 19 h

Galerie photo loft, 115 avenue mohamed Ben abdellah, Tanger

Et aussi… Seddik Mekkaoui exposera quelques-unes de ses toiles du 4 juillet au

17 août à la galerie d’art Contemporain mohammed drissi, 52, boulevard d'angleterre, Tanger, Tél. 05 39 93 60 73 - Vernissage le 4 juillet après le ftour.

LittÉraire lES InSolItES tangEr .coM

Tout connaître de la Librairie les insolites pendant l’été : les news sur la programmation artistique de la galerie, les rencontres poésie ou musicales, les nocturnes, les nouveautés « livre » ? Toutes les infos se trouvent sur la page web du site de la librairie www.lesinsolitestanger.com ou sur la page facebook.com/leSinSoliTeSTanGeR Restez connectés, cet été sera spirituel, balnéaire, littéraire ou ne sera pas ! nocturne le jeudi 24 juillet avec lectures de 21 h à minuit. Horaires du Ramadan: du lundi au samedi de 10 h à 14 h

librairie les insolites, 28, rue khalid ibn oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

PhotoS Et aFFIchES aux colonnES

La Librairie des Colonnes vous propose dorénavant des affiches, fac-similés et photographies, compter 60 à 150 Dh pour un tirage non encadré, 500 à 1400 Dh pour un encadré (Mohamed Choukri, Rachid Ouettassi, affiches de films cultes tels que Trapped in Tangiers, Flight to Tangier ou encore Les Quatre Sources d’Ahmed Bouanani). Vous pouvez aussi retrouver toutes ces illustrations dans les ouvrages disponibles à la librairie. Au cours de l’été, d’autres tirages seront proposés aux amateurs du culte tangérois. Horaires du Ramadan de 10 h à 17 h

librairie des Colonnes, 54, boulevard pasteur, Tanger Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com

InocEncIo arIaS du rEal MadrId

Conférence en espagnol de Inocencio Arias, ancien directeur général du Real Madrid, autour du thème : Los mundiales y otras cosas del fenómeno fútbol. Il profitera de cette occasion pour présenter son ouvrage : Mis Mundiales où l'histoire de la Coupe du Monde de la FIFA de 1950 à nos jours. L’auteur nous livre une vision personnelle pleine d’informations et d’histoires sportives, mélangée au contexte historique et diplomatique de chacune des Coupes du Monde. Vendredi 4 juillet à 18 h 30

institut Cervantes, Bibliothèque Juan Goytisolo, 99, av. Sidi mohammed Ben abdellah, Tanger

la rEntréE avEc PagE Et PluME

Si juillet sonne comme le mois des départs en vacances, les parents les plus prévoyants auront déjà anticipé sur la prochaine rentrée des classes pour éviter le rush des courses scolaires. Pour se faire, passer à la librairie Page et Plume qui met en vente tous les livres scolaires pour les écoles de Tanger (Berchet, Détroit, Regnault) et pour toutes les classes, petits et grands.

librairie page et plume, 3, rue mansour eddahbi (en face de la pâtisserie florence) - Tél. 05 39 94 12 84 3, rue el Hariri (place des nations), Tél.05 39 32 03 15/ 16 18

abonnEz-vouS au FarnIEntE

Pour passer un moment agréable sur la plage de Sidi Kacem, il n’y a que le Club de Plage. Les vagues, le soleil et le sable chaud pour une journée farniente à faire bronzette. Et c’est nouveau, le Club dispose désormais de trois salons privatifs pour le déjeuner, avec une carte simple et efficace proposant sardines grillées, hamburgers maison, salade niçoise, gambas à la plancha, coupes de glace. Qui plus est, le Club propose des abonnements à la semaine ou au mois, selon la durée de vos vacances. ouvert tous les jours de 10 h à 18 h

Club de plage, restaurant l’océan, plage de Sidi Kacem, Tél. 05 39 33 81 37

InauguratIon du StudIo dErSa Dersa organise la pendaison de crémaillère de son nouveau studio pour faire découvrir à tous ceux qui le souhaitent les nombreux cours et ateliers qui y sont organisés. En cette occasion : une exposition de photographies de Mustafa (Studio Eva) ainsi que de la musique live pour faire de ces deux jours un moment inoubliable. les 18 et 19 juillet à partir de 21 h 30 jusqu’à 1 h

Tél. 06 19 61 47 54 ou facebook : dersa terapias

un wEEk-End En Quad

Préparez-vous à 12 heures de quad au nord du Maroc et à une nuit merveilleuse dans une maison d’hôtes atypique ! Laissez-vous guider par l'équipe de Tanger Quad, qui vous fera découvrir un territoire riche et étonnant, pour le plaisir d'observer une nature explosive. Ce mois-ci, deux raids d’un week-end sont organisés selon plusieurs parcours :

...autour d'assilah pour un raid côté plage : - les ruines de Zilil – dar Jdid - les Cromlech de m'Zoura - la plage mghayet - les plages de las Cuevas

...autour de Tanger pour un raid côté montagne : - le barrage du 9 avril 1947 - le village de minzlah - les ruines de dar Chaoui - le Jbel Sidi Habib (situé à 915 m d’altitude) Sur réservation uniquement Groupe de 4 quads minimum

Tél. 06 61 85 62 20 ou info@tanger-quad.com plus d'information sur www.tanger-quad-maroc.com 20

lES atElIErS dE loS PItuFoS

En juillet, la crèche Los Pitufos propose des cours d'été et de nombreuses activités pour occuper vos enfants. Au programme : natation, aquagym et les pâtisseries de l'atelier de cuisine mais également de l’artisanat... Et pour les plus grands, des activités plus éducatives sont également proposés avec les ateliers de lettres, de chiffres et de lecture.

Crèche los pitufos, 10, rue mahatma Ghandi, iberia, Tanger, Tél. 05 39 93 05 92

SuMMEr caMP

Durant tout l’été, le nouveau parc d’attractions pour enfants, Jojoland, organise des camps d’été pour que les petits puissent profiter un maximum de leurs vacances. Du lundi au vendredi, ils pourront pratiquer des dizaines d’activités variées et divertissantes. Éveil musical, patinoire, mini-foot, escalade, arts plastiques, pâtisserie, chanson, clown… Chaque jour réservera son lot de surprises. Le déjeuner et le goûter sont également au programme du stage puisque Jojoland dispose d’un restaurant au sein du parc.

Jojoland, quartier Boubana, en face du cricket, Tél. 06 61 99 00 76

lES atElIErS dE créaPoucE

Durant tout le mois, Créapouce organise de nombreux ateliers allant d’une à deux heures, différent chaque semaine. Au programme : modelage, peinture, décoration, bricolage, dessin, coloriage, chant, cuisine et théâtre. De plus, Créapouce propose également d’accueillir les goûters d’anniversaire et d’organiser de nombreuses activités ludiques.

Créapouce, avenue de la Résistance, rue Bilal (à côté de alain afflelou), Tanger, Tél. 06 61 32 94 30

lES FtourS du coEur

Le Rotaract Tanger Doyen organise les ftours solidaires durant tout le Ramadan. Durant ce mois sacré, les bénévoles distribueront des ftours aux SDF (Sans Digne Ftour) aux quatre coins de la ville. L'objectif est la distribution de 100 ftours par jour, soit au total 3 000 paniers qui contiendront modestement tout le nécessaire pour rompre le jeûne. Le coût du panier distribué est de 20 Dh et toutes les âmes généreuses souhaitant participer à cette initiative peuvent ainsi financer un ou plusieurs de ces repas. Les bénévoles souhaitant apporter leur aide sont également les bienvenus pour aider à la distribution.

Tél. 06 70 06 60 80 - 06 64 05 65 78 - 06 24 71 09 93

StagE dE PEInturE

Ganesha Events, en partenariat avec Prestige Attitude, organise des ateliers pour les petits artistes âgés de 5 à 10 ans. Dans la bonne humeur et une ambiance créative, les enfants pourront faire éclater leur talent et leur imagination. Le stage comprend le matériel (tablier, pinceaux, toiles et peinture) et les repas (boissons, dîners et goûters). Le vendredi, dernier jour de stage, un vernissage est organisé où les petits pourront exposer leurs oeuvres et inviter leurs parents et leurs proches. du 14/07 au 18/07/2014 ou du 21/07 au 25/07/2014 ou du 04/08 au 08/08/2014

Résidence leila 2, 132, Rue ibn ajroum, Tanger fatybel1@msn.com ou ganeshaevents@gmail.com Tél. 05 39 942 002 - 0032 (0) 496 293 599

lE StudIo

Un nouveau collectif d'artistes, musiciens, Dj, chanteurs et compositeurs propose des cours de musique accélérés en : guitare , basse , piano , batterie , chant , composition musicale, enregistrement studio et même DJ, VJ. Une instruction en One to One coaching avec des artistes compétents et expérimentés. Chaque séance dure entre 2 et 3 h. facturée 300 dh « appris ou remboursé ! » Tout au long du Ramadan

Sur RdV au 06 61 68 10 83 ou leStudiodeTanger@gmail.com

raMadan à tabadoul Pour le mois du Ramadan, l’Association Tabadoul a mis en place un programme d’activités lourdement chargé mais à tout petit prix.

au programme du lundi au vendredi : - de 10 h 30 à 12 h : art du cirque, animé par Mohamed Hammich - de 12 h à 13 h 30 : danse afro, animé par Claire Ndjitchom et Martin Messi Menkonda, assistés par Gérard Legrand Tchouassi avec une nouvelle chorégraphie chaque semaine - de 13 h 30 à 15 h : Théâtre, animé par Ilyass Bouchri, assisté par Ghali Erraziki - de 11 h à 13 h et de 13 h 30 à 15 h 30 : art visuel, animé par Aboulhana Mouad avec chaque semaine un nouveau thème : dessin d’observation - création artistique - image et arts graphiques - design recyclers Chaque fin de semaine, un petit spectacle de fin de stage sera présenté au public. atelier à 50 dh par séance (prix dégressif) ou 495 dh par semaine pour participer à tous les ateliers Jusqu’au 25 juillet

association Tabadoul, 19, rue magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 24

Ftours s Tangéroi ftour autour du monde

L’hôtel Farah vous accueille chaque soir du Ramadan pour un ftour gastronomique aux influences culinaires de tous les pays musulmans, tout en écoutant jouer le musicien Youness Fakhar. Une soirée d’Orient est également prévue avec une grande tombola et comme invité spécial, le musicien arabo-andalou abdeslam el Khaloufi. le 12 Juillet (Soirée à 500 Dh par personne)

ftour et animation à 280 dh tous les soirs Hotel farah, Zone touristique el Ghandouri, Tél. 05 39 34 35 50

le Salon Bleu

Avec sa sublime vue sur les toits de la Kasbah et la baie de Tang er, le Salon Bleu est idéal pour savo urer un délicieux ftour en terra sse à bon prix. ouvert tous les jour s de

place de la Kasbah, entrée 71,

11 h à 22 h rue amrah, Tél. 06 62 11 27 24

ftour et dîner dans les jardins

Le Parcours des Sens met en place une formule spéciale Ftour et une autre spéciale Barbecue pour passer une merveilleuse soirée. Le tout, cela va sans dire, dans une ambiance conviviale comme à l’habitude, relevée, une fois par semaine, par une animation musicale.

ftour à 120 dh et formule dîner à 180 dh parcours des Sens, Royal Golf Tanger, Tél. 06 20 59 10 44

Hôtel el minzah

devrait ravir tous les convives Un ftour présenté sous forme de buffet de bénéficier d’un tarif de ilité Possib e. s’étant privés toute la journé personnes. 5 pour ation réserv d’une partir à groupe

Buffet ftour à 230 dh 85, rue de la liberté, Tél. 05 39 33 34 44

Hô te l m öv en pi ck

Dégustez un somptueux buffet ftour au bord de la piscine ou au rest aurant Oriental Layali Ô saveurs avec de succulentes saveurs sucrées et Découvrez son nouvel espace de jeux dédié salées concoctées spé cialement pour vous. aux enfants pour qu’ils patientent avant fto ur à 25 0 dh l’heure du ftour ou le dîner.

fermé le midi durant le Ramadan et toute la dernière semaine. 15 rue Boubana, Tél. 05 39 94 96 60

la pisc ine

av. mohamed Vi, Tél. 05

39 32 93 00

Vi lla de fr an ce

z ter ras se , pro fite Su r sa gra nd e dé et lan ha ac n bie d’ un bu ffe t up er le so uff le. d’ un e vu e à co

suivi Pour un après-midi piscine en famille, 0 dh une ou té Bu ffe t fto ur à 25 socié de jeux e par une séanc lla nd e et rue Ho de rue ftour. le t an gle promenade le long du littoral avan

plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82 - 06 60 60 04 21

ng er , d'a ng let er re , Ta 11 31 33 39 05 Té l.

Agenda

sorties

el Reducto

ailleurs

TéTouan

Bien connu de tous les Espagnols de la ville mais également des tétouanais avertis, El Reducto organise chaque soir un ftour animé par de la musique orientale. Au menu, l’irremplaçable harira, jus, oeuf, chabakia, crêpes, thé et un beau plateau de fruits. Le restauran t continue malgré le Ramadan son service de restauration le midi et soir, avec service d’alcool pour les non-musulmans.

ouvert de 11 h à 23 h 30 - ftour à 50 dh mechouar essaid, 38, Rue Zawiya kadiria, Téouan, Tél. 05 39 96 81 20

Riad Blanco

Ouvrant ses portes également aux non-résidents du riad, ce bel établissement, sobre, épuré avec une touche orientale grâce à ses belles boiseries, organise chaque soir un ftour traditionnel.

ftour à 55 dh - 25, rue Zawiya kadiria, Téouan, Tél. 06 10 48 78 29

Chiringuito omar

Cabo nEgro

Le ftour les pieds dans le sable ? C’est possible à Cabo Negro. s, jus et de Un repas traditionnel avec harira, datte rer depuis sa nombreuses spécialités sont à savou terrasse ou directement sur la plage.

ftour à partir de 30 dh le grand en descendant après le Club med, après 43 parking, au bout de la route, Tél. 06 61 92 36

assilah

Riad al alba

La maison d’hôtes Al Alba ne fait pas le ftour mais elle accueille les touristes ou les locaux non-musulmans pour déjeuner sur sa terrasse. Une occasion de découvrir le lieu et pourquoi pas tenter l’expérience du hammam, avant ou après, le déjeuner à l’une de ses tables du restaurant.

entrée d’assilah, 35, lot. nahil, Tél. 05 39 41 69 23

dar al maghrebia

Petite adresse nouvellement créée par la célèbre famille Garcia, ce restaurant typiquement marocain propose le ftour dans sa petite salle ou sur son petit bout de terrasse installée dans la rue piétonn e. L’accueil et l’ambiance conviviale du lieu vous feront passer un momen t agréable.

7, rue al Banafsaje, assilah

r e g n a m où ? r i o s t e i mid aRT & GouRmeT

l’oCéan plaGe

Restaurant méditerranéen Terrasse et jardin avec vue sur mer dégustation de poissons et produits frais de saison ouvert tous les jours de midi à 17 h plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37

la TeRRaSSa GRill

Restaurant spécialiste de grillades ouvert midi et soir Hôtel oumnia puerto, 10, av. Beethoven, Tél. 05 39 34 00 24

dall iTaliano

Restaurant italien ouvert tous les soirs av. mohammed Vi, n°42, Route de malabata, Rés. iris, Tél. 06 62 72 47 88

le Salon Bleu

déjeuners, encas et dîners ouvert tous les jours de 11 h à 22 h. place de la Kasbah, entrée 71, rue amrah, Tél. 06 62 11 27 24

anna & paolo

les deux ouvert seulement le soir adan Ram du es ain sem premières itier, 77, avenue du prince Hér Tél. 05 39 94 46 17

el moRoCCo CluB

Restaurant méditerranéen Salon et terrasse avec vue sur la médina ouvert 7j/7. Service continu de midi à minuit 4, place du 9-avril, Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 37 12 51

BiSTRoT faRaH

Restaurant international ouvert midi et soir, service d’al cool Hôtel farah, Zone Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 34 35 50

RelaiS de paRiS

Restaurant français le ftour ouvert le soir après 42, rue iz, wl da e lex Comp er de Hollande, Tang 19 18 33 39 Tél. 05

CHeZ aBdou

Restaurant méditerranéen en bord de mer. ouvert tous les midis forêt diplomatique, rou te d’assilah, Tanger, Tél. 05 33 31 91 86

el TanGeRino

poissons avec Restaurant de vert midi et soir ou ol. lco service d’a Tanger, Vi, d 186, bd. mohame 73 39 94 Tél. 05 39

Café-terrasse, restaurant, piano bar Cuisine méditerranéenne Café-terrasse ouvert tous les jours à partir de 9 h de 21 h Restaurant et piano bar ouverts tous les soirs à partir place du Tabor, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 94 81 39

le BiSTRoT du peTiT SoCCo

Restaurant méditerranéen fermé la 1ère semaine du Ram adan et les vendredis. ouvert pour les petits-déjeuners et déjeuners en continu à part ir de 9 h 1, Souk dakhel, place du peti t Socco, Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95 30

peopLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

01 02

09 08 10

04 07 06 05

11 12 13 14 15

21 20 19

18 17 16

23 24 25 26

Soirée de la femme par Tanger-Tétouan pocket au Zeryab : 1. Ahd El Hamami de Krea-HD 2. Boutaina Larini, femme d'affaires 3. Nouria Alami du groupe Chiquitin 4. Hanan Al Kattan, Docteur en économie, Noura Bouabid, responsable commerciale de Tanger-Tétouan Pocket, Mariya Bensouda, présidente du Rotary Club Tanger 5. Houda El Bouenani 6. Salwa El Alaoui de Euro future 7. Asma Larbi de Nrea et Zahra El Alaoui de Euro future 8. Souad Al Morabet de Creapouce 9. Nadia Berrada de Broderie Skalli 10. Bahae Ouidani de Fushya 11. Asmaa Ouidani, architecte 12. Sylene Sayadi El Beiyad de Essilor LN Optic 13. Yasmine Bencheikh, kinésithérapeute 14. Fatima zohra Lamjahdi 15. Youssra Benmoussa, Responsable commerciale Banque Populaire 16. Houda Dinar du crèdit du Maroc 17. Fatima Ezzohra Serhiri de Auriège Maroc 18. Hanane Azami Idrissi 19. Salsabil Boulkheir Concert de The Campbell Brothers au Grand Socco : 20. Zineb Safsaf de la cinémathèque 21. Mark Holbrook, directeur de l’American language center of Tangier 22. Florence et Olivier de Tanger Quad Vernissage à la Galerie ibn Khaldoun : 23. Saoussan Melehi, artiste exposée 24. Abdelhamid Melehi 25. Siham Kharbouche, artiste 26. Mohamed Melehi, artiste peintre. 32

peopLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

02 03 04

09 08 09 07

12 13

15 17

pré-ouverture de Jojoland : 1. Nabil Arsalane, Mouna Arsalane Carrera et Mohamed Arsalane, fondateur de Jojoland et du groupe scolaire Moulay Abdelaziz 2. Aziza Laraki de Animaloo (by Pets Avenue) et son époux Hassan Madrane de la SGMB 3. Hanane Zyiad 4. Fatima Zohra de Disney School 5. Joanna Bichet et Laura Jayne Latik 6. Mme Malika Mounassif et Sofia Tadi Soirée de Gala au profit de l’association ningun nino Sin Techo : 7. Maria Cortazar 8. Jose Manuel Parada, présentateur TV 9. Maria Rodriguez Almendros, présidente de l’Association 10. Paola Lamouini, Frank Camelot, chanteur, et Paola Baron 11. Felix Ramos de Ramos Comunicaciones 12. Mariam Fatiha Khellaf & Laila Ouizid Vernissage et soirée caritative pour le Sanctuaire de la faune de Tanger au Restaurant l’océan : 13. Laurence Bezos de Chabi Chic 14. Gabriel Andrieu et Sonia Cohen de Luxmall 15. Sally et Karl Scarr du Sanctuaire de la Faune 16. Yann faisant, artiste exposé, Jean Claude Mazel, Laurence Guerrieri, galeriste, René Munier, mécène 17. Annik Maté 18. Tatiana Morin, Philippe Morin de L’Océan, Colette, une amie, et Rémi Tulloue de La Piscine 34

passe-temps

rÉgion et...

Jbel El alâm entre larache et Chefchaouen, découvrez une jolie balade à faire sur le « Jbel al alam » à 1 360 mètres d’altitude. la vue est grandiose et le lieu réputé pour son moussem qui a lieu chaque année en été.

Le lieu, dit du Saint Moulay Abdesslam El Mchiche, se trouve sur une montagne boisée de chênes liège : le Jbel Al Alâm. Pour s’y rendre, il faut suivre une petite route secondaire, grimpante et sinueuse au milieu d’un paysage et d’une nature verdoyants. Vous y rencontrerez de nombreuses « jeblias », ces montagnardes habillées de jupes en laine rayées rouge et blanc, coiffées de grands chapeaux de paille à large bord avec des tresses de retenue et pomponnés de boules de laine verte ou rouge. Si le petit village est à lui seul pittoresque - on y trouve de nombreux objets artisanaux fabriqués avec le liège local - c’est au sommet du lieu saint qu’il faut se rendre afin de profiter de la magnifique et imprenable vue sur la vallée en contrebas. Ce lieu de culte et de méditation abrite le sanctuaire du Cheikh des Chorfa Al Alamiyine et Al Machichiyine. Plutôt calme le reste de l’année, il s’anime lors du moussem annuel qui a lieu chaque été, le dernier ayant eu lieu à la mi-juin. Moulay Abdeslam Ben M'Chich, Cheikh des Jbala, saint soufi, théologien et alem, a fortement influencé l'essor de l'Islam au nord de l'Afrique il y a plus de six siècles. Cet événement rassemble des centaines de paysans des alentours qui viennent se prosterner au lieu du « Saint-Vénéré » dont le pourtour est tapissé de plaques de liège. Mais ce sont aussi des milliers de visiteurs et fidèles - notables de tribus sahraouies, descendants de chorfas machichis de Libye et de moridiynes d'Afrique et d'Europe - qui, chaque année, prennent le lieu d’assaut. Le sanctuaire est constitué d’un chêne zen (Quercus canariens) considéré comme un arbre béni et sacré qui a fini par occuper la totalité de la tombe. Entourée de quatre murs de pierres blanches peintes à la chaux et autour de ces murs, une plateforme où des dizaines de récitants du Coran s'assoient, c’est là qu’elle se trouve.

S’y RendRe :

depuis Tétouan : Route nationale II vers Ben Karrich, puis route P-4702 vers Moulay Abdeslam (1 h 15 de trajet) depuis assilah : Autoroute A1 jusqu´à Tnin de Sidi EL Yamani, ensuite la R-417 (L´Arbaa Ayachaa) puis P-4702 (1 h 30 de trajet) 38

À Découvrir

resto du mois

la Piscine dominant la plage de Sidi Kacem, la piscine est un petit coin de paradis pour profiter pleinement de l’été à Tanger. eau claire d’un immense bassin, vagues de l’atlantique à quelques pas... le tout sublimé par la cuisine d’un restaurant dirigé d’une main de maître par Rémi.

le cadre

Une ambiance intime et conviviale où chacun peut profiter pleinement de son après-midi au soleil. Une grande terrasse où de confortables transats sont installés, un coin de pelouse verdoyante et une pergola à l’ombre, tout laisse rêveur. Une fois dans l’eau, la vue vous subjugue et vous donne l’impression que les eaux du bassin se déversent dans l’océan. D’une super ficie sans égal à Tanger, chacun peut en profiter pleinement, sans aucune gêne. Une partie du bassin est destinée aux petits, sans risque, puisque la baignade est constamment surveillée par un maître nageur aux aguets. Il est même possible de s’initier à la plongée sousmarine, avant de tenter l’aventure dans la grande bleue. Et si certains auraient l’envie de se faire secouer par le tumulte incessant des vagues, un petit chemin donne un accès direct au sable, à quelques mètres seulement.

le restaurant

Cuisine de saison, chaque plat est parfaitement adapté au climat. Quelques copieuses salades allant de la niçoise au chèvre chaud, ou un délicieux gaspacho, feront office d’entrée ou bien de plats légers pour garder la ligne. Les plus gourmands pourront aussi se régaler avec un steak au poivre, 40

des cuisses de poulet au curry ou encore les mythiques sardines grillées tout juste pêchées. Et pour les enfants, un cheeseburger maison saura faire plaisir, même aux plus difficiles ! Si le restaurant ne sert pas d’alcool, il n’en reste pas moins un spécialiste des cocktails de fruits frais.

ramadan

Durant tout le mois sacré, La Piscine organise également chaque soir des ftours traditionnels pour profiter de la rupture du jeûne dans un décor magique et idyllique. Et pour s’occuper entre la fin de la baignade et la tombée de la nuit, plein de jeux de société sont mis à disposition pour s’amuser entre amis ou en famille. la piscine, plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82 06 76 66 83 38

À Découvrir

Bien-Être

un teint éclatant … Lift CC Cream « CC » pour Color Control. En effet, pendant le Ramadan nos habitudes changent et notre corps n’est pas toujours aussi réactif qu’on le voudrait. Offrez une nouvelle vie à votre éclat, avec ce soin beauté nouvelle génération qui associe la magie d’un perfecteur de teint à l’efficacité d’un anti-âge quotidien, qui lisse, illumine, hydrate, protège, unifie et éclaircit le teint. Qui plus est, il s’adapte à toutes les couleurs de peaux.

Radiance Eye Concealer Couchée à pas d’heure et réveil nocturne pour le souhr avant de se recoucher quelques heures, ou pas... Le Ramadan ne creuse pas que l’estomac, mais également les cernes. Auriège dispose d’une solution immédiate pour faire bonne figure, avec ce soin Radiance Eye Concealer. Sa texture crème masque parfaitement les ombres et son embout pinceau délivre la juste dose et permet une application fine et précise pour un résultat optimal. Fraîcheur immédiate assurée.

institut auriège Angle av. Resistance et rue Lafayette, Rés. Oprah, 1er ét. Tél. 05 39 34 25 72

… même à jeun

yoga et méditation... Le jeûne à parfois tendance à faciliter les excès de colère... Pour garder le contrôle de soi quoi qu’il arrive, le yoga et la méditation sont tout indiqués. Le yoga entretient le corps et le mental au travers de nombreux exercices physiques et, soit dit en passant, facilite la digestion. Quant à la méditation, comme chacun sait, elle est source inépuisable de vertus. Séances de yoga les lundis, mercredis et vendredis, à 17 h et après le ftour. 100 dh la séance unique ou 600 dh pour un abonnement mensuel.

dersa Terapias à côté de l’hôtel Intercontinental, Iberia, Tél. 06 19 91 47 54 42

... pour rester zen

À Découvrir

recettes

Jus De Légumes Exceptionnellement, à l’occasion du Ramadan, Tanger-Tétouan Pocket partage avec ses lecteurs, quelques recettes originales de jus simples et rapides à faire à la maison. Ils vous permettront de faire le plein d’énergie tout en diversifiant vos ftours avec de bons légumes.

Jus de carottes 1 - Épluchez les carottes et coupez-les en morceaux 2 - Cuisez-les rapidement dans l’eau bouillante. 3 - Pressez les oranges 4 - Dans un blender, mixez les carottes avec le jus des oranges 4 - Rajoutez un cuillère à soupe d’eau de fleur d’oranger. Servir très frais

pour 1l : 12 oranges 3 carottes eau de fleur d’oranger

Jus de betteraves pour 1l : ¾ l de lait 3 petites betteraves Sirop de grenadine

1 - Épluchez les betteraves et coupez-les en petits morceaux 2 - Plongez-les dans l’eau bouillante durant quelques minutes puis égouttez-les. 3 - Dans un blender, mixez les betteraves cuites avec le lait 4 - Ajoutez le sirop de grenadine à votre convenance. Servir très frais

Jus de concombres pour 1l : 2 concombres 2 branches de menthe 2 citrons Sucre en poudre

1 - Épluchez vos concombres 2 - Récupérez uniquement les feuilles de menthe 3 - Dans un blender, mélangez le jus des citrons avec ½ L d’eau et rajoutez le sucre selon votre goût 4 - Ajoutez les concombres et la menthe. 5 - Mixez le tout et servir très frais

À Découvrir

shopping

summEr shoEs nEw CollECTion Découvrez les styles et toutes les nuances de couleurs de l’été 2014

À coté de l’hôpital espagnol, iberia & Rue de la marine, petit Socco, Tanger

basquE CollECTion Directement importées du Pays basque, découvrez les dernières espadrilles à la mode de Biarritz.

Boutique du restaurant l’océan, plage de Sidi Kacem, Tanger

Kids CollECTion Jagger lance toute une série de nouveaux modèles de spartiates pour fille et garçon avenue mohammed ben abdellah, à côté de l’institut Cervantes, iberia, Tanger 46

BonS PlanS laS ChICaS

Découvrez Zazlouz, la nouvelle collection de tee-shirts de Yassine El Mourabit, jeune créateur de la Movida Casablancaise. Pour info, le salon de thé est fermé durant Ramadan mais le service traiteur, lui continue avec la vente de pâtisseries, cakes sucrés et salés, confitures maisons, quiches et produits d’épicerie fine de Dima Terroir. Horaires Ramadan : de 11 h à 17 h, fermé le dimanche. las Chicas, porte de la Kasbah, Tél. 05 39 37 45 10

Ch ab I C hIC

Découvrez la marque Choukrane avec entre autres ses adorables maillots de bain pour enfants, les paréos s Double, Fées ou Sael Mode ainsi que ses tunique robes ethnique-chic. Aussi présenté, un nouveau stock de de plats à tajines en céramique pour vos tables h Ramadan. Horaires Ramadan : de 10 h 30 à 13 h et de 21 de à 23 h. fermé le lundi. Chabi Chic, attenant à la maison 02 Tanger, 100 m du Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 61

Set de thé brodé

qu’on vous invite à Pour faire plaisir la prochaine fois pour décorer votre nt leme simp tout ou ftour le prendre de set de thé, ction colle la uvrir table, venez déco Broderie Skalli, la de on mais nappes et autres linge de à partir de 150 Dh !

ain Kissariate Zin1, en face du stop de Tél. 06 36 97 31 64

Ktiwet,

anImaloo

La seule véritable animalerie de Tanger change de look et s’associe avec la marque casablancaise Pets Avenue. Venez découvrir des dizaines d’accessoires pour votre animal de compagnie de très bonne qualité et à des prix très intéressants. Et durant Ramadan, promo spéciale sur le toilettage. 62 bis, rue Banafsaj (face à l’école le détroit) Tél. 05 39 33 04 73 - GSm. 06 60 72 40 55

da r Ye m ma

de la haute gastronomie Ce nouveau traiteur spécialiste r vos banquets et vos anise d’org ose prop se e marocain a, feuilles de brick baki Cha n. ada Ram ftours durant le encore sellou et le ou a harir fuits, sucrées ou salées, jus de qualité. tout, cuisiné avec des produits de otmail.com Tél. 06 64 54 26 11 - daryemma@h

Il étaIt un poInt

Découvrez des créations textiles artisanales pour enfants, à la fois originales et pratiques. Articles pour le bain (peignoirs, ponchos), le repas (bavoirs, tabliers), le jeu (tapis d’éveil), les accessoires… Et même la déco de la chambre. Choix des tons et motifs des tissus. Chaque modèle – réalisé sur commande - est unique puisqu’il peut, en plus, être brodé au prénom de l’enfant. www.iletaitunpoint.com - Tél. 06 74 69 38 75 48

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/61F74

Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

HÔTEL FARAH

www.mim.so/E3455

2ème catégorie

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

L-4

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

I-6

www.mim.so/B9CBA

L-6

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64 G-3

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

H–5

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

G-3

LE BALCON DE TANGER

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com

F-3

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Hôtels 2 étoiles HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com www.mim.so/ADD3F

F–3

DAR CHAMS TANJA

MAISON D’HÔTES DE CHARME

2, Rue Jnan Kabtan, Porte Bab El Assa, Kasbah - Tél. 05 39 33 23 23

www.darchamstanja.com

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

F-3

Tanger F-6

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

www.mim.so/ABAEB

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

E–6

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine française MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

L-4

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40 PLAN

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine asiatique

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

F-5

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

F-4

E-5

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com J-7

Cuisine internationale H-5

3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Cuisine méditerranéenne

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE

G-5

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne

O TRI K

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

F-3

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Adresses La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Boulangeries Eric Kayser Tél. 05 3 9 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 F-3 Fermé le Lundi PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

Restaurants divers

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Lounge

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

E-3 Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 36 rue Abou Chouaib Doukali LAS CHICAS Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Concept Store Place du Petit Socco, Médina 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Comedia Tél. 05 39 94 18 15 Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 PLAN F-3 Lot 312 Gzenaya Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

G-5

O TRI K

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

H–5

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

Cabaret oriental

I-5

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Chocolatiers

G-5

Cuisine internationale et ambiance orientale Avenue Mohamed V en face de l’Hôtel Solazur 06 61 32 00 32 - 05 39 94 44 00

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

PLAN

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

WORLD COFFEE

E-4

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

Pâtisseries

Traiteur élégance et raffinementt 18, Lot Dar Assalam, Boubana Tél. 06 61 36 10 07

Tél. 05 39 342 352

Discothèques

G-5

ATELIER AMANDINE

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana Oxygen Avenue Mohamed VI,

CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Tanger Pubs et Bar Tapas

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

A-4

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Centres culturels

American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

www.britishcouncil.org/morocco.htm Tél.: 08 02 00 10 45 D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Enseignements et Formations CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Garderies PLAN

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

D-6

B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

Galeries d’art PLAN

G-6

GALERIE LUSKO

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es Visite de la galerie uniquement sur RDV

du lundi au samedi

D-4

Alexandra Guyot

06 41 45 66 40

Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre

Adresses Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

Loisirs créatifs, et encadrements 20, Rue Aljeziras à coté du magasin joupi Tanger - Tél.: 05 39 32 29 29

LAS CHICAS

E-3

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com F-5

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67 G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

LUCIANO MONTI

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma La Maison du Parquet Tél. 05 39 32 53 35 20 rue Tenrane

La Virgule Tél. 39 37 15 21 LE 05 MANèGE 31 rue Sagitaire

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

DESIGN + PUBLICITÉ + ARCHITECTURE 153 Rue Ibn Khozeima,Tanger Tél. 05 39 34 22 55 www.kreahd.com

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 E-6

Ouvert tous les jours Tél. 05 39 93 61 02 Attenant à La Maison de Tanger 100 m du Grand Socco quartier Josaphat Bouarrakia

D-4

BRODERIE SKALLI

Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Ameublement Décorations

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

E-5

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

Passementerie Bouzid Tél. 05 39 93 19 32 8 rue du Mexique Miro Home Tél. 05 39 34 00 15 Rue Sijelmassi

Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Tanger Jouets pour enfants Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique Tél. 05 39 93 50 12

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Prêt-à-porter

68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

G-5

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

PLAN

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

PLAN

G-5

CASA PEPE

E-5

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

G-5

Magasins de sport

Galerie Andalucia n°23 Route de boubana.Tanger 06 66 24 53 80

MOROCCAN NATUAL SECRETS

Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52

G-5

Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1 PLAN

Epiceries

Chaussures

Lingerie pour femmes Galerie Andalucia Rez de chaussée Route de boubana - Tanger 06 43 30 88 98

Stylistes

5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire

Adresses Studios photos

Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Photographe professionnel, Stock d’image, Plage Sidi Kacem Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 ag@pica-photodesign.com Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 www.pica-photodesign.com Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 Av. Mohamed VI, Malabata 54, rue de la liberté Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Artisanat Route de la plage Sidi Kacem Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Route de Boubana 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 Musées et monuments 64 rue de la Liberté La légation américaine Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre D-4

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Avenue de la Résidence, Rue Bilal (à côté de Afflelou) Tél. 06 61 32 94 30 06 61 08 50 57 - 06 65 66 74 10

Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Bien-être

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

Fitness

Instituts de beauté

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

B-3

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness 05 53 08 55 51

Expert en rééducation alimentaire

PLAN

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46

PLAN

Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Tanger F-5 Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah

Salons de coiffure PLAN

F-5

Spas Salon d’esthetique

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medicalspalaser.com Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 I-5

LA CHRONOBIOLOGIE AU NATUREL Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

PLAN

I-6

Location de voitures Semlali car

7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

PLAN

F–7

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 HAMMAM - MASSAGES 54 bd Pasteur Sur Rendez-vous Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

Adresses JÉBLIA IMMOBILIER

VENTE & LOCATION sur rendez-vous

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI HIST Tél. 05 39 33 36 66 Quartier Boubana

Promoteurs GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med L - 4 Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Votre assureur conseil Gare Maritime Port Tanger-Med 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma 31 av. de la Résistance FRS Maroc S.A.R.L. Tèl. 05 39 34 94 21 H-6 IMTC Tél. 05 39 33 47 40 CABINET DE COMPTABILITÉ Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers LA TANGÉROISE Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 080 100 50 60 CABINET RAIDA SARL

Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

Numéros utiles Administration

A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Agence Évènementiel Chambre française de commerce et F-7 d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran PRIVATE EVENTS Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Organisation d’événements clés en main, pauses café, sé- Rue Hariri minaires, cocktails dînatoires, créations de site web... Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Port de Tanger Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V E-5 Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat DR KARIM SEFIANI Wilaya Tanger–Tétouan Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

E-5

Urgences Médicales

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba DR. FARAH EL KHAMLICHI Ambulance privée Spécialiste exclusif en Orthodontie Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge G – 6 Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Dr. Sounni Rajae Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Route de Tétouan Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 (en face Tribunal premières instance) TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 G - 5 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Orthodontiste Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 10 rue de la Paix cabinetorthoalaoui@gmail.com Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 Transport Acciona Tél. 05 39 34 39 80 29 rue de Nador Gare Maritime Port Tanger-Med Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma

Assilah Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques

Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90

Hôtels 1 étoile

Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Consulat d’Espagne Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 Av Mohamed V 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 Gîtes et maisons d’hôtes 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

LA PERLE D’ASSILAH

10 route Melilla

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80

PLAN

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

RESTAURANT FRANÇAIS

MAISON D'HÔTES - RESTAURANT HAMMAM Lot. Nahil, 35, BP330, Assilah Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Aéroport Ibn Battouta (hall principal) Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Place de France Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

ASSILAH Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 AL 39 41 63 15 RIAD ALBA Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél.Restaurant 05 39 41 74 65 Lot. Nahil, 35, BP330 51(entrée rue My Ben nord,Hassan à 20 mètres faceelau camping Saada) MehdiTél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

EXPOSITION PERMANENTE DE TABLEAUX

89 rue Tijara - Assilah Tél : 0661998030 - annejudith3@yahoo.fr www.aplanosgallery.com

Adresses Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya

Réservez directement sur www.mim.so

Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 www.mim.so/471F3

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

ARCO IRIS

Restaurant Italien

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, Tétouan (près de Acima) Tél. 06 42 93 96 86

La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

ZAKARIA CHOUKRI - BAZAR ART DÉCO EXPOSITIONS PERMANENTE DE TABLEAUX

7, Avenue Mohamed V, Téouan Tél. 05 39 70 49 09 Gsm. 06 65 12 93 97

Tétouan Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

CHEFCHAOUEN Maisons d’hôtes www.mim.so/D0CFA

MAIson D’HôTes & sPA Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906

Numéros Utiles & Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Hôtel Alkhalifa Tél. 05 39 88 26 64 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika

Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi

Bon à savoir... Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation.

Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35

Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 13,6 Dh 1 $ US = 8,2 Dh 1 Fr Suisse = 9,1 Dh

ADRESS