Mwldan 09 01 14

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY Iau 6 Thu

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 10.00 Ensemble Cymru: Pedr a’r Blaidd 6.05 Philomena 8.15 Gravity 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Dammed Nations 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.20 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Spiers & Boden 1.40 Pompeii 4.00 The Lego Movie 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.20 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 3D 1.35 Mr Peabody & Sherman 3.45 Saving Mr. Banks 6.15 The Selfish Giant 8.20 The Invisible Woman 1.40 Pompeii 4.00 The Lego Movie 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 Philomena 8.25 The Invisible Woman 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

3D

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 The Invisible Woman 8.25 Inside Llewyn Davis 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun MWLDAN 1

3.15 300: Rise Of An Empire 6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 3D 1.20 Mr Peabody & Sherman 3.35 The Lego Movie 5.50 The Invisible Woman 8.20 The Monuments Men 1.10 Pompeii 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 5.50 The Invisible Woman 8.20 The Monuments Men 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

Llun 24 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

BOOK ON-LINE! SWYDDFA DOCYNNAU

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.00 Met Opera: Werther 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 6.45 NT Live: War Horse 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Iau 27 Thu MWLDAN 1

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.15 The Royal Ballet: The Sleeping Beauty 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel Ar Gau Closed 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber

GUIDE

1 2 3

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.30 Derek Gripper & Gerard Cousins 5.55 8.30 Grace Of Monaco 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Gravity 5.55 8.30 Grace Of Monaco

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Inside Llewyn Davis 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

THEATR MWLDAN

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

3D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

rhaglen 09.01.14 – 27.03.14 programme

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

01239 - 621200

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

st

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

o

hR Nort

st

MWLDAN 2

MWLDAN 1

01239 621200

Maw 25 Tue

C A R D I G A N 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ier

MWLDAN 1 3D

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Inside Llewyn Davis 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Mer 26 Wed

Gwe 21 Fri

BOX OFFICE

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Iau 20 Thu

MWLDAN 3

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 2

Mer 19 Wed MWLDAN 1

1.25 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 2.15 NT Live: War Horse 5.50 Gloria 8.20 Gravity 1.40 Tinkerbell & The Pirate Fairy 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ir rfa

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 The Invisible Woman 8.25 Gravity 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

3.15 300: Rise Of An Empire 6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 3D 1.20 Mr Peabody & Sherman 3.35 The Lego Movie 5.50 Hannah Arendt 8.20 The Monuments Men 1.10 Pompeii 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Maw 18 Tue MWLDAN 1

INFORMATION

p Na

MWLDAN 3

3D

1.25 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 7.30 PGMT: Claire Jones 1.40 Tinkerbell & The Pirate Fairy 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Feid

MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 7.30 The Six Wives Of Henry VIII 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Llun 17 Mon

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 16 Sun

Maw 11 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 10 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 3D

Sad 15 Sat

Sul 9 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 8 Sat MWLDAN 1

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Tcha Limberger & The Budapest Gypsy Orchestra 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

Gwe 14 Fri

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

Sad 22 Sat

Pe n

MWLDAN 1

GWYBODAETH :: INFORMATION

Iau 13 Thu

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

12:40

dr e

12/12/13

Hig h st

5674 MLDcover

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

!

AN LD W M ?

RS ÊTS Y 2 Y 5 / M N ED ISIAU ALE O D 8 U PR - 1 ES!:: ER T 1 L 1 RAT WE G S TE GE / A M PA N DA SEE L MW

5674 MLDcover

12/12/13

12:40

Page 2

MWLDAN 3 6 28 30 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 27 RHAGFYR HYD AT 27 MAWRTH A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FEHEFIN 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 27 DECEMBER TO 27 MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO JUNE 2014.

Erbyn i chi dderbyn hwn, bydd ein rhaglen newydd wedi lansio ar ein gwefan newydd. Gobeithiwn y cewch y cyfle i ddod i’w hadnabod, ei defnyddio’n rheolaidd, a gweld ei bod wedi gwella’n sylweddol. Rydym wedi ceisio ei llenwi â gwybodaeth a’i gwneud yn ddiddorol, a byddwn yn croesawu eich adborth yn ei chylch.

Rydym yn falch iawn i ddweud bod ein cynhyrchiad diweddaraf - Catrin Finch & Seckou Keita – wedi bod yn derbyn anrhydeddau gwych.

Cafodd albwm cyntaf Catrin a Seckou, sef Clychau Dibon, ei rhyddhau yn Hydref 2013 ac mae wedi ei enwi yn Albwm y Flwyddyn 2013 gan gylchgronau Songlines a fRoots, ac yn ogystal maent wedi derbyn dau enwebiad yng Ngwobrau Gwerin Radio 2 2014 - am y Deuawd Gorau a Thrac Traddodiadol Gorau.

Fel arfer, mae’r rhaglen ddiweddaraf hon yn llawn adloniant penigamp i chi ei fwynhau, gan gynnwys ein Gw ˆ yl Ffilmiau’r Mwldan blynyddol sy’n rhedeg o 17-30 Ionawr a bydd yn siw ˆ r o fywiogi eich Blwyddyn Newydd!

Dymunwn yn dda i chi ar gyfer 2014 ac edrychwn ymlaen at eich gwahodd i’r Mwldan yn fuan.

By the time you receive this, our new programme, we will have launched our new website. We hope you’ll spend some time getting to know it, use it regularly, and find it a significant improvement. We’ve tried to make it informative and interesting, and we’d welcome your feedback on it.

We’re very proud to report that our latest production project – Catrin Finch & Seckou Keita – has been gathering some fantastic accolades.

Catrin and Seckou’s debut album Clychau Dibon was released in October 2013, and has been named Album of the Year 2013 by both Songlines and fRoots magazines, and they have also received two nominations in the Radio 2 Folk Awards 2014 – for Best Duo and Best Traditional Track.

As usual, this latest programme is packed with top entertainment for you to enjoy, including our annual Mwldan Film Festival which runs 17-30 January and will brighten up your New Year!

We send our best wishes to you for 2014 and look forward to welcoming you to Mwldan soon.

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.15 Walking With Dinosaurs 3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 2.00 Under Milk Wood 3.55 The Railway Man 6.15 Le Week-End 8.30 The Butler 1.00 Moshi Monsters 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.50 8.30 The Railway Man 6.20 Enough Said 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

Mer 22 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.50 8.30 The Railway Man 6.20 Enough Said 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

MWLDAN 3

4.00 Philomena 6.15 Fanny 8.30 All Is Lost 3.20 8.15 Enough Said 5.50 The Railway Man 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 The Butler 4.10 Under Milk Wood 6.15 Fanny 8.30 All Is Lost 1.45 Walking With Dinosaurs 7.30 PGMT: Jayson Gilham 12.45 Philomena 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3.45 All Is Lost 6.00 Fanny 8.10 Blue Is The Warmest Colour 2.30 The Railway Man 5.00 Parkland 7.15 The Royal Ballet: Giselle 2.45 5.30 8.15 August: Osage County 3.20 Fanny 5.45 All Is Lost 8.00 Blue Is The Warmest Colour 4.00 Philomena 6.15 Parkland 8.20 The Railway Man 2.45 5.30 8.15 August: Osage County 2.50 Blue Is The Warmest Colour 6.30 Fanny 8.40 All Is Lost 3.40 Philomena 5.55 The Railway Man 8.25 Parkland 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 3

2.15 Saving Mr. Banks 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 1.30 Gravity 3.30 Frozen 5.45 The Great Beauty 3D 8.30 Gravity 1.50 Moshi Monsters 3.40 Philomena 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Llun 3 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 Gravity

3D

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.45 The Royal Opera: Don Giovanni 5.25 Mandela 8.25 Gravity

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.45 NT Live: Coriolanus 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 7.30 Sequins On My Balcony 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 1 3D

5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 5.55 8.35 12 Years A Slave 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 12.50 Frozen 3.10 5.55 8.35 12 Years A Slave 1.30 3.45 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

1.10 3.25 The Lego Movie 5.40 Child’s Pose 7.55 The Lego Movie 12.50 Frozen 3.10 5.55 8.35 12 Years A Slave 1.30 3.45 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

Iau 27 Thu

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.00 12 Years A Slave 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 7.30 Dylan Thomas: Clown In The Moon 3.30 Inside Llewyn Davis 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 12 Years A Slave 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D 3.45 Philomena 6.10 Pompeii 8.30 Pompeii 3D

3D

5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun

1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr Peabody 3D & Sherman 1.25 6.10 Pompeii 3D 3.50 8.30 Pompeii 1.10 5.40 The Lego Movie 3.25 Mr Peabody & Sherman 7.55 Mr Peabody & Sherman 6.45 NT Live: War Horse 1.40 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 Pompeii 8.30 Pompeii

Gwe 28 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.20 Mr Peabody & Sherman 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop Ar Gau Closed 1.40 The Lego Movie 3.50 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

MAWRTH :: MARCH Sad 1 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

Sad 22 Sat

Sul 16 Sun MWLDAN 1

5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2

Gwe 21 Fri

Llun 17 Mon 1.00 Frozen 3.10 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 1.10 Moshi Monsters 3.00 Saving Mr. Banks 6.00 Met Opera: Rusalka 3.20 Philomena 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 Gravity

MWLDAN 1

Iau 20 Thu

MWLDAN 2

Sad 15 Sat 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 3D 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 1

Mer 12 Wed MWLDAN 1

Mer 26 Wed 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

Mer 19 Wed

Maw 11 Tue

MWLDAN 1

Sad 8 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

Gwe 14 Fri

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Iau 6 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Iau 13 Thu

Mer 5 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Maw 18 Tue 1.00 Frozen 3.10 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 1.40 Moshi Monsters 3.30 Saving Mr. Banks 6.00 The Counsellor 8.30 The Wolf Of Wall Street 3.20 Philomena 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

Llun 10 Mon

MWLDAN 3

Maw 4 Tue

MWLDAN 3

3.45 Marius 5.50 Fanny 8.00 Blue Is The Warmest Colour 2.00 The Railway Man 4.15 All Is Lost 6.45 NT Live: Coriolanus 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

2.15 Saving Mr. Banks 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 1.30 Gravity 3.30 Frozen 5.55 Last Vegas 8.30 Gravity 3D 1.50 Moshi Monsters 3.40 Philomena 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Sul 2 Sun

1.25 The Railway Man 4.00 Philomena 6.15 All Is Lost 8.25 Fanny 1.40 Walking With Dinosaurs 3.50 Under Milk Wood 6.00 The Epic Of Everest 8.10 Enough Said 12.45 Parkland 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

Iau 30 Thu MWLDAN 1

3D

Sad 1 Sat

Mer 29 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

CHWEFROR :: FEBRUARY

Maw 28 Tue

MWLDAN 2

Maw 21 Tue

MWLDAN 3

Llun 27 Mon

Llun 20 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 9 Sun 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 3

Sul 26 Sun

Sul 19 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 25 Sat MWLDAN 1

1.15 Walking With Dinosaurs 3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 1.30 Under Milk Wood 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 1.00 Moshi Monsters 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

Gwe 31 Fri 3.30 The Railway Man 6.00 Enough Said 8.10 American Hustle 7.30 The Mike Doyle Show 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

Gwe 24 Fri

Sad 18 Sat

MWLDAN 3

Image (cover): Brinkhoff & Mögenburg

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Gwe 17 Fri

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5674/13

MWLDAN 1

Iau 16 Thu MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

Iau 23 Thu

IONAWR :: JANUARY

ˆ YL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL 2014 GW

CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 Mr Peabody & Sherman 3D MWLDAN 3 1.30 Mr Peabody & Sherman 7.30 PGMT: The Sterling Trio Sul 2 Sun 1.25 6.10 Pompeii MWLDAN 1 3.50 Mr Peabody & Sherman 3D 8.30 Pompeii MWLDAN 2

1.20 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 1.35 3.50 Mr Peabody & Sherman 6.05 Saving Mr. Banks 8.35 American Hustle 1.40 3.55 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief 1.20 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 1.35 3.50 Mr Peabody & Sherman 6.05 Like Father, Like Son 8.35 American Hustle 1.40 3.55 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

1.10 3.25 The Lego Movie 5.40 Mr Peabody & Sherman 7.55 The Lego Movie 3D MWLDAN 3 MWLDAN 2 1.30 3.40 Mr Peabody & Sherman 5.50 Nebraska 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D Llun 3 Mon MWLDAN 1 5.50 The Book Thief MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii 8.45 Robocop 3D 3.50 8.30 Pompeii MWLDAN 2 6.45 NT Live: War Horse Llun 24 Mon MWLDAN 3 6.10 Pompeii MWLDAN 1 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 8.30 The Book Thief 7.55 The Lego Movie 3D Maw 4 Tue MWLDAN 2 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody MWLDAN 1 5.50 The Book Thief & Sherman 8.45 Robocop 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D MWLDAN 2 6.00 Met Opera: Prince Igor MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii 3D 3.50 8.30 Pompeii MWLDAN 3 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief Maw 25 Tue Mer 5 Wed MWLDAN 1 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D MWLDAN 1 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop MWLDAN 2 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr MWLDAN 2 6.30 Ensemble Cymru: D 3 Peabody & Sherman Pedr a’r Blaidd MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii MWLDAN 3 6.10 Pompeii D 3 3.50 8.30 Pompeii 8.30 The Book Thief MWLDAN 1

3D

3D

01239 621200

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

NATIONAL THEATRE LIVE Dydd Iau 30 Ionawr Thursday 30 January, 6.45pm/yh MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE

CORIOLANUS ENCORE SCREENINGS February 6 Chwefror 6.45yh/pm

Dydd Iau 27 Chwefror Thursday 27 February, 6.45pm/yh NATIONAL THEATRE LIVE

WAR HORSE ENCORE SCREENINGS Mawrth 3 & 26 March 6.45yh/pm Mawrth 23 March 2.15yp/pm

Dydd Mercher 14 Mai Wednesday 14 May 7.00yh/pm RSC LIVE

HENRY IV PART I Dydd Mercher 18 Mehefin Wednesday 18 June 7.00yh/pm RSC LIVE

HENRY IV PART II

Dydd Iau Mai Thursday 1 May, 6.45pm/yh NATIONAL THEATRE LIVE

KING LEAR Directed by Sam Mendes, starring Simon Russell Beale

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £12.50 (£11.50)

3

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

MWLDAN 2

Dydd Llun 27 Ionawr Monday 27 January, 7.15yh/pm

Dydd Mercher 19 Mawrth Wednesday 19 March, 7.15yh/pm

Dydd Mawrth 24 Mehefin Tuesday 24 June, 6.45yh/pm

THE ROYAL BALLET

THE ROYAL BALLET

ROYAL OPERA

GISELLE

THE SLEEPING BEAUTY

MANON LESCAUT

(TCHAIKOVSKY)

(PUCCINI)

(CORALLI/ PERROT/ADAM) Dydd Mercher 12 Chwefror Wednesday 12 February, 6.45yh/pm

Dydd Llun 28 Ebrill Monday 28 April, 7.15yh/pm

ROYAL OPERA

THE ROYAL BALLET

DON GIOVANNI

THE WINTER’S TALE

(MOZART)

(WHEELDON)

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £16 (£15)

01239 621200

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

MWLDAN 2

Dydd Sadwrn 8 Chwefror Saturday 8 February, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 5 Ebrill Saturday 5 April, 6.00yh/pm

RUSALKA

LA BOHÈME

(DVORÁK)

(PUCCINI)

Dydd Mawrth 4 Mawrth Tuesday 4 March, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 26 Ebrill Saturday 26 April, 6.00yh/pm

ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 1 MARCH

COSÌ FAN TUTTE

PRINCE IGOR (BORODIN) Dydd Mawrth 18 Mawrth Tuesday 18 March, 7.00yh/pm ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 15 MARCH

(MOZART) Dydd Sadwrn 10 Mai Saturday 10 May, 6.00yh/pm

LA CENERENTOLA (ROSSINI)

WERTHER (MASSENET)

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation. Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £16 (£15)

5

6

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 23 Ionawr :: Thursday 23 January 7.30pm/yh £16 (£15)

Dydd Sadwrn 25 Ionawr :: Saturday 25 January 7.30pm/yh £12 (£10) £1 under 22

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE MIKE DOYLE SHOW

PETER GOULD MUSIC TRUST

Wales’ very own Mike Doyle is one of a rare breed of entertainers - a true variety artist in every sense of the word, equally at home as a singer, comedian, actor or TV and radio presenter.

Beethoven: Two Rondos Beethoven: Sonata in A major, Op 101 Schumann: Études Symphoniques, Op 13

JAYSON GILHAM (piano)

We welcome Mike back to Mwldan for a night of hilarious comedy and songs with the amazing voice of Wales’ premier entertainer. The British Comedy award-winning comic, West End Star & BBC TV sensation delivers a night of pure musical excellence and belly aching laughter that will refresh parts you never knew you had!

London-based Australian-British pianist Jayson Gilham captured the hearts and interest of music lovers across Britain with his performances in the 2012 Leeds International Piano Competition. As a finalist he performed Beethoven’s Emperor Concerto with the Hallé Orchestra and conductor Sir Mark Elder in the Leeds Town Hall.

“World class act” Ruth Madoc “Incredible!... no wonder they call him the UK’s best all round entertainer” Western Mail

2012 also saw Jayson being named Commonwealth Musician of the Year and Gold Medal winner of the Royal Over-Seas League’s 60th Annual Music Competition. In 2013 he was a semi-finalist in the Van Cliburn International Piano Competition in the U.S.A where he made his debut with the esteemed Brentano Quartet.

Ymunwch â ni am noson o gomedi ddigrif tu hwnt gyda llais gwych Diddanwr Blaenaf Cymru, Mike Doyle. Mae’r digrifwr sydd wedi ennill gwobrau, seren y West End a theledu’r BBC yn cyflwyno noson o ragoriaeth gerddorol bur bydd yn eich gwneud i chwerthin yn iach. Peidiwch â cholli ei sioe orau eto! ::

Cipiodd Jayson Gilham, y pianydd o Awstralia sy’n byw yn Llundain galonnau a diddordeb edmygwyr cerddoriaeth ar draws Prydain gyda’i berfformiadau yng Nghystadleuaeth Piano Rhyngwladol Leeds 2012. Mae Jayson wedi ennill llu o wobrau gan gynnwys Cerddor y Flwyddyn y Gymanwlad y llynedd. ::

“Quite brilliant” Max Boyce

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

01239 621200

Dydd Llun 27 Ionawr :: Monday 27 January, 7.15yh/pm £16 (£15)

Dydd Iau 30 Ionawr :: Thursday 30 January, 6.45pm/yh £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT ENCORE SCREENING ON 6 FEBRUARY AT 6.45PM

THE ROYAL BALLET

GISELLE (CORALLI/PERROT/ADAM) Giselle remains one of the most popular Romantic ballets of all time. The story brings together an engaging mix of human passions, supernatural forces, and the transcendent power of self-sacrificing love. The production

by Sir Peter Wright catches the atmosphere of this great Romantic ballet, especially in the perfection of its White Act, with ghostly maidens drifting through the forest in spectacular patterns - one of the most famous of any scenes for the corps de ballet. Giselle dances with lightness and fragility, giving the impression of floating through the mist. This is one of The Royal Ballet’s most loved and admired productions, faithful to the spirit of the 1841 original yet always fresh at each revival.

Erys Giselle yn un o’r baleoedd Rhamantaidd mwyaf poblogaidd erioed. Mae’r stori hon yn dod ynghyd ag emosiynau dynol, ysbrydion goruwchnaturiol a phw ˆ er trosgynnol cariad hunanaberthol. Mae cynhyrchiad Syr Peter Wright yn cipio awyrgylch y bale Rhamantaidd i’r dim. Un o gynyrchiadau mwyaf hoffus y Bale Brenhinol. ::

NATIONAL THEATRE LIVE

CORIOLANUS

BY WILLIAM SHAKESPEARE National Theatre Live will broadcast the Donmar Warehouse’s production of Coriolanus, Shakespeare’s searing tragedy of political manipulation and revenge, with Tom Hiddleston (The Avengers, War Horse (film), BBC’s The Hollow Crown) in the title role and Mark Gatiss (Season’s Greetings at the National Theatre, BBC’s Sherlock) as Menenius, directed by the Donmar’s Artistic Director Josie Rourke.

When an old adversary threatens Rome, the city calls once more on her hero and defender: Coriolanus. But he has enemies at home too. Famine threatens the city, the citizens’ hunger swells to an appetite for change, and on returning from the field Coriolanus must confront the march of realpolitik and the voice of an angry people.

Trasiedi seriol Shakespeare am driniaeth wleidyddol a dial. Pan mae hen elyn yn bygwth Rhufain, mae’r ddinas yn galw unwaith yn rhagor ar ei harwr a’i hamddiffynnwr: Coriolanus. ::

7

8

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 7 Chwefror :: Friday 7 February, 7.30pm/yh £12.00 (£9.50) MWLDAN 2

SEQUINS ON MY BALCONY A unique blend of dance, drama, clowning and stand-up by comedienne and breast cancer survivor Yvette Cowles.

Join Yvette as she discovers how, in spite of a double mastectomy, medical mishaps, her mother’s misgivings and breast-free dating disasters, belly dance helped her to recover her zest for life, shed her inhibitions and feel more of a woman than ever before!

Cyfuniad unigryw o ddawns, drama, ffwlbri a stand-up gan y gomediwraig a goroeswraig cancr y fron, Yvette Cowles.

Ymunwch ag Yvette wrth iddi ddarganfod sut, er gwaethaf mastectomi dwbl, damweiniau meddygol, amheuon ei mam ac aflwyddiannau caru heb ei bronnau, wnaeth dawnsio bol ei helpu i adennill ei awch am fywyd, diosg ei swildod a theimlo’n fwy fel menyw na wnaeth erioed o’r blaen!

The profits from the performance will go to Cardigan Cancer Care; Maggies, South West Wales and ‘Fit For Life’, which promotes fitness classes for women over 50 in Ceredigion.

Bydd yr elw o’r perfformiad yn mynd tuag at elusennau cancr ac i hyrwyddo dosbarthiadau ffitrwydd i fenywod dros 50 yng Ngheredigion. :: A special Middle Eastern Menu will be available in Mwldan’s Cafe before the show – booking essential, call 01239 613489 to reserve your table.

Hyrwyddir gan :: Promoted by Fit For Life

Dydd Sadwrn 8 Chwefror :: Saturday 8 February, 6.00yh/pm £16 (£15) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

RUSALKA (DVORÁK) The great Renée Fleming returns to one of her signature roles, singing the enchanting “Song to the Moon” in Dvorák’s soulful fairy-tale opera. Tenor Piotr Beczala co-stars as the Prince, Dolora Zajick is Jezibaba, and dynamic young maestro Yannick Nézet-Séguin is on the podium.

Mae’r rhyfeddol Renée Fleming yn dychwelyd at un o’i phrif rolau, gan ganu’r swynol “Song to the Moon” yn opera tylwyth teg teimladwy Dvorák. Mae’r tenor Piotr Beczala yn cyd-serennu fel y Tywysog, Dolora Zajick yw Jezibaba, a’r maestro deinamig ifanc Yannick Nézet-Séguin ar y podiwm. ::

01239 621200

Dydd Mercher 12 Chwefror :: Wednesday 12 February, 6.45yh/pm £16 (£15)

Dydd Iau 20 Chwefror :: Thursday 20 February, 7.30pm/yh £12 (£10)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

DON GIOVANNI (MOZART) Mozart’s sublime tragic comedy offers boundless scope for directors, and Kasper Holten has chosen it to follow his directorial debut of Eugene Onegin. He wants to shift the emphasis from Don Giovanni’s sex life into a darker place, showing Giovanni’s womanizing as an attempt to stave off his own mortality. Each woman he seduces represents a life he could have had. Though it is a dark piece, Holten intends to handle it with a light touch and he is working with a superb cast - Mariusz Kwiecien, one of the world’s leading Don Giovannis, Alex Esposito, a fresh, vigorous Leporello and acclaimed French soprano Véronique Gens.

Set designs are by Es Devlin (most recently here with Les Troyens) and Music Director Antonio Pappano conducts.

Mae comedi drasig Mozart yn cynnig posibiliadau di-ri i gyfarwyddwyr. Ac mae Kasper Holten am symud y pwyslais o fywyd rhywiol Don Giovanni i fan tywyllach, gan bortreadu mercheta Giovanni fel ymgais i gadw draw ei farwoldeb ei hun. ::

9

MILES PRODUCTIONS IN ASSOCIATION WITH SWANSEA GRAND THEATRE PRESENTS:

DYLAN THOMAS: CLOWN IN THE MOON Written by Gwynne Edwards Directed by Gareth Armstrong Performed by Rhodri Miles Clown in the Moon, the title of a poem written when Dylan was 14, is a portrait of the poet’s chaotic, often hilarious and all too brief life. Located in a BBC studio it sets some of Dylan’s famous broadcasts and iconic works alongside vivid reminiscences of his clownish antics in pubs, bars and parties and his encounters with a host of eccentric and volatile women.

Written by the acclaimed Gwynne Edwards and directed by the award winning Gareth Armstrong, Rhodri Miles returns as Dylan in celebration of the Dylan 100 festival, after previous sell out performances of his critically acclaimed ‘Burton’,also written by Gwynne Edwards which won him ‘Best Actor Award’ at Hollywood Fringe 2010.

Mae Clown in the Moon, teitl cerdd a ysgrifennwyd gan Dylan pan oedd yn 14 oed, yn bortread o fywyd anhrefnus, digrif ond byr y bardd. Wedi ei lleoli mewn stiwdio BBC, mae’n gosod rhai o ddarllediadau enwog a darnau gwaith eiconig Dylan ochr yn ochr â rhai o’i styntiau mwyaf gwirion mewn tafarndai a phartïon a’i gyfarfodydd â llu o ferched ecsentrig a thanllyd.

Rhodri Miles sy’n chwarae rhan Dylan. ::

10

www.mwldan.co.uk

Dyd Sadwrn 22 February :: Saturday 22 February, 7.30pm/yh £12 (£10) £1 under 22

Dydd Iau 27 Chwefror :: Thursday 27 February, 6.45pm/yh £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

PETER GOULD MUSIC TRUST

NATIONAL THEATRE LIVE

THE STERLING TRIO

THE NATIONAL THEATRE’S ORIGINAL STAGE PRODUCTION OF

Sarah Atter (flute) Thomas Verity (clarinet) Lauren Hibberd (piano)

WAR HORSE ENCORE SCREENINGS

Programme details to be announced later.

Dydd Llun Mawrth 3 :: Mon March 3, 6.45yh/pm

The Sterling Trio is an exciting, innovative and engaging chamber music ensemble that prides itself on creative, communicative and high-quality performances. As ambassadors for a unique combination of instruments – complemented by bass clarinet, piccolo and alto flute – they present an extensive and eclectic repertoire encompassing music from the Renaissance to the present day: rich nineteenth century opera-infused virtuosic works, impressionistic twentieth century French and arrangements of works by composers such as Dowland, Corelli, Mendelssohn and Bartok.

Dydd Sul Mawrth 23 :: Sun March 23, 2.15yp/pm

Mae’r Sterling Trio yn ensemble siambr cyffrous, dyfeisgar a diddorol. Mae’r Triawd yn ymfalchïo mewn perfformiadau creadigol, cyfathrebol o safon uchel, gan chwarae cyfuniad unigryw o offerynnau, gan gynnwys clarinét bas, picolo a ffliwt alto. Byddant yn cyflwyno cerddoriaeth o Oes y Dadeni hyd at heddiw. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

Dydd Mercher Mawrth 26 :: Wed March 26, 6.45yh/pm The National Theatre’s original stage production of War Horse, broadcast live from London’s West End to cinemas.

Since its first performance at the National Theatre in 2007, War Horse has become an international smash hit, capturing the imagination of four million people around the world.

Based on Michael Morpurgo’s novel and adapted for the stage by Nick Stafford, War Horse takes audiences on an extraordinary journey from the fields of rural Devon to the trenches of First World War France. Filled with stirring music and songs, this powerfully moving and imaginative drama is a show of phenomenal inventiveness. At its heart are astonishing life-size puppets by South Africa’s Handspring Puppet Company, who bring breathing, galloping, charging horses to thrilling life on stage.

Cynhyrchiad llwyfan gwreiddiol y National Theatre, wedi ei darlledu’n fyw o West End Llundain i sinemâu. Wedi seilio ar nofel Michael Morpurgo, mae’r stori yn tywys y gynulleidfa ar siwrnai ryfeddol o gaeau Dyfnaint i ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf yn Ffrainc.

Yn llawn dyfeisgarwch, mae’r cynhyrchiad yn cynnwys pypedau maint go iawn, gan ddod â cheffylau ar garlam yn fyw. ::

01239 621200

Dydd Mawrth 4 Mawrth :: Tuesday 4 March, 6.00yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 1 MARCH

PRINCE IGOR (BORODIN) Borodin’s defining Russian epic, famous for its Polovtsian Dances, comes to the Met for the first time in nearly 100 years. Dmitri Tcherniakov’s new production is a brilliant psychological journey through the mind of its conflicted hero, with the founding of the Russian nation as the backdrop. Star bass-baritone Ildar Abdrazakov takes on the monumental title role, with Gianandrea Noseda conducting.

Mae epig ddiffiniol Rwsiaidd Borodin, yn enwog am ei Ddawnsiau Polovtsy, yn dod i’r Met am y tro cyntaf mewn bron 100 mlynedd. Mae cynhyrchiad newydd Dimitri Tcherniakov yn siwrnai seicolegol wych trwy feddwl ei arwr, gyda sefydlu cenedl Rwsia yn gefndir. Mae’r bas-bariton disglair Ildar Abdrazakov yn camu i’r rôl deitl anferthol, gyda Gianandrea Noseda yn arwain. ::

11

Perfformiad i’r cyhoedd Dydd Mercher 5 Mawrth Wednesday 5 March, 6.30yh/pm £7, (£6) Grwpiau 4 + @ £6 M W L D A N 2 Pefformaid i Ysgolion Dydd Iau 6 Mawrth :: Thursday 6 March, 10.00yb/am £5 (Athrawon am ddim) MWLDAN 2

ENSEMBLE CYMRU

PEDR A’R BLAIDD (PROKOFIEV) (PETER AND THE WOLF) Yn cynnwys Dona Direidi o S4C a llais Rhys Ifans Fersiwn Cymraeg o Peter and The Wolf gan Gwyn Thomas Hapus Rapus gan Gareth Glyn Mae seren Cyw (S4C) Dona Direidi (Elain Llwyd) yn ei gwisg aur a phinc a’r rapiau anhygoel yn mynychu perfformaid cynhyrfus. Mae’n mynd i glywed stori hudolus o Rwsia am fachgen bach o’r enw Pedr a’i ffrindau yr aderyn, hwyaden a’r gath; sy’n dod ar draws blaidd milainig yn y goedwig. Bydd ei hanturiaethau yn cael eu hadrodd drwy ddelweddau, geiriau a cherddoriaeth gan 30 o gerddorion o Ensemble Cymru gyda’r seren ffilm Rhys Ifans yn lleisio rhan y Storiwr. Fe fydd y dyluniau gan Marc Vyvyan Jones.

S4C’s Dona Direidi (Elain Llwyd), Wales’ coolest rapper is going to a very special concert. She’s off to hear the magical Russian story about Peter, his friends the bird, duck and cat and their adventures with the Wolf told through images, words and music with the 30 amazing musicians of Ensemble Cymru. A welsh language perfomance :: Supported by National Lottery, Arts Council of Wales, Welsh Government, Colwinston Charitable Trust, Patsy Wood Trust

12

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 7 Mawrth :: Friday 7 March, 7.30pm/yh £14 (£12) MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN ACCESS ALL AREAS 30IPS CO-PRODUCTION

CENHEDLOEDD DAN DDYFROEDD DAMMED NATIONS CYMRU A NUBIA. DWY GENEDL. UN BENNOD GYFFREDIN. WALES AND NUBIA. TWO LANDS. ONE SHARED LEGACY. Debuting in Wales in March 2014, Dammed Nations is a music tour featuring from Wales singer Siân James & guitarist Gai Toms alongside traditional Nubian frame drummers Nuba Nour from Egypt, collaborating for the first time for what promises to be an enchanting and engaging evening of music from Wales and Nubia.

Political decisions and divisions from 1960s continue to shape the current world and in Dammed Nations, voices from two seemingly unconnected communities unite on stage recalling the fates of the village of Capel Celyn in North Wales - lost to the waters of the Tryweryn Reservoir - and the traditional Nubian homelands in Aswan, Egypt drowned with the construction of President Nasser’s High Dam. The concerts will feature solo sets by each of the artists along with a special collaboration featuring songs about Tryweryn and the continuing plight of the Nubian people.

Mae Cenhedloedd Dan Ddyfroedd yn daith gerddorol sydd yn cynnwys y gantores Siân James a’r gitarydd Gai Toms ochr yn ochr â Nuba Nour, drymwyr ffrâm traddodiadol o’r Aifft, fydd yn cychwyn yng Nghymru ym mis Mawrth 2014. Byddent yn cydweithio am y tro cyntaf ar gyfer yr hyn sy’n argoeli i fod yn nosweithiau hudolus a diddorol o gerddoriaeth o Gymru a Nubia.

Mae penderfyniadau gwleidyddol o’r 1960 au yn parhau i lunio’r byd cyfoes. Yn Cenhedloedd Dan Ddyfroedd, bydd lleisiau dwy gymuned sydd yn ymddangos nad ydynt yn gysylltiedig, yn uno ar lwyfan i gofio tynged y pentref Capel Celyn yng ngogledd

Cymru - a gollwyd i ddyfroedd Cronfa Dryweryn a’r mamwledydd Nubian traddodiadol yn Aswan, yr Aifft, a foddwyd ar gyfer adeiladu Argae Uchel yr Arlywydd Nasser.

Bydd y cyngherddau yn cynnwys setiau unigol gan bob un o’r artistiaid ynghyd â set gydweithredol arbennig yn cynnwys caneuon am Dryweryn a sefyllfa bryderus y bobl Nubiadd. ::

www.dammednations.com Wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru, a’r Loteri Genedlaethol.

Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery.

13

Image: Christopher Knight

01239 621200

Dydd Sadwrn 8 Mawrth :: Saturday 8 March, 7.30pm/yh £14 (£13)

Dydd Iau 13 Mawrth :: Thursday 13 March, 7.30pm/yh £15 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SPIERS & BODEN

TCHA LIMBERGER AND HIS BUDAPEST GYPSY ORCHESTRA

It’s with sad hearts that we present the last tour that Spiers and Boden will perform together as a duo for the foreseeable future.

Described by The Guardian as “the finest instrumental duo on the traditional scene” and twice winners of the BBC Radio 2 Folk Award for Best Duo, Spiers and Boden have made the genre of spontaneous, punky English folk very much their own stomping ground.

Eu taith olaf fel deuawd! Wedi eu disgrifio gan y Guardian fel “y deuawd offerynnol gorau ar y sîn traddodiadol,” mae Spiers a Boden wedi rhoi eu stamp eu hunain ar arddull canu gwerin Seisnig, pync, digymell. ::

“Technically they stand head to head with the best of their generation...Jon Boden plays fiddle with an earthy vigour that’s utterly compelling and sings in a frantic breathless manner as if the hounds of hell are taking lumps out of his backside, while John Spiers harmonises and plays urgent driving melodeon to a very high standard indeed...halfway to reinventing the style without even realising it…” fRoots Magazine

World class Hungarian Gypsy music led by the one and only Tcha Limberger.

Csardas, Verbunk and Laments from the Budapest Magyar Nota Gypsy orchestra tradition of the 19th and early 20th centuries, with the beautiful voice and violin playing of Tcha Limberger and his incredible band!

Limberger has become recognised as one of the most prominent and important figures in the music of the Carpathian Basin.

His Orchestra, in true Hungarian Gypsy Band style, bursts with soaring musical tragedy and czardas madness delivering a passion and technical virtuosity that is astounding.

Csardas, Verbunk a Laments o draddodiad Cerddorfa Sipsi Budapest Magyar Nota yr 19eg a’r 20fed ganrif gyda llais hyfryd a chwarae fiolín Tcha Limberger a’i fand anhygoel.

Mewn gwir steil Band Sipsi Hwngaraidd, mae ei band yn cyflwyno trasiedi gerddorol esgynnol a gwallgofrwydd czardas gyda nwyd a meistrolaeth dechnegol sy’n rhyfeddol. ::

“Tcha Limberger seems to be made entirely of music!” THE OBSERVER

14

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 14 Mawrth :: Friday 14 March, 7.30pm/yh £12 (£11)

Dydd Mawrth 18 Mawrth :: Tuesday 18 March, 7.00yh/pm £16 (£15)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 ENCORE SCREENING OF EVENT BROADCAST ON 15 MARCH

THE SIX WIVES OF HENRY VIII

THE MET OPERA

Howard Coggins looks like Henry VIII. There’s no escaping that.

(MASSENET)

Stu McLoughlin doesn’t look like any of the wives, but he’s going to give it a go.

Two of opera’s greatest artists—Jonas Kaufmann and Sophie Koch—appear together for the first time at the Met in Massenet’s sublime adaptation of Goethe’s revolutionary and tragic romance. It is directed and designed by Richard Eyre and Rob Howell, the same team that created the Met’s recent hit production of Carmen. Rising young maestro Alain Altinoglu conducts.

After their previous self-funded historical drama is savaged in the press, Howard and Stu are at their wits end. Then they hit on an idea for a show that could change everything....

But can two of Bristol’s favourite theatrical sons put aside their differences and make it through to the end without killing each other?

‘The Six Wives of Henry VIII’ was an undisputed hit of last year’s Ferment Festival at the Bristol Old Vic and with live original music, embroidery, Barbie dolls, silly songs and historical hysteria, this show delivers on its promise to be an ill-researched lesson in Tudor history you’ll never forget.

“Brilliant comic acting....honest, unpretentious, beautifully scripted comedy. As self-effacing comedy goes, this is premier league stuff” Venue Mae’r sioe hon yn llawn cerddoriaeth wreiddiol, brodwaith, doliau Barbie, caneuon gwirion a hysteria hanesyddol, a bydd yn cyflwyno gwers, gyda gwahaniaeth, am hanes y Tuduriaid bydd yn fythgofiadwy i chi. ::

WERTHER

Mae dau o artistiaid gorau opera—Jonas Kaufmann ac Sophie Koch—yn ymddangos yma am y tro cyntaf yn y Met yn addasiad aruthrol Massenet o ramant drasig a chwyldroadol Goethe. Caiff ei gyfarwyddo a’i ddylunio gan Richard Eyre a Rob Howell, yr un tîm a greodd cynhyrchiad llwyddiannus diweddar y Met o Carmen. Mae’r maestro ifanc Alain Altinoglu yn arwain. ::

01239 621200

15

Dydd Mercher 19 Mawrth :: Wednesday 19 March, 7.15yh/pm £16 (£15)

Dydd Iau 20 Mawrth :: Thursday 20 March, 7.30yh/pm £12 (£10)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

LIVE BROADCAST EVENT

THE ROYAL BALLET

DEREK GRIPPER & GERARD COUSINS

THE SLEEPING BEAUTY

ONE NIGHT ON EARTH

(TCHAIKOVSKY) First staged in St Petersburg in 1890, The Sleeping Beauty is the pinnacle of classical ballet: a perfect marriage of Petipa’s choreography and Tchaikovsky’s music and a glorious challenge for every dancer on stage. It is also The Royal Ballet’s signature work.

To mark the Company’s 75th birthday in 2006, Monica Mason and Christopher Newton revitalized its landmark 1946 production, which re-established Petipa’s choreography as recorded by Imperial Ballet régisseur Nicholas Sergeyev, to a scenario and staging developed by Ninette de Valois herself, founder of The Royal Ballet. With Oliver Messel’s gorgeous original designs wonderfully re-imagined by Peter Farmer, and additional choreography by Anthony Dowell, Christopher Wheeldon and Frederick Ashton, today’s Sleeping Beauty not only captures the mood of the original but shows that this is very much a living work for The Royal Ballet, growing and changing with the Company while celebrating its past.

Uchafbwynt bale clasurol, a phriodas berffaith rhwng coreograffi Petipa a cherddoriaeth Tchaikovsky.

Llwyfannwyd yn gyntaf ym 1890, mae’r bale hon heddiw wedi ei hail-ddychmygu’n gelfydd gan gipio awyrgylch y sioe wreiddiol, ond gan ddangos hefyd ei bod yn ddarn gwaith byw, sy’n newid a thyfu gyda’r Cwmni wrth ddathlu ei orffennol. ::

A rare chance to hear South African guitarist Derek Gripper perform solos and duos with his good friend Welsh guitarist Gerard Cousins on a stunning musical journey from Wales to Africa and the world.

Both musicians draw on the ancient traditions of their homelands, fusing them with their classical training and techniques for an evening of music that promises some staggering performances from two of the most original and imaginative musicians around.

Derek is in the UK at the invitation of classical guitar great John Williams who upon hearing his latest CD “One Night on Earth: Music from the Strings of Mali” immediately invited Derek to perform alongside him and John Etheridge in London. Featuring music by kora virtuoso Toumani Diabaté, Derek has successfully managed to fit the music of the 21 string African Harp onto the 6 strings of the guitar.

Songlines Magazine called this “a staggering achievement” selecting the CD as a Top of the World album in March 2013.

Cyfle prin i glywed y gitarydd o Dde Affrica, Derek Gripper, yn perfformio unawdau a deuawdau gyda’i gyfaill y gitarydd Cymreig Gerard Cousins ar siwrnai gerddorol syfrdanol o Gymru i Affrica a’r byd. Mae’r ddau gerddor yn tynnu ar draddodiadau hynafol eu mamwlad, gan eu hasio gyda’u hyfforddiant a’u thechnegau clasurol am noson o gerddoriaeth bydd yn siw ˆ r o gyflwyno perfformiadau aruthrol o ddau o’r cerddorion mwyaf gwreiddiol a dychmygus. ::

www.derekgripper.com

16

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 22 Mawrth :: Saturday 22 March, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 19 MWLDAN 2

Dydd Gwener 28 & Dydd Sadwrn 29 Mawrth Friday 28 & Saturday 29 March, 7.00pm/yh £8 (£7) £5 Children MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST DREAMS DANCE SCHOOL

CLAIRE JONES (harp) Debussy: The Girl with the Flaxen Hair Kreisler: Praeludium and Allegro Mayani: Maqamat

Saint-Saens: Softly awakes my heart Godefroid: Danse des Sylphes Hasselmans: La Source, Op.44 Marshall: Heartstrings

Bartok: Rumanian Folk Dances Suogan: Traditional Prokofiev: Themes from Romeo and Juliet

DREAMSCAPE A tapestry of music...a woven dream of dance!

The energetic Dreams Dance School run by Victoria Atkinson is based in Theatr Mwldan, Cardigan. This show is a vibrant example of the dance genres offered: from Ballet & Jazz to Tap & Street; so there is something for everyone.

Claire Jones has performed throughout the UK at major music festivals and concerts. She has played as concerto soloist with the English Chamber Orchestra, European Union Chamber Orchestra, the Ulster Orchestra, National Youth Strings Academy and Welsh Sinfonia.

The tracks lead us on a journey evoking emotions, featuring many well known songs both old and new. The live music, arranged especially for Dreams is performed by Katina & Friends.

From 2007 to 2011, Claire was Official Harpist to HRH the Prince of Wales and regularly performed for the Royal Family and distinguished guests at the Royal Palaces. She has been soloist with conductor Maesto Gergiev and the Marlinsky Theatre Ballet and has given concerts in the USA and regularly appears on major TV and radio networks in the UK and America.

Claire is passionate about promoting her instrument, in particular encouraging youngsters to play the harp through her workshops in schools and in community groups. She is an ambassador for The Prince of Wales’s Children and the Arts Foundation.

Come on a journey with us, as we weave through emotions to create a tapestry of dance...

Mae Claire wedi perfformio ar draws Prydain. Bu hefyd yn delynores swyddogol i Dywysog Cymru rhwng 2007 a 2011, gan berfformio ym Mhalas Buckingham. Mae Claire yn frwdfrydig ynglyˆn â hyrwyddo’i hofferyn, yn enwedig wrth annog pobl ifainc i chwarae’r delyn trwy ei gweithdai mewn ysgolion a grwpiau cymdeithasol. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

Tapestri o gerddoriaeth…breuddwyd wedi’i wehyddu o ddawns! Mae’r sioe yn esiampl fywiog o’r arddulliau dawns sy’n cael eu cynnig: o bale i jazz i Tap a Street; felly mae ‘na rywbeth i bawb!

Dewch ar siwrnai gyda ni, wrth i ni wau trwy emosiynau i greu tapestri o ddawns… ::

01239 621200

Dydd Mercher 2 Ebrill :: Wednesday 2 April, 1.30pm/yh £4

Dydd Gwener 4 Ebrill :: Friday 4 April, 7.30pm/yh £8 (£6)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

AGOR DRYSAU BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE, VALENCIA

CWMNI DRAMA LLANDUDOCH

ULYSSES DIM IAITH / NO LANGUAGE HYD / LENGTH: 55M A humorous and beautiful production by an award winning company who have been praised in all corners of the world.

The history of Greek Hero Ulysses is an old tale, but this performance uses modern, colourful and humorous puppetry and action to present Ulysses adventurous journey to find the magical land of Ithaca. Marvel at their fantastic puppetry skills, and enjoy watching the actors have fun as they enter the world of child play, fight against rough seas and fall in love with the heroine!

Perfformiad hwyliog a hardd gan gwmni sydd wedi ennill gwobrau a chlod mawr ym mhob cwr o’r byd. Mae hanes Ulysses yr arwr Groegaidd yn hen stori, ac yn y perfformiad hwn caiff ei daith antur i ganfod ‘Ithaca’, yr ynys hud, ei bortreadu mewn ffordd lliwgar, modern a doniol tu hwnt.

Dewch i ryfeddu at y gwaith pypedau, a dewch i fwynhau hwyl y tri actor wrth iddyn nhw gamu mewn i fyd chware plant, brwydro yn erbyn y moroedd gwyllt a syrthio mewn cariad gyda’r arwres!

Teuluoedd a phlant / families and children 6+ ::

17

DRAMA A’R DDRAMA CYFIEITHIAD GARI NICHOLAS O ‘PLAY ON’ GAN RICK ABBOTT BASED ON THE ‘PLAY ON’ BY RICK ABBOTT, TRANSLATED BY GARI NICHOLAS I ddathlu 25 mlynedd, mae Cwmni Drama Llandudoch yn cyflwyno drama hir sy’n adrodd hanes cwmni drama sy’n ceisio cael drama’n barod i’w pherfformio. Me’r cynhyrchydd druan yn gwneud ei orau gyda chriw digon gwantan o actorion, rhai ohonynt yn gweld eu hunain fel sêr disglair, a’r lleill yn cecran ym musg ei gilydd. Mae’r rheolwr llwyfan a’r dyn sain yn ffaelu’n deg cael popeth at ei gilydd, ac mae awdur y ddrama’n troi lan yn yr ymarferion gyda newidiadau i’r sgript. Cymaint yw’r dryswch, yn wir, fel nad yw’n syndod o gwbl bod pethau’n mynd yn draed moch, a bod un neu ddau o actorion yn troi at y botel a doers neb yn siw ˆr iawn ai trasiedi, comedi neu ‘mystery’ yw’r ddrama. Noson o ddwli yng nghwmni actorion profiadol un o gwmniau mwyaf pobologaidd y gorllewin.

Cwmni Drama Llandudoch celebrates its 25th anniversary with a full length farce about a drama company attempting, against all odds, to put on a play. Nothing goes right - stroppy actors, harassed director, useless sound technician and an author who insists on changing the script before every rehearsal! Sounds like more fun from this farce-loving local company. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Cwmni Drama Llandudoch

18

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 3 Ebrill :: Thursday 3 April, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHAID THEATR MWLDAN GERARD KILBRIDE CO-PRODUCTION

SONGCHAIN: CYLCHCANU GWYNETH GLYN (GHAZALAW), ROBERT EVANS (BRAGOD, PWNGK), DELYTH JENKINS (DNA, ABERJABBER), DYLAN FOWLER (TAITH, ALAW), GWILYM BOWEN RHYS (Y BANDANA, PLU), GWENAN GIBBARD, JAMIE SMITH (MABON, ALAW, BARRULE), PATRICK RIMES (CALAN), STEPHEN REES (AR LOG, CRASDANT, TRIAWD) AND BETH WILLIAMS-JONES (CALAN) Bydd deg o gantorion a cherddorion traddodiadol gorau Cymru yn ymddangos yn y perfformiad arbennig hwn sy’n archwilio ac yn dathlu gwreiddiau ac etifeddiaeth cerddoriaeth werin yng Nghymru, y dylanwadau a’r perthnasau sydd wedi ei chadw’n fyw, a daearyddiaeth, iaith a diwylliant cenedl gerddorol. Gan ddangos sut mae cerddoriaeth draddodiadol yn esblygu trwy gael ei rhannu a’i chwarae, mae’r gadwyn yn ddilyniant o unawdau a deuawdau sy’n cydgysylltu, yn cyfuno amrywiaeth o offerynnau ac arddulliau cerddorol, a chreu dehongliadau unigryw a chyfuniadau o gerddoriaeth Gymreig.

P’un ai os ydych yn newydd i ganu gwerin Cymreig, neu yn edmygwr brwd, gallwch fwynhau profiad gwych yng nghwmni rhai o enwau mawr traddodiadol y genedl.

Ten of Wales’ finest traditional singers and musicians star in this special performance that explores and celebrates the roots and heritage of folk music in Wales, the influences and relationships that have kept it alive, and the geography, language and culture of a musical nation. Illustrating how traditional music evolves through being shared and played, the chain is a sequence of interlinking solos and duets, combining a variety of instruments and musical styles, and creating unique interpretations and combinations of Welsh music.

Whether you’re new to Welsh folk, or an established fan, you can enjoy a fabulous experience in the company of who’s who of the nation’s traditional artists. :: Wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru, a’r Loteri Genedlaethol.

Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery.

01239 621200

Dydd Gwener 11 Ebrill Friday 11 April, 7.30pm/yh £10 (£9) £8 children MWLDAN 2

HOUSE AND THEATR MWLDAN PRESENT THE PERTH THEATRE COMPANY/WEEPING SPOON PRODUCTION

IT’S DARK OUTSIDE Dydd Sadwrn 5 Ebrill :: Saturday 5 April, 6.00yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2

LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

LA BOHÈME (PUCCINI) Puccini’s moving story of young love is the most performed opera in Met history—and with good reason. Anita Hartig stars as the frail Mimì in Franco Zeffirelli’s classic production, with Vittorio Grigolo as her passionate lover, Rodolfo.

Stori drawiadol Puccini am gariad ifanc yw’r opera a berfformiwyd mwyaf yn hanes y Met - a gyda rheswm da. Anita Hartig sy’n serennu fel yr eiddil Mimì yng nghynhyrchiad clasurol Franco Zeffirelli, gyda Vittorio Grigolo fel ei chariad angerddol, Rodolfo. ::

The team behind multi award-winning The Adventures of Alvin Sputnik: Deep Sea Explorer are back with another heartfelt and magical human adventure. Using puppetry, mask, animation and live performance, It’s Dark Outside is a beautiful and emotional piece about growing old, and one man’s journey through his life’s memories – a haunting, mesmerising and bittersweet experience.

As the sun sets, an old man and his noble tent go wandering into the wild. The landscape becomes the wildwest of his imagination – his tent becomes his horse; a cloud his dog.

Swept up in a surreal world, he is on the run from a mysterious tracker who has caught the scent and is hell bent on hunting him down. While he can try and run away from the life he once knew, he can’t hide from everything.

Mae’r tîm oedd yn gyfrifol am The Adventures of Alvin Sputnik: Deep Sea Explorer, a lwyddodd i ennill nifer o wobrau, yn ôl gydag antur hudolus a theimladwy arall. Gan ddefnyddio pypedwaith, masgiau, animeiddio a pherfformiadau byw, mae It’s Dark Outside yn ddarn hardd ac emosiynol am dyfu’n hen, a siwrnai un dyn trwy atgofion ei fywyd - profiad atgofus, mesmereiddiol a chwerwfelys.

Wrth i’r haul fachlud, mae hen ddyn a’i babell yn mynd i grwydro trwy’r anialwch. Mae’r tirlun yn troi’n wildwest ei ddychymyg - mae ei babell yn troi’n geffyl, cwmwl yw ei gi.

Wedi ei feddiannu gan fyd swrrealaidd, mae’n rhedeg i ffwrdd o draciwr dirgel sydd wedi darganfod ei arogl ac sy’n benderfynol o’i hela. Er y gall geisio rhedeg i ffwrdd o’r bywyd oedd ganddo, ni all guddio rhag popeth.

Yn syth o sioeau a werthasant bob tocyn yng Ngw ˆyl Sydney, mae It’s Dark Outside yn. :: Runtime 60mins, no interval

Wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru, a’r Loteri Genedlaethol.

Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery.

19

20

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 16 Ebrill :: Wednesday 16 April, 2.00pm/yh £8.50 (£7.50) M W L D A N 2 THE PEOPLES THEATRE COMPANY

OLD MACDONALD HAD A FARM Old MacDonald had a farm E-I-E-I-O. But Old MacDonald’s animals have gone missing!

Can you help a friendly scientist and his amazing time machine get them back for him?

Presented by the team behind There Was An Old Lady Who Swallowed A Fly and written especially for parents to enjoy with their children, this fun filled farmyard tale brings to life all the best loved characters from the original nursery rhyme along with a magical medley of games, giggles and sing along songs including Heads, Shoulders Knees and Toes, She’ll Be Coming Round The Mountain and of course Old MacDonald Had A Farm.

So come and relive the delights of this most charming of tales told with a captivating combination of live action, puppetry and animation by one of the UK’s leading theatre companies.

Mae anifeiliaid Old MacDonald wedi mynd ar goll! A allwch helpu gwyddonydd cyfeillgar a’i beiriant amser rhyfeddol eu darganfod?

Stori llawn hwyl a sbri i rieni fwynhau gyda’u plant sy’n dod â’r cymeriadau mwyaf hoffus o’r hwiangerddi yn fyw trwy amrywiaeth o gemau, chwerthin a chaneuon adnabyddus i gyd-ganu. Dewch i ail-fyw’r straeon hyfryd hyn gydag actio byw, pypedwaith ac animeiddio yng nghwmni un o gwmnïau theatr arweiniol Prydain. :: Age suitable 4+

Dydd Iau 24 Ebrill :: Thursday 24 April, 2.00pm/yh £8.50 (£7) M W L D A N 2 SCAMP THEATRE & WATFORD PALACE THEATRE PRESENT

PIRATE GRAN FROM THE BOOKS BY GERALDINE DURRANT AND ROSE FORSHALL DIRECTED BY PIETER LAWMAN ADAPTED BY THE COMPANY Meet Gran. She bakes. She knits. You’d never guess she was a Pirate!

‘Pirating isn’t the life for everyone, but Gran says if you don’t mind sleeping in a hammock and being called Scary Mary, then it’s a career more girls should think about.’

With a pet crocodile under her bed, a wicked sense of humour and a whole raft of adventures under her belt – time with Gran is never dull! Gran isn’t scared of anything. Not even monsters.

And then there’s Grandpa. A brand new, magical, swashbuckling story, from the team that bring books to life. Previous productions include Stick Man – Live on Stage, Tiddler and Other Terrific Tales and Private Peaceful.

An absolute treat for seafaring children aged 3+ and their shipmates of all ages.

Dyma Gran. Mae’n pobi. Mae’n gwau. Byddech chi byth yn dychmygu mae Môr-leidr oedd hi!

Gyda chrocodeil o dan ei gwely, a synnwyr digrifwch gwych ac anturion diri i’w hadrodd - nid yw treulio amser gyda Gran byth yn ddiflas! Nid oes ofn unrhyw beth ar Gran. Dim hyd yn oed bwystfilod. Ac yna mae Grandpa.

Stori newydd, hudol ac anturiaethus gan y tîm sy’n dod â llyfrau’n fyw. Hwyl a sbri i blant 3 oed ac yn hyˆn. ::

“I think the quality of what Scamp do is amazing” Michael Morpurgo, author of War Horse

01239 621200

21

Dydd Sadwrn 26 Ebrill :: Saturday 26 April, 6.00yh/pm £16 (£15) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

COSÌ FAN TUTTE (MOZART) Dydd Gwener 25 Ebrill :: Friday 25 April, 7.30pm/yh £15 (£14) MWLDAN 2

BALLET THEATRE UK

ENCORE DANCE Encore Dance Company makes a welcome return to Theatr Mwldan. This year they showcase a unique blend of spectacular dance and cutting edge choreography.

The performance premieres three new works by international choreographers, Christopher Moore (Ballet Theatre UK), Jodie Blemmings (Matthew Bourne - New Adventures) and David Wood (Kylie Minogue). This stunning evening of dance celebrates the high energy and talents of young professional dancers graduating from the Tring Park School of Performing Arts.

Cyfuniad unigryw o ddawns syfrdanol a choreograffi arloesol. Bydd y perfformiad yn cyflwyno tri darn o waith newydd gan goreograffwyr rhyngwladol. Dathliad egnïol o ddoniau dawnswyr proffesiynol ifanc Ysgol Celfyddydau Perfformio Tring Park. ::

Music Director James Levine makes his long-awaited return to the Met podium to conduct Mozart’s beloved opera about testing the ties of love. The cast is filled with youthful Met stars: Susanna Phillips and Isabel Leonard are the sisters Fiordiligi and Dorabella, Matthew Polenzani and Rodion Pogossov are their lovers, with Danielle de Niese as the scheming Despina.

Mae’r Cyfarwyddwr Cerddorol James Levine yn dychwelyd ar ôl hir aros at bodiwm y Met i arwain hoff opera Mozart sy’n roi rhwymau cariad ar brawf. Mae’r cast yn llawn sêr ifanc y Met: Susanna Phillips ac Isabel Leonard yw’r chwiorydd Fiordiligi a Dorabella, Matthew Polenzani a Rodion Pogossov yw eu cariadon, gyda Danielle de Niese fel y twyllodrus Despina. ::

22

www.mwldan.co.uk Dydd Sul 4 Mai :: Sunday 4 May, 7.30pm/yh £16 (£15) MWLDAN 2

CYD-GYHYRCHAID THEATR MWLDAN ASTAR ARTES CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH AND SECKOU KEITA (CYMRU / SENEGAL)

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE ROYAL BALLET

THE WINTER’S TALE (WHEELDON) Following his delightful full-length ballet Alice’s Adventures in Wonderland, Christopher Wheeldon continues his highly successful collaboration with designer Bob Crowley and composer Joby Talbot to create his first ballet based on a Shakespeare play, the late romance The Winter’s Tale. The story follows the destruction of marriage through consuming jealousy, the abandonment of a child, and a seemingly hopeless love. Yet through remorse and regret – and after a statue comes miraculously to life – the ending is one of forgiveness and reconciliation. It is powerful material for ballet, with a story that allows for the portrayal of intense emotions between and within the characters, and the opportunity for the Company to create not just new central characters but the whole world around them.

Bale wedi ei seilio ar hanes Shakespeare am gariad, colled a chymodi. Mae’r stori yn dilyn dinistriad priodas trwy genfigen, gadael plentyn a chariad anobeithiol. Ond trwy edifeirwch ac ar ôl i gerflun ddod i fywyd - mae’r diwedd yn un o faddeuant a chymodi. Dyma i chi ddeunydd grymus ar gyfer bale, gyda stori sy’n caniatáu portreadu emosiynau dwys. ::

2014 sees them guest alongside Eliza Carthy, Jim Moray and Chris Wood at fRoots 35th anniversary celebrations at the Queen Elizabeth Hall on London’s Southbank in March, before a major UK tour in May which will take in Usher Hall Edinburgh, Bush Hall London and the Sage Gateshead before hitting the summer festival circuit in the UK and overseas.

A book ‘Finding The One’, written by Andy Morgan, has also been inspired by the project and the fascinating journey behind it.

Don’t miss your chance to see one of the most blissful and exciting music collaborations ever to come out of Wales.

Mae 2013 wedi bod yn flwyddyn ryfeddol i’r delynores Gymreig, Catrin Finch, a’r chwaraewr kora o Senegal, Seckou Keita, gyda llu o wobrau ac enwebiadau, gan gynnwys Enillwyr Albwm y Flwyddyn Cylchgrawn fRoots gyda’u halbwm cyntaf Clychau Dibon. Yn wir, ymddengys nid oes terfyn ar orchestion y pâr meistrolgar hwn. ::

“intricate, ethereal and entrancing, an elaborate pas-de-deux... remarkable” Neil Spencer, Uncut Magazine

Image: Andy Morgan

Dydd Llun 28 Ebrill :: Monday 28 April, 7.15yh/pm £16 (£15)

2013 has been an amazing year for welsh harpist Catrin Finch and Senegalese kora player Seckou Keita. Winners of the prestigious fRoots Album Of The Year for their debut album Clychau Dibon, nominated for two BBC Radio 2 Folk Awards for Best Duo and Best Traditional Track, and featured in Songlines Magazine top ten albums of 2013, the sky is indeed the limit for this fearless pair of virtuoso musicians whose ‘heavenly music…intricately realised’ (Songlines Magazine) and infectious onstage chemistry defies categorisation and continues to blur the boundaries between the genres of classical, world, folk and traditional music. The pair also impressed international delegates with a stunning showcase at WOMEX 2013 before embarking on an 18 date UK tour.

01239 621200

Dydd Iau 8 Mai :: Thursday 8 May, 8.00pm £13 (£12) MWLDAN 2

Dydd Mawrth 6 – Dydd Mercher 7 Mai :: Tuesday 6 – Wednesday 7 May, 7.30pm/yh £11 (£10) £8 Ysgolion MWLDAN 2

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

Y NEGESYDD GAN | BY CARYL LEWIS CYFARWYDDWR | DIRECTOR: FFION DAFIS Mae sibrydion yn bethau cyffredin iawn i’w clywed mewn pentrefi cefn gwlad. Ond sibrydion go wahanol sy’n poeni un gymuned fechan. Weithiau’n gwmni diddan, dro arall yn datgelu cyfrinachau, mae sgyrsiau Elsi gyda’r meirwon yn anesmwytho’r gymuned. Ai rhodd neu groes i Elsi yw ei dawn anghyffredin?

Mewn drama newydd wedi ei gosod yng Ngheredigion y 1950au gan un o hoff awduron Cymru, cawn stori iasol y negesydd wrth iddi ail fyw nid yn unig ei gorffennol dirdynnol ei hun, ond boen a thrallod y gymdogaeth i gyd.

Whispers are a common feature of countryside life. But a very different kind of whispering is worrying one small community. Elsi’s conversations with the dead are unsettling the village, revealing long buried secrets and telling hidden truths. Is Elsi’s extraordinary talent a gift or a curse?

A new play set in 1950s Ceredigion by one of Wales’ favourite authors, Y Negesydd is a chilling tale of an exceptional woman as she re-lives not only her own harrowing past, but the pain and torment of a community facing rapid change. :: A welsh language production.

GYPSY FIRE Gypsy Fire push the boundaries of what can be achieved with four acoustic instruments - played with poise, virtuosity and great passion. This incredibly accomplished, award winning quartet bring their brand new show "The Acoustic Spectacular" (premiered at the Royal Albert Hall) to Cardigan, featuring a feast of surprises: flames, dynamic lighting and video blended with breathtaking musical virtuosity – a treat for the senses!

These “knock out musicians” (Hank Marvin), perform music from an array of genres featuring gypsy swing, classical, jazz, pop – well known classics plus their own very engaging originals.

Individually they’re knock-out, together they’re simply breathtaking!

Bydd Gypsy Fire yn gwthio ffiniau’r hyn gellir ei gyflawni gyda phedwar offeryn acwstig - wedi eu chwarae ag agwedd, meistrolaeth ac angerdd dwys. Cyflwyna’r pedwarawd hynod fedrus hwn sioe newydd sbon, sy’n cynnwys fflamau, goleuadau deinamig a fideo ynghyd â cherddoriaeth ysblennydd. ::

23

24

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 10 Mai :: Saturday 10 May, 6.00yh/pm £16 (£15) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

LA CENERENTOLA (ROSSINI) A peerless pair of Rossini virtuosos joins forces in La Cenerentola—a vocal tour de force for mezzosoprano Joyce DiDonato, singing her first Met performances of the Cinderella title role, and the high-flying tenor Juan Diego Flórez, as her Prince Charming. Alessandro Corbelli and Luca Pisaroni complete the cast, with Met Principal Conductor Fabio Luisi leading the effervescent score.

Mae pâr digyffelyb o bencampwyr Rossini yn ymuno yn La Cenerentola- tour de force lleisiol i’r fezzo-soprano Joyce DiDonato, yn canu ei pherfformiad cyntaf gyda’r Met o rôl deitl Cinderella, a’r tenor llwyddiannus Juan Diego Flórez, fel ei Prince Charming. Alessandro Corbelli a Luca Pisaroni sy’n cwblhau’r cast, gyda Phrif Arweinydd y Met, Fabio Luisi, yn arwain y sgôr byrlymus. ::

Dydd Mercher 14 Mai :: Wednesday 14 May 7.00pm/yh £12.50 (£11.50) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

RSC LIVE

HENRY IV (PART 1) With his crown under threat from enemies both foreign and domestic, Henry IV prepares for war. Having deposed the previous king, he is only too aware of the tenuousness of his position, and of the price to be paid if he falters. As his father prepares to defend his crown, Prince Hal is languishing in the taverns and brothels of London, revelling in the company of his friend, the notorious Sir John Falstaff. With the onset of the war, Hal and Falstaff are thrust into the brutal reality of the battlefield, where Hal must confront his responsibilities to family and throne.

Gyda’i goron o dan fygythiad gan elynion tramor a chartref, mae Harri IV yn paratoi am ryfel. Wrth i’w dad baratoi i amddiffyn ei goron, mae ei fab, y Tywysog Hal, yn treulio’i amser yn nhafarndai a phuteindai Llundain, gyda’i gyfaill drwg-enwog, Syr John Falstaff. Ond gyda chychwyniad y rhyfel, rhaid i Hal wynebu ei gyfrifoldebau i’w deulu a’r goron. ::

Dydd Gwener 16 & Dydd Sadwrn 17 Mai Friday 16 & Saturday 17 May, 7.30pm/yh MWLDAN 2

CARDIGAN THEATRE Expect more cheeky humour from Cardigan’s own Community Theatre company – all details will be revealed in the next brochure!

Disgwyliwch fwy o hiwmor eofn o gwmni theatr cymunedol Aberteifi – caiff y manylion eu datgelu yn y rhaglen nesaf!

Hyrwyddir gan :: Promoted by CARDIGAN THEATRE

Dydd Gwener 21 Mai Friday 21 May, 7.30pm/yh £13 (£12) MWLDAN 2

JIM MORAY Jim Moray is one of the most consistently inventive musicians working in English traditional music today. Winner of five BBC Radio 2 Folk Awards, after five ground-breaking albums he now finds himself at the forefront of a new folk revival in the UK, and hailed as a pivotal influence by a new generation of folk musicians. In 2013 he celebrated both 10 years since his landmark debut album Sweet England and the success of his 2012 career best Skulk.

Now he brings material from his forthcoming album of traditional ballads out on the road for an evening of storytelling music at its best.

Mae Jim Moray yn un o’r cerddorion mwyaf dyfeisgar sy’n gweithio yng Ngherddoriaeth Seisnig draddodiadol heddiw, ac yn enillydd pum gwobr Gwerin BBC Radio 2. Bydd yn cyflwyno deunydd o’i albwm nesaf o faledau traddodiadol. ::

01239 621200

25

26

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 11 Mehefin :: Wednesday 11 June, 8.00pm/yh £12 (£10)

Dydd Mercher 18 Mehefin :: Wednesday 18 June 7.00pm/yh £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

BELLA HARDY

RSC LIVE

May 24th 2014 is the 73rd birthday of Bob Dylan, and the 195th birthday of Queen Victoria. It’s also acclaimed folk songstress Bella Hardy’s 30th.

(PART 2)

To mark the occasion, Bella is taking the party on the road with her band The Midnight Watch, and embarking on an epic adventure to visit thirty of her favourite venues, celebrating her six solo albums to date.

One of the most creative, prolific and original singers in the UK, Bella Hardy’s captivating voice inhabits her characters and spins her stories with an equal balance of strength and sensitivity. With fiddle in hand, she presents folk songs in the best tradition; not as antiquated museum pieces, but as relevant and very human artworks. Four time nominee at the BBC Radio 2 Folk Awards, and winner of Best Original Song in 2012 for The Herring Girl, her own songs range in subject matter from fairytales to working class history, via childhood nostalgia, myth, murder and the human condition, touching on both the fantastical, story telling elements of Kate Bush, and the lovelorn songwriting craft of Carole King. Her latest album ‘battleplan’ (2013) won universal critical acclaim, with The Sunday Times writing “Stunning... there is an aura of sophistication that will win over listeners who never set foot in a folk club” (Clive Davis). She has also just been nominated for Folk Singer of the Year in the BBC Radio 2 Folk Awards 2014!

Mae Bella Hardy yn un o gantorion mwyaf creadigol, cynhyrchiol a gwreiddiol y DU. Mae ei llais cyfareddol yn lliwio ei chymeriadau a’i straeon gyda chydbwysedd cyfartal o gryfder a sensitifrwydd. Gyda’i ffidl yn ei llaw mae’n cyflwyno caneuon gwerin yn y traddodiad gorau; nid fel hen ddarnau amgueddfa, ond fel celfyddyd berthnasol a dynol iawn. ::

HENRY IV King Henry’s health is failing as a second rebellion threatens to surface. Intent on securing his legacy, he is uncertain that Hal is a worthy heir, believing him to be more concerned with earthly pleasures than with the responsibility of rule.

Meanwhile, Falstaff is sent to the countryside to recruit fresh troops. Among the unwitting locals, opportunities for embezzlement and profiteering prove impossible to resist as Falstaff gleefully indulges in the business of lining his own pockets. As the King’s health continues to worsen, Hal must choose between duty and loyalty to an old friend in Shakespeare’s heartbreaking conclusion to this pair of plays.

Mae iechyd Harri IV yn gwaethygu wrth i ail wrthryfel bygwth.

Nid yw’n siw ˆr bod Hal yn etifedd teilwng, ac mae Falstaff wedi ei anfon i’r wlad i recriwtio mwy o filwyr, ond yno mae’n cymryd mantais gan lenwi ei bocedi ei hun. Nawr rhaid i Hal ddewis rhwng dyletswydd a ffyddlondeb tuag at hen gyfaill, yr ail ran dorcalonnus hon o waith Shakespeare. ::

01239 621200

Dydd Iau 19 Mehefin :: Thursday 19 June, 7.30pm/yh £15 (£14)

27

Dydd Iau 26 Mehefin :: Thursday 26 June, @10.00yb – Perfformiad i ysgolion

MWLDAN 2

@ 7.00yh – Perfformiad i’r cyhoedd BALLET THEATRE UK

THE LITTLE MERMAID Join Ballet Theatre UK on this dramatic re-telling of Hans Christian Andersen’s all-time favourite story of The Little Mermaid, who falls in love with a human Prince and gives up everything to win his love. The kind hearted Little Mermaid rescues the Prince during a storm at sea, and begins a journey that takes her far from her home beneath the waves. Determined to pursue her love on to the shore she makes a bargain with an evil Sea Witch, but it comes at a heavy price.

Ballet Theatre UK’s charming and poignant ballet explores the nature of longing, how making choices have lasting consequences and how goodness can be rewarded in unexpected ways.

“Glittering costumes, expressive dancers...a pleasure to witness a production of this calibre” Dance Europe Cynhyrchiad dramatig newydd o ffefryn Hans Christian Anderson sy’n adrodd stori The Little Mermaid, sy’n syrthio mewn cariad gyda thywysog dynol gan roi’r gorau i bopeth er mwyn ennill ei gariad. ::

£6 Plant / Children £7 Oedolion / Adults MWLDAN 2

ARAD GOCH

MADOG DYMA GYNHYRCHIAD MWYAF ANTURUS A SYFRDANOL ARAD GOCH ERIOED. STORI I DANIO DYCHYMYG POB TEULU! 1170 – mae’r byd yn fflat - a dyma’r Tywysog Madog a’i griw yn hwylio ymhell i’r Gorllewin – pellach na neb arall – “I’r pen pella a thu hwnt!” – a darganfod yr Amerig bron tair canrif cyn Columbus (yn ôl y chwedl)!

Mae’r daith yn gyffrous: mae’r criw yn wynebu pob math o drafferthion a rhwystrau – moroedd gwyllt, tân, anifeiliaid anferth, bwystfilod dychrynllyd a llongau ysbrydion. Ond a gânt groeso ar ôl cyrraedd pen y daith?

Yn cyfamser allwch chi helpu i chwilio am Madog? Mae bachgen ifanc yn awyddus i ymuno a’r criw ar gyfer y fordaith ond mae’n methu dod o hyd i Madog. Mae e wedi clywed bod Madog ei hun yn mynd i ymddangos ar draws Cymru yn ystod y misoedd nesaf, os welwch chi o cysylltwch â’r gwas i ddweud eich bod chi wedi ei weld – gwas.madog@aradgoch.org – efallai cewch wobr!!

The most adventurous family show yet from Arad Goch!

::

28

www.mwldan.co.uk

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day between 10am and 8pm and admission is free, come in and have a look around! We frequently hold opening receptions where you can meet the artists and discuss the work - please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office if you’d like further information.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd o 10yb hyd 8yh ac mae mynediad am ddim, dewch i mewn ac edrychwch o gwmpas! Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadol lle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith - ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau os hoffech wybodaeth bellach.

7 Rhagfyr :: 7 December 2013 - 25 Ionawr :: 25 January 2014

STEPHEN WEST: DRAW BREATH Stephen West’s works are neither realistic nor abstract but suffused with the energy and motion of the drawn line and rhythmic mark, whether in two dimensions or in sculpture. In response to the recent threat of the airborne spore from Europe which kills ash trees, West has been working on large drawings recording a year’s cycle of ash trees round his home in Llangadfan. Also on display here are a collection of satirical and surreal drawings of meetings, some referring to Picasso’s great anti-war masterpiece ‘Guernica’.

Nid yw’r darnau gwaith Stephen West yn realistig nac yn haniaethol, ond yn llawn egni a mudiant y llinelliad a’r marc rhythmig, naill ai mewn dau ddimensiwn neu mewn cerfluniaeth. Yn ymateb i’r bygythiad diweddar o Ewrop sef sbôr yn yr awyr sy’n lladd coed yr Ynn, bu West yn gweithio ar luniadau mawr sy’n cofnodi cylchred flwyddyn goed yr Ynn o gwmpas ei gartref yn Llangadfan. Yn cael eu harddangos yma hefyd mae ‘na gasgliad o luniadau dychanol a swrrealaidd o gyfarfodydd, rhai yn cyfeirio at gampwaith mawr Picasso yn erbyn rhyfel ‘Guernica’ gyda’i symbolau o’r tarw a’r ceffyl wedi ei anafu a phobl mewn trallod a phensaernïaeth. ::

01239 621200

1 Chwefror :: 1 December – 22 Mawrth :: 22 March

THOM MARTIN: WUNDERKAMMER Oriel Mwldan welcomes artist Thom Martin to the gallery space. Primarily a printmaker, Martin’s work extends beyond the page into 3D object based art. The artists practice is highly investigative; he explores ideas of audience interaction and visual perception, encouraging participation between his work and the public. He invites viewers to explore his work through a hands-on approach and is interested in both the physicality involved in moving the presented objects and the metal stimulus required in participating. This exhibition presents a bright, abstract array of works bringing together interaction, abstraction and object based theories into a collection that can be manipulated by the viewer.

Mae Oriel Mwldan yn croesawu’r artist Thom Martin i’r man arddangos. Yn anad dim yn wneuthurwr printiau, mae gwaith Martin yn ymestyn y tu hwnt i’r dudalen i gelf 3D seiliedig ar eitem. Mae ymarfer yr artist yn hynod archwiliadol; mae’n archwilio syniadau o gyfranogiad cynulleidfa a chanfyddiad gweledol, gan annog cyfranogiad rhwng ei waith a’r cyhoedd. Mae’n gwahodd gwylwyr i archwilio ei waith trwy ddull gweithredu ymarferol ac mae ganddo ddiddordeb yn y natur gorfforol sydd ynghlwm mewn symud yr eitemau a gyflwynir a’r symbyliad metal sydd angen mewn cyfranogi. Mae’r arddangosfa hon yn cyflwyno ystod liwgar, haniaethol o waith gan ddod â rhyngweithio, haniaeth a theorïau wedi seilio ar eitem ynghyd mewn casgliad gall y gwyliwr ei drin gan. ::

29

Mawrth 29 March :: Mai 17 May

HELEN BOOTH: INSTALLATION After exhibiting in the gallery in 2007 we welcome back Helen Booth to Oriel Mwldan. Booth is a drawer, painter and installation maker who’s practice embraces the versatility of the line. In 2012 she was awarded the prestigious Pollock Krasner Award for her work on paper. This exhibition features recent work and predominantly explores ideas of materiality through the layering. The artist builds up impulsive, expressive marks which are then stripped back to build space and texture into the works. This experimental overworking of a surface introduces hidden areas to her creations which Booth sees as key to her practice.

Ar ôl arddangos yn yr oriel yn 2007, croesawn Helen Booth yn ôl i Oriel Mwldan. Mae Booth yn lluniwr, yn arlunydd ac yn ddarlunydd y mae ei hymarfer yn cofleidio amlbwrpasedd y llinell. Yn 2012 derbyniodd Wobr fawreddog Pollock Krasner am ei gwaith ar bapur. Mae’r arddangosfa hon yn cynnwys gwaith diweddar ac yn bennaf bydd yn archwilio syniadau o fateroldeb trwy’r haenu. Mae’r artist yn adeiladu marciau byrbwyll a mynegiadol sydd yna’n cael eu stripio yn ôl i adeiladu gofod ac ansawdd i mewn i’r darnau gwaith. Mae’r trosweithio arbrofol hyn o arwyneb yn cyflwyno meysydd cudd i’w chreadigaethau, ac mae Booth yn ystyried hyn yn allweddol i’w hymarfer. ::

A free artist-lead workshop for students of school and collages age will accompany all of these exhibitions. For more information please Isie Smathers, our gallery co-ordinator on 01239 623929 - isie@mwldan.co.uk Bydd gweithdy rhad ac am ddim a arweinir gan artistiaid i ysgolion a cholegau yn cyd-fynd â’r holl arddangosfeydd hyn - cysyllwch ag Isie Smathers am fwy o wybodaeth ar 01239 623929 - isie@mwldan.co.uk

30

SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

WHAT’S SPECIAL ABOUT OUR CINEMA PRICES?

2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCH EIN PRISIAU SINEMA?

We aim to keep our prices as low as possible.

Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D; mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu na phrynu O GWBL

We also do not charge any additional booking or transaction fees WHATSOEVER We promise to keep our pricing policy clear, consistent and simple – we don’t vary our prices depending on the time of day, or the day of the week.

We do not increase our prices at peak times such as weekends.

Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y dydd, na diwrnod yr wythnos.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis y penwythnos.

Rydym yn cadw ein prisiau tan Mai 2014 ar gyfraddau 2011.

We are holding our prices until May 2014 at 2011 rates.

2D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 27 @ 12.40, 28 @ 12.20, 29 - 31 @ 12.20 & 3.30 Ionawr :: January 1, 2 @ 12.20 & 3.30, 3 - 6 @ 3.30, 11 @ 3.45 Chwefror :: February 1, 2 @ 3.30, 8, 9 @ 1.00, 15, 16 @ 12.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

FROZEN (PG) Chris Buck | Jennifer Lee | 2013 | USA | 108’ Another chance to enjoy this fantastic animated adventure in which fearless optimist Anna teams up with rugged mountain man Kristoff and his loyal reindeer Sven to embark on an epic journey.

Antur animeiddiedig wych sy’n troi o gwmpas siwrnai epig Anna, Kristoff a’i garw ffyddlon Sven. ::

01239 621200

31

2D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 27 @ 1.10 & 7.55, 28 @ 2.45, 29, 30 @ 12.45 & 7.45, 31 @ 12.45 Ionawr :: January 1, 2 @ 12.45 & 4.15, 3, 4 @ 12.15, 5, 6 @ 12.15 & 7.50, 7 - 9 @ 7.50 3D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 27 @ 4.25, 28 @ 8.05, 29 - 31 @ 4.15 Ionawr :: Janaury 1, 2 @ 7.45, 3, 4 @ 7.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE HOBBIT: DESOLATION OF SMAUG (12A) Oliver Hirschbiegel | 2013 | UK | 161’ The second instalment of the Tolkien fantasy adventure continues its run at Mwldan.

Rhagfyr :: December 27 @ 2.50, 5.30 & 8.10, 28 - 30 @ 2.30, 5.10 & 7.50, 31 @ 2.30 & 5.10 Ionawr :: January 1, 2 @ 2.30, 5.10 & 7.50, 3 - 6 @ 2.40, 5.20 & 8.10, 7 - 9 @ 5.40 & 8.30 MWLDAN 3

THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY (PG) Ben Stiller | 2013 | USA | 114’

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

A lyrical comic fable about releasing the exceptional qualities trapped within ordinary people, Ben Stiller directs and stars in a new take on the classic story, updating it to the age of corporate downsizing and dehumanizing job elimination. When his job along with that of his co-worker (Kristen Wiig) are threatened, day-dreaming Walter takes action in the real world embarking on a global journey that turns into an adventure more extraordinary than anything he could have ever imagined. Chwedl gomig am ryddhau’r rhinweddau eithriadol sydd o fewn pobl gyffredin. Pan gaiff swyddi Walter a’i gyd-weithiwr eu bygwth, mae’n gweithredu yn y byd real gan gychwyn ar siwrnai fydol sy’n troi’n antur fwy rhyfeddol nac unrhyw beth y gallai fod wedi dychmygu erioed.::

Rhagfyr :: December 27 @ 6.00, 28 @ 12.35, 29 - 31 @ 1.10 Ionawr :: January 1, 2 @ 1.10, 3 - 6 @ 12.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

FREE BIRDS (U) Jimmy Hayward | 2013 | USA | 91’ In this irreverent, hilarious and adventurous animated comedy two turkeys must get themselves off the holiday menu for good. Comedi animeiddiedig ddigrif ac anturiaethus i gynulleidfaoedd o bob oed. ::

Rhagfyr :: December 27 @ 7.40, 28 @ 5.55, 29, 30 @ 5.40 & 8.10, 31 @ 5.40 Ionawr :: January 1, 2 @ 5.40 & 8.10, 3, 4 @ 5.30, 6 - 9 @ 5.30 Chwefror :: February 1, 2 @ 2.15, 8 @ 3.00, 9 @ 3.30 Mawrth :: March 1 @ 6.05, 9 @ 3.45 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SAVING MR. BANKS (PG) John Lee Hancock | 2013 | UK | USA | 125’ Another chance to enjoy Tom Hanks and Emma Thompson leading a starry cast in this charming and wonderful movie that tells the as yet untold true story of how the much-loved film of Mary Poppins came to be made. Cyfle arall i weld y ffilm hyfryd hon am sut cafodd ffilm hoffus Mary Poppins ei gwneud. ::

32

www.mwldan.co.uk Ionawr :: January 3 - 6 @ 1.45, 4.55 & 8.05, 7 - 10 @ 4.55 & 8.05, 11, 12 @ 1.45, 4.55 & 8.05, 13 - 16 @ 4.55 & 8.05, 17-20 @ 2.45 & 7.55, 21-23 @ 2.45 Chwefror :: February 7-13 @ 5.25 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM (12A) Justin Chadwick | 2013 | UK | South Africa | 146’ Acclaimed British actor Idris Elba (TV’s The Wire) is magnetic as Nelson Mandela, the legendary South African freedom fighter in this rousing adaptation of Mandela’s autobiography Long Walk to Freedom. The film is a dramatic and moving chronicle of Mandela’s life journey from his childhood in a rural village, through his struggle against apartheid, to his inauguration as the first democratically elected president of South Africa.

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol Ffilm am yr ymladdwr dros ryddid enwog o Dde Affrica, Nelson Mandela. Mae’r ffilm yn gronicl

dramatig a thrawiadol am siwrnai bywyd Mandela o’i blentyndod mewn pentref gwledig, trwy ei frwydr yn erbyn apartheid, i’w benodiad fel llywydd cyntaf De Affrica a etholwyd yn ddemocrataidd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 5 @ 5.50 MWLDAN 1

THE ARTIST AND THE MODEL (12A tbc) Fernando Trueba | 2012 | France | Spain | 102’ An exquisitely crafted reflection on the ‘big three’ - life, death and art.

Myfyrdod gwych ar y ‘tri chysyniad mawr’ - bywyd, marwolaeth a chelf. :: SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Ionawr :: January 10 @ 3.45, 11, 12 @ 1.40, 13 - 16 @ 3.45, 24 @ 4.00, 25 @ 12.45, 26, 28 @ 4.00, 29 @ 3.40, 31 @ 6.15 Chwefror :: February 1, 2 @ 3.40, 3 - 5 @ 6.15, 8, 9 @ 3.20, 10, 11, 13 @ 6.15, 17 - 19, 21 @ 3.45 Mawrth :: March 6 @ 6.05, 10 @ 6.15 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PHILOMENA (12A) Stephen Frears | 2013 | UK | 98’ Another chance to see two wonderful performances by Dame Judy Dench and Steve Coogan in this fabulous bitter-sweet comedy that’s both profoundly moving and very funny.

Cyfle arall i weld dau berfformiad anhygoel gan Dame Judy Dench a Steve Coogan. ::

Ionawr :: January 10 @ 5.45 & 8.30, 11, 12 @ 3.00, 5.45 & 8.30, 13 - 16 @ 5.45 & 8.30, 17 - 22 @ 3.10 & 8.10, 23 @ 8.10 Mawrth :: March 1, 2 @ 8.35 MWLDAN 3

AMERICAN HUSTLE (15) David O. Russell | 2013 | USA | 138’ The director of the excellent Silver Linings Playbook reunites superb Oscar nominees Bradley Cooper and Jennifer Lawrence and adds Christian Bale, Amy Adams and Robert De Niro to tell the story of one of the most stunning scandals to rock the USA. Brilliant con man Irving Rosenfeld, along with his equally cunning British partner and lover Sydney Prosser, is forced to work for wild, unhinged FBI agent Richie DiMaso, who pushes them into a world of Jersey powerbrokers and mafia that’s as dangerous as it is enchanting.

Stori wir wedi ei gosod yn y 70au yn erbyn byd cyfareddol un o’r sgandalau mwyaf syfrdanol i siglo America. Caiff twyllwr a’i bartner eu gorfodi i weithio i asiant FBI gwallgo’, sy’n eu gwthio i ˆ er a mafia Jersey, sydd yr un mor beryglus ag y mae’n ddeniadol. :: fyd broceriaid pw

01239 621200

33

Ionawr :: January 10, 11 @ 6.00, 12 @ 3.45, 13 - 16 @ 6.00 MWLDAN 2

THE HARRY HILL MOVIE (PG) Steve Bendelack | 2013 | UK | 88’ tbc Much loved British TV comedy character Harry Hill comes to the big screen, with Matt Lucas starring as his evil twin brother. Harry’s on a road-trip to Blackpool with his white-haired gran (played by Julie Walters) after learning his hamster has only a week to live. Mae cymeriad hoffus teledu Prydeinig, Harry Hill, yn dod i’r sgrin fawr, gyda Matt Lucas yn serennu fel ei gefell atgas. Mae Harry ar daith i Blackpool gyda’i fam-gu ar ôl dysgu fod gan ei fochdew ond wythnos i fyw. ::

Ionawr :: January 10 - 16 @ 8.15 MWLDAN 2

ANCHORMAN 2: THE LEGEND CONTINUES (15) Adam McKay | 2013 | USA | 118’ With the 70’s behind him, San Diego’s top rated newsman, Ron Burgundy (Will Ferrell), returns to the news desk. Also back for more are Ron’s co-anchor and wife, Veronica Corningstone, weather man Brick Tamland (Steve Carell), man on the street Brian Fantana and sports guy Champ Kind - all of whom won’t make it easy to stay classy...while taking the nation’s first 24hour news channel by storm. Mae cyflwynydd newyddion uchaf ei barch San Diego yn ôl wrth y ddesg newyddion. Gyda’i gyd-gyflwynydd a’i wraig Veronica, a’r un criw smala, mae wrth lyw sianel newyddion 24 awr gyntaf y genedl. ::

Ionawr :: January 11, 12 @ 1.00, 18, 19 @ 1.00 Chwefror February 1, 2 @ 1.50, 8 @ 1.15, 9 @ 1.40 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MOSHI MONSTERS (U) Wip Vernooij | Morgan Francis | 2013 | UK | 81’ In this new movie based on the popular on-line game for children, you can join Katsuma, Poppet, Mr. Snoodle, and the other Moshi Monters in an action-packed, song-filled race against time! Together they must stop evil Dr. Strangeglove and his incompetent Glump sidekick Fishlips from pulverising the recently discovered Great Moshling Egg. Yn y ffilm newydd hon wedi ei seilio ar y gêm ar-lein boblogaidd i blant, gallwch ymuno â’r Moshi Monsters mewn ras llawn cyffro a chaneuon yn erbyn y cloc! Gyda’i gilydd rhaid iddynt ˆ Moshling Mawreddog.:: rwystro’r atgas Dr Strangeglove rhag dinistrio’r Wy

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 12 @ 6.00 MWLDAN 2

BLUE JASMINE (PG) Woody Allen | 2013 | USA | 101’ After everything in her life falls to pieces, including her marriage to wealthy businessman Hal, elegant New York socialite Jasmine moves into her sister Ginger’s modest apartment in San Francisco to try to pull herself back together again. Cate Blanchett tops anything she’s done in the past with her portrait of a fallen woman who’s a hoot, a horror, a heartbreaker and a wonder.

A movie that depicts a bleak world of pervasive rapacity, deceit and self-delusion, yet keeps us rapt with delight, this is one of the most memorable Woody Allen movies ever. Ar ôl i bob dim yn ei bywyd fynd yn ffradach, gan gynnwys ei phriodas, mae Jasmine yn symud i fyw gyda’i chwaer yn San Francisco i geisio cael ei bywyd ynghyd eto. Dyma Cate Blanchett ar ei gorau, ac un o ffilmiau mwyaf cofiadwy Woody Allen erioed. ::

34

www.mwldan.co.uk

ˆ YL FFILM GW

MWLDAN FILM FESTIVAL 2014 IONAWR 17 - 30 JANUARY Ionawr :: January 24 - 30 @ 2.45, 5.30 & 8.15, 31 @ 5.50 Chwefror :: February 1-6 @ 5.50 MWLDAN 3

AUGUST: OSAGE COUNTY (15) John Wells | 2013 | USA | 120’

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Pulitzer Prize-winning playwright Tracy Letts’ star-studded August: Osage County is a bracing a tale of life, death, and familial strife, a crowd-pleaser and one of the year’s mustsee films. Beverly Weston is an Oklahoma poet battling alcoholism, while his wife Violet suffers from cancer and a new-found drug dependency. When Beverly vanishes, the family to unite in a search that leaves mother and daughters to deal with the aftermath. The film’s first-rate stellar ensemble cast shines and includes Benedict Cumberbatch, Julia Roberts, Sam Shepherd, Meryl Streep, Juliette Lewis and Ewan McGregor.

Stori am fywyd, marwolaeth a helynt teuluol gyda chast serol. Mae Beverly Weston yn fardd o Oaklahoma sy’n brwydro yn erbyn alcoholiaeth, tra bod ei wraig Violet yn dioddef o gancr a dibyniaeth newydd ar gyffuriau. Pan mae Beverly yn diflannu, mae’r teulu’n uno mewn chwiliad sy’n gadael y fam a’i merched i ddelio â’r canlyniad. ::

Ionawr :: January 10 @ 5.45 & 8.30, 11, 12 @ 3.00. 5.45 & 8.30, 13 - 16 @ 5.45 & 8.30, 17 - 22 @ 3.10 & 8.10, 23 @ 8.10 Mawrth :: March 1, 2 @ 8.35 MWLDAN 1

MWLDAN 2

AMERICAN HUSTLE (15) David O. Russell | 2013 | USA | 138’ For details see page 32. ::

Ionawr :: January 17, 18 @ 3.25 & 8.30, 19 @ 3.55, 20 @ 3.25 & 8.30, 21, 22 @ 3.50 & 8.30, 23 @ 3.30, 24 @ 5.50, 26 @ 1.25, 27 @ 2.30, 28 @ 8.20, 29 @ 5.55, 30 @ 2.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

THE RAILWAY MAN (15) Jonathan Teplitzky | 2013 | Australia | UK | 116’ Colin Firth stars as Eric Lomax, a quiet, middle-aged radio and railway enthusiast who, one afternoon in 1983, meets kind, sunny Patti (Nicole Kidman) on a Scottish train. After a whirlwind courtship and wedding, Eric succumbs to graphic, paralyzing nightmares but provides Patti no explanation until Eric’s friend Finlay finally discloses Eric’s harrowing secret: his forced work on the construction of the Thailand - Burma Railway during WWII. In an attempt to save her marriage, Patti begins the search for the man who haunts her husband’s soul, and Eric must travel an epic journey toward forgiveness in a world often overcome by violence and hatred.

Ffilm fywgraffyddol wir am swyddog signalau’r Fyddin Brydeinig a gipiwyd gan filwyr Siapan yn ystod yr Ail Ryfel Byd a chafodd ei arteithio’n ofnadwy pan achosodd ei gariad am y rheilffordd iddo gael ei ddrwgdybio’n ysbïwr. Blynyddoedd yn ddiweddarach, mae’n dychwelyd i’r man cafodd ei gam-drin ac yn dod o hyd i’w ddaliwr, mewn ymgais i ollwng ar oes o chwerwder a chasineb. ::

01239 621200

“charming - a sweet-natured joy, an oldfashioned treat” Eye For Film SUBTITLES :: IS-DEITLAU

35

Ionawr :: January 17 - 22 @ 6.00, 30 @ 3.45

Ionawr :: 24, 25 @ 6.15, 26 @ 8.25, 27 @ 6.00, 28 @ 3.20, 29 @ 6.30, 30 @ 5.50

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MARIUS (12A)

FANNY (PG)

Daniel Auteuil | 2013 | France | 94’

Daniel Auteuil | 2013 | France | 102’

Veteran French actor and director Daniel Auteuil has always had a keen passion for his celebrated Provençal compatriot and bard Marcel Pagnol. After starring in adaptations of Pagnol’s Jean De Florette and Manon Des Sources, and dirceting The Well-Digger’s Daughter, Auteuil gives us the first two companion pieces of the acclaimed Marius/Fanny/César trilogy. Set and shot in Marseille’s historic Old Port, the films revolve around the eponymous triumvirate of ageing bar-owner César (Auteuil), his itchy-footed seafaring son Marius, and the beautiful young Fanny. Friends since childhood, Marius and Fanny soon discover that their feelings for each other run deeper. But after Fanny becomes pregnant with Marius’ child, his desire for a life at sea overrides his familial responsibility. Left behind, Fanny is forced to turn to kindly, elderly suitor Panisse. Marius and Fanny screen at Mwldan as separate programmes.

Ffilm am ddeffro artistig gw ˆ r ifanc yn ystod terfysg symudiad myfyrwyr Ffrainc yn y 70au. Mae Gilles yn cael ei dynnu’n fwyfwy i mewn i brotestiadau gwleidyddol peryglus y cyfnod gan y bobl o’i gwmpas gan gynnwys ei gariad. Mae’r stori’n dathlu’r moment mewn hanes pan allai pobl ifainc deim o chwyldro o fewn eu gafael. ::

Ionawr :: January 17, 18 @ 5.45, 19 @ 8.30, 20 @ 5.45, 25 @ 1.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

THE BUTLER (12A) Lee Daniels | 2013 | USA | 132’

“a brilliantly truthful movie on a subject that is usually shrouded in wishful thinking, mythmongering and outright denial.” The New York Times

Based on the story of Eugene Allen, an African-American who was a butler at the White House from 1952 to 1986, this film stars Forest Whitaker as Cecil Gaines, who leaves his tragedy-laden Southern life behind to start anew in our nation’s capital, and whose attentiveness to the civic elite earns him a job at the presidential manse. It’s there that he spends several epochal decades serving eight presidents, observing as people of power deal with questions of war abroad and civil rights at home. The cast features Oprah Winfrey, Vanessa Redgrave and Mariah Carey - plus a few starry surprise cameos.

Wedi seilio ar stori Eugene Allen, Americanwr Affricanaidd oedd yn fwtler yn y Tyˆ Gwyn am dros 25 mlynedd. Forest Whitaker sy’n chwarae prif rôl Cecil Gaines, sy’n gadael ei fywyd llawn trychineb yn Ne’r wlad y tu ôl iddo i ddechrau o’r newydd ym mhrifddinas America ymhlith pobl bwerus. Gyda llu o enwogion, gan gynnwys Oprah Winfrey.::

3D SCREENINGS: Ionawr :: January 18, 19 @ 1.15, 25 @ 1.45, 26 @ 1.40 MWLDAN 1

MWLDAN 2

WALKING WITH DINOSAURS 3D (U) Barry Cook, Neil Nightingale | 2013 | UK | 87’ This exciting new project from the BBC’s incredible nature programming department will, for the first time in movie history, enable audiences to truly see and feel what it was like when dinosaurs ruled the Earth. It’s the ultimate immersive, big screen adventure for families - meet dinosaurs more real than you’ve ever seen as you take off on a thrilling prehistoric adventure, where Patchi, an underdog dinosaur, triumphs against all odds to become a hero for the ages.

Bydd y prosiect newydd cyffrous hwn o’r BBC am y tro cyntaf erioed yn caniatáu cynulleidfaoedd sinema, i weld a theimlo beth oedd fel pan roedd deinosoriaid yn rheoli’r Ddaear. Byddwch yn cyfarfod â deinosoriaid mwy real na fyddwch wedi eu gweld erioed o’r blaen. Dyma i chi’r antur deuluol eithaf ar gyfer y sgrin fawr. ::

36

www.mwldan.co.uk

ˆ YL FFILM GW

MWLDAN FILM FESTIVAL 2014 IONAWR 17 - 30 JANUARY Ionawr :: January 18 @ 1.30, 19 @ 2.00, 25 @ 4.10, 26 @ 3.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

UNDER MILK WOOD (15) Andrew Sinclair | 1972 | UK | 87’ A rare chance to see this classic film, shot largely on location in Fishguard, and here screened at Mwldan in celebration of the centenary of Dylan Thomas (1914-1953). The film stars Richard Burton, Peter O’Toole, Elizabeth Taylor and a gallery of supporting players including Sian Phillips, Vivien Merchant, Ryan Davies, Glynis Johns, Victor Spinetti, Ruth Madoc, Angharad Rees and David Jason. Burton and Davies play two rollicking nocturnal visitors to the sleeping town of Llareggub. Peter O’Toole plays the blind sea captain, Tom Cat, with Elizabeth Taylor as the Welsh floosie, Rosie Probert.

Cyfle prin i weld y ffilm glasurol hon sy’n serennu Richard Burton ac Eizabeth Taylor, wedi ei ffilmio’n bennaf yn Abergwaun, ac yn cael ei dangos yma yn y Mwldan i ddathlu canmlwyddiant Dylan Thomas (1914-1953). ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 19 @ 6.15 MWLDAN 2

LE WEEK-END (15) Roger Michell | 2013 | UK | 93’ After The Mother and Venus, this is the third, and strongest collaboration between Notting Hill director Roger Michell and writer Hanif Kureishi - a late-life dash for love and happiness. Nick (Jim Broadbent) and Meg (Lindsay Duncan) are a married couple who head to Paris for a break, but find themselves facing up to personal and professional ennui. It’s lightly played, often very funny and shot all over Paris with energy and wit, and boosted by superb, inquiring turns from the leads. Delightful.

Ffilm am gariad a hapusrwydd yn hwyr mewn bywyd. Mae Nick a Meg yn bâr priod sy’n mynd i Baris am wyliau ond sy’n cael eu hunain yn wynebu diflastod personol a phroffesiynol. Yn aml yn ddoniol, yn ffraeth ac yn egnïol gyda pherfformiadau gwych gan Jim Broadbent a Lindsay Duncan. ::

Ionawr :: January 21, 22 @ 6.20, 23 @ 6.00, 24 @ 3.20 & 8.15, 26 @ 8.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

ENOUGH SAID (12A) Nicole Holofcener | 2013 | USA | 93’ This smart comedy about dating in your 50s is a chick flick with brains and bite.. and it’s sadly also the late great James (Tony Soprano) Gandolfini’s second-last film. Gandolfini plays sweet, funny, arty Albert, who meets divorced and single parent Eva (Julia LouisDreyfus) at a party, and something clicks. As romance blossoms, trouble is in store when Eva meets Albert’s ex-wife Marianne (Catherine Keener), develops a huge girl crush on her and learns that the man she’s dating has another slobbier side… or so says his ex!

Comedi am fynd ar ddêts yn eich 50au. Mae Albert yn cyfarfod ag Efa mewn parti, ac mae rhywbeth yn clicio rhyngddynt. Wrth i’r rhamant flodeuo, mae ‘na helynt pan mae Eva yn cyfarfod â chyn-wraig Albert, Marianne, ac yn datblygu hoffter mawr amdani.::

01239 621200

37

Ionawr :: January 17-23 @ 5.40 MWLDAN 3

THE PATIENCE STONE (15) Atiq Rahimi | 2012 | France | Germany | Afghanistan | 102’

“the flesh-and-blood lead performance

by Golshifteh Farahani as a profoundly conflicted Muslim wife and mother seals this cinematic deal… she’s superb.”

Los Angeles Times SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Based on the best-selling novel by Afghan-born Atiq Rahimi, this is a bold, powerful and ultimately uplifting story of one woman’s resolve to break free from silence and oppression, featuring a breath-taking performance from Iranian actress Golshifteh Farahani. As war rages, a beautiful young woman is left alone to care for her coma-bound wounded husband.

She begins a heartfelt monologue in the hope that he will awaken and recover, and talks about her childhood, her dreams and frustrations, her loneliness, desires and suffering. As she confesses her deepest feelings, she believes he has become a magical stone which, according to Persian mythology, will deliver her from all her pain and torment. Poetic and unflinching, The Patience Stone reveals the complex secrets of one woman’s life and love in a violent world of patriarchal confinement, in a story that is both deeply personal and resoundingly universal.

Wedi ei seilio ar nofel lwyddiannus Atiq Rahimi a anwyd yn Affganistan, dyma i chi stori rymus, eofn a chalonogol am benderfyniad un fenyw i dorri’n rhydd o ddistawrwydd a gwrthrymiad. Mae’r ffilm yn troi o gwmpas menyw ifanc sy’n gofalu am ei gw ˆ r sydd mewn coma. Yn y gobaith y bydd yn dihuno a gwella, mae’n dechrau monolog teimladwy, gan siarad am ei phlentyndod, breuddwydion, rhwystredigaethau, unigrwydd, dyheuadau a dioddefaint, gan gyffesu ei theimladau dyfnaf. ::

Ionawr :: January 24, 25 @ 8.30, 26 @ 6.15, 27 @ 3.45, 28 @ 5.45, 29 @ 8.40, 30 @ 4.15 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

ALL IS LOST (12A) Robert Redford | 2013 | USA | 106’

“Redford delivers a tour de force performance” The Guardian

Deep into a solo voyage in the Indian Ocean, an unnamed man (Redford) wakes to find his 39foot yacht taking on water. With his navigation equipment and radio disabled, the man sails unknowingly into the path of a violent storm and, despite his mariner’s intuition and strength that belies his age, barely survives the tempest. He is forced to rely on ocean currents to carry him into a shipping lane in hopes of hailing a passing vessel, but with the sun unrelenting, sharks circling and his meager supplies dwindling, the ever-resourceful sailor soon finds himself staring his mortality in the face. A gripping experience!

Ar daith unigol trwy ganol Cefnfor yr India, mae gw ˆ r yn dihuno a darganfod fod ei gwch yn llenwi â dw ˆ r ar ôl taro cynhwysydd oedd yn arnofio ar y moroedd. Gyda’i offer mordwyaeth a’i radio wedi torri, mae’r gw ˆ r yn hwylio’n ddiarwybod i storm ffyrnig. Er ei brofiad morwrol, prin mae’r gw ˆ r yn goroesi, a gyda dim ond secstant a mapiau morwrol, rhaid iddo ddibynnu ar gerhyntau i’w gario i lwybrau môr gan obeithio dal sylw llong yn mynd heibio. Profiad gafaelgar iawn! ::

38

www.mwldan.co.uk

ˆ YL FFILM GW

MWLDAN FILM FESTIVAL 2014 IONAWR 17 - 30 JANUARY Ionawr :: January 21-23 @ 7.55, 27 @ 8.10, 28 @ 8.00, 29 @ 2.50, 30 @ 8.00 MWLDAN 1

MWLDAN 3

BLUE IS THE WARMEST COLOUR (18) Abdellatif Kechiche | 2013 | France | 179’

“make no mistake, (it’s) a breakthrough, in addition to being the best film of 2013” San Francisco Chronicle SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This acclaimed film is a minutely detailed, searingly erotic study of first lesbian love, a freewheeling perspective on young desire uncommon in its emotional maturity. Adèle is 15 when she can’t get a fleeting pavement encounter with blue-haired art student Emma (Léa Seydoux) out of her mind. The girls meet again and love swiftly blossoms, yet in contrast to the older, more cosmopolitan Emma, Adèle never entirely relaxes into her sexual identity.

French-Tunisian Director Kechiche fashions an intimate epic from a simple love story.

A remarkable movie.

Mae’r ffilm hon yn astudiaeth o gariad lesbiaidd cyntaf. Mae Adèle yn syrthio mewn cariad ag Emma, er nid yw byth yn hollol gyffyrddus â’i rhywioldeb. ::

Ionawr :: January 26 @ 12.45, 27 @ 5.00, 28 @ 6.15, 29 @ 8.25 MWLDAN 2

MWLDAN 3

PARKLAND (15) Peter Landesman | 2013 | USA | 94’

“Engrossing, quietly revelatory, and often profoundly moving” The Hollywood Reporter

Parkland is the heart-stopping and powerful true story of the people behind the chaotic events in Dallas, Texas on November 22, 1963, the day President John F. Kennedy was assassinated. The film weaves together the perspectives of a handful of ordinary individuals suddenly thrust into extraordinary circumstances: the young doctors and nurses at Parkland Hospital; Dallas’ chief of the Secret Service; an unwitting cameraman who captured what became the most watched and examined film in history; the FBI agents who nearly had the gunman within their grasp; the brother of assassin Lee Harvey Oswald, left to deal with his shattered family; and JFK’s security team, witnesses to both the President’s death and Vice President Lyndon Johnson’s rise to power over a nation whose innocence was forever altered.

Stori wir nerthol, heb ei hadrodd o’r blaen, am y bobl tu ôl y llenni adeg un o’r momentau sydd wedi ei archwilio fwyaf - y digwyddiadau a ddigwyddodd yn Texas pan gafodd yr Arlywydd John F. Kennedy ei ddienyddio. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 26 @ 6.00 MWLDAN 2

THE EPIC OF EVEREST (U) Captain John Noel | 1924 | UK | 87’ The official film record of the third attempt to climb Everest is one of the most remarkable films in the BFI National Archive. This legendary expedition culminated in the deaths of two of the finest climbers of their generation, George Mallory and Andrew Irvine, and sparked an on-going debate over whether or not they did indeed reach the summit. Filming in brutally harsh conditions with a specially adapted camera, Captain John Noel captured images of breathtaking beauty and considerable historical significance. One of the earliest filmed records of Tibetan life, the film frames the vulnerability, isolation and courage of people persevering in one of the world’s harshest landscapes. The film is accompanied by a new score by Simon Fisher Turner.

Mae cofnod ffilm swyddogol y trydydd ymgais i ddringo Everest yn un o’r ffilmiau mwyaf rhyfeddol yn Archifau Cenedlaethol y BFI. Diweddodd yr alldaith hon gyda marwolaeth dau o’r dringwyr gorau eu cenhedlaeth, sef George Mallory ac Andrew Irvine. Gan ffilmio mewn cyflyrau caled ofnadwy gyda chamera wedi ei addasu’n arbennig, cipiodd Capten John Noel ddelweddau o harddwch syfrdanol ac arwyddocâd hanesyddol mawr. Yr hyn sy’n ein taro yw gallu Noel i fframio unigedd a dewrder y bobl oedd yn brwydro ymlaen yn un o dirweddau mwyaf ffyrnig y byd.::

01239 621200

39

Ionawr :: January 31 @ 5.00 & 8.15 Chwefror :: February 1 - 6 @ 5.00 & 8.15, 9 - 11 @ 8.30, 13 @ 8.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

THE WOLF OF WALL STREET (18) Martin Scorsese | 2013 | USA | 165’ The master Scorsese directs Leonardo DiCaprio in this adaptation of Jordan Belfort’s memoir surrounding his indulgent ride as a crooked banker which made headlines in the 1990’s. The film chronicles Belfort’s rise and fall on Wall Street and his hard-partying, addiction-fuelled personal life. A Long Island penny stockbroker, Belfort served 20 months in prison for defrauding investors in a massive securities scheme that involved widespread corruption on Wall Street and in the corporate banking world.

Mae’r meistr Scorsese yn cyfarwyddo Leonardo DiCaprio yn yr addasiad hwn ar gofiant Jordan Belfort am ei amser fel bancer twyllodrus yn y 1990au. Mae’r ffilm yn dilyn ei yrfa ar Wall Street a’i fywyd personol gwyllt. Treuliodd Belfort ugain mis yn y carchar am dwyllo buddsoddwyr ar Wall Street a’r byd bancio corfforaethol. ::

Ionawr :: January 31 @ 8.35 Chwefror :: February 1 @ 5.55 & 8.35, 2-6 @ 8.35 MWLDAN 3

LAST VEGAS (12A) Jon Turteltaub | 2013 | USA | 105’ A great new comedy for people who’d rather not get any older! Sixty-somethings Billy (Michael Douglas), Paddy (Robert De Niro), Archie (Morgan Freeman) and Sam (Kevin Kline) have been best friends since childhood. So when Billy, the group’s sworn bachelor, finally proposes to his thirty-something girlfriend, the four head to Las Vegas with a plan to stop acting their age and relive their glory days.

Comedi newydd wych ar gyfer pobl nad ydynt am heneiddio! Mae Archie, Billy, Paddy a Sam wedi bod yn ffrindiau ers plentyndod, ac erbyn hyn maent yn eu chwedegau. Felly pan mae Billy, sydd heb briodi erioed, yn dyweddïo o’r diwedd, mae’r criw yn teithio i Las Vegas gyda’r bwriad o ail-fyw eu hieuenctid. Ond ar ôl cyrraedd mae’r pedwar yn sylweddoli bod y lle wedi newid ac mae eu cyfeillgarwch ar brawf mewn ffyrdd ni allent byth fod wedi dychmygu. ::

2D SCREENINGS: Chwefror :: February 1, 2 @ 1.30 Mawrth :: March 23 @ 8.20 3D SCREENINGS: Ionawr :: January 31 @ 8.30 Chwefror :: February 1 - 5 @ 8.30, 11 - 13 @ 8.25 Mawrth :: March 6 @ 8.15, 12 @ 8.25, 21 @ 8.20 MWLDAN 2

MWLDAN 3

GRAVITY (12A) Alfonso Cuarón | 2013 | USA | UK | 91’ Another chance to see this amazing thrill ride and visually stunning movie - the film 3D was made for! Sandra Bullock and George Clooney star.

Cyfle arall i weld y ffilm a grewyd 3D ar ei gyfer!

::

40

www.mwldan.co.uk

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 2 @ 5.45 MWLDAN 2

THE GREAT BEAUTY (15) Paolo Sorrentino | 2013 | Italy | 141’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Paolo Sorrentino’s work becomes freer and more daring with each film he makes, and from the striking opening of his new film - the party of all parties set above Rome’s Colosseum - we know we are in for a special ride. Sorrentino’s subject extends well beyond the crisis his sixty-five-year-old protagonist is undergoing, for The Great Beauty is determined to look into the very soul of Italy.

Ffilm a chanddi agoriad trawiadol, ac sy’n edrych i wir enaid yr Eidal wrth iddi archwilio argyfwng bywyd ei phrif-gymeriad, Jep Gambardella. Yn newyddiadurwr sydd wedi methu fel nofelydd, sydd heb briodi na chael plant, ac sydd wedi ildio i sinigiaeth, mae’n ddrych o bosib ar gymdeithas sydd wedi mynd ar gyfeiliorn. ::

Chwefror :: February 7 @ 5.40 & 8.05, 8, 9 @ 3.10, 5.40 & 8.05, 10 - 13 @ 5.40 & 8.05 MWLDAN 1

JACK RYAN: SHADOW RECRUIT (tbc) Kenneth Branagh | 2013 | USA | tbc’ Kenneth Branagh, Keira Knightley, Chris Pine and Kevin Costner star in this Branaghdirected thriller. Pine is Jack Ryan, an ex-Marine turned financial analyst living in Moscow, who uncovers a terrorist plot. Financial wiz Viktor Stazov and the Russian government mastermind a plot to devalue American currency and thus destroy the U.S. economy. Ryan must race against time to save America and his wife.

Ffilm gyffro wedi ei chyfarwyddo gan Kenneth Branagh. Mae Jack Ryan yn gyn môr-filwr a nawr yn ddadansoddwr cyllidol yn byw ym Moscow, sy’n darganfod cynllwyn terfysgaeth.

Rhaid iddo rasio yn erbyn amser i achub America a’i wraig.::

3D SCREENINGS: Chwefror :: February 7 - 10 @ 8.25 MWLDAN 3

47 RONIN (12A) Carl Rinsch | 2013 | USA | 118’ Keanu Reeves stars in this epic 3D fantasy-adventure based on ancient Japan’s most enduring tale. Reeves is Kai, an outcast who joins Oishi, the leader of 47 outcast samurai. Together they seek vengeance upon the treacherous overlord who killed their master and banished their kind.

To restore honor to their homeland, the warriors embark upon a quest that challenges them with a series of trials that would destroy ordinary warriors.

Keanu Reeves sy’n serennu yn y ffilm antur ffantasi 3D hon sydd wedi ei seilio ar stori fwyaf bythol Siapan hynafol. Mae’n chwarae rhan Kai, alltud sy’n ymuno â chriw o 47 samurai sydd hefyd wedi eu halltudio. Gyda’i gilydd maent yn ceisio talu’r pwyth yn ôl ar yr unben a laddodd eu meistr ac adfer anrhydedd yn eu mamwlad. ::

01239 621200

41

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 9 @ 6.00 MWLDAN 2

THE COUNSELLOR (18) Ridley Scott | 2013 | UK | USA | 117’ Legendary filmmaker Ridley Scott and Pulitzer Prize winning author Cormac McCarthy (No Country for Old Men) join forces on this new thriller with an A-list cast that includes Michael Fassbender, Penélope Cruz, Cameron Diaz, Javier Bardem, and Brad Pitt.

McCarthy, making his screenwriting debut and Scott interweave the author’s characteristic wit and dark humour with a nightmarish scenario, in which a respected lawyer’s one-time dalliance with an illegal business deal spirals out of control.

Ffilm gyffro a chanddi gast o enwogion am senario hunllefus lle mae cyswllt cyfreithiwr uchel ei barch â busnes anghyfreithlon yn troelli allan o reolaeth. ::

2D SCREENINGS: Chwefror :: February 14 @ 5.40, 15 @ 1.10, 3.25 & 5.40, 16 @ 1.10 & 3.25, 17 - 21 @ 5.40, 22 @ 1.10, 3.25 & 5.40, 23 @ 1.10 & 3.25, 24 - 26 @ 1.10, 3.25 & 5.40, 27 @ 1.10, 3.50 & 5.40, 28 @ 1.40 Mawrth :: March 1, 2 @ 1.20, 8, 9 @ 4.00, 15, 16 @ 3.35 22, 23 @ 3.50 3D SCREENINGS: Chwefror :: February 14 - 21 @ 7.55, 23 - 26 @ 7.55 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE LEGO MOVIE (U/PG TBC) Phil Lord | Chris Miller | 2014 | Australia | USA | 90’ tbc NATIONAL RELEASE DATE

Lego comes to fantastic life in this animated family movie. Emmet is an ordinary, rulesfollowing, perfectly average LEGO minifigure who is mistakenly identified as the most extraordinary person and the key to saving the world. He is drafted into a fellowship of strangers on an epic quest to stop an evil tyrant, a journey for which Emmet is hopelessly and hilariously underprepared.

Daw Lego yn fyw mewn modd ysblennydd yn y ffilm deuluol hon. Mae Emmet yn minifigure LEGO cyffredin, sy’n cael ei gamgymryd fel rhywun eithriadol a’r allwedd i achub y byd. Ymhen hir mae’n cael ei hun ar gwest i stopio teyrn atgas, siwrnai nad yw Emmet wedi paratoi ar ei chyfer o gwbl! ::

42

www.mwldan.co.uk Chwefror :: February 14 @ 5.55 & 8.35, 15, 16 @ 3.10, 5.55 & 8.35, 17 - 19 @ 5.55 & 8.35, 20 @ 3.00 & 8.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12 YEARS A SLAVE (15) Steve McQueen | 2013 | UK | USA | 134’ Widely hailed as a brilliant masterpiece and essential cinema, this is a film of momentous importance and expanded cinematic scope in which director McQueen tackles head-on the long-untouchable subject of slavery. Solomon (an extraordinary performance from Chiwetel Ejiofor) is an accomplished violinist living as a free man in New York who is conned into joining a travelling show then brutally abducted and sold as a slave. When his comparatively benevolent first owner Ford (Benedict Cumberbatch) sells him to abusive, demented plantation boss Epps (Michael Fassbender), any chance to prove the illegitimacy of his situation seems lost. This is an unmissable, unrelenting and indelible work of cinema featuring stellar cinematography and a resounding score.

Cyflwynir fel campwaith a darn sinema hanfodol, mae hon yn ffilm o bwysigrwydd mawr yn taclo pwnc caethwasiaeth. Mae Solomon yn feiolinydd dawnus sy’n byw fel dyn rhydd yn Efrog Newydd ac sy’n cael ei dwyllo i ymuno â sioe deithiol ac yna ei gipio’n dreisiol a’i werthu fel caethwas. Pan mae ei berchennog cyntaf yn ei werthu i berchennog sy’n ei gam-drin, ymddengys bod gobaith wedi diflannu. Dyma i chi ffilm ni ddylech ei cholli. ::

2D SCREENINGS: Chwefror :: February 14 @ 6.00, 15, 16 @ 1.30, 3.45 & 6.00, 17 - 20 @ 6.00, 21 @ 5.55, 22 @ 1.30 & 3.50, 23 @ 1.30, 3.40 & 5.40, 24 - 26 @ 1.30, 3.40 & 5.55, 27 @ 1.40 & 3.25, 28 @ 1.20 Mawrth :: March 1, 2 @ 1.35 & 3.50, 9 @ 1.35, 15, 16 @ 1.20, 22, 23 @ 1.25 3D SCREENINGS: Chwefror :: February 21 @ 8.10, 22 @ 7.55, 23 - 26 @ 8.10, 27 @ 7.55 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MR PEABODY AND SHERMAN (U/PG tbc) Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Rob Minkoff | 2014 | USA | 90’ tbc Animated fun for all the family with Mr. Peabody - business titan, inventor, scientist, gourmand, two-time Olympic medalist and genius... who also happens to be a dog. Using his most ingenious invention, the WABAC machine, Mr. Peabody and his adopted boy Sherman hurtle back in time to experience world-changing events first-hand and interact with some of the greatest characters of all time.

Hwyl animeiddiedig i’r teulu cyfan gyda Mr Peabody, sy’n alluog iawn, ond sydd hefyd yn digwydd bod yn gi. ::

Chwefror :: February 14 - 19 @ 8.10, 20 @ 3.30 Mawrth :: March 11 @ 8.25, 24, 25 @ 8.20 MWLDAN 3

INSIDE LLEWYN DAVIS (15) Ethan Coen | Joel Coen | 2013 | USA | 105’ A-list Coen Brothers material; enigmatic, exhilarating and irresistible. It’s a blacker-thanblack, early 1960s sideways look at the music scene, and a melancholic but also extremely funny riff on what it was like to be a struggling folk singer in Manhattan in 1961. It offers a week or two in the life of fictional folk musician Llewyn Davis, a wound-up - almost washed-up - beatnik, whose life is falling to pieces after some fleeting success in a pop duo. Tender, warm, melancholic, sometimes cruel, and often hilarious.

Ffilm fawr gan y Brodyr Coen. Dyma i chi bortread o wythnos neu ddwy ym mywyd y cerddor gwerin ffuglennol Llewyn Davis, bitnic a’i fywyd yn syrthio’n ddarnau yn dilyn ychydig o lwyddiant mewn deuawd pop. ::

01239 621200

43

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 16 @ 5.40 MWLDAN 1

CHILD’S POSE (15) Calin Peter Netzer | 2013 | Romania | 111’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

While the police fill in the paperwork after her twenty-something son has run over and killed a teenager on the road at night, a domineering, fur-coated mum complains that they’re ganging up on her baby. Such is the worldview of Cornelia Keneres, the tyrannical matriarch in this Romanian drama which won the Golden Bear at the 2013 Berlin Film Festival. Questions of justice and morality come second to her unreturned emotional attachment to her only son, as she attempts to rig the investigation and he tries to wriggle free of her control.

Ffilm o Romania am fam ormesol sy’n amddiffyn ei mab rhag cyhuddiad o lofruddiaeth. Daw cwestiynau o foesoldeb a chyfiawnder yn eilradd i’w hymlyniad emosiynol, nid yw’n cael ei ddychwelyd, i’w hunig fab, wrth iddi geisio rigio’r archwiliad ac wrth i’w mab geisio rhyddhau ei hun o’i rheolaeth.::

2D SCREENINGS: Chwefror :: February 21 @ 6.10, 22 - 26 @ 1.25 & 6.10, 27 @ 6.10, 28 @ 3.50 & 6.10 Mawrth :: March 1, 2 @ 1.40, 3.55 & 6.10, 3 - 6 @ 6.10, 8, 9 @ 1.40, 15, 16 @ 1.10 3D SCREENINGS: Chwefror :: February 21, 22 @ 8.30, 23 - 26 @ 3.50 & 8.30, 27 @ 8.30 MWLDAN 3

POMPEII (12A tbc)*

*dates tbc at time of going to press

Paul W.S. Anderson | 2014 | USA | Germany | 102’ Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

A stunning new action adventure set in 79 A.D., Pompeii tells the epic story of Milo, a slave turned invincible gladiator who finds himself in a race against time to save his true love Cassia, the beautiful daughter of a wealthy merchant who has been unwillingly betrothed to a corrupt Roman Senator. As Mount Vesuvius erupts in a torrent of blazing lava, Milo must fight his way out of the arena in order to save his beloved as the once magnificent Pompeii crumbles around him.

Antur gyffrous newydd wedi ei gosod ym 79 O.C. Mae Pompeii yn adrodd stori fawr Milo, caethwas sy’n troi’n gladiator anorchfygol ac sy’n cael ei hun mewn ras yn erbyn amser i achub ei wir gariad Cassia, rhag gorfod priodi yn erbyn ei hewyllys. Wrth i Fynydd Vesuvius ffrwydro, rhaid iddo ymladd ei ffordd allan o’r arena i’w hachub. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 23 @ 5.50 MWLDAN 2

NEBRASKA (15) Alexander Payne | 2013 | USA | 115’ Alexander Payne (Sideways, The Descendants) is the compassionate, thinking face of American comedy and tells laidback tales of people facing problems or changes in their lives.

His new film is an intimate road movie about one family, but it also lingers on the landscapes and fabric of an old-time, dying vision of the American Midwest. A quiet but irascible elderly man, Woody (Bruce Dern), is taken on an interstate trip to his small, fading Nebraskan hometown by his patient son, David. Told with deadpan humour and a unique visual style, it’s ultimately the story of a son trying to penetrate his impenetrable father. ˆ r sy’n mynd ar drip gyda’i fab amyneddgar. Wedi ei hadrodd gyda Ffilm daith ffordd am hen w digrifwch ac arddull weledol unigryw, stori ydyw am fab sy’n ceisio deall ei dad dyrys. ::

44

www.mwldan.co.uk Chwefror :: February 28 @ 3.20, 5.50 & 8.30 Mawrth :: March 1,2 @ 3.20, 5.50 & 8.30, 3-6 @ 5.50 & 8.30 MWLDAN 1

THE BOOK THIEF (12A) Brian Percival | 2013 | USA | Germany | 131’ Based on the bestselling book, this coming-of-age drama tells the story of an illiterate, spirited and courageous young girl who transforms the lives of everyone around her when she is sent to live with a foster family in World War II Germany. Young Liesel finds solace by stealing books and sharing them with others, whilst, under the stairs in her home, a Jewish refugee is being sheltered by her adoptive parents. French-Canadian newcomer Sophie Nelisse plays Liesel with spunky charm whilst Geoffrey Rush stars as her kindly new father.

Wedi ei seilio ar nofel lwyddiannus, mae’r ddrama dod i oed hon yn adrodd hanes merch ifanc anllythrennog, nwyfus a dewr a thrawsnewidiodd bywydau pawb o’i chwmpas pan gafodd ei anfon i fyw gyda llys deulu yn yr Almaen yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Er yn dyst i erchyllterau rhyfel, mae Liesel yn darganfod cysur mewn llyfrau. Yn y cyfamser mae ei rhieni mabwysiadol yn cuddio ffoadur Iddewig yn eu cartref. ::

Chwefror :: February 28 @ 8.45

Mawrth :: March 1 - 6 @ 8.45

MWLDAN 1

ROBOCOP (15 tbc) José Padilha | 2014 | USA | tbc’ The year is 2028 and multinational conglomerate OmniCorp is at the centre of robot technology. Overseas, their drones have been used by the military for years - and it’s meant billions for OmniCorp’s bottom line. Now OmniCorp wants to bring their controversial technology to the home front, and they see a golden opportunity to create a part-man, partrobot police officer when Alex Murphy - a loving husband, father and good Detroit cop - is critically injured in the line of duty.

Mae’n 2028 ac mae’r cwmni mawr OmniCorp yn arwain mewn technoleg robot. Pan mae Alex Murphy, plismon yn Detroit yn cael ei anafu’n gritigol wrth wneud ei swydd, mae OmniCorp yn gweld ei gyfle i greu plismon hanner dyn, hanner robot. Mae OmniCorp yn rhagweld RoboCop mewn pob dinas, gan wneud arian mawr i’r cwmni, ond nid ydynt wedi ystyried bod dyn go iawn yn dal i fod tu fewn y peiriant. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 2 @ 6.05 MWLDAN 2

LIKE FATHER LIKE SON (PG) Kore-Eda Hirokazu | 2013 | Japan | 121’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This gentle and warm-hearted family baby-swap drama is packed with charm and abundant human sympathy. Go-getting salaryman Ryota and his sleek wife Midori live in a perfect modern house and have a little 6-year-old boy, their only child. Suddenly, the hospital sends the devastating news that their baby was mixed up six years ago with a child now being raised by another family, with other siblings. As a slow, agonising diplomatic process begins, Ryota hires a hotshot lawyer, ostensibly so that both families can unite to sue the hospital. But the arrogant Ryota has an awful secret plan…

Drama am gyfnewid babanod. Mae pâr yn Siapan yn derbyn y newyddion ofnadwy mai nad hwy yw rhieni’r crwt chwe mlwydd oed maent wedi bod yn ei fagu, a bod eu plentyn nhw yn cael ei fagu gan deulu arall.::

01239 621200

45

2D SCREENINGS: Mawrth :: March 7 @ 6.00, 8, 9 @ 3.20 & 6.00, 10 - 13 @ 6.00, 15, 16 @ 3.15, 17 - 20 @ 6.10 3D SCREENINGS: Mawrth :: March 7 - 13 @ 8.45, 14 - 16 @ 8.50 MWLDAN 1

300: RISE OF AN EMPIRE (15 tbc) Noam Murro | 2013 | USA | 120’ tbc Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Based on Frank Miller’s latest graphic novel Xerxes, and told in the breathtaking visual style of the blockbuster 300, this new chapter of the epic saga takes the action to a fresh battlefield on the sea - as Greek general Themistokles attempts to unite all of Greece by leading the charge that will change the course of the war - against the massive invading Persian forces led by mortal-turned-god Xerxes, and Artemisia, vengeful commander of the Persian navy.

Wedi seilio ar nofel graffeg ddiweddar Frank Miller, Xerxes, mae’r bennod newydd hon yn y gyfres yn symud y cyffro i faes y gad newydd - y môr, wrth i’r Cadfridog Themistokles ceisio uno Groeg cyfan gan arwain yr ymgais bydd yn newid cyfeiriad y rhyfel. - yn erbyn lluoedd goresgynnol Persia.::

Mawrth :: March 7 - 9 @ 6.20, 10 - 13 @ 8.30 MWLDAN 3

CUBAN FURY (15) James Griffiths | 2014 | UK | 98’ It’s 1987 in this new Brit comedy, and a 13 year old natural born dancer with fire in his heels is about to explode all over the UK when a freakish bullying incident robs diverts his life. Twentytwo years later, an out-of-shape and unloved Bruce Garrett (Nick Frost) is trapped in a downward spiral of self-pity, repression and Nando’s take-outs. Only Julia, his smart, funny, gorgeous new American boss, gives him reason to live. But she’s untouchable, out of his league, or so he imagines…

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Mae’n 1987, ac mae crwt 13 mlwydd oed a chanddo ddawn am ddawnsio yn anelu at Bencampwriaeth Salsa’r DU. Ond yna, mae achos o fwlio yn dwyn ei hyder, ac mae ei fywyd yn mynd ar hyd llwybr gwahanol iawn wedi hynny. Blynyddoedd yn ddiweddarach, ac yn oedolyn, mae bywyd Bruce Garrett yn mynd o ddrwg i waeth. Dim ond ei fos Julia, sy’n rhoi pwrpas i’w fywyd. Ond mae’n dychmygu ni fyddai byth yn edrych arno ddwywaith. Yn ffodus iddo ef, mae ganddi angerdd cudd. ::

Mawrth :: March 7 - 9 @ 8.30, 10 - 13 @ 6.20, 15 - 17 @ 8.20, 21, 24, 25 @ 5.50 MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE MONUMENTS MEN (12A tbc) George Clooney | 201 | USA | Germany | 110’ George Clooney directs and stars in the true story of the greatest treasure hunt in history.

An unlikely World War II platoon is tasked with going into Germany to rescue artistic masterpieces from Nazi thieves and returning them to their rightful owners. The mission seems impossible, with the art trapped behind enemy lines, the German army under orders to destroy everything as the Reich falls, and the platoon comprised of seven museum directors, curators, and art historians - the Monuments Men - who found themselves in a race against time to avoid the destruction of 1000 years of culture. Matt Damon, Bill Murray, John Goodman, Jean Dujardin, Bob and Cate Blanchett also star.

George Clooney sy’n cyfarwyddo ac yn serennu yn y stori wir hon am yr helfa drysor fwyaf mewn hanes. ::

46

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 9 @ 6.15 MWLDAN 2

THE SELFISH GIANT (15) Clio Barnard | 2013 | UK | 91’ Inspired by Oscar Wilde’s story of the same name, this tells the tale of Arbor and Swifty, two young boys growing up in an underprivileged Yorkshire town, whose directionless lives are given dubious purpose when they meet local scrapdealer from whom they learn of the lucrative demand for copper wire. Barnard finds an understated beauty in her austere landscapes, and infuses each scene with visual grace and emotional compassion. But most striking are the performances from non-professional lead actors Conner Chapman and Shaun Thomas who are nothing short of astonishing.

Wedi ei ysbrydoli gan stori Oscar Wilde o’r un enw, mae’r hanes hwn am ddau grwt ifanc yn tyfu lan mewn tref lom yn Swydd Efrog. Mae bywydau digyfeiriad y ddau yn derbyn pwrpas newydd pan maent yn cyfarfod â deliwr sgrap lleol, Kitten, ac yn dysgu am y galw enillfawr am weiar copr oddi wrtho. ::

Mawrth :: March 9 @ 8.20, 10 @ 8.25, 11, 12 @ 6.15, 15, 17 @ 5.50 MWLDAN 2

THE INVISIBLE WOMAN (12A) Ralph Fiennes | 2013 | UK | 111’ Ralph Fiennes marks a career high point as both actor and director with this excellent period piece, the first-rate portrait of Charles Dickens’ secret life. It’s an exceptionally involving and credible portrayal of the “whispered” relationship Charles Dickens maintained with a much younger woman over the last 13 years of his life. An unfussy and emotionally penetrating work, period biographical dramas don’t come much better than this.

Darn cyfnod gwych am berthynas gyfrinachol Charles Dickens gydag actores ifanc. Mae’r ffilm hon yn bortread credadwy am y berthynas gudd cafodd Dickens â gwraig oedd tipyn yn iau nag ef am y tair blynedd ar ddeg olaf o’i fywyd. Ni chewch ddrama fywgraffiadol yn well na hon. Campwaith gan Ralph Fiennes fel actor a chyfarwyddwr.::

Mawrth :: March 14 @ 5.55 & 8.30, 15, 16 @ 3.30, 5.55 & 8.30, 17 - 21 @ 5.55 & 8.30, 22, 23 @ 3.30, 5.55 & 8.30, 24 - 27 @ 5.55 & 8.30 MWLDAN 3

GRACE OF MONACO (12A tbc) Olivier Dahan | 2014 | France | USA | tbc’

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Philadelphia socialite, Oscar-winning actress and Princess: Hollywood star Grace Kelly was so much more than her ¬titles, and in Grace of Monaco, director Olivier Dahan (La Vie en Rose) covers six months of the iconic blonde’s life, starting when she reluctantly turns down the lead in Alfred Hitchcock’s 1964 film Marnie. Can a Princess continue to be an actress, or should she give up her passion to create a home and a family? Nicole Kidman stars in this story Kelly’s crisis of marriage and identity, political disputes between France and Monaco, and looming invasion in the 1960s.

Drama am gyfnewid babanod. Mae pâr yn Siapan yn derbyn y newyddion ofnadwy mai nad hwy yw rhieni’r crwt chwe mlwydd oed maent wedi bod yn ei fagu, a bod eu plentyn nhw yn cael ei fagu gan deulu arall.::

01239 621200

47

Mawrth :: March 14-26 @ 6.10, 17-20 @ 8.50 MWLDAN 2

MWLDAN 3

HER (15 tbc) Spike Jonze | 2013 | USA | 119’ The latest film from celebrated director Spike Jonze (Being John Malcovich) is a longawaited and highly original film that’s a dynamic and compelling story about the human connection and where we’re heading as a society. How will we relate to one another as technological enhancements proliferate? We’re in L.A., and Theodore (Joaquin Phoenix), a lonely guy nursing a broken heart, invests in the newest personalized computer operating system. Her name is Samantha (Scarlett Johansson), and she is several steps beyond Siri.

As Theodore and Samantha fulfill one another by design and by temperament, their relationship grows, and life becomes complicated. Poetically idiosyncratic, audacious, funny and sweetly haunting, Her breaks new ground.

Ffilm wreiddiol iawn sy’n stori ddeinamig a chymhellol am y cysylltiad dynol ac i ble rydym ninnau fel cymdeithas yn mynd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 16 @ 5.50 MWLDAN 2

HANNAH ARENDT (12A) Margarethe von Trotta | 2012 | Germany | 113’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This is a probing and clear-eyed biopic of the German-Jewish political philosopher who famously reported on the trial of Nazi official Adolf Eichmann. Arendt is the reigning lady-ofletters of her day: a sexy intellectual, veteran of the French Resistance and ex-lover of the German philosopher Martin Heidegger. It’s 1960, and we find her hobnobbing in her plush Manhattan apartment with New York’s intellectual elite, but, stunned by the news that Israel has captured Eichmann in Argentina, she hurries to Jerusalem to cover his trial for The New Yorker. A timely testament to intellectual bravery, this is a film that resonates as a portrait of a fearless woman.

Ffilm fywgraffiadol am Hannah Ardent, bu’n rhan o’r Gwrthsafiad Ffrengig. Pan mae’n clywed bod Israel wedi cipio Adolf Eichmann mae’n brysio i Jerwsalem i adrodd ar ei brawf i’r papur newydd The New Yorker. Testament diamser i ddewrder deallus, dyma i chi ffilm sy’n atseinio fel portread o ddynes ddi-ofn. ::

Mawrth :: March 21 - 27 @ 6.10 MWLDAN 1

A NEW YORK WINTER’S TALE (12A tbc) Akiva Goldsman | 2014 | USA | tbc’ A supernatural drama set in a mythic New York City and spanning more than a century, this is a story of miracles, crossed destinies, and the age-old battle between good and evil. As New York City is subsumed in arctic winds, dark nights, and white lights, its life unfolds, for it is an extraordinary hive of the imagination. One winter’s night, Peter Lake, orphan, mastermechanic and middle-aged Irish burglar, attempts to rob a fortress-like mansion on the Upper West Side. Though he thinks the house is empty, the daughter of the house is home.

Thus begins the love between Peter and Beverly Penn, a young girl, who is dying. Colin Farrell, Jessica Brown Findlay, Will Smith, Jennifer Connelly and Russell Crowe star.

Drama oruwchnaturiol wedi ei gosod yn Efrog Newydd ac yn rhychwantu mwy na chanrif, dyma i chi stori am wyrthiau, tynghedau croes, a’r frwydr dragwyddol rhwng da a drwg. Un noson yn ystod y gaeaf, mae Peter Lake yn ceisio lladrata o blasty gan feddwl nad oes neb gartref. Ond mae merch y teulu yno, ac yna dechreua’r cariad rhwng y lleidr Peter, a Beverly, merch ifanc sy’n marw. ::

48

www.mwldan.co.uk Mawrth :: March 21 - 27 @ 8.45 MWLDAN 1

THE GRAND BUDAPEST HOTEL (12A tbc) Wes Anderson | 2014 | USA | tbc’ Maverick director Wes Anderson has assembled an extraordinary all-star cast - Bill Murray, Ralph Fiennes, Saoirse Ronan, Edward Norton and Tilda Swinton, to name just a few - in this eccentric comedy that recounts the adventures of Gustave H, a legendary concierge at a famous European hotel between the wars, and Zero Moustafa, the lobby boy who becomes his most trusted friend. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting and the battle for an enormous family fortune -- all against the back-drop of a suddenly and dramatically changing Continent.

Comedi ecsentrig sy’n adrodd anturiaethau Gustave H, concierge mewn gwesty Ewropeaidd enwog yn y cyfnod rhwng y rhyfeloedd byd, a Zero Moustafa, y bachgen cyntedd, a ddaeth yn ffrind da iddo. Mae’r stori’n cynnwys lladrad ac adferiad llun amhrisiadwy a’r frwydr am ffortiwn deuluol enfawr - yn erbyn cefndir newidiol y Cyfandir. ::

Mawrth :: March 22, 23 @ 1.40 MWLDAN 3

TINKERBELL AND THE PIRATE FAIRY (U tbc) Peggy Holmes | 2014 | USA | 80’ tbc Come and enjoy the latest adventures of Tinker Bell! When a misunderstood dust-keeper fairy named Zarina steals Pixie Hollow’s all-important Blue Pixie Dust and flies away to join forces with the pirates of Skull Rock, Tinker Bell and her fairy friends must embark on the adventure of a lifetime to return it to its rightful place.

Dewch i fwynhau antur ddiweddaraf Tinker Bell! Pan mae tylwyth teg o’r enw Zarina yn dwyn Dwst Glas hanfodol Pixie Hollow ac yn hedfan i ffwrdd i ymuno â môr-ladron Skull Rock, rhaid i Tinker Bell a’i ffrindiau fynd ar antur i adfer y dwst a’i ddychwelyd i’w le cywir. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 23 @ 5.50 MWLDAN 2

GLORIA (15) Sebastian Lelio | 2013 | Chile | 110’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

An immensely enjoyable film about a strong-willed, fun-loving, middle-aged divorcee determined to enjoy life to the full. Mostly content but sometimes lonely, Gloria works, sees her grown-up kids, and gives her all to Rodolfo, her latest conquest, who comes with baggage of his own. With its subtle, thoroughly engaging central performance this rings especially true on the difficulties of starting over. Caught between hope and despair in her quest for lasting love, Gloria uncovers a new strength and realizes that, in her golden years, she can shine brighter than ever.

Ffilm hyfryd am fenyw ganol oed sy’n benderfynol o fyw ei bywyd i’r eithaf. Mae Gloria ar y cyfan yn hapus er weithiau’n unig, ond mae hapusaf pan fydd allan yn dawnsio. Mae Gloria yn rhoi pob dim i’w pherthynas â Rodolfo gan ddarganfod cryfder newydd a sylweddoli y gall ddisgleirio’n fwy nag erioed yn ei blynyddoedd euraidd. ::

01239 621200 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau Full annual membership of Theatr Mwldan’s Film Society is just £66, which gives free entry to all 30 Film Society films and £1.40 discount off all standard 2D screenings at Mwldan (please note the does not include live broadcast screenings, 3D screenigns or alternative content events).

Mae aelodaeth llawn Cymdethas Ffilm Theatr Mwldan yn costio ond £66, sy’n caniatau mynediad am ddim i chi i bob un o 30 ffilm y Gymdeithas Ffilmiau, a disgownt o £1.40 oddi ar bob dangosiad sinema 2D arall yn Mwldan (nid yw’r cynning hwn yn cynnwys darllediadau byw, 3D neu ddigwyddiadau cynnwys amgen).

FILM TICKETSAVER CARD £22 per year: £1.40 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.40 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control.

For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

49

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Complimentary Tickets Tocynnau Cyfarch Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

50

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

WEDNESDAY :: MERCHER

FRIDAY :: GWENER

*DREAMS DANCE SCHOOL

*DREAMS DANCE SCHOOL

Grade 7 Ballet 4.15-5.45yh/pm

Beginners Freestyle (3+) 4.15-5yh/pm Grade 3 Ballet 5 - 6yh/pm Dance Fitness 6.15 - 7.15yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 victoriaravenscroft@hotmail.com PILATES 8.30-9.30pm/yh Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

REHABILITION (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

DANCE FITNESS 6-7yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 victoriaravenscroft@hotmail.com TAI CHI 7 – 9yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning | Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk Tuesday’s during term time from 2 October

*DREAMS DANCE SCHOOL Junior Jazz (7+) 4 – 4.45yh/pm Grade 3 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (13+) 5.30 – 6.15 yh/pm Grade 5 Ballet 6.15-7.15yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

THURSDAY :: IAU *DREAMS DANCE SCHOOL Beginners Ballet (2.5+) 4 - 4.30yh/pm Primary Ballet (5.5+) 4.30-5.15yh/pm Grade 5 Ballet 5.15 - 6.15yh/pm Stretch and Tone 6.15 - 7.15pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 victoriaravenscroft@hotmail.com

CHAIR CLASS 1.30 - 2.30yp/pm – starting on 7 March 2014

*DREAMS DANCE SCHOOL Junior Tap (7+) 4.15 - 5yh/pm Junior Street (7+) 5-5.45yh/pm Senior Street (13+) 5.45-6.30yh/pm Senior Tap (13+) 6.30-7.15yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 victoriaravenscroft@hotmail.com

SATURDAY :: SADWRN

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI *

Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8–12) 10:30 – 12:30yb/am Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4yh/pm Every Saturday during school term Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com

FRIDAY :: GWENER PILATES 9am/yb Level 1 9 – 9.55 Level 2 10 – 10.55 Rehabilitation (backcare and post operational ) 11 – 11.55yb/am

*All Dreams Dance School classes recommence Monday 6th January 2014

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30yb/am

BUSINESS

01239 621200

51

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.

Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

www.mwldan.co.uk

BAR :: BAR Our licensed bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

Photos: Paul Fenrich

52

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you. Please contact the Box Office for further information.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

11 - 18 OED / YRS? MWLDAN MATES RATES! | PRISIAU MÊTS Y MWLDAN!

MWLDAN MATES RATES! £3 TICKETS FOR 11-18 YEAR OLDS

PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! TOCYNNAU £3 I FYNYCHWYR 11-18 OED

We have reserved 8 tickets at just £3 each for many of our live performances at Mwldan for individuals aged 11 to 18 who must make the booking themselves. Look for the logo in the brochure for these events. Tickets are available from Mwldan’s Box Office - call 01239 621200 or pop in to see us.

Maximum of 1 ticket per person. Tickets will be allocated entirely at the discretion of the Box Office. Strictly no refunds. We reserve the right to request proof of age ID.

Rydym wedi cadw 8 tocyn am £3 yr un ar gyfer nifer o’n perfformiadau byw yn y Mwldan i unigolion sy’n 11 i 18 oed ac sy’n archebu’r tocynnau eu hunain.

Edrychwch am y logo yn y rhaglen am y digwyddiadau hyn. Mae tocynnau ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan – ffoniwch 01239 621200 neu galwch heibio i’n gweld. Mwyafrif o un tocyn y pen, cadwn yr hawl i ofyn am ddull adnabod i brofi’ch oed. Caiff tocynnau eu dyrannu yn ôl disgresiwn y Swyddfa Docynnau. Ni chewch ad-daliad.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

53

01239 621200

CAFÉ MWLDAN Open Monday – Saturday 10am – 8.30pm Sunday 11am – 4pm Ar agor Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10yb – 8.30yh A Dydd Sul 11yb – 4yp We serve a variety of delicious snacks, salads and hot food, all made using fresh, local, organic and fairtrade ingredients wherever possible. There is free Wifi for you to use whilst enjoying a cup of espresso coffee, hot chocolate or something cold if you prefer.

We also have highchairs, a children’s menu and baby changing facilities to make your family outing as comfortable as possible. Come and try yummy homemade food in our friendly café!

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol, organig a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio tra eich bod yn mwynhau cwpaned o goffi espresso, siocled poeth neu rywbeth oer os yw’n well gennych.

Yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich ymweliad teuluol mor hwylus â phosibl. Dewch draw i flasu ein bwyd cartref yn ein caffi cyfeillgar.

Now Open until 8.30pm Monday to Saturday!

01239 613 489

FREE WIFI

AM DDIM

54

www.mwldan.co.uk

RHAGFYR :: DECEMBER

MWLDAN 2

GWE 27 FRI MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.25 The Hobbit: The 3D Desolation of Smaug 7.40 Saving Mr Banks 2.00 Cardigan Theatre: Little Red Riding Hood 6.00 Free Birds 7.55 The Hobbit: The Desolation of Smaug 12.40 Frozen 2.50 5.30 8.10 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.35 Free Birds 2.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug 5.55 Saving Mr Banks 8.05 The Hobbit: The 3D Desolation of Smaug 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Little Red Riding Hood 12.20 Frozen 2.30 5.10 7.50 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 Free Birds 3.30 Frozen 5.40 8.10 Saving Mr Banks 12.45 7.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.15 The Hobbit: The 3D Desolation of Smaug 12.20 Frozen 2.30 5.10 7.50 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.10 Free Birds 3.30 Frozen 5.40 8.10 Saving Mr Banks 12.45 7.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.15 The Hobbit: The 3D Desolation of Smaug 12.20 Frozen 2.30 5.10 7.50 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.10 Free Birds 3.30 Frozen 5.40 Saving Mr Banks 12.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.15 The Hobbit: The Desolation of Smaug 12.20 Frozen 2.30 5.10 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.10 Free Birds 3.30 Frozen 5.40 8.10 Saving Mr Banks 12.45 4.15 The Hobbit: The Desolation of Smaug 7.45 The Hobbit: The 3D Desolation of Smaug 12.20 Frozen 2.30 5.10 7.50 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1

5.30 Saving Mr Banks 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 5.40 8.30 The Secret Life Of Walter Mitty

MWLDAN 2

MER 1 WED MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Maw 14 Tue

Maw 7 Tue

MWLDAN 3

1.00 Moshi Monsters 3.00 5.45 8.30 American Hustle 1.40 Philomena 3.45 The Harry Hill Movie 6.00 Blue Jasmine 8.15 Anchorman 2 1.45 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Llun 13 Mon

MWLDAN 1

MWLDAN 2

1.00 Moshi Monsters 3.00 5.45 8.30 American Hustle 1.40 Philomena 3.45 Frozen 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 1.45 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Sul 12 Sun

12.15 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3.30 Frozen 5.30 Saving Mr Banks 1.45 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 12.30 Free Birds 2.40 5.20 8.10 The Secret Life Of Walter Mitty

3D

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Sad 11 Sat

MWLDAN 3

12.15 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3.30 Frozen 5.50 The Artist & The Model 1.45 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 12.30 Free Birds 2.40 5.20 8.10 The Secret Life Of Walter Mitty

5.30 Saving Mr Banks 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 5.40 8.30 The Secret Life Of Walter Mitty

Gwe 10 Fri

3D

Sul 5 Sun

MWLDAN 1

1.10 Free Birds 3.30 Frozen 5.40 8.10 Saving Mr Banks

MWLDAN 1

MWLDAN 2

12.15 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3.30 Frozen 5.30 Saving Mr Banks 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D 1.45 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 12.30 Free Birds 2.40 5.20 8.10 The Secret Life Of Walter Mitty

5.30 Saving Mr Banks 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 5.40 8.30 The Secret Life Of Walter Mitty

Iau 9 Thu

MWLDAN 1

12.15 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3.30 Frozen 5.30 Saving Mr Banks 7.50 The Hobbit: The Desolation of Smaug 1.45 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom 12.30 Free Birds 2.40 5.20 8.10 The Secret Life Of Walter Mitty

Llun 6 Mon

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

MWLDAN 1 3D

Sad 4 Sat

Maw 31 Tue MWLDAN 1

Mer 8 Wed

Gwe 3 Fri

MWLDAN 3

Llun 30 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

Sul 29 Sun

12.45 4.15 The Hobbit: The Desolation of Smaug 7.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug 12.20 Frozen 2.30 5.10 7.50 The Secret Life Of Walter Mitty

Iau 2 Thu

MWLDAN 3

Sad 28 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 3

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Mer 15 Wed

MWLDAN 3

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

5674 MLDcover

12/12/13

12:40

Page 2

MWLDAN 3 6 28 30 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 27 RHAGFYR HYD AT 27 MAWRTH A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FEHEFIN 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 27 DECEMBER TO 27 MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO JUNE 2014.

Erbyn i chi dderbyn hwn, bydd ein rhaglen newydd wedi lansio ar ein gwefan newydd. Gobeithiwn y cewch y cyfle i ddod i’w hadnabod, ei defnyddio’n rheolaidd, a gweld ei bod wedi gwella’n sylweddol. Rydym wedi ceisio ei llenwi â gwybodaeth a’i gwneud yn ddiddorol, a byddwn yn croesawu eich adborth yn ei chylch.

Rydym yn falch iawn i ddweud bod ein cynhyrchiad diweddaraf - Catrin Finch & Seckou Keita – wedi bod yn derbyn anrhydeddau gwych.

Cafodd albwm cyntaf Catrin a Seckou, sef Clychau Dibon, ei rhyddhau yn Hydref 2013 ac mae wedi ei enwi yn Albwm y Flwyddyn 2013 gan gylchgronau Songlines a fRoots, ac yn ogystal maent wedi derbyn dau enwebiad yng Ngwobrau Gwerin Radio 2 2014 - am y Deuawd Gorau a Thrac Traddodiadol Gorau.

Fel arfer, mae’r rhaglen ddiweddaraf hon yn llawn adloniant penigamp i chi ei fwynhau, gan gynnwys ein Gw ˆ yl Ffilmiau’r Mwldan blynyddol sy’n rhedeg o 17-30 Ionawr a bydd yn siw ˆ r o fywiogi eich Blwyddyn Newydd!

Dymunwn yn dda i chi ar gyfer 2014 ac edrychwn ymlaen at eich gwahodd i’r Mwldan yn fuan.

By the time you receive this, our new programme, we will have launched our new website. We hope you’ll spend some time getting to know it, use it regularly, and find it a significant improvement. We’ve tried to make it informative and interesting, and we’d welcome your feedback on it.

We’re very proud to report that our latest production project – Catrin Finch & Seckou Keita – has been gathering some fantastic accolades.

Catrin and Seckou’s debut album Clychau Dibon was released in October 2013, and has been named Album of the Year 2013 by both Songlines and fRoots magazines, and they have also received two nominations in the Radio 2 Folk Awards 2014 – for Best Duo and Best Traditional Track.

As usual, this latest programme is packed with top entertainment for you to enjoy, including our annual Mwldan Film Festival which runs 17-30 January and will brighten up your New Year!

We send our best wishes to you for 2014 and look forward to welcoming you to Mwldan soon.

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.15 Walking With Dinosaurs 3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 2.00 Under Milk Wood 3.55 The Railway Man 6.15 Le Week-End 8.30 The Butler 1.00 Moshi Monsters 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.50 8.30 The Railway Man 6.20 Enough Said 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

Mer 22 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.50 8.30 The Railway Man 6.20 Enough Said 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

MWLDAN 3

4.00 Philomena 6.15 Fanny 8.30 All Is Lost 3.20 8.15 Enough Said 5.50 The Railway Man 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 The Butler 4.10 Under Milk Wood 6.15 Fanny 8.30 All Is Lost 1.45 Walking With Dinosaurs 7.30 PGMT: Jayson Gilham 12.45 Philomena 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3.45 All Is Lost 6.00 Fanny 8.10 Blue Is The Warmest Colour 2.30 The Railway Man 5.00 Parkland 7.15 The Royal Ballet: Giselle 2.45 5.30 8.15 August: Osage County 3.20 Fanny 5.45 All Is Lost 8.00 Blue Is The Warmest Colour 4.00 Philomena 6.15 Parkland 8.20 The Railway Man 2.45 5.30 8.15 August: Osage County 2.50 Blue Is The Warmest Colour 6.30 Fanny 8.40 All Is Lost 3.40 Philomena 5.55 The Railway Man 8.25 Parkland 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 3

2.15 Saving Mr. Banks 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 1.30 Gravity 3.30 Frozen 5.45 The Great Beauty 3D 8.30 Gravity 1.50 Moshi Monsters 3.40 Philomena 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Llun 3 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 Gravity

3D

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.45 The Royal Opera: Don Giovanni 5.25 Mandela 8.25 Gravity

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.45 NT Live: Coriolanus 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 7.30 Sequins On My Balcony 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 1 3D

5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 5.55 8.35 12 Years A Slave 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 12.50 Frozen 3.10 5.55 8.35 12 Years A Slave 1.30 3.45 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

1.10 3.25 The Lego Movie 5.40 Child’s Pose 7.55 The Lego Movie 12.50 Frozen 3.10 5.55 8.35 12 Years A Slave 1.30 3.45 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

Iau 27 Thu

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.00 12 Years A Slave 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 7.30 Dylan Thomas: Clown In The Moon 3.30 Inside Llewyn Davis 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 12 Years A Slave 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D 3.45 Philomena 6.10 Pompeii 8.30 Pompeii 3D

3D

5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun

1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr Peabody 3D & Sherman 1.25 6.10 Pompeii 3D 3.50 8.30 Pompeii 1.10 5.40 The Lego Movie 3.25 Mr Peabody & Sherman 7.55 Mr Peabody & Sherman 6.45 NT Live: War Horse 1.40 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 Pompeii 8.30 Pompeii

Gwe 28 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.20 Mr Peabody & Sherman 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop Ar Gau Closed 1.40 The Lego Movie 3.50 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

MAWRTH :: MARCH Sad 1 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

Sad 22 Sat

Sul 16 Sun MWLDAN 1

5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2

Gwe 21 Fri

Llun 17 Mon 1.00 Frozen 3.10 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 1.10 Moshi Monsters 3.00 Saving Mr. Banks 6.00 Met Opera: Rusalka 3.20 Philomena 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 Gravity

MWLDAN 1

Iau 20 Thu

MWLDAN 2

Sad 15 Sat 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 3D 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 1

Mer 12 Wed MWLDAN 1

Mer 26 Wed 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

Mer 19 Wed

Maw 11 Tue

MWLDAN 1

Sad 8 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

Gwe 14 Fri

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Iau 6 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Iau 13 Thu

Mer 5 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Maw 18 Tue 1.00 Frozen 3.10 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 1.40 Moshi Monsters 3.30 Saving Mr. Banks 6.00 The Counsellor 8.30 The Wolf Of Wall Street 3.20 Philomena 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

Llun 10 Mon

MWLDAN 3

Maw 4 Tue

MWLDAN 3

3.45 Marius 5.50 Fanny 8.00 Blue Is The Warmest Colour 2.00 The Railway Man 4.15 All Is Lost 6.45 NT Live: Coriolanus 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

2.15 Saving Mr. Banks 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 1.30 Gravity 3.30 Frozen 5.55 Last Vegas 8.30 Gravity 3D 1.50 Moshi Monsters 3.40 Philomena 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Sul 2 Sun

1.25 The Railway Man 4.00 Philomena 6.15 All Is Lost 8.25 Fanny 1.40 Walking With Dinosaurs 3.50 Under Milk Wood 6.00 The Epic Of Everest 8.10 Enough Said 12.45 Parkland 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

Iau 30 Thu MWLDAN 1

3D

Sad 1 Sat

Mer 29 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

CHWEFROR :: FEBRUARY

Maw 28 Tue

MWLDAN 2

Maw 21 Tue

MWLDAN 3

Llun 27 Mon

Llun 20 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 9 Sun 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 3

Sul 26 Sun

Sul 19 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 25 Sat MWLDAN 1

1.15 Walking With Dinosaurs 3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 1.30 Under Milk Wood 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 1.00 Moshi Monsters 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

Gwe 31 Fri 3.30 The Railway Man 6.00 Enough Said 8.10 American Hustle 7.30 The Mike Doyle Show 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

Gwe 24 Fri

Sad 18 Sat

MWLDAN 3

Image (cover): Brinkhoff & Mögenburg

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Gwe 17 Fri

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5674/13

MWLDAN 1

Iau 16 Thu MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

Iau 23 Thu

IONAWR :: JANUARY

ˆ YL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL 2014 GW

CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 Mr Peabody & Sherman 3D MWLDAN 3 1.30 Mr Peabody & Sherman 7.30 PGMT: The Sterling Trio Sul 2 Sun 1.25 6.10 Pompeii MWLDAN 1 3.50 Mr Peabody & Sherman 3D 8.30 Pompeii MWLDAN 2

1.20 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 1.35 3.50 Mr Peabody & Sherman 6.05 Saving Mr. Banks 8.35 American Hustle 1.40 3.55 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief 1.20 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 1.35 3.50 Mr Peabody & Sherman 6.05 Like Father, Like Son 8.35 American Hustle 1.40 3.55 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

1.10 3.25 The Lego Movie 5.40 Mr Peabody & Sherman 7.55 The Lego Movie 3D MWLDAN 3 MWLDAN 2 1.30 3.40 Mr Peabody & Sherman 5.50 Nebraska 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D Llun 3 Mon MWLDAN 1 5.50 The Book Thief MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii 8.45 Robocop 3D 3.50 8.30 Pompeii MWLDAN 2 6.45 NT Live: War Horse Llun 24 Mon MWLDAN 3 6.10 Pompeii MWLDAN 1 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 8.30 The Book Thief 7.55 The Lego Movie 3D Maw 4 Tue MWLDAN 2 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody MWLDAN 1 5.50 The Book Thief & Sherman 8.45 Robocop 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D MWLDAN 2 6.00 Met Opera: Prince Igor MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii 3D 3.50 8.30 Pompeii MWLDAN 3 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief Maw 25 Tue Mer 5 Wed MWLDAN 1 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D MWLDAN 1 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop MWLDAN 2 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr MWLDAN 2 6.30 Ensemble Cymru: D 3 Peabody & Sherman Pedr a’r Blaidd MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii MWLDAN 3 6.10 Pompeii D 3 3.50 8.30 Pompeii 8.30 The Book Thief MWLDAN 1

3D

3D

5674 MLDcover

12/12/13

12:40

Page 2

MWLDAN 3 6 28 30 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 27 RHAGFYR HYD AT 27 MAWRTH A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FEHEFIN 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 27 DECEMBER TO 27 MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO JUNE 2014.

Erbyn i chi dderbyn hwn, bydd ein rhaglen newydd wedi lansio ar ein gwefan newydd. Gobeithiwn y cewch y cyfle i ddod i’w hadnabod, ei defnyddio’n rheolaidd, a gweld ei bod wedi gwella’n sylweddol. Rydym wedi ceisio ei llenwi â gwybodaeth a’i gwneud yn ddiddorol, a byddwn yn croesawu eich adborth yn ei chylch.

Rydym yn falch iawn i ddweud bod ein cynhyrchiad diweddaraf - Catrin Finch & Seckou Keita – wedi bod yn derbyn anrhydeddau gwych.

Cafodd albwm cyntaf Catrin a Seckou, sef Clychau Dibon, ei rhyddhau yn Hydref 2013 ac mae wedi ei enwi yn Albwm y Flwyddyn 2013 gan gylchgronau Songlines a fRoots, ac yn ogystal maent wedi derbyn dau enwebiad yng Ngwobrau Gwerin Radio 2 2014 - am y Deuawd Gorau a Thrac Traddodiadol Gorau.

Fel arfer, mae’r rhaglen ddiweddaraf hon yn llawn adloniant penigamp i chi ei fwynhau, gan gynnwys ein Gw ˆ yl Ffilmiau’r Mwldan blynyddol sy’n rhedeg o 17-30 Ionawr a bydd yn siw ˆ r o fywiogi eich Blwyddyn Newydd!

Dymunwn yn dda i chi ar gyfer 2014 ac edrychwn ymlaen at eich gwahodd i’r Mwldan yn fuan.

By the time you receive this, our new programme, we will have launched our new website. We hope you’ll spend some time getting to know it, use it regularly, and find it a significant improvement. We’ve tried to make it informative and interesting, and we’d welcome your feedback on it.

We’re very proud to report that our latest production project – Catrin Finch & Seckou Keita – has been gathering some fantastic accolades.

Catrin and Seckou’s debut album Clychau Dibon was released in October 2013, and has been named Album of the Year 2013 by both Songlines and fRoots magazines, and they have also received two nominations in the Radio 2 Folk Awards 2014 – for Best Duo and Best Traditional Track.

As usual, this latest programme is packed with top entertainment for you to enjoy, including our annual Mwldan Film Festival which runs 17-30 January and will brighten up your New Year!

We send our best wishes to you for 2014 and look forward to welcoming you to Mwldan soon.

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.15 Walking With Dinosaurs 3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 2.00 Under Milk Wood 3.55 The Railway Man 6.15 Le Week-End 8.30 The Butler 1.00 Moshi Monsters 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.50 8.30 The Railway Man 6.20 Enough Said 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

Mer 22 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 3.50 8.30 The Railway Man 6.20 Enough Said 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

MWLDAN 3

4.00 Philomena 6.15 Fanny 8.30 All Is Lost 3.20 8.15 Enough Said 5.50 The Railway Man 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 The Butler 4.10 Under Milk Wood 6.15 Fanny 8.30 All Is Lost 1.45 Walking With Dinosaurs 7.30 PGMT: Jayson Gilham 12.45 Philomena 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3.45 All Is Lost 6.00 Fanny 8.10 Blue Is The Warmest Colour 2.30 The Railway Man 5.00 Parkland 7.15 The Royal Ballet: Giselle 2.45 5.30 8.15 August: Osage County 3.20 Fanny 5.45 All Is Lost 8.00 Blue Is The Warmest Colour 4.00 Philomena 6.15 Parkland 8.20 The Railway Man 2.45 5.30 8.15 August: Osage County 2.50 Blue Is The Warmest Colour 6.30 Fanny 8.40 All Is Lost 3.40 Philomena 5.55 The Railway Man 8.25 Parkland 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

MWLDAN 3

2.15 Saving Mr. Banks 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 1.30 Gravity 3.30 Frozen 5.45 The Great Beauty 3D 8.30 Gravity 1.50 Moshi Monsters 3.40 Philomena 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Llun 3 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 Gravity

3D

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.45 The Royal Opera: Don Giovanni 5.25 Mandela 8.25 Gravity

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.45 NT Live: Coriolanus 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 7.30 Sequins On My Balcony 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 1 3D

5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 5.55 8.35 12 Years A Slave 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 12.50 Frozen 3.10 5.55 8.35 12 Years A Slave 1.30 3.45 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

1.10 3.25 The Lego Movie 5.40 Child’s Pose 7.55 The Lego Movie 12.50 Frozen 3.10 5.55 8.35 12 Years A Slave 1.30 3.45 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

Iau 27 Thu

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.00 12 Years A Slave 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 7.30 Dylan Thomas: Clown In The Moon 3.30 Inside Llewyn Davis 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 12 Years A Slave 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D 3.45 Philomena 6.10 Pompeii 8.30 Pompeii 3D

3D

5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun

1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr Peabody 3D & Sherman 1.25 6.10 Pompeii 3D 3.50 8.30 Pompeii 1.10 5.40 The Lego Movie 3.25 Mr Peabody & Sherman 7.55 Mr Peabody & Sherman 6.45 NT Live: War Horse 1.40 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 Pompeii 8.30 Pompeii

Gwe 28 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.20 Mr Peabody & Sherman 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop Ar Gau Closed 1.40 The Lego Movie 3.50 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

MAWRTH :: MARCH Sad 1 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

Sad 22 Sat

Sul 16 Sun MWLDAN 1

5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

MWLDAN 2

Gwe 21 Fri

Llun 17 Mon 1.00 Frozen 3.10 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 1.10 Moshi Monsters 3.00 Saving Mr. Banks 6.00 Met Opera: Rusalka 3.20 Philomena 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 6.15 Philomena 8.30 The Wolf Of Wall Street 5.25 Mandela 8.25 Gravity

MWLDAN 1

Iau 20 Thu

MWLDAN 2

Sad 15 Sat 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 3D 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 1

Mer 12 Wed MWLDAN 1

Mer 26 Wed 5.40 The Lego Movie 3D 7.55 The Lego Movie 5.55 8.35 12 Years A Slave 3.45 Philomena 6.00 Mr Peabody & Sherman 8.10 Inside Llewyn Davis

Mer 19 Wed

Maw 11 Tue

MWLDAN 1

Sad 8 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

Gwe 14 Fri

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Iau 6 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Iau 13 Thu

Mer 5 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Maw 18 Tue 1.00 Frozen 3.10 5.40 8.05 Jack Ryan: Shadow Recruit 1.40 Moshi Monsters 3.30 Saving Mr. Banks 6.00 The Counsellor 8.30 The Wolf Of Wall Street 3.20 Philomena 5.25 Mandela 8.25 47 Ronin

Llun 10 Mon

MWLDAN 3

Maw 4 Tue

MWLDAN 3

3.45 Marius 5.50 Fanny 8.00 Blue Is The Warmest Colour 2.00 The Railway Man 4.15 All Is Lost 6.45 NT Live: Coriolanus 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

2.15 Saving Mr. Banks 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 1.30 Gravity 3.30 Frozen 5.55 Last Vegas 8.30 Gravity 3D 1.50 Moshi Monsters 3.40 Philomena 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

Sul 2 Sun

1.25 The Railway Man 4.00 Philomena 6.15 All Is Lost 8.25 Fanny 1.40 Walking With Dinosaurs 3.50 Under Milk Wood 6.00 The Epic Of Everest 8.10 Enough Said 12.45 Parkland 2.45 5.30 8.15 August: Osage County

Iau 30 Thu MWLDAN 1

3D

Sad 1 Sat

Mer 29 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

CHWEFROR :: FEBRUARY

Maw 28 Tue

MWLDAN 2

Maw 21 Tue

MWLDAN 3

Llun 27 Mon

Llun 20 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 9 Sun 5.00 8.15 The Wolf Of Wall Street 6.15 Philomena 8.30 Gravity 5.50 August: Osage County 8.35 Last Vegas

MWLDAN 3

Sul 26 Sun

Sul 19 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 25 Sat MWLDAN 1

1.15 Walking With Dinosaurs 3.10 8.10 American Hustle 6.00 Marius 1.30 Under Milk Wood 3.25 8.30 The Railway Man 5.45 The Butler 1.00 Moshi Monsters 2.45 7.55 Mandela 5.40 The Patience Stone

Gwe 31 Fri 3.30 The Railway Man 6.00 Enough Said 8.10 American Hustle 7.30 The Mike Doyle Show 2.45 Mandela 5.40 The Patience Stone 7.55 Blue Is The Warmest Colour

Gwe 24 Fri

Sad 18 Sat

MWLDAN 3

Image (cover): Brinkhoff & Mögenburg

5.45 8.30 American Hustle 3.45 Philomena 6.00 The Harry Hill Movie 8.15 Anchorman 2 4.55 8.05 Mandela: Long Walk To Freedom

Gwe 17 Fri

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5674/13

MWLDAN 1

Iau 16 Thu MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

Iau 23 Thu

IONAWR :: JANUARY

ˆ YL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL 2014 GW

CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 Mr Peabody & Sherman 3D MWLDAN 3 1.30 Mr Peabody & Sherman 7.30 PGMT: The Sterling Trio Sul 2 Sun 1.25 6.10 Pompeii MWLDAN 1 3.50 Mr Peabody & Sherman 3D 8.30 Pompeii MWLDAN 2

1.20 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 1.35 3.50 Mr Peabody & Sherman 6.05 Saving Mr. Banks 8.35 American Hustle 1.40 3.55 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief 1.20 3.20 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 1.35 3.50 Mr Peabody & Sherman 6.05 Like Father, Like Son 8.35 American Hustle 1.40 3.55 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

1.10 3.25 The Lego Movie 5.40 Mr Peabody & Sherman 7.55 The Lego Movie 3D MWLDAN 3 MWLDAN 2 1.30 3.40 Mr Peabody & Sherman 5.50 Nebraska 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D Llun 3 Mon MWLDAN 1 5.50 The Book Thief MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii 8.45 Robocop 3D 3.50 8.30 Pompeii MWLDAN 2 6.45 NT Live: War Horse Llun 24 Mon MWLDAN 3 6.10 Pompeii MWLDAN 1 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 8.30 The Book Thief 7.55 The Lego Movie 3D Maw 4 Tue MWLDAN 2 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody MWLDAN 1 5.50 The Book Thief & Sherman 8.45 Robocop 8.10 Mr Peabody & Sherman 3D MWLDAN 2 6.00 Met Opera: Prince Igor MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii 3D 3.50 8.30 Pompeii MWLDAN 3 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief Maw 25 Tue Mer 5 Wed MWLDAN 1 1.10 3.25 5.40 The Lego Movie 7.55 The Lego Movie 3D MWLDAN 1 5.50 The Book Thief 8.45 Robocop MWLDAN 2 1.30 3.40 5.55 Mr Peabody & Sherman 8.10 Mr MWLDAN 2 6.30 Ensemble Cymru: D 3 Peabody & Sherman Pedr a’r Blaidd MWLDAN 3 1.25 6.10 Pompeii MWLDAN 3 6.10 Pompeii D 3 3.50 8.30 Pompeii 8.30 The Book Thief MWLDAN 1

3D

3D

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY Iau 6 Thu

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 10.00 Ensemble Cymru: Pedr a’r Blaidd 6.05 Philomena 8.15 Gravity 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Dammed Nations 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.20 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Spiers & Boden 1.40 Pompeii 4.00 The Lego Movie 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.20 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 3D 1.35 Mr Peabody & Sherman 3.45 Saving Mr. Banks 6.15 The Selfish Giant 8.20 The Invisible Woman 1.40 Pompeii 4.00 The Lego Movie 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 Philomena 8.25 The Invisible Woman 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

3D

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 The Invisible Woman 8.25 Inside Llewyn Davis 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun MWLDAN 1

3.15 300: Rise Of An Empire 6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 3D 1.20 Mr Peabody & Sherman 3.35 The Lego Movie 5.50 The Invisible Woman 8.20 The Monuments Men 1.10 Pompeii 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 5.50 The Invisible Woman 8.20 The Monuments Men 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

Llun 24 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

BOOK ON-LINE! SWYDDFA DOCYNNAU

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.00 Met Opera: Werther 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 6.45 NT Live: War Horse 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Iau 27 Thu MWLDAN 1

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.15 The Royal Ballet: The Sleeping Beauty 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel Ar Gau Closed 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber

GUIDE

1 2 3

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.30 Derek Gripper & Gerard Cousins 5.55 8.30 Grace Of Monaco 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Gravity 5.55 8.30 Grace Of Monaco

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Inside Llewyn Davis 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

THEATR MWLDAN

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

3D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

rhaglen 09.01.14 – 27.03.14 programme

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

01239 - 621200

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

st

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

o

hR Nort

st

MWLDAN 2

MWLDAN 1

01239 621200

Maw 25 Tue

C A R D I G A N 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ier

MWLDAN 1 3D

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Inside Llewyn Davis 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Mer 26 Wed

Gwe 21 Fri

BOX OFFICE

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Iau 20 Thu

MWLDAN 3

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 2

Mer 19 Wed MWLDAN 1

1.25 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 2.15 NT Live: War Horse 5.50 Gloria 8.20 Gravity 1.40 Tinkerbell & The Pirate Fairy 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ir rfa

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 The Invisible Woman 8.25 Gravity 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

3.15 300: Rise Of An Empire 6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 3D 1.20 Mr Peabody & Sherman 3.35 The Lego Movie 5.50 Hannah Arendt 8.20 The Monuments Men 1.10 Pompeii 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Maw 18 Tue MWLDAN 1

INFORMATION

p Na

MWLDAN 3

3D

1.25 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 7.30 PGMT: Claire Jones 1.40 Tinkerbell & The Pirate Fairy 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Feid

MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 7.30 The Six Wives Of Henry VIII 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Llun 17 Mon

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 16 Sun

Maw 11 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 10 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 3D

Sad 15 Sat

Sul 9 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 8 Sat MWLDAN 1

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Tcha Limberger & The Budapest Gypsy Orchestra 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

Gwe 14 Fri

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

Sad 22 Sat

Pe n

MWLDAN 1

GWYBODAETH :: INFORMATION

Iau 13 Thu

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

12:40

dr e

12/12/13

Hig h st

5674 MLDcover

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

!

AN LD W M ?

RS ÊTS Y 2 Y 5 / M N ED ISIAU ALE O D 8 U PR - 1 ES!:: ER T 1 L 1 RAT WE G S TE GE / A M PA N DA SEE L MW

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY Iau 6 Thu

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.50 The Book Thief 8.45 Robocop 10.00 Ensemble Cymru: Pedr a’r Blaidd 6.05 Philomena 8.15 Gravity 6.10 Pompeii 8.30 The Book Thief

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Dammed Nations 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.20 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Spiers & Boden 1.40 Pompeii 4.00 The Lego Movie 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.20 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 3D 1.35 Mr Peabody & Sherman 3.45 Saving Mr. Banks 6.15 The Selfish Giant 8.20 The Invisible Woman 1.40 Pompeii 4.00 The Lego Movie 6.20 Cuban Fury 8.30 The Monuments Men 6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 Philomena 8.25 The Invisible Woman 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

3D

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 The Invisible Woman 8.25 Inside Llewyn Davis 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun MWLDAN 1

3.15 300: Rise Of An Empire 6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 3D 1.20 Mr Peabody & Sherman 3.35 The Lego Movie 5.50 The Invisible Woman 8.20 The Monuments Men 1.10 Pompeii 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 5.50 The Invisible Woman 8.20 The Monuments Men 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

Llun 24 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

BOOK ON-LINE! SWYDDFA DOCYNNAU

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.00 Met Opera: Werther 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 6.45 NT Live: War Horse 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Iau 27 Thu MWLDAN 1

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.15 The Royal Ballet: The Sleeping Beauty 5.55 8.30 Grace Of Monaco

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel Ar Gau Closed 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber

GUIDE

1 2 3

6.10 300: Rise Of An Empire 8.50 Her 7.30 Derek Gripper & Gerard Cousins 5.55 8.30 Grace Of Monaco 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Gravity 5.55 8.30 Grace Of Monaco

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Inside Llewyn Davis 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

THEATR MWLDAN

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

3D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

rhaglen 09.01.14 – 27.03.14 programme

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

01239 - 621200

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

st

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

o

hR Nort

st

MWLDAN 2

MWLDAN 1

01239 621200

Maw 25 Tue

C A R D I G A N 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ier

MWLDAN 1 3D

6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 5.50 The Monuments Man 8.20 Inside Llewyn Davis 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Mer 26 Wed

Gwe 21 Fri

BOX OFFICE

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Iau 20 Thu

MWLDAN 3

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 2

Mer 19 Wed MWLDAN 1

1.25 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 2.15 NT Live: War Horse 5.50 Gloria 8.20 Gravity 1.40 Tinkerbell & The Pirate Fairy 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ir rfa

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 6.15 The Invisible Woman 8.25 Gravity 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

3.15 300: Rise Of An Empire 6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 3D 1.20 Mr Peabody & Sherman 3.35 The Lego Movie 5.50 Hannah Arendt 8.20 The Monuments Men 1.10 Pompeii 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Maw 18 Tue MWLDAN 1

INFORMATION

p Na

MWLDAN 3

3D

1.25 Mr Peabody & Sherman 3.50 The Lego Movie 6.10 A Winter’s Tale In New York 8.45 The Grand Budapest Hotel 7.30 PGMT: Claire Jones 1.40 Tinkerbell & The Pirate Fairy 3.30 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Feid

MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.10 Her 8.50 300: Rise Of An Empire 7.30 The Six Wives Of Henry VIII 5.55 8.30 Grace Of Monaco

Llun 17 Mon

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 16 Sun

Maw 11 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 10 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 3D

Sad 15 Sat

Sul 9 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 8 Sat MWLDAN 1

6.00 300: Rise Of An Empire 8.45 300: Rise Of An Empire 7.30 Tcha Limberger & The Budapest Gypsy Orchestra 6.20 The Monuments Men 8.30 Cuban Fury

Gwe 14 Fri

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

Sad 22 Sat

Pe n

MWLDAN 1

GWYBODAETH :: INFORMATION

Iau 13 Thu

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

12:40

dr e

12/12/13

Hig h st

5674 MLDcover

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

!

AN LD W M ?

RS ÊTS Y 2 Y 5 / M N ED ISIAU ALE O D 8 U PR - 1 ES!:: ER T 1 L 1 RAT WE G S TE GE / A M PA N DA SEE L MW