Tanger-Tetouan Pocket_Mai 2014_72

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

N° 72 - Mai 2014 - Mensuel - Gratuit

Loisirs (page 24)

1er Marathon

Sorties (page 36)

Club de plage

Événement... (page 10)

Tanja Street Art

K

E

T

www.tangerpocket.com

N°72

TANGER-TÉTOUAN P

Édition mensuelle Mai 2014

O

C

K

E

T

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

AGENDA

06 20

6 8 12 18 24 28 31 38 40

Événement du mois Festival de Jajouka Événements Elite Model Look Maroc Spectacle Les mots de Madeleine Exposition Claude Bourdin Loisirs Premier Marathon de Tanger Littéraire Partir en guerre Salon des Livres et des Arts Programme des événements Sorties Club de Plage People Festival Nagham Tanger

À DÉCOUVRIR

12

44 46 48

Resto du mois Dall’Italiano Parcours Bachir Attar C Nouveau Chabi Chic

24 ADRESSES

36 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

50 60 61 62

Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de publication : Youssef Mouhyi.

Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Nawar Nasseh Stagiaire Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer.

Responsable administratif : Jihane Bahaoubira.

Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ÉVÉNEMENT DU MOIS

18ème sALon de TAnger des Livres eT des ArTs Initié par l’Institut Français de Tanger en partenariat avec l’Association Tanger Région Action Culturelle (l’ATRAC), cet événement d’ampleur internationale réunit chaque année une sélection de grands auteurs et artistes venus présenter leur travail dans un lieu hors du temps, le Palais des Institutions Italiennes.

Du MercreDi 7 au DiMaNche 11 Mai sujet qui tombe à point nommé, suite aux nombreuses visites de Sa majesté le Roi Mohammed VI en Afrique où il a entrepris la signature de nombreux accords commerciaux. Et quelle ville plus adéquate que Tanger pour accueillir un tel évènement ! Tanger, l’africaine.

Tanger, l’européenne. Culminant à quelques miles de l’Europe, elle balance depuis toujours entre ces deux pôles, dans lesquels elle sut puiser une singularité et une richesse qui lui sont propres.

Cette thématique, après celle de la révolution numérique en 2012, et celle de l’éloge de la lenteur en 2013, en constituera comme une synthèse des deux dernières éditions.

Depuis sa création en 1996, ce salon a su s’imposer comme étant l’évènement littéraire de toute la région Nord du Maroc. Au delà des mots et des livres, qu’il prône majoritairement, cette manifestation a pour ambition de promouvoir l’art dans toute sa pluralité au travers de nombreuses lectures mais également expositions, concerts...

Gratuit et ouvert à tout le monde, l’évènement se veut être un pont culturel rendant la littérature accessible à tous, lui redonnant ainsi ses lettres de noblesse auprès des nouvelles générations qui semblent la délaisser au profit de futiles technologies.

Les Afriques

Le thème choisi cette année est «Les Afriques». Une façon de célébrer ce continent, sa diversité culturelle, son développement économique et le rayonnement de ses arts et de ses littératures. Un 04

“Ce salon permettra de revenir sur ces questions centrales, pour notre avenir à tous, et celui du Maroc en particulier, de la géographie, de l’histoire des flux démographiques, des échanges économiques, et de la création intellectuelle et artistique sur ce continent fragmenté”, explique Alexandre Pajon, directeur de l’Institut français de Tanger, commissaire du Salon international des livres et des arts de Tanger .

Un carrefour culturel Écrivains, penseurs, éditeurs, philosophes, venus de tout le continent et d’Europe également, échangeront idées, points de vues et conseils, lors des tables rondes organisées durant ces quelques jours.

Unions et divergences africaines, expressions africaines, éducation et diffusion du savoir seront les principaux sujets évoqués lors de ces débats.

Palais des Institutions Italiennes, Mershane, Tél. 05 39 94 10 54 Programme des événements du salon en double page centrale détachable

ÉVÉNEMENT DU MOIS

BAchir ATTAr & The 4000 YeAr oLd rock & roLL BAnd

Originaire d’une petite province du Nord du Royaume, près de Ksar El Kebir, les Maîtres Musiciens de Jajouka sont des précurseurs de la musique moderne

SaMeDi 17 et DiMaNche 18 Mai “ The primordiAL sounds of A 4000 YeAr oLd rock And roLL BAnd ” wiLLiAm s. Burroughs

Le groupe mené par Bachir Attar se compose de huit à dix musiciens qui maîtrisent et jouent, en coeur, de la flûte.

Si il y a des siècles de cela, cette musique s’écoutait dans les palais, elle tomba en désuétude, jusqu’à ce que Brian Jones, des Rolling Stones, ne la découvre, embarquée par Paul Bowles, et ne l’introduise sur la scène musicale internationale en enregistrant, au village, l'album: "Brian Jones presents the Pipes of Pan at Jajouka".

JAJoukA Depuis les années 60, Jajouka a bâti une réputation internationale grâce à des représentations dans les plus grands festivals, aux quatre coins du monde, partageant la scène avec les plus grands noms de la musique.

BiLL LAsweLL from

new-York

speciAL guesT 06

"Bachir Attar & the 4000 Year Old Rock & Roll Band" est un retour aux sources d'une tradition pluri-millénaire. Dans un cadre verdoyant, à quelques minutes de marche de la grotte mythique de Bou Jeloud (origine du folklore entourant la légende de la famille Attar et du village de Jajouka), les spectateurs pourront profiter de la musique Jajouka fusionnant avec la basse Jazz et expérimentale du New Yorkais Bill Laswell, ou encore, avec les rythmes de nombreux artistes mondialement connus, venus spécialement à la demande de Bâchir. Leur large style musical leur offre une grande diversité de sons.

Musique Live en continu de 16 h à 2 h du matin et plus...

L’organisation du festival a mis en place un service de restauration, (compris dans le prix des tickets), concocté uniquement à base d’ingrédients locaux et servis lors des dîners de cet événement de plein air.

Lieu du festival : Maison de Bachir Attar, à Ksar el Kebir, prendre la route de Tatofte (direction Chaouen), puis 3,5 km après Tatofte, prendre la route en ciment qui monte sur la gauche, la maison est au bout de cette route.

Google Maps sur : www.mim.so/8B339 Concerts+Dîner : 550 Dh/jour Concerts + Dîner + Petit déjeuner + Emplacement camping : 660 Dh/jour En vente à la Librairie des Colonnes, Les Insolites, Cinémathèque, Conil... .................................................................

Hôtels disponibles à proximité à Ksar El Kebir, Tanger, Chefchaouen Possibilité de transport .................................................................

Facebook : "Festival de Jajouka" Plus d’infos au 06 24 84 38 39

ÉVÉNEMENTS

ELITE MODEL LOOK MAROC Samedi 17 mai Pour la 31ème année consécutive, la plus célèbre agence de mannequins organise son prestigieux concours Elite Model Look. Véritable accélérateur de carrière comme le montre celle de Cindy Crawford, ce concours offre une nouvelle fois la possibilité à des milliers de jeunes filles âgées de 14 à 22 ans de réaliser leur rêve et de suivre les traces de célèbres top models. Grande nouveauté cette année, le concours est également ouvert aux jeunes hommes de 16 à 25 ans. Après Casablanca, Rabat, Marrakech et Agadir, le casting débarque à Tanger. L’événement se poursuivra par une soirée musicale dirigée par un talentueux Dj qui va faire danser tout ce beau monde.

L’occasion pour les candidats d’intégrer une agence de mannequina internationale, et pour les autres, l’assurance de passer un bon moment dans un cadre somptueux face à l’Océan.

Ouvert au public. Plus d’infos sur le casting sur : www.elitemodellook.ma La Piscine, Plage de Sidi Kacem, Tanger, 05 39 93 55 82

Samedi 31 mai à 20 h Haute couture et chanson, deux thèmes sur lesquels ont misé les organisateurs de cet événement. Le chorégraphe Anuar Elmir a imaginé une présentation unique en son genre pour mettre en valeur le mieux possible, les mannequins et les oeuvres qu’elles portent. 8 stylistes réputés, à l’image du célèbre créateur marrakchi, Karim Tassi, présenteront leurs dernières créations dans un show féérique, mélant la beauté du caftan et de l’habit marocain, aux mélodies envoûtantes d’un panel d’artistes, chanteurs et musiciens.

Défilé et cocktail dînatoire (soft) à 300 Dh Défilé et dîner VIP à 800 Dh Hôtel Farah, Tanger, Tél. 06 66 38 85 80 ou 06 00 66 29 62

FESTIVAL DE LA JEUNESSE Vendredi 2 mai à 18 h L’Association Bonat Alghad et l'Hôtel Oumnia Puerto inaugurent la seconde édition du Festival de la Jeunesse qui se tiendra du 2 au 7 mai à Tanger, et proposera plusieurs activités sportives, culturelles, artistiques et sociales. Cette soirée inaugurale connaîtra la participation de plusieurs genres musicaux : chant choral arabe, chanson classique et musique Alghiwania, sans oublier beaucoup de rires grâce à la présence de comédiens de renom.

Jardins de l’Hôtel Oumnia Puerto, 10, avenue Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 94 03 67 08

ÉVÉNEMENTS

3ème FESTIVAL TANJA STREET ART PROGRAMME :

Créée en 2010 par Mouad Aboulhana et Fayçal El Aaraj, l'organisme OctaArt est à l’origine de cette manifestation qui a pour but de rassembler les jeunes talents de Tanger impliqués dans les arts urbains. Tanja Street Art met à l'honneur une multitude d’artistes marocains et étrangers venus de nombreux pays pour présenter des expositions, des rencontres, des concerts, mixes et autres activités.

Association Tabadoul, 18, rue Magellan, Tanger, Tél. 06 58 50 94 41 Facebook : TanjaStreetArt

Vendredi 16 De 11 h à 12 h : Meeting au café El Hafa 19 h : Ouverture du Festival et vernissage 19 h 20 : Live Musique 20 h : Live painting et graffiti en musique 21 h : Live Music et Karaoké Samedi 17 16 h : Performance théâtrale 17 h : Live musique.

17 h 30 : Projection de photos 18 h 15 : Slam 18 h 45 : Live musique 19 h 15 : show de Break dance 19 h 35 : Pause café 19 h 45 : Musiques diverses 20 h 15 : Spectacle de magie 20 h 45 : Open Mic. Dimanche 18 De 11 h à 14 h 30 : Live painting et collage de stickers 19 h : Soirée Urbaine avec Musique House, Dubstep, Rock Space

FESTIVAL DES ARTS DE LA SCÈNE

Du 30 mai au 3 juin à 19 h En collaboration avec l’International Centre for Performance Studies, le Musée de la Kasbah accueille le Festival des arts de la Scène avec comme représentations programmées : - « Schizophrène » par la Troupe Aphrodite de Rabat - « L’homme du pain nu » par la troupe Bab bhar Cine Théâtre de Tanger - « Hada » par la troupe Dabateatr de Rabat - Concert de musique par la troupe maroco-américaine Andalous - « Saroute : la clé » par la troupe de théâtre Universitaire de Fès Musée de la Kasbah, Médina, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 91 20 92 10

SPECTACLE Un voyage en enfance, au temps des craies blanches et des tableaux noirs. Sous la tutelle de Jean-Claude Sussfeld, réalisateur, un choeur d’enfants présentera les plus belles chansons d’écoliers, sur une musique interprétée par Abdelhadi Elrharbi. Du maudit carillonneur, au chant du coucou, du furet qui court, à la claire Ce sont toutes reTour en enfAnce fontaine… ces mélodies qui ont bercé notre jeunesse qui seront mises en scène par Christelle Jubien. Anik Maté s’est chargée de la réalisation des costumes et Benaissa Msiid de la production de cet événement qui vous fera revivre vos plus belles années d'insouciance.

Samedi 24 mai à 19 h à l’Institut Français de Tétouan Mardi 27 mai à 19 h au Consulat de France de Tanger Jeudi 29 mai à 19 h 30 à la Salle Beckett, Tanger Tarifs : 100 Dh (entrée libre pour les enfants) Achat des billets au : 06 61 15 90 55

Les moTs de mAdeLeine

Trois étudiants de eHECT ont décidé de joindre leur projet de fin d’année au soutien de l’Association Darna, en organisant une soirée sous le thème de la comédie. En effet, les fonds levés lors de cette journée serviront à l’aménagement d’un espace sportif au sein de la Ferme Pédagogique de l’association. Plusieurs célébrités de la scène comique marocaine seront là pour faire le show.

Samedi 10 mai à partir de 18 h 30 Tickets à 100 Dh, en vente à Gélateria, La Fuga, Kandinsky et autres lieux...

Salle de spectacles de la Mairie de Tanger, Infos. 06 62 80 50 06 - 06 27 76 58 00

rire pour dArnA

Fethi Tabet est très vite devenu une référence de la scène française, puis internationale, en tant que luthiste, percussionniste et joueur de vielle à archet. Accompagné de plusieurs musiciens talentueux, il interprétera des chansons qui nous entraîneront aux confins de l’Orient et du Maghreb, mais aussi en Afrique, en Jamaïque ou à Cuba. Le groupe tangérois Awzaan se produira en première partie du concert.

Samedi 24 mai à 20 h Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

eT Aussi...

feThi TABeT & AwzAAn

Le Festival Alegria de Chaouen présentera le spectacle de musique andalouse « Rallumer les étoiles - Kan Ya Makan », de Fatym Layachi, le 16 mai, et Oum, chanteuse Marocaine, présentera son album « Soul of Morocco » le 17 mai à partir de 17 h, Ouvert au public. Infos. 05 37 56 59 02 12

SPECTACLE La formation tangéroise Awzaan, composée de dix musiciens aux influences variées, d’un style modéré et transgressif, mariant des tendances rock, pop, jazz, soul, funk et gnawa... présentera, en avant première, son nouvel album, chanté en arabe, lors d’un concert plein de vitalité.

Entrée à 50 Dh Samedi 31 mai à 21h Association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

nouveL ALBum

Paule Lainé et Mathilde Pierson forment un duo de clowns-mimes à l’origine de ce spectacle familial.

C’est avant tout une histoire d’amitié entre les deux comédiennes. Elles se sont rencontrées à l’École internationale de mimes théâtre Jacques- cLowns Lecoq en 2008, et en 2010, elles inventent les Soeurs Ernestine, deux clowns–mimes. Ensemble, elles explorent le théâtre, par le corps et ses mouvements. Dans cette création, elles s’appliquent au travail rigoureux du théâtre chorégraphié, de la danse.

Vendredi 16 mai à 17 h Salle de spectacles de l’Institut Français de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

Au Tour d’une chAise

José Luis Fraguas Amor, est né à Madrid en 1998 au sein d’une famille de médecins, écrivains, musiciens et artistes. Il grandit aux Canaries et déménage ensuite à Angers.

Tout jeune, il joue déjà dans des petits concerts en France et en Espagne. En plus d’un grand nombre de concerts et de collaborations avec de grands musiciens, il sort du Conservatoire de Nantes en 2011. José Fraguas nous offrira un répertoire classique, en compagnie de ses frères, avec des pièces de Bach, Eugène Ysaÿe, Vivaldi, Handell-Halvorsen, Shubert, Kreisler, Ernst, Paganini, Enescu et Shostakovich…

Mardi 13 mai à 19 h à la Salle de spectacles de l’Institut Cervantes de Tétouan Mercredi 14 mai à 19 h au Collège espagnol Ramón y Cajal, Iberia, Tanger

prodige du vioLon

eT Aussi...

Dans le cadre de son cycle l’Opéra au cinéma, en direct depuis le Metropolitan de New York, la cinémathèque présente La Cenerentola de Gioachino Rossini, sous la direction musicale de Fabio Luisi. Samedi 10 mai à 17 h 55 14

SPECTACLE

fesTivAL de cAnnes

La cinémathèque organise la retransmission en direct de la cérémonie d’ouverture du Festival de Cannes, avec la projection du film Grace de Monaco, de Olivier Dahan, projeté en avant-première mondiale.

Mercredi 14 mai à 18 h 20 et samedi 24 à 18 h Cinémathèque de Tanger, place du Grand Socco, Tanger

La salle de spectacle de l’institut Severeo Ochoa accueille trois pièces de théâtre interprétées par différentes compagnies de la région.

Au programme : Jeudi 8 mai à 19 h : Los mendigos (Les mendiants) de José Ruibal Vendredi 9 mai à 12 h : Tres sombreros de copa, de Miguel Mihura Lundi 22 mai à 11 h : Eloísa está debajo de un almendro, de Jardiel Poncela Salle de spectacle Severo Ochoa, Iberia, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38

ThéâTre en espAgnoL

Les Afriques musicALes

Dans le cadre du Salon de Tanger des Livres et des Arts, trois représentations musicales viendront animer la scène du Palais des Institutions Italiennes.

Jeudi 8 mai 2014 à 21 h : Trio Bekkas, Dramé, Raulin, groupe de jazz et musiques africaines offrant un dialogue constant entre le oud, le chant arabe, le chant mandingue, le piano.

Vendredi 9 mai 2014 à 21 h : Archipels dirigé par J. Suhubiette, chœur toulousain qui présentera une sélection de grands textes littéraires adaptés aux mélodies de Dvorak, Fauré et d'autres...

Samedi 10 mai à 21 h : Coton d’Afrik, groupe de Rumba congolaise composé de musiciens venus de tout le continent pour partager un univers festif and dansant.

Palais des Institutions Italiennes, Mershane, Tanger

Une plate-forme, une scène, un espace, un microphone libre qui englobe tous les genres musicaux dont le principal objectif est la mise en valeur des musiciens tangérois, et du Nord du Maroc, pour les introduire dans un réseau national et international en participant à un programme d´échanges.

Première édition de Museum Podium le Vendredi 9 mai à 19 h

museum podium

Musée de la Kasbah, médina, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 91 20 92

16

tanGérois à voLubiLis Mohammeed Said Chair est un jeune artiste peintre autodidacte tangérois. Le réalisme, l'impressionnisme, et le figuratif l’inspirent dans chacune de ses oeuvres, déjà, exposées dans la région Nord du Maroc, de Tanger à Tétouan.

Vernissage le 8 mai à 19 h 30

Galerie Volubilis, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 33 38 75

nakari à dar d’art Jeune tangérois, Abdel-Mohcine Nakari se veut le témoin méticuleux des métamorphoses que subit sa ville. Photographe et vidéaste, il répertorie consciencieusement les facettes de la cité pour en dégager une identité aux multiples détours, jouant à l'infini avec les montages de ses photographies pour imaginer une autre ville.

Vernissage le vendredi 9 mai à 19 h

Galerie Dar d’Art, 6, rue Khalil Matrane, Tanger, Tél. 05 39 37 57 07

Histoires de peaux Mise en place par Bernard Collet, cette exposition réunit des pièces de toute époque et de toute nature des reconstituer pour « Histoires de peaux » qui transcendent les typologies esthétiques classiques. Avec des pièces d’art premier, des œuvres de Farid Belkahia, de Hassan Hajjaj, de Bernard Rancillac... des photographes togolais Degbava et Jacques Do Kokou,.. Vernissage le 7 mai à 19 h 30

Galerie Delacroix, 86, rue de La Liberté, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

Les ventes de La GaLerie Lusko La galerie Lusko organise toujours ses ventes courantes un samedi sur deux. Des petits trésors seront mis en vente à partir de 100 Dh, les 10 et 24 mai à 17 h à côté de la Galerie Lusko, en face d'Amendis central. Un événement et amateurs les pour collectionneurs de tableaux, mobiliers et objets d’art.

LM Dépôt Vente, 4, rue Téhéran, Tanger, Tél. 05 39 94 62 59

formes et Lumières Habib Kibari, lauréat des Beaux-arts de Tétouan, a toujours été fasciné par le Sud, un Sud exponentiel et mystérieux, qu’il rend sur ses oeuvres avec beaucoup de sensibilité et de délicatesse. Il a choisi la figuration libre, laissant la révélation des formes aux effets de la lumière et au mouvement.

Vernissage le 2 mai à 19 h

Medina Art Gallery, 30 av. Abou Chouaib Doukali, Tanger, Tél. 05 39 37 26 44 18

Juste une Goutte de pLuie Dans cette série inédite de tirages uniques, Yves Langlois nous présente un choix divers de ses photographies prises durant ses voyages à Hong Kong, en Asie du sud-est, à Madagascar, en Turquie…

Pendant la mousson, dans la chaleur moite de l’Asie, il a découvert une nouvelle dimension grâce à de petites gouttes de pluie. Une invitation au voyage...

Vernissage le jeudi 22 mai à partir de 19 h. Visite sur RDV.

Galerie Photo Loft, 115, bd. Mohamed Ben Abdellah, Tél. 06 41 45 66 40

CompLètement timbrée L’artiste d’origine belge, installée à Tanger, Caroline Marie Rafaëlle Van Hulle, expose ses toiles de timbres du monde. Durant ces derniers mois, elle a continué sa série en portant une attention particulière aux marines, aux bateaux et autres éléments rappelant l’univers marin.

Vernissage le 1er mai à 18 h

Restaurant Art & Gourmet, Grand Socco, Tanger.

Tél. 05 39 37 12 51

freaky et pLus Mohamed Benyaich, artiste, originaire de la ville de Tétouan, expose à la nouvelle adresse Conil. L’autre et première galerie, présente les oeuvres du peintre Said Ouarzaz, Aroundou, Ali Maimoun, mais aussi des sculptures en arganier, d’objets africains du début du siècle.

Galerie Conil, 7 rue du Palmier & 35 rue des Almohades, Petit Socco, Tanger, Té. 06 55 64 10 14

CLaude bourdin à La kasbaH Ancien maire et conseiller général de la ville de Beaugency en France , Claude Bourdin est également un artiste peintre intimement lié à Tanger. À l’heure où La perle du Détroit établit une coopération avec la bourgade française, il vient exposer à la Kasbah pour célébrer cette union. Qui plus est, tous les bénéfices des ventes seront reversés à l’association 100% Mamans.

Vernissage le 16 mai à 18 h

Musée de la Kasbah, Médina, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 91 20 92

et aussi…

Les étudiants en Design d'intérieur du Collège Lasalle de Tanger exposent 50 de leurs travaux, maquettes, meubles et dessins.

Vendredi 9 mai à partir de 18 h au Campus du collège Lasalle, 3 Rue Ibn Atia, à côté de la mosquée Souriyen. Tanger, Tél. 06 61 89 32 19 ou 05 39 94 07 52 20

bodeGones urbanos Photographe espagnole résidant à Assilah, Luz Valiño présente un travail qui s’apparente à une dissection patiente des objets du quotidien, les encensant par une mise en scène proche des natures mortes académiques. Parfaite coloriste, elle singularise les formes d’objets banals, comme un seau, une série de sacs de maçon...

Vernissage le 3 mai à 19 h, Jusqu’au 22 mai

Librairie les insolites, 28, rue khalid ibn oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

tanGereusement beLLe Jeune photographe casablancais, Mehdi Jassifi revient à Tanger pour une série qui rend hommage à la ville du Détroit.

Quatorze images prises à la volée, sans dissimulation des petits gestes et actes du quotidien. Le travail de post-production donne une ambiance surannée grâce au traitement des couleurs.

Vernissage le Samedi 24 mai à 19 h, Librairie les insolites, Tél. 05 39 37 13 67

maHaCine à fusHia Le magasin d’ornement floral et décoration, Fushia, invite l’artiste tangéroise Mahacine Al Ahrache à exposer les toiles de sa dernière série. À travers celle-ci, elle donne vie à des émotions, de la profondeur aux regards, tout en préservant l'anonymat et la libre interprétation.

Vernissage le vendredi 30 mai à 18 h

Fushia, 20, rue Aljeziras, Tanger, Tél. 05 39 32 29 29

pLatero et moi L’exposition des dessins Platero et moi des dessinateurs de Málaga Idígoras et Pachi commémore le centenaire de la publication en 1914 du célèbre récit poétique Platero y yo du poète andalous Juan Ramón Jiménez.

Jusqu’au 25 mai

Institut National des Beaux Arts, boulevard Mohammed V, Tétouan

et aussi…

Henda Loulizi et Mohamed Taghzout exposent leurs toiles jusqu’au 18 mai, à la Galerie Mohammed Drissi, rue d’Angleterre, Tanger

22

Premier marathon de tanger

Organisé en collaboration entre Golden Feet Institute, ONG marocaine basée à Tanger, et Mapoma, ONG espagnole organisatrice du Marathon de Madrid, ce premier marathon de Tanger s’annonce comme le premier d’une longue série.

Marathon, semi et 10 km seront courus sur des parcours plats et agréables, entre mer et zones vertes.

Entraînement chaque dimanche matin à 8 h, avec Abdelmalek Dakhla. Ce professeur d'éducation physique, donne rendez-vous (en face de l'Hôtel Almohades) aux participants qui veulent se mettre en condition avant la course.

Inscription à 100 Dhs pour les marocains et résidents Plus d’infos sur www.tangermarathon.com Marathon le 1er juin

danser à ramonCito La crèche Ramoncito organise dorénavant des ateliers de danse pour les enfants et les Mamans. Chaque jeudi à 19 h 30, elles sont toutes invitées à pratiquer le flamenco dans une ambiance conviviale et décontractée, en suivant l'enseignement d’une professeur émérite. Les petites et grandes filles pourront, quant à elles, pratiquer la danse classique le même jour de 14 h 30 à 16 h. Tout ceci en plus d’un programme d’activités variées proposé par la crèche.

Crèche Ramoncito, 16, rue Imam Kastalani, Tanger, Tél. 05 39 33 08 08

Cet été, Cours intensifs d’anglais

Le British Council organise des cours d’été destinés aux jeunes de 6 à 17 ans.

Grâce à ce stage intensif, votre enfant verra son niveau d’anglais considérablement augmenter grâce à une grande variété d’activités stimulantes telle que des jeux de rôles. Les techniques d’apprentissage adaptées à l’âge de l’élève permettent d’enrichir son expérience et d’étendre son savoir sur le monde, sa créativité et son vocabulaire linguistique de façon plus usuelle et pratique.

Session de 30 heures sur deux semaines à 2100 Dh pour les enfants de 6 à 10 ans et à 2800 Dh pour les jeunes de 11 à 17 ans. Prochaines sessions à partir du 16 juin, Inscriptions ouvertes dès maintenant British Council, 21, rue Nador, Boubana, Tanger, Tél. 08 02 00 10 45

et aussi... Les vies dansent... libres, l’atelier de danse libre, continue chaque mercredi à 19 h au Théâtre Darna, 48, rue Salah Eddine al Ayyoubi, Tanger, Tél. 06 55 67 79 16 ou 06 55 77 28 83, www.facebook.com/lesviesdansent 24

en quad vers Jbel sidi habib

Tanger Quad met en place un nouveau circuit à travers la région pour découvrir les paysages merveilleux de Jbel Sidi Habib. Durant 6 heures, ce parcours sillonnera les plaines de Dar Chaoui, en passant par le village de El Tleta Jbel Habib et longera la retenue d’eau du Barrage du 9 Avril 1947. Une pause “encas” et un déjeuner dans un restaurant typique sont au programme.

Parcours en quad 350 cm3 à 1200 Dh par pilote, et 400 Dh par passager.

Tanger Quad, Tél. 06 61 85 62 20

tanger aCCueil

L’association francophone Tanger Accueil a mis en place un programme chargé pour ce mois de mai : Dimanche 4 mai : Paella chez Thérèse.

Samedi 10 mai de 9 h 30 à 13 h 30 : Vide-grenier à la ferme Darna (60 Dh pour l'emplacement et la table ou 30 Dh si l'on apporte sa table) Dimanche 11 mai : Visite de Lixus avec déjeuner à Asilah ou Larache.

Vendredi 16 mai : Réunion mensuelle/Assemblée générale Samedi 24 mai : Conférence chez Latifa par Dina Kadiri sur "la condition de la femme musulmane dans le monde" Jeudi 29 mai à 14 h 30 : Réunion des 3 groupes de lecture chez Lilia avec conférence sur la conservation du patrimoine.

Association Tanger Accueil, Tél. 06 11 89 62 19

atelier de football

A l'occasion du lancement de la Coupe du Monde 2014 au Brésil en juin prochain, l'Institut Cervantes organise un atelier sur le football dans les centres de Tanger, Tétouan et Fès. Au programme une partie théorique que donnera Argibay Alberto Pazos et une partie pratique autour d’un ballon de football qui aidera sûrement les jeunes joueurs à développer leurs techniques.

Mardi 20 mai au stade de Tétouan Mercredi 21 mai à 15 h Stade de Souani, Tanger, infos. 05 39 93 23 99

emergenCe CoaChing

Que ce soit pour découvrir votre potentiel, être libre et autonome, gérer avec harmonie une période de transition (deuil , séparation..) gérer stress et émotions, mettre en place un projet professionnel ou personnel, renforcer l’estime et la confiance en soi… Rabea Saber, coach professionnelle et praticienne en PNL certifiée par l’ICI de Genève, vous accompagne pour dépasser vos objectifs grâce à son sens de l’écoute et du partage, sa véritable vocation.

Emergence Coaching, 9, rue Imam Assili, Tanger, Tél. 06 14 50 80 92

et aussi... La collecte plastique organisée en collaboration entre Wiggle Service et Tabadoul, continue ce mois-ci, le Lundi 26 mai de 10h à 19h au sein de l’Association Tabadoul, 9, rue Magellan, Tanger 26

CONFÉRENCES hommage à bruly bouabré

En 1993, l’écrivain et photographe Philippe Bordas, part à la rencontre de l’artiste ivoirien Frédéric Bruly Bouabré qui invente une écriture noire, en s’inspirant du dessin des pierres volcaniques sacrées de sa terre d’enfance. Lors d’une conférence illustrée de photographies, Philippe Bordas rendra un vibrant hommage à cet intellectuel décédé en janvier 2014.

Mercredi 28 mai à 19 h 30

Galerie Delacroix, 86, rue de La Liberté, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

tyPograPhie arabe

La Bibliothèque Islamique Félix M. Pareja vient de publier un Catalogue sur les fondements de la typographie arabe à travers une collection singulière de documents d’époque.

Présentation le mercredi 7 mai à 19 h

Salle de spectacle de l'Institut Cervantès de Tétouan, 3, rue Mohammed Torres Tél. 05 39 96 70 56

siete Ciudades en ÁfriCa

Le club de lecture se penchera sur l’oeuvre de Lorenzo Silva Siete ciudades en África, avec une collection intéressante d’histoires autour des villes de Ceuta, Larache, Tetouan, Chaouen, Melilla, Nador et Alhucemas.

Mercredi 14 mai à 17 h

Salle de spectacle de l'Institut Cervantès de Tétouan, 3, rue Mohammed Torres Tél. 05 39 96 70 56

tanger médina, ruelles et renContres

Son appareil photo en bandoulière, Bernard Moutin sillonne la ville en quête des plus beaux clichés. Il s'apprête à publier son premier album, paru aux Éditions des Murs à Pêches, Tanger Médina, Ruelles et rencontres présentant 87 photosv. Il nous montre la ville de tous les instants, la vie de tous les jours, authentique et naturelle.

Parution prévue le 8 mai

Disponible dans les librairies habituelles, les FNAC et directement auprès de l'éditeur

Partir en guerre

À l’occasion de son mois de résidence d’écriture à Tanger, Arthur Larrue sera à la Librairie des Colonnes pour présenter son ouvrage « Partir en guerre » paru aux éditions Allia, dans lequel il dresse le portrait d'une Russie paradoxale. Un petit livre d’une grande intensité qui captive le lecteur. “Une écriture vive et rêveuse, qui remet l’accent circonflexe dans la première syllabe du mot « révolution »”. Libération Mardi 27 mai à 19 h

Librairie des Colonnes, av. Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55

et aussi... Ne manquez pas la 17

édition de la Fête du livre de Tétouan, du 30 mai au 6 juin en place publique, avec de nombreuses rencontres littéraires de prévues. ème

28

LITTÉRAIRE le métier d’intelleCtuel À l’occasion du Salon du Livre de Tanger, la Librairie des Colonnes organise une discussion suivie d’une séance de dédicaces avec Driss Ksikès, intellectuel engagé et auteur de Le métier d’intellectuel, Dialogue avec quinze penseurs du Maroc, aux Editions En Toutes Lettres.

Samedi 10 mai à 15h30 Stand de la Librairie des Colonnes au Salon des livres et des Arts

Palais des Institutions Italiennes, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55

deux Plumes en faCe à faCe

Deux plumes, deux voix, deux visions, une seule rencontre. Badia Hadj Nasser, psychanalyste née à Tanger, écrit des essais et des nouvelles, notamment, Tanger, Rue de Londres publié en 2012. Pour la sortie de son dernier livre Ma part de rêves aux éditions Marsam, elle rencontrera l’universitaire et écrivain tangérois Mokhtar Chaoui, qui publie en ce printemps Les Chrysanthèmes du Désert.

Rencontre croisée le 8 mai à 21 h

Librairie les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

divan maroCain

Philosophe et politologue de formation, Driss Jaydane, est un auteur franco-marocain de fictions, essais, nouvelles et chroniques, articles universitaires, traitant de la question de l'identité, de la culture, et des rapports sociaux et de domination. Il viendra présenter son dernier roman, Divan Marocain, publié aux Editions Le Fennec.

Rencontre le 17 mai à 19 h

Librairie Les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

la Cigogne volubile

Destinée au jeune public âgé de 7 à 12 ans, cet événement a pour but de donner le goût de lire dès le plus jeune âge et de contribuer au développement de l’édition jeunesse au Maroc. Cette année, elle accueille des auteurs, des illustrateurs, des éditeurs, des spécialistes du livre jeunesse et des conteurs, tels que Abdellatif Targhaoui, Judith Gueyfier, Cécile Hudrisier, Antoine Sahler, Habib Mazini…

Du 15 au 17 mai

Institut Français de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

et ailleurs...

La Librairie des Colonnes présentera le dernier numéro de Nejma à Saint-Denis en France, à l’occasion du Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient, le Lundi 5 mai à 18 h 30 au Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis, avec Abdellah Taïa et le Samedi 10 mai à 10 h 30 à la Médiathèque du Centre Ville de SaintDenis, en compagnie de Touda Bouanani.

30

SORTIES OCÉAN CLUB DE PLAGE Face à l’Atlantique, le Club de plage de l’Océan invite à la détente.

Retrouvez toute l’équipe du club pour passer de superbes journées sur le sable chaud. Location de transats, restauration légère (sardines grillées, friture de calamars, hamburgers, mojitos, sangria blanche, …), service plagiste, le tout dans une ambiance chiringuito. Voilà un endroit idéal pour accueillir l’été.

Ouvert tous jours de 10 h jusqu’au coucher du soleil

Plage de Sidi Kacem - Tanger, Tél. 05 39 33 81 37

LA TERRASSE DE LAS CHICAS Déjà bien connus des gourmands, les petits plats de Las Chicas bénéficient d’un succès amplement mérité. Si jusque là, la rigueur du climat contraignait à savourer boissons, encas, sandwiches, plats et desserts sur le balcon, derrière la baie vitrée, l’arrivée du soleil change la donne et Las Chicas ouvrent enfin leur terrasse pour se restaurer ou boire un verre tout en profitant d’un bon bain de soleil et d’une belle vue sur la médina.

Las Chicas, porte de la Kasbah, Tanger

BARBECUE PISCINE Tous les jours, à partir de midi, l’hôtel Oumnia Puerto organise ses barbecues au bord de la piscine.

Venez profiter de bonnes viandes, poissons et légumes grillés en plein centre ville, dans une ambiance décontractée. Vous pourrez profiter des températures estivales en piquant une tête dans les eaux fraîches de la piscine. Idéal pour une belle journée en famille.

Lancement courant du mois de mai.

Jardin de l’Hôtel Oumnia Puerto, 10, av. Beethoven, Tanger Tél. 05 39 34 00 24

LA PISCINE DE SIDI KACEM Profitez d’une après-midi de repos à La Piscine. En bord de plage, c’est un parfait compromis pour tous ceux qui ne sont pas à leur aise dans le tumulte des vagues de l’Atlantique. Qui plus est, c’est un lieu intimiste qui préserve des regards indiscrets. Un cocktail de fruits, un petit quelque chose à grignoter pour le déjeuner, et beaucoup de soleil, le tout en musique... Pour bien profiter de la vie.

La Piscine, plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82 36

SORTIES LA TERRASSE DU MOROCCO CLUB Avec ses tables agencées sur une petite place de la Kasbah, la terrasse du Morocco Club est un lieu privilégié qui dégage un parfum de liberté et d’évasion. La cuisine répond à toutes les envies, petites et grandes : du petit déjeuner au goûter, en passant par le déjeuner et l’immanquable couscous du vendredi. Le soir, direction le et cosy lieu restaurant, confortable, proposant une cuisine succulente, pleine marocaine gastronomie mêlant d’inspiration, contemporaine et fusion méditerranéenne.

Pour info, le café terrasse est désormais ouvert tous les jours, même le lundi.

El Morocco Club, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 94 81 39

SOIRÉE LATINO AU ROYAL GOLF Que les nouveaux habitués des folles du nuits Parcours des Sens prennent date. La prochaine grande soirée du mois se déroulera dans une ambiance latino avec mojitos et musique toute la soirée, en plus de tous les délices et petites bouchées dont le chef Ayoub a le secret.

Vendredi 9 mai à partir de 20 h 30

Le Parcours des Sens, Royal Golf Tanger, Tél. 05 39 37 63 81

PASTA COSI : FORMULE SUR LE POUCE Le restaurant Pasta Cosi situé à Mershan, à deux pas du Palais des Institutions Italiennes met en place une nouvelle formule “Sur le pouce” pour le déjeuner.

Profitez d’une délicieuse pizza pleine de saveurs, ou bien d’une grosse salade fraîche, riche et variée, auxquelles s’ajoute une boisson ou un café, le tout à 80 Dh seulement. Sinon, pour les insatiables, il y a toujours la carte classique et les propositions du jour de la chef.

Tanger, Tél. 05 39 37 13 00

Pasta Cosi, 148, avenue Hassan II,

ARMANI VIP Ouvert depuis le premier mai, Armani VIP s'apprête à devenir le tendances aux restaurant orientales, le plus select de Tanger. cuisine une Proposant subtilement internationale étudiée, son cadre élégant offre une ambiance intime et luxueuse, sur fond de musique orientale. Un coin chicha à part a même été aménagé pour coller à l’ambiance. À découvrir sur la baie de Tanger.

Restaurant Club Armani VIP, Avenue Mohamed VI en face de l’Hôtel Solazur, Tanger, Tél. 05 39 94 44 00

38

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

08

01

02

07

06

40

15

04

05 10

09 13 17

14

03

10

12

16

17

18

11

18

Crazy Party au Parcours des sens : 1. Mahassine Modena, du Spa Farah, Benayad Chahin de Private Events, et Adil El Yamlahi, Soufian El Ouahabi et Sanae El Idrissi de Cap Property 2. Maître Guennoun 3. Ttifo Benali 4. Naoual Alaoui Ismaili, chanteuse 5. Yasmina Fennassi Mesmoudi, Julio Ángel Montes Marqués et Dani Mora 6. Hicham Zeroual, Directeur commercial de l’hôtel Farah 7. Aurélien Devernoix, Tomas Biet, Marco Wolter de Medi1 Présentation du livre "Lyautey le Résident" à la Librairie les Insolites : 8. Fadila El Gadi, styliste 9. Guillaume Jobin, auteur 10. Christophe Godinot, de Medi1 et Carole et Denis Marsault 11. Michelle Vergne, de Apparence Beauty, et son époux Festival Nagham Tanger au Palais des Institutions Italiennes : 12. Hind Boulkheir, fondatrice de la chorale Al Boughaz et Majd Hamamouchi de l’hôtel Ramada Encore 13. Muriel Soret, Consule Générale de France à Tanger et Mounira Zouak 14. Mohammed Mrini, journaliste 15. Hamid Nakrachi, journaliste et sa fille Leila 16. Ikhlas El Hassouni, trésorière de l’asso. 17. Samia El Bakhti, vice-président de l’association 18. Zineb Mourad, présentatrice

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

01 10

02 09

03 08

11 12 13 14

17

04

05

07 06

15 16

18

19

Inauguration de la Galerie Conil : 1. Alexandre Pajon, directeur de l’Institut Français de Tanger 2. Mohamed Benyaich, artiste 3. Agourram Nafeh et Nawal Touzani Présentation de la revue Nejma N°9 à la Librairie des Colonnes : 4. Touria Haji Temsamani 5. Touda Bouanani Concert de Jazz à l’Hôtel Oumnia Puerto : 6. Ali Souissi, batterie 7. Hassan Souissi, flûte traversière 8. Hamza Souissi, basse 9. Abdelfettah El Houssaini, percussion 10. Fatima Oualit Galvez, Directrice Commerciale de l’hôtel Oumnia Puerto et Martine Kroon, chanteuse Inauguration de l’atelier de Najoua El Hitmi : 11. Karima Sfendla 12. Ahmed Agouram Elazizi 13. Lina Edfouf 14. Mary-Rahma Homman 15. Najoua El Hitmi et son père Mohamed El Hitmi 16. Soumaya Mouahidi et Nissrine Drissi 17. Meriem Bouhriz, Asmaa Benmoussa, Houda Dinar et Asmaa Ouidani Gala de Charité organisé par le club Attadamoun de l'ENCGT et Private Events à l’Hôtel Ramada Encore : 18. Amal Berrada, Soulaymane Akhomach, Boutaina Ammachet Mohamed Reda El Ouajih 19. Participants à la soirée 42

À Découvrir RESTO DU MOIS

dall’italiano

Ouvert depuis seulement quelques mois, adossé au Café Panorama, ce restaurant a déjà fait sensation auprès des amateurs de cuisine italienne.

toute La faîcheur De La cuiSiNe itaLieNNe Sur La baie De taNGer Moderne et soignée, la décoration reste simple et peu chargée, laissant ainsi plus d’importance à l’avenue et à ce qui se trouve dans les assiettes qui nous sont servies.

La carte offre un bel aperçu de la diversité culinaire italienne. Mais sa plus grande richesse réside dans la qualité des mets avec lesquels le chef concocte chacun des plats.

La majorité des produits rares tels que le fromage sont importés, et tous les légumes sont sélectionnés sur le marché local, au même titre que les viandes et poissons, d’une fraîcheur sans équivoque, loin de tous les surgelés que proposent certains restaurateurs peu soucieux de ce qu’ils servent.

Le goût des bonnes choses...

Dès votre arrivée au restaurant, vous serez salué par le portier qui vous ouvrira la porte, avant qu’un serveur ne vous conduise à une table de libre, s’il y en reste, car la réputation grandissante du lieu ne laisse aucun gourmand indifférent.

Une fois la carte en main, l’on s’empresse de vous apporter quelques tapas dont vous ne ferez qu’une bouchée.

Tapenade, tomates cerises marinées, salade d'herbes aromatiques, olives…

Que de délices pour patienter !

S’il fallait succinctement survoler la carte, car l’énumération des nombreux mets serait vaine et fastidieuse, quelques plats retiennent particulièrement notre attention.

44

Les Pizzas, certes, qui sont plus qu'honorables et généreusement garnies, et déclinées en de nombreuses variantes comme il est peu commun de voir à Tanger.

Les salades, comme la Cesar par exemple, offrent une par faite entrée en matière, avant d’attaquer les choses sérieuses.

Les plats, allant de l’irremplaçable filet de boeuf aux poissons grillés, ne représentent que peu l’Italie. À l’inverse, les pâtes suffisent à faire voyager. Dans un respect total de la tradition et des recettes, le chef s’applique chaque jour à réaliser une sélection de pâtes fraîches.

Taggliatelles, pennes, spaguettis…

Elles sont toutes là et se marient avec un large choix de sauces variées, à sublimer par quelques copeaux de parmesan. Péché mignon ou ennemi du bikini, les lasagnes sont préparées à la commande, et c’est un régal inutile à justifier.

pâtes fraîches faîtes maison Une fois rassasié, chose aisée tant les portions semblent gargantuesques, offrez-vous un petit café ou un thé à accommoder d’un délicieux flan maison au caramel ou d’un somptueux tiramisu maison, aussi léger que les plumes d’un ange. Ce petit restaurant offre une parfaite alternative pour toutes les faims.

Comptez moins de 150 Dh par personne pour un repas complet.

42, avenue Mohammed VI, Route de Malabata, Tanger Tél. 05 39 34 30 92 / 06 62 47 88

À Découvrir PARCOURS BAchir ATTAr

The Master Musician of Jajouka Brian Jones Presents the Pipes of Pan at Jajouka. L’album qui a diffusé la musique Jajouka autour du monde. En 1968, Brian Jones, leader original des Rolling Stones se rend au village de Zahjouka à l’Est de Ksar El Kebir et enregistre ce qui sera le tremplin international de ces maîtres musiciens marocains.

Quel est votre parcours ?

Mon père, Haj Abdeslam Attar, se faisait appeler le Jnuin de Jajouka. Je suis né en 1966, et dès mon plus jeune âge, je me suis consacré intensément à cette musique. À cinq ans, je commence mon apprentissage musical auprès de mon père, parce que c’est une musique familiale, que seuls les membres de ma famille peuvent jouer. Un héritage qui se transmet de génération en génération. C’est une musique de paix, mais à la fois intense, telle une transe qui s’exprimerait d’elle même.

Dix ans après la sortie de l’album Brian Jones Presents the Pipes of Pan at Jajouka en 1971, nous sommes partis pour la première tournée de Jajouka en Europe. Nous avons joué en Allemagne, en France à Lille, Grenoble, Paris au Théâtre de la Bastille, au Palace… À l’époque j’habitais chez Brion Gysin, à Paris. J’ai rencontré chez lui de nombreuses célébrités, comme Catherine Deneuve. Puis à la mort de Gysin, en 1986, je suis retourné dans mon village où j’ai rencontré l’écrivain Daniel Rondeau qui est venu à la maison pour écrire une partie de son livre, Tanger.

En 1988, Paul Bowles, (ami de la famille depuis 1950), m’aide à obtenir mon visa pour les USA. C’était un rêve d’enfant, vivre à New-York. Et ce fût chose faite. Je me suis marié la même année aux USA avec une photographe américaine que j’avais rencontrée chez Bowles à Tanger. De 1988 jusqu’à 2012, je n’ai pas cessé de faire des allers-retours 46

entre Tanger et N-Y. Aux USA, on a fait 5 tournées dans tous les états. On a même joué au second Woodstock en 1994, entre Carlos Santana et The Neville Brothers. Puis, j’ai rencontré Aero Smith, avec qui j’ai joué… Slash, de Guns N' Roses… Flea, des Red Hot Chili Peppers… Ornette Coleman...

Bref… J’ai joué avec tellement d’artistes, sur tellement de scènes, que je ne peux me rappeler tout.

Notre dernière représentation aux USA remonte à 2 ans, au Musée d’Art Contemporain de New-York, en compagnie de Medeski Martin & Wood. Puis en 2013, on a sorti l’album Road to Jajouka, avec de nombreux artistes de renommée internationale, de différents styles musicaux, autant jazz, que rock, pop ou même électro.

Et les Rolling Stones dans tout ça ?

En 1989, Mick Jagger est venu à Jajouka et on a enregistré un morceau au Palais Ben Abbou à la Kasbah. Le titre s’appelle Continental Drift, dans l’album Steel Wheels des Stones sorti la même année. J’ai plein d’anecdotes avec Mick Jagger… Un jour il est même parti du Minzah un oreiller sous le bras… (rire)

En juin 2014, les Stones vont jouer au Festival Roskilde, à Copenhague, et on nous a invité à venir jouer en clôture de leur concert. (Info exclusive)

À Découvrir C NOUVEAU Rock Da Kasbah

La nouvelle collection Rock Da Kasbah est enfin prête. Tee-shirts et sacs pour l’été ainsi qu’une collection spéciale pour les enfants sont à découvrir dans les points de vente habituels, comme Las Chicas, et toujours en vente aussi à la Librairie les insolites, les modèles créés par Ouda Rahmani et Omar Mahfoudi.

Facebook : RockdaKasbahTanger

Chabi Chic

Une petite boutique située entre le centre ville et la médina, et consacrée à l’art de la table Made in Morocco.

Tendance et chic, elle propose un grand choix de décorations “fait-main”, dans un souci de sublimer le savoir faire des artisans marocains.

Elle dispose également de produits du terroir, à l’image des épices de Dima Terroir ou encore l'huile d'argan de Lalla Izza alimentaire est riche.

Ouverture le 5 mai

9, rue Al Mabara, quartier Josafat, Tanger, ( à la Maison de Tanger), Tél. 05 39 93 61 02

Océan Shop

Le restaurant l’Océan se dote d’une boutique qui rendra service à ceux qui ont oublié leur maillot. Une sélection de petites merveilles bien utiles sur la plage, comme des paréos, panamas, foutas, sacs, espadrilles, bijoux et accessoires.

Club de Plage de L’Océan, Plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37

Las Chicas

Les Harakat Sisters ont changé leur date. Elles viennent finalement les 9 et 10 mai chez Las Chicas avec leur monde coloré. Vous en profiterez pour découvrir les "Poufs colors" de la designer tangéroise Mouna Fassi Fihri.

Et pour les fins gourmets, Dima Terroir propose une grande sélection d’épices et de saveurs marocaines.

Concept Store Las Chicas, Porte de la Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 37 45 10 48

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/61F74

Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

2ème catégorie

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

HÔTEL FARAH

www.mim.so/E3455

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

I-6

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

L-4

www.mim.so/B9CBA

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

L-6

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 G-3

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

H–5

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Hôtels 2 étoiles HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

50

DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki

LE BALCON DE TANGER

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com

F-3

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com F–3

www.mim.so/ADD3F

DAR CHAMS TANJA

MAISON D’HÔTES DE CHARME

2, Rue Jnan Kabtan, Porte Bab El Assa, Kasbah - Tél. 05 39 33 23 23

www.darchamstanja.com

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

F-3

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

Tanger www.mim.so/ABAEB

E–6

H-5 Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55 F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Cuisine française

El Erz Tél. 05 39 33 34 44

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50 F-5

L-4

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

PLAN

L-4

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine asiatique

Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

F-5

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

O TRI K

E-5

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com J-7

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Cuisine internationale

I-5

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine internationale et ambiance orientale Avenue Mohamed V en face de l’Hôtel Solazur 06 61 32 00 32 - 05 39 94 44 00

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

51

Adresses Poisson

Pâtisseries

Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

G-5

ATELIER AMANDINE

PLAN

WORLD COFFEE

E-4

Traiteur élégance et raffinementt 18, Lot Dar Assalam, Boubana Tél. 06 61 36 10 07

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Boulangeries

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

Restaurants divers Lounge Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

C-6

36 rue Abou Chouaib Doukali - Bel Air Tél. 05 39 94 85 72

Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Place du Petit Socco, Médina Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

F-6

F-3 Ouvert 7 jours / 7 - de 9 à 19 h PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

52

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com F-3

Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

H-5

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Chocolatiers

G-5

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

PLAN

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3

Cercle Librius Café Littéraire

LAS CHICAS

F-4

ART & GOURMET

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 0664 808 510 / 05 39 94 07 55 SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

H–5

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

Tanger Cabaret oriental

I-5

Cuisine internationale et ambiance orientale Avenue Mohamed V en face de l’Hôtel Solazur 06 61 32 00 32 - 05 39 94 44 00

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

F-6

LA BODEGA

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Enseignements et Formations

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE 3 rue Ibn Atia Danse & Musique classique Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 Danse moderne & Musique Andalouse 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 contact@lecam.ma • www.lecam.ma 30 avenue de la Résistance ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 E-5 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 Fax.: 05 39 94 76 30 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani D–3

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Garderies PLAN

D-6

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI

www.britishcouncil.org/morocco.htm Tél.: 08 02 00 10 45

PHÉNIX BAR

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

Pubs et Bar Tapas

E–5

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

53

Adresses A-4

Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" 52 rue d'Angleterre En face du groupe scolaire le Détroit Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30 Rue de la Liberté B - 4 Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air GUARDERIA RAMONCITO Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Enseignement et garde d’enfants Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 Sidi Boukouja, Kasbah guarderiaramoncito@gmail.com

Librairies et Papeteries Galeries d’art PLAN

G-6

El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

GALERIE LUSKO

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67 G-5

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 LE MANèGE Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

F-5

E-5

C-6

MEDINA ART GALLERY 30 av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. 05 39 37 26 44 mgtanger@gmail.com www.medinagallery.com

Visite de la galerie uniquement sur RDV

du lundi au samedi

D-4

Alexandra Guyot

06 41 45 66 40

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco

54

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

Décorations ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

10 Rue Alyaman (Place Mozart) Rés. la cote 1er étage N°3 en face l’ecole 3 genération 06 61 83 55 34 - 05 39 94 53 07

20, Rue Aljeziras à coté du magasin joupi Tanger - Tél.: 05 39 32 29 29

LAS CHICAS

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com LA MAISON DU PARQUET

F-5

Parquet-Mur-Plafond

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma F-5

Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

LUCIANO MONTI

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com D-4 Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma

Tanger Ameublement

Jouets pour enfants

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

E-5

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique Tél. 05 39 93 50 12

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Prêt-à-porter Loisirs créatifs, et encadrements

Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

G-5

G-5 Lingerie pour femmes Galerie Andalucia Rez de chaussée GALERIE TINRoute de boubana - Tanger 06 43 30 88 98 Le spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 25 rue Ibn Rochd Centre commercial Marjane artissimomehdi@yahoo.fr Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 Tanger Bld, bld Mohamed V 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair 19 rue Antaki Next Look 72, av. de la Résistance Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 Tél. 05 39 94 69 94 160 A, rue de Fès

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 PLAN

E-5

Prêt-à-porter enfants

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Informatique et supplies

Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes PLAN

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Créateur de vêtements modernes et traditionnels Avenue Moulay Youssef 36 avenue Prince Héritier Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 35 rue de Fès mahmoud.benslimane@gmail.com Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 Bijouteries et Horlogeries 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 36 & 59 Avenue M’salah 6 rue Abou Alla Maari

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques G-5

Galerie Andalucia n°23 Route de boubana.Tanger 06 66 24 53 80

MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

55

Adresses Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 14 rue Sebou, médina 43 rue Sagittaire Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Studios photos Medispa Tél. 05 39 34 10 20 D-4 8 rue Abi Dardae, place des Nations

Epiceries

G-5

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

PLAN

G-5

CASA PEPE

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 Av. Mohamed VI, Malabata 54, rue de la liberté Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Artisanat Royal Club Equestre du Détroit Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique 25 bd Mohamed V Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Bazar Marrakech Route de Boubana rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Musées et monuments Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté La légation américaine Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Musée de la kasbah Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Tél. 05 39 93 20 97 Rue de Belgique Place de la Kasbah Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 Musée de la Fondation Lorin rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain 5 place de France Tisserands Amine Bakkali Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Tél. 05 39 93 67 06 Eglise Saint Andrew’s 51 fondounk Walili, Chejra Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Magasins de sport

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22

56

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Fitness

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

PLAN

B-3

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46

Tanger HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

E-4

INSTANT POUR SOI

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

I-6

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344 F-5

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness 05 53 08 55 51 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

PLAN

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage.

Tél: 06 75 27 02 59

Spas Salon d’esthetique

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

Salons de coiffure PLAN

F-5

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medicalspalaser.com Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

Bien-être

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma Expert en rééducation alimentaire

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

F-7 Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30

Perdre des kilos là où il faut

G-3

LA CHRONOBIOLOGIE AU NATUREL Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

57

Adresses H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.

Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

58

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma F–7

PLAN

A-6

L-4 GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com JÉBLIA IMMOBILIER

VENTE & LOCATION sur rendez-vous

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

Promoteurs GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com

Agence Évènementiel

F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web...

24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

Assilah Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur E - 5 Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V DR KARIM SEFIANI Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab www.orthodontiste-tanger.com E-5

Urgences Médicales

Ambulance Protection Civile DR. FARAH EL KHAMLICHI Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Spécialiste exclusif en Orthodontie 7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Tél. 05 39 37 37 35 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 En face de Club de Tennis Msallah Garden 10 avenue de la Paix G – 6 Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 Dr. Sounni Rajae 6 rue al Mansour Eddahbi Chirurgien dentiste Orthodontie Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Esthétique dentaire Route de Tétouan Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 (en face Tribunal premières instance) TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 G - 5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 Orthodontiste 4 avenue Abou Bakr Errazi Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 10 rue de la Paix cabinetorthoalaoui@gmail.com Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 Transport 29 rue de Nador Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Pharmacies de garde Gare Maritime Port Tanger-Med Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Représentations Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance FRS Maroc S.A.R.L. Tèl. 05 39 34 94 21 IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

Numéros utiles Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37

diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

ASSILAH Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Gîtes et maisons d’hôtes

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160

MAISON D'HÔTES - RESTAURANT HAMMAM Lot. Nahil, 35, BP330, Assilah Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

59

Adresses Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Réservez directement sur www.mim.so

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80

PLAN

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak

60

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro

Hôtels 2 étoiles

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi CLUB ASILAH GOLF

Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

EXPOSITION PERMANENTE DE TABLEAUX

89 rue Tijara - Assilah Tél : 0661998030 - annejudith3@yahoo.fr www.aplanosgallery.com

Maisons d’hôtes www.mim.so/471F3

Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya El Reducto Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. 05 39 96 81 20 Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou

Tétouan Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Restaurant Italien

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, Tétouan (près de Acima) Tél. 06 42 93 96 86

La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21 bd Mohamed V Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

ARCO IRIS

ZAKARIA CHOUKRI - BAZAR ART DÉCO EXPOSITIONS PERMANENTE DE TABLEAUX

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03

7, Avenue Mohamed V, Téouan Tél. 05 39 70 49 09 Gsm. 06 65 12 93 97

Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét.

Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65

Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement l

Artisanat

Bazar Yassin Tél. 06 66 51 62 99 11 avenue des FAR Brocante Dar Essaada Tél. 05 39 99 04 68 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II

Sports et loisirs Salle de sport

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, n°2. Tétouan (près de Acima) Tél. 05 39 99 92 00

Boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Plage de Marina Smir & Kabila Capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Cercle Equestre Tél. 05 39 97 80 75 La Ferma - Cabo Negro Club Med Yasmina Tél. 05 39 97 80 95 Cabo Negro Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Port Marinasmir, route de Sebta Nord Star Travel Tél. 05 39 66 92 92 Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq PMC MANAGEMENT COMPANY Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12 av Mohamed V Voile Croisière Océane Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marina Smir World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Numéros Utiles & Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

61

Adresses CHEFCHAOUEN

Maisons d’hôtes www.mim.so/D0CFA

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Hôtel Alkhalifa Tél. 05 39 88 26 64 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika

MAIson D’HôTes & sPA Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine

Chefchaouen Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

Bon à savoir...

Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation.

Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35

Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 13,6 Dh 1 $ US = 8,2 Dh 1 Fr Suisse = 9,1 Dh