Mwldan Brochure 05/07/2013 - 03/10/2013

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 About Time 6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa 6.10 Wadjda 8.15 The Moo Man

GWE 13 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

SAD 14 SAT MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 Monsters University 3.10 5.50 8.30 About Time 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The 3D Knights of Valour 3D 8.15 We’re The Millers 1.40 Planes 4.10 The Smurfs 2 6.25 Renoir 8.45 Kick-Ass 2

SUL 15 SUN

SWYDDFA DOCYNNAU

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D. MER 25 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 3

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D.

IAU 26 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D.

GWE 27 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 6.05 White House Down 8.45 Rush

HYDREF :: OCTOBER MAW 1 TUE MWLDAN 1

MWLDAN 3 3D

5.50 8.30 Elysium 6.05 The Mortal Instruments...

8.15 White House Down 6.10 Frances Ha 8.05 Rush

MER 2 WED MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Dandelion 6.10 Rush 8.45 White House Down

IAU 3 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 6.45 NT Live Encore: Othello 6.10 Rush 8.45 White House Down

GUIDE

1 2 3

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

rhaglen 5.07.13 – 3.10.13 programme LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

MWLDAN 1

Aber

MWLDAN 2

THEATR MWLDAN

MWLDAN 3 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

Priory

L I V E B R OA D CA S T E V E N T S Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

N! DA L W YM

ABERTEIFI CARDIGAN

?

RS TS / Y U MÊ EN 6

st

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

AFO

E IF I NT

RIVER TEIFI

ED SIA AL 8 O :: PRI TUD 1 R !

-

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

OFF SITE EVENT

o

hR Nort

st

01239 621200

MWLDAN 3

AR GAU CLOSED

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 1.30 Monsters University 3.40 The Smurfs 2 6.05 Out In The Dark 8.10 White House Down MWLDAN 3 1.15 The Lone Ranger 3.50 The Mortal Instruments...

6.10 Frances Ha 8.05 Rush LLUN 30 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 6.05 The Mortal Instruments...

8.15 White House Down MWLDAN 3 6.10 Frances Ha 8.05 Rush MWLDAN 1

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D. 3D MAW 24 TUE MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium

SUL 29 SUN

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ier

BOX OFFICE

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 1.35 Monsters University 3.50 The Smurfs 2 6.05 In The House 8.15 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The Knights of Valour 3D 3D 8.10 R.I.P.D. 3D LLUN 23 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 1.15 The Lone Ranger 3.50 The Mortal Instruments...

6.05 White House Down 8.45 Rush

ir rfa

www.mwldan.co.uk

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium 7.30 Frapetsus: I’ll Be There Now In A Minute 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The Knights of Valour 3D 3D 8.10 R.I.P.D. 3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SUL 22 SUN

MWLDAN 2

MWLDAN 1

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

BOOK ON-LINE!

5.50 8.30 Elysium 7.30 Frapetsus: I’ll Be There Now In A Minute 6.10 Justin & The Knights of 3D Valour 8.10 R.I.P.D. 3D

Feid

1.10 Monsters University 3.10 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 1.50 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The 3D Knights of Valour 3D 6.05 Like Someone In Love 8.15 We’re The Millers MWLDAN 3 1.30 Planes 3.50 The Smurfs 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Kick-Ass 2 LLUN 16 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.15 The Moo Man MWLDAN 3 6.25 Renoir 8.45 We’re The Millers MAW 17 TUE MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 7.15 Royal Opera House: Turandot MWLDAN 3 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MER 18 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MWLDAN 3 6.25 Renoir 8.45 We’re The Millers IAU 19 THU MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 7.30 Best Of Kendal MWLDAN 3 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MWLDAN 1

SAD 28 SAT

SAD 21 SAT MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.15 We’re The Millers 6.25 Renoir 8.45 Kick-Ass 2

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

GWE 20 FRI

Pont Prioryy Priordy Bridge

IAU 12 THU

dr e

15:57

Pe n

19/6/13

Hig h st

5508 SUM cover13

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

E S 11 RATE WEL S /G

AN LD W M

E TE MA PAG E SE

5508 SUM cover13

19/6/13

15:57

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 7 29 30 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 5ed GORFFENNAF HYD 3ydd HYDREF, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FIS TACHWEDD. WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 5TH JULY TO 3RD OCTOBER, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO NOVEMBER.

Mae’n bleser mawr gennyf lansio’r tymor newydd o ddarllediadau byw o’r Tyˆ Opera Brenhinol (Llundain), a’r Opera Metropolitan (Efrog Newydd) a’r National Theatre (Llundain) – gan roi’r cyfle i chi weld perfformiadau o’r radd flaenaf ar sgriniau’r Mwldan yma yn Aberteifi.

Yn ogystal hoffwn eich atgoffa fod Bianco – y sioe newydd ysblennydd gan y ffantastig NoFit State Circus yn Bluestone, Arberth o 28 Mehefin hyd 6 Gorffennaf hwn fydd digwyddiad MWYAF y byd celfyddydau yn ystod yr haf yng Ngorllewin Cymru felly peidiwch â’i golli!

Mae ein rhaglen yn llawn ffilmiau mawr yr haf, gan gynnwys Monsters University gan Pixar, Johnny Depp yn The Lone Ranger a ffilm newydd wych Richard Curtis About Time. Ac mae’r hydref yn llawn perfformiadau byw grêt hefyd! Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan iawn!

We’re delighted to be launching the new seasons of live broadcasts from the Royal Opera House (London), the Metropolitan Opera (New York), and the National Theatre (London) – giving you the chance to see world class performances on Mwldan’s screens here in Cardigan.

We’d also like to remind you that Bianco - the spectacular new show from the fantastic NoFit State Circus - is at Bluestone, Narberth from 28 June to 6 July – this will be THE arts event of the summer for West Wales so don’t miss it!

DYDDIADUR :: DIARY MAW 6 TUE

GORFFENNAF :: JULY MAW 30 TUE MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End MER 31 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D MWLDAN 2 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 The World’s End MWLDAN 3 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1 3D

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3D

MWLDAN 3

3D

IAU 8 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2

IAU 1 THU

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 The World’s End 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D 3D

3D

5508/13 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

3D

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

3D

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 3

3D

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D

3D

3D

3D

3D

1.20 6.00 The Smurfs 2 3D 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 The Call 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea 3D Of Monsters 3D 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 The Call 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D

3D

3D

SUL 11 SUN 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D

3D

LLUN 5 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D MWLDAN 2 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me MWLDAN 3 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D 3D

1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 The Call MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D LLUN 12 MON MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 The Call MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D MWLDAN 1

MAW 13 TUE MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3D 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 NT Live Encore: The Audience

SAD 10 SAT

SAD 3 SAT MWLDAN 1

3D

GWE 9 FRI

GWE 2 FRI

CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 4.00 Illyria: Babe, the Sheep Pig Brochure Design: www.savageandgray.co.uk

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MER 7 WED

SUL 4 SUN

Our programme is also packed with all the summer’s big movies, including Pixar’s new Monsters University, Johnny Depp in The Lone Ranger and the new Richard Curtis film About Time. And the Autumn is full of some great live performances too! We look forward to welcoming you to Mwldan soon!

MWLDAN 2

AWST :: AUGUST MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MER 14 WED MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 Man Of Steel MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D IAU 15 THU MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 Man Of Steel MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy 3D Jackson: Sea Of Monsters 3D GWE 16 FRI MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D SAD 17 SAT MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy 3D Jackson: Sea Of Monsters 3D SUL 18 SUN MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.00 Illyria: As You Like It

LLUN 19 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D MAW 20 TUE MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D

MER 21 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D IAU 22 THU MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 8.00 Nidi D’Arac MWLDAN 3 12.40 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3.10 8.40 The Lone Ranger 6.10 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D GWE 23 FRI MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III SAD 24 SAT MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III SUL 25 SUN MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III LLUN 26 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3.20 8.00 Planes 3D 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III MAW 27 TUE MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 Man Of Steel MER 28 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 Man Of Steel

IAU 29 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MER 4 WED 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One 3D Direction: This Is Us 3D

MWLDAN 1

6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

7.30 NT Live Encore: The Audience

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D

IAU 5 THU

GWE 30 FRI MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

3D

SAD 31 SAT MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D

3D

6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

7.30 Cardigan Theatre: Beauty & Her Beastie 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

MWLDAN 3

SAD 7 SAT MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

3.10 5.50 8.30 About Time 7.30 Cardigan Theatre: Beauty & Her Beastie 1.50 Planes 4.00 Monsters University 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

SUL 8 SUN

SUL 1 SUN

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 About Time

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I MWLDAN 2 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring MWLDAN 3 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D LLUN 2 MON MWLDAN 1 1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I MWLDAN 2 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring MWLDAN 3 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D MAW 3 TUE MWLDAN 1 6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

1.40 Planes 3.50 Monsters University 6.05 The Place Beyond The Pines 8.50 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

12.00 Contact A Family Cymru Family Film Day 2.10 Despicable Me 4.10 The Smurfs 2 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

MWLDAN 1

7.30 NT Live Encore: The Audience

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

3D

GWE 6 FRI

MEDI :: SEPTEMBER

MWLDAN 2

3D 3D

3D

3D

LLUN 9 MON MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

6.10 Girl Most Likely 8.15 The Heat

3D

MAW 10 TUE MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

6.10 Girl Most Likely 8.15 Wadjda

3D

3D

MER 11 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa MWLDAN 3 6.10 Wadjda 8.15 Girl Most Likely

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:54

Page 1

3

National Theatre Live: Othello

01239 621200

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

NATIONAL THEATRE LIVE Dydd Llun 8 Gorffennaf Monday 8 July, 7.30yh/pm MWLDAN 2

Dydd Mawrth 13 Awst Tuesday 13 August, 7.30yh/pm MWLDAN 3

Dydd Mawrth 3 Medi Tuesday 3 September, 7.30yh/pm Dydd Mercher 4 Medi Wednesday 4 September, 7.30yh/pm MWLDAN 2

ENCORE SCREENINGS OF BROADCAST ON 13 JUNE NATIONAL THEATRE LIVE

THE AUDIENCE See page 8 Gweler tudalen 8

Dydd Iau 3 Hydref Thursday 3 October, 6.45yh/pm MWLDAN 2

ENCORE SCREENING OF BROADCAST ON 26 SEPTEMBER

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £12.50 (£11.50)

Dydd Iau 25 Gorffennaf Thursday 25 July, 8.30yh/pm MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE FROM MANCHESTER INTERNATIONAL FESTIVAL

MACBETH

NATIONAL THEATRE LIVE

OTHELLO See page 15.

Gweler tudalen 15

See page 9. Gweler tudalen 9.

Dydd Iau 30 Ionawr Thursday 30 January, 6.45yh/pm MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE DONMAR WAREHOUSE’S PRODUCTION OF SHAKESPEARE’S

CORIOLANUS

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:54

Page 2

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £16 (£15)

MWLDAN 2

Dydd Iau 18 Gorffennaf Thursday 18 July, 7.30yh/pm £12.50 (£11.50) MWLDAN 2

Dydd Mercher 16 Hydref Wednesday 16 October, 7.15yh/pm THE ROYAL BALLET

LIVE BROADCAST EVENT ENCORE SCREENING OF BROADCAST ON 13 JULY

DON QUIXOTE

ANDRÉ RIEU’S 2013 MAASTRICHT CONCERT

Dydd Llun 4 Tachwedd Monday 4 November, 5.45yh/pm

See page 9. Gweler tudalen 9.

(PETIPA/MINKUS)

ROYAL OPERA

Dydd Iau 19 Rhagfyr Thursday 19 December, 7.15yh/pm ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 12 DECEMBER

THE ROYAL BALLET

THE NUTCRACKER

Dydd Mercher 19 Mawrth Wednesday 19 March, 7.15yh/pm THE ROYAL BALLET

THE SLEEPING BEAUTY (TCHAIKOVSKY)

(TCHAIKOVSKY)

LES VEPRES SICILIENNES

Dydd Llun 27 Ionawr Monday 27 January, 7.15yh/pm

(VERDI)

THE ROYAL BALLET

GISELLE

Dydd Llun 28 Ebrill Monday 28 April, 7.15yh/pm THE ROYAL BALLET

THE WINTER’S TALE (WHEELDON)

(CORALLI/PERROT/ADAM)

Dydd Mawrth 17 Medi Tuesday 17 September, 7.15yh/pm

Dydd Mercher 18 Rhagfyr Wednesday 18 December, 4.45yh/pm

ROYAL OPERA

ROYAL OPERA

Dydd Mercher 12 Chwefror Wednesday 12 February, 6.45yh/pm

TURANDOT

PARSIFAL

ROYAL OPERA

(PUCCINI)

(WAGNER)

DON GIOVANNI (MOZART)

Dydd Mawrth 24 Mehefin Tuesday 24 June, 6.45yh/pm ROYAL OPERA

MANON LESCAUT (PUCCINI)

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:54

Page 3

5

01239 621200

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £16 (£15)

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

MWLDAN 2 Dydd Sadwrn 5 Hydref Saturday 5 October, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 14 Rhagfyr :: Saturday 14 December, 6.00yh/pm

Dydd Mawrth 18 Mawrth :: Tuesday 18 March, 7.00yh/pm

Dydd Sadwrn 26 Ebrill Saturday 26 April, 6.00yh/pm

EUGENE ONEGIN

FALSTAFF

ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 15 MARCH

COSÌ FAN TUTTE

(TCHAIKOVSKY) Dydd Mawrth 29 Hydref Tuesday 29 October, 7.00yh/pm ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 26 OCTOBER

THE NOSE (SHOSTAKOVICH) Dydd Sadwrn 9 Tachwedd :: Saturday 9 November, 6.00yh/pm

TOSCA (PUCCINI)

(VERDI)

(MOZART)

WERTHER Dydd Sadwrn 8 Chwefror :: Saturday 8 February, 6.00yh/pm

RUSALKA (DVORÁK)

(MASSENET) Dydd Sadwrn 5 Ebrill Saturday 5 April, 6.00yh/pm

LA BOHÈME Dydd Mawrth 4 Mawrth Tuesday 4 March, 6.00yh/pm ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 1 MARCH

PRINCE IGOR (BORODIN)

Dydd Sadwrn 10 Mai Saturday 10 May, 6.00yh/pm

LA CENERENTOLA (ROSSINI)

(PUCCINI)

EXHIBITION: GREAT ART ON SCREEN Dydd Iau 10 Hydref Thursday October 10, 7.00yh/pm £10 (£9) MWLDAN 2

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation. Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

VERMEER AND MUSIC: THE ART OF LOVE AND LEISURE

5508-13 Mwldan summer

6

19/6/13

15:54

Page 4

www.mwldan.co.uk 11 - 18 OED / YRS? MWLDAN MATES RATES! | PRISIAU MÊTS Y MWLDAN!

MWLDAN MATES RATES! £3 TICKETS FOR 11-18 YEAR OLDS

PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! TOCYNNAU £3 I FYNYCHWYR 11-18 OED

We have reserved 8 tickets at just £3 each for many of our live performances at Mwldan for individuals aged 11 to 18 who must make the booking themselves. Look for the logo in the brochure for these events. Tickets are available from Mwldan’s Box Office - call 01239 621200 or pop in to see us.

Maximum of 1 ticket per person. Tickets will be allocated entirely at the discretion of the Box Office. Strictly no refunds. We reserve the right to request proof of age ID.

Rydym wedi cadw 8 tocyn am £3 yr un ar gyfer nifer o’n perfformiadau byw yn y Mwldan i unigolion sy’n 11 i 18 oed ac sy’n archebu’r tocynnau eu hunain.

Edrychwch am y logo yn y rhaglen am y digwyddiadau hyn. Mae tocynnau ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan – ffoniwch 01239 621200 neu galwch heibio i’n gweld. Mwyafrif o un tocyn y pen, cadwn yr hawl i ofyn am ddull adnabod i brofi’ch oed. Caiff tocynnau eu dyrannu yn ôl disgresiwn y Swyddfa Docynnau. Ni chewch ad-daliad.

Keep in Touch There are lots of ways you can keep in touch with us which don’t involve paper, which saves both trees and money!

Like us & book your tickets on Facebook Facebook/mwldan Follow us on Twitter @TheatrMwldan Follow us on Pintrest where we post our favourite images for events and films coming up.

Subscribe to our elist via our website or Facebook page and adapt your choices so you only receive information on the events you wish to hear about. You can log in and change these, or unsubscribe, at any time.

Smartphone user? You can now access and book tickets via your smartphone by visiting mwldan.ticketsolve.com/mobile Want our brochure but DON’T wish to receive any other paper mailings?

Just let our box office know and we will amend your customer record to reflect your preferences.

Cadwch mewn Cyswllt Mae ‘na nifer o ffyrdd gallwch gysylltu â ni nad ydynt yn seiliedig ar bapur, sy’n arbed coed ac arian!

Rydym ar Facebook Facebook/mwldan Gallwch ein dilyn ar Twitter @TheatrMwldan Dilynwch ni ar Pintrest lle byddwn yn postio ein hoff ddelweddau am ddigwyddiadau a ffilmiau sydd ar y gweill.

Ewch at ein gwefan lle bydd gennym wybodaeth am yr holl ddigwyddiadau sydd ar ddod yn y Mwldan. Gallwch archebu tocynnau ar-lein heb unrhyw ffi ychwanegol.

Yn defnyddio ffôn deallus? Gallwch nawr gael mynediad at yr holl ddigwyddiadau sydd ar gael i’w harchebu trwy eich ffôn trwy fynd at mwldan.ticketsolve.com/mobile Neu os hoffech barhau i dderbyn ein rhaglen ond NI hoffech dderbyn unrhyw ohebiaeth papur ychwanegol, rhowch wybod i’n Swyddfa Docynnau ac addaswn eich cofnod cwsmer i adlewyrchu eich hoffterau.

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:54

Page 5

01239 621200 CO-PROMOTED BY THEATR MWLDAN TORCH THEATRE SPAN ARTS

28 - 29 June :: Mehefin @ 7.30yh/pm 2 - 6 July :: Gorffennaf @ 7.30yh/pm Matinees | Perfformiad prynhawn: 29 June :: Mehefin @ 2yp/pm, 30 June :: Mehefin @ 3.30yp/pm 6 July :: Gorffennaf @ 2yp/pm £14, (£12), £8 children @ BLUESTONE, NARBERTH / ARBERTH SA67 8DE

NOFIT STATE CIRCUS

BIANCO We are very excited to be bringing a truly spectacular experience to West Wales this summer – after its debut at the Eden Project last year, NoFit State Circus’ stunning new family show Bianco is touring the UK this summer in an amazing spaceship tent to London’s Roundhouse, Brighton’s and Edinburgh’s Fringe Festivals...

AND PEMBROKESHIRE! The performance site is at the Bluestone Resort near Narberth, and we’re working with our friends at Torch Theatre, Span Arts and the award-winning contemporary circus company NoFit State to bring you what promises to be THE event of the summer for West Wales.

Directed by Firenza Guidi, and from the same creative team as Tabú and ImMortal, Bianco is an immersive promenade experience that takes place above, behind and all around a standing audience. With a constantly evolving narrative, set to a pounding live soundtrack, this is the kind of all-consuming theatrical experience that NoFit State audiences know and love. The production blends jaw-dropping acrobatic skill with a wild, untamed elegance and subversive edge.

NoFit State was founded in 1986; the company lives together, works together, eats together – travelling in trucks and caravans, and living as one community.

'Enchanting' Time Out 'Strong and classy… impeccable' The Stage 'Breathtaking grace’ The Guardian Bianco is an inspiring journey inside and outside of ourselves, of beauty rising out of fear, ugliness and decay. A hundred shades of white create the fabric of our dreams and nightmares.

Mae’r cwmni syrcas cyfoes yn dychwelyd gyda’i sioe fawr newydd Bianco. Mae Bianco yn brofiad sy’n cymryd lle uwch ben, tu nôl ac o gwmpas y gynulleidfa sydd ar ei thraed. Gyda thrac sain byw, dyma’r fath o brofiad theatraidd cyfannol mae cynulleidfaoedd NoFit State yn edrych ymlaen ato.

Mae’r cynhyrchiad yn asio sgiliau acrobateg syfrdanol gyda gosgeiddigrwydd cyntefig. ::

7

5508-13 Mwldan summer

8

19/6/13

15:54

Page 6

www.mwldan.co.uk

Dydd Llun 8 Gorffennaf :: Monday 8 July, Dydd Mawrth 13 Awst :: Tuesday 13 August, Dydd Mawrth 3 Medi a Dydd Mercher 4 Medi :: Tuesday 3 and Wednesday 4 September, 7.30yh/pm £12.50 (£11.50)

Dydd Mawrth 9 & Dydd Mercher 10 Gorffennaf :: Tuesday 9 & Wednesday 10 July, 7yh/pm £5 MWLDAN 2

MWLDAN 2

AN ENCORE SCREENING OF A LIVE BROADCAST CAPTURED ON 13 JUNE

NATIONAL THEATRE LIVE

THE AUDIENCE A new play by Peter Morgan.

Directed by Stephen Daldry Starring Helen Mirren For sixty years Elizabeth II has met each of her twelve Prime Ministers in a weekly audience at Buckingham Palace – a meeting like no other in British public life – it is private. Both parties have an unspoken agreement never to repeat what is said. Not even to their spouses.

The Audience breaks this contract of silence – and imagines a series of pivotal meetings between the Downing Street incumbents and their Queen. From Churchill to Cameron, each Prime Minister has used these private conversations as a sounding board and a confessional – sometimes intimate, sometimes explosive.

From young mother to grandmother, these private audiences chart the arc of the second Elizabethan Age. Politicians come and go through the revolving door of electoral politics, while she remains constant, waiting to welcome her next Prime Minister.

The Audience reunites writer Peter Morgan and Academy Award-winning actress Helen Mirren following their collaboration on the criticallyacclaimed movie sensation The Queen. The production is directed by Academy Award-nominated director Stephen Daldry (Billy Elliot, The Hours) and presented in the West End by Matthew Byam Shaw for Playful Productions, Robert Fox and Andy Harries.

Mae Helen Mirren yn adfer ei rôl lwyddiannus fel y Frenhines Elisabeth II yn y cynhyrchiad West End hwn. Am y chwedeg mlynedd ddiwethaf mae Elisabeth II wedi cyfarfod â phob un o’i Phrif-weinidogion am gyfarfod wythnosol preifat, gyda’r ddau barti yn cadw’r hyn a drafodwyd yn hollol gyfrinachol wrth bawb. Mae The Audience yn torri ar y distawrwydd hwn gan ddychmygu cyfres o gyfarfodydd personol rhwng y prif-weinidogion niferus, o Churchill i Cameron, a’r Frenhines gyson. ::

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI Dewch i ymuno â chriw Adran Iau Ysgol Gynradd Aberteifi yn eu sioe newydd sbon. Cewch gyfle i weld y disgyblion yn canu a dawnsio’n egnïol ynghyd â chyfarfod a nifer o gymeriadau’r ysgol.

Dewch yn llu.

Come and join the crew of the Junior Section of Ysgol Gynradd Aberteifi as they present their new summer show. Come and experience the joyful singing and energetic dancing and meet some interesting characters along the way. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:54

Page 7

01239 621200

Dydd Iau 18 Gorffennaf :: Thursday 18 July, 7.30yh/pm £12.50 (£11.50)

Dydd Iau 25 Gorffennaf :: Thursday 25 July, 8.30yh/pm

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT - ENCORE SCREENING OF BROADCAST ON 13 JULY

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT - ENCORE SCREENING OF NATIONAL THEATRE LIVE EVENT BROADCAST ON 20 JULY FROM MANCHESTER INTERNATIONAL FESTIVAL

ANDRÉ RIEU’S 2013 MAASTRICHT CONCERT Affectionately known as "The King of Waltz", André performs a series of concerts in his hometown of Maastricht, in The Netherlands every year. The concerts are performed in front of thousands of fans and are set amongst the beautiful medieval backdrop of his beautiful home town of Maastricht. As always, André is joined by his famous Johann Strauss Orchestra, his Soprano's, Tenors and some very special guests. The Maastricht concerts are André's most popular concerts of the year with his most dedicated fans flying from all over the world to see this incredible event live.

“If you can’t join us in Maastricht, we will come to you. It is going to be a magical event with some very special guests. Come and enjoy the music on the big screen in the comfort of your local cinema."

André Rieu 2013 is shaping up to be his biggest and most spectacular concert ever to be screened in cinemas with exclusive interviews with André the moment he steps off stage, exclusively for cinema audiences.

The concert is approximately 180 minutes including a 15 minute interval. Spoken parts will be in English.

Mae Andre yn perfformio cyfres o gyngherddau yn ei dref enedigol o Faastricht pob blwyddyn. Y cyngherddau hyn yw cyngherddau mwyaf poblogaidd Andre yn ystod y flwyddyn. Maent yn arbennig ac yn unigryw a chânt eu cynnal yn sgwâr y dref gyda miloedd o edmygwyr yn gwylio. Bydd Cerddorfa Johann Strauss a rhai gwesteion arbennig iawn yn ymuno ag ef. Cewch fwynhau y digwyddiad sinema cyffrous hwn o esmwythder eich sedd yn y Mwldan, a bydd cynulleidfaoedd sinema yn manteisio ar gyfweliad byw gydag Andre’n syth wedi iddo gamu o’r llwyfan. Bydd y darnau llafar yn Saesneg. ::

NATIONAL THEATRE LIVE

MACBETH National Theatre Live will broadcast Manchester International Festival’s production of Macbeth, with Kenneth Branagh (My Week With Marilyn, Hamlet) in his first Shakespeare performance in over a decade as Macbeth, and Alex Kingston (Doctor Who, ER) as Lady Macbeth.

Directed by Rob Ashford and Kenneth Branagh, this electrifying new production of Shakespeare’s tragic tale of ambition and treachery unfolds within the walls of an intimate deconsecrated Manchester church.

Gyda Kenneth Branagh ac Alex Kingston, mae’r cynhyrchiad gwefreiddiol newydd hwn o waith y National Theatre Live yn adrodd yr hanes trasig am uchelgais a brad o fewn muriau eglwys. ::

9

5508-13 Mwldan summer

10

19/6/13

15:54

Page 8

www.mwldan.co.uk

OUTDOOR PERFORMANCES AT THE WELSH WILDLIFE CENTRE - ESSENTIAL INFORMATION PERFFORMIADAU AWYR AGORED YN Y CANOLFAN NATUR CYMRU GWYBODAETH ANGENRHEIDIOL Theatr Mwldan presents its traditional summer outdoor performances at the Welsh Wildlife Centre, Cilgerran in partnership with The Wildlife Trust of South and West Wales.

The performances are presented on a site with panoramic views of the Teifi Marshes, adjacent to the Wildlife Centre building which offers meals and refreshments in The Glasshouse Café, plus gift shop and toilets.

Mae Theatr Mwldan yn cyflwyno ei pherfformiadau awyr agored traddodiadol yng Nghanolfan Natur Cymru, Cilgerran mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Natur De a Gorllewin Cymru. Caiff y perfformiadau eu cyflwyno ar safle sydd â golygfeydd eang o Gorstiroedd Afon Teifi, yn gyferbyn ag adeilad y Ganolfan Natur sy’n cynnig prydau bwyd a lluniaeth yng Nghaffi’r Tyˆ Gwydr, yn ogystal â siop anrhegion a thai bach.

A limited amount of seating for these performances is available - please bring your own low-backed seating or rug and warm clothes. The Glasshouse Café is open for meals prior to the show (bookings on 01239 621600), or bring a picnic to enjoy!

The Wildlife Centre will be open two and a half hours before each performance; the performance site opens for picnics one hour before.

Performances continue in all but the very worst weather.

Tickets are non-refundable.

Free car parking is available at the Wildlife Centre.

Wheelchair access to performance site. Further information from Theatr Mwldan’s Box Office.

Bydd nifer cyfyngedig o seddau ar gael ar gyfer y perfformiadau hyn – dewch â’ch seddau cefnau isel eich hun neu flanced a dillad cynnes. Bydd Caffi’r Tyˆ Gwydr ar agor ar gyfer prydau bwyd cyn y sioe (bwciwch ar 01239 621600) neu dewch â phicnic i’w fwynhau! Bydd y Ganolfan Natur ar agor dwy awr a hanner cyn y perfformiad; cewch fynediad i safle’r perfformiad ar gyfer picnic awr cyn y sioe.

Bydd y perfformiadau yn parhau ymhob tywydd ond y gwaethaf. Ni ad-delir tocynnau. Bydd parcio am ddim ar gael yn y Ganolfan Natur. Mae mynediad cadair olwyn i’r safle perfformiad.

Mwy o wybodaeth o Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan. ::

Dydd Sul 21 Gorffennaf :: Sunday 21 July, 7.00yh/pm £15, (£13), £11 children / plant ILLYRIA

THE MIKADO

BY GILBERT AND SULLIVAN In 2011 Illyria raised the bar for the major UK open-air touring theatre companies by becoming the first and only one to add Opera to its regular season.

In the town of Titipu flirting has been made illegal. The penalty is death. Too bad then that the main culprit is the Lord High Executioner Ko-Ko, who wishes to marry his beautiful young ward Yum-Yum, and who has no intention of executing himself. So when NankiPu arrives in Titipu and declares his love for Yum-Yum, Ko-ko has the perfect candidate for execution. Except that Yum-Yum, by tradition, would have to be executed with Nanki-Pu. And Nanki-Pu turns out to be the Mikado's own son. And the Mikado himself is about to arrive on a state visit to Titipu....

This wonderful comic opera, although set in Japan, is very much a parody of British politics, institutions and public life - and although written in the 19th century is surprisingly relevant in the 21st! It gets the complete Illyria treatment, faithfully performed by a reduced cast and accompanied by a Musical Director on keyboard.

Mae’r opera gomig hon, er ei bod wedi ei gosod yn Siapan, yn barodi ar wleidyddiaeth, sefydliadau a bywyd cyhoeddus Prydain - ac er cafodd ei hysgrifennu yn y 19eg ganrif mae’n syndod pa mor berthnasol ydyw i’r 21ain ganrif. Mae’n derbyn y driniaeth Illyria gyflawn, wedi perfformio gan gast bach gyda Chyfarwyddwr Cerddorol yn cyfeilio ar fysellfwrdd. ::

PERFF OPENAIRPERFORM

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:54

Page 9

01239 621200

nnaf :: Sunday 21 July, 3), £11 children / plant

Dydd Sul 4 Awst :: Sunday 4 August, 4.00yp/pm £13 (£11) £9 children / plant

Dydd Sul 18 Awst :: Sunday 18 August, 7.00yh/pm £13 (£11), £9 children / plant

ILLYRIA

ILLYRIA

ADO

BABE THE SHEEP-PIG

AS YOU LIKE IT

AND SULLIVAN

BY DICK KING-SMITH, ADAPTED BY DAVID WOOD

BY WILLIAM SHAKESPEARE

the bar for the major UK atre companies by nd only one to add Opera to

flirting has been made s death. Too bad then that he Lord High Executioner o marry his beautiful m, and who has no g himself. So when Nankiand declares his love for s the perfect candidate for at Yum-Yum, by tradition, ecuted with Nanki-Pu. And to be the Mikado's own himself is about to arrive ipu....

c opera, although set in a parody of British politics, ic life - and although entury is surprisingly It gets the complete Illyria performed by a reduced ed by a Musical Director on

n, er ei bod wedi ei gosod r wleidyddiaeth, sefydliadau rydain - ac er cafodd ei ganrif mae’n syndod pa i’r 21ain ganrif. Mae’n ria gyflawn, wedi perfformio hyfarwyddwr Cerddorol yn

For 3 consecutive summers Illyria has been the only open-air touring company granted permission to perform Roald Dahl adaptations by the Dahl estate. In 2013 Illyria turns to Dick King-Smith's glorious classic.

Farmer Hoggett wins a piglet at the fair - and everyone knows what unfortunate fate awaits piglets on a farm. Adopted by Fly the sheepdog, Babe develops his own methods of herding sheep using politeness instead of barking orders, and even saves the flock from being stolen by sheep rustlers. But Farmer Hoggett is a hard man to please. So when Babe is entered for the county sheep dog trials he is going to need Fly's help, all his wits, and as much politeness as he can muster if he is going to get the sheep to cooperate, win the trials, and save his bacon.

Dick King-Smith's heartwarming tale of friendship, courage and determination is vividly brought to life by the same creative team behind Illyria's sensational record-breaking 2012 production of The Twits.

It is suitable for all ages 5+.

Addasiad ar glasur calonogol Dick King-Smith am fochyn bach sy’n datblygu ei ffordd unigryw ei hun o heidio defaid. Daw’r stori hon am gyfeillgarwch, hyder a phenderfyniad yn fyw diolch i dîm creadigol Illyria. Yn addas i bawb sy’n 5 oed ac yn hyˆn. ::

No other touring open-air theatre company has performed so many different Shakespeare titles to so many people, winning so many awards, as Illyria.

As You Like It is Shakespeare's ultimate romantic comedy. Four people each find their perfect soulmates in the Forest of Arden. One pair leap straight into bed, another are instantly struck by each other's beauty, the third tease each other endlessly - while the fourth enjoy a courtship that is so witty and playful that Love itself is stretched to the limit. But pitted against political intrigue, multiple disguises and overwhelming cynicism, can even Love win through in the end...?

With its many pearls of wisdom, glittering repartee and gloriously happy ending this is not only one of Shakespeare's most popular plays but also the perfect comedy for a summer's evening.

For authenticity the production is performed on a stage based on those used by 16th-century touring companies.

Perfformiad awyr agored o gomedi ramantus eithaf Shakespeare sy’n troi o gwmpas carwriaethau gwahanol.

Er mwyn cynnal dilysrwydd, caiff y perfformiad ei lwyfannu ar lwyfan sy’n seiliedig ar y rhai oedd yn cael eu defnyddio gan gwmnïau teithio’r 16eg ganrif. ::

::

PERFFORMIADAUAWYR AIRPERFORMANCE

11

5508-13 Mwldan summer

12

19/6/13

15:54

Page 10

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 22 Awst :: Thursday 22 August, 8.00yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

PART STANDING

Dydd Gwener 6 & Dydd Sadwrn 7 Medi :: Friday 6 & Saturday 7 September, 7.30yh/pm £10, group price (4+) £8 per person MWLDAN 2

NIDI D’ARAC For the past decade, Nidi d’Arac have been experimenting with mixing the music of the Salento region of southern Italy with electronica and contemporary dance beats.

Lead singer of the band is the eclectic musician from Lecce, Alessandro Coppola, whose creativity and love for his land have produced a passionate and mindful research of contents coming from the tradition, the music, the poetry, the folklore of the Mediterranean culture, acquired and elaborated.

The music by Nidi d’Arac is pure pleasure of dance and sound, it is an ongoing party, it is emotional involvement, it is spirituality. The power of this versatile ensemble is an immediate and almost physical way through, thanks also to the audacious attempt of mixing the traditional triplets rhythm of the tambourine of the Salento ‘pizzica’ with the chaotic reality.

Nidi D’Arac have performed alongside Robert Plant, Kimmo Pohjonen, Enzo Avitabile and Mory Kante and Cesaria Evora.

They have performed at Babel Med Music, Womex, Womad and the prestigious Montreux Jazz Festival. From Salento to Europe, all the way to Africa, Brazil and the States, the band has exported the traditional culture rooted in our geographic basin bringing passion and expertise to many important European festivals.

Am y degawd diwethaf mae Nidi d’Arac wedi bod yn arbrofi gyda chymysgu cerddoriaeth ardal Salento yn Ne’r Eidal gyda electronica a churiadau dawns cyfoes.

Mae’r gerddoriaeth gan Nidi d’Arac yn bleser pur o ddawns a sain, yn barti parhaol, mae’n ymglymiad emosiynol, yn ysbrydolrwydd. Mae’r grw ˆ p amryddwn hwn wedi perfformio ar draws y byd ac ochr yn ochr â nifer o enwau mawr y diwydiant. ::

CARDIGAN THEATRE

BEAUTY & HER BEASTIE This year’s summer production from local community group Cardigan Theatre will be the adult panto Beauty & her Beastie, set on the Isle of End in Scotland.

Wee Willie is concerned that his beautiful 'dotter' Belle appears to have no interest in the men of the village.

Belle yearns for adventure and to escape the confines of her sleepy village and the advances of an unwanted beau.

Running away into the deep, dark sinister forest she finds a mysterious but strangely welcoming castle. The enchanted characters within hold a secret which will transform Belle's life forever...well, her sex life anyway!

Suitable for ages 18+ due to adult themes Cynhyrchiad haf eleni Cardigan Theatre fydd y panto i oedolion Beauty and her Beastie, wedi ei gosod ar ynys yr Alban. Mae Wille yn gofidio am ei ferch Belle, gan nad oes ganddi ddiddordeb mewn dynion, ond mae Belle yn ysu am ddianc o’r pentref cysglyd, felly mae’n rhedeg i ffwrdd i fforest dywyll lle mae’n darganfod castell dirgel a chymeriadau hudol sy’n trawsnewid ei bywyd rhywiol! I gynulleidfa 18 oed ac yn hyˆ n o ganlyniad i’r themâu oedolyn. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by CARDIGAN THEATRE

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 11

13

Photo: Persson

01239 621200

Dydd Mawrth 17 Medi :: Tuesday 17 September, 7.15yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE ROYAL OPERA

TURANDOT (PUCCINI) Princess Turandot has sworn that no man shall marry her unless he can correctly answer three riddles. Prince Calaf, captivated by Turandot’s beauty, takes up the challenge, determined to win her heart or die in the attempt.

‘I will win’ exclaims Prince Calaf as he boldly sets out to thaw the heart of the ice princess Turandot. In the final months of his life Puccini struggled to depict Calaf’s triumph: he died before finishing the final act. Turandot was completed by Franco Alfano two years later and given its premiere in 1926 at La Scala, Milan. During this initial performance the conductor Arturo Toscanini famously laid down his baton in Act III, declaring ‘at this point, the Maestro died’. Turandot has gone on to have great worldwide success.

Puccini creates a rich soundworld for this dark and erotic fairytale. The opera contains many memorable arias, from ‘Signore, ascolta’, as Liù appeals to Calaf not to attempt Turandot’s deadly riddles, to Turandot’s defiant ‘In questa reggia’. Turandot also contains one of the most famous of all arias – ‘Nessun dorma’, sung as Calaf anticipates winning the Princess’s hand. Andrei Serban’s staging – one of the most spectacular in The Royal Opera’s repertory – transports an audience to a beautiful but savage world. Sally Jacobs’s colourful sets and costumes are inspired by ancient Chinese culture, reflecting the traditional Chinese melodies woven into the score.

Mae’r Dywysoges Turandot wedi tyngu ni fydd yr un dyn yn ei phriodi oni bai y gall ateb tri phos yn gywir. Mae’r Tywysog Calaf, wedi ei hudo gan ei phrydferthwch, yn derbyn yr her, yn benderfynol o gipio’i chalon neu farw wrth ymgeisio. Bu Puccini farw cyn gorffen yr act derfynol a chafodd Turandot ei gorffen gan Franco Alfano. Yn cynnwys ariâu cofiadwy ac enwog megis ‘Nessun dorma’ mae’r opera wedi cael cryn lwyddiant ar draws y byd. ::

Dydd Gwener 20, Dydd Sadwrn 21 Medi :: Friday 20, Saturday 21 September, 7.30yh/pm £13 (£11) MWLDAN 2

FRAPETSUS

I’LL BE THERE NOW IN A MINUTE After the success of 2012’s Whose Coat is That Jacket? writer Jack Llewellyn brings the lovable Williams family back to the Welsh stage. For Dai the most exotic thing he’s done in the past 30 years is have pineapple instead of egg with his gammon and a weekend at Barry Island was as far-flung as they got. But this year Angharad has put her foot down, they’re going abroad. Come and join the Williams family on their first foreign holiday in over 30 years. It’s Trimsaran meets Tenerife with outrageous consequences! Written by and starring Jack Llewellyn with Welsh favourites Tony Wright (Real Radio, Capital Gold) and Ieuan Rhys (Pobol Y Cwm, Doctor Who). Book now for the best seats on the plane!

Mae’r teulu Williams hoffus yn ôl ar lwyfan Cymru.

I Dai y peth mwyaf egsotig mae wedi gwneud yn y 30 mlynedd diwethaf yw cael pîn-afal yn hytrach nag wy gyda’i gamwn a phen wythnos yn Ynys Barri. Ond eleni, mae’r teulu’n mentro tramor.

Mae’r canlyniadau’n ddigrif tu hwnt. Wedi ei hysgrifennu gan ac yn serennu Jack Llewellyn a gyda’r ffefrynnau Cymreig, Tony Wright ac Ieuan Rhys. Cadwch eich seddi nawr! ::

5508-13 Mwldan summer

14

19/6/13

15:55

Page 12

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 26, Dydd Gwener 27, Dydd Sadwrn 28 Medi Thursday 26, Friday 27, Saturday 28 September, 7.30yh/pm £13 (£11) MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN | MAPPA MUNDI CO-PRODUCTION

THE COMPLEAT FEMALE STAGE BEAUTY

by Jeffrey Hatcher Directed by Lloyd Llewellyn-Jones presented by arrangement with Josef Weinberger Limited

Suitable for ages 16 + Yn addas i wylwyr 16 oed ac yn hy^n.

London, 1661. The reign of Charles II, the womanising, dashing, Merry Monarch. The age of Pepys and Purcell; the age of wit and satire; the age of debauchery and ribaldry.

After decades of Puritan austerity, the playhouses have opened their doors again and crowds flock to see the sensation of the age: an actress of exquisite beauty and charm as well as taste and talent. Her name is Edward Kynaston.

Based on a true story, The Compleat Female Stage Beauty is a perfect vehicle for Mappa Mundi’s vibrant, energetic, and irreverent style. Set in the courts, brothels, and theatres of Restoration London, and peopled with well known characters, the play is an insightful exploration of the construction of gender, past and present, as well as a funny and colourful exploration of the rise of the Actress in British history.

At a time when all performers on London’s stages were men, it was Kynaston – ‘Ned’- who reigned supreme as the foremost interpreter of female roles, applauded and lauded onstage and off for his versions of Shakespeare’s tragic heroines.

Llundain 1661, mae’r merchetwr Siarl II ar yr orsedd. Mae’r theatrau yn ffynnu a phawb yn dod yn llu i weld actores hardd a dawnus; ei henw yw Edward Kynaston. Ar adeg pan yr oedd dynion yn chwarae rolau benywaidd, gan fod merched wedi eu gwahardd rhag actio, ‘Ned’ oedd dehonglwr rolau benywaidd gorau’r ddinas. Ond i blesio’i gariad ddiweddaraf, sef Nell Gwynne, newidiodd Siarl II y ddeddf, gan ganiatáu merched i droedio’r llwyfan, ac mae byd Kynaston yn troi’n wyneb i waered. Wedi ei seilio ar stori wir, dyma’r hanes perffaith ar gyfer arddull cyffrous, egnïol Mappa Mundi. ::

Nothing can eclipse Ned’s brilliant domination of the stage. Nothing, that is, until a young orange-seller with royal connections also sets her cap on a stage career. For the sake of his ‘pretty, witty’ Nell Gwynne, Charles II, with the stroke of a pen, changes the law to allow women to act, and Kynaston’s world is turned upside-down.

Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring scheme. Ar daith yng Nghymru yn fel rhan o gynllun Celfyddydau Perfformio Teithiol Cenedlaethol, wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 13

15

Patrick Jones by Jane Newman Jones

01239 621200

Dydd Mercher 2 Hydref :: Wednesday 2 October, 7.30yh/pm £12 (£10)

Dydd Iau 3 Hydref :: Thursday 3 October, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT ENCORE SCREENING OF LIVE BROADCAST ON 26 SEPTEMBER

WELSH FARGO STAGE COMPANY

DANDELION Welsh Fargo Stage Company opens it's first major tour of Wales; ‘Dandelion’ by Patrick Jones.

Much of the work of the Blackwood based poet, playwright and lyric writer has been strong and challenging. In this new play he is in a much more gentler mood. The play is a sensitive tribute to the human spirit. This beautifully written story revolves around the lives of four people, three women and one man living in a hospice. Not much of a place for laughter you might think, but the irascible and determined way Ernest continually strives for his rights and fights against authority brings us many hilarious moments in contrast to the gently beauty that permeates much of the action.

Mae Dandelion gan Patrick Jones yn deyrnged sensitif i’r ysbryd dynol. Mae’r stori hyfryd yn troi o gwmpas bywyd pedwar person, tair menyw ac un dyn sy’n byw mewn hosbis. Nid y lle ar gyfer chwerthin gan amlaf, ond mae Ernest yn benderfynol o ymladd am ei hawliau ac yn erbyn awdurdod gyda chanlyniadau digrif iawn. ::

NATIONAL THEATRE LIVE

OTHELLO The National Theatre presents a major new production of William Shakespeare’s celebrated play about the destructive power of jealousy.

Olivier Award-winning actor Adrian Lester (Henry V at the National Theatre, BBC’s Hustle) takes the title role.

Playing opposite him as the duplicitous Iago is fellow Olivier Award-winner Rory Kinnear (The Last of the Haussmans, James Bond: Skyfall), who is reunited with director Nicholas Hytner (Timon of Athens, One Man, Two Guvnors) following their acclaimed collaboration on the National Theatre’s recent production of Hamlet.

Othello, newly married to Desdemona – who is half his age – is appointed leader of a major military operation.

Iago, passed over for promotion by Othello in favour of the young Cassio, persuades Othello that Cassio and Desdemona are having an affair.

Cynhyrchiad newydd o ddrama enwog Shakespeare am ^ er dinistriol cenfigen. Mae Othello, sydd wedi newydd bw briodi Desdemona, sy’n hanner ei oedran, yn cael ei benodi yn arweinydd ymgyrch fawr filwrol. Mae Iago, sy’n cael ei ddiystyrio am ddyrchafiad gan Othello sy’n ffafrio Cassio yn ei le, yn perswadio Othello bod Cassio a Desdemona yn cael perthynas. ::

5508-13 Mwldan summer

16

19/6/13

15:55

Page 14

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 4 Hydref :: Friday 4 October, 7.30yh/pm £13 (£12)

Dydd Sadwrn 5 Hydref :: Saturday 5 October, 6.00yh/pm £16 (£15)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

FAUSTUS Nominated in the 2009 BBC Radio 2 Folk Awards, the Faustus triumvirate are three of the leading lights of their generation: Saul Rose (Waterson:Carthy, Whapweazel), Benji Kirkpatrick (Seth Lakeman Band, Bellowhead) and Paul Sartin (Bellowhead, Belshazzar’s Feast). They have a plethora of experience between them, brought together here in a virtuosic display of musicianship and testosterone. Rooted deeply in the English tradition, in 2007 they received a 75th Anniversary Award from the English Folk Dance and Song Society.

Faustus came together in 2006 as an evolution of the award winning band Dr. Faustus. They made an eponymous debut album in 2008, produced by Stu Hanna and released by Navigator Records, which saw them nominated as the Best Group in the 2009 BBC Radio 2 Folk Awards. Subsequent touring saw them headlining at festivals, as well as playing sell-out concerts at arts centres and clubs.

Daeth Saul Rose, Benji Kirkpatrick a Paul Sartin at ei gilydd yn 2006 i ffurfio Faustus. Rhyngddynt mae ganddynt ystod eang o brofiad mewn cerddoriaeth werin Lloegr. ::

"exceptional class."

Daily Telegraph

THE MET OPERA

EUGENE ONEGIN (TCHAIKOVSKY) Anna Netrebko and Mariusz Kwiecien star as the lovestruck Tatiana and the imperious Onegin in Tchaikovsky’s fateful romance. Deborah Warner’s new production, set in the late 19th century, moves episodically from farmhouse to ballroom, with a powerful snowstorm providing the dramatic setting for the finale. Piotr Beczala is Lenski, Onegin’s friend turned rival.

Russian maestro Valery Gergiev conducts.

Eugene Onegin is a co-production of the Metropolitan Opera and English National Opera.

Mae opera Tchaikovsky am ramant dyngedfennol Tatiana ac Onegin, wedi ei gosod ar ddiwedd y 19eg ganrif, gan symud o ffermdy i ystafell ddawns, gyda storom eira’n darparu gosodiad dramatig ar gyfer y diweddglo. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 15

01239 621200

17

Dydd Mercher 9 Hydref :: Wednesday 9 October, 8.00yh/pm £14 (£12)

Dydd Iau 10 Hydref :: Thursday 10 October, 7.30yh/pm £10 (£9)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

DANIEL SLOSS STAND-UP The new, hilarious show from comedy’s internationally acclaimed and award-winning half-man-half-Xbox, direct from his 6th consecutive sold out Edinburgh Fringe and hot on the heels of a massive year of live touring, television appearances and his debut DVD release… BOOK EARLY! Sioe newydd ddoniol wrth y llwyddiannus hanner dyn hanner Xbox byd comedi! Yn dilyn blwyddyn o deithio, ^ro ymddangosiadau teledu a’i DVD cyntaf...byddwch yn siw gadw’ch tocynnau’n gynnar! ::

"Hysterical… A stunning show of observational humour" Sunday Express "Charming, self-deprecating and genuinely funny’" Time Out “For those who still view him as a precocious comedy boychild, Daniel Sloss has suddenly become a strong man of stand-up… Has them rolling in the aisles” 4STARS **** Scotsman

EXHIBITION: GREAT ART ON SCREEN

VERMEER AND MUSIC: THE ART OF LOVE AND LEISURE The National Gallery, London, is offering a major exhibition on one of the most startling and fascinating artists of all-time Johannes Vermeer, painter of the Girl with a Pearl Earring.

Vermeer painted little more than 30 works that still exist, and the National Gallery has chosen to focus on his art in relation to music. Music was one of the most popular themes of Dutch painting and revealed an enormous amount about the sitter and the society.

The event film goes beyond the exhibition to tell the entire story of Vermeer's life and, in doing so we show in detail many other of the artist's great works. The program will suit the wide audience who adore Vermeer's work and who want both to see it in detail and to learn more about this mysterious, fascinating man.

Mae’r Oriel Genedlaethol yn cyflwyno arddangosfa fawr am arluniwr hynod ddiddorol – Johannes Vermeer, a baentiodd Girl with a Pearl Earring. Mae’r Oriel wedi dewis canolbwyntio ar ei gelf mewn perthynas â cherddoriaeth, un o’r themau mwyaf poblogaidd yn arlunio’r Isel-diroedd. Mae’r ffilm yn mynd y tu hwnt i’r arddangosfa i adrodd hanes bywyd cyfan Vermeer, ac wrth wneud, yn amlygu nifer o weithiau mawr eraill yr arluniwr.

Bydd y ffilm hon yn gweddu ar gyfer y gynulleidfa ehangach sy’n edmygu ei waith – ac sydd am ei weld mewn manylder a dysgu mwy am y dyn dirgel, diddorol hwn. ::

5508-13 Mwldan summer

18

19/6/13

15:55

Page 16

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 11 Hydref :: Friday 11 October, 7.30yh/pm £13 (£12)

Dydd Sadwrn 12 Hydref :: Saturday 12 October, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 19

MWLDAN 2

MWLDAN 2

RCT THEATRES PRESENT

PETER GOULD MUSIC TRUST

MARTYN JOSEPH + PAPER AEROPLANES A unique pairing of two of Wales’ finest musical talents appearing together in concert for the first time on this tour.

Martyn Joseph is renowned across the world for the craft of his song-writing, the power of his performances, and the emotional response to the humanitarian vision his songs provoke.

Paper Aeroplanes have been building acclaim for their own music over the past few years. Strongly backed by BBC Radio Wales, they are the leading lights of a new generation of acoustic performer, and this year they release a new album “Little Letters” on the Navigator label.

Pâr unigryw o ddwy o dalentau mwyaf gwerthfawr Cymru yn ymddangos gyda'i gilydd mewn cyngerdd am y tro cyntaf ar y daith yma. Mae Martyn Joseph yn cael ei adnabod ar draws y byd am ei grefft o ysgrifennu caneuon, y pwer o'i berfformiadau a'r ymateb emosiynol am y weledigaeth ddyngarol y mae ei ganeuon yn profocio Mae Paper Aeroplanes wedi bod yn adeiladu cefnogaeth am ei gerddoriaeth ei hun dros y blynyddoedd diwethaf. Yn cael cefnogaeth cryf gan BBC Radio Cymru, maent yn arweinyddion o genedl newydd o berfformwyr acwstig, ac eleni maent yn rhyddhau albwm newydd "Little Letters" ar label Navigator. :: www.martynjoseph.net www.paperaeroplanesmusic.com

ALEXANDRA DARIESCU (PIANO) Beethoven: Sonata in F, Op 10 No 2 Scarlatti: Sonata in F minor K 466 Schumann: Fantasiestucke, Op 12 Chopin: 24 Preludes, Op. 28 Featured as BBC Music Magazine's Rising Star in June 2011, Aleandra Dariescu is an outstanding communicator, hugely popular with audiences.

In 2012 Alexandra made her debut at the Weilll Recital Hall in Carnegie Hall where she was one of five young international pianists invited by Andras Schiff to join him in a residency. She has given recitals at the major venues and festivals throughout Europe and further afield including Wigmore Hall, Bridgewater Hall, Cheltenham (broadcast by BBC Radio 3) and Bath Festivals, among many others.

This season Alexandra makes her debut with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra and appears as soloist at the Barbican, Bridgewater Hall and at the Royal Albert Hall with the Royal Philharmonic Orchestra.

Wedi ei chynnwys fel Seren ar ei Hanterth yng Nghylchgrawn Cerddoriaeth y BBC ym Mehefin 2011, mae’r pianydd Alexandra Dariescu yn gyfathrebwr neilltuol, yn hynod boblogaidd gyda’r gynulleidfa. Mae wedi cyflwyno datganiadau yn nifer o’r cyngherddau a gwyliau mawr ar draws Ewrop a thu hwnt, gan gynnwys Neuadd Wigmore a Gwˆ yl Caerfaddon ymhlith eraill. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

Tour produced by RCT Theatres with the support of Creu Cymru and with funding from Arts Council of Wales Cynhyrchwyd y daith gan Theatrau Rhondda Cynon Taf gyda chymorth Creu Cymru a chyllid gan Gyngor Celfyddydau Cymru

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 17

01239 621200

19

Dydd Mercher 16 Hydref :: Wednesday 16 October, 7.15yh/pm £16 (£15)

Dydd Gwener 18 Hydref :: Friday 18 October, 7.30 yh/pm £12.50 (£11)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

BLACK RAT & BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE THE ROYAL BALLET

DON QUIXOTE (PETIPA/MINKUS) Carlos Acosta presents his first work for The Royal Ballet – a dance adaptation of the classic novel by Miguel de Cervantes. Acosta has already established himself as an exciting choreographic talent with Tocororo – A Cuban Tale, a semi-autobiographical work that draws on his childhood in Cuba and broke box office records at Sadler’s Wells Theatre in 2003.

The adventures of the bumbling knight Don Quixote and his ever-faithful squire Sancho Panza have been the inspiration for countless ballets, of which one of the most well-loved is the version by 19th-century Russian choreographer Marius Petipa. Acosta has danced the virtuoso role of Basilio many times, and now brings his unique and vibrant vision to the story, drawing on Petipa and with music by Ludwig Minkus, full of Spanish flair and atmosphere. Don Quixote, with its famously bravura Act III pas de deux and its infectious joie de vivre makes for a wonderfully entertaining evening.

Addasiad dawns o’r nofel glasurol gan Miguel de Cervantes.

Mae anturiau’r marchog trwsgl Don Quixote a’i sgweier ffyddlon Sancho Panza wedi bod yn ysbrydoliaeth i faleoedd niferus, ac mae ei joie de vivre deniadol yn sicr o greu noson o adloniant difyr. ::

BOEING BOEING

By Marc Camoletti Translated by Beverly Cross & Francis Evans Directed by Richard Tunley Following highly successful tours of Bouncers (2010), Up 'n' Under: The Welsh Tour (2011) and Neville’s Island by Tim Firth (2012), Black RAT Productions are flying into action with their brand new production. It is the swinging 1960s and Bernard is living his dream life! He has a stylish apartment in Paris and, most importantly… an airline timetable!

With accurate planning, and the help of a very reluctant housekeeper, he successfully juggles three gorgeous air stewardess fiancées, each unaware of the others - one up, one down and one pending!

But turbulence hits Bernard’s perfect life when his friend Robert comes to stay. Weather delayed flights and a new, faster Boeing jet send his busy love life into chaos. Soon all three stewardesses are grounded in Paris and poor Robert struggles to remember which lies to tell to whom, and pandemonium ensues.

Fasten your seat belts for this breathtakingly farcical play brought to you with the usual Black RAT high energy and gusto!

A Black RAT Productions and Blackwood Miners' Institute coproduction in association with RCT Theatres and supported by Arts Council Wales.

Yr adeg yw’r 1960au byrlymus ac mae Bernard yn arwain ei fywyd delfrydol! Mae ganddo fflat steilus ym Mharis, ac mae wrthi’n ddawnus yn cael perthynas gyda thair stiwardes awyr prydferth, i gyd yn anymwybodol o’i gilydd. Ond mae trefniadau perffaith Bernard yn dechrau datod, a chyn hir mae’n anghofio pa gelwydd i ddweud wrth ba ferch! Tynhewch eich gwregys ar gyfer siwrnai dymhestlog yn y ffars syfrdanol hon. ::

5508-13 Mwldan summer

20

19/6/13

15:55

Page 18

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 19 Hydref :: Saturday 19 October, 8.00yh/pm £12 (£10)

Dydd Iau 24 Hydref :: Thursday 24 October, 7.30yh/pm £9 (£8)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

C A B A R E T FO R M AT

ELIS JAMES & CHRIS CORCORAN THE COMMITTEE MEETING The best thing to happen to the Valleys since 1992’s Garden Festival of Wales, Chris Corcoran (Radio Wales’ Rhod Gilbert Show) and Elis James (BBC2’s 8/10 Cats) bring their 21st-century take on workingman’s club culture to Cardigan.

Comedy gang show committee style, plus bingo. All members must attend; by reading this you are a member.

‘Hilarious – a totally unique experience.

If all committees were this much fun I’d buy a blazer and run for council’!

Rhod Gilber t ‘You could power Wales with the amount of goodwill James and Corcoran create in the room’ 4 stars Edinburgh is Funny ‘Warm performers with a delicious wit’ The Stage ‘delightfully scatter-brained Welsh character comedy with a conspiratorial smirk’ Metro 4 stars ^ Y peth gorau i ddigwydd yn y Cymoedd ers Gw yl Gerddi Cymru ym 1992, daw Chris Corcoran ac Elis James â’u harddull unigryw o ddiwylliant clwb dynion gweithio i Aberteifi. Comedi benigamp. ::

CWMNI THEATR 3D

WYNEB DROS DRO Gan Glenn Jones Ar ôl cyrraedd ty^ ei Fam am y Nadolig, mae Dylan a’i wraig anfodlon yn gweld bod Mam, sydd newydd ysgaru, yn llawn hwyl yr wy^l, a hynny oherwydd fod dyn newydd yn ei bywyd, dyn sy’ ddigon ifanc i fod yn fab iddi. Wrth iddyn nhw giniawa, ac yfed gormod o win mae rhagor o sypreisys yn cael eu datgelu. Ymunwch â Chwmni Theatr 3D, sydd bellach yn ei degfed flwyddyn, wrth iddynt gyflwyno drama wreiddiol a llawn hiwmor sy’n tywys ei chynulleidfaoedd at wraidd camweithred deuluol. Dyma’r moddion perffaith ar gyfer noson oer yr hydref.

Cefnogir gan Ganolfan Mileniwm Cymru a Cyngor Celfyddydau Cymru Upon reaching his mother’s house for Christmas, Dylan, and his sulking wife, find his newly divorced mother has a surprising spring to her step, and it’s all down to a new man in her life, a man young enough to be her son. Forced into close quarters, tensions build, the wine flows and family secrets are revealed. Now in their 10th year, join 3D Theatre Company as they present a warm, funny and captivating original play that takes the audience to the heart of family dysfunction. The perfect remedy for a cold autumns evening. This show is presented in Welsh. :: Cefnogir gan :: Suppor ted by Ganolfan Mileniwm Cymr u a Cyngor Celfyddydau Cymr u | Wales Millennium Centre and Ar ts Council of Wales

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 19

01239 621200

21

Dydd Gwener 25 Hydref :: Friday 25 October, 8.00yh/pm £17.50 (£16.50) MWLDAN 2

RALPH MCTELL ONE MORE FOR THE ROAD Ralph McTell has enjoyed a 48 year career and Autumn 2013 sees the One More For The Road tour of this quintessential singer-songwriter-guitarist.

Ralph's shows feature beautifully crafted narrative songs, combined with dextrous fingerstyle guitar playing and evocative story telling, and will of course include the Ivor Novello award winning 'Streets of London'.

Mae Ralph McTell wedi mwynhau gyrfa 48 mlynedd, ac mae ei sioeau’n cynnwys caneuon naratif cain, wedi cyfuno â chwarae gitâr fedrus ac adrodd stori atgofus. ::

Dydd Llun 28 Hydref Monday 28 October, 7.30yh/pm £14 (£12) MWLDAN 2

TAITH GORWELION HORIZONS TOUR BYD O GERDDORIAETH YNG NGHYMRU | A WORLD OF MUSIC IN WALES Theatr Mwldan and Creu Cymru present a major tour of Wales, presenting the best world music performers who have selected to appear in showcases at the global international music event WOMEX. This year WOMEX 13 will be hosted by Cerdd Cymru in Cardiff between 23 - 27 October. The Gorwelion - Horizons Wales-wide tour will take four leading international WOMEX 13 showcasing artists and pair them up with four top Wales based musicians or groups for a sensational performance of world music from leading international and Wales based exponents. This tour is a part of the WOMEX 13 Legacy programme led by Cerdd Cymru: Music Wales. It aims to bring the best in global music to audiences across the nation, ensuring that WOMEX 13 is an all-Wales event.

Mae Theatr Mwldan a Creu Cymru yn cyflwyno taith fawreddog o amgylch Cymru, gan gyflwyno’r perfformwyr cerddoriaeth byd gorau sydd wedi eu dethol i ymddangos mewn cyflwyniadau yn y digwyddiad cerddoriaeth ryngwladol fydol, WOMEX. Eleni caiff WOMEX13 ei gynnal gan Cerdd Cymru yng Nghaerdydd rhwng 23-27 Hydref.

Bydd taith Gorwelion - Horizons Cymru gyfan yn mynd â phedwar artist rhyngwladol blaengar sy’n perfformio yn WOMEX 13 a’u paru gyda phedwar o’r cerddorion neu grwpiau gorau o Gymru am berfformiad gwefreiddiol o

gerddoriaeth byd gan ddehonglwyr rhyngwladol ac o Gymru. Mae’r daith hon yn rhan o’r rhaglen WOMEX 13 Legacy wedi ei harwain gan Cerdd Cymru: Music Wales.

Mae’n anelu at ddod â’r gorau mewn cerddoriaeth byd i gynulleidfaoedd ar draws y genedl, gan sicrhau bod WOMEX 13 yn ddigwyddiad i Gymru gyfan.::

5508-13 Mwldan summer

15:55

Page 20

www.mwldan.co.uk The Nose -Paulo Szot as Kovalyov, photo by Ken Howard.

22

19/6/13

Dydd Mawrth 29 Hydref :: Tuesday 29 October, 7.00yh/pm £16 (£15)

Dydd Gwener 1 Tachwedd :: Friday 1 November, 7.30yh/pm £12 (£10) £8 children / plant

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT ENCORE SCREENING OF BROADCAST ON 26 OCTOBER

MWLDAN 2

MORGAN & WEST TIME TRAVELLING MAGICIANS

THE MET OPERA

THE NOSE (HANDEL) William Kentridge stormed the Met with his inventive production of Shostakovich’s opera, which dazzled opera and art lovers alike in its inaugural run in 2010. Now Paulo Szot reprises his acclaimed performance of a bureaucrat, whose satirical misadventures in search of his missing nose are based on Gogol’s comic story. Valery Gergiev conducts.

The Nose is a co-production of the Metropolitan Opera; the Festival d’Aix en Provence; and the Opéra National de Lyon.

Opera am fiwrocrat sydd yn bwrw ati i chwilio am ei drwyn colledig. Wedi ei seilio ar stori ddifyr Gogol. Valery Gergiev sy’n cyfarwyddo. ::

Great Scott! Victorian magicians Morgan & West bring a magical extravaganza to a millennium near you! No future is left unseen and no timeline left unaltered as this pair of temporal tricksters bring a show brimming over with baffling magic, unparalleled precognitive powers and a totally genuine ability to travel through time!

*****“‘Your spirits will be raised immeasurably by this delightful, family-friendly show. Simply spiffing!’

Three Weeks ****“They are 100% genuine about their mental magic gift” The List **** “I can’t recall the last time my awe was so thoroughly struck” The Scotsman Swynwyr Fictoraidd yn cyflwyno sioe benigamp yn llawn triciau difyr a hud sy’n teithio trwy amser! ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 21

01239 621200

23

Dydd Llun 4 Tachwedd :: Monday 4 November, 5.45yh/pm £16 (£15)

Dydd Mercher 6 Tachwedd :: Wednesday 6 November, 7.30yh/pm £12 (£10)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

LIVE BROADCAST EVENT

THE ROYAL OPERA

IGNITION

LES VEPRES SICILIENNES

CALL ME DUSTY

(VERDI) The French have occupied Sicily, and Hélène is held hostage by Montfort, the French governor, who has had her brother executed. She turns to the partisan Jean Procida and the rebellious patriot Henri in her bid for vengeance.

Les Vêpres siciliennes is one of Verdi’s lesser-known mature operas, but was vital to his development as a composer. It was created for the Paris Opéra in 1855, providing Verdi with an opportunity to embrace the elaborate style and traditions of French grand opera.

Stefan Herheim brings Verdi’s tale of revenge, family relations and patriotism to Covent Garden for the first time. His imaginative production draws parallels between the opera and the opera house for which it was written, including a spectacular re-creation of the Paris Opéra itself. Musically, the work contains impressive choruses, passionate duets and some wonderful showpiece arias for the principal singers.

Particular highlights include Procida’s aria on returning to Sicily ‘Et toi, Palerme’, the Act IV duet ‘De courroux et d’effroi’ in which Hélène expresses her sympathy for Henri’s dilemma and Hélène’s brilliant Act V boléro, ‘Merci, jeunes amis’.

Dyma un o operâu llai adnabyddus Verdi, stori am ddial a theulu, sy’n ei weld yn troi at arddull a thraddodiadau coeth yr opera fawr Ffrengig. Yn gerddorol, mae’r gwaith yn cynnwys corysau trawiadol, deuawdau angerddol ac ambell aria ryfeddol wrth y prif gantorion. ::

By Derek Webb Without doubt the finest white soul singer of her era, Dusty Springfield is for millions the definitive pop diva, and 2013 is the 50th anniversary of the start of her extraordinary solo career. Her lifestyle is the stuff of legend – and great drama. With her relentless quest for perfection and refusal to compromise, Dusty Springfield led a tormented life. Her stage persona – extravagant black mascara and backcombed hair – was at odds with the quiet, shy convent girl Mary O'Brien and her sexuality. The result was a downward spiral of drugs, alcohol abuse and self-harm– but, despite all that, she produced tremendous music, which still ranks as some of the finest of its kind.

'Call Me Dusty' celebrates the music, while exploring the dichotomy of the private person and her alter ego. Playing Dusty is Jessica Sandry who starred in an acclaimed show about another legendary singing star, Doris Day, in addition to her many national theatre, television and film roles.

Heb os nac oni bai Dusty Springfield yw cantores soul croen gwyn gorau ei hoes. Ac mae 2013 yn marcio 50 mlynedd ers iddi ddechrau ar ei gyrfa unigol ryfeddol. Mae ‘Call Me Dusty’ yn dathlu’r gerddoriaeth, wrth archwilio dicotomi'r person preifat a’i hunan arall. ::

5508-13 Mwldan summer

24

19/6/13

15:55

Page 22

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 7 Tachwedd :: Thursday 7 November, 8yh/pm £15 (£13)

Dydd Sadwrn 9 Tachwedd :: Saturday 9 November, 6.00yh/pm £16 (£15)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MARK THOMAS

THE MET OPERA

100 ACTS OF MINOR DISSENT

TOSCA

Mark Thomas is well versed in the art of creative mayhem and over the years his troublemaking has changed laws, cost companies millions and annoyed those who most deserved to be. Now he returns to what he does best, mischief- joyously bad behaviour with a purpose.

(PUCCINI)

After his award winning show Bravo Figaro Mark sets himself the task of committing 100 Acts of Minor Dissent in the space of a year. Mark catalogues everything from the smallest and silliest gesture to the grandest confrontations and the results are subversive, hilarious, mainly legal and occasionally inspiring.

Mae Mark Thomas yn arbenigwr ar greu helynt. Mae’n gosod y dasg iddo’i hunan o gyflawni 100 gweithred o anghydffurfiaeth mewn cyfnod o flwyddyn. Mae’n cofnodi popeth o’r peth dwl lleiaf i’r gwrthdaro eithaf ac mae’r canlyniadau’n ddoniol tu hwnt. ::

Puccini’s timeless verismo score is well served by an exceptional cast, led by Patricia Racette in the title role of the jealous diva, opposite Roberto Alagna as her lover, Cavaradossi. George Gagnidze is the villainous Scarpia.

Tosca is a co-production of the Metropolitan Opera, the Bayerische Staatsoper and the Teatro alla Scala.

Caiff sgôr verismo tragwyddol Puccinni ei gyfleu gan gast eithriadol, wedi ei arwain gan Patricia Racette yn y rôl deitl, gyda Robert Alagna fel ei chariad. ::

Tosca - Patricia Racette as Tosca and Roberto Alagna as Cavaradossi, photo by Ken Howard

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 23

01239 621200

25

Dydd Mercher 13 Tachwedd :: Wednesday 13 November, 7.30yh/pm £16 (£14)

Dydd Gwener 15 Tachwedd :: Friday 15 November, 8yh/pm £14 (£12)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

REDUCED SHAKESPEARE COMPANY

LUCY PORTER:

COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE ABRIDGED & REVISED Written by Adam Long, Daniel Singer and Jess Winfield.

Directed by Reed Martin and Austin Tichenor All 37 Plays in 97 Minutes!

An irreverent, fast-paced romp through the Bard’s plays, The Complete Works of William Shakespeare (abridged) was London’s longest-running comedy having clocked a very palpable nine years in London’s West End at the Criterion Theatre!

Now revised for 2013 with the same recycled jokes - just put in a different order. Join these madcap men in tights as they weave their wicked way through all of Shakespeare’s Comedies, Histories and Tragedies in one wild ride that will leave you breathless and helpless with laughter Siwrnai gyflym a ffwrdd-â-hi trwy bob un o 37 drama Shakespeare mewn 97 munud! Bu’r sioe gomedi hon yn chwarae am naw mlynedd yn West End Llundain. Nawr wedi ailwampio, ymunwch â’r dynion mewn teits wrth iddynt eich arwain trwy Gomedïau, Hanesion a Thrasiedïau’r bardd enwog mewn modd bydd yn siwr o’ch difyrru! :: ^

“Pithier than Python. Irresistible.”

New York Times “Stupendous, anchorless joy!” Times If you like Shakespeare, you’ll lovethis show. If you hate Shakespeare, you’ll love this show. The Today Show

NORTHERN SOUL Lucy Porter -familiar from popular TV and Radio panel shows such as Never Mind The Buzzcocks, Mock The Week and The Unbelievable Truth - returns to the UK tour circuit, fresh from The Edinburgh Fringe Festival, with her best show yet.

Does geography shape our destiny? Born in Croydon to a Northern Irish dad and a Midlander mum (who met in Africa), Lucy never felt that she belonged down South. She tried moving to Manchester, marrying a Welshman and travelling the world, but she’s still - like the littlest hobo - seeking her spiritual home Bydd Lucy Porter yn adnabyddus o sioeau teledu fel Mock The Week, ac mae’n dychwelyd gyda’i sioe gorau hyd yn hyn. A yw daearyddiaeth yn siapio ein tynged? Cafodd ei geni yn Ne Lloegr ond ni wnaeth erioed deimlo ei bod yn perthyn yno, mae wedi teithio’r byd, ond mae’n dal i fod ar gyfeiliorn, yn chwilio am ei chartref ysbrydol. ::

Impeccably punchlined anecdotes of the everyday. Genuinely delightful” The Telegraph “Fizzing with inventive one-liners, a treat from start to finish” The Herald

5508-13 Mwldan summer

26

19/6/13

15:55

Page 24

www.mwldan.co.uk Dydd Sadwrn 30 Tachwedd :: Saturday 30 November, 8.00 yh/pm £13.50 (£12) MWLDAN 2

JAMIE SMITH’S MABON ‘TAITH ADRE TOUR’ Jamie Smith’s MABON have long been Wales’ finest exponents of original, InterCeltic music – now the internationally acclaimed band return home for their first headline tour of Wales, ‘Taith ADRE Tour’.

Dydd Iau 28 Tachwedd :: Thursday 28 November, 7.30yh/pm £9 (£8) MWLDAN 2

THEATR BARA CAWS

LLANAST 2 fam, 2 dad, 2 fab? wisgi, tiwlips a ffôn = llanast!

Mae dau bâr o rieni yn cwrdd i drafod ymddygiad eu plant anystywallt - mae plentyn un ohonynt wedi brifo plentyn y llall mewn parc. Mae’r cyfarfod yn cychwyn yn o gall, a’r pedwar yn ddigon bonheddig, ond wrth i amser fynd yn ei flaen mae ymddygiad y pedwar yn mynd yn fwyfwy plentynnaidd, a diolch i botel o Benderyn, daw’r cyfarfyddiad i ben mewn anhrefn llwyr! Mae chwarae’n troi’n chwerw go iawn yn y ddrama ddoniol, ddeifiol hon.

Dyma un o ddramau mwyaf llwyddiannus y ddegawd ddiwethaf. Drama sydd wedi derbyn llu o wobrau, ac sydd wedi hen ennill ei phlwyf ar gwricwlwm addysgol Ewrop. Yn ôl yr awdur yr hyn sydd yn ei hysbrydoli i ysgrifennu yw’r awydd i geisio dadlennu ac archwilio’r bwlch sy’n bodoli rhwng ein hunaniaeth go iawn a’n wyneb cyhoeddus. Mae’r canlyniadau’n ddoniol ac yn annifyr am yn ail.

Yn dilyn llwyddiant ysgubol ei taith fer o’r cynhyrchiad arbennig hwn ddiwedd y flwyddyn diwethaf, pan werthwyd pob tocyn ar gyfer pob perfformiad, mae Bara Caws wedi penderfynu atgyfodi’r sioe am 2013!

An hilarious welsh language play from Theatr Bara Caws based on the hugely successful film 'Carnage'. ::

Vocals, accordion, fiddle, bouzouki, bass and percussion are subtly exploited by five accomplished musicians, working traditional forms and styles anew in songs and melodies by composer Jamie Smith.

The energetic sound of jigs and reels; or a graceful mazurka, an ecstatic muiñera; a haunting Welsh-language love-song or a driving, sing-along, fantasy epic – all are given the same refreshing, creative treatment as the band dances along the borders between Celtic heritage and contemporary sound.

“Exhilarating, just exhilarating – a band that perform with such enjoyment, excitement, style and wit – no histrionics, just a show of originality, energy and integrity...”

These young, virtuosic musicians are already veterans of the world music stage. From Cropredy to Celtic Connections; from Wales’ Llangollen Eisteddfod to the global stage of WOMAD; on UK tours, in European festivals and in dozens of countries worldwide – Jamie Smith’s MABON receive constant praise and critical acclaim for their live and recorded work.

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 25

01239 621200

27

This autumn, ‘Taith ADRE Tour’ is bringing them to your doorstep. Stand by for infectious, life-affirming music by the spade full!

Mae Jamie Smith’s MABON ar flaen y gad ym maes cerddoriaeth wreiddiol, ryng-Geltaidd. Mae’r band wedi cynrychioli Cymru mewn dwsinau o wledydd ym mhedwar ban y byd, a nawr maen nhw’n dychwelyd i berfformio’u cerddoriaeth yn eu gwlad eu hun ar eu taith lawn gyntaf o gyngherddau yng Nghymru, taith ‘ADRE’.

Caiff lleisiau, acordion, ffidil, bouzouki, bâs a drymiau eu canu’n fedrus gan bum cerddor eithriadol wrth iddyn nhw fynegi ffurfiau traddodiadol ar eu newydd wedd yng nghyfansoddiadau Jamie Smith.

Mae’r band yn trin caneuon ac alawon yn eu dull unigryw, crefftus eu hun. Cawn sain fyrlymus, gyfarwydd rîls a jigiau, mazurka gosgeiddig neu muiñera gogoneddus, cân Gymraeg dywyll am gariad oes, neu gân egnïol yn Saesneg am berygl serch. Dyma fand sy’n dawnsio ar y ffin rhwng etifeddiaeth Geltaidd a sain gyfoes.

Mae’r virtuosi ifanc yma’n hen gyfarwydd â llwyfannau cerdd y byd: o bafiliwn mawr Eisteddfod Llangollen hyd lwyfan byd WOMAD; mewn gwyliau a theithiau drwy Brydain ac Ewrop; mae clod cyson gan feirniaid a chynulleidfaoedd fel ei gilydd am gyngherddau a recordiadau Jamie Smith’s MABON. Ym mis Tachwedd eleni, mae taith ‘ADRE’ yn dod â'r band diwyd, cyffrous yma i’ch ardal chi: dewch i fwynhau noson o gerddoriaeth wefreiddiol. ::

Dydd Sadwrn 14 Rhagfyr :: Saturday 14 December, 6.00yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2

LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

FALSTAFF (VERDI) An undisputed master of Falstaff, Music Director James Levine conducts Verdi’s opera for the first time at the Met since 2005.

Robert Carsen’s production—the first new Met Falstaff since 1964—is set in the English countryside in the mid-20th century.

Ambrogio Maestri (last season’s Dulcamara in the Opening Night production of L’Elisir d’Amore) sings the title role of the brilliant and blustery Sir John Falstaff, opposite a marvelous ensemble that includes Angela Meade, Stephanie Blythe, Lisette Oropesa, and Franco Vassallo.

Falstaff is a co-production of the Metropolitan Opera; Royal Opera House, Covent Garden; Teatro alla Scala, Milan; the Canadian Opera Company, Toronto; and De Nederlandse Opera, Amsterdam.

Y Cyfarwyddwr Cerddorol James Levine sy’n arwain opera Verdi. Mae Falstaff wedi ei gosod yng nghefn gwlad Lloegr yng nghanol yr 20fed ganrif. Ambrogio Maestri sy’n canu rôl deitl Syr John Falstaff gan arwain cast rhagorol. ::

5508-13 Mwldan summer

28

19/6/13

15:55

Page 26

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 19 Rhagfyr :: Thursday 19 December, 7.15yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT – ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST LIVE ON 12 DECEMBER MWLDAN 2

THE ROYAL BALLET

THE NUTCRACKER (TCHAIKOVSKY) Clara, a young girl, creeps downstairs on Christmas Eve to retrieve her favourite present. But a mysterious magician, Drosselmeyer, is waiting to sweep her off on a magical adventure.

Dydd Mercher 18 Rhagfyr :: Wednesday 18 December, 4.45yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2

LIVE BROADCAST EVENT

THE ROYAL OPERA

PARSIFAL (WAGNER) A young man ignorant of everything, including his own name, arrives at the Kingdom of the Holy Grail. Is he the ‘pure fool, enlightened by compassion’, who, it has been prophesied, will purify the kingdom?

The creative team behind The Royal Opera’s production of The Minotaur, director Stephen Langridge and designer Alison Chitty, bring a new staging of Parsifal to Covent Garden. Parsifal, Wagner’s final opera, was first given at Bayreuth in 1882. For many years, at the insistence of Wagner and then his widow Cosima, performances outside the Bayreuth Festival were banned. This embargo was lifted in January 1914; by August of the same year Parsifal had been performed at more than fifty opera houses throughout Europe.

Wagner loosely based the opera on scenes from Wolfram von Eschenbach’s medieval romance Parzifal. The score contrasts the sacred with the sensual, from the stark magnificence of the music for the procession to the Grail Hall in Act I to the richly orchestrated scene in which Kundry attempts to seduce Parsifal in Act II. There are sections of almost unearthly beauty such as the Act I Prologue, the Good Friday music in Act III, and the closing scene of the opera, in which Parsifal reveals the Grail to the knights.

Mae dyn ifanc yn anymwybodol o bopeth, gan gynnwys ei enw ei hun, yn cyrraedd Teyrnas y Greal Sanctaidd. Ai’r ‘ffw^ l diniwed, wedi ei oleuo gan dosturi’ ydyw, a broffwydwyd iddo buro’r deyrnas? Parsifal oedd opera gyntaf Wagner. Seiliodd Wagner yr opera i raddau ar olygfeydd o Parzifal. Rhamant ganoloesol Wolfram von Eschenbach. Mae’r sgôr yn cyferbynnu’r cysegredig gyda’r cnawdol. ::

In Peter Wright's classic production, the stage sparkles with theatrical magic – a Christmas tree grows before our eyes, toy soldiers come to life to fight the villainous Mouse King and Clara is whisked to the Land of Sweets on a golden sleigh. Tchaikovsky's score contains some of the best-known melodies in ballet, from the flurrying sounds of the Waltz of the Snowflakes to the dream-like Dance of the Sugar Plum Fairy and the vigorous Russian Dance. Julia Trevelyan Oman's designs draw upon 19th-century images of Christmas, making this a classic production for the festive season.

Mae Clara, merch ifanc, yn cripian i lawr llawr ar Noswyl y Nadolig i hôl ei hoff anrheg. Ond mae hudolwr dirgel, Drosselmeyer, yn aros yno i’w dwyn ar antur hudol. Cafodd sgôr Tchaikovsky ei gomisiynu gan Theatrau Imperialaidd Rwsia ym 1890, a chafodd ei pherfformio gyntaf ym 1892 yn St Petersburg. Yn wreiddiol, ni chafodd dderbyniad da, ond ers hynny mae ei chyfuniad o goreograffi cyfareddol a sgôr bythgofiadwy wedi ei gwneud yn un o’r baleoedd mwyaf hoffus erioed. Yn gynhyrchiad clasurol Peter Wright, mae’r llwyfan yn disgleirio gyda hud theatraidd, gyda choeden Nadolig yn tyfu o flaen ein llygaid, a sled euraidd, cynhyrchiad clasurol ar gyfer y Nadolig. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 27

01239 621200

29

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day between 10am and 8pm and admission is free, come in and have a look around! We frequently hold opening receptions where you can meet the artists and discuss the work - please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office if you’d like further information.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd o 10yb hyd 8yh ac mae mynediad am ddim, dewch i mewn ac edrychwch o gwmpas! Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadol lle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith - ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau os hoffech wybodaeth bellach.

Gorffennaf 13 July Awst 24 August

Awst 31 August Hydref 12 October

PETE WILLIAMS: TERRESTIAL LOCOMOTION

JEANNETTE ORRELL: DRAWINGS

Pete Williams studied at Cheltenham School of Art & Design where he received his B.A Hons’ in Fine Art Printmaking. The following year he studied at Brighton University where he obtains his M.A in Fine Art Printmaking.

Williams contrasts scale with form to suggest the significance or insignificance of the figure in landscape.

The artist’s practice, which is predominantly process driven, embraces ideas of space and place.

Jeannette’s work is a response to objects which have an everyday beauty and personal significance whilst also exploring the interwoven lives and intimate relationships between the artist, her grandmother and her daughters. Work can be triggered by memories/stories which chart the passing of time, moving through one stage of life to the next. The strength of the artist’s decision to focus on the domestic experience, whilst bringing up her two children, is explored through her creative practice.

Mae Pete Williams yn cyferbynnu graddfa gyda ffurf i awgrymu arwyddocâd y ffigwr mewn tirwedd. Mae ymarfer yr artist sydd wedi ei yrru yn bennaf gan broses, yn cofleidio syniadau am ofod a lle. ::

Mae gwaith Jeannette yn ymateb i eitemau â chanddynt brydferthwch cyffredin ac arwyddocâd personol. Gall gwaith cael ei ‘sbarduno gan atgofion/straeon sy’n siartio treigl amser. Caiff cryfder penderfyniad yr artist i ffocysu ar y profiad domestig, tra’n magu dau o blant, ei archwilio trwy ei hymarfer creadigol. ::

5508-13 Mwldan summer

30

19/6/13

15:55

Page 28

SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

WHAT’S SPECIAL ABOUT OUR CINEMA PRICES?

2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCH EIN PRISIAU SINEMA?

We aim to keep our prices as low as possible.

Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D; mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D

We also do not charge any additional booking or transaction fees WHATSOEVER We promise to keep our pricing policy clear, consistent and simple – we don’t vary our prices depending on the time of day, or the day of the week.

We do not increase our prices at peak times such as weekends.

We are holding our prices until October 2013 at 2011 rates.

Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu na phrynu O GWBL Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y dydd, na diwrnod yr wythnos.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis y penwythnos.

Rydym yn cadw ein prisiau tan Hydref 2013 ar gyfraddau 2011.

2D SCREENINGS Gorffennaf | July 5 @ 5.50, 6, 7 @ 1.00 & 5.50, 8 – 11 @ 5.50 Awst :: August 23-28 @ 1.20, 30, 31 @ 12.10 Medi :: September 1, 2 @ 12.10, 8 @ 2.10 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 6, 7 @ 3.20 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

DESPICABLE ME 2 (U) Pierre Coffin, Chris Renaud | 2013 | USA | 98’ This new sequel to the wildly successful 2010 animated picture follows Gru, the ex-scheming evildoer-turned-parental figure, as he returns with the girls, Dr. Nefario and the unpredictably hilarious minions, along with a host of new characters.

Mae’r dilyniant hwn i lwyddiant mawr 2010 yn dilyn Gru, a arferai fod yn gynllwynwr atgas, ond sydd bellach wedi ei adfer, wrth iddo ddychwelyd gyda’r merched, Dr. Nefario a’r minions doniol, ynghyd â chriw o gymeriadau newydd. ::

MA DAN

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 29

01239 621200

31

Gorffennaf :: July 5 @ 6.10 & 8.40, 6, 7 @ 3.40, 6.10 & 8.40, 8 – 11 @ 6.10 & 8.40, 12 @ 5.50 & 8.15, 13, 14 @ 3.30, 5.50 & 8.15, 15 – 17 @ 5.50 & 8.15, 18 @ 4.45 MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE INTERNSHIP (12A) Shawn Levy | 2013 | USA | 119’’ After their successful partnership in The Wedding Crashers, Vince Vaughn and Owen Wilson reunite in this new comedy that also stars Will Ferrelland is written by Vince Vaughn.

Vaughn and Wilson portray two old school salesmen who, finding themselves suddenly unemployed and passed-by in the digital world, try to reinvent themselves by becoming interns at a successful Internet company where their managers are all in their 20s.

Comedi am ddau werthwr hen ffasiwn sydd yn colli eu swyddi ac yn colli gafael ar y byd digidol ac yn ceisio ailwampio’u bywydau fel hyfforddeion mewn cwmni Rhyngrwyd llwyddiannus. ::

Gorffennaf :: July 5 – 7 @ 6.40 MWLDAN 3

ALL STARS (U) Ben Gregor | 2013 | UK | 106’ In All Stars, two kids team up to save their East London youth club by staging a dance show…and have to move fast to avoid humiliation. With one banned from dancing and the other the proud owner of two left feet, the pair rope in their misfit mates to put on a show stopping routine. But can they get their act together in time for their make or break performance?

Mae dau blentyn yn cydweithio i achub eu Club Ieuenctid trwy lwyfannu sioe ddawns. Ond mae’n rhaid iddynt droi at eu ffrindiau am help er mwyn i’r perfformiad fod yn llwyddiant. ::

Gorffennaf :: July 5 – 8, 11 @ 8.00 MWLDAN 1

MUCH ADO ABOUT NOTHING (12A) Joss Whedon | 2012 | USA | 108’ Joss Whedon, the screenwriter of Toy Story and director of Avengers Assemble, has already had a massive impact on youth culture. Now he's made the first great contemporary Shakespeare since Baz Luhrmann's Romeo + Juliet. Not that it's just for the kids – all Shakespeare fans should extend this excellent film a warm embrace. Shot in just 12 days using the original text, it tells the story of sparring lovers Beatrice and Benedick and offers a dark, sexy and occasionally absurd view of the intricate game that is love.

Mae comedi glasur Shakespeare yn derbyn triniaeth gyfoes mewn ffilm ragorol Joss Whedon. Mae stori Beatrice a Benedick yn cynnig golwg tywyll, rhywiol ac weithiau abs?rd ar gêm ddyrys cariad. ::

5508-13 Mwldan summer

32

19/6/13

15:55

Page 30

www.mwldan.co.uk Gorffennaf :: July 5 – 7 @ 9.00 MWLDAN 3

THE STONE ROSES: MADE OF STONE (15) Shane Meadows | 2013 | UK | 96’ tbc This highly anticipated documentary about the legendary Manchester band is a revealing journey through the life of one of the most revered and influential bands in British music history. With unprecedented access to previously unseen archive footage, acclaimed filmmaker Shane Meadows brings his unique directorial style, humour and emotional depth to the film, capturing the band at work and in their everyday lives as they rehearsed for their much-anticipated reunion, which culminated in three triumphant homecoming gigs at Manchester's Heaton Park in front of 220,000 adoring fans. Incorporating neverbefore-seen material spanning the band's musical history, the personal experiences of many of those touched by the band and their music, and unparalleled access to the recordbreaking sell-out concerts which took place in summer 2012, this is the definitive record of the definitive band of the past 25 years.

Mae’r ffilm ddogfen hon am y band chwedlonol o Fanceinion yn siwrnai ddadlennol trwy fywyd un o fandiau mwyaf uchel ei barch a dylanwadol mewn hanes cerddoriaeth Prydain.

Gyda mynediad am y tro cyntaf i ddarnau ffilm archif heb eu gweld o’r blaen, mae’r ffilm yn cipio aelodau’r band yn gweithio ac yn eu bywydau pob dydd wrth iddynt ymarfer ar gyfer eu haduniad. Dyma i chi gofnod diffiniol o 25 mlynedd ddiwethaf y band. ::

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 6, 7 @ 1.20 MWLDAN 3

STAR TREK: INTO DARKNESS (12A) J.J. Abrams | 2013 | USA | 132’ Another chance to catch the latest adventures of the Enterprise as Captain Kirk leads a manhunt to a war-zone world to capture a one man weapon of mass destruction.

Mae criw'r Enterprise yn dychwelyd adref ond i ddarganfod bod grym terfysglyd o tu fewn ei sefydliad eu hunain wedi dinistrio’r llynges a phob dim mae’n ei gynrychioli gan adael ein byd mewn argyfwng. Mae Captain Kirk yn arwain cwest i gipio un dyn dinistriol, ac mae ein harwyr yn wynebu gêm enfawr o fywyd a marwolaeth. ::

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 6, 7 @ 1.30, 13, 14 @ 1.10 MWLDAN 2

MWLDAN 3

EPIC (U) Chris Wedge | 2013 | USA | 102’ Another chance to see the latest animated family film from the creators of Ice Age and Rio. Epic tells the story of an ongoing battle deep in the forest between the forces of good and evil.

O grewyr Ice Age a Rio daw’r ffilm animeiddiedig deuluol hon sy’n adrodd hanes brwydr yn nyfnderoedd y fforest rhwng grymoedd da a drwg. Mae merch yn ei harddegau’n yn cael ei chludo i’r fforest ac yn ymfyddino gyda chriw lliwgar o gymeriadau er mwyn achub eu byd - a’n byd ni. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 31

01239 621200

33

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 6, 7 @ 3.50 MWLDAN 3

THE GREAT GATSBY (12A) Baz Luhrmann | 2013 | Australia | USA | 143’ From the amazing Baz Luhrmann (Moulin Rouge, Strictly Ballroom) comes this new big screen adaptation of F. Scott Fitzgerald’s novel starring Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan and Tobet Maguire.

Dyma i chi addasiad newydd o nofel F. Scott Fitzgerald i’r sgrin fawr gan y cyfarwyddwr Baz Luhrmann. Mae’r awdur gobeithiol Nick Carraway yn dod i Efrog Newydd yng ngwanwyn 1922 ac yn cael ei dynnu i fyd deniadol y cyfoethog. Mae’n ysgrifennu stori am gariad, breuddwydion a thrasiedi, sy’n adlewyrchu ein hoes fodern a’i brwydrau. ::

Gorffennaf :: July 9, 10 @ 8.00 MWLDAN 2

FAST & FURIOUS 6 (12A) Justin Lin | 2013 | USA | 130’ Dominic Toretto (Vin Diesel), Brian O’Connor (Paul Walker) and the crew find themselves on the wrong side of the law once again as they try to pull off a high-octane heist on the streets of Europe - with federal agent Luke Hobbs (Dwayne Johnson) hot on their tails.

Mae’r criw yn ôl ac unwaith eto yn troseddu wrth iddynt geisio gweithredu hesit cyffrous ar strydoedd Ewrop - gyda’r asiant ffederal Luke Hobbs ar eu trywydd. ::

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 12 @ 5.40, 13, 14 @ 1.00 & 5.40, 15 – 19 @ 5.40, 20, 21 @ 1.00 & 5.40, 22, 23 @ 5.40, 24 – 30 @ 1.00 & 5.40, 31 @ 1.30 & 6.10 Awst :: August 1 – 8 @ 1.30 & 6.10, 23-28 @ 3.40, 30 & 31 @ 4.30 Medi :: September 1, 2 @ 4.30, 7 @ 4.00, 8 @ 3.50, 14, 15 @ 1.10, 22 @ 1.35, 29 @ 1.30 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 12 @ 8.00, 13, 14 @ 3.20 & 8.00, 15 – 19 @ 8.00, 20, 21 @ 3.20 & 8.00, 22, 23 @ 8.00, 24 @ 3.20 & 8.00, 25 - 30 @ 3.20, 31 @ 3.50 26 – 30 @ 3.20, 31 @ 3.50 Awst :: August 1 – 8 @ 3.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MONSTERS UNIVERSITY (U) Dan Scanlon | 2013 | USA | 110’ tbc This looks like being THE big summer hit – a brand new animated movie from those brilliant people at Pixar / Disney (Toy Story, Finding Nemo). Over a decade after the fantastic Monsters Inc comes this prequel detailing the university days of Mike and Sulley – a time when they weren’t quite so chummy. From the moment these two mismatched monsters met they couldn't stand each other. Monsters University unlocks the door to how Mike and Sulley overcame their differences and became the best of friends.

Degawd ar ôl ‘Monsters Inc’ daw’r rhaghanes hwn sy’n manylu ar gyfnod Mike a Sulley yn y Brifysgol. Mae’r ffilm yn dangos sut nad oedd y ddau bob amser yr un mor gyfeillgar, yn wir ar y dechrau nad oeddent yn hoff o’i gilydd o gwbl. ::

5508-13 Mwldan summer

34

19/6/13

15:55

Page 32

www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 12 @ 6.10, 13, 14 @ 3.00 & 6.10, 15 – 19 @ 6.10, 20, 21 @ 3.00 & 6.10, 22 – 24 @ 6.10 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 12 – 24 @ 8.50 MWLDAN 1

PACIFIC RIM (12A tbc) Guillermo del Toro | 2013 | USA | 130’ tbc The latest film from the great Guillermo del Toro (Pan’s Labyrinth) is a sci-fi epic set in the near future. From deep under the sea, legions of monstrous creatures, known as Kaiju, start rising from the sea and begin a war began that could take millions of lives and consume humanity’s resources. To combat the giant Kaiju, massive robots called Jaegers are unleashed, controlled simultaneously by two pilots whose minds are locked in a neural bridge. But even the Jaegers struggle until, on the verge of defeat, the forces defending mankind turn to two unlikely heroes—a washed up former pilot and an untested trainee who must stand as mankind’s last hope.

Ffilm ffuglen wyddonol wedi ei gosod yn y dyfodol agos. O ddyfnderoedd y môr mae creaduriaid erchyll, sef y Kaiju, yn ymddangos gan ddechrau rhyfel y gallai ladd miliynau o bobl. I ymladd yn eu herbyn, caiff robotiaid enfawr eu rhyddhau, ond maent yn ei chael yn anodd ac ar fin cael eu gorchfygu, pan mae dau arwr annhebygol, cyn-beilot a hyfforddai dibrofiad, yn camu i’r adwy er mwyn ceisio achub dynolryw. ::

Gorffennaf :: July 19 @ 5.50 & 8.20, 20, 21 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.20, 22, 23 @ 5.50 & 8.20, 24 – 30 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.20, 31 @ 8.30 Awst :: August 1 @ 8.30 MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE WORLD’S END (15 tbc) Edgar Wright | 2013 | UK | tbc’ Simon Pegg, Martin Freeman, Rosamund Pike, Nick Frost and Paddy Considine star in this new Brit comedy from the pen of Pegg and Edgar Wright, the team behind Shaun Of The Dead and Hot Fuzz. Twenty years after attempting an epic pub crawl, five childhood friends reunite when one of them becomes hell bent on trying the drinking marathon again back in their home town. Their goal is the fabled pub, The World's End, but as they attempt to reconcile the past and present, they realize the real struggle is for the future, not just theirs but humankind's. Reaching The World's End is the least of their worries.

Ugain mlynedd ar ôl ceisio crwydr epig o dafarnau, mae pum cyfaill plentyndod yn ailuno yn eu tref gartref, pan mae un o’r ffrindiau’n benderfynol o roi cynnig arall eto ar y crwydr tafarnau. Eu nod yw’r tafarn enwog The World’s End. Ond wrth iddynt geisio cymodi’r gorffennol a’r presennol, maent yn sylweddoli mai’r wir frwydr yw’r dyfodol, nid eu dyfodol nhw’n unig, ond dyfodol dynolryw yn ogystal. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 33

01239 621200

35

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 25 – 30 @ 4.45, 31 @ 5.15 Awst :: August 1 – 8 @ 5.15 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 25 – 30 @ 1.45 & 7.45, 31 @ 2.15 & 8.15 Awst :: August 1 – 8 @ 2.15 & 8.15 MWLDAN 1

MWLDAN 3

THE WOLVERINE (12A tbc) James Mangold | 2013 | USA | 136’ tbc Based on the celebrated comic book arc, this epic action-adventure takes Wolverine (Hugh Jackman), the most iconic character of the X-Men universe, to modern day Japan. Out of his depth in an unknown world he will face a host of unexpected and deadly opponents in a lifeor-death battle that will leave him forever changed. Vulnerable for the first time and pushed to his physical and emotional limits, he confronts not only lethal samurai steel but also his inner struggle against his own immortality.

Wedi seilio ar y llyfrau comig enwog, mae’r ffilm gyffro hon yn tywys Wolverine, cymeriad mwyaf eiconig X-men, i Siapan fodern. Yno mae’n wynebu llu o wrthwynebwyr annisgwyl a marwol mewn brwydr bydd yn ei adael wedi ei newid am byth. ::

Gorffennaf :: July 26 – 30 @ 8.00 MWLDAN 2

THIS IS THE END (15) Evan Goldberg | Seth Rogen | 2013 | USA | 107’ In this new comedy an all-star cast, including Seth Rogen, Jonah Hill and Jay Baruchel, play themselves as they assemble for a party at James Franco’s house only to become trapped after a series of strange and catastrophic events devastate Los Angeles. As the world unravels outside, dwindling supplies and cabin fever threaten to tear apart the friendships before they are forced to face their fate and the true meaning of friendship and redemption.

Comedi gyda chast serol sy’n cynnwys Seth Rogen, Jonah Hill a Jay Baruchel yn chwarae eu hunain wrth iddynt ymgynnull am barti yn nhy^ James Franco ond i gael eu trapio yno ar ôl i gyfres o ddigwyddiadau rhyfedd a chatastroffig ddinistrio Los Angeles. Ffilm am wir ystyr cyfeillgarwch. ::

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 31 @ 1.00 & 5.40 Awst :: August 1 – 8 @ 1.00 & 5.40, 9 – 15 @ 1.20 & 6.00, 30, 31 @ 2.20 Medi :: September 1, 2 @ 2.20, 8 @ 4.10, 14 @ 4.10, 15 @ 3.50, 22 @ 3.50, 29 @ 3.40 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 31 @ 3.20 & 8.00 Awst :: August 1 – 8 @ 3.20 & 8.00, 9 – 15 @ 3.40 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE SMURFS 2 - SMURF HAPPENS (U/PG tbc) Raja Gosnell | 2013 | USA | 100’ tbc The Smurfs are back! In this sequel to the live action/animated family blockbuster comedy, The Smurfs team up with their human friends to rescue Smurfette, who has been kidnapped by the evil wizard Gargamel since she knows a secret spell that can turn the evil sorcerer's newest creation - creatures called the Naughties - into real Smurfs.

Mae’r Smurfs yn ôl! Y tro hwn mae’r Smurfs yn cyfuno â’u ffrindiau dynol i achub Smurfette sydd wedi ei herwgipio gan y dewin atgas Gargamel. ::

5508-13 Mwldan summer

36

19/6/13

15:55

Page 34

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Awst :: August 2 – 8 @ 8.30 MWLDAN 2

NOW YOU SEE ME (12A) Louis Leterrier | 2013 | USA | 115’ tbc Morgan Freeman, Michael Caine, Mark Ruffalo, Woody Harrelson and Jesse Eisenberg star in this nifty twist on the heist crime movie as a team called the Four Horsemen pull off an audacious and seemingly impossible robbery during their magic act - contriving to send a rich man to his bank in France direct from their Vegas stage - and then distribute his money to their audience of fraud victims. FBI Agent Dylan Hobbs tries to uncover the truth behind the crime.

Ffilm am dîm sy’n llwyddo cyflawni lladrad eofn yn ystod ei act hud - gan ddyfeisio anfon dyn cyfoethog i’w fanc yn Ffrainc yn uniongyrchol o’r llwyfan yn Vegas – ac wedyn yn dosbarthu ei arian i’r gynulleidfa o ddioddefwyr twyll. ::

Awst :: August 9 – 15 @ 2.00, 5.00 & 8.00, 16 – 21 @ 1.40 , 4.40 & 7.40, 22 @ 3.10 & 8.40, 23 – 29 @ 1.40, 4.40 & 7.40 Medi :: September 22 @ 8.15, 28, 29 @ 1.15 MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE LONE RANGER (12A) Gore Verbinski | 2013 | USA | 149’ From producer Jerry Bruckheimer and director Gore Verbinski, the filmmaking team behind the blockbuster Pirates of the Caribbean franchise, comes a thrilling new adventure infused with action and humour, in which the famed masked hero The Lone Ranger is brought to life. The brilliant Johnny Depp stars as Native American warrior Tonto who recounts the untold tales that transformed John Reid, a man of the law, into a legend of justice, taking the audience on a runaway train of epic surprises and humorous friction as the two unlikely heroes must learn to work together and fight against greed and corruption.

Antur gyffrous newydd sy’n gweld yr arwr mygydog enwog The Lone Ranger yn dod yn fyw.

Johnny Depp sy’n serennu fel y rhyfelwr Tonto, sy’n adrodd yr hanesion am sut y trawsnewidiwyd John Reid, dyn y gyfraith yn arwr cyfiawnder, gan arwain y gynulleidfa ar siwrnai’n llawn rhyfeddodau wrth i’r ddau w^ r ddysgu i weithio gyda’i gilydd ac ymladd yn erbyn trachwant a llygredd. ::

2D SCREENINGS Awst :: August 9 – 21 @ 2.10 & 4.50, 22 @ 12.40, 3D SCREENINGS Awst :: August 9– 12 @ 7.30, 13 @ 8.20, 14 – 21 @ 7.30, 22 @ 6.10 MWLDAN 3

PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS (PG tbc) Thor Freudenthal | 2013 | USA | 120’ tbc The adventures of Percy Jackson and his friends continue in this new family fantasy adventure, as they search for the mythical Golden Fleece in order to save the magical borders of their home from demons and monsters. Embarking on a treacherous odyssey into the uncharted waters of the Sea of Monsters (known to humans as the Bermuda Triangle), they battle terrifying creatures, an army of zombies, and the ultimate Evil.

Mae anturiaethau Percy Jackson a’i ffrindiau’n parhau yn yr antur ffantasi deuluol hon wrth iddynt chwilio am y Cnu Euraid chwedlonol. Gan gychwyn ar siwrnai beryglus i ddyfroedd heb eu siartio, maent yn brwydro yn erbyn creaduriaid dychrynllyd a byddin o sombïaid. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 35

01239 621200

37

Awst :: August 9 – 12 @ 8.20 MWLDAN 1

THE CALL (15 tbc) Brad Anderson | 2013 | USA | 94’ Halle Berry and Abigail Breslin star in this suspense thriller that’s surprisingly good, and surprisingly gruesome, fun. When veteran 911 operator, Jordan, takes a life-altering call from a teenage girl who has just been abducted and stuffed in the trunk of a man’s car, she realizes that she must use all of her experience to confront a killer from her past in order to save the girl's life.

Ffilm gyffro am Jordan, gweithredwr profiadol llinell 911 sy’n ateb galwad oddi wrth ferch sydd newydd ei herwgipio a’i gwthio i fw^ t car dyn. Mae’n sylweddoli y bydd eisiau iddi ddefnyddio ei holl brofiad i wynebu llofruddiwr o’i gorffennol er mwyn achub bywyd y ferch. ::

2D SCREENINGS Awst :: August 14, 15, 27, 28 @ 8.20 MWLDAN 1

MAN OF STEEL (12A) Zack Snyder | 2013 | USA | Canada | UK | 143’ Another chance to see Clark Kent become a Man of Steel, to protect the people he loves and shine as the world's beacon of hope - Superman.

Superman yw’r archarwr mwyaf adnabyddus erioed. Mae Clark Kent yn newyddiadurwr ifanc a gafodd ei gludo blynyddoedd yn ôl o Krypton i’r Ddaear. Mae’n pendroni gyda’r cwestiwn, “Pam yr wyf i yma?”. Wedi ei siapio gan werthoedd ei rieni mabwysiadol, mae’n darganfod bod meddu ar alluoedd rhyfeddol yn golygu gwneud penderfyniadau anodd. Pan mae bygythiad i’r byd yn dod i’r amlwg, mae’n rhaid iddo amddiffyn y bobl mae’n eu caru a disgleirio fel ffagl gobaith y byd - Superman. ::

2D SCREENINGS Awst :: August 16 – 29 @ 1.00 & 5.40, 30, 31 @ 1.10 & 5.50 Medi :: September 1, 2 @ 1.10 & 5.50, 7 @ 1.50, 8 @ 1.40, 14 @ 1.40, 15 @ 1.30, 21, 22, 28, 29 @ 1.00 3D SCREENINGS Awst :: August 16 – 29 @ 3.20 & 8.00, 30, 31 @ 3.30 Medi :: September 1, 2 @ 3.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PLANES (U/PG tbc) Klay Hall | 2013 | USA | 100’ tbc From above the world of Cars comes Disney’s Planes, an action-packed animated comedy adventure featuring Dusty, a plane with dreams of competing as a high-flying air racer. But Dusty’s not exactly built for racing—and he happens to be afraid of heights. So he turns to a seasoned naval aviator who helps Dusty qualify to take on the defending champ of the race circuit. Dusty’s courage is put to the ultimate test as he aims to reach heights he never dreamed possible, giving a spellbound world the inspiration to soar.

Comedi antur gyffrous gan Disney am Dusty, awyren sy’n breuddwydio am gystadlu fel rasiwr awyr, er ei fod yn ofni uchderau! Felly mae’n troi at beilot profiadol am help i gystadlu yn erbyn pencampwr y byd rasio. ::

5508-13 Mwldan summer

38

19/6/13

15:55

Page 36

www.mwldan.co.uk Awst :: August 23 – 28 @ 6.00 MWLDAN 3

SUMMER IN FEBRUARY (15) Christopher Menaul | 2013 | UK | 101’ Based on the 1995 novel by Jonathan Smith, Summer In February tells a tale of love, liberty and scandal as it focuses on the wild and bohemian Lamorna Group, part of the Newlyn School of artists which flourished in Cornwall at the beginning of the 20th Century. The incendiary anti-Modernist Munnings (Dominic Cooper), now regarded as one of Britain's most sought-after artists, is at the centre of a complex love triangle, involving aspiring artist Florence Carter-Wood (Emily Browning) and Gilbert Evans (Downton Abbey’s Dan Stevens), the land agent in charge of the Lamorna Valley estate. Based on true events, this intimate and enchanting story is played out against the picturesque beauty of the Cornish coast, in the approaching shadow of the First World War. Wedi seilio ar nofel, mae Summer in February yn adrodd hanes am gariad, rhyddid a sgandal wrth iddi ganolbwyntio ar y Grw^ p Lamorna gwyllt a bohemaidd, rhan o artistiaid Ysgol Newlyn bu’n ffynnu yng Nghernyw ar ddechrau’r 20fed ganrif. Wedi ei seilio ar ddigwyddiadau gwir, mae’r ffilm swynol hon yn troi o gwmpas triongl cariad cymhleth. ::

Awst :: August 23 – 26 @ 8.20 MWLDAN 3

THE HANGOVER III (15) Todd Phillips | 2013 | USA | 100’ The third and final film in director Todd Phillips' record-shattering comedy franchise. This time, there's no wedding. No bachelor party. What could go wrong, right? But when the Wolfpack hits the road, all bets are off. A fitting end to this three-part opera of mayhem and bad decisions.

Y drydedd ffilm a’r olaf yng nghyfres comedi llwyddiannus y cyfarwyddwr Todd Phillips. Y tro hwn, nid oes priodas. Dim parti bois. Beth allai fynd o’i le? Ond pan mae’r Wolfpack yn dod at ei gilydd, does dim dal beth all ddigwydd. Diweddglo teilwng i’r gyfres dair rhan o ddrygioni a phenderfyniadau gwael. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 37

01239 621200

39

2D SCREENINGS Awst :: August 29 – 31 @ 1.30 & 6.10 Medi :: September 1, 2 @ 1.30 & 6.10, 3 – 8 @ 6.10, 9 – 12 @ 6.05 3D SCREENINGS Awst :: August 29 – 31 @ 3.50 & 8.30 Medi :: September 1, 2 @ 3.50 & 8.30, 3 – 5 @ 8.30 MWLDAN 2

MWLDAN 3

ONE DIRECTION: THIS IS US (12A tbc) Morgan Spurlock | 2013 | USA | tbc’ 1D! An all-access pass to the British pop sensation One Direction live in concert.

The film also follows the boy band on tour as well as revealing more personal insights into their relationships with friends and family.

Mynediad llwyr i One Direction yn fyw mewn cyngerdd. Mae’r ffilm hefyd yn dilyn y bechgyn ar daith yn ogystal â datgelu manylion mwy personol am eu perthynas gyda ffrindiau a theulu. ::

Awst :: August 30, 31 @ 6.40 Medi :: September 1 – 5 @ 6.40 MWLDAN 1

MWLDAN 2

GROWN UPS 2 (12A) Dennis Dugan | 2013 | USA | 101’ Just because you grow older doesn't mean you have to grow up! Comedy superstars Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade and Rob Schneider are at their hilarious and outrageous best playing childhood friends who reunite one holiday weekend to relive the good old days. It doesn't matter that these five guys are now respectable businessmen, husbands and fathers. Once they get back together, nothing is going to stop these kids-atheart from having the time of their adult lives in this hilarious and heartwarming film that proves men will be boys.

Nid yw heneiddio yn golygu bod yn rhaid i chi aeddfedu! Mae sêr mawr y byd comedi Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade a Rob Schneider ar eu gorau wrth iddynt chwarae ffrindiau plentyndod sy’n ailuno am benwythnos i ail-fyw’r hen ddyddiau. Ffilm ddifyr sy’n profi mai bechgyn yw dynion yn y bôn. ::

Awst :: August 30, 31 @ 8.10 Medi :: September 1, 2 @ 8.10 M W L D A N 1 £10 (£8)

SPRINGSTEEN & I (15 tbc) Baillie Walsh | 2013 | USA | 80’ Forty years ago, Bruce Springsteen burst onto the rock scene and changed it forever.

His music defined a generation, but behind the songs were remarkable stories about the fans who lived them. The filmmakers - including Ridley Scott’s production company have combined never seen before archive footage of Bruce’s performances throughout his career with his fans’ reflections on their own personal insights and experiences with his incredible music. This is a film for the people, by the people – filled with the songs we loved and the stories we lived. After the film there is also an additional 15 minutes of his current concert tour filmed exclusively for cinema audiences.

Newidiodd gerddoriaeth Bruce Springsteen y sin roc am byth, gan ddiffinio cenhedlaeth.

Yma caiff darnau ffilm heb eu gweld erioed o’r blaen eu cyfuno â myfyrdodau ei ddilynwyr am eu profiadau nhw eu hunain gyda’i gerddoriaeth ryfeddol. Ar ôl y ffilm bydd 15 munud ychwanegol o’i daith gyngerdd cyfredol, wedi ei ffilmio’n arbennig ar gyfer cynulleidfa sinema. ::

5508-13 Mwldan summer

40

19/6/13

15:55

Page 38

www.mwldan.co.uk

Awst :: August 30, 31 @ 8.50 Medi :: September 1 – 5 @ 8.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

THE CONJURING (15) James Wan | 2013 | USA | 112’ Before Amityville, there was Harrisville. Based on a true story, The Conjuring tells the horrifying tale of how world renowned paranormal investigators Ed and Lorraine Warren were called upon to help a family terrorized by a dark presence in a secluded farmhouse. Forced to confront a powerful demonic entity, the Warrens find themselves caught in the most terrifying case of their lives.

Wedi seilio ar stori wir, mae’r stori hon yn adrodd hanes ofnadwy o sut y cafodd yr archwilwyr goruwchnaturiol enwog Ed a Lorraine Warren eu galw i helpu teulu wedi ei frawychu gan bresenoldeb tywyll mewn ffermdy anghysbell. ::

Medi :: September 6 @ 5.50 & 8.30, 7, 8 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 9 – 13 @ 5.50 & 8.30, 14, 15 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 16 – 19 @ 5.50 & 8.30 MWLDAN 1

ABOUT TIME (15 tbc) Richard Curtis | 2013 | UK | 120’ tbc Richard Curtis (famed for Four Weddings, Love Actually, Bridget Jones, Notting Hill) writes and directs this new Brit comedy with a magical dimension. The night after another unsatisfactory New Year party, Tim's father (Bill Nighy) tells his son that the men in his family have always had the ability to travel through time. Although Tim can't change history, he can change what happens and has happened in his own life—so he decides to make his world a better place...by getting a girlfriend. But sadly, that turns out not to be as easy as you might think. Rachel McAdams and Domhnall Gleeson also star.

Comedi Brydeinig gan Richard Curtis gyda dimensiwn hudol. Mae tad Tim yn dweud wrtho fod gan ddynion yn eu teulu’r gallu i deithio trwy amser. Felly mae Tim yn bwrw ati i wneud ei fywyd yn lle gwell...trwy ddod o hyd i gariad. Ond yn anffodus, nid yw hynny mor hawdd a byddech yn ei feddwl. ::

Medi :: September 6 – 9 @ 8.15 MWLDAN 3

THE HEAT (15) Paul Feig | 2013 | USA | 117’ From the director of Bridemaids comes this new crime comedy starring Sandra Bullock and Melissa McCarthy. Uptight FBI special agent Sarah Ashburn is paired with testy Boston cop Shannon Mullins in order to take down a ruthless drug lord. The hitch: neither woman has ever had a partner - or a friend for that matter.

Mae’r asiant arbennig FBI Sarah Ashburn yn cael ei chyplu gyda ‘r heddwas o Foston, Shannon Mullins er mwyn dal bos cyffuriau creulon. Ond mae ‘na broblem: nid yw’r naill ferch na’r llall erioed wedi cael partner - na ffrind. ::

njuring tells the horrifying tale rren were called upon to help ed to confront a powerful ying case of their lives. y cafodd yr archwilwyr edi ei frawychu gan

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 39

01239 621200

41

Medi :: September 8 @ 12.00 – 3.15 MWLDAN 3

FREE FAMILY FILM DAY: DESPICABLE ME 2 (U) + WORKSHOP Join Contact A Family Cymru for a free family film day! A free screening will take place of Despicable Me 2 (U) in a supportive environment with subtitles, lower sound levels and low auditorium lighting, followed by a Creative Workshop in Mwldan 4. This free event is open to families and siblings of children with disabilities and/or additional needs. Dangosiad di-dâl mewn amgylchedd cefnogol, gydag is-deitlau, lefelau sain is a goleuadau awditoriwm llai llachar, wedi ei ddilyn gan Weithdy Creadigol ym Mwldan 4. Mae’r digwyddiad di-dâl hwn yn agored i deuluoedd a brodyr a chwiorydd plant â chanddynt anableddau a/neu anghenion ychwanegol.

Parent quote “The worry of a child crying or behaving inappropriately just wasn’t there – it was only after I got home that I realised I hadn’t been stressed and indeed none of the other families seemed stressed either. I’m sure this rubbed off on the children.

It was a real treat for the whole family.”

For more information and how to book your family a place, then please email wales.events@cafamily.org.uk or telephone 029 2039 6624 or 01978 351769. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Contact A Family Cymr u

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 8 @ 6.05 MWLDAN 2

THE PLACE BEYOND THE PINES (15) Derek Cianfrance | 2012 | USA | 141’ Ryan Gosling and Bradley Cooper occupy the two halves of an operatically ambitious film that tells the intimate story of smalltown folk played in the soaring major key of epic multi-generational melodrama. Gosling plays Luke, a stunt-bike rider, whilst Cooper plays as an ambitious young police officer, Avery. It's a blue-collar dramathriller of cops and robbers, fathers and sons; a tale of class, fate, biology and destiny.

This is an enormously satisfying film: carefully observed and consistently compelling; it feels like an instant American classic.

Ffilm uchelgeisiol am bobl tref fechan. Mae Luke yn feiciwr styntiau, a phlismon ifanc yw Avery. Mae’n ffilm gyffro am blismyn a lladron, tadau a meibion, stori am ddosbarth, tynged, bioleg a ffawd. ::

Medi :: September 8 @ 8.50, 9 – 12 @ 8.10 MWLDAN 2

ALAN PARTRIDGE: ALPHA PAPA (15 tbc) Declan Lowney | 2013 | UK | 121’ tbc Alan Partridge has had many ups and downs in life. National television broadcaster.

Responsible for killing a guest on live TV. Local radio broadcaster. Nervous breakdown in Dundee. A self-published book, 'Bouncing Back', which was subsequently remaindered and pulped. The ALAN PARTRIDGE movie (aka 'Alpha Papa') portrays the events of the greatest low-to-high ebb spectrum in his life to date, namely how he tries to salvage his public career while negotiating a potentially violent turn of events at North Norfolk Digital Radio. Circle the date now in heavy red pen!

Mae ffilm Alan Partridge yn portreadu uchafbwyntiau ac isel bwyntiau ei fywyd hynod, gan gynnwys sut mae’n ceisio achub ei yrfa gyhoeddus. Byddwch yn si?r o gofio am y ffilm hon!

::

5508-13 Mwldan summer

42

19/6/13

15:55

Page 40

www.mwldan.co.uk Medi :: September 9, 10 @ 6.10, 11 @ 8.15 MWLDAN 3

GIRL MOST LIKELY (12A tbc) Shari Springer Berman | Robert Pulcini | 2012 | USA | 103’ Kristen Wiig stars as Imogene, a failed New York playwright awkwardly navigating the transition from Next Big Thing to Last Year's News. After both her career and relationship hit the skids, she's forced to make the humiliating move back home to New Jersey with her eccentric mother (Annette Bening) and younger brother. Adding further insult to injury, there's a strange man sleeping in her old bedroom and an even stranger man sleeping in her mother's bed (Matt Dillon). If she's ever going to be stable enough to escape from them, Imogene must finally come to love and accept both her family and her Jersey roots.

Ar ôl i yrfa a pherthynas Imogene fethu, mae’n cael ei gorfodi i adael Efrog Newydd ac i symud adref i New Jersey at ei mam ecsentrig a’i brawd iau. Ond os oes dianc rhagddynt i fod, rhaid iddi ddod i garu a derbyn ei theulu a’i gwreiddiau. ::

Medi :: September 10 @ 8.15, 11, 12 @ 6.10 MWLDAN 3

WADJDA (PG) Haifaa Al Mansour | 2012 | Saudi Arabia | Germany | 97’ This hugely appealing, heartfelt gem offers a rare glimpse into everyday Saudi society.

Smart, strong-willed, tomboy Wadjda is often in trouble as she chafes at her life’s restrictions, but she’ll stop at nothing to earn the money to buy a bike. To shoot a film in a country where cinemas themselves have been banned for over thirty years is some kind achievement for any director. When that filmmaker also happens to be a woman, in a country where it is illegal for women to drive, let alone direct, the achievement is all the more impressive.

Dyma i chi gem hynod apelgar, deimladwy sy’n cynnig cipolwg prin i fywyd dyddiol cymdeithas Saudi. Mae Wadjda yn ferch graff â chanddi ysbryd cryf sydd yn aml mewn helynt wrth iddi anniddigo yn erbyn cyfyngiadau ei bywyd, ond ni fydd unrhyw beth yn ei rhwystro rhag ennill arian i brynu beic. Mae ffilmio mewn gwlad lle mae sinemâu eu hunain wedi eu gwahardd ers 30 mlynedd yn dipyn o gamp i unrhyw gyfarwyddwr. Ond pan mae’r gwneuthurwr ffilm yn digwydd bod yn fenyw, mewn gwlad lle mae’n anghyfreithlon i fenywod yrru, heb sôn am gyfarwyddo, mae’r cyflawniad hyd yn oed yn fwy nodedig. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Medi :: September 12, 16 @ 8.15 MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE MOO MAN (U) Andy Heathcote | Heike Bachelier | 2013 | UK | 98’ As modern British dairy farms must get bigger and bigger or go under, this film tells the remarkable story of a maverick farmer and his unruly cows, filmed over four years on the marshes of the Pevensey Levels. In an attempt to save his family farm, Stephen Hook decides to turn his back on the cost cutting dairies and supermarkets, and instead stay small and keep his close relationship with the herd. However farmer Hook's plans to save the farm do not always go down well with his 55 spirited cows. The result is a laugh-outloud, emotional roller-coaster of a a film, a heart warming tearjerker about the incredible bonds between man, animal and countryside in a fast disappearing England.

Ffilm sy’n adrodd stori hynod, wedi ei ffilmio dros bedair blynedd, am ffermwr anarferol a’i wartheg. Mae Stephen Hook yn penderfynu troi ei gefn ar yr archfarchnadoedd a’r llaethdai sy’n cadw torri costau, fodd bynnag nid yw ei gynlluniau i achub y fferm bob amser yn boblogaidd gyda’i wartheg. Yn ddoniol tu hwnt, yn emosiynol, dyma i chi ffilm am y rhwymau rhwng Dyn, anifeiliaid a chefn gwlad. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 41

01239 621200

43

2D SCREENINGS Medi :: September 13 @ 6.10, 14, 15 @ 1.50 & 6.10, 16 – 20 @ 6.10, 21, 22 @ 1.50 & 6.10, 23 – 26 @ 6.10 3D SCREENINGS Medi :: September 14, 15, 21, 22 @ 4.00 MWLDAN 2

MWLDAN 3

JUSTIN AND THE KNIGHTS OF VALOUR (PG tbc) Manuel Sicilia | 2013 | Spain | UK | 100’ tbc This new animated movie tells of friendship, honour and courage. Young Justin lives in a kingdom where bureaucrats rule and knights have been ousted. His dream is to become one of the Knights of Valour, like his grandfather was, but his father has other ideas. After an inspiring visit to his beloved grandmother, Justin leaves home and embarks on a quest to become a knight. Justin must rise to the challenge quickly when banished former knight Sir Heraclio and his army return and threaten to destroy the Kingdom.

Ffilm animeiddiedig newydd am gyfeillgarwch, anrhydedd a gwroldeb. Mae Justin yn byw mewn teyrnas lle mae biwrocratiaid yn llywodraethu ac mae’r marchogion wedi eu disodli.

Mae Justin am ddilyn yn ôl traed ei dad-cu trwy fod yn Fachog, ond mae gan ei dad syniadau eraill. ::

Medi :: September 13, 14, 16, 18 @ 6.25 MWLDAN 3

RENOIR (tbc) Gilles Bourdos | 2012 | France | 111’ This is a gorgeous, languid and moving tale of the relationship between Renoir the painter in the twilight of his life, his muse Andree, and Renoir the son, and future filmmaker. Jean Renoir returns to his father’s house to recuperate from a serious leg injury sustained during WWI. There he finds his father fixating on his beautiful, wilful muse, who in turn finds herself attracted to the injured young soldier and future giant of French cinema. Playing out an erotic dance against the backdrop of Pierre Auguste Renoir’s incredible painting, what emerges is the rivalry between two great artists and the love between father and son.

Ffilm drawiadol a theimladwy am y berthynas rhwng Pierre Auguste Renoir, yr arlunydd, ei ysbrydoliaeth Andree, a’i fab Jean Renoir. Mae Jean yn dychwelyd i gartref ei dad ar ôl cael anaf difrifol i’w goes yn y Rhyfel Byd Cyntaf. Yno mae ei dad yn gwirioni ar y ferch, tra bod hithau’n cael ei denu at y milwr ifanc, ac un o gewri sinema Ffrainc y dyfodol. Yr hyn sy’n deillio yw’r gystadleuaeth rhwng dau arlunydd a’r cariad rhwng tad a mab. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

5508-13 Mwldan summer

44

19/6/13

15:55

Page 42

www.mwldan.co.uk

Medi :: September 13 – 15 @ 8.15, 16, 18 @ 8.45 MWLDAN 2

MWLDAN 3

WE’RE THE MILLERS (15 tbc) Rawson Marshall Thurber | 2013 | USA | tbc’ David Burke is a veteran small-time pot dealer whose clientele includes chefs and soccer moms. When a good deed goes wrong, David loses his cash and stash, leaving him in major debt to his supplier Brad. To wipe his slate clean, David has to become a big-time drug smuggler with a foolproof plan. One fake wife, two pretend kids and a huge, shiny RV later, the “Millers” are headed south of the border for a Fourth of July weekend that is sure to end with a bang. Jennifer Aniston and Jason Sudeikis star.

Mae David Burke yn delio mewn cyffuriau, ond pan mae’n colli ei arian, mae mewn dyled fawr i’w cyflenwr. I wneud yn iawn am hyn, mae’n troi’n smyglwr cyffuriau ar raddfa fawr, gyda chynllun di-ffael. Cyn hir mae ganddo deulu ffug, ac maent ar siwrnai i Dde’r ffin am benwythnos o wyliau bydd yn siw^ r o fynd ar chwâl. ::

Medi :: September 13, 14 @ 8.45, 15 @ 8.10 MWLDAN 3

KICK-ASS 2 (15 tbc) Jeff Wadlow | 2013 | USA | 113’ Kick-Ass, Hit Girl and Red Mist return for the follow-up to 2010's irreverent global hit, a sequel to the ordinary Joe super-hero story, which sees Kick-Ass, Hit Girl and new ally Colonel Stars and Stripes (Jim Carrey) team up to take on a reborn Red Mist, a deadly super-villain who's out to avenge the death of his father.

Dilyniant i lwyddiant 2010, mae Kick-Ass yn ôl gyda Hit Girl â’u cyfaill newydd Colonel Stars and Stripes i daclo Red Mist, gelyn marwol sydd am dalu’r pwyth yn ôl am farwolaeth ei dad. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 15 @ 6.05 MWLDAN 2

LIKE SOMEONE IN LOVE (12A) Abbas Kiarostami | 2012 | France | Japan | 109’ The master Iranian director Kiarostami’s illustrious career continues with his latest movie, set in Tokyo, which exhibits some interesting ideas and sympathetic performances in a superbly shot and fascinatingly controlled exercise. The action revolves around a young student Akiko who is doing escort work in Tokyo, and is becoming increasingly exhausted and disenchanted. When she is sent out on a job in the suburbs, her client turns out to be a gentle and grandfatherly academic, Takashi. As the relationship between this ingenuous young woman and shy old man develops, Takashi winds up giving cautious advice to Akiko's garage mechanic boyfriend who is in serious danger of finding out how Akiko picks up extra cash.

Wedi ei lleoli yn Tokyo, mae’r cyffro’n ymdroi o gwmpas myfyriwr ifanc Akiko sy’n gwneud gwaith fel escort ac sy’n cyfarfod â’r hen academig Takashi fel un o’i chleientiaid, ac mae’r berthynas rhyngddynt yn datblygu. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 43

01239 621200

45

Medi :: September 17 – 19 @ 8.10 MWLDAN 2

MWLDAN 3

ROMEO & JULIET (12A tbc) Carlo Carlei | 2013 | UK | tbc’ Julian Fellowes (Downton Abbey, Gosford Park) adapts one of Shakespeare’s most enduring plays for a new generation. In the fair city of Verona. Romeo (Douglas Booth) and Juliet (Hailee Steinfeld), the children of the feuding Montague and Capulet families, meet at a feast and fall deeply in love. Despite the sworn disdain their families hold for one another, they steal away and are secretly wed by Friar Laurence (Paul Giamatti). It is not long, however, before trouble ensues…

Addasiad newydd ar un o ddramâu mwyaf hoffus Shakespeare. Yn Verona, mae Romeo a Juliet yn cyfarfod ac yn syrthio mewn cariad. Er gwaethaf y drwg deimlad rhwng eu teuluoedd maent yn priodi’n ddistaw bach, ond nid yw’n hir cyn i’r helynt ddechrau.... ::

Medi :: September 20 @ 5.50 & 8.30, 21, 22 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 23 – 27 @ 5.50 & 8.30, 28, 29 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 30 @ 5.50 & 8.30 Hydref :: October 1 – 3 @ 5.50 & 8.30 MWLDAN 1

ELYSIUM (15 tbc) Neill Blomkamp | 2013 | USA | 130’ tbc Director Neill Blomkamp first burst into the world of cinema in 2009 with his fantastic sci-fi debut District 9, an allegory on apartheid in South Africa. His new second feature, therefore, is bound to raise excitement and expectations as goes back to the future for his subject matter. In the year 2154 two classes of people exist: the very wealthy who live on a pristine man-made space station called Elysium, and the rest, who live on an overpopulated, ruined Earth.

Secretary Rhodes, a government official, will stop at nothing to enforce anti-immigration laws and preserve the luxurious lifestyle of the citizens of Elysium but that doesn't stop the people of Earth from trying to get in, by any means they can. Matt Damon and Jodie Foster star.

Ffilm wedi ei gosod yn 2154. Mae dau ddosbarth o bobl yn bodoli: y cyfoethog iawn sy’n byw ar orsaf gofod moethus sef Elysium, a’r gweddill sy’n byw ar y Ddaear sydd erbyn hyn wedi ei gorboblogi a’i difetha. Mae’r Ysgrifennydd Rhodes yn llym wrth orfodi cyfreithiau gwrthfewnfudo, ond nid yw hyn yn atal pobl o’r Ddaear rhag ceisio dod i mewn, trwy unrhyw ffordd bosibl. ::

2D SCREENINGS Medi :: September 24 – 26 @ 8.10 3D SCREENINGS Medi :: September 20 – 23 @ 8.10 MWLDAN 3

R.I.P.D. (12A tbc) Robert Schwentke | 2013 | USA | tbc’ Ryan Reynolds, Kevin Bacon and Jeff Bridges star in this supernatural action-adventure as two cops dispatched by the otherworldly Rest In Peace Department to protect and serve the living from an increasingly destructive array of souls who refuse to move peacefully to the other side.

Antur gyffro oruwchnaturiol am ddau blismon sy’n cael eu hanfon i’r byd arall i amddiffyn a gweini’r byw yn erbyn amrywiaeth fwyfwy dinistriol o eneidiau sy’n gwrthod symud yn heddychlon i’r ochr arall. ::

5508-13 Mwldan summer

46

19/6/13

15:55

Page 44

www.mwldan.co.uk

Unmissable – the best action and adventure films from around feature in this eye-popping, adrenaline-pumping opportunity to experience the hottest collection of outdoor films.

Kendal is one of the world’s major Mountain Film Festivals, an internationally accliamed event that attracts film premieres from around the world. This programme of six films features the very best titles from the 2012 Kendal Mountain Festival, on tour in 2013. We present Wide Boyz, Capetown, The Old Breed, The Warrior, Chasing Water and Crossing The Ice. Digwyddiad mawreddog sy’n cyflwyno goreuon ymhlith ffilmiau antur a chyffro’r byd, Kendal yw un o Wyliau Ffilmiau Mynydd Blaenaf. Mae’r rhaglen hon yn cynnwys chwech o’r teitlau gorau o Wyˆ l 2012 Kendal. ::

Medi :: September 19 @ 7.30 £12 (£10) M W L D A N 3

THE CRAGHOPPERS BEST OF KENDAL WORLD FILM TOUR 2013 (15 tbc)

WIDE BOYZ

THE OLD BREED

CHASING WATER

Paul Diffley & Chris Alstrin | UK | 48’

Rufus Lusk & Freddie Wilkinson USA | 24’

Pete McBride | USA | 18’

Two English climbers explore the world of off-width crack climbing, completing a brutal two year training regime before attempting the first ascent of Century Crack – the worlds hardest off-width. The climbing is tough, painful and bloody.

Dau ddringwr o Loegr yn ceisio esgyn Century Crack. Mae’r dringo’n galed, yn boenus ac yn waedlyd. ::

CAPETOWN Ben Barden & Rin Colombi | UK | 8’ A fascinating look at one of Cumbria’s oldest pastimes: Hound Trailing (canine athleticism at its best and no hunting involved!) Running in her first season, much is expected of the young dog, Capetown.

Golwg ddiddorol ar un o ddiddordebau hynaf Cymbria, ‘Hound Trailing’, athletiaeth cy^n ar ei orau. ::

“Getting to the top matters”. So says 50something Mark Richey as he prepares to climb Saser Kangri II; at 7,518 metres the world’s second highest unclimbed mountain. The limits of physical health and will power are pushed to the edge as we experience the monumental risks involved in being the first to climb a peak.

Mark Richey sy’n paratoi i ddringo Saser Kangri II, yr ail fynydd uchaf yn y byd sydd heb ei ddringo. Caiff ei wthio hyd yr eithaf yn gorfforol wrth i ni brofi’r risgiau anferth sydd ynghlwm wrth fod yn gyntaf i esgyn copa. ::

THE WARRIOR Skip Armstrong | USA | 9’ What are you willing to fight for? Growing up on the North Shore of Oahu, surfing was Christopher Peterson’s life. He fought for his place in the sport, but when his grandmother asked for his help he left the islands and surfing to experience another life thousands of miles from any ocean waves.

Syrffio oedd bywyd Christopher Peterson, ond ar gais ei fam-gu, gadawodd y cwbl am fywyd miloedd o filltiroedd i ffwrdd o’r môr. ::

From source to sea, we follow the Colorado River in this intimate look at the watershed that traverses 1500 miles and drains seven States.

O darddiad i’r môr, dilynwn yr Afon Colorado ar hyd 1500 milltir wrth iddi ddirwyn trwy saith talaith. ::

CROSSING THE ICE Justin Jones | Australia | 44’ Two Australian adventurers dare to tackle the perilous journey across Antarctica to the South Pole and back again, completely unassisted. So far many have tried, but all have failed.

Mae dau anturiwr o Awstralia yn ceisio taclo’r siwrnai beryglus ar draws Antarctica i Begwn y De ac yn ôl, heb unrhyw gymorth.

Hyd yn hyn mae nifer wedi rhoi cynnig arni, ond mae pawb wedi methu. ::

ENDAL

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 45

01239 621200

47

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 22 @ 6.05 MWLDAN 2

IN THE HOUSE (15) François Ozon | 2013 | France | 105’ A sixteen-year-old boy infiltrates the house of a fellow student from his literature class and writes about it in essays for his French teacher. Faced with this gifted and unusual pupil, the teacher rediscovers his enthusiasm for his work, but the boy's intrusion will unleash a series of uncontrollable events.

Mae crwt un ar bymtheg yn ymdreiddio cartref crwt arall ac yn ysgrifennu amdano mewn traethodau i’w athro Ffrengig. Mae’r athro yn ailddarganfod ei frwdfrydedd am waith yn sgil cyflwyniadau dawnus y disgybl anarferol hwn, ond bydd ymwthiad y crwt yn arwain at gyfres o ddigwyddiadau ni ellir eu rheoli. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Medi :: September 27, 28 @ 6.05, 29 @ 8.10, 30 @ 8.15 Hydref :: October 1 @ 8.15, 2, 3 @ 8.45 MWLDAN 2

MWLDAN 3

WHITE HOUSE DOWN (tbc) Roland Emmerich | 2013 | USA | 137’ tbc From the director of Independence Day and The Day After Tomorrow comes a new thriller starring Channing Tatum, Jamie Foxx and Maggie Gyllenhaal. Capitol Policeman John Cale has just been denied his dream job with the Secret Service protecting the US President James Sawyer. Not wanting to let down his little girl with the news, he takes her on a tour of the White House, when the complex is overtaken by a heavily armed paramilitary group.

As the nation's government falls into chaos and with time running out, it's up to Cale to save the president, his daughter, and the country.

Ffilm gyffro am y plismon John Cale. Nid yw Cale yn cael ei swydd ddelfrydol gyda’r Gwasanaeth Cudd yn amddiffyn Llywydd America. Ond nid yw am siomi ei ferch fach gyda’r newyddion, felly mae’n mynd a hi ar daith o’r Ty^ Gwyn. Pan maent yno, mae’r lle yn cael ei orchfygu gan grw^ p paramilwrol, ac mae Cale yn mynd ati i achub y Llywydd, ei ferch a’i wlad. ::

Medi :: September 27, 28 @ 8.45, 29, 30 @ 8.05 Hydref :: October 1 @ 8.05, 2, 3 @ 6.10 MWLDAN 3

RUSH (15 tbc) Ron Howard

|

2013

|

USA

|

Germany

|

UK

|

123’ tbc

Set against the sexy, glamorous golden age of Formula 1 racing in the 1970s, Ron (The Da Vinci Code) Howard’s latest is based on the true story of a great sporting rivalry between handsome English playboy James Hunt (Chris Hemsworth), and his methodical, brilliant opponent Niki Lauda, (Daniel Bruhl). The story follows their distinctly different personal styles on and off the track, their loves and the astonishing 1976 season in which both drivers were willing to risk everything to become world champion in a sport with no margin for error: if you make a mistake, you die.

Wedi ei gosod yn oes euraidd rasio ceir Formula 1 yn y 70au, mae ffilm ddiweddaraf Ron Howard wedi seilio ar stori wir am y gystadleuaeth fawr rhwng James Hunt a Niki Lauda. Mae’r stori’n dilyn eu harddulliau hollol wahanol ar y trac ac yn eu bywydau personol a thymor rasio 1976 a welodd y ddau yrrwr yn risgio popeth i fod yn bencampwr. ::

5508-13 Mwldan summer

48

19/6/13

15:55

Page 46

www.mwldan.co.uk Medi :: September 28, 29 @ 3.50, 30 @ 6.05 Hydref :: October 1 @ 6.05 MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE MORTAL INSTRUMENTS: CITY OF BONES (tbc) Harald Zwart | 2013 | USA | tbc’ Set in contemporary New York City, a seemingly ordinary teenager, Clary Fray discovers she is the descendant of a line of Shadowhunters, a secret cadre of young half-angel warriors locked in an ancient battle to protect our world from demons. After the disappearance of her mother, Clary must join forces with a group of Shadowhunters, who introduce her to a dangerous alternate New York called Downworld, filled with demons, warlocks, vampires, werewolves and other deadly creatures. Based on the worldwide best-selling book series.

Ffilm wedi ei seilio ar gyfres o lyfrau llwyddiannus. Wedi ei gosod yn Ninas Efrog Newydd cyfoes, mae Clary Fray, merch gyffredin yn ei harddegau, yn darganfod ei bod yn ddisgynnydd i’r Shadowhunters, rhyfelwyr dirgel hanner angel sydd yn brwydro’n gyson i amddiffyn ein byd rhag demoniaid. Yn dilyn diflaniad ei mam, rhaid i Clary ymuno â grw^ p o Shadowhunters, sydd yn ei chyflwyno i fyd peryglus yn llawn creaduriaid marwol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 29 @ 6.05 MWLDAN 2

OUT IN THE DARK (15) Michael Mayer | 2012 | Israel | USA | Palestine | 96’ US-based Israeli director Michael Mayer makes a gripping feature debut with Out in the Dark, a troubled gay love story between a privileged Tel Aviv lawyer and a Palestinian student that is by turns tender and tense, sensual and suspenseful. In Mayer’s assured hands, a drama that could easily have become schematic instead pulses with urgency, longing and raw feeling, morphing smoothly in its final third into a lean thriller.

Stori helbulus am gariad hoyw rhwng cyfreithiwr breintiedig yn Tel Aviv a myfyriwr o Balestina. Yn dyner ac yn deimladwy, gan ddatblygu’n esmwyth yn ffilm gyffro erbyn y diwedd. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Medi :: September 29, 30 @ 6.10 Hydref :: October 1 @ 6.10 MWLDAN 3

FRANCES HA (tbc) Noah Baumbach| 2012| USA | 86’ Easily Noah Baumbach's most effective and artistically successful film since The Squid and the Whale, this is a small, witty, perfectly formed and very enjoyable movie whose substance sneaks up, catching its audience almost unaware under a welter of chutzpah, gags and youthful vigour. Greta Gerwig stars as a kooky, feisty twenty-something dreamer trying to make it in New York, an ordinary person struggling in a tough world to pay her rent in the least humiliating manner she can manage. We watch as Gerwig’s dream career as a dancer slips from her grasp while she waits on tables and wonders what on earth to do next. Is her life over before it has even had a chance to begin?

Ffilm bleserus a ffraeth am ferch ifanc sy’n ceisio llwyddo yn Efrog Newydd fel dawnsiwr.

Ond mae ei gyrfa ddelfrydol yn llithro o’i gafael ac mae’n gorfod gweini byrddau i gael dau ben llinyn ynghyd wrth bendroni beth a ddaw ohoni. ::

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 47

01239 621200 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FILM TICKETSAVER CARD £22 per year: £1.40 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.40 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

49

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

Complimentary Tickets Tocynnau Cyfarch

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

5508-13 Mwldan summer

50

19/6/13

15:55

Page 48

BUS

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

THURSDAY :: IAU

*DREAMS DANCE SCHOOL

*DREAMS DANCE SCHOOL

Grade 7 Ballet 4.15-5.45yh/pm

ZUMBA ALL AGES 6-6.45yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

TAI CHI 7 – 9yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

Beginners Ballet (Age 2.5-5yrs) 4-4.30yh/pm Primary Ballet (Age 5.5-8yrs) 4.30-5.15yh/pm Grade 5 Ballet 5.15-6.15yh/pm Stretch and Tone 6.15-7.15pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

ART CLASS | DOSBARTH CELF

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

Contact Lifelong Learning | Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk Tuesday’s during term time from 2 October

Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER

*DREAMS DANCE SCHOOL

PILATES 9am/yb

Junior jazz (Age 6+) 4 - 4.45yh/pm Grade 2 Ballet 4.45-5.30yh/pm Senior Jazz (Age 11+) 5.30-6.15yh/pm Grade 5 ballet 6.15-7.15yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN THEATRE

Level 1 9 – 9.55 Level 2 10 – 10.55 Rehabilitation (backcare and post operational ) 11 – 11.55yb/am Rehabilition (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

7:30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

*DREAMS DANCE SCHOOL Tap 4.15 - 5yh/pm Junior Street (6+) 5-5.45yh/pm

TUESDAY :: MAWRTH

FRIDAY :: GWENER Senior Street (11+) 5.45-6.30yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

SATURDAY :: SADWRN CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI * Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30yb/am Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4yh/pm Every Saturday during school term Keith Hall: 01559 370798 cardiganyouththeater@gmail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30yb/am

CHARISMA SPIRITUAL CENTRE WEEKLY MEETING CHARISMA SPIRITUAL CENTRE WEEKLY MEETING Every Sunday Pob dydd Sul 6.30 - 8.30yh/pm Paula Harris: paula.harris03@btopenworld.com

COMMUNITYCLASSES *All Dreams Dance School classes recommence Monday 9th September 2013

5508-13 Mwldan summer

SSES

19/6/13

15:55

Page 49

BUSINESS

01239 621200

51

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio.

Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion.

Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.

Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

CANOLFAN BUSNES MWLDAN – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

5508-13 Mwldan summer

15:55

Page 50

www.mwldan.co.uk

BAR :: BAR Our licensed bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

Photos: Paul Fenrich

52

19/6/13

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you. Please contact the Box Office for further information.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

5508-13 Mwldan summer

19/6/13

15:55

Page 51

01239 621200

FREE WIFI

CAFÉ MWLDAN Open Monday – Saturday 10am – 8.30pm

AM DDIM

We serve a variety of delicious snacks, salads and hot food, all made using fresh, local, organic and fairtrade ingredients wherever possible. There is free Wifi for you to use whilst enjoying a cup of espresso coffee, hot chocolate or something cold if you prefer. We also have highchairs, a children’s menu and baby changing facilities to make your family outing as comfortable as possible. Come and try yummy homemade food in our friendly café!

Sunday 11am – 4pm Ar agor Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10yb – 8.30yh A Dydd Sul 11yb – 4yp

53

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol, organig a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio tra eich bod yn mwynhau cwpaned o goffi espresso, siocled poeth neu rywbeth oer os yw’n well gennych. Yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich ymweliad teuluol mor hwylus â phosibl. Dewch draw i flasu ein bwyd cartref yn ein caffi cyfeillgar.

Now Open until 8.30pm Monday to Saturday!

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

5508-13 Mwldan summer

54

19/6/13

MWLDAN 1

5.50 Despicable Me 2 8.00 Much Ado About Nothing MWLDAN 2 6.10 8.40 The Internship MWLDAN 3 6.40 All Stars 9.00 The Stone Roses: Made Of Stone BLUESTONE, NARBERTH / ARBERTH 7.30 NoFit State Circus - Bianco SAD 6 SAT MWLDAN 1 1.00 5.50 Despicable Me 2 3D 3.20 Despicable Me 2 3D 8.00 Much Ado About Nothing MWLDAN 2 1.30 Epic 3.40 6.10 8.40 The Internship MWLDAN 3 1.20 Star Trek: Into Darkness 3.50 The Great Gatsby 6.40 All Stars 9.00 The Stone Roses: Made Of Stone BLUESTONE, NARBERTH / ARBERTH 2.00 7.30 NoFit State Circus - Bianco SUL 7 SUN MWLDAN 1 1.00 5.50 Despicable Me 2 3D 3.20 Despicable Me 2 3D 8.00 Much Ado About Nothing MWLDAN 2 1.30 Epic 3.40 6.10 8.40 The Internship MWLDAN 3 1.20 Star Trek: Into Darkness 3.50 The Great Gatsby 6.40 All Stars 9.00 The Stone Roses: Made Of Stone MWLDAN 1

LLUN 8 MON MWLDAN 1 5.50 Despicable Me 2 8.00 Much Ado About Nothing MWLDAN 2 7.30 NT Live Encore: The Audience MWLDAN 3 6.10 8.40 The Internship MAW 9 TUE

MWLDAN 3

5.50 Despicable Me 2 8.00 Fast & Furious 6 7.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Haf 6.10 8.40 The Internship

MER 10 WED MWLDAN 1 5.50 Despicable Me 2 8.00 Fast & Furious 6 MWLDAN 2 7.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Haf MWLDAN 3 6.10 8.40 The Internship IAU 11 THU MWLDAN 1

5.50 Despicable Me 2 8.00 Much Ado About Nothing

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 8.40 The Internship

GWE 12 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 Pacific Rim 8.50 Pacific Rim 3D 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 5.50 8.15 The Internship

DYDDIADUR :: DIARY

SAD 13 SAT

GWE 5 FRI

MWLDAN 2

Page 52

www.mwldan.co.uk

GORFFENNAF :: JULY

MWLDAN 1

15:55

3D 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SUL 21 SUN 3.00 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D 1.00 5.40 Monsters University 3.20 8.00 Monsters 3D University 3D 1.10 Epic 3.30 5.50 8.15 The Internship

SUL 14 SUN 3.00 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 8.00 Monsters 3D University 3D MWLDAN 3 1.10 Epic 3.30 5.50 8.15 The Internship LLUN 15 MON MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 5.50 8.15 The Internship MAW 16 TUE MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 8.50 Pacific Rim 3D 3D MWLDAN 2 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 5.50 8.15 The Internship MER 17 WED MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 5.50 8.15 The Internship IAU 18 THU MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 8.50 Pacific Rim 3D 3D MWLDAN 2 4.45 The Internship 7.30 Andre Rieu: Live In Maastricht MWLDAN 3 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D GWE 19 FRI MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 5.50 8.20 The World’s End SAD 20 SAT MWLDAN 1 3.00 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End SUL 21 SUN MWLDAN 1 3.00 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 8.00 Monsters 3D University 3D MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End MWLDAN 1

CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.00 Illyria: The Mikado

LLUN 22 MON MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 5.50 8.20 The World’s End MAW 23 TUE MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 8.50 Pacific Rim 3D 3D MWLDAN 2 5.40 Monsters University 8.00 Monsters University 3D 3D MWLDAN 3 5.50 8.20 The World’s End MER 24 WED MWLDAN 1 6.10 Pacific Rim 3D 8.50 Pacific Rim 3D MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 8.00 Monsters 3D University 3D MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End IAU 25 THU MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 3D 8.30 NT Live: Macbeth MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End GWE 26 FRI MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End SAD 27 SAT MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End SUL 28 SUN MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters 3D University 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End LLUN 29 MON MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End

5508 SUM cover13

19/6/13

15:57

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 7 29 30 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 5ed GORFFENNAF HYD 3ydd HYDREF, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FIS TACHWEDD. WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 5TH JULY TO 3RD OCTOBER, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO NOVEMBER.

Mae’n bleser mawr gennyf lansio’r tymor newydd o ddarllediadau byw o’r Tyˆ Opera Brenhinol (Llundain), a’r Opera Metropolitan (Efrog Newydd) a’r National Theatre (Llundain) – gan roi’r cyfle i chi weld perfformiadau o’r radd flaenaf ar sgriniau’r Mwldan yma yn Aberteifi.

Yn ogystal hoffwn eich atgoffa fod Bianco – y sioe newydd ysblennydd gan y ffantastig NoFit State Circus yn Bluestone, Arberth o 28 Mehefin hyd 6 Gorffennaf hwn fydd digwyddiad MWYAF y byd celfyddydau yn ystod yr haf yng Ngorllewin Cymru felly peidiwch â’i golli!

Mae ein rhaglen yn llawn ffilmiau mawr yr haf, gan gynnwys Monsters University gan Pixar, Johnny Depp yn The Lone Ranger a ffilm newydd wych Richard Curtis About Time. Ac mae’r hydref yn llawn perfformiadau byw grêt hefyd! Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan iawn!

We’re delighted to be launching the new seasons of live broadcasts from the Royal Opera House (London), the Metropolitan Opera (New York), and the National Theatre (London) – giving you the chance to see world class performances on Mwldan’s screens here in Cardigan.

We’d also like to remind you that Bianco - the spectacular new show from the fantastic NoFit State Circus - is at Bluestone, Narberth from 28 June to 6 July – this will be THE arts event of the summer for West Wales so don’t miss it!

DYDDIADUR :: DIARY MAW 6 TUE

GORFFENNAF :: JULY MAW 30 TUE MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End MER 31 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D MWLDAN 2 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 The World’s End MWLDAN 3 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1 3D

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3D

MWLDAN 3

3D

IAU 8 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2

IAU 1 THU

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 The World’s End 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D 3D

3D

5508/13 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

3D

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

3D

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 3

3D

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D

3D

3D

3D

3D

1.20 6.00 The Smurfs 2 3D 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 The Call 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea 3D Of Monsters 3D 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 The Call 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D

3D

3D

SUL 11 SUN 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D

3D

LLUN 5 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D MWLDAN 2 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me MWLDAN 3 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D 3D

1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 The Call MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D LLUN 12 MON MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 The Call MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D MWLDAN 1

MAW 13 TUE MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3D 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 NT Live Encore: The Audience

SAD 10 SAT

SAD 3 SAT MWLDAN 1

3D

GWE 9 FRI

GWE 2 FRI

CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 4.00 Illyria: Babe, the Sheep Pig Brochure Design: www.savageandgray.co.uk

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MER 7 WED

SUL 4 SUN

Our programme is also packed with all the summer’s big movies, including Pixar’s new Monsters University, Johnny Depp in The Lone Ranger and the new Richard Curtis film About Time. And the Autumn is full of some great live performances too! We look forward to welcoming you to Mwldan soon!

MWLDAN 2

AWST :: AUGUST MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MER 14 WED MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 Man Of Steel MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D IAU 15 THU MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 Man Of Steel MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy 3D Jackson: Sea Of Monsters 3D GWE 16 FRI MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D SAD 17 SAT MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy 3D Jackson: Sea Of Monsters 3D SUL 18 SUN MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.00 Illyria: As You Like It

LLUN 19 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D MAW 20 TUE MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D

MER 21 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D IAU 22 THU MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 8.00 Nidi D’Arac MWLDAN 3 12.40 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3.10 8.40 The Lone Ranger 6.10 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D GWE 23 FRI MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III SAD 24 SAT MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III SUL 25 SUN MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III LLUN 26 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3.20 8.00 Planes 3D 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III MAW 27 TUE MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 Man Of Steel MER 28 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 Man Of Steel

IAU 29 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MER 4 WED 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One 3D Direction: This Is Us 3D

MWLDAN 1

6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

7.30 NT Live Encore: The Audience

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D

IAU 5 THU

GWE 30 FRI MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

3D

SAD 31 SAT MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D

3D

6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

7.30 Cardigan Theatre: Beauty & Her Beastie 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

MWLDAN 3

SAD 7 SAT MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

3.10 5.50 8.30 About Time 7.30 Cardigan Theatre: Beauty & Her Beastie 1.50 Planes 4.00 Monsters University 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

SUL 8 SUN

SUL 1 SUN

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 About Time

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I MWLDAN 2 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring MWLDAN 3 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D LLUN 2 MON MWLDAN 1 1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I MWLDAN 2 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring MWLDAN 3 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D MAW 3 TUE MWLDAN 1 6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

1.40 Planes 3.50 Monsters University 6.05 The Place Beyond The Pines 8.50 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

12.00 Contact A Family Cymru Family Film Day 2.10 Despicable Me 4.10 The Smurfs 2 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

MWLDAN 1

7.30 NT Live Encore: The Audience

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

3D

GWE 6 FRI

MEDI :: SEPTEMBER

MWLDAN 2

3D 3D

3D

3D

LLUN 9 MON MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

6.10 Girl Most Likely 8.15 The Heat

3D

MAW 10 TUE MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

6.10 Girl Most Likely 8.15 Wadjda

3D

3D

MER 11 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa MWLDAN 3 6.10 Wadjda 8.15 Girl Most Likely

5508 SUM cover13

19/6/13

15:57

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 7 29 30 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 5ed GORFFENNAF HYD 3ydd HYDREF, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FIS TACHWEDD. WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 5TH JULY TO 3RD OCTOBER, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO NOVEMBER.

Mae’n bleser mawr gennyf lansio’r tymor newydd o ddarllediadau byw o’r Tyˆ Opera Brenhinol (Llundain), a’r Opera Metropolitan (Efrog Newydd) a’r National Theatre (Llundain) – gan roi’r cyfle i chi weld perfformiadau o’r radd flaenaf ar sgriniau’r Mwldan yma yn Aberteifi.

Yn ogystal hoffwn eich atgoffa fod Bianco – y sioe newydd ysblennydd gan y ffantastig NoFit State Circus yn Bluestone, Arberth o 28 Mehefin hyd 6 Gorffennaf hwn fydd digwyddiad MWYAF y byd celfyddydau yn ystod yr haf yng Ngorllewin Cymru felly peidiwch â’i golli!

Mae ein rhaglen yn llawn ffilmiau mawr yr haf, gan gynnwys Monsters University gan Pixar, Johnny Depp yn The Lone Ranger a ffilm newydd wych Richard Curtis About Time. Ac mae’r hydref yn llawn perfformiadau byw grêt hefyd! Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan iawn!

We’re delighted to be launching the new seasons of live broadcasts from the Royal Opera House (London), the Metropolitan Opera (New York), and the National Theatre (London) – giving you the chance to see world class performances on Mwldan’s screens here in Cardigan.

We’d also like to remind you that Bianco - the spectacular new show from the fantastic NoFit State Circus - is at Bluestone, Narberth from 28 June to 6 July – this will be THE arts event of the summer for West Wales so don’t miss it!

DYDDIADUR :: DIARY MAW 6 TUE

GORFFENNAF :: JULY MAW 30 TUE MWLDAN 1 1.45 7.45 The Wolverine 3D 4.45 The Wolverine MWLDAN 2 1.00 5.40 Monsters University 3.20 Monsters University 3D 8.00 This Is The End MWLDAN 3 1.10 3.30 5.50 8.20 The World’s End MER 31 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D MWLDAN 2 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 The World’s End MWLDAN 3 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1 3D

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3D

MWLDAN 3

3D

IAU 8 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2

IAU 1 THU

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 The World’s End 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D 3D

3D

5508/13 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

3D

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

3D

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 3

3D

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D

3D

3D

3D

3D

1.20 6.00 The Smurfs 2 3D 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 The Call 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea 3D Of Monsters 3D 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 The Call 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D

3D

3D

SUL 11 SUN 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D

3D

LLUN 5 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D MWLDAN 2 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me MWLDAN 3 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

3D

3D 3D

1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 The Call MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D LLUN 12 MON MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 The Call MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D MWLDAN 1

MAW 13 TUE MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3D 3.40 The Smurfs 2 3D 8.20 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 NT Live Encore: The Audience

SAD 10 SAT

SAD 3 SAT MWLDAN 1

3D

GWE 9 FRI

GWE 2 FRI

CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 4.00 Illyria: Babe, the Sheep Pig Brochure Design: www.savageandgray.co.uk

MWLDAN 3

1.00 5.40 The Smurfs 2 3.20 8.00 The Smurfs 2 3D 1.30 6.10 Monsters University 3.50 Monsters University 3D 8.30 Now You See Me 2.15 8.15 The Wolverine 3D 5.15 The Wolverine

MER 7 WED

SUL 4 SUN

Our programme is also packed with all the summer’s big movies, including Pixar’s new Monsters University, Johnny Depp in The Lone Ranger and the new Richard Curtis film About Time. And the Autumn is full of some great live performances too! We look forward to welcoming you to Mwldan soon!

MWLDAN 2

AWST :: AUGUST MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MER 14 WED MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 Man Of Steel MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D IAU 15 THU MWLDAN 1 1.20 6.00 The Smurfs 2 3.40 The Smurfs 2 3D 3D 8.20 Man Of Steel MWLDAN 2 2.00 5.00 8.00 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy 3D Jackson: Sea Of Monsters 3D GWE 16 FRI MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D SAD 17 SAT MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy 3D Jackson: Sea Of Monsters 3D SUL 18 SUN MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D CANOLFAN NATUR CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.00 Illyria: As You Like It

LLUN 19 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D MAW 20 TUE MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D

MER 21 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 2.10 4.50 Percy Jackson: Sea Of Monsters 7.30 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3D 3D IAU 22 THU MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 8.00 Nidi D’Arac MWLDAN 3 12.40 Percy Jackson: Sea Of Monsters 3.10 8.40 The Lone Ranger 6.10 Percy Jackson: 3D Sea Of Monsters 3D GWE 23 FRI MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III SAD 24 SAT MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III SUL 25 SUN MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III LLUN 26 MON MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3.20 8.00 Planes 3D 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 The Hangover Pt III MAW 27 TUE MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 Man Of Steel MER 28 WED MWLDAN 1 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D MWLDAN 2 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.20 Despicable Me 2 3.40 Monsters University 6.00 Summer In February 8.20 Man Of Steel

IAU 29 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MER 4 WED 1.00 5.40 Planes 3D 3.20 8.00 Planes 3D 1.40 4.40 7.40 The Lone Ranger 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One 3D Direction: This Is Us 3D

MWLDAN 1

6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

7.30 NT Live Encore: The Audience

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D

IAU 5 THU

GWE 30 FRI MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

3D

SAD 31 SAT MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D

3D

6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

7.30 Cardigan Theatre: Beauty & Her Beastie 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

MWLDAN 3

SAD 7 SAT MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

3.10 5.50 8.30 About Time 7.30 Cardigan Theatre: Beauty & Her Beastie 1.50 Planes 4.00 Monsters University 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

SUL 8 SUN

SUL 1 SUN

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 About Time

1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I MWLDAN 2 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring MWLDAN 3 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D LLUN 2 MON MWLDAN 1 1.10 5.50 Planes 3.30 Planes 3D 8.10 Springsteen & I MWLDAN 2 12.10 Despicable Me 2 2.20 The Smurfs 2 4.30 Monsters University 6.40 Grown Ups 2 8.50 The Conjuring MWLDAN 3 1.30 6.10 One Direction: This Is Us 3.50 8.30 One Direction: This Is Us 3D MAW 3 TUE MWLDAN 1 6.40 Grown Ups 8.50 The Conjuring

MWLDAN 2

1.40 Planes 3.50 Monsters University 6.05 The Place Beyond The Pines 8.50 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

12.00 Contact A Family Cymru Family Film Day 2.10 Despicable Me 4.10 The Smurfs 2 6.10 One Direction: This Is Us 8.15 The Heat

MWLDAN 1

7.30 NT Live Encore: The Audience

MWLDAN 3

6.10 One Direction: This Is Us 8.30 One Direction: This Is Us 3D

3D

GWE 6 FRI

MEDI :: SEPTEMBER

MWLDAN 2

3D 3D

3D

3D

LLUN 9 MON MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

6.10 Girl Most Likely 8.15 The Heat

3D

MAW 10 TUE MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time

MWLDAN 2

6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa

MWLDAN 3

6.10 Girl Most Likely 8.15 Wadjda

3D

3D

MER 11 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa MWLDAN 3 6.10 Wadjda 8.15 Girl Most Likely

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 About Time 6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa 6.10 Wadjda 8.15 The Moo Man

GWE 13 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

SAD 14 SAT MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 Monsters University 3.10 5.50 8.30 About Time 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The 3D Knights of Valour 3D 8.15 We’re The Millers 1.40 Planes 4.10 The Smurfs 2 6.25 Renoir 8.45 Kick-Ass 2

SUL 15 SUN

SWYDDFA DOCYNNAU

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D. MER 25 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 3

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D.

IAU 26 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D.

GWE 27 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 6.05 White House Down 8.45 Rush

HYDREF :: OCTOBER MAW 1 TUE MWLDAN 1

MWLDAN 3 3D

5.50 8.30 Elysium 6.05 The Mortal Instruments...

8.15 White House Down 6.10 Frances Ha 8.05 Rush

MER 2 WED MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Dandelion 6.10 Rush 8.45 White House Down

IAU 3 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 6.45 NT Live Encore: Othello 6.10 Rush 8.45 White House Down

GUIDE

1 2 3

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

rhaglen 5.07.13 – 3.10.13 programme LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

MWLDAN 1

Aber

MWLDAN 2

THEATR MWLDAN

MWLDAN 3 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

Priory

L I V E B R OA D CA S T E V E N T S Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

N! DA L W YM

ABERTEIFI CARDIGAN

?

RS TS / Y U MÊ EN 6

st

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

AFO

E IF I NT

RIVER TEIFI

ED SIA AL 8 O :: PRI TUD 1 R !

-

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

OFF SITE EVENT

o

hR Nort

st

01239 621200

MWLDAN 3

AR GAU CLOSED

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 1.30 Monsters University 3.40 The Smurfs 2 6.05 Out In The Dark 8.10 White House Down MWLDAN 3 1.15 The Lone Ranger 3.50 The Mortal Instruments...

6.10 Frances Ha 8.05 Rush LLUN 30 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 6.05 The Mortal Instruments...

8.15 White House Down MWLDAN 3 6.10 Frances Ha 8.05 Rush MWLDAN 1

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D. 3D MAW 24 TUE MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium

SUL 29 SUN

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ier

BOX OFFICE

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 1.35 Monsters University 3.50 The Smurfs 2 6.05 In The House 8.15 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The Knights of Valour 3D 3D 8.10 R.I.P.D. 3D LLUN 23 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 1.15 The Lone Ranger 3.50 The Mortal Instruments...

6.05 White House Down 8.45 Rush

ir rfa

www.mwldan.co.uk

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium 7.30 Frapetsus: I’ll Be There Now In A Minute 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The Knights of Valour 3D 3D 8.10 R.I.P.D. 3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SUL 22 SUN

MWLDAN 2

MWLDAN 1

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

BOOK ON-LINE!

5.50 8.30 Elysium 7.30 Frapetsus: I’ll Be There Now In A Minute 6.10 Justin & The Knights of 3D Valour 8.10 R.I.P.D. 3D

Feid

1.10 Monsters University 3.10 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 1.50 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The 3D Knights of Valour 3D 6.05 Like Someone In Love 8.15 We’re The Millers MWLDAN 3 1.30 Planes 3.50 The Smurfs 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Kick-Ass 2 LLUN 16 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.15 The Moo Man MWLDAN 3 6.25 Renoir 8.45 We’re The Millers MAW 17 TUE MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 7.15 Royal Opera House: Turandot MWLDAN 3 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MER 18 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MWLDAN 3 6.25 Renoir 8.45 We’re The Millers IAU 19 THU MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 7.30 Best Of Kendal MWLDAN 3 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MWLDAN 1

SAD 28 SAT

SAD 21 SAT MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.15 We’re The Millers 6.25 Renoir 8.45 Kick-Ass 2

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

GWE 20 FRI

Pont Prioryy Priordy Bridge

IAU 12 THU

dr e

15:57

Pe n

19/6/13

Hig h st

5508 SUM cover13

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

E S 11 RATE WEL S /G

AN LD W M

E TE MA PAG E SE

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 About Time 6.05 One Direction: This Is Us 8.10 Alan Partridge: Alpha Papa 6.10 Wadjda 8.15 The Moo Man

GWE 13 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

SAD 14 SAT MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 Monsters University 3.10 5.50 8.30 About Time 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The 3D Knights of Valour 3D 8.15 We’re The Millers 1.40 Planes 4.10 The Smurfs 2 6.25 Renoir 8.45 Kick-Ass 2

SUL 15 SUN

SWYDDFA DOCYNNAU

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D. MER 25 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 3

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

MWLDAN 3

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D.

IAU 26 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D.

GWE 27 FRI MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 6.05 White House Down 8.45 Rush

HYDREF :: OCTOBER MAW 1 TUE MWLDAN 1

MWLDAN 3 3D

5.50 8.30 Elysium 6.05 The Mortal Instruments...

8.15 White House Down 6.10 Frances Ha 8.05 Rush

MER 2 WED MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 7.30 Dandelion 6.10 Rush 8.45 White House Down

IAU 3 THU MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Elysium 6.45 NT Live Encore: Othello 6.10 Rush 8.45 White House Down

GUIDE

1 2 3

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

rhaglen 5.07.13 – 3.10.13 programme LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

MWLDAN 1

Aber

MWLDAN 2

THEATR MWLDAN

MWLDAN 3 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

Priory

L I V E B R OA D CA S T E V E N T S Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

N! DA L W YM

ABERTEIFI CARDIGAN

?

RS TS / Y U MÊ EN 6

st

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

AFO

E IF I NT

RIVER TEIFI

ED SIA AL 8 O :: PRI TUD 1 R !

-

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

OFF SITE EVENT

o

hR Nort

st

01239 621200

MWLDAN 3

AR GAU CLOSED

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 1.30 Monsters University 3.40 The Smurfs 2 6.05 Out In The Dark 8.10 White House Down MWLDAN 3 1.15 The Lone Ranger 3.50 The Mortal Instruments...

6.10 Frances Ha 8.05 Rush LLUN 30 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 6.05 The Mortal Instruments...

8.15 White House Down MWLDAN 3 6.10 Frances Ha 8.05 Rush MWLDAN 1

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 R.I.P.D. 3D MAW 24 TUE MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium

SUL 29 SUN

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ier

BOX OFFICE

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium MWLDAN 2 1.35 Monsters University 3.50 The Smurfs 2 6.05 In The House 8.15 The Lone Ranger MWLDAN 3 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The Knights of Valour 3D 3D 8.10 R.I.P.D. 3D LLUN 23 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 Elysium

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium 7.30 Mappa Mundi: The Compleat Female Stage Beauty 1.15 The Lone Ranger 3.50 The Mortal Instruments...

6.05 White House Down 8.45 Rush

ir rfa

www.mwldan.co.uk

1.00 Planes 3.10 5.50 8.30 Elysium 7.30 Frapetsus: I’ll Be There Now In A Minute 1.50 6.10 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The Knights of Valour 3D 3D 8.10 R.I.P.D. 3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SUL 22 SUN

MWLDAN 2

MWLDAN 1

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

BOOK ON-LINE!

5.50 8.30 Elysium 7.30 Frapetsus: I’ll Be There Now In A Minute 6.10 Justin & The Knights of 3D Valour 8.10 R.I.P.D. 3D

Feid

1.10 Monsters University 3.10 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 1.50 Justin & The Knights of Valour 4.00 Justin & The 3D Knights of Valour 3D 6.05 Like Someone In Love 8.15 We’re The Millers MWLDAN 3 1.30 Planes 3.50 The Smurfs 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Kick-Ass 2 LLUN 16 MON MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.15 The Moo Man MWLDAN 3 6.25 Renoir 8.45 We’re The Millers MAW 17 TUE MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 7.15 Royal Opera House: Turandot MWLDAN 3 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MER 18 WED MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MWLDAN 3 6.25 Renoir 8.45 We’re The Millers IAU 19 THU MWLDAN 1 5.50 8.30 About Time MWLDAN 2 7.30 Best Of Kendal MWLDAN 3 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.10 Romeo & Juliet MWLDAN 1

SAD 28 SAT

SAD 21 SAT MWLDAN 1

5.50 8.30 About Time 6.10 Justin & The Knights of Valour 8.15 We’re The Millers 6.25 Renoir 8.45 Kick-Ass 2

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

GWE 20 FRI

Pont Prioryy Priordy Bridge

IAU 12 THU

dr e

15:57

Pe n

19/6/13

Hig h st

5508 SUM cover13

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

E S 11 RATE WEL S /G

AN LD W M

E TE MA PAG E SE