Tanger-Tétouan Pocket / Novembre 2014 / N°77

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

N° 77 - Novembre 2014 - Mensuel - Gratuit

Tanger et... (page 46) Le site de Cotta Spectacle (page 16) Le Soldat Antoine

Exposition (page 20)

Nuit des Galeries

K

E

T

www.tangerpocket.com

N°77

TANGER-TÉTOUAN P

Édition de Novembre 2014

O

C

K

E

T

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

04

Brèves Daniel Auteuil à Tanger

AGENDA

16 24

14

46

À ne pas manquer Forum MEDays Événements Tara fait escale à Tanger Spectacles Le Soldat Antoine Expositions La Nuit des Galeries Loisirs Atelier d’éveil de la créativité Conférences Échos du Colloque Sorties Bio au Mövenpick People Métamorphose

À DÉCOUVRIR 40 42 44 46 48 50

48

Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

08 14 16 20 26 30 36 38

Top Liste Hammams Adresse du mois Villa de France Resto du mois Casa Sushi Tanger et...

Les ruines de Cotta Parcours Hicham El Guerrouj C Nouveau Espardrij

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi.

Directeur d’édition : Camille Alary, tél. 06 61 92 87 97 Rédacteur : Kamel Bellagnaoui Infographistes : Mo’ka, Horus Prod.

Photographe : DR, Horus Prod.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02 Responsable administratif : Jihane Bahaoubira.

Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

Brèves tanger enCensée Tanger fait partie des 15 villes les plus attractives en termes d’investissement en Afrique, d’après le dernier rapport du cabinet Ernst & Young édité suivant un certain nombre de critères importants pour les investisseurs, et selon lesquels, le coût de la main d’oeuvre, la présence de main d’oeuvre qualifiée, le pouvoir d’achat des habitants, l’infrastructure locale et la productivité, seraient d’énormes atouts.

Mariage royal

Le Prince Moulay Rachid, frère cadet du Roi du Maroc, dont la cérémonie de conclusion de l’acte de son mariage avec Oum Keltoum Boufarès, s’est déroulée le 15 juin 2014, au Palais Royal de Rabat, devrait célébrer officiellement cette union le 13 novembre prochain. De ce fait, si des centaines de convives de familles royales orientales et européennes et plusieurs personnalités internationales de premier ordre sont attendues, c’est tout le royaume qui va fêter ce grand événement.

13

daniel auteuil en tournage à tanger Au mois d’octobre, le célèbre acteur français Daniel Auteuil, était en tournage à Tanger. Le scénario du film est basé sur l’histoire tragique de l’affaire Kalinka. Le 10 juillet 1982, Kalinka, 15 ans, est retrouvée morte dans son lit. Elle a été violée, puis tuée... Après vingt sept ans de traque acharnée, André Bamberski enlève en Allemagne le meurtrier présumé de sa fille, Dieter Krombach, et le livre, ligoté, à la justice française, le 18 octobre 2009. Ce dernier sera enfin condamné, le 22 octobre 2011, à quinze ans de prison.

Consulat honoraire de turquie Après l’ouverture de lycées turcs, à Tanger et à Tétouan, il n’est plus étonnant de voir s’installer le Consulat honoraire turc à Tanger.

En effet, les relations entre le Maroc et la Turquie sont de bonne qualité, et semblent se renforcer, promettant une coopération exemplaire dans l’avenir, selon les dires du président du conseil régional du tourisme, M. Mustapha Boucetta. Les directives royales vont dans le même sens, et lancent des projets structurants pour améliorer l’attractivité du Maroc aux yeux de ses partenaires.

04

10

Brèves Billeterie ouverte

intersport en 2015 Le champion, Hicham El Guerrouj envisage d’ouvrir un magasin Intersport à Casablanca, proposant un ensemble d’articles et vêtements de sport, relevant de plusieurs disciplines, dont le foot et le fitness. Plus que ça, le coureur préféré des marocains voudrait développer l’enseigne d’Intersport, en ouvrant une dizaine de points de vente d’ici 2015.

Les aficionados du ballon rond s’impatientent pour se procurer les tickets pour la Coupe du Monde des Clubs, qui se disputera à Rabat et à Marrakech en décembre prochain.

La vente est désormais ouverte depuis mardi 21 octobre pour les détenteurs de cartes visa, et le sera au grand public à compter du 5 novembre. Les prix varient de 100 à 1200 Dh. Le Moghreb Atletic de Tétouan face au club Néo-zélandais d'Auckland City FC en ouverture de la coupe, le 10 décembre 2014.

esCale à tanger

À cause de l'épidémie d'Ebola qui sévit dans certains pays africains, plusieurs armateurs spécialisés dans les croisières de luxe, dont l'armateur américano-britannique Holland America Line, ont changé leurs itinéraires pour éviter certains ports africains. La croisière "African explorer" qui partira le 15 novembre, à bord du prestigieux vaisseau MS Rotterdam, qui relie Cap Town, en Afrique du sud, à Southampton en Angleterre, ne s'arrêtera ni en Gambie, ni au Ghana, et ni au Sénégal. En effet, le MS fera une escale au port de Tanger.

tanger en Chantier Que ce soit en bord de mer ou dans les terres, Tanger est scarifiée par des travaux gigantesques qui ne facilitent pas la vie des autochtones. L’Avenue Mohammed VI se voit scindée en deux parties par une tranchée qui rend la traversée quasiment impossible pour les piétons et la circulation dangereuse pour les automobilistes. Non loin de là, le rond point de la ligue arabe, voit la construction d’un tunnel routier qui devrait permettre à la veille de l’été prochain, de connecter le boulevard Moulay Ismail, le principal axe d’entrée de Tanger, au centre-ville. Le coût total de ce projet est de 58 millions de DH. 06

58

à ne pas manquer

premier mArAthon de tAnger DÉparT lE 9 NovEMbrE à 8 h Cette première édition du Marathon de Tanger veut dynamiser la ville et sa résonance à travers le monde. Plusieurs milliers de coureurs du Maroc et du reste du monde prendront part à cette compétition qui s’annonce d’ores et déjà comme étant l’événement sportif incontournable de l’année À l’origine du Marathon de Tanger, on trouve Golden Feet Institute, association locale née d’une initiative privée, associée à Mapoma, organisme initiateur du Marathon de Madrid.

Fortement soutenue par la Wilaya, le CRT et le ministère du tourisme ainsi que celui de la jeunesse et des sports, cette initiative offre l’opportunité aux sportifs de tous les niveaux de dépasser leurs limites, quelles qu’elles soient.

de LA méditerrAnée à L’océAn AtLAntique chAque coureur pAssAnt LA Ligne d’Arrivée serA récompensé !d

Le sponsor Asics offre un t-shirt à chAque pArticipAnt

Si le Marathon a pour seule règle d’être couru sur une distance égale 42,195 kilomètres, un semi-marathon et un 10 km seront également organisés.

chronométrAge Les organisateurs ont fait appel à la compagnie multinationale Racetimer pour assurer un chronométrage sans faille. En effet, grâce à une puce électronique intégrée dans les dossards, chaque coureur verra son temps affiché tous les 5 kilomètres.

running expo La Running Expo est une foire qui présente une quarantaine de stands d’exposants. Les visiteurs découvriront équipements, matériels, nouveautés, accessoires, en plus de précieux conseils promulgués par des spécialistes de la course à pied. Il leur sera également possible de pratiquer des animations en rapport avec le running et d’assister à des conférences tenues par des spécialistes et des sportifs de renoms, et même des shows culinaires dédiés à la nutrition du sportif. Vendredi 7 et Samedi 8 novembre à la Salle de Dradeb

Inscriptions à partir de 100 Dh lors de la Running Expo ou sur le site : www.tangermarathon.com 08

à ne pas manquer 7ème forum medAys

Fort du succès de ses six premières éditions, le Forum MEDays s’impose aujourd’hui comme la rencontre stratégique des acteurs mondiaux des sphères géostratégiques, politiques, économiques... C’est une plate-forme de renforcement des relations entre les pays.

Du MErcrEDi 12 au SaMEDi 15 NovEMbrE

progrAmme

Panel F1: Libye, Syrie, Yemen, Afghanistan :

Mercredi 12 à 20 h : Cérémonie d'ouverture officielle Jeudi 13 à 9h : Séance plénière : Politiques énergétiques globales : Nouvelles énergies ? Nouvelles géopolitiques ? à 10h30 : Panel a1 : Changements climatiques : quelles nouvelles politiques internationales pour sortir de l'impasse ?

Panel B1 : Repenser la sécurité alimentaire et la gestion de l'eau : quels modèles innovants et alternatifs pour le développement de l'agriculture ?

à 15 h : Séance plénière :

à 16h30 : Panel a2

Banques et places financières : quels nouveaux modèles de croissance ?

Panel B2 : Villes et mégalopoles en croissance : comment construire l'avenir ?

Vendredi 14 à 9h : Séance plénière spéciale : Monde arabe : quelles perspectives au Moyen Orient ? à 10h30 : Panel E1: USA - Monde musulman : quels nouveaux paradigmes pour faire face aux nouveaux challenges ?

Comment relever ces pays sans États ?

Europe 2020 : Comment restaurer la compétitivité et impulser une croissance économique durable ? à 16h30 : Panel a3 : Santé en afrique : Comment réformer le système de santé publique ?

Panel B3 : Éducation en Afrique : Comment réformer l'enseignement supérieur pour une meilleure employabilité des jeunes ?

Samedi 15 à 9h : Séance plénière : Syrie, Iran, Ukraine : les syndromes d'un retour à la Guerre Froide ? à 10h : Panel a4 : Les crises en Afrique : vers quelles politiques continentales de sécurité ?

Panel B4 : Cyber-guerre et e-sécurité : comment résoudre l'équation postSnowden ? à 15 h : Séance plénière : BRICS : Zoom sur les 5 géants à 16h30 : Panel a5 : Nouvelles technologies et Telecoms : investir et innover pour assurer la croissance et la compétitivité Panel B5 : Transport maritime et logistique : le développement des hubs régionaux est-il un accélérateur de croissance et compétitivité ?

Plus d’une centaine d’intervenants venus des quatre coins du monde, tels que :

Bernard Kouchner : Ancien Ministre des Affaires Étrangères de France José Luis Zapatero : Ancien premier ministre d’Espagne andrius Kubilius : Ancien premier ministre de Lituanie yves Leterme : Ancien premier Ministre de Belgique Saeb Erekat : Membre du Comité Exécutif de l’OLP - Palestine

10

Inscriptions sur www.MEDayS.oRg

ailleurs festivAL de

JAzz de ceutA

Le Festival de Jazz de Ceuta présentera cette année quatre concerts répartis sur les deux premiers weekends de Novembre. L’association culturelle Shaker, qui organise le festival, a pour but de dynamiser la culture musicale au sein de la petite ville espagnole. Nombreux seront les amateurs de jazz à faire le déplacement pour découvrir quelques uns des grands talents de la scène internationale.

Programme

pasCale & Co.

vendredi 7 novembre à 21h30 Ce groupe francophone mêle sonorités pop influencées par des rythmes folk. Une musique légère pleine de gaieté et de bonne humeur. Beaucoup plus jazz, leur morceau « La femme » révèle également une inspiration tsigane.

XiMo teBar & ivaM Jazz enseMBle sAmedi 8 novembre à 21h30 Ximo Tébar est l’un des musiciens espagnols qui a remporté le plus de prix au cours des dernières années, parmi eux le prix du meilleur soliste décerné par le Ministère de la Culture.

Massó Javier «CaraMelo» trio vendredi 14 novembre à 21h30 Cette union de deux stars du jazz latin, les cubains alain Perez et Javier Masso, rend hommage à un compatriote décédé récemment, Juan Fornell, leader du légendaire groupe de salsa de Los Van Van.

MCFarlane zara sAmedi 15 novembre à 21h30 Chanteuse et compositrice britanique, Zara McFarlane a collaboré avec Denys Baptiste, orphy Robinson, Soweto Kinch et Jazz Jamaïque.En octobre 2014, elle a reçu le titre de "Best Jazz act" aux MoBo awards.

Les billets sont vendus de 5 à 10€, Full Pass 20€, à Electricidad Martínez, rue Beatriz de Silva, Ceuta ou directement à l’entrée des concerts, selon disponibiité.

12

Théatre Revellín, rue Ingénieros, Ceuta, Tél. 0034 956 50 03 03

événemenTs

tara à Tanger

La goélette d’exploration Tara réalise une expédition en Méditerranée, de mai à novembre 2014. Cette mission comporte à la fois un volet scientifique sur la pollution plastique et un volet de sensibilisation sur les nombreux enjeux environnementaux liés à la mer Méditerranée. Après son premier passage en 2009 pendant l’expédition Tara Oceans, le voilier fera escale à Tanger au Maroc, du samedi 1er au jeudi 6 novembre 2014. au programme : - Samedi 1er novembre, à 12h : Arrivée de Tara dans le port de Tanger Ville, quai du môle de commerce - Samedi 1er et dimanche 2 novembre, à 15h, 16h, 17h : Visites publiques avec l'équipage du bateau dans le port de Tanger Ville, quai T5, avec Martin Hertau, capitaine de Tara - Mercredi 5 novembre, à 17h : Atelier de rencontres citoyennes et d’organisations environnementales sur les principaux enjeux environnementaux en Méditerranée à la Cinémathèque de Tanger - Mercredi 5 novembre, à 19h : Conférence Pollutions en Méditerranée : services rendus par les organismes vivants, à la Cinémathèque de Tanger (gratuit et ouvert à tous) - Mercredi 5 novembre à 20h30 : Projection du documentaire Tara Oceans, Le Monde Secret, à la Cinémathèque de Tanger (gratuit et ouvert à tous) Plus d’infos sur www.oCEaNS.TaRaEXPEDITIoNS.oRg

l’geek Week du 8 au 29 novembre

Organisé par l’Association Media Soft, cet événement est dédié à tous ceux qui souhaitent développer leurs compétences en matière d’informatique et de nouvelles technologies.

Scindé en 3, il propose des ateliers et des formations dans le cadre du Geek Training, une compétition de jeux vidéos et une autre de culture générale d’ampleur nationale, nommée Geek Challenge et des débats pour la Geek Experience. au programme : Samedi 8 de 13 h à 19 h à Larache : Formation en Microsoft office Samedi 15 à ENCg Tanger de 13 h à 19 h : Formation en Microsoft office Vendredi 21 de 14h30 à 16h30 : Formation Photoshop Part. 1 Samedi 22 de 9h à 11h : Formation en Web Design Part. 1 Lundi 24 de 18h30 à 20h30 : 8ème et quart de final du Geek Gaming Mardi 25 de 18h30 à 20h30 : Demi et finale du Geek Gaming Mercredi 26 de 14h à 18 h : Geek Challenge Vendredi 28 de 15h à 17h : Formation Web Design Part. 2 Samedi 29 de 14h30 à 19h : Geek Experience, remise des prix, musique et tombola Dimanche 30 : Sortie Geek E.N.C.g Tanger, Route de l'aéroport, Tanger, Tél. 06 74 66 58 01 Plus d’infos sur : www.LgEEKwEEK.CoM 14

specTacle

Le soLdAt Antoine

Mis en place par la Compagnie Les Singes Hurleurs, le Théâtre Darna et la Coopérative culturelle Mémoires d'Avenir, le Soldat Antoine est destiné à tous les publics de plus de 10 ans. L’histoire de l'amitié entre un soldat français et deux soldats issus de l'armée coloniale, un marocain et un malien, lors du conflit de la première guerre mondiale. Un drame mettant en scène une centaine de marionnettes sur une scène de près de 9 mètres pour un spectacle époustouflant.

Mardi 11 et samedi 15 à 20 h (Invitation à retirer à l’I.F.) Dimanche 16 à 16 h (Entrée à 50 Dh en vente au Théâtre Darna)

mArionnettes

111516

Représentations à la Salle Beckett, infos. 06 68 16 63 20

L'Orchestre Symphonique Royal débute sa sixième saison artistique.

Dirigé par Oleg Reshetkin, il va interpréter les grands classiques du jazz avec la cantatrice Looloo, de son vrai nom Laetitia Camboulives , dont la voix envoûtante ne manque pas de séduire les plus fins connaisseurs.

Cette chanteuse française, de mère marocaine, est un plus indiscutable pour le groupe.

Places de 50 Dh à 150 Dh en vente l’Institut Cervantes Jeudi 13 novembre à 20 h, ouverture des portes à 19 h

orchestre symphonique royAL

& LooLoo

13

Salle Severo ochoa, Iberia, Tanger

cArmen opérA en direct du met

La Cinémathèque retransmet l’opéra au cinéma, depuis le Metropolitan de New York.

Carmen est un opéracomique en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret d'Henri Meilhac et Ludovic Halévy, d'après la nouvelle Carmen, de Prosper Mérimée. Mise en scène par Richard Eyre et sous la direction musicale de Pablo Heras-Cassado, cette représentation traduit une œuvre passionnée, synonyme d’amour fou et de tragédie, en faisant l’un des opéras les plus populaires de tous les temps.

Sous-titré en français.

Samedi 1er Novembre à 16 h 55 Cinémathèque de Tanger, Place du grand Socco

16

01

LA fiLLe du phArAon pAr Le bALLet du boLchoï

Ce ballet de Marius Petipa, sur une musique de Cesare Pugni et un livret de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges, est inspiré d’une oeuvre de Théophile Gautier : Le Roman de la momie. Cette représentation, retransmise depuis le théâtre du Bolchoï de Moscou, est signée Pierre Lacotte, célèbre chorégraphe et costumier français. C’est l'une des productions les plus remarquables du répertoire du Bolchoï. Sous-titré en français.

Dimanche 23 novembre à 15 h Cinémathèque de Tanger

23

ensembLe et sépArément La Comédie de Tanger offre trois représentations inédites de cette pièce écrite par Françoise Dorin, avec, en tête d’affiche Latifa Houari et Patrick Lèbre. Lorsqu'un éditeur réputé reçoit un manuscrit qui, indéniablement, fera un tabac, c'est avec curiosité qu'il attend la visite de son auteur. À la place de l’auteur, c'est une femme d'un âge certain qui pénètre dans son bureau sacro-saint. Qui est-elle ? Cet homme et cette femme qui ne partagent rien, sinon, et sans le savoir, un goût identique d'indépendance et de solitude, sont peu à peu amenés à se connaître... Échanges inattendus, confidences et rires partagés…

Mercredi 12, Jeudi 13, Vendredi 14 novembre, à 20 h Entrée libre sur réservation au préalable par mail à christelle.lipp@gmail.com Fondation Lorin, 44 rue Touahin, Médina, Tanger

théâtre

121314

La Comédie de Tanger qui présente, Casanova’s Babies, de l’auteur et homme de scène Jean-Claude Danaud, interpêté par Widad Tiznit, Cédric Coste, Maud Pouzet. Taraudé par le désir d'être père, un Casanova moderne achète les services de

théâtre

cAsAnovA’s bAbies

Rébecca, mère-porteuse, qui tombe rapidement enceinte. Mais lui tombe alors amoureux d’une vendeuse de glaces, Christina. Notre dragueur impénitent, cadenassé au piège de l'amour, ne peut plus revenir en arrière. La machine infernale est lancée par deux femmes beaucoup plus perverses qu'elles n'en ont l'air.

Une comédie inattendue, aux multiples rebondissements. Entrée libre.

Jeudi 20 novembre à 20h Institut Severo ochoa, Place du Koweit, Tanger

20

specTacle

“LA vie devAnt soi...”

L’Institut français nous plonge aux racines de la musique classique du XXème siècle. Le trio, composé de Laurence Steveaux, soprano, de Daniel Paloyan, clarinettiste et de Vladik Polionov, pianiste, interprètera des œuvres de maestros tels que, Szymanowski, compositeur polonais célèbre durant les années 30, Franz Schreker, compositeur autrichien considéré en 1920 comme le rénovateur de l'opéra allemand, Gustave Mahler, compositeur autrichien, auteur d’une dizaine de symphonies avant 1910.

Samedi 22 novembre à 20 h Salle Beckett, okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

22

L'Afrique à l'honneur à Tabadoul avec une soirée extraordinaire et diversifiée en perspective. Profitez de lectures de contes de la terre du Sénégal et de l'Afrique entière, Babacar Ndiaye partagera avec nous la sagesse des ancêtres.

Ensuite, la super-cuisinière sénégalaise Alima éveillera vos papilles avec les délicieuses spécialités de son pays.

Enfin, le groupe Mwinda, constitué par des musiciens de différentes nationalités africaines, vous transmettra sa joie, par les superbes morceaux de sa musique. Il développe une musique de fusion, centrée sur la calebasse, sur des rythmes et des mélodies de rumba congolaise et chantée en lingala, français et anglais.

Soirée repas plus concert à 100 Dh (prix soutien de l’association à 200 Dh) Vendredi 28 novembre à partir de 19 h association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78

soirée AfricAine

28

Ce spectacle réunit quelques uns des meilleurs artistes et acrobates du cirque européen,

Les As du cirque pour un show dynamique et interactif, pour les petits bouts et les grands enfants.

Au programme : cascades, jongleries, magie, contorsion, émotions, rires, participation du public et bien d’autres surprises.

Place de 150 Dh à 200 Dh Jeudi 15 novembre à 20 h Salle Severo ochoa, 1, Place Kuwait, Tanger, Tél. 06 06 59 71 05

15

18

lA nuit des gAleries Le Ministère de la Culture organise la 9ème édition de la « Nuit des galeries 2014».Cette manifestation artistique nationale a pour objectif de faciliter la communication, la convergence entre les artistes de différentes générations et de célébrer la créativité visuelle dans ses diverses expressions. Elle permet aussi la diffusion de la culture artistique auprès du grand public marocain.

C’est également l’occasion pour les espaces d’art de faire connaître les créations artistiques des pionniers de l'art et des jeunes talents marocains ainsi que d’offrir au public, en même temps, une vision nocture des lieux d’exposition.

La nuit du vendredi 7 novembre

Dans différentes galeries d’art du Maroc et de Tanger

07

tAnger, le tournAnt À l’image de Berlin des début au années 90, Tanger connaît un tournant et, d'une périphérie oubliée, elle devient plate-forme une centrale pour l'avenir Le Maroc. du tangérois Rachid Ouetassi transcrit sa vision de ces mutations brutales, conduisant vers la Tanger Métropole au travers d’une série de portraits argentiques.

Jusqu’à la fin du mois de Décembre

galerie Delacroix, 86, Rue de La Liberté

Mixité à AssilAh La Galerie Monassilah ouvrira ses portes durant la nuit des Galeries le 7 Novembre. Elle a réservé un de ses murs au Mexique dont le genre "Art populaire" s'accorde bien au style des artistes de la galerie, à savoir Mohamed El Wahhabi (Assilah) et son style d’expression dit “sauvage”, Ahmed El Mourabite (Moyen Atlas) et son orientalisme exacerbé, Zohra Saidi (Tanger) dont la peinture transmet un des aspects du mystère féminin marocain.

L'exposition sera visible tout l'hiver 2014-2015.

galerie Monassilah, 3, rue Jamae Zecouri, Médina, assilah

et aussi…

Initiée par l’association 100% Mamans, l’exposition nommée Métamorphose, faite de papillons en papier ou en tissu illustrant des silhouettes de femmes, continuera jusqu’au 7 novembre au sein du patio du Musée de la Kasbah, quartier de la Kasbah, Tanger

20

trAnkAt episode #1 Cette exposition présente des oeuvres produites par des artistes internationaux en résidence à Trankat à Tétouan en 2013, en regard avec les créations de trois jeunes artistes marocains et une vidéo de Kader Attia, invité d’honneur. Fouad Bouchoucha propose une réflexion sur les gestes industriels et artisanaux, Moussa Sarr réinvente le tapis volant et Jordi Colomer interroge les codes de l’architecture tétouanaise.

Youssef El Yedidi revisite la cartographie africaine et européenne, Mohssin Harraki regarde l’histoire marocaine au prisme de la dilution et Si Mohammed Fettakadonne met en avant la parole de la scène Rap tangéroise. Enfin, Kader Attia aborde la question des croyances populaires et religieuses.

Vernissage le 27 Novembre à 19h

Centre Moderne d'art de Tétouan, av. al Maki al Naciri

27

MohAMed tAbAl D'origine gnaoui, Mohamed Tabal a reçu le don de la peinture dans lequel il nous fait découvrir le monde de l'Afrique et de la transe. Qualifié de peintre naïf, il a été sélectionné pour faire partie des artistes exposés à l'Institut du Monde Arabe à Paris dans le cadre de l'exposition "Le Maroc Contemporain" du 15 octobre 2014 au 25 janvier 2015. Ses oeuvres seront exposées aux cotés des masques africains de l’artiste Didier Tincuff, qu’il créé à partir de plastiques recyclés. Nommée Plastique Afrique, cette exposition durera jusqu'à la mi-novembre. Pour la Nuit des galeries, la galerie fermera ses portes un plus tard ce jour là.

galerie Conil, 7, Rue du Palmier 35, Rue des almohades

Zine et lA luMière de tAnger L'artiste marocain, Abdellatif Zine, présente le résultat de ses récents travaux au travers desquels il rend hommage à Eugène Delacroix qui n’avait pu s'empêcher d’immortaliser Tanger avec son pinceau. En peignant Tanger, Zine va l’appréhender avec une science rare de la lumière et une manière compositionnelle quasi abstraite, consistant à décomposer et recomposer ladite lumière : procédé que seul arrive à saisir l’œil exercé du physicien.

Pré-vernissage lors de la Nuit des galeries Vernissage en présence de l'artiste le Samedi 8 Novembre à 19 h.

Jusqu'au 30 Novembre

galerie Dar d’art, 6, rue Khalil Matrane, Tél. 05 39 37 57 07

08

cAFé des voyAgeurs En collaboration avec la Fundación l’Institut Convivencia, Premio Cervantes de Tanger présente l’exposition du collectif Ras El Hanut, intitulée Café des Voyageurs. C’est le résultat d’un travail continu dans le temps et le produit d'esquisses et de carnets de voyages, matérialisés lors de la résidence de ces neuf artistes au Centre d’Art Contemporain d’Essaouira, durant l’année 2011.

Vernissage le jeudi 6 novembre à 19 h

06

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes 9, rue de Belgique, Tanger

bleu de Fes cheZ bAyt Alice Bayt Alice, maison d’hôtes gagnant chaque jour un peu plus en notoriété, expose une sélection de tapis berbères, fournie par Bleu de Fès, sûrement l’un des plus illustres bazars de la médina. Les visiteurs pourront ainsi venir contempler la beauté et les couleurs de ses tissages raffinés, mais également découvrir ce surprenant riad entièrement rénové en un lieu plein de charme et d’authenticité.

Vernissage le vendredi 14 à 18 h, jusqu’au dimanche 16 novembre

14

Maison d'hôtes Bayt alice, Petit Socco, Médina, à côté de l'ancienne légation américaine. (suivre les flêches), Tanger, Tél. 06 38 66 07 24

MustAphA belkouch

Déjà exposé de nombreuses fois en France, et au Maroc, le travail de Belkouch est une exploration. Une expression du subconscient et de l'énergie intérieure. Un mystère plein de poésie. Toute ressemblance avec un paysage existant n’appartient qu’à l’optique du spectateur. Les couleurs et les formes dénoncent cette recherche d'une unité au-delà de la diversité des formes possibles.

Jusqu’au 23 novembre

galerie d’art Contemporain Mohamed Drissi, 52, boulevard d'angleterre

et aussi…

À l’occasion de la Nuit des Galeries, la galerie artingis présentera pour la première fois un gigantesque tableau de plus de 4 mètres, réalisé à l’encre de chine par Mohamed Mrabet. Vendredi 7 novembre à partir de 19 h à la galerie artingis

22

l'inde à lAs chicAs année deuxième la Pour consécutive, le concept store "Las Chicas" ouvre ses portes à l'Inde ; bijoux originaux, textiles chatoyants, étoles du Cashemire et gastronomie, avec de somptueux petits plats “made in India” à découvrir. Une occasion de savourer quelques thés typiquement indis, à savoir chai et lassi. Un beau voyage au pays de Bollywood en perspective. Namaste !

Du 27 au 29 novembre

Las Chicas, Porte de la Kasbah

272829

kAriM kherbAoui et FernAndo robres En collaboration avec la Fondation Premio Convivencia, cette exposition est le fruit d’un travail réalisé par deux artistes de nature différente. L’’intersection de deux langues, deux religions, deux expériences vitales et distantes… De deux cultures avec un intérêt commun qui se centre sur la signification ultime de la parole écrite et sa relation symbolique et mystique dans l’art. Karim Kharbaoui, artiste issu de l’Institut des Beaux-arts de Tétouan et Fernando Robres, autodidacte de formation, nous présentent une sélection respective de leur travaux.

Vernissage le vendredi 7 novembre à 19 h Jusqu’au 7 décembre

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tétouan, 52, Rue Khalid Ben oualid

07

AZiZ benjA Né à Erfoud en 1974, Aziz Benja vit et travaille à Tanger.

Diplomé de l’institut des BeauxArts de Tétouan, il a fait de sa peinture un reflet de la réalité qu’il subjugue d’une maîtrise du geste et des couleurs.

Peintre marocain avant tout, ses oeuvres ne se cantonnent pas un seul style, support ou format. Sa technique quant à elle, l’inscrit aisément parmi les grands noms de la peinture marocaine à surveiller de près.

Vernissage le vendredi 7 novembre à 19 h à l’occasion de la Nuit des galeries Jusqu’au 29 novembre

Medina art gallery, 30, av. abou Chouaib Doukali

07

jAssAd Né en France en 1958, le parcours de Gérard Mangematin s’inscrit en 3 parties.

Une première dédiée à la mode avec notamment la création de la ligne « Christian Dior Sport » à Tokyo ou encore la création de la ligne « Gérard Mangematin » femmes, hommes, Paris, Tokyo, New York. Côté architecture d’intérieur, paysagiste et ameublement, il est l’auteur d’une ligne de mobilier et d’un espace à Marbella en Espagne. Enfin, pour ce qui est de sa peinture, il nous invite à découvrir, l’une des facettes de ses multiples talents. Son œuvre originale et forte, est caractérisée par des peintures qui proposent des espaces colorés. Travail sensuel des matières, maîtrise des couleurs et des lignes pour ces corps sans regard qui s’abandonnent au notre. Corps qui semblent fait de matière brute, de cette terre marocaine, terre de renaissance pour l’artiste.

Un plaisir, une émotion, une évasion qu’il partage avec le spectateur.

Le vernissage aura lieu le 20 novembre à partir de 16h30 Jusqu’au au 17 janvier 2015

galerie artingis, 11 rue Khalid Ibn oualid, Tél. 05 39 33 04 25

20

pouvoir Absolu Cette série composée de sculptures réalisées en argent parfois marié à la fonte, de tableaux figuratifs typiques de son univers coloré, Luciano Monti, directeur de la galerie Lusko, propose une tentative d’exorcisme de l’argent en tant que symbole : le transformant en élément pictural, lui faisant perdre son identité monétaire, utilisant de vraies pièces comme vecteurs d’une autre communication.

Vernissage le vendredi 7 novembre à l’occasion de la Nuit des galeries Jusqu’au samedi 15 Novembre

galerie Lusko 4, rue Téhéran Tél. 05 39 32 41 19

07

hAssAne el glAoui La Légation Américaine de Tanger expose désormais plusieurs tableaux de l'un des artistes les plus célèbres du Maroc, Hassane El-Glaoui, au sein de son musée. Né en 1923 à Marrakech, El-Glaoui est connu pour ses peintures de chevaux, cavaliers et fantasias, célèbres dans le monde entier. Des hommes de la tribu chevauchent un espace aux teintes sereines. L’artiste peint avec finesse les selles couvertes de velours, les burnous dans un mouvement d’envol, les fusils damasquinés. Il décrit et raconte des scènes qu’il a vues et vécues ; il fait donc référence à la mémoire, à l’histoire, au patrimoine artistique.

TaLIM, 8, Zankat america, Tanger, Tél. 05 39 93 53 17 24

pArAdis degré Zéro Mathias Magnus, photographe bien connu des habitués du Loft, expose une série de photographies qu’il dédie à Tanger.

Regards croisés sur une ville aux multiples facettes dont les aspects varient selon les angles de vues. Il dresse un portrait sans faille de sa ville d’adoption qu’il aime et abhorre, selon ses émotions.

Nocturnes les jeudis 13 et 27 novembre de 19h à minuit Visite de la galerie uniquement sur RDV du lundi au samedi

1327

galerie Photo Loft 115 avenue Mohamed Ben abdellah Iberia, Tél. 06 41 45 66 40

photos et plus encore Faissal Ben Kiran, professeur d’arts plastiques à Tétouan, ville dans laquelle il est né, présente un travail d’une grande profondeur, mélangeant peinture, laque et photographie.

Si vous êtes attiré par l’inquiétante étrangeté de certaines rencontres, les portraits de Faissal Ben Kiran vous interrogeront avec grâce. Un artiste qui a accumulé récompenses et expositions et que l’espace les insolites se fait l’honneur de présenter aux Tangérois.

Vernissage le samedi 22 novembre À partir de 19h

Librairie les insolites

22

yAssine chAouti Lauréat de l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan, Yassine Chouati est actuellement étudiant aux Beaux-Arts de Séville où il expérimente sans cesse de nouveaux champs d’expression. Ce jeune Tangérois, génie du dessin et audacieux coloriste, remet sur le devant de la scène une peinture inspirée de l’académie où le trait détermine tempérament, caractères, figures.

Jusqu'au 15 novembre

Librairie les insolites 28, rue Khalid ibn oualid Tél. 05 39 37 13 67

CaFé Cosmétique

Argans Tak organise, de façon mensuelle, un rendez-vous entre copines, dans un café de la ville, où elle présente sa sélection de cosmétiques 100% naturel.

Offrant une large gamme de produits de beauté et d'amincissement, allant des savons, crèmes, huiles et même compléments alimentaires, cette démarche permet à toutes celles qui souhaitent se joindre à ce rassemblement, de découvrir les nouveautés et de passer commande à des prix chocs.

Samedi 29 novembre à 11 h

29

Villa Josephine, 231, Rue Sidi Mesmoudi, Vieille Montagne Confirmez votre présence au préalable par téléphone au 06 50 34 84 82

atelier D'eveil De la Créativité ConsCiente

Najoua El Hitmi, peintre tangéroise, organise des cours d’art-thérapie, dit de créativité consciente, destinés à tous, adultes et enfants dès l'âge de 5 ans.

Formée par Salima Raoui, spécialiste basée entre Dubaï et Paris, sa méthode veut, à travers l’art, la peinture, le collage, le découpage, variant les matières et les couleurs... ôter les blocages et favoriser l'éveil. Sur fond musical relaxant, les participants peuvent laisser libre cours à leur créativité car, ici, pas de contrainte ou d’interdit, il s’agit de libérer ses émotions, de développer sa concentration, de booster sa confiance et son estime de soi.

Cours individuel ou en groupe les mercredis et samedis 150 Dh la séance de 2 heures (matériel fourni)

atelier de Najoua El Hitmi, 8 rue khalid IBn El oualid apprt 10, Tél. 06 61 07 56 20

Danse orientale

Dersa met en place des cours de danse orientale de façon hebdomadaire. Toutes les femmes, même novices, qui souhaitent s’initier à la grâce et la volupté de ses danseuses, pourront venir découvrir les bases de cet art durant des cours de 1h30.

Chaque lundi à 17h30 150 Dh par séance, 350 Dh par mois

Studio Dersa, Iberia, à côté de l’Hôtel Intercontinental, Tanger, Tél. 06 19 61 47 54

Festival Cinéma naChia

À l’occasion de la 7ème édition du Festival Cinéma Nachia qui se tiendra au mois de décembre prochain, les organisateurs lancent un appel à participation. Le thème de cette édition est "libre". Les réalisateurs souhaitant participer doivent envoyer un court-métrage de 15 minutes maximum avant le 21 novembre.

21

26

info@cinemanachia.com - Tél. 06 70 40 03 96

tanger aCCueil L’association francophone Tanger Accueil organise différentes activités pour les membres qui souhaitent découvrir la ville et les curiosités qu’elle renferme.

au programme: - visite de l’atelier de Tanger-accueil-Migrants - dictée - escapade gourmande - karaoké le samedi 22 novembre - réunion mensuelle chez Nawal le jeudi 27 novembre à 15 h 30

Infos sur Facebook "Tanger accueil Maroc" ou par téléphone au 06 11 89 62 19

Danse libre Les cours de Danse Libre et d’expression de soi continuent à Dar Daw chaque lundi de 10h à 11h30 et mercredi de 17h à 18h30. Les plus petits pourront aussi pratiquer les Arts plastiques, chaque mercredi de 14h30 à 16h.

Séance d’essai à 100 Dhs. Abonnement à la semaine ou au mois

Dar Daw,Boulevard Mohamed V, entre le Lycée Regnault et la grande Poste Mail : lesptitesmarguerites@gmail.com , Tél. 06 55 77 28 83 Page FB "Les vies dansent... libres !"

soirée D’anniversaire De tabaDoul

L’association Tabadoul souffle sa première bougie et invite tous ceux qui le souhaitent à participer à cette soirée qui sera pleine de bonne humeur et de joie. En cette occasion, l’association lance un concours pour trouver son nouveau logo. Les artistes en herbe sont invités à envoyer leur création avant le 13 novembre. Le gagnant sera récompensé lors de la soirée d'anniversaire.

Vendredi 21 novembre à partir de 19 h

association Tabadoul

21

ColleCte reCyClage

De nouvelles poubelles ont fait leur apparition dans les rues de Tanger, mais cela ne suffit pas à endiguer les problèmes liés au recyclage des déchets. Continuant son action environnementale, Tabadoul organise une collecte des déchets plastiques destinés à être recyclés. Bidons, bouteilles, boites de conserve, piles, cartouches d’encre… toutes ces ordures peuvent avoir une nouvelle vie et de ce fait limiter, un tant soi peu, l’appauvrissement des ressources de notre planète.

Chaque geste compte !

Lundi 24 novembre de 9 h à 19 h (ce jour là uniquement)

association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78

24

pour les

p’tits

ateliers vaCanCes

C’est les vacances des enfants et il faut bien occuper tout ce temps libre. Chaque jour, du 3 au 7 novembre, Tabadoul met en place un programme d’ateliers qui aboutira à la présentation d’un fabuleux spectacle à la fin de la semaine. Danse afro avec Gérard Le Grand Tchouassi de 10h à 11h, acrobatie avec Mohammed Hammich de 11h à 12h, théâtre avec Ilyass Bouchri de 12h à 13h et art plastique avec Fabrice Bonmartin de 10h à 13h.

50 Dh par atelier prix dégressif (assurance obligatoire 50 Dh/an) Inscription a Tabadoul 100 Dh/an (facultative)

association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78

l’heure Du Conte

Magique, fantastique, merveilleux ! Tous les petits adorent qu’on leur raconte des histoires, et encore plus lorsque c’est une conteuse telle que Laeticia Troppée qui stimule leur imagination.

Au programme des lectures de ce mois de novembre : Adam et Satan, de Zohra Zryeq ; Le voyage de pois chiche, de Nezha Lakhal Chevé ; Les contes de Grimm, volume 2 ; L'ogre et la chèvre, contes recueillis par la fondation Zakoura Education ; 10 contes d'amour, de Gudule.

Chaque samedi de 17h à 17h45

Médiathèque de l’Institut Français de Tanger

les boXtrolls

le roi et l’oiseau

Les Boxtrolls sont une communauté souterraine d’adorables et attachantes créatures excentriques qui portent des cartons recyclés comme les tortues leurs carapaces. À partir de 5 ans animation, USa, 2014, 97 min Version française À partir du 2 novembre

Un roi tyrannique veut contraindre une charmante bergère à l’épouser. Aidée d’un oiseau très malin, elle s’enfuit avec l’élu de son cœur : un petit ramoneur. À partir de 3 ans animation, France, 1980, 87 min Version originale française À partir du 19 novembre

Cinémathèque de Tanger

28

Cinémathèque de Tanger

conférences renContre aveC lorenzo silva

Lorenzo Silva nous rend visite de nouveau pour présenter, en cette occasion, son œuvre “Siete ciudades de África, Histoires du Maroc espagnol”. Cet ouvrage nous fait parcourir les villes de Ceuta, Larache, Tétouan, Chefchaouen, Melilla, Nador. Il apporte un regard particulier sur le passé historique récent duquel il dessine les chemins vers un futur désirable. Il présentera également “Los cuerpos extraños”, livre révélant l’ampleur de la corruption politique en Espagne. Lorenzo Silva, a reçu, entre autres, le Prix Ojo Crítico en 1998, le Prix Nadal en 2000, et le Prix Primavera en 2004 ainsi que le Prix Planeta en 2012.

Mardi 4 novembre à 19 h Salle de spectacles de l’Institut Cervantès de Tétouan Mercredi 5 novembre à 19 h, à la Médiathèque abdessamad Kenfaoui de Larache

0405

De l'autre Côté Du soleil

En dialogue avec Driss C. Jaydane, Ahmed Ghayet retrace son parcours, de la Marche contre le racisme et l’égalité, dite « Marche des Beurs », en 1983 en France, à la création au Maroc en 2009 de l’association « Marocains pluriels » et du « Café Politis ». Sa ténacité, son dynamisme et la force de ses convictions ont été aussi nourris par cette belle aventure civique et la prolongent aujourd’hui. Il présentera son ouvrage «De l’autre côté du soleil», paru aux éditions La Croisée des Chemins.

Jeudi 13 novembre à 18h30

Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan

13

Karima yatribi présente ahmeD seFrioui Sous la modération de l’écrivain Youssouf Amine Elalamy, Karima Yatribi met en lumière l’œuvre d’Ahmed Sefrioui, auteur méconnu malgré son fameux ouvrage “La Boîte à merveilles”. Elle privilégie dans son étude deux éléments essentiels de l’œuvre de Ahmed Sefrioui : le conte et l’aspect mystique. Elle en a fait un ouvrage intitulé «Ahmed Sefrioui : Entre l’oubli et la réhabilitation» paru aux éditions Bouregreg en 2014. Karima Yatribi est Professeur de littérature française, francophone et comparée à l’Université Hassan II Aïn Chock-Casablanca. Elle est notamment l’auteur du Bruissement des Souvenirs (Rabat, Editions Bouregreg, 2011), un essai consacré à Edmond Amran El Maleh et préfacé par le Professeur Driss Khrouz.

Jeudi 20 novembre à 18h30

Médiathèque de l’Institut français de Tétouan

20

le maroC Devant les révoltes Du 20F

Professeur et auteur de nombreux essais pour la presse locale, José Luis Navazo présentera le livre dans lequel il reproduit la conférence offerte durant les Journées sur la Géopolitique et la Géostratégie que l’UNED et le Commandement Général ont organisé à Ceuta en mai de 2012. Dans son ouvrage, “Le Maroc devant les Révoltes du Jasmin de 2011” l’auteur, s’interroge sur questions politiques et sociales avec l’intention d’élucider un peu plus ces transformations. Á cela, s’ajoute une série d’articles en relation avec le thème, parus dans la presse espagnole et maghrébine.

Mardi 25 novembre à 19 h

25

Salle de spectacles de l’Institut Cervantès de Tétouan

30

proyeCto CuDema2.

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée continue à soutenir l’entreprenariat et les initiatives novatrices dans le domaine culturel. Elle organise une formation qui aboutira à des rencontres et forums de débats. Le programme de la formation a pour thème : les fondements et perspectives sectorielles de la Gestion Culturelle, la gestion culturelle, les nouveaux outils, le financement et le sponsoring, et enfin les outils méthodologiques utiles.

Du 10 au 15 novembre, de 9h à 13h et de 15h à 18h

Salle de spectacles de l’Institut Cervantes de Tétouan

Colloque : représentations De paris

1015

L’institut Français de Tétouan, en partenariat avec plusieurs organismes internationaux, tels que Recherche sur les Écritures Identitaires au Maghreb, organise un colloque ayant pour thème « Des marocains à la rencontre de la villelumière ». La rencontre avec la France, avec Paris, est une page de l’histoire des relations de deux pays, de deux sociétés, de deux cultures, qui mesurent leurs écarts culturels, qui dialoguent et échangent, qui se fécondent mutuellement… Le Comité d’organisation, composé de Hanafi Mustapha, Gorfti Ouafae, Ghachi Mustapha, Aidouni Hamid, Tajditi Nizar, sous la direction du professeur Mohammed Saâd Zemmouri, tachera de répondre à de nombreuses questions relatives aux relations entre Paris et le peuple marocain, ce qu’elles génèrent et ce qu’elles nécessitent.

Mercredi 26 et jeudi 27 novembre

Faculté des Lettres et des Sciences humaines de Tétouan

2627

FeDeriCo mayor zaragoza

À l’occasion de l’ inauguration de l’année scolaire 2014 - 2015, le Lycée Espagnol Severo Ochoa accueille une conférence en espagnol donnée par Mr. Federico Mayor Zaragoza sous le titre « Educación : contribuir a la formación de seres humanos libres y responsables en la era digital ».

Jeudi 20 novembre à 13h30

Salle Severo ochoa, 1, Place Kuwait, Tanger

20

CinéForum De tabaDoul

Tabadoul organise son premier cycle de projections intitulé le Cinéforum de Tabadoul. La musique et la danse y seront à l'honneur avec les projections de documentaires qui dévoilent ce qui se cache derrière le monde du spectacle.

Le jeune réalisateur Yann Nifenecker sera là pour introduire au monde du cinéma et mettre en évidence les aspects les plus intéressants de chaque pellicule. Au programme : Dimanche 9 novembre, 16h : Transes, ahmed El Maanouni.

Dimanche 16 novembre, 16h : Searching for Sugar Man, Malik Bendjelloul.

Dimanche 23 novembre, 16h : Pina, wim wenders.

association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78

et aussi…

09 16 23

Le Syndicat Régional des Médecins Dentistes de Tétouan & l’Amicale des Médecins Dentistes de Tanger-Tétouan organisent le 12ème Congrès Dentaire Méditerranéen sur le thème « Le défi de la dentisterie avant-gardiste », du 6 au 9 novembre

conférences renContre aveC leïla slimani

Leïla Slimani est une romancière franco-marocaine. “Dans le jardin de l’ogre», aux éditions Gallimard, est le récit d’un vertige, l’histoire d’un corps en quête d’absolu. Son écriture, précise et crue, ouvre sur des brèches poétiques d’autant plus émouvantes, traçant la silhouette pleine de mystère d’un personnage féminin à la fois intemporel et d’une grande modernité. Cette rencontre avec l’auteure, nominée au Prix de Flore 2014, aboutira à une discussion suivie d’une signature de l’ouvrage.

Mercredi 5 novembre à 19 h

Librairie des Colonnes, Tél. 05 39 93 69 55

05

renContre aveC Joumana haDDaD Dans le cadre des Clubs de lecture de l'Université Citoyenne, une rencontre est organisée avec l’auteur Joumana Haddad, autour de son roman Superman est arabe, De Dieu, du mariage, des machos et autres désastreuses inventions (Sindbad/Actes Sud, 2013). Elle y dénonce le système patriarcal qui sévit dans le monde arabe et qui s’enracine dans les trois religions monothéistes.

Samedi 1er novembre à 18h30

Salle Beckett, Rue okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

01

le solDat antoine En continuation de la pièce de théâtre pour acteurs et marionnettes, Gaël Massé (auteur) et quelques comédiens des compagnies Mémoires d'Avenir (Maroc) et Les Singes Hurleurs (France), présenteront l’ouvrage “Le Soldat Antoine”, publié par les Éditions de la Librairie des Colonnes. « Loin de la guerre, des tas de gens pensent comme ma mère. Ils me font peur. Ils ne réalisent toujours pas la catastrophe ignoble qu'on est en train de faire. Ils sont tous fous.

Fous de vengeance, fous de haine, fous d'un drapeau ou d'un autre. Regarde-les. Ils se méprisent parce qu'ils sont d'un côté du fleuve plutôt que de l'autre... » Vendredi 14 Novembre à 19 h

Librairie des Colonnes, avenue Pasteur, Tél. 05 39 93 69 55

lotFi aKalay et sa ville

“Tanger c’est Tanger” est le dernier ouvrage de Lotfi Akalay. Ardent chroniqueur de la vie Marocaine et Tangéroise cet humaniste au sens noble et populaire du terme dépeint sans concession avec un style fleuri, poétique et acerbe, la vie quotidienne de ses congénères. Dans ce livre, qu’il présentera à la librairie La Virgule, il raconte son Tanger avec amour et humour.

Vendredi 28 novembre à 18h

Librairie La Virgule, 31, Rue du Sagittaire, Tanger

32

28

14

the garDeners’garDen Madison Cox, co-auteur de “The Gardeners’Garden” paru aux éditions Phaïdon, présentera et signera cet ouvrage écrit en anglais.

Une somme sur les jardins du monde ainsi qu’une référence pour ceux qui cherchent l'inspiration sur la conception et la création d’un jardin. Avec plus de 250 jardins, certains dessinés par les plus grands designers, horticulteurs et paysagistes, du 14ème siècle à nos jours, et couvrant tous les types et styles de jardins, ce recueil illustré combine images, textes, informations clés et légendes pour chacun des jardins présentés, faisant appel à la fois aux jardiniers amateurs, professionnels et concepteurs de jardins.

Mercredi 12 Novembre à 18 h

TaLIM, 8, Zankat america, Tanger, Tél. 05 39 93 53 17

12

éChos Du Colloque à tanger 2013

En collaboration avec la Légation Américaine de Tanger et le CIPM, l’Institut Français propose une suite du colloque à Tanger consacré à la Beat Generation, tenu en avril 2013 à Tanger. En cette occasion, une lecture des Correspondances de William Burroughs, en anglais et en français, sera faîte. Les lettres écrites par cet écrivain depuis Tanger, à partir de 1954, permettent, à la fois, de saisir la personnalité complexe de l’écrivain ainsi que sa relation à l’écriture. Carolyn McDaniel et Anne-James Chaton se partageront cette lecture.

Lundi 3 novembre à 19h30

03

Salle Beckett, Rue okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

perFormanCe poétique

Toujours dans la prolongation du Colloque à Tanger, Anne James Chaton, écrivain et performeur français, présentera son travail.

Il était intervenu pendant le Colloque à Tanger et pourra poursuivre sa réflexion sur l'héritage de la Beat Generation.

Mardi 4 novembre à 19h30

Salle Beckett

04

oniria : le sablier magique

Les insolites présentent un livre pour la jeunesse qui enchantera aussi les parents ! Oniria raconte en une trilogie, l’épopée d’un jeune garçon, Elliott, qui croit être comme tout le monde, jusqu’au jour où il découvre un sablier magique qui lui confère le pouvoir de voyager dans le monde des rêves. La nuit, Elliott se transforme en Oniria, puissant maître d’un monde aussi dangereux qu’extraordinaire. Sa mission : sauver son père plongé depuis plusieurs mois dans un terrifiant sommeil et vaincre par le rêve du monde des cauchemars. Un premier tome mené tambour battant par une auteure qui réside au Maroc, B. F. Parry, et qui sera à la librairie pour présenter cet ouvrage.

Vendredi 21 novembre à partir de 19h

Librairie les insolites, 28, rue Khalid ibn oualid Tél. 05 39 37 13 67

21

conférences soirée « leCtures Choisies »

Mohammed Ennaji, historien, sociologue et universitaire, est un habitué de la librairie les insolites. Il viendra présenter des lectures choisies à partir d’une sélection de ses textes poétiques, tirés de son très beau Cycle des Parfums et de son livre paru aux éditions La Croisée des Chemins Les Beaux Noms de Dieu.

Vendredi 28 novembre à 19h

Librairie les insolites 28, rue Khalid ibn oualid Tél. 05 39 37 13 67

28

renContre-leCture aveC rené roDriguez

Né à Casablanca en 1942, René Rodriguez est professeur de lettres et de cinéma. Il présentera son second roman “Le Chérif de Djebala”. Depuis la mort de Moulay Hassan en 1894, les puissances européennes poussent leurs pions au Maroc et des aventuriers convoitent le trône. Dans la région de Tanger, abandonnée aux spéculateurs et aux trafiquants étrangers, sévit un jeune chef de bande qui acquiert une réputation internationale en séquestrant un riche Américain. Cet homme, Moulay Ahmed Raissouni, est un authentique chérif, descendant du Prophète, fils d'une noble famille du Djebel el Alam, la montagne sacrée. Mais qui est-il vraiment ? Un intraitable combattant de l'islam, pourfendeur des infidèles, ou un traître qui livre sa patrie aux étrangers ? Un tyran, un apostat, "le pire des chrétiens" selon certains ?

Jeudi 27 novembre à 18h30

27

Médiathèque de l’Institut français de Tanger

la Chambre De virginia WolFF

Latifa Baka continue son parcours de narratrice pour dépeindre les bas-fonds de la société et témoigner des qualités profondes de l’être humain. Son nouvel ouvrage intitulé « La chambre de Virginia Wolff » sera présenté lors d’une rencontre organisée en partenariat avec Med-cultures.

Samedi 1er novembre à 18h

Librairie La Virgule, 31, Rue Sagitaire (derrière Patisserie de Paris)

zahra ramiJ

Dans le cadre de ses activités culturelles pour la saison 2014-2015, Zahra Ramij, née à Casablanca, essayiste et auteur de plusieurs œuvres littéraires, dont « La plainte de l’eau » 2003, « L’étoile du matin », « Histoire d’un fonctionnaire » ... sera l’invitée de la librairie. Cette rencontre est co-organisée par l’association Med-cultures.

Vendredi 14 novembre à 18h

Librairie La Virgule

34

01

14

sorTies soirée de la femme Nouvelle édition de la soirée de la femme et nouveau lieu. En effet, lors de la dernière édition, vous avez été nombreuses à ne pas trouver de ticket par manque de place. Cette fois-ci, TangerTétouan Pocket organise la soirée au sein de l’Hôtel Farah, dans la grande salle, face à la piscine. Au menu, le chef réalisera un cocktail dînatoire du niveau d’un 5 étoiles, composé de dizaines d’amusebouches différents, qui ne cesseront de défiler tout au long de la soirée. L’animation sera orchestrée par un groupe de musique orientale avec danseuse, pour que la soirée soit des plus réussies.

Jeudi 20 novembre à partir de 19 h

Ticket à 250 Dh, Réservation au 06 61 52 05 02 Hotel Farah, Z.T. ghandouri, Tanger

20

cucina italiana La cuisine italienne n’a pas de secret pour le chef de Dall Italiano qui lance un nouveau menu pour le déjeuner. Désormais, il est possible de profiter d’un succulent repas, comprenant entrée, plat et dessert ou café, à 130 Dh seulement. Autre nouveauté, la livraison gratuite à partir de 100 Dh de commande et les conventions promotionnelles avec les entreprises qui souhaitent faire profiter leurs employés de ces délicieux petits plats mijotés avec soin. Le restaurant propose également de réserver l’espace pour les soirées privées et les anniversaires.

130

ouvert tous les jours sauf le mardi, de 12h à 15h30 et le soir de 18h30 à 23h30, horaire continu le week-end.

Dall Italiano, boulevard Mohamed VI, Tanger, Tél. 05 39 34 30 92

Gala de bienfaisance

Le Club Rotary Spartel Tanger organise un grand gala de bienfaisance au profit de l’Association de Lutte contre le Sida (ALCS). Cette grande soirée sera animée par Mountassir, avec la participation de grandes stars marocaines, telles que Karima Skalli, Lamyae Zaidi, Mohamed Riffi, Oulad Bouazzaoui, l’orchestre Benkirane de Tétouan et l’humouriste Hamza Filali… en plus de nombreuses autres surprises pour réjouir les convives durant toute la soirée.

Tenue de soirée exigée

29

Soirée et cocktail dînatoire à 600 Dh Samedi 29 novembre à partir de 20 h Qsar al anwar, av. Mohammed VI, Tanger, Tél. 06 61 22 45 84 ou 05 39 32 34 24

36

les soirées du Parcours

Apres le succès de la Black Party, organisée par Private Events en octobre dernier, le Parcours des Sens remet le couvert, avec, cette fois-ci pour contre balancer, la White Party, à l’image des folles nuits d’ivresse, organisées par Eddie Barckay à Saint Trop’. Une musique festive pour motiver la foule, vêtue de blanc, à danser toute la nuit. Quelques jours plus tard, c’est une ambiance latino qui envahira le lieu pour une soirée Salsa avec musique live et piste de danse afin de ravir tous les amateurs tangérois.

white Party, le Samedi 15 novembre Fiesta Latina, le Samedi 29 novembre Dîners à 250 Dh sur réservation à 20 h Entrée libre à partir de 22 h Le Parcours de Sens, Royal golf de Tanger, Tél. 06 20 59 10 44

1529

manGez bio & bien

C’est nouveau ! Le restaurant Le Paradisier de l’hôtel Mövenpick, opte pour une cuisine saine, travaillée uniquement à base de produits naturels, loin de tous les OGM qui envahissent les assiettes du monde entier. Il propose à ses clients de savourer pleinement le goût des bonnes choses, imaginées par le chef qui a longuement mûri sa réflexion avant d’apporter quelques modifications à la carte.

Gastronomie simple, raffinée et authentique...des valeurs qui offrent l’assurance de passer un délicieux moment, à table.

Le Paradisier, Hôtel Mövenpick, Malabata, Tél. 05 39 32 93 00/50

the new skylounGe

Le Skylounge réouvre avec un nouveau concept, une ambiance beaucoup plus lounge que ce qu’il n’était auparavant. Venez découvrir un duo formé par un couple de bulgares qui interprète des rythmes jazz et blues.

Pré-ouverture le 7 novembre à 21 h

Skylounge, Dernier étage de l’Hôtel atals almohades, Baie de Tanger, Tél. 05 39 94 07 55

et Aussi... Le restaurant Casa Sushi propose désormais un service de livraison à domicile , à Tanger. Faîtes votre choix sur le site ou sur leur page facebook, commandez, patientez quelques minutes, et savourez. Tél. 05 39 94 06 24 42

people Plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

01

02

0403 05

06

07

11 10 0908 12

13

14 15

16

Confluences Musicales : 1. Madame Muriel Soret, Consul de France à Tanger, Monsieur Arturo Reig Tapia, Consul d’Espagne à Tanger, Omar Metiouni, musicien, Eduardo Paniagua, musicien Défilé à Las Chicas : 2. Jean-Olivier et Philippe de Dar Nour et Salon Bleu 3. Yasmine et Ayda de Las Chicas et Amine Bendriouich, créateur Soirée de la femme : 4. Najoua El Hitmi, artiste, Sanae Janati, responsable commerciale de l’Hôtel Farah, et Mahassine Modena du SPA Farah 5. Lamia Bousbia de Séduction Secrète, Nadia Berrada de Broderie Skalli, Hanane Tahere, de Auriège et Hasnae Andaluza, juriste 6. Samira Bennani, Championne du Maroc des circuits de vitesse fermés 7. Meriem Filali Meknassi de Cabinet Raida et Asma Larbi de NREA Vernissage de l’association 100% Mamans : 8. Salim Akalay de Calypso Tour, Christine Keyeux-Schnöller, Designer, et Lotfi Akalay, écrivain 9. Jean-Christophe Michaut de Oued Communications 10. Laura Jayne Latik, artiste 11. Claire Trichot, de l’association 100% Mamans Vernissage à la Librairie les insolites : 12. Marco Barbon, photographe 13. Jacques Chevalier, architecte d'intérieur 14. Houda Rahmani, illustratrice 15. Yassine Barkech, Manager de 2BE Food 16. Kamal Hachkar, réalisateur 38

À Découvrir

sélecTion

Si vous sentez que votre moral baisse au rythme du mercure...

Voici une petite sélection des quelques adresses pour vous mettre du baume au cœur et faire peau neuve.

BAYT ALICE PETIT SOCCO

BIGUINE SPA VIEILLE MONTAGNE

Au coeur d’un charmant riad de la médina, ce petit hammam traditionnel peut accueillir jusqu’à 4 personnes simultanément.

150 Dh/pers.

26, Rue Khatib Beni Idder Tél. 06 38 66 07 24

Ce hammam est scindé en un espace pour homme et un autre pour femme, pour allier intimité et raffinement.

175 Dh/pers.

40, Rue Al Banafsaj Tél. 05 39 33 46 64

SPA FARAH AL GHANDOURI

Digne d’un cinq étoiles réprésentant la chaîne Golden Tulip, ce hammam vous comblera.

250 Dh/pers.

Hôtel Farah, Tél. 05 39 34 35 50

M SPA TANJA BALIA Le Spa du prestigieux Club Moving dispose de deux somptueux hammams, pour hommes et femmes.

250 Dh/pers.

Club Moving, Tél. 05 39 30 11 01

SPA DU CALIFE MALABATA

40

KAMAKURA CENTRE VILLE

Nouveau, traditionnel, et uniquement réservé aux femmes.

80 Dh/pers.

26, Rue Khatib Beni Idder Tél. 06 38 66 07 24

Ce magnifique spa est également doté d’une piscine en libre accès.

150 Dh/pers. palais du Calife, Zone Touristique El Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 30 23 67

À Découvrir

PUBLI-RéDAc

aDresse Du mois

Le grand hôtel villa de france Joyau de l’hôtellerie tangéroise et classé monument historique en 2003, le grand Hôtel Villa de France, relance ses activités après avoir subi d’importants travaux de rénovation et d’extension, en vue de garder son cachet architectural et historique.

Il se distingue par son emplacement dans une zone où existent plusieurs autres monuments historiques comme l’église Saint Andrew et la mosquée Sidi Bouabid, offrant ainsi une vue panoramique sur les sites les plus animés de la ville, notamment l’ancienne médina, le Grand Socco, et la Kasbah.

Par le passé, l’établissement était la résidence du chef de la diplomatie française au XIXème siècle, et à l’ère du Tanger ville internationale, Grand Hotel Villa de France fut un des plus prestigieux et exclusifs hôtels du monde ayant compté, parmi ses fidèles clients, son Altesse Royale le Duc de Guise, chef de la maison royale de France, ainsi que des membres de l’aristocratie britannique telle que la Marquise de Bute.

L'architecture du Grand Hotel Villa de France, ses fontaines, ses terrasses et ses jardins créent une atmosphère féerique et conviviale qui transportent vers un mystérieux voyage des sens au travers de son service cinq étoiles et de sa gastronomie savoureuse.

Ses authentiques boiseries, ses tapis orientaux et ses portes en arcade vous accueillent dans le hall prestigieux où un thé à la menthe, accompagné de pâtisseries aux amandes, pourrait vous être servi, selon l'art et la tradition marocaine.

42

restaurants et bar : « Delacroix » : restaurant gastronomique avec sa splendide terrasse. On y sert une cuisine française raffinée, ouvert pour les déjeuners et dîners. « Songe de Tanger » : pour des petits déjeuners-buffets, tout en admirant la beauté des jardins. Idéal aussi pour des banquets.

Piano Bar : lieu incontournable pour déguster des mets légers, tout en sirotant sa boisson favorite.

Patio Andalous : de décoration arabo-mauresque, idéal pour cocktails et open bars.

hébergement : Avec ses 58 chambres et suites, le Grand Hotel Villa de France offre un dépaysement total, pour un séjour des plus agréables. Vue sur la médina ou sur la baie de Tanger, la chambre n°35 étant un véritable musée, témoin du séjour du peintre Henri Matisse, où il réalisa sa célèbre toile «Paysage vu d’une fenêtre» (1913), exposé actuellement au Musée Poutchkine à Moscou.

séminaires et banquets : Avec sa grande salle plénière à la lumière du jour (ayant accès direct aux jardins et pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes), Le Grand Hotel Villa de France peut organiser vos séminaires et banquets et en faire une manifestation des plus réussies.

grand Hotel Villa de France angle rue de Hollande et rue d'angleterre, Tanger, Tél. 05 39 33 31 11

www.LERoyaL.CoM/gHVDF

À Découvrir

resTo Du mois

Casa Sushi

ouvert récemment, le restaurant Casa Sushi draine inlassablement tous les amateurs de cuisine nippone de la région. Et pour cause, c’est un véritable show qu’exécutent les cuisiniers, face aux gourmets qui savourent, en premier lieu avec les yeux, les dizaines de spécialités proposées à la carte.

A deux pas du coeur de ville, derrière le Centre NREA, dans une ambiance conviviale, Casa Sushi ouvre ses portes pour déguster une gastronomie japonaise authentique en toutes occasions.

Dans un cadre élégant et chaleureux, face au comptoir derrière lequel une petite armée de chefs s’active, les clients peuvent prendre place à l’une des quelques tables en attendant qu’une charmante hôtesse vienne prendre leur commande.

La carte déborde de suggestions à tel point qu’il en devient difficile de choisir, mais heureusement, quelques assortiments sont proposés pour faire le tour de la carte.

Sushis, makis, california rolls, beignets, temakis, yakitoris, sashimis, soupes et chirashis… Des noms qui n’évoquent pas grand chose aux non habitués de cette gastronomie asiatique, mais qui à l’inverse, suffisent à faire saliver les gourmands. Réalisés à base de poissons crus pour la plupart des mets, tous les produits sont frais et proviennent directement du marché du jour. Chacun des plats étant préparé à la demande du client, aussitôt la commande passée, les plats n’ ont pas le temps de refroidir, ou plutôt de se réchauffer...

44

Si il est vrai que la salle du restaurant ne peut pas accueillir d’immenses banquets, vu sa petite taille, Casa Sushi se propose, en revanche, de vous livrer tous les plats de la carte ou bien, si vous préférez, vous commandez et vous emportez où vous voulez.

Idéal pour un repas entre amis ou en amoureux, il est conseillé de commencer par une petite soupe Miso, à base de poireaux et tofu, pour une petite mise en bouche suivie d’une salade sucrée, avant de passer aux choses sérieuses. S’il vous parait trop compliqué de choisir vous même, optez pour un menu pour une, deux ou trois personnes, variant de 9 à 56 pièces. Wasabi, gingembre confit, et sauce soja pour accompagner ces petites bouchées nippones que l’on déguste sans faim.

Pour tous ceux qui éprouvent quelques difficultés avec le poisson cru, sachez qu’il existe bon nombre de plats cuits qui sauront vous faire apprécier la finesse du Japon.

Sur place ou livré à domicile Résidence Cofista, rue goethe, Centre NREa, Tél. 05 39 94 06 24

www.casasushi.ma

Tanger eT...

LE SITE DE cOTTA

La plus vieille usine de Tanger Le site de Cotta fait partie des traces du passé glorieux de la région Nord du Maroc, dont les siècles n’édulcorèrent aucunement la transcendance des mythes contés à travers les granites du temps.

Longtemps caché, ce vestige romain a refait surface il y a un peu plus Photo d’un siècle pour être denouveau oublié. de 1960

c

e n’est qu’à la fin du 19ème siècle, que Charles Tissot, diplomate et archéologue français, pionnier de l'exploration de l'Afrique du Nord ancienne, né en 1828 et mort en 1884, accompagné de Gaston Buchet, chargé de mission du Ministère de l'instruction publique, ont découvert les traces de ces vestiges. Pline l'Ancien, écrivain et naturaliste romain du 1er siècle, auteur d'une monumentale encyclopédie intitulée Histoire naturelle, aurait mentionné ce site dans ses ouvrages.

Les premières fouilles y ont été effectuées par l'archéologue espagnol Luis-Cesar de Montalban, mais c'est à Michel Ponsich que revient le mérite d'avoir dégagé ces ruines et d'avoir apporté des précisions quant à leur chronologie. En 1959, des fouilles réalisées grâce à des sondes modernes pour l’époque, ont permis d'affirmer que le site était occupé dès les III et IIème siècles av. J-C. Ce savant a consacré une grande partie de son existence à la recherche et la mise à nu de du fonctionnement et de l’organisation des industries de salaison de poissons, sur une grande étendue du littoral méditerranéen et Atlantique marocain, ainsi que sur celui de l’Espagne méridionale. Il a notamment étudié les sites de Lixus, Kouass, Tahadart et même du côté du Sahara. De ses nombreuses investigations archéologiques, il décrit le site de Cotta comme suit :

« De son côté, l’usine de Cotta est la plus complète et la mieux conservée du bassin méditerranéen occidental, avec son bloc central affecté à la salaison proprement dite, sa chaufferie, ses salles de réception, de répartition et de préparation, ses magasins, son puits, sa tour de guet ; sa construction est datable de la fin du 1er siècle av. J-C, et son abandon de la fin du IIIème siècle ap. J-C. »

Plan des ruines 46

Photo de 1960

La situation géographie de l’usine a sûrement été l’une des raisons de sa grandeur et son succès, la porte du détroit étant un point stratégique pour une navigation de cabotage. C’était l’un des piliers le plus notoire du « circuit du détroit » qui regroupait plusieurs usines du Sud de l’Espagne et du Nord du Maroc.

Si l’usine était connue pour son industrie de salaison, c’était également un lieu de fabrication de garum ou sauce de poisson, très appréciée à l'époque romaine. Considéré comme un produit cher et de luxe, la base de celui-ci consistait en la macération de poissons salés, abats (œufs, le sang, les intestins, tripes ...), souvent mélangés avec des petits poissons entiers. Son goût, assez fort, venait relever des plats de crevettes, oursins, huîtres, coques, palourdes et autres coquillages.

Il fut un temps où les férus d’histoire et les amoureux des vestiges d’autrefois pouvaient librement étancher leurs curiosités. Il suffisait de parcourir quelques centaines de mètres après les grottes d’Hercule pour pouvoir apprécier les décombres d’une ancienne civilisation. Ce n’est pas tant les ruines qui fascinent que la perspective d’une civilisation enfouie, et qui, à l’époque se dressait fièrement sur ces terres.

Aujourd’hui la situation a changé, depuis qu’un prince saoudien a débuté la construction d’un palais monumental, cloîtré derrière d’immenses palissades de plus de 3 mètres de haut, annexant le site à sa demeure privée, limitant ainsi l’accès aux visiteurs. Dorénavant, pour jouir du paysage pittoresque du site de Cotta, il est nécessaire d’avoir une autorisation déléguée par le Ministère de La Culture, sans quoi, l’accès est totalement interdit à toutes âmes investigatrices de savoirs qui s’y aventurent. Car si les Grottes d'Hercule sont classées monument historique depuis le 30 décembre 1950, il semble que Cotta ne suscite pas le même intérêt auprès des autorités en charge du patrimoine historique.

Photos DR.

0

Photo de 2013

À Découvrir

parcours

hichAm eL guerrouJ athlète

Le meilleur athlète marocain. Champion olympique et record-man toujours invaincu depuis plus de 17 ans, il est la légende et l’emblème du sport marocain.

où êtes vous né ?

Je suis né en 1974 à Berkane, au NordEst du Maroc. Je suis issu d’une famille plutôt modeste, avec cinq frères et soeurs.

Comment avez-vous commencé le sport ?

J’ai débuté en tant que gardien de but pour l’équipe des jeunes de Berkane. À 14 ans, j’ai été repéré par Aziz Daouda, directeur technique national de l’athlétisme marocain, à l’occasion des championnats du Maroc de cross-country. J’ai ensuite intégré l’Institut National d'athlétisme de Rabat. À partir de là, je ne vivais plus que pour la course à pied.

Quel a été votre première récompense internationale ?

À 18 ans, grâce à l’entraînement de Abdelkader Kada, j’ai terminé troisième du 5000 mètres des championnats du monde juniors à Séoul. Ensuite en équipe, 2 ans plus tard, j’ai fait partie de l’équipe du Maroc qui a battu le record du monde du relais Ekiden.

Ce n’est qu’en 1995, à l'occasion des Championnats du monde en salle de Barcelone, que je décroche mon premier titre mondial du 1500 mètres en 3 min 44 s 54. Puis, j’ai enchaîné les podiums en améliorant ce chrono jusqu’à 3 min 28 s 91 à Zurich, ce qui était la meilleure performance mondiale de l'année 1997 sur 1 500 m.

Champion du monde ?

En effet, je suis vainqueur de quatre titres de champion du monde sur

1500 m de 1997 à 2003, ainsi que de trois autres titres mondiaux en salle.

Plus récemment, j’ai remporté les médailles d’or du 1500 m et du 5000 m lors des Jeux Olympiques de 2004, à Athènes devenant le second athlète de l’histoire après le Finlandais Paavo Nurmi à réussir le doublé dans ces deux disciplines.

Records du monde ?

Au total, j’en ai trois, qui sont pour le moment toujours les temps à battre.

Le premier, en 1998, le 14 juillet, lors du meeting Golden Gala de Rome.

L’une de mes plus belles courses, le 1500 m en 3 min 26 s 00, soit 1 s 37 de moins que l’ancien record détenu depuis 1995 par Noureddine Morceli.

Puis en 1999, le 7 juillet, encore une fois sur la piste du Golden Gala de Rome, je m'empare du record du monde du mile en salle en 3 min 43 s 13, abaissant de plus d'une seconde la marque de Noureddine Morceli,datant de la saison 1993. Et le dernier, deux mois plus tard, le 7 septembre, le 2000 m en 4 min 44 s 79 à Berlin, en marge des finales du Grand Prix de l’ISTAF.

où êtes-vous arrivé aujourd’hui ?

En 2004, j’ai été nommé membre Comité International Olympique en tant que responsable de la commission des athlètes depuis 2004, puis de la culture et de l'éducation olympique depuis 2005, et du dossier des candidatures depuis 2010. Je fais également partie de l’Association Internationnale de l’Althlétisme (IAAF). En 2009, j’ai repris mes études en management et marketing sportif aux États-Unis. Et en 2011, je deviens le distributeur exclusif de la marque Nike au Maroc, en collaboration avec l'entreprise Hudson Group.

Parallèlementt à tout ça, je suis président de l’association caritative Béni-Snassen des Œuvres sociales, qui organise chaque année “ Les Foulées internationales de Berkane “

À Découvrir

c nouveau Espadrij

En plus de ses immanquables promotions sur les sandales Birkenstock, ou bien ses nouveaux modèles de chaussures d’hiver, la mythique botte de neige faite en laine de mouton de la marque EMU, made in Autralia… Une nouvelle gamme de chaussures s’invitent dans la boutique, mais cette fois-ci c’est du “made in Pays-Basque”. La marque Espadrij, traduction en basque pour espadrille, remet au goût du jour des chaussures populaires avec un brin de folie et de modernité !

Air Arabia

Depuis 6 ans qu’elle s’est implantée au Maroc, Air Arabia se décide enfin à ouvrir un point de vente à Tanger.

Belgique, Pays-Bas, Espagne, Angleterre… La compagnie aérienne offre déjà quelques belles destinations au départ de l’aéroport de la ville, avec des prix relativement abordables et service très satisfaisant, par rapport à la majorité des autres compagnies desservant la ville. Une autre boutique devrait prochainement ouvrir à Nador.

177, avenue youssef Ibn Tachfine, Immeuble B2, Résidence achahba www.airarabia.com

Boutique Birkenstock, rue de la Marine, Petit Socco, & 8, rue Mahatma gandhi, Iberia

Les italiens à Chabi Chic

L’atelier des italiens envahit la boutique Chabi Chic. Spécialiste du graphisme, ces artistes donnent de la couleur à d’anciens clichés orientaux, en les modernisant au travers de montage surprenant. Le style particulier de l'Atelier des Italiens a l'intention de trouver une fusion entre les divers éléments culturels, de l'Ouest, du Maroc et du Moyen-Orient, psychédélique et pop graphique influencé par les sixties, en utilisant une touche personnelle et le goût de donner un nouveau point de vue sur l'art.

Venez découvrir leurs dernières créations pop khamsa séries ainsi que les posters et sets de table vintages.

9, rue al Mabara, Quartier Josafat, Tél. 05 39 93 61 02 50

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/61F74

Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

L-4

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

F-3

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

www.mim.so/E3455

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

H–5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

52

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

F-3

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

www.mim.so/ABAEB

E–6

Hôtels 2 étoiles DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES

G-3

I-6

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

2ème catégorie Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

Le Balcon de Tanger Tél. 05 39 94 82 13 28, rue Bouhachem, Dar Baroud, Médina

Auberge de jeunesse

The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

Tanger L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Cuisine asiatique PLAN

G-7

Cuisine française

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

O TRI K

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

G-5

1, Résidence Cofitsa R Goeth, Centre NREA, Tanger Tél. 05 39 94 06 24

PLAN

F-5

F-4

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

Cuisine italienne

J-7

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Pasta Cosi Tél. 05 39 37 13 00 148, avenue Hassan II

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55

3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

F-3

E-5

Cuisine internationale

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE

Cuisine méditerranéenne ART & GOURMET

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr CASA SUSHI Restaurant - Livraison - Traîteur

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

G-5

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

F-3

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

53

Adresses Restaurants divers

LAS CHICAS

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 36 rue Abou Chouaib Doukali Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

F-6

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com PLAN

F-3

G-5

ATELIER AMANDINE

Traiteur élégance et raffinementt 18, Lot Dar Assalam, Boubana Tél. 06 61 36 10 07

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi

Cabaret oriental

Tél. 05 39 342 352

Discothèques SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

Pubs et Bar Tapas Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

Café - Glacier Baie de Tanger - Derrière Qasr Al Anwar Bloc N°3 - Tél. 05 39 34 01 63 G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

54

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

K-5

G-6

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

F-3 Café - Terrasse - Restaurant PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana Oxygen Avenue Mohamed VI,

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Pâtisseries

H–5

E-3

JAZZ BAR Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Tanger Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

B-6

Cours de danse Orientale et Contemporaine Rue Moulay Rachid, Lotiss Rebh 2, n°6 - Tél. 06 39 71 62 86

www.britishcouncil.org/morocco.htm Tél.: 08 02 00 10 45 PLAN

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

E-5 LES OISEAUX ENCHANTÉS

Crèche et Maternelle de 3 mois à 6 ans Système pédagogique français

Rue de Fès - Rés. kayou immeuble 2 Tél. 0539947439 - GSM. 0679192418 Facebook : Les Oiseaux Enchantés http://www.lesoiseauxenchantes.com/

Galeries d’art

Enseignements CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es Visite de la galerie uniquement sur RDV

du lundi au samedi

PLAN

D-6

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina

D-4

Alexandra Guyot

Garderies Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

F-6

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

D-5

Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com

B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

06 41 45 66 40

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67

55

Adresses G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

La Maison du Parquet Tél. 05 39 32 53 35 20 rue Tenrane

Loisirs créatifs, et encadrements Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

PLAN

E-6

DESIGN + PUBLICITÉ + ARCHITECTURE 153 Rue Ibn Khozeima,Tanger Tél. 05 39 34 22 55 www.kreahd.com

MAHMOUD BENSLIMANE

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries

20, Rue Aljeziras à coté du magasin joupi Tanger - Tél.: 05 39 32 29 29

E-3

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Designers Tél. 05 39 93 67 22 92, rue Bouarrakia Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma La Tribu des Ziri Tél. 05 39 33 19 16 1, rue du Palmier, Petit Socco, Médina

Ouvert tous les jours Tél. 05 39 93 61 02 Attenant à La Maison de Tanger 100 m du Grand Socco quartier Josaphat Bouarrakia

D-4

BRODERIE SKALLI

Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des Couleurs Tél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Prêt-à-porter

Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Jouets pour enfants Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94 Joupi 20, rue Algésiras Résidence Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 RDC Galerie Andalucia Oscar Baby 43, Rue de Mexique Tél. 05 39 93 50 12

56

F-5

Maroquinerie Marroquinería

Décorations

LAS CHICAS

Stylistes

F-5

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96

LE MANèGE

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Tanger Fleuristes

Epiceries

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

PLAN

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 PLAN

G-5

CASA PEPE

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

G-5

E-5

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Natus Galerie Andalucia, Route de Boubana

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra

Magasins de sport

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Baie de Tanger, route de Malabata Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 8 rue Berkane, résid. Aida http://sites.google.com/site/caftanger/ Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Route de Rahrah,quartier Boubana Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Plage Sidi Kacem Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 Créapouce Tél. 06 61 32 94 30 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Av. de la résistance Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 43 rue Sagittaire Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Studios photos Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 D - 4 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Photographe professionnel, Stock d’image, Route de la plage Sidi Kacem Agence de communication visuelle Royal Club Tangérois de tir Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com Tél. 05 39 39 35 87 www.pica-photodesign.com Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 54, rue de la liberté Route de Boubana

57

Adresses F-5

Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness PLAN

B-3

KAMAKURA

Esthétique Amincissement hammam Coiffure

PLAN Expert en rééducation alimentaire

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

HAMMAM - MASSAGES

F-7

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine

Tennis clubs

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Bien-être

G-6

ESPACE BIEN-ÊTRE MIRAMBEAU Sur Rendez-vous Tél. 06 61 28 88 29 - 05 39 34 35 74 43 rue Abou Alla El Maari, Immeuble Méditerranée (ex-Comanav), 4e étage, Tanger

58

I-6

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

PLAN

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

N° 8 Rue Khalid ibn oualid 0539 93 09 42 - 06 58 39 34 00

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage.

Tél: 06 75 27 02 59

Salons de coiffure

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Spas AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Wellness Tél. 05 39 33 33 11

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

F- 5

Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

Hôtel El Minzah

Location de voitures DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V

Tanger La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi

F–7

PLAN

H-6

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

E-4

Voyages organisés toutes destinations Voyages d’affaires - Pèlerinage (Haj et Omra) 7, Boulevard Mohamed V (au dessus d’Acima Tanger Boulevard) Tél.:(+212) 539 941 584 / 667

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.

Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

Agence Immobiliere Bd.Mohamed VI, Iris plage Bloc B1 - N°8, Malabata Tél.: 0539301745 www.remax.ma

K-5

HIST Tél. 05 39 33 36 66 Quartier Boubana Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 Sur rendez-vous NREA Tél. 05 39 94 28 43 183, av. Prince Héritier Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Rue Ibn Toumart Hariri

Promoteurs

E-4

A-6

Achat - Vente - Location Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Gsm. 06 2 15 56 61 / 06 62 09 88 69 Tél. 05 39 93 93 26 info@lagence.ma - www.lagence.ma

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

Agence Évènementiel

F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web...

24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

E-5

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga).

Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

E-5

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7

F-6

CABINET RAIDA SARL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

G–6

Dr. Sounni Rajae

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance) C-4

DOCTEUR LOTFI LAZRAK

Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

59

Adresses Optique

Transport

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

ASSILAH Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Gîtes et maisons d’hôtes

Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Gare Maritime - Port Tanger-Med Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Représentations Gare Maritime Port Tanger-Med 23, rue M´Jimma, médina Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 diplomatiques 28 rue Ben Kaddour Consulat d’Espagne 31 av. de la Résistance Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 FRS Maroc S.A.R.L. Tèl. 05 39 34 94 21 Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani IMTC Tél. 05 39 33 47 40 85 av Habib Bourguiba Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Gare Maritime Port Tanger-Med Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Port Tanger-Med Passagers 2 place de France Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Tél. 080 100 50 60 Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani 41 av Mohammed V Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 Numéros utiles 9 rue d’Amérique du Sud

Administration

A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba

60

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak Aérien La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Mehdi RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Tél. 05 39 41 66 77 Place de France

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

Assilah / Tétouan / Chefchaouen PLAN

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

www.mim.so/471F3

CHEFCHAOUEN Maisons d’hôtes LINA RYAD & SPA

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

TÉTOUAN Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

Maison d’hôte Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Hôtel Alkhalifa Tél. 05 39 88 26 64 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika

Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

61