April - July 2018

MWLDAN

April - july 2018 ebrill - gorffennaf 2018

Sinema a CHanolfan Celfyddydau Cinema and Arts Centre

mwldan.co.uk

AbertEIfi Cardigan

Download our new MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap newydd y MWLDAN nawr!

welcome to mwldan CROESO I’R MWLDAN

3 5 20 22 31 48 52

oriel gallery

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

Gwyl Fawr Aberteifi

Castle Events Digwyddiadau yn y Castell

cinema Sinema

Classes Dosbarthiadau

Diary Dyddiadur

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6933/18 Cover Image: MGH Photography

2

Dear Friends,

Annwyl ffrindiau,

Welcome to our Spring / Summer 2018 programme at Mwldan.

Croeso i Raglen Gwanwyn / Haf 2018 y Mwldan.

Friday 27 April sees our second release on our record label bendigedig - SOAR, the beautiful new album by Catrin Finch and Seckou Keita, see bendigedig. org to place your order. They’ll be live here at Mwldan on 2 May with support from Gwyneth Glyn.

Our series of events at Cardigan Castle continues, and we’re incredibly excited that DJ Huw Stephens has agreed to curate an evening of music for us at the Castle this summer, headlined by one of the hottest artists on the Welsh music scene, Gwenno, with support from Omaloma and Serol Serol, plus DJ sets from Huw himself.

Gw ˆyl Fawr Aberteifi’s closing concert features Tra Bo Dau and Ar ôl Tri and will take place this year at Cardigan Castle. Other events at the Castle include a rasta spectacular with Legend: The Music of Bob Marley, comedy from Mark Steel, Lou Sanders, Ed Gamble, Matt Forde and Glen Moore, and outdoor theatre from Illyria.

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Ar ddydd Gwener 27 Ebrill caiff ein hail albwm ei ryddhau ar ein label record bendigedig – sef SOAR, yr albwm hyfryd newydd gan Catrin Finch a Seckou Keita - ewch at bendigedig.org i archebu. Byddant yn perfformio’n fyw yn y Mwldan ar Mai 2 gyda chefnogaeth gan Gwyneth Glyn.

Bydd ein cyfres o ddigwyddiadau yng Nghastell Aberteifi yn parhau ac rydym ar ben ein digon bod DJ Huw Stephens wedi cytuno i arwain noson o gerddoriaeth i ni yn y Castell yr haf hwn, gyda Gwenno, un o actau mwyaf cyffrous sîn Gymraeg yn arwain, gyda chefnogaeth gan Omaloma a Serol Serol, ynghyd â setiau DJ gan Huw ei hun.

Bydd cyngerdd cloi Gw ˆyl Fawr Aberteifi’n cynnwys Tra Bo Dau ac Ar ôl Tri a chaiff ei gynnal eleni yng Nghastell Aberteifi. Bydd digwyddiadau eraill yn y Castell yn cynnwys sioe rasta ysblennydd gyda Legend: The Music of Bob Marley, comedi gan Mark Steel, Lou Sanders, Ed Gamble, Matt Forde a Glen Moore, a theatr awyr agored gan Illyria.

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day 10am - 8pm (from 5pm on a Monday during term time) and admission is free. Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd 10yb - 8yh (o 5yp ar ddydd Llun yn ystod amser tymor) ac mae mynediad am ddim.

Oriel Mwldan

30 MARCH – 22 APRIL | 30 MAWRTH – 22 EBRILL

CARDIGAN ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI Presenting an eclectic and colourful mix of work, Cardigan Art Society was formed in 1964.

Gan gyflwyno cymysgedd o waith eclectig a lliwgar, cafodd Cymdeithas Gelf Aberteifi ei ffurfio ym 1964.

3

16 JUNE – 15 JULY 16 MEHEFIN -15 GORFFENNAF

JENNIFER TAYLOR

28 APRIL – 10 JUNE | 28 EBRILL – 10 MEHEFIN

JAMES MOORE

STRANGE EDEN

James Moore’s work could be described as ‘photo realist’, because of his use of exacting techniques to mimic different materials.

Yet, if you look closer, there are also blurred edges, abstracted shapes and situations that don’t make sense; all tricks and games, because to Moore, “painting has always been about fakery- about synthesising the world view into plastic space.”

Gellir disgrifio gwaith James Moore fel’ realydd ffotograff’, o achos i’w ddefnydd o dechnegau manwl i ddynwared gwahanol ddeunyddiau. Er, os craffwch yn agosach, mae ‘na hefyd ymylon aneglur, siapau a sefyllfaoedd haniaethol nad ydynt yn gwneud synnwyr; yn driciau ac yn gemau i gyd, oherwydd i Moore, “mae paentio bob amser wedi troi ynghylch ffugio – mae’n ymwneud â chyfuno golwg y byd i ofod plastig.”

Jacob Whitaker will be performing at the opening event at 3.45pm on 28 April. Jacob works with a collection of old record players and found audio equipment to create performance, installation, sound and video. Free and welcome to all!

Bydd Jacob Whitaker yn perfformio yn y digwyddiad agoriadol am 3.45pm ar 28 Ebrill. Mae Jacob yn gweithio gyda chasgliad o hen chwaraewyr record ac offer sain i greu perfformiad, gwaith gosod, sain a fideo. Yn rhad ac am ddim a chroeso i bawb!

Jennifer Taylor works with film and live performance to create absurd scenarios. She uses abandoned structures in remote landscapes as found stage sets. Ancient Neolithic burial chambers and obscure towers in Wales provide surreal, displaced settings that bring a sense of post-apocalyptic degeneration.

Mae Jennifer Taylor yn gweithio gyda ffilm a pherfformiad byw i greu senarios absẃrd. Mae’n defnyddio hen strwythurau mewn tirweddau anghysbell fel setiau llwyfan parod. Mae siambrau claddu Neolithig hynafol a thyrrau rhyfedd yng Nghymru yn darparu gosodiadau swreal, dadleoledig sy’n creu teimlad o ddirywiad ôl-apocolyptaidd.

Jennifer Taylor was recently featured in The Guardian for a performance piece in Rome.

You will have a chance to see one of her performances at an exhibition closing event on the 14 July at 7.30pm. If you are interested in taking part, please get in touch. Please check the website and sign up to our mailing list for details of these (free) events.

Cafodd Jennifer Taylor ei hamlygu yn ddiweddar yn The Guardian am ddarn perfformiad yn Rhufain. Cewch gyfle i weld un o’i pherfformiadau mewn digwyddiad cloi’r arddangosfa ar 14 Gorffennaf am 7.30yh.

Os oes gennych ddiddordeb mewn cymryd rhan, cysylltwch â ni. Gwiriwch y wefan a thanysgrifiwch at ein rhestr bostio am fanylion y digwyddiadau (di-dâl) hyn.

mwldan.co.uk 01239 621200 mwldan.co.uk/whatson/exhibition

Cyflwyniadau gan arlunwyr i’w cadarnhau, gwiriwch www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition @OrielMwldan

@mwldan

@orielmwldan

Broadcast diary Dyddiadur Darlledu 04/04/18

ROYAL OPERA HOUSE

MACBETH See Page 5 | Gweler Tudalen 5 11/04/18 RSC LIVE

MACBETH

See Page 6 | Gweler Tudalen 6 19/04/18

ALL’OPERA TEATRO COMUNALE DI BOLOGNA

LA BOHÈME

See Page 7 | Gweler Tudalen 7 03/05/18 ROYAL BALLET

MANON See Page 10 | Gweler Tudalen 10 14/05/18 NT LIVE

MACBETH

See Page 11 | Gweler Tudalen 11 15/05/18

MATTHEW BOURNE

CINDERELLA

See Page 12 | Gweler Tudalen 12 16/05/18

AN AMERICAN IN PARIS

See Page 12 | Gweler Tudalen 12 22/05/18 ALL’OPERA TEATRO ALLA SCALA

DON PASQUALE

See Page 14 | Gweler Tudalen 14 24/05/18

ENGLISH NATIONAL BALLET

AKRAM KHAN’S GISELLE

See Page 15 | Gweler Tudalen 15 05/06/18

OSCAR WILDE SEASON LIVE

AN IDEAL HUSBAND

See Page 15 | Gweler Tudalen 15 11/06/18

EXHIBITION ON SCREEN

I, CLAUDE MONET

See Page 16 | Gweler Tudalen 16 12/06/18 ROYAL BALLET

SWAN LAKE See Page 16 | Gweler Tudalen 16

27/06/18

ALL’OPERA

LE CORSAIRE

See Page 17 | Gweler Tudalen 17 18/07/18 RSC LIVE

ROMEO AND JULIET

See Page 18 | Gweler Tudalen 18

23 & 26/08/18 ANDRE RIEU

MAASTRICHT CONCERT 2018 See Page 19 | Gweler Tudalen 19

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

Live Events & Broadcast events

5

£16 (£15)

DYDD MERCHER EBRILL 11 WEDNESDAY 11 APRIL 2.30YP/PM MWLDAN 2

£9.50 (£8.50)

THE PEOPLE’S THEATRE COMPANY

ROYAL OPERA HOUSE

MACBETH

THERE WAS AN OLD LADY WHO SWALLOWED A FLY

Verdi’s life-long love affair with Shakespeare’s works began with Macbeth, a play he considered to be ‘one of the greatest creations of man’.

The 45th Anniversary Production!

Written by Steven Lee, Directed by Nick Lane

The warrior Macbeth fights on the side of the King of Scotland – but when a coven of witches prophesise that he shall become king himself, a ruthless ambition drives Macbeth and his wife to horrific acts.

There Was an Old Lady Who Swallowed A Fly. I don’t know why she swallowed a fly...

Phyllida Lloyd’s 2002 production for The Royal Opera is richly hued, shot through with black, red and gold.

Lloyd depicts the Macbeths’ childlessness as the dark sadness lurking behind their terrible deeds. The Royal Opera’s production uses Verdi’s 1865 Paris revision of the opera, which includes Lady Macbeth’s riveting aria ‘La luce langue’.

Dechreuodd edmygedd Verdi o waith Shakespeare gyda Macbeth, drama a ystyriodd i fod yn un o greadigaethau pennaf dyn. Mae’r rhyfelwr Macbeth yn ymladd ar ochr Brenin yr Alban - ond pan mae cynulliad o wrachod yn proffwydo y bydd ef ei hun yn dod yn frenin, mae uchelgais didostur yn arwain Macbeth a’i wraig i gyflawni gweithrediadau ofnadwy.

Defnyddia cynhyrchiad yr Opera Frenhinol fersiwn Paris 1865 Verdi o’r opera, sy’n cynnwys aria afaelgar Lady Macbeth La luce langue’.

Ebrill | April

NOS FERCHER EBRILL 4 WEDNESDAY 4 APRIL 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

But The People’s Theatre Company do!

And now you can too as they bring one of the world’s best loved nursery rhymes to life just in time to celebrate the 45th anniversary of Pam Adams’ best selling book!

This magical show has been written especially for grown ups to enjoy with their children, so come and relive the delights of this most charming of tales complete with a feast of singalong songs, colourful animal characters and heart warming family fun. It’s the perfect treat for anyone aged 2 to 102!

Ysgrifennwyd y sioe hudol hon yn arbennig ar gyfer oedolion i fwynhau gyda’u plant, felly dewch i ail-fyw hyfrydwch y stori fwyaf dymunol hon ynghyd â llu o ganeuon i’w cyd-ganu, cymeriadau sy’n anifeiliaid lliwgar a sbort i’r teulu cyfan.

approx running time: 3h, 20mins, including one interval

Sioeau Byw & Darllediadau Byw

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

Ebrill | April

6

NOS FERCHER EBRILL 11 WEDNESDAY 11 APRIL 7.00YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

RSC LIVE

MACBETH ‘Something wicked this way comes’ Returning home from battle, the victorious Macbeth meets three witches son the heath.

Driven by their disturbing prophecies, he sets out on the path to murder.

The RSC’s contemporary production of Shakespeare’s darkest psychological thriller marks both Christopher Eccleston’s RSC debut and the return of Niamh Cusack to the Company.

Yn dychwelyd adref o’r gad, mae’r buddugoliaethus Macbeth yn cwrdd â thair gwrach ar y rhos. Wedi ei yrru gan eu proffwydoliaethau annifyr, mae’n mynd ati i ddilyn trywydd llofruddiaeth. Mae cynhyrchiad cyfoes yr RSC o ddrama seicolegol dywyll Shakespeare yn marcio début RSG Christopher Eccleston a dychweliad Niamh Cusack i’r Cwmni.

Running time: tbc

mwldan.co.uk 01239 621200

NOS IAU EBRILL 12 THURSDAY 12 APRIL 7.00YH/PM MWLDAN 2

£14 (£12) £6

Claire Jones THIS LOVE

Claire Jones, the UK’s best selling classical harpist, is back with a new album packed with the world’s most romantic melodies. This Love, the tour, includes timeless love classics alongside the passion and splendour of big screen love themes. There are a few surprises too and brand new works including a new composition by Claire’s husband Chris Marshall called Cariad, which means ‘love’ in Welsh, dedicated to their daughter. Join Claire for an unforgettable evening of romantic music.

Mae Claire Jones, telynores glasurol fwyaf poblogaidd Prydain, yn ôl gydag albwm newydd sy’n llawn melodïau mwyaf rhamantus y byd.

Mae’r daith, This Love, yn cynnwys clasuron serch tragwyddol, ynghyd â nwyd a gwychder themâu’r sgrin fawr. Mae ‘na ambell dôn annisgwyl hefyd a darnau newydd sbon gan gynnwys cyfansoddiad gan Chris Marshall, gw ˆr Claire, o’r enw Cariad, wedi ei chyflwyno i’w merch. Ymunwch â Claire am noson fythgofiadwy o gerddoriaeth ramantus.

Download our new MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap newydd y MWLDAN nawr!

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS WENER EBRILL 13 FRIDAY 13 APRIL 7.30YH/PM MWLDAN 2

7 £15 (£14)

THEATRE TOURS INTERNATIONAL

UNDER MILK WOOD

by Dylan Thomas Performed by Guy Masterson Directed by Tony Boncza (with original direction by George Dillon) Original music and Soundscape

by Matt Clifford

Celebrating a day in the life of ‘Llareggub’ - a small seaside town somewhere in Wales - all 69 ebullient inhabitants in Dylan Thomas’ timeless masterpiece are hilariously recreated in an amazing feat of memory and virtuosity. Made famous by Richard Burton’s legendary recording in 1954, Guy Masterson (Burton’s nephew) brings the entire work to vivid life on stage.

This astonishing solo performance premiered in 1994 and has played over 2000 times all over the world from Swansea to the West End, Trinidad to New Zealand, Hong Kong to Calcutta over 23 years, enchanting audiences wherever it has played.

Yn dathlu diwrnod ym mywyd ‘Llareggub’ - tref fechan ar lan y môr rhywle yng Nghymru - caiff bob un o’i 69 trigolyn hoenus yng nghampwaith tragwyddol Dylan Thomas eu hail-greu mewn gorchest anhygoel o gofio a hyfedredd. Wedi ei wneud yn enwog gan recordiad nodedig Richard Burton ym 1954, daw Guy Masterson (nai Burton) â’r gwaith cyfan i fywyd ar y llwyfan. Mae’r sioe unigol ryfeddol hon wedi ei pherfformio ar draws y byd yn ystod y 23 mlynedd ddiwethaf, gan gyfareddu cynulleidfaoedd ym mhob man.

Yn addas i | Suitable for 11+

‘If you’ve never seen Under Milk Wood before, this is perhaps the ultimate rendition. Don’t miss it!’ The Guardian

NOS IAU EBRILL 19 THURSDAY 19 APRIL 7.15YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

£16 (£15)

ALL’OPERA TEATRO COMUNALE DI BOLOGNA

LA BOHÈME (12A) Conductor Michele Mariotti Stage Director Graham Vick Starring Mariangela Sicilia and Hasmik Torosyan

Set in the idyllic 19th century Paris, LA BOHÈME tells the story of a love affair between a poor poet and a seamstress. But they are soon faced by the cruel realities of poverty and ill health which ends up putting their relationship to the test. This production of one of opera’s classic and unforgettable stories is led by a cast of four talented young artists as the lovers.

Wedi ei gosod ym Mharis baradwysaidd yr 19eg ganrif, mae LA BOHÈME yn adrodd hanes carwriaeth rhwng bardd tlawd a gwniadwraig. Ond cyn hir mae’n rhaid iddynt wynebu realiti creulon y tlodi a’r afiechyd sy’n rhoi straen ar eu perthynas. Caiff y cynhyrchiad hwn o un o straeon clasurol a bythgofiadwy ei arwain gan gast o bedwar artist ifanc talentog yn chwarae rhannau’r cariadon.

Running time: 2h20’ (Opera in four acts)

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

Ebrill | April

8

NOS SADWRN EBRILL 21 SATURDAY 21 APRIL 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£14) (£3)

TCHA LIMBERGER TRIO As close to Gypsy jazz royalty as you’re likely to get!

Guitar mastery, swinging Reinhardt classics mixed with traditional European Gypsy repertoire. Undeniably the most loved and respected Gypsy musician on the planet, violin superstar Tcha Limberger recently accorded the title by The Times “Polymath King of Gypsy music” joins forces with the guitar wizard, Mozes Rosenberg.

Limberger, a spectacular multi-instrumentalist, known as much for enchanting performances with his Budapest Gypsy Orchestra and Kalotaszeg Trio as he is for being the world’s greatest Gypsy jazz violinist, is an unstoppable force in the world of folk, jazz and world music.

Meistrolaeth gitâr, clasuron Reinhardt wedi cymysgu gyda repertoire Sipsi Ewropeaidd traddodiadol. Heb os nag oni bai y cerddor Sipsi mwyaf hoffus ar y blaned, mae’r seren feiolin Tcha Limberger yn ymuno â’r dewin gitâr, Mozes Rosenberg.

Mae Limberger, sy’n aml-offerynnwr rhyfeddol ei ddawn, yr un mor adnabyddus am ei berfformiadau gyda Cherddorfa Sipsi Budapest a Thriawd Kalotaszeg ag y mae am fod yn feiolynydd jazz Sipsi gorau’r byd, grym anorchfygol ym maes cerddoriaeth byd, gwerin a jazz.

‘Tcha Limberger seems to be made entirely out of music’ The Observer UK

DYDD SUL EBRILL 22 SUNDAY 22 APRIL 3.00YP/PM £10 (£1) Pobl o dan 21 oed | under 21’s MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

EMMANUEL BACH (VIOLIN) JENNY STERN (PIANO) The Peter Gould Music Trust is delighted to present the gifted and critically acclaimed young violinist Emmanuel Bach, with piano accompaniment from Jenny Stern. Emmanuel has been awarded many prestigious awards and scholarships, this gifted classical violinist with an extensive repertoire has performed as a soloist and with orchestras in South Africa and Europe.

South-African born pianist Jenny Stern has performed widely as a soloist, chamber musician and accompanist. She studied at the Royal College of Music with Lamar Crowson, and later with Isabella Stengel, winning the prestigious Emma Smith Overseas Scholarship to remain in the UK. “This recital is with the generous support of the Philip and Dorothy Green Young Artists Scheme under Making Music.”

Mae’n bleser gan Ymddiriedolaeth Gerdd Peter Gould gyflwyno’r feiolinydd ifanc dawnus a chlodfawr, Emmanuel Bach, gyda Jenny Stern yn cyfeilio ar y piano. Mae Emmanuel wedi derbyn nifer o wobrwyon mawreddog ac ysgoloriaethau, ac mae’r feiolinydd clasurol dawnus hwn wedi perfformio fel unawdydd a gyda cherddorfeydd yn Ne Affrica ac Ewrop.

Mae Jenny Stern wedi perfformio’n eang fel unawdydd, cerddor siambr a chyfeilydd.

Astudiodd yn y Coleg Cerdd Brenhinol, ac enillodd Ysgoloriaeth Tramor Emma Smith i aros yn y DU. Hyrwyddir gan Promoted by

Download our new MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap newydd y MWLDAN nawr!

Peter gould music trust

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 9

NOS WENER EBRILL 27 FRIDAY 27 APRIL 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15

CRAIG CAMPBELL EASY TIGER £16 (£15)

HAZEL O’CONNOR & CORMAC DE BARRA SEE YOU AGAIN TOUR A very special evening with award-winning singersongwriter Hazel O’Connor, performing here in a captivating acoustic line-up with Cormac de Barra on Irish Harp, her musical partner for some 15 years.

The combination of de Barra’s harp with Hazel’s unforgettable voice is truly magical in this stirring musical marriage.

Coinciding with the 2017 release of See You Again, expect a fine mix of the old and new, featuring stunning new songs celebrating 37 years of performance.

Noson arbennig iawn yng nghwmni’r gantoresysgrifennwr caneuon clodfawr Hazel O’Connor, yn perfformio yma fel rhan o bartneriaeth acwstig syfrdanol gyda Cormac De Barra ar y Delyn Wyddelig, ei phartner cerddorol am tua 15 mlynedd. Mae’r cyfuniad o delyn De Barra a llais bythgofiadwy Hazel yn hudol, gan asio geiriau ystyrlon Hazel gyda dawn gerddorol Cormac mewn priodas gerddorol nerthol.

Yn cyd-fynd â rhyddhau See You Again yn 2017, disgwyliwch gymysgedd gwych o’r hen a’r newydd gan gynnwys caneuon newydd penigamp yn dathlu 37 mlynedd o berfformio.

‘Simply stunning’ Janice Long - BBC Radio 2

The majestic mountain moose in a tiger striped onesie brings his thrilling new show Easy Tiger out of the Fringe jungle and onto the world stage for his 3rd solo tour. Expect a raucous evening of post-scratchin’ and kickin’ litter aboot the hoose while Campbell tickles chins, keeping purrs and treadles generous throughout!

Come and enjoy this beardy Canadian’s reflections on some of the more perplexing aspects of settling in the UK: ‘why the hell do your coffee shops close at 6pm!!!?? You don’t even like coffee!?? This isn’t your call to make!!’

Daw’r mw ˆs mynydd mewn onesie streipïog teigr â’i sioe gyffrous newydd Easy Tiger allan o jyngl y Fringe ac i lwyfan y byd yn ei drydedd daith unigol. Disgwyliwch noson wyllt wrth i Campell grafu pyst, cosi gên a chanu grwndi! Dim cwningod, llygod na phlant a byddwch yn garedig wrth ein cymdogion drwy beidio â domi yn eu gerddi ar eich ffordd adref!

Dewch i fwynhau myfyrdodau’r gw ˆr barfog o Ganada ar rai o agweddau mwy dyrys o ddod i fyw yn y DU: ‘Pam bod eich siopau coffi yn cau am 6yh?!!?? Dych chi ddim hyd yn oed yn hoffi coffi!?? Nid eich penderfyniad chi yw hwn!!’

“One of the finest comedians in the country, no the world, a well-travelled genius” Russell Howard

mwldan.co.uk 01239 621200

Ebrill | April

NOS SADWRN EBRILL 28 SATURDAY 28 APRIL 8.00YH/PM MWLDAN 2

photo: Andy Morgan

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 10

NOS FERCHER MAI 2 WEDNESDAY 2 MAY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£18 (£17)

Cynhyrchiad Theatr Mwldan Production

MAI | MAY

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA (WALES / SENEGAL) + GWYNETH GLYN

This sublime, critically acclaimed and multi awardwinning collaboration between two acclaimed virtuoso musicians - Welsh harpist Catrin Finch and Senegalese kora player Seckou Keita - delivers a stunning exhibition of world-class musicianship.

Drawing deep on their own diverse traditions and transforming them with remarkable synergy, Catrin and Seckou have built a formidable reputation for extraordinary performances. Following the huge success of their debut release, their long-awaited second album, SOAR, launches in April 2018 and is followed by the chance to witness their thrilling live experience across the UK. Entrancing, mesmeric, intricate and ethereal, this is remarkable music.

Mae’r cydweithrediad aruthrol hwn, sy’n fawr ei glod gan y beirniaid, ac sydd wedi ennill gwobrau di-ri, rhwng dau berfformiwr penigamp - y delynores Gymreig Catrin Finch a’r chwaraewr kora o Senegal, Seckou Keita - yn cyflwyno arddangosfa syfrdanol o gerddoriaeth o’r radd flaenaf. Gan dynnu’n ddwfn ar eu traddodiadau amrywiol eu hunain a’u trawsffurfio gyda synergedd hynod, mae Catrin a Seckou wedi adeiladu enw da heb ei ail am eu perfformiadau rhyfeddol.

Yn dilyn llwyddiant ysgubol eu halbwm cyntaf, bydd eu hail albwm, y bu aros mawr amdano, yn lansio ym mis Ebrill 2018 gyda’r cyfle wedi hynny i wylio eu perfformiadau byw gwefreiddiol ar draws y DU. Yn gyfareddol, yn fesmereiddiol, yn gywrain ac yn etheraidd, dyma i chi gerddoriaeth nodedig.

‘Incredible… you’re witnessing a state of rapture, it’s entrancing’ Toby Jones, Actor ‘Absolutely hypnotic’ Guy Garvey, BBC 6 Music

NOS IAU MAI 3 THURSDAY 3 MAY 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL BALLET

MANON

Kenneth MacMillan’s powerful telling of Manon and Des Grieux’s tragic love is a masterpiece of modern ballet, set to music by Massenet.

MacMillan found new sympathy with the capricious Manon and her struggle to escape poverty. Designs by his regular collaborator Nicholas Georgiadis reflect this, depicting a world of lavish splendour polluted by miserable destitution. MacMillan’s spectacular ensemble scenes for the whole Company create vivid, complex portraits of the distinct societies of Paris and New Orleans. But it is Manon and Des Grieux’s impassioned pas de deux – recalling the intensity of MacMillan’s earlier Romeo and Juliet – that drive this tragic story, and make Manon one of MacMillan’s most powerful dramas.

Mae dehongliad grymus Kenneth MacMillan o gariad trasig Manon a Des Grieux yn gampwaith bale modern, wedi ei gosod i gerddoriaeth gan Massenet. Daeth MacMillan o hyd i gydymdeimlad newydd gyda’r mympwyol Manon a’i hymdrechion i ddianc rhag tlodi. Mae ei olygfeydd ensemble gyda’r Cwmni cyfan yn creu portreadau lliwgar, cymhleth o gymdeithasau gwahanol ym Mharis a New Orleans. Ond pas de deux angerddol Manon a Des Grieux sy’n gyrru’r stori drasig hon, ac yn gwneud Manon yn un o ddramâu mwyaf nerthol MacMillan. approx running time: 2h, 35mins, including two intervals

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

Steel Magnolias

MAI 10, 11, 12 MAY 10, 11, 12 7.30YH/PM MWLDAN 2

£7

CARDIGAN THEATRE

STEEL MAGNOLIAS

Drama gan Robert Harling. Mae Chinquapin yn dref fechan yng nghanol Louisiana, lle mae pawb yn adnabod ei gilydd mewn cymdeithas hamddenol, matriarchaidd. Siop Harddwch Truvy yw canolbwynt y we pry cop, neu’r rhwydwaith menywod - mae pob dim sy’n digwydd yn y dref yn bwnc trafod o fewn y pedair wal hyn. Dilyna’r stori’r rhyngweithio rhwng chwe menyw wahanol iawn wrth i drywydd cymhleth o berthnasau ddatblygu. Mae’r ddrama’n cynnig golwg celfydd, ffraeth a mewnweledol ar y dref gyda siwrnai llawn uchafbwyntiau ac isel bwyntiau. Ymddangosodd fersiwn ffilm o’r un enw ym 1989.

Hyrwyddir gan Promoted by

CARDIGAN THEATRE

£12.50 (£11.50)

11

NT LIVE

MACBETH Shakespeare’s most intense and terrifying tragedy, directed by Rufus Norris (The Threepenny Opera, London Road), will see Rory Kinnear (Young Marx, Othello) and Anne-Marie Duff (Oil, Suffragette) return to the National Theatre to play Macbeth and Lady Macbeth.

The ruined aftermath of a bloody civil war.

Ruthlessly fighting to survive, the Macbeths are propelled towards the crown by forces of elemental darkness.

Caiff Macbeth, trasiedi dwysaf a mwyaf brawychus Shakespeare, ei chyfarwyddo gan Rufus Norris (The Threepenny Opera, London Road), gyda Rory Kinnear (Young Marx, Othello) ac Anne-Marie Duff (Oil, Suffragette) yn dychwelyd i’r National Theatre i chwarae Macbeth a Lady Macbeth.

Canlyniad ofnadwy rhyfel cartref gwaedlyd. Yn ymladd yn ddidostur er mwyn goroesi, caiff y Macbeths eu gyrru ymlaen tuag at y goron gan rymoedd pur dywyll.

Download our new MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap newydd y MWLDAN nawr!

mwldan.co.uk 01239 621200

mai | may

A play by Robert Harling. Chinquapin is a small town in the heart of Louisiana, where everyone knows everyone else in an easygoing but definitely matriarchal society.

Truvy’s Beauty Shop is the centre of the spider’s web that is the ladies’ network – everything that happens in the town is subject to scrutiny within these four walls.

The story follows the interactions between six acquainted but very different women as a complex trail of relationships unfolds.

The play is a beautifully written, witty and insightful view of this town within a journey of incredibly nuanced highs and lows. A movie version appeared in 1989, starring Dolly Parton, Shirley MacLaine and an early casting of Julia Roberts.

NOS LUN MAI 14 MONDAY 14 MAY 7.00YH/PM MWLDAN 2

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

MAI | MAY

12

NOS FAWRTH MAI 15 TUESDAY 15 MAY 7.00YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

MATTHEW BOURNE

CINDERELLA Matthew Bourne’s Cinderella is a thrilling and evocative love story set in London during the Second World War. The internationally acclaimed choreographer’s interpretation of the classic fairy tale has, at its heart, a true war-time romance. A chance meeting results in a magical night for Cinderella and her dashing young RAF pilot, together just long enough to fall in love before being parted by the horrors of the Blitz.

Matthew Bourne’s vivid storytelling has never been more heart-stopping and touching, and will take the audience into the heart of Prokofiev’s magnificent score. This special dance screening will be followed by a live Q&A with Matthew Bourne exclusively for cinemas.

Mae Cinderella Matthew Bourne yn stori gariad wefreiddiol ac atgofus wedi ei gosod yn Llundain yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Yn y bôn, mae dehongliad y coreograffwr rhyngwladol enwog o’r stori dylwyth deg yn rhamant wir adeg y rhyfel. Mae cyfarfod ar hap yn arwain at noson hudolus i Cinderella a’i pheilot golygus ifanc, gyda’i gilydd yn ddigon hir i syrthio mewn cariad cyn cael eu gwahanu gan erchyllterau’r Blitz.

Caiff y dangosiad dawns arbennig hwn ei ddilyn gan sesiwn Holi ac Ateb gyda Matthew Bourne ar gyfer sinemâu’n unig.

NOS FERCHER MAI 16 WEDNESDAY 16 MAY 7.15YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 1

£12.50 (£11.50)

AN AMERICAN IN PARIS An American GI’s chance encounter with a beautiful young dancer leads Paris to become the backdrop to a sensuous, modern romance of art, friendship and love in the aftermath of war...

This breathtakingly beautiful Tony® Award-winning Broadway musical, inspired by the Oscar® winning MGM film, tells the impassioned story of discovering love in the ‘City of Light’. Featuring the gorgeous music and lyrics of George and Ira Gershwin, stunning designs, and showstopping choreography. With a record-setting 28 five-star reviews from critics, An American in Paris is coming from London’s West End to Theatr Mwldan.

Mae cyfarfod ar hap milwr Americanaidd â dawnswraig ifanc hardd yn gosod Paris fel cefndir i ramant synhwyrus fodern o gelf, cyfeillgarwch a chariad yn sgîl y rhyfel…

Mae’r sioe gerdd Broadway hynod hardd hon a enillodd wobr Tony®, wedi ei hysbrydoli gan y ffilm MGM a enillodd Oscar®, yn adrodd stori angerddol am ddarganfod cariad yn y ‘City of Light’. Yn cynnwys cerddoriaeth foethus a geiriau George ac Ira Gershwin, dyluniadau trawiadol, a choreograffi syfrdanol. Gyda 28 adolygiad pum seren gan y beirniaid, sy’n gosod record newydd, daw o West End Llundain i Theatr Mwldan.

£14 (£12)(£3)

NOS IAU MAI 17 THURSDAY 17 MAY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£18

SHARON SHANNON

Human Cargo is an epic night of story and song, featuring two masters of the craft. Storyteller and singer Matthew Crampton’s recent show The Transports won Five Stars from The Guardian.

Now he returns with a new adaptation of his acclaimed book Human Cargo: Stories & Songs of Emigration, Slavery and Transportation.

Sharon Shannon returns with her brand-new studio album Sacred Earth. This is her first new studio album in 3 years and her tenth to date.

An inspired collaboration unites Matthew with American traditional music legend Jeff Warner.

Together, they cast fresh light on human migration, giving voice to those actually aboard the slave ships and emigrant boats and, crucially, framing today’s heated issue with history and humanity. Each performance also features stories researched locally, as part of the Parallel Lives project. Expect a rich and entertaining evening.

Mae’r adroddwr stori a’r cantor Matthew Crampton yn cyflwyno addasiad newydd o’i lyfr clodfawr Human Cargo: Stories & Songs of Emigration, Slavery and Transportation.

Yn gydweithrediad ysbrydoledig, mae’n uno Matthew ag enw mawr cerddoriaeth draddodiadol America sef Jeff Warner. Gyda’i gilydd byddant yn taflu goleuni newydd ar ymfudiad dynol, gan roi llais i’r bobl ar y llongau caethweision a’r cychod ymfudo ac, yn hanfodol, yn fframio pwnc llosg yr oes sydd ohoni gan ddefnyddio hanes a dynoliaeth. Bydd pob perfformiad hefyd yn cynnwys straeon a ymchwilir yn lleol, fel rhan o brosiect Parallel Lives. Disgwyliwch noson yn llawn difyrrwch.

“An elegant, vital insight into human suffering and survival” Cerys Matthews

Sharon is a musician who likes to surprise.

While she is best known for her arrangements of traditional Irish tunes and compositions, she has always been eager to explore new styles, and to meet and work with other musicians.

Her Irish influences are cheerfully mixed in with often unexpected styles from around the world, including – for the first time - Africa.

The button accordion player from Co Clare, has recorded and toured with Bono, Sinead O’Connor, Jackson Browne, The Chieftains, The Waterboys, Willie Nelson, Nigel Kennedy, Alison Krauss and Shane MacGowan.

Dychwela Sharon Shannon gyda’i halbwm stiwdio newydd Sacred Earth. Dyma ei halbwm stiwdio cyntaf ers 3 mlynedd a’i degfed halbwm hyd yma. Mae Sharon yn gerddor sy’n hoffi ein synnu. Er ei bod yn fwyaf adnabyddus am ei threfniadau o donau a chyfansoddiadau Gwyddelig traddodiadol, bu bob tro yn awyddus i archwilio arddulliau newydd, ac i gwrdd â ac i weithio gydag artistiaid eraill. Caiff ei dylanwadau Gwyddelig eu cymysgu’n llon ag arddulliau annisgwyl bydol, gan gynnwys Affrica.

Mae’r chwaraewr acordion wedi recordio a theithio gyda llu o enwogion gan gynnwys Bono, Sinead O’Connor a Shane MacGowan.

“She gets a strong, almost “vocal” tone from her accordions; her instrumental technique is remarkable, yet looks effortless; and her smile could light up a small fishing village by itself.”

The Guardian

mwldan.co.uk 01239 621200

13

MAI | MAY

HUMAN CARGO

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FERCHER MAI 16 WEDNESDAY 16 MAY 7.30YH/PM MWLDAN 2

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

MAI | MAY

14

NOS WENER MAI 18 FRIDAY 18 MAY 7.30YH/PM MWLDAN 2

NOS FAWRTH MAI 22 TUESDAY 22 MAY 7.15YH/PM £15 (£14)

BALLET THEATRE UK

THE LITTLE MERMAID Join Ballet Theatre UK on this dramatic re-telling of Hans Christian Andersen’s all-time favourite story of The Little Mermaid, who falls in love with a human Prince and gives up everything to win his love. The kind hearted Little Mermaid rescues the Prince during a storm at sea, and begins a journey that takes her far from her home beneath the waves. Determined to pursue her love on to the shore she makes a bargain with an evil Sea Witch, but it comes at a heavy price.

Ballet Theatre UK’s charming and poignant ballet explores the nature of longing, how making choices have lasting consequences and how goodness can be rewarded in unexpected ways.

Ymunwch â Ballet Theatre UK ar gyfer yr ailwampiad o stori hoffus Hans Christian Andersen, sef Y Little Mermaid, sy’n syrthio mewn cariad â Thywysog dynol ac sy’n rhoi’r gorau i’r cwbl er mwyn ennill ei gariad. Mae’n achub y Tywysog yn ystod storm ar y môr, ac yn cychwyn ar siwrnai bydd yn ei thywys yn bell o’i chartref o dan y tonnau. Yn benderfynol o ddilyn ei chariad i’r lan mae’n bargeinio gyda’r Sea Witch atgas, ond daw hynny am bris uchel.

‘Glittering costumes, expressive dancers... a pleasure to witness a production of this calibre’ Dance Europe

£16 (£15)

ENCORE SCREENING: CAPTURED LIVE IN HD AT TEATRO ALLA SCALA MWLDAN 2 ALL’OPERA TEATRO ALLA SCALA

DON PASQUALE Conductor Riccardo Chailly Stage Director Davide Livermore Starring Ambrogio Maestri and Rosa Feola

Soprano Rosa Feola takes to the stage in this opera directed by Riccardo Chailly. Don Pasquale follows an old bachelor who decides to marry and produce an heir to spite his disobedient nephew Ernesto, who wants to marry for love rather than money. But Pasquale’s chosen bride isn’t who she seems and bears her own secret…

Y soprano Rosa Feola sy’n camu i’r llwyfan yn yr opera hon y caiff ei chyfarwyddo gan Riccardo Chailly. Mae Don Pasquale yn dilyn hen ddyn sy’n penderfynu priodi a chynhyrchu etifedd er gwaethaf ei nai anufudd Ernesto, sydd eisiau priodi am gariad yn hytrach nag am arian. Ond nid yw priodferch Pasquale y person mae’n ymddangos ac mae ganddi ei chyfrinach ei hun...

Running time: 2h25’ (Opera in three acts)

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 15

“a banquet for the eyes” The Telegraph

£12.50 (£11.50)

NOS FAWRTH MEHEFIN 5 TUESDAY 5 JUNE 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£15 (£14)

OSCAR WILDE SEASON LIVE

ENGLISH NATIONAL BALLET

AN IDEAL HUSBAND

Hailed as ‘a masterpiece of 21st century dance’ from English National Ballet, Akram Khan’s Giselle comes to cinemas for the first time with Artistic Director of English National Ballet, Tamara Rojo, dancing the role of Giselle, one of a community of migrant workers cast out of their jobs in a condemned garment factory. Filmed live at the Liverpool Empire in October 2017, Akram Khan’s Giselle is directed for the screen by Ross McGibbon.

A new production of the Rolls-Royce of English comedies, Oscar Wilde’s An Ideal Husband, will be broadcast live to cinemas from the Vaudeville Theatre in London’s West End. This entertaining and still topical play brings an act of political sin into the heart of the English home. As an ambitious government minister, Sir Robert Chiltern’s smooth ascent to the top seems assured until Mrs Cheveley appears in London with damning proof of his previous financial chicanery. This is the third play from the Oscar Wilde Season, a year-long celebration of the brilliant Victorian playwright being staged by the Classic Spring Theatre Company.

AKRAM KHAN’S GISELLE (U)

With staging and costumes by Academy Awardwinning Tim Yip (Crouching Tiger, Hidden Dragon), the ballet has won an Olivier Award and the South Bank Sky Arts Award for English National Ballet, received rapturous 5-star reviews and was sold out when performed at London’s Sadler’s Wells.

Daw Giselle Akram Khan i’r sinema am y tro cyntaf gyda Chyfarwyddwr Artistig Bale Cenedlaethol Lloegr, Tamara Rojo, yn dawnsio rôl Giselle, un o gymuned o weithwyr mudol sy’n colli eu swyddi mewn ffatri ddillad condemniedig. Wedi ei ffilmio’n fyw yn Empire Lerpwl yn Hydref 2017, caiff Giselle ei gyfarwyddo ar gyfer y sgrin gan Ross McGibbon.

Gyda llwyfannu a gwisgoedd gan Tim Yip, enillodd y bale llwyddiannus Wobr Olivier ynghyd â derbyn adolygiadau pum seren. approx running time: 100mins

Darlledir cynhyrchiad newydd o gomedi Oscar Wilde, An Ideal Husband yn fyw i sinemâu o Theatr Vaudeville yn West End Llundain. Yn ddrama amserol difyr, daw â phechod gwleidyddol i galon yr aelwyd Seisnig. Fel gweinidog uchelgeisiol y llywodraeth, mae pendantrwydd ynghylch esgyniad didrafferth Sir Robert Chiltern i’r brig, hyd nes i Mrs Cheveley ddod i Lundain gyda phrawf damniol o’i dwyll ariannol blaenorol.

Dyma’r drydedd ddrama yn Nhymor Oscar Wilde, dathliad blwyddyn o waith y dramodwr campus gan Gwmni Theatr Classic Spring. approx running time: 150mins, tbc

mwldan.co.uk 01239 621200

mehefin | june

NOS IAU MAI 24 THURSDAY 24 MAY 7.15YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

mehefin | june

16

ON DARK BACKGROUND

DYDD LLUN MEHEFIN 11 MONDAY 11 JUNE 6.45YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£10 (£9)

NOS FAWRTH MEHEFIN 12 TUESDAY 12 JUNE 7.15YH/PM £16 (£15) LIVE BROADCAST - NEW PRODUCTION MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

ROYAL BALLET

Directed by Phil Grabsky

Swan Lake was Tchaikovsky’s first ballet score.

Given its status today as arguably the best loved and most admired of all classical ballets, it is perhaps surprising that at its premiere in 1877 Swan Lake was poorly received. It is thanks to the 1895 production by Marius Petipa and Lev Ivanov that Swan Lake has become part of not only ballet consciousness but also wider popular culture.

I, CLAUDE MONET After premiering in Season 4 of Exhibition On Screen, I, Claude Monet is back by popular demand, revealing the heart and soul of arguably the world’s most loved artist.

Monet’s life is a gripping tale about a man who, behind his sun-dazzled canvases, suffered from feelings of depression, loneliness, even suicide.

However, as his art developed and his love of gardening led to the glories of his Giverny garden, his humour, insight and love of life are revealed.

Told through Monet’s own words and shot on location at the very spots he painted, the film features his most loved paintings in an unforgettable, immersive art experience.

Mae I, Claude Monet yn dychwelyd o ganlyniad i alw mawr, gan ddatgelu calon ac enaid artist mwyaf hoffus y byd. Mae bywyd Monet yn stori afaelgar am ddyn a ddioddefodd y tu ôl i’w gynfasau heulog, o iselder, unigedd a hyd yn oed hunanladdiad. Fodd bynnag wrth i’w gelfyddyd ddatblygu, a’i gariad tuag at arddio arwain tuag at ogoniant ei ardd Giverny, caiff ei hiwmor, mewnwelediad a chariad tuag at fywyd eu datgelu. Wedi ei hadrodd yng ngeiriau Monet ei hun ac wedi ei ffilmio ar leoliad yn y mannau lle hoffai baentio.

Running time: 87 minutes

SWAN LAKE

Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting. When one of the swans turns into a beautiful woman, Odette, he is enraptured. But she is under a spell that holds her captive, allowing her to regain her human form only at night.

Swan Lake oedd sgôr bale cyntaf Tchaikovsky.

Er ei fod erbyn heddiw yn fale mwyaf poblogaidd y byd, ni chafodd ei phremiere ym 1877 dderbyniad llwyddiannus. Drwy ddiolch i gynhyrchiad 1895 Marius Petipa a Lev Ivanov, daeth Swan Lake yn boblogaidd ym myd bale ond hefyd yn ddiwylliant poblogaidd ehangach. Mae’r Tywysog Siegfried yn dod ar draws haid o elyrch wrth hela. Pan mae un o’r elyrch yn troi’n fenyw brydferth, Odette, mae wedi ei gyfareddu. Ond mae hithau o dan swyn sy’n ei chaethiwo, ac ond yn ei chaniatáu i ail-gymryd ei ffurf ddynol gyda’r nos.

Approximate running time: 3 hours, including two intervals

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 17

NOS FERCHER MEHEFIN 27 WEDNESDAY 27 JUNE 7.15YH/PM

£16 (£15)

£6 (Athrawon yn ddi-dâl | teachers free)

ENCORE SCREENING OF AN OPERA CAPTURED LIVE IN HD

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Cwmni Theatr Arad Goch

ALL’OPERA TEATRO ALLA SCALA

NA NEL!

Sioe lwyfan Gymraeg newydd sbon gan Meleri Wyn James ar gyfer plant 6 i 11 oed a’u teuluoedd yn seiliedig ar ei llyfrau poblogaidd Na, Nel!.

Cyfres llawn straeon dwl a direidus sy’n dilyn hynt a helynt Nel, y ferch ddrygionus sy’n llawn dychymyg. Dyma eich cyfle chi i weld byd doniol, dwl, cyffrous, llawn antur Nel yn y Theatr!

A new Welsh-language stage play by Meleri Wyn James for 6-11 year olds and their families, based on her popular children’s books Na, Nel!.

The novels follows Nel, the mischievous young girl with an exciting imagination as she faces all sorts of fun and adventures.

Performed in Welsh Perfformiad Cymraeg

LE CORSAIRE (12A) Conductor Patrick Fournillier Choreographer Anna-Marie Holmes

Le Corsaire follows the swashbuckling adventures of a dashing pirate who journeys across the high seas to save his beloved from the Pasha’s harem with danger looming at every turn. With lavish sets and costumes, the choreography mirrors Russian ballet master Maris Petipa’s revival from 19th century St. Petersburg. Full of action, passion and a romantic twist form the heart of this unmissable ballet.

Mae Le Corsaire yn dilyn anturiaethau herfeiddiol môr-leidr nwyfus sy’n teithio’r cefnfor gyda pherygl ar y gorwel o hyd er mwyn achub ei anwylyd o harîm y Pasha. Gyda setiau a gwisgoedd moethus, mae’r coreograffi yn adlewyrchu adfywiad y meistr bale Maris Petipa o St Petersburg yr 19eg ganrif. Yn llawn cyffro, angerdd a thro rhamantaidd yn deillio o galon y bale hanfodol hwn.

Running time: 2h20’ (Ballet in three acts)

Download our new MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap newydd y MWLDAN nawr!

mwldan.co.uk 01239 621200

mehefin | june

DYDD Iau MEHEFIN 14 THURSDAY 14 June 1.00yp/pm DYDD GWENER MEHEFIN | 15 FRIDAY 15 JUNE 10.00yb/am & 1.00yp/pm

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 18

NOS SADWRN GORFFENNAF 14 SATURDAY 14 JULY DYDD SUL GORFFENNAF 15 SUNDAY 15 JULY NOS LUN GORFFENNAF 16 MONDAY 16 JULY

7.00PM 1.30PM 7.00PM £9.50 (£8) £6

Gorffennaf | July

MWLDAN 2 DYNAMIX

£12.50 (£11.50)

ROYAL SHAKESPEARE COMPANY

OLIVER!

ROMEO AND JULIET

Bringing Charles Dickens’ beloved novel to life, Lionel Bart’s Oliver! takes audiences on a wild adventure through Victorian London. Dynamix is delighted to bring this epic production to life this July in Theatr Mwldan.

Oliver, a young orphan, has had a troubled start in life and when he is picked up on the street by the Artful Dodger, he is welcomed into a gang of pickpockets led by the conniving, but charismatic, Fagin. He struggles to adapt to the thieving life and the kind hearted Nancy tries to help Oliver escape but with tragic consequences. With spirited, timeless songs like As Long as He Needs Me, Food, Glorious Food, and Consider Yourself, Oliver! is a musical classic for all the family and not to be missed!

Mae’n bleser gan Dynamix ddod â nofel hoffus Charles Dickens i fywyd. Caiff Oliver, plentyn amddifad ifanc, ei ddarganfod ar y stryd gan yr Artful Dodger, a’i groesawu gan griw o ladron pocedi, wedi ei arwain gan Fagin. Mae Oliver yn ei chael yn anodd addasu i’w fywyd newydd o ladrata ac mae’r Nancy garedig yn ceisio ei helpu i ddianc, ond gyda chanlyniadau trasig.

Hyrwyddir gan Promoted by

NOS FERCHER GORFFENNAF 18 WEDNESDAY 18 JULY 7.00YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

What if your first true love was someone you’d been told you must hate?

Set in a world very like our own, this Romeo and Juliet is about a generation of young people born into violence and ripped apart by the bitter divisions of their parents. The most famous story of love at first sight explodes with intense passion and an irresistible desire for change, but leads all too quickly to heartbreaking consequences.

Dychmygwch mai eich gwir gariad cyntaf oedd rhywun cawsoch eich gorchymyn i’w gasáu.

Wedi ei gosod ym myd sy’n debyg iawn i’n byd ni, mae’r fersiwn Romeo a Juliet hwn yn troi o gwmpas cenhedlaeth o bobl ifanc a anwyd i drais ac sy’n cael eu dinistrio gan raniadau chwerw eu rhieni. I gychwyn, mae’r stori serch enwocaf hon yn ffrwydro gydag angerdd dwys ac awydd anorchfygol am newid, ond mae’n arwain yn rhy gyflym o lawer at ganlyniadau torcalonnus.

Running time: tbc

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 19 7.30 PM 2.00PM £16 (£15)

ANDRÉ RIEU

MAASTRICHT CONCERT 2018 This presentation of André Rieu’s 2018 Maastricht Concert in Cinemas features host Charlotte Hawkins, who conducts an interview with André Rieu the moment he steps off stage, exclusively for cinema audiences. This summer it will be all about the world of love! Amore, my tribute to love is André’s tribute to love, the love for music and for both of his families: the small one, his wife and children - and the big one, the Johann Strauss Orchestra.

Take a front row seat and experience this spectacular musical event on the big screen.

Enjoy backstage access, interviews with André and his special guests, musical favourites and much, much more, exclusive to cinema.

Mae’r cyflwyniad hwn o Gyngerdd Maastricht yn Sinemâu André Rieu yn 2018 yn cynnwys Charlotte Hawkins sy’n cynnal cyfweliad ag André Rieu yr eiliad y daw oddi ar y llwyfan, yn arbennig ar gyfer cynulleidfaoedd sinema. Yr haf hwn bydd y cyfan yn troi o gwmpas cariad! Mae Amore, my tribute to love yn deyrnged André i gariad - cariad tuag at gerddoriaeth, a thuag at ei ddau deulu; yr un bach, ei wraig a’i blant - a’r un mawr, Cerddorfa Johann Strauss.

Download our new MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap newydd y MWLDAN nawr!

mwldan.co.uk 01239 621200

AWST | August

NOS IAU AWST 23 THURSDAY 23 AUGUST DYDD SUL AWST 26 SUNDAY 26 AUGUST BROADCAST EVENT MWLDAN 2

Gw ˆyl ddiwylliannol Gymraeg flynyddol tref ˆ yl Fawr - wythnos lawn Aberteifi yw’r w o weithgaredd yn cynnwys cerddoriaeth, ˆ yl ym barddoniaeth a dawns. Sefydlwyd yr w 1952 fel Eisteddfod lled-genedlaethol – yn gam ar y ffordd rhwng Eisteddfodau bach lleol a’r Eisteddfod Genedlaethol. Yn dilyn digwyddiadau hynod lwyddiannus 2017 ˆ yl yn dychwelyd i Theatr Mwldan bydd yr w a Chastell Aberteifi, a chynhelir y Cyngerdd Mawreddog i gloi yn y Castell am y tro cyntaf eleni, gyda gwasanaeth bore Sul cyn hynny am 10yb yng Nghapel Mair.

Gw ˆyl Fawr Aberteifi is Cardigan’s annual Welsh language festival which involves a week long celebration of music, verse and dance. The festival was first established in1952 as a semi National Eisteddfod - a stepping stone for competitors between local Eisteddfods and the National Eisteddfod. Following the highly succesful events of 2017 the Festival will return to Theatr Mwldan and Cardigan Castle, with the Grand Closing Concert being held at the Castle for the first time this year, preceded by a Sunday morning service at 10am in Capel Mair.

Hyrwyddir gan Promoted by ^ Gw yl Fawr Aberteifi

Mehefin 23 – Gorffennaf 1 23 June - 1 July

Photographer / Ffotograffydd: Julie John

DYDD SADWRN MEHEFIN 23

NOS FAWRTH 26 A NOS IAU 28 MEHEFIN

SATURDAY 23 JUNE

TUESDAY 26 & THURSDAY 28 JUNE

2.30YP/PM

FREE / AM DDIM

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

SEREMONI CYHOEDDI’R ˆ YL | PROCLAMATION w CEREMONY Gan ddechrau gyda gorymdaith o Neuadd y Dref am 2.30yp, i Gastell Aberteifi lle caiff y seremoni ei chynnal.

Starting with a parade from the town’s Guild Hall at 2.30pm, to Cardigan Castle where the ceremony will take place.

20

7.30YH/PM

£6

MWLDAN 2

SIOE CRIW CICA MUSICAL SHOW WITH CICA Sioe gerdd yn cael ei pherfformio gan griw CICA (Cwmni Ieuenctid Cylch Aberteifi). Bydd 60 o blant a phobl ifanc y cylch yn ein diddanu gyda sioe wreiddiol wedi ei hysgrifennu ar gyfer yr achlysur - gyda chast rhagorol o sêr y dyfodol, mae’r sioe hon bob amser yn un o uchafbwyntiau’r wythnos.

A Welsh language musical performed by local youth group Criw CICA. This talented company of 60 children and young people will entertain with an original musical written for the occasion – with a superb cast of up and coming stars this is always a highlight of the week.

NOS FERCHER MEHEFIN 27 WEDNESDAY 27 JUNE 7.30YH/PM

£5

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

TALWRN Y BEIRDD Cyfle i weld pedwar tîm o feirdd lleol yn trin a thrafod geiriau er mwyn ceisio ennill tarian goffa y diweddar Brifardd Dic Jones. Bydd cadair yr Eisteddfod yn cael ei throsglwyddo yn swyddogol i’r Pwyllgor Llên yn ystod y noson.

An opportunity to listen to four local teams of bards battle it out in word and verse with the aim of clinching the Dic Jones memorial shield. The Eisteddfod Chair will also be presented to the Literary Committee during the evening.

NODER OS GWELWCH YN DDA: Bydd tocynnau i’r digwyddiad hwn yn £5 - ar gael yng Nghastell Aberteifi wrth y drws yn unig.

PLEASE NOTE: Tickets for this event are £5 and will be available at the door at Cardigan Castle.

NOS SUL GORFFENNAF 1 SUNDAY 1 JULY £15 (£7.50) plant dan 16 oed/child under 16 yrs 7.00YH/PM (DRYSAU/DOORS 6.15PM)

DYDD GWENER MEHEFIN 29 FRIDAY 29 JUNE, 5.00yp/pm £6 (£3) plant dan 16 oed/child under 16 yrs DYDD SADWRN 30 MEHEFIN SATURDAY 30 JUNE, 1.00yp/pm £6 (£3) plant dan 16 oed/child under 16 yrs NOS SADWRN 30 MEHEFIN SATURDAY 30 JUNE, 6.00yh/pm £8 (£4) plant dan 16 oed/child under 16 yrs MWLDAN 2

EISTEDDFOD Bydd y cystadlaethau’n dechrau o ddifri yn y Theatr am 5.00yp ar y Nos Wener ac am 1yp ar y Dydd Sadwrn gyda sesiwn yr hwyr yn dechrau am 6yh. Bydd cystadlaethau nos Wener yn cynnwys canu, llefaru a dawnsio gyda Seremoni Cadeirio’r Bardd am 8yh.

Bydd Dydd Sadwrn yn gyfle i fwynhau canu corawl ar ei gorau gyda nifer o gategorïau corawl yn cystadlu a ˆ yl yn cael ei ddewis ar nos Sadwrn. Daw’r Chôr yr w cystadlu i ben gyda chystadleuaeth Y Rhuban Glas i unawdwyr dros 25 oed.

Competitions will start in earnest in the Theatre at 5pm on Friday and at 1pm on Saturday with the Saturday evening session starting at 6pm. Competitions on Friday will include music and dance with the Chairing Ceremony held at 8pm. Saturday will be an opportunity to enjoy choral singing at its best with a number of choral classes culminating in one overall winner to be declared Festival Choir on the Saturday evening. The final competition will be the highly anticipated Blue Riband competition for soloists over 25 years old.

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

ˆ YL CYNGERDD CLOI’R w CLOSING CONCERT ˆ yl i ben gyda Chyngerdd Mawreddog ysblennydd yng Nghastell Aberteifi Daw’r w bydd yn cynnwys Tra Bod Dau ac Ar Ôl Tri. The Festival comes to a fitting close with a spectacular Grand Concert at Cardigan Castle featuring Tra Bo Dau and Ar Ôl Tri.

Tra Bo Dau Rhys Meirion ac Aled Wyn Davies – dau lais arbennig ac unigryw, ac eto dau lais sy’n cydblethu’n berffaith â’i gilydd. Mae nhw’n denoriaid direidus sy’n rhannu synnwyr digrifwch yn ogystal â chariad mawr at gerddoriaeth. Mae’r ddau yn enwau cyfarwydd iawn i gynulleidfaoedd Cymru a’r byd yn sgil eu gyrfaoedd unigol fel unawdwyr ac fel dau aelod o Tri Tenor Cymru.

Rhys Meirion and Aled Wyn Davies – two distinct and unique voices which complement each other perfectly. Their shared sense of humour and mischief is matched only by their lifelong love of music. Both tenors have solo careers in their own rights as well as being members of the Three Welsh Tenors and are well-known throughout Wales and the world.

Ar Ôl Tri Arweinydd Conductor: Emyr Davies Cyfeilydd Accompanist: Meinir Jones-Parry.

Dechreuodd Ar Ôl Tri ddeg mlynedd ar hugain yn ôl fel grw ˆ p bach o ddeg, gan ganu caneuon digyfeiliant o wahanol arddulliau. Erbyn hyn yn griw o 30 aelod, maent yn cystadlu’n rheolaidd mewn eisteddfodau cenedlaethol, yn ogystal â pherfformio mewn nifer o gyngherddau elusennol.

Ar Ôl Tri started life thirty years ago as a small group of ten, singing only unaccompanied songs of varied styles. Now boasting 30 members they regularly compete in eisteddfodau cenedlaethol, as well as performing numerous charity concerts.

CASTLE EVENTS DIARY DYDDIADUR DIGWYDDIADAU BYW YNG NGHASTELL ABERTEIFI

COMEDY IN THE CASTLE COMEDI YN Y CASTELL

21/06/18 8.00pm (drysau/doors 7.00pm)

MARK STEEL

22/06/18 8.00pm (drysau/doors 7.00pm)

LOU SANDERS + ED GAMBLE

23/06/18 8.00pm (drysau/doors 7.00pm)

MATT FORDE + GLENN MOORE 07/07/18 7.30pm (drysau/doors 6.30pm)

LEGEND: THE MUSIC OF BOB MARLEY

21/07/18 7.30pm (drysau/doors 6.30pm) HUW STEPHENS SY’N CYFLWYNO...

HUW STEPHENS PRESENTS…

GWENNO + OMALOMA + SEROL SEROL

01/08/18 7.00pm (drysau/doors 6.00pm)

ILLYRIA: THE PIRATES OF PENZANCE

07/08/18 7.00pm (drysau/doors 6.00pm)

ILLYRIA:THE HOUND OF THE BASKERVILLES

23/08/18 6.00pm (drysau/doors 5.00pm)

ILLYRIA: DR. DOOLITTLE

NOS IAU MEHEFIN 21 THURSDAY 21 JUNE 8.00PM

(DRYSAU/DOORS 7.00PM)

ca r di g an cas t l e | C A S TE L L A BERTE I F I

MARK STEEL EVERY LITTLE THING’S GONNA BE ALRIGHT This time two years ago, it seemed highly unlikely the UK would vote to leave the EU; we had a reasonable opposition to the Tory Government; Donald Trump was a buffoon who surely wasn’t going to beat Hilary Clinton and Mark was living the married suburban ideal, a year later it’s all gone to absolute shit! But don’t worry, as Mark thinks Every Little Thing’s Gonna Be Alright.

Mark’s sell-out show Who Do I Think I Am, revealed his natural father was a world backgammon champion.

Now the star of Radio 4’s Mark Steel’s in Town, and newspaper columnist of the year, is back on the road with a new show, guaranteed to make the world seem even more mental than it is.

Yr amser hwn, dwy flynedd yn ôl, ymddangosai’n annhebygol iawn y byddai Prydain yn pleidleisio i adael yr Undeb Ewropeaidd; roedd gennym wrthsafiad rhesymol i’r Llywodraeth Geidwadol; roedd Donald Trump yn glown byddai’n sicr o gael ei guro gan Hilary Clinton ac roedd Mark yn byw’r delfryd priodasol, maestrefol - blwyddyn yn ddiweddarach ac mae’r hwch wedi mynd trwy’r siop! Ond peidiwch â gofidio, gan fod Mark yn meddwl Every Little Thing’s Gonna Be Alright.

Datgelodd sioe Mark, Who Do I Think I Am Mark, a werthodd bob tocyn, bod ei dad naturiol yn bencampwr tabler byd-eang. Nawr yn seren Mark Steel’s in Town ar Radio 4, ac yn golofnydd papur newydd y flwyddyn, mae yn ôl yn teithio gyda sioe newydd, sy’n sicr o wneud y byd deimlo’n fwy hurt nag y mae.

Yn Addas i | Suitable for 14+

22

£15

NOS GWENER MEHEFIN 22 FRIDAY 22 JUNE 8.00PM

£15 (DRYSAU/DOORS 7.00PM)

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

COMEDY IN THE CASTLE COMEDI YN Y CASTELL COMEDY DOUBLE BILL DDWY SIOE GOMEDI

LOU SANDERS + ED GAMBLE

LOU SANDERS

One of the most original comedians in Britain, with a shameless stage persona, brilliant writing and leanings towards the surreal. She has appeared on Russell Brand’s stand-up hour for Comic Relief (BBC1), Alan Davies’ As Yet Untitled (DAVE), Russell Howard’s Good News (BBC3), Big Brother’s Bit on the Side (E4), and Radio 4’s The Unbelievable Truth.

Un o’r comediwyr mwyaf gwreiddiol ym Mhrydain, gyda phersonoliaeth llwyfan digywilydd ac ysgrifennu campus sy’n tueddu tua’r swrrealaidd.

Mae wedi ymddangos ar awr stand up Russell Brand i Comic Relif (BBC1), As Yet Untitled Alan Davies (DAVE), Good News Russell Howard (BBC3), Big Brother Bit on the Side (E4) a The Unbelievable Truth ar Radio 4.

ED GAMBLE

High-energy and quick-witted with infectious enthusiasm, you’ll recognise him from Mock the Week (BBC2), Drunk History (Comedy Central), Conan (TBS), Almost Royal (E4), Russell Howard’s Stand Up Central (Comedy Central), Edinburgh Comedy Fest Live (BBC3), Man Down (C4) as well as countless other things (3 other things).

Yn egnïol iawn ac yn graff gyda brwdfrydedd heintus, byddwch yn ei adnabod o Mock the Week (BBC2), Drunk History (Comedy Central), Conan (TBS), Almost Royal (E4), Stand Up Central Russell Howard (Comedy Central), Edinburgh Comedy Fest Live (BBC3), Man Down (C4) ynghyd â rhaglenni di-rif eraill (3 peth arall).

Yn Addas i | Suitable for 14+

Yn Addas i | Suitable for 14+

“Something to behold on stage… non-stop entertainment with seriously big laughs, wild and free and very, very funny” Chortle

“ Creative and clever humour that leaves the audience in stitches” Edinburgh Festivals Magazine

23

NOS SADWRN MEHEFIN 23 SATURDAY 23 JUNE 8.00PM

£15 (DRYSAU/DOORS 7.00PM)

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

COMEDY IN THE CASTLE COMEDI YN Y CASTELL COMEDY DOUBLE BILL DDWY SIOE GOMEDI

MATT FORDE + GLENN MOORE

GLENN MOORE MATT FORDE

Ultra-topical comedy and presenter of Unspun, Matt Forde is one of the country’s most in-demand satirists. Matt has appeared on The Royal Variety Performance 2015 (ITV), Have I Got News For You (BBC 1), Mock the Week (BBC 2), Rory Bremner’s Coalition Report and Election Report (both BBC 2), 8 out of 10 Cats (Channel 4), Question Time (BBC 1), This Week (BBC 1) and Jon Richardson Grows Up (C4). Now with added Trump.

Mae’r comedïwr amserol tu hwnt a chyflwynydd Unspun, Matt Forde, yn un o ddychanwyr mwyaf poblogaidd y wlad. Mae Matt wedi ymddangos ar The Royal Variety Performance 2015 (ITV), Have I Got News For You (BBC 1), Mock the Week (BBC 2), Coalition Report ac Election Report Rory Bremner (y ddau ar BBC 2), 8 out of 10 Cats (Channel 4), Question Time (BBC 1), This Week (BBC 1) a Jon Richardson Grows Up (C4). Nawr gydag ychydig mwy o Trump.

Yn Addas i | Suitable for 14+

“Possibly the best political comedy show on the Fringe” The Telegraph

24

Glenn Moore is a critically-acclaimed and prolific stand-up and one half of sketch comedy duo Thunderbards. Known for his distinctive and inventive jokes and his giant Twitter following thanks to silly, off-beat, one-liner tweets. As seen as on Mock the Week. As heard on the Christian O’Connell Breakfast Show on Absolute Radio, and BBC Radio 4.

Mae Glen Moore yn gomedïwr toreithiog a mawr ei glod gan y beirniaid ac yn un hanner o’r deuawd sgetshis comedi Thunderbards. Mae’n adnabyddus am ei jôcs nodedig a dyfeisgar yn ogystal â’i ddilyniant enfawr ar Drydar o ganlyniad i’w drydariaid un llinell, gwirion. Byddwch wedi ei weld ar Mock The Week. Ac wedi ei glywed ar Sioe Frecwast Christian O’Connell ar Absolute Radio, a BBC Radio 4.

Yn Addas i | Suitable for 14+

“Relentlessly silly and gag-laden – a potential comedy great” The List

music IN THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL

NOS SADWRN GORFFENNAF | 7 SATURDAY 7 JULY £20 (£10) pobl o dan 14 oed | under 14s 7.30PM

(DRYSAU/DOORS 6.30PM)

ca r di g an cas t l e | C A S TE L L A BERTE I F I

LEGEND – THE MUSIC OF BOB MARLEY REGGAE FOR THE WORLD Support act tbc Act gefnogi i’w gadarnhau

When you think Reggae, one name comes to mind: The legend that is Bob Marley.

Legend, the Music of Bob Marley is an unforgettable evening celebrating this musical icon in one fantastic stage show extravaganza. Capturing his superb, distinctive vocals and flawless musicianship, this supremely talented cast have worked such reggae greats including: The Mighty Diamonds, Dennis Brown, Rankin Roger, The Beat, Burning Spear, Apache Indian, Johnny 2 Bad, Errol Dunkley, George and Desmond Decker and Musical Youth. .

Invoking the magic of Marley, together they recreate Bob Marley’s classic, timeless hits. This two-hour rasta spectacular, will leave audiences on a natural high. Legend – The Music of Bob Marley captures the charisma and culture of an icon gone too soon.

Wrth feddwl am Reggae, daw un enw i’r blaen: Y chwedlonol Bob Marley.

Mae Legend, Cerddoriaeth Bob Marley yn noson fythgofiadwy yn dathlu’r eicon cerddorol mewn un sioe syfrdanol sy’n cyfuno ei lais rhagorol, gwahanedig a’i natur gerddorol berffaith a chast hynod ddawnus.

Yn sioe rasta ffantastig o ddwy awr, bydd yn arwain y gynulleidfa at anterth naturiol. Mae Legend - The Music of Bob Marley yn cipio carisma a diwylliant yr eicon a fu farw’n rhy gynnar. suitable ages 8+ (parental discretion advised) yn addas 8+ (cynghorir disgresiwn rhieni)

25

music IN THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL HUW STEPHENS SY’N CYFLWYNO...

HUW STEPHENS PRESENTS...

GWENNO + OMALOMA + SEROL SEROL

NOS SADWRN GORFFENNAF 21 | SATURDAY 21 JULY £16 (£12) pobl o dan 18 oed | under 18s 7.30PM

(DRYSAU/DOORS 6.30PM)

ca r di g an cas t l e | C A S TE L L A BERTE I F I

Bydd DJ Huw Stephens (BBC Radio 1 a BBC Radio Cymru) yn cyflwyno noson anhygoel o gerddoriaeth o Gastell Aberteifi. Yn frwdfrydig am fandiau newydd a seiniau amgen, mae Huw yn adnabyddus am gefnogi’r ˆ yl gerddorol flynyddol ei sîn gerddoriaeth Gymraeg, gan gychwyn ei w hun, Sw ˆn yng Nghaerdydd a hyrwyddo Dydd Miwsig Cymru led led y DU. Daw Huw â chriw a ddewiswyd yn arbennig ganddo i’r Castell, gyda’r rhagorol Gwenno, enillydd Gwobr Cerddoriaeth Gymraeg a ffefryn ar 6Music yn arwain, gyda’r bandiau pop electronig Omaloma a Serol Serol yn cefnogi, yn ogystal â set DJ gan Huw ei hun. Bydd Huw yn cyfweld y cerddor lleol eiconig enwog Malcolm Neon yn y pafiliwn cyn y prif ddigwyddiad am 6 o’r gloch. Croeso i bawb!

DJ Huw Stephens (BBC Radio 1 and BBC Radio Cymru) presents an amazing evening of music at Cardigan Castle. Passionate about new bands and alternative sounds, Huw is known for championing the Welsh music scene, notably starting his own annual music festival, Sw^ n in Cardiff and promoting Welsh Language Music Day throughout the UK. Huw brings his own hand-picked line up to the Castle headlined by the magnificent Welsh Music Prize winning Gwenno, a favourite on 6Music, and supported by up and coming electronic pop bands Omaloma and Serol Serol, plus a DJ set from Huw himself. Huw will be interviewing the iconic local music legend Malcolm Neon in the pavilion before the main event at 6 o’clock. You’re most welcome! suitable ages 12+ (parental discretion advised) yn addas 12+ (cynghorir disgresiwn rhieni)

26

GWENNO Mae Gwenno’r gantores-ysgrifennwr caneuon Cymreig yn arwain, yn dilyn rhyddhau ei halbwm diweddaraf Le Kov, “Mae’n ymwneud â gorfod derbyn a pharchu’r pethau bach sy’n ein gwahaniaethu i gyd yn ac am ddarganfod fod ein holl straeon yn rhannu’r un gwirionedd.”

Mae Le Kov yn dilyn ei halbwm Gymraeg mawr ei glod gan y beirniaid, sef Y Dydd Olaf (a enillodd Wobr Gerddoriaeth Gymraeg a’r Albwm Cymraeg Gorau yn Eisteddfod Genedlaethol 2015).

Yn debyg i Y Dydd Olaf, mae’n ddatganiad eofn am bwysigrwydd gwarchod ieithoedd lleiafrifol. Caiff caneuon Le Kov eu canu’n gyfan gwbl yng Nghernyweg, ‘tad’ iaith Gwenno. Cafodd ei greu ynghyd â’i chydweithredwr hirdymor Rhys Edwards, gyda pheirianneg drymiau ychwanegol gan Gorwel Owen (Gorky’s Zygotic Mynci, Super Furry Animals) a chymysgu a rhaglennu ychwanegol gan David Wrench.

Welsh singer-songwriter Gwenno headlines, following the release of her latest album Le Kov. “It’s about having to accept and respect the nuances that make us all different and discovering that all of our stories share the same truth.”

Le Kov follows her critically acclaimed Welsh language record Y Dydd Olaf (which won Welsh Music Prize and Best Welsh Album at the 2015 National Eisteddfod). Like Y Dydd Olaf it’s a bold statement about the importance of protecting minority languages. Le Kov is entirely in Cornish, Gwenno’s ‘father’ tongue. It has been created with longterm collaborator Rhys Edwards, with additional drum engineering

by Gorwel Owen (Gorky’s Zygotic Mynci, Super Furry Animals) and mixing and additional programming by David Wrench.

“Sitting somewhere between Air, Serge Gainsbourg and Broadcast, Gwenno conjures up ten atmospheric tracks filled with driving beats, bubbling synths and clouds of reverb, over which she sails gorgeous melodies…. Le Kov casts a lovely musical spell.”

Q

SEROL SEROL OMALOMA Prosiect ‘space pop’ George Amor a Llyr Pari o fynyddoedd Eryri.

George Amor and Llyr Pari’s space pop project from the mountains of Snowdonia.

Dwy gyfnither o Ddyffryn Conwy yw Serol Serol. Maent wedi bod yn gweithio yn agos gyda George Amor a Llyr Pari o Omaloma i greu ‘Space Pop’ hydolys.

Serol Serol are two cousins from Dyffryn Conwy who work closely with George Amor and Llyr Pari of Omaloma to create mystical ‘Space Pop’.

27

OUTDOOR THEATRE in the castle THEATR AWYR AGORED YN Y CASTELL

NOS FERCHER AWST 1

£16 (£14) (£11)

WEDNESDAY 1 AUGUST 7.00PM

(DRYSAU/DOORS 6.00PM)

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

ILLYRIA

THE PIRATES OF PENZANCE

by Gilbert & Sullivan Frederick, apprenticed to the Pirates since a child, learns that he was born in a leap year on 29th February, and that he is contracted to the Pirate King until his 21st birthday, not his 21st year. With only the inept Penzance constabulary to protect him, how will he resist being forced to endure a life of crime until he is 84 - and will his sweetheart, Mabel, wait for him that long? With hilarious melodrama, sharp satire and glittering wit, The Pirates of Penzance is as fresh as if it had been written today. It is packed-full of memorable songs such as To be a Pirate King!; Modern Major General and A Policeman’s Lot is Not a Happy One. Mae Frederick, bu’n brentis i’r Môr-ladron ers yn blentyn, yn cael ar ddeall ei fod wedi ei eni mewn blwyddyn naid ar 29ain o Chwefror, a’i fod dan gytundeb i Frenin y Môr-ladron hyd nes ei ben-blwydd yn 21 oed, nid ei 21ain flwyddyn. Gyda dim ond heddlu di-glem Penzance i’w amddiffyn, sut bydd yn gwrthsefyll cael ei orfodi i oddef bywyd o drosedd hyn nes ei fod yn 84 mlwydd oed – ac a fydd ei gariad Mabel yn aros cyhyd amdano? Gyda melodrama doniol, dychan miniog a ffraethineb disglair, mae The Pirates of Penzance mor ffres a petasai wedi ei hysgrifennu heddiw.

28

NOS IAU AWST 23

£13 (£11) (£9)

THURSDAY 23 AUGUST 6.00PM

(DRYSAU/DOORS 5.00PM)

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

ILLYRIA NOS FAWRTH AWST 7

£13 (£11) (£9)

TUESDAY 7 AUGUST 7.00PM

(DRYSAU/DOORS 6.00PM)

ca r di g an cas t l e C A S TE L L A BERTE I F I

ILLYRIA

THE HOUND OF THE BASKERVILLES

by Sir Arthur Conan Doyle Who killed Sir Charles Baskerville? Can anyone prevent the same fate befalling the young Sir Henry Baskerville? Is a monstrous hound really roaming Dartmoor? Why is someone systematically stealing Sir Henry’s shoes? And how does a ghostly hound manage to leave vast paw-prints and other unwelcome evidence of its existence? The original and greatest literary detective of them all, Sherlock Holmes, and his assistant Doctor Watson, tackle the most baffling case of their careers in this faithful, cheeky but chilling adaptation...

Pwy laddodd Syr Charles Baskerville? A all unrhyw un rhwystro’r un ffawd rhag dod i ran Syr Henry Baskerville? Oes ‘na wir fytheiad anferth yn crwydro Dartmoor? Pam mae rhywun yn dwyn esgidiau Syr Henry’n systematig? A sut mae bytheiad annaearol yn llwyddo i adael olion pawennau anferthol a thystiolaeth ddigroeso arall ynghylch ei fodolaeth?

Mae ditectif enwocaf oll ym myd llenyddiaeth, Sherlock Holmes, a’i gynorthwyydd, Doctor Watson, yn taclo achos mwyaf astrus eu gyrfaoedd yn yr addasiad ffyddlon, haerllug ond iasol hwn...

DR DOLITTLE

by Hugh Lofting

When Dr John Dolittle is taught by his wise old parrot how to talk to animals, news of his skills spreads far and wide. Soon animals across the world send messages asking for his help. So he buys a leaky old ship and, together with his trusty pet-crew of Jip the dog, Chee-Chee the monkey, Dab-Dab the Duck and permanently hungry Gub-Gub the pig, sets forth on a mission to heal illness, spread compassion and gain a greater understanding of the animal kingdom. A funny, much-loved and exciting adventure, with a strong message about responsibility towards animals and the environment. The show is suitable for cheeky monkeys aged 5+.

Pan gaiff Dr John Dolittle ei addysgu gan ei hen barot doeth sut i siarad ag anifeiliaid, mae newyddion am ei sgiliau’n lledu’n eang. Ymhen hir, mae anifeiliaid ar draws y byd yn anfon negeseuon yn gofyn am ei help. Felly, mae’n prynu hen long, a gyda’i griw ffyddlon o anifeiliaid, mae’n cychwyn allan ar genhadaeth i wella salwch, lledu tosturi a datblygu gwell dealltwriaeth o deyrnas yr anifeiliaid.

Yn antur ddoniol, hoffus a chyffrous sy’n cario neges gref am gyfrifoldeb tuag at anifeiliaid a’r amgylchedd. Mae’r sioe yn addas i fwncis bach sy’n 5 oed ac yn hyˆn.

29

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan | Castell Aberteifi Co-Promotion

MWLDAN

We are delighted to present a series of live shows for summer 2018 on this fabulous historic site in co-promotion with Cardigan Castle.

PLEASE NOTE T heatr Mwldan is the sole ticketing outlet for these events. Tickets may be bought on the door, but this is strictly subject to availability. We advise booking in advance to avoid disappointment.

SOME EVENTS HAVE STRICT CAPACITY LIMITS.

lease dress warmly and wear P appropriate footwear for all events at Cardigan Castle.

lease refer to Theatr Mwldan’s website P or Box Office for seating, ticketing and further information on individual events.

F or general castle information please call 01239 615131.

lease note there is level wheelchair P access to the castle site, but no public parking.

efreshments will be available on site R at these events. PICNICS ARE ONLY ALLOWED TO BE BROUGHT ONTO THE SITE AT ILLYRIA EVENTS

T ickets for Castle events are nonrefundable. Events will continue in all but the VERY worst weather.

Wheelchair users and customers with limited mobility should advise of any special requirements on booking in order that we can accommodate these requests.

Mae’n bleser gennym gyflwyno cyfres o sioeau byw cyffrous ar gyfer haf 2018 ar y safle hanesyddol hwn mewn cyd-hyrwyddiad â Chastell Aberteifi.

Nodwch y wybodaeth bwysig ganlynol os gwelwch yn dda.

Cardigan CASTLE CASTELL Aberteifi mwldan.co.uk 01239 621200 30

T heatr Mwldan yw’r unig fan lle cewch brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiadau hyn. Gellir prynu tocynnau wrth y drws, ond mae hyn yn hollol ddibynnol ar argaeledd. Argymhellwn archebu tocynnau o flaen llaw i osgoi cael eich siomi. BYDD GAN RAI DIGWYDDIADAU CYFYNGIADAU PENDANT O RAN NIFEROEDD.

ylai defnyddwyr cadair olwyn a D chwsmeriaid a chanddynt symudedd cyfyngedig ein hysbysu am unrhyw ofynion arbennig ar adeg archebu tocynnau er mwyn i ni allu darparu ar gyfer y gofynion hyn.

yfeiriwch at wefan neu Swyddfa C Docynnau Theatr Mwldan am wybodaeth am seddau, tocynnau a gwybodaeth bellach am ddigwyddiadau unigol.

ydd lluniaeth ar gael ar y safle yn y B digwyddiadau hyn. CEWCH DDOD Â PHICNIC I’R SAFLE AR GYFER SIOEAU ILLYRIA YN UNIG.

odir os gwelwch yn dda fod ‘na fynediad N cadair olwyn i’r safle perfformio, ond nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle

wisgwch yn gynnes a gwisgwch G esgidiau priodol ar gyfer yr holl ddigwyddiadau yng Nghastell Aberteifi.

allwch ffonio 01239 615131 am G wybodaeth bellach am y Castell.

I fydd unrhyw ad-daliad am N ddigwyddiadau yn y Castell. Cynhelir digwyddiadau ym mhob tywydd gan eithrio’r tywydd MWYAF garw.

SINEMA

CINEMA

We aim to start our films at the times advertised, with trailers and adverts starting 10 – 20 minutes in advance.

Anelwn at ddechrau ein ffilmiau ar yr amserau a hysbysebir, gyda rhaghysbysebion yn dechrau 10-20 munud cyn hynny.

RELAXED SCREENINGS DANGOSIADAU HAMDDENOL CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Mawrth | March 31 @ 12.10 , 30, 31 @ 1.40, 3.40 & 5.50 Ebrill | April 1 – 5 @ 1.40, 3.40 & 5.50, 6 & 7 @ 1.40, 3.50, 5.50, 8 @ 1.40, 3.50 & 6.00, 9 & 10 @ 1.40, 3.50 & 5.50, 11, 12 @ 1.15 & 3.25, 13 @ 1.30, 14 @ 1.10, 15, 16 @ 1.30, 21, 22 @ 1.15, 28, 29 @ 1.20 Mai | May 5, 7 @ 1.00, 12 @ 1.20, 13 @ 1.05, 19, 20 @ 1.25, 28, 29 @ 1.55 mehefin | June 1 – 3 @ 1.55

DUCK DUCK GOOSE (PG) Christopher Jenkins | 2018 | China | USA | 91’ After he’s grounded by an injury, a high-flying bachelor Goose is saddled with two wide-eyed orphan ducks after rescuing them from the deadly jaws of Banzou the cat. The makeshift trio embark on a beautiful and dangerous journey through mountains and lakes, bamboo forests, marble caves and deep river valleys to reach their respective flocks. On the way, Peng must learn to care for the two ducklings despite his independent attitude, all the while evading the hungry and relentless Banzou, who’ll stop at nothing to claim the ducklings he feels entitled to in this funny and touching animated feature.

Rhaid i Wyˆdd sengl sydd wedi ei anafu aros ar y tir gyda dwy Hwyaden amddifad ar ôl iddo eu hachub o enau marwol Banzou y gath. Mae’r triawd yn cychwyn ar siwrnai hyfryd a pheryglus drwy’r mynyddoedd a llynnoedd, fforestydd bambw ˆ, ogofeydd marmor a dyffrynnoedd afonydd dwfn er mwyn dod o hyd i’w heidiau.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Mawrth | March 30, 31 @ 2.10, 4.55 & 7.40 Ebrill | April 1 – 5 @ 2.10, 4.55 & 7.40, 11, 12 @ 5.50 Mai | May 5 – 7 @ 3.20, 13 @ 3.10, 19, 20 @ 3.30

A WRINKLE IN TIME (PG) Ava DuVernay | 2018 | USA | 109’ After learning that her astrophysicist father is being held captive on a distant planet deep in the grip of a universe-spanning evil, three magical beings - Mrs. Whatsit, Mrs. Who, and Mrs. Which - send Meg, her brother, and her friend to space in order to find him. A new exciting family adventure from Disney.

Ar ôl dysgu bod ei thad sy’n astroffisegydd yn cael ei garcharu ar blaned bellennig, mae tri bod hudol, Mrs. Whatsit, Mrs. Who, a Mrs. Which - yn anfon Meg, ei brawd, a ffrind Meg i’r gofod er mwyn ei ddarganfod. Drama antur gyffrous newydd gan Disney.

31

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

cinema sinema

Mawrth | March 30, 31 @ 2.20, 5.05 & 7.50 Ebrill | April 1 – 3 @ 2.20, 5.05 & 7.50, 4, 5 @ 1.55, 4.25 & 8.05, 6 – 10 @ 2.20, 5.05 & 7.50, 11, 12 @ 5.35 & 8.25, 20 @ 8.10 Mai | May 12. 13 @ 3.40, 19, 20 @ 3.25

32

READY PLAYER ONE (12A tbc) Steven Spielberg | 2018 | USA | tbc‘ From filmmaker Steven Spielberg comes the science fiction action adventure Ready Player One, based on Ernest Cline’s bestseller of the same name, which has become a worldwide phenomenon.

The film is set in 2045, with the world on the brink of chaos and collapse. But the people have found salvation in the OASIS, an expansive virtual reality universe created by the brilliant and eccentric James Halliday (Mark Rylance). When Halliday dies, he leaves his immense fortune to the first person to find a digital Easter egg he has hidden somewhere in the OASIS, sparking a contest that grips the entire world. When an unlikely young hero decides to join the contest, he is hurled into a breakneck, realitybending treasure hunt through a fantastical universe of mystery, discovery and danger.

Gosodir y ffilm yn 2045, gyda’r byd ar fin distryw a chwalfa. Ond mae’r bobl wedi dod o hyd i achubiaeth yn OASIS, bydysawd eang rhith-wirioneddol a grëwyd gan y gwych ac ecsentrig James Halliday. Pan fu farw Halliday, mae’n gadael ei ffortiwn helaeth i’r person cyntaf gall ddarganfod w ˆy Pasg digidol a guddiodd rhywle yn yr OASIS, gan sbarduno cystadleuaeth sy’n llwyrfeddiannu’r byd cyfan. Pan mae arwr ifanc annhebygol yn penderfynu ymuno â’r gystadleuaeth, caiff ei daflu i helfa drysor chwim, sy’n gwyro realiti, drwy fydysawd rhyfeddol o ddirgelwch, darganfyddiad a pherygl.

Ebrill | April 6 – 12 @ 1.30, 15 – 16 @ 1.40 Mawrth | March 30, 31 @ 8.05 Ebrill | April 1 - 3 @ 8.05, 5 @ 7.15, 6, 7 @ 6.00, 9 & 10 @ 6.00, 14 @ 6.10, 16 @ 6.00

MARY MAGDALENE (12A) Garth Davis | 2018 | UK | 120’ A young woman leaves her small fishing village and traditional family behind to join a radical new social movement. At its head is a charismatic leader, Jesus of Nazareth, who promises that the world is changing. As the notoriety of the group spread and more are drawn to follow Jesus’ inspirational message, Mary’s spiritual journey places her at the heart of a story that will lead to the capital city of Jerusalem, where she must confront the reality of Jesus’ destiny and her own place within it.

Mae menyw ifanc yn gadael ei chartref a’i theulu er mwyn ymuno â symudiad radical newydd. Ei arweinydd carismatig yw Iesu o Nasareth, sy’n addo bod y byd yn newid. Wrth i enwogrwydd y grw ˆp ledu, caiff mwyfwy o bobl eu denu at neges ysbrydoledig yr Iesu, ac mae siwrnai ysbrydol Mary yn ei gosod yng nghanol stori a fydd yn arwain at Jerwsalem y brif ddinas, ble bydd yn rhaid iddi wynebu realiti tynged yr Iesu a’i lle o’i fewn.

MONSTER FAMILY (PG) Holger Tappe | 2017 | UK | Germany | 93’ The Wishbone family is far from happy. With a struggling bookshop, an overworked husband, and two misunderstood teenagers, Emma is at her wit’s end trying to be the perfect mom. After dragging her family to a costume party on Halloween night, they are cursed by an evil witch and transformed into a Vampire, a Mummy, a Werewolf, and Frankenstein’s monster. Now Emma will fight to keep her Monster Family together and uncover the secret of their curse... eventually leading them to the Prince of Darkness himself, Dracula!

Nid yw’r teulu Wishbone yn hapus o gwbl. Gyda siop lyfrau nad yw’n llwyddo, gw ˆr sy’n gweithio’n rhy galed, a dau o blant yn eu harddegau, mae Emma wedi cyrraedd pen ei thennyn wrth geisio bod yn fam ddelfrydol. Ar ôl llusgo ei theulu i barti gwisgoedd ar nos Galan Gaeaf, cânt eu melltithio gan wrach atgas a’u trawsffurfio’n Fampir, yn Fymi, yn Fleidd-ddyn ac yn anghenfil Frankenstein.

PETER RABBIT (PG) Will Gluck | 2018 | UK | Australia | USA | 95‘ Peter Rabbit, the mischievous and adventurous hero who has captivated generations of readers, now takes on the starring role of his own irreverent, contemporary comedy with attitude. In the film, Peter’s feud with Mr. McGregor (Domhnall Gleeson) escalates to greater heights than ever before as they rival for the affections of the warm-hearted animal lover who lives next door (Rose Byrne). James Corden (Into the Woods, Gavin and Stacey, Trolls) voices the character of Peter with playful spirit and wild charm.

Mae Peter Rabbit, yr arwr drygionus ac anturus sydd wedi cyfareddu cenedlaethau o ddarllenwyr, bellach yn chwarae rôl arweiniol yn ei gomedi amharchus, cyfoes ei hun. Yn y ffilm, mae cynnen Peter â Mr McGregor yn dwysáu’n fwy nag erioed o’r blaen wrth iddynt gystadlu am serch y carwr anifeiliaid dymunol sy’n byw drws nesaf. James Corden sy’n lleisio cymeriad Peter gydag ysbryd chwareus a swyn gwyllt.

cinema sinema

Ebrill | April 6 – 12 @ 3.40,14 @ 11.40 , 14 @ 1.40, 15, 16 @ 3.50, 21, 22, 28 @ 1.00, 29 @ 1.30 MaI | May 5 – 7 @ 1.10, 12, 13 @ 1.35, 19, 20 @ 1.20, 26, 27 @ 1.55

Ebrill | April 6 – 12 @ 8.10

PACIFIC RIM: UPRISING (12A tbc) Steven S. DeKnight | 2018 | China | USA | tbc ‘ John Boyega stars as the rebellious Jake Pentecost, a oncepromising Jaeger pilot whose legendary father gave his life to secure humanity’s victory against the monstrous ‘Kaiju’. Jake has since abandoned his training only to become caught up in a criminal underworld. But when an even more unstoppable threat is unleashed to bring the world to its knees, he is given one last chance to live up to his father’s legacy by way of his estranged sister, Mako Mori who leads a brave new generation of pilots who have grown up in the shadow of war.

John Boyega sy’n serennu fel y gwrthryfelgar Jake Pentecost, peilot Jaeger bu unwaith yn addawol, a mab i dad clodfawr a roddodd ei fywyd er mwyn sicrhau buddugoliaeth dynoliaeth yn erbyn yr atgas ‘Kaiju’. Fodd bynnag, mae Jake wedi gadael ei hyfforddiant ac yn ymwneud bellach â’r is-fyd troseddol.

Ond pan gaiff bygythiad enbyd ei ollwng ar y byd, caiff Jake un cyfle olaf i fodloni etifeddiaeth ei dad, gyda help ei chwaer, Mako Mori, sy’n arwain cenhedlaeth ddewr newydd o beilotiaid.

Ebrill | April 6 – 10 @ 8.30, 17, 18 @ 6.00

LADY BIRD (15) Greta Gerwig | 2017 | USA | 94’

It’s 2002 in Sacramento, California and a confused Christine (Saoirse Ronan), or “Lady Bird” as she prefers to be called, struggles with the gap between reality and her somewhat lofty aspirations in this charming and witty coming of age tale. An impeccably crafted semiautobiographical (Oscar nominated) debut from Director and Writer Greta Gerwig (Frances Ha and Mistress America).

Mae’n 2002 yn Sacramento, Califfornia ac mae’r Christine ddryslyd, neu “Lady Bird” fel sy’n well ganddi gael ei galw, yn cael trafferth gyda’r bwlch rhwng realiti a’i dyheadau uchelgeisiol yn y stori ddod i oed hyfryd a ffraeth hon. Yn ffilm ddébut rannol hunangofiannol sydd wedi ei saernïo’n gelfydd (enwebiad Oscar) gan y Cyfarwyddwr a’r Ysgrifennwr Greta Gerwig (Frances Ha a Mistress America).

mwldan.co.uk 01239 621200

33

cinema sinema

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Ebrill | April 13 – 16 @ 2.20, 5.05 & 7.50, 17 – 20 @ 5.45 & 8.30, 21, 22 @ 3.00, 5.45 & 8.30, 23 – 26 @ 5.45 & 8.30

RAMPAGE (12A tbc) Brad Peyton | 2018 | USA | tbc’

34

Dwayne ‘The Rock’ Johnson stars as primatologist Davis Okoye, a man who keeps people at a distance, but shares an unshakable bond with George, the extraordinarily intelligent, silverback gorilla who has been in his care since birth. But a rogue genetic experiment mutates this gentle ape into a raging creature of enormous size, and he’s not the only one. As these newly created alpha predators tear across North America, destroying everything in their path, Okoye battles to secure an antidote to halt a global catastrophe and save his dear old friend. Based on the classic 1980s video game of the same name.

Mae Davis Okoye yn cadw ei bellter wrth bobl, ond mae’n rhannu bond diysgog â George, y gorila hynod ddeallus sydd wedi bod o dan ei ofal ers ei enedigaeth. Ond mae arbrawf genetig yn troi’r epa addfwyn hwn yn greadur gwyllt o faint enfawr, ac nid ef yw’r unig un.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ebrill | April 8 @ 6.05

THE PARTY (15) Sally Potter | UK | 2017 | 69’

This new Brexit-era film from Sally Potter (Orlando) features a top flight cast that includes Cillian Murphy, Timothy Spall, Patricia Clarkson and Kristin Scott Thomas in a curt, nasty and deftly acted chamber piece high on comedy and savagery about frustrated idealism and how little it takes to make society fall to pieces. Janet, who has just been appointed Shadow Health Minister, receives a half-dozen guests to celebrate over dinner. What follows is old-fashioned funny entertainment, satisfyingly delivered, observant and smart, with some big laughs in the dialogue.

The whole thing is enjoyably absurd.

Mae’r ffilm oes Brexit newydd hon gan Sally Potter yn cynnwys cast o’r radd flaenaf, gan serennu Cillian Murphy, Timothy Spall, Patricia Clarkson a Kristin Scott Thomas. Mae’n ddarn siambr cwta, cas gydag actio medrus sy’n ffynnu ar gomedi a chreulondeb am ddelfrydiaeth rwystredig a chyn lleied mae’n ei chymryd i gymdeithas syrthio’n ddarnau. Mae Janet, sydd newydd ei phenodi’n Weinidog Iechyd yr Wrthblaid, yn dathlu gyda gwesteion dros ginio.

Ebrill | April 13 @ 3.30, 14 @ 3.50, 15, 16 @ 3.30, 17 – 19 @ 5.30, 28 @ 3.00, 29 @ 3.40 Mai | May 6 @ 1.00, 13 @ 1.20, 19, 20 @ 1.40, 30, 31 @ 1.55

ISLE OF DOGS (12A tbc) Wes Anderson | 2018 | Germany | USA | tbc’ Wes Anderson’s (Fantastic Mr Fox, Budapest Hotel, Moonrise Kingdom) much anticipated new stop-motion animation. Set in a dystopian Japan of the future, where all dogs have been quarantined following a mysterious canine flu. We follow 12 year old Atari’s epic search for his beloved hound, Spots. The A-list Anderson films alumni assemble (Bill Murray, Edward Norton, Tilda Swinton, Jeff Goldblum, Frances McDormand) to voice the film, alongside Scarlett Johansson, Greta Gerwig and Koyu Rankin (as Atari).

Dyma i chi’r animeiddiad stop-symudiad gan Wes Anderson y bu disgwyl mawr amdano. Wedi ei osod yn Siapan dystopaidd y dyfodol, lle caiff pob ci ei osod mewn cwarantin yn dilyn ffliw cïog rhyfedd. Dilynwn hynt a helynt Atari, sy’n 12 mlwydd oed, wrth iddo chwilio am ei gi annwyl, Spots. Mae ‘na lu o leisiau enwog yn cyfrannu tuag at y ffilm hon gan gynnwys, Bill Murray, Edward Norton, Tilda Swinton, Jeff Goldblum, Frances McDormand a Scarlett Johansson.

Ebrill | April 13 @ 5.45, 14 @ 6.30, 15, 16 @ 5.45, 17 – 19 @ 7.50, 30 @ 8.00 Mai | May 1 @ 8.00

WALK LIKE A PANTHER (12A) Dan Cadan | 2018 | UK | 108‘

Walk Like A Panther revolves around a group of ‘80s wrestlers who are forced to don the lycra one last time when their beloved local pub is threatened by closure. Led by father-son duo, Mark (Stephen Graham; Tinker Tailor Soldier Spy, This is England, Taboo) and Trevor Bolton (Dave Johns; I, Daniel Blake), this unlikely bunch of underdog heroes set out to save their community, rekindling old friendships and family ties along the way. ˆp o reslwyr yn Mae Walk Like A Panther yn troi o gwmpas grw yr 80au sy’n gorfod slipio mewn i’r lycra unwaith yn rhagor pan mae eu hoff dafarn lleol mewn perygl o gau. Wedi arwain gan y tad a’r mab, Mark (Stephen Graham; Tinker Tailor Soldier Spy, This is England, Taboo) a Trevor Bolton (Dave Johns; I, Daniel Blake), mae’r criw o arwyr annhebygol hyn yn mynd ati i achub eu cymuned, gan ailgynnau hen gyfeillgarwch a chysylltiadau teuluol ar hyd y ffordd.

cinema sinema

Ebrill | April 13 @ 8.10, 14 @ 8.40, 15, 16 @ 8.10, 18 @ 8.15

GRINGO (15) Nash Edgerton | 2018 | Australia | USA | 110’ An exhilarating mix of dark comedy, whiteknuckle action and dramatic intrigue, Gringo joyrides into Mexico, where mild-mannered businessman Harold Soyinka finds himself at the mercy of local drug lords, a morally conflicted black-ops mercenary and his back-stabbing business colleagues at home.

Crossing the line from law-abiding citizen to wanted criminal, Harold battles to survive an increasingly dangerous situation. Starring David Oyelowo, Charlize Theron and Joel Edgerton.

Cymysgedd gyffrous o gomedi dywyll, cyffro gwyllt a chyfaredd ddramatig, mae Gringo yn gyrru i Fecsico , lle mae’r dyn busnes Harold Soyinka yn ei ddarganfod ar drugaredd arglwyddi cyffuriau lleol, hurfilwr a’i gydweithwyr twyllodrus nôl adref. Gan groesi’r llinell o ddinesydd sy’n parchu’r gyfraith i droseddwr mae’r heddlu yn ei hel, mae Harold yn ymladd i oroesi sefyllfa sy’n gynyddol beryglus. Yn serennu David Oyelowo, Charlize Theron a Joel Edgerton.

Ebrill | April 14 @ 3.30

TAWAI: A VOICE FROM THE FOREST (U) Bruce Parry | 2017 | UK | Brazil | India | Malaysia | 102’ Tawai is the word the nomadic hunter-gatherers of Borneo use to describe their inner feeling of connection to nature. In this dreamy, philosophical and sociological look at life, explorer Bruce Parry travels the world to learn from people living lives very differently to our own. From the jungles of Malaysia to the tributaries of the Amazon, Tawai is a quest for reconnection, providing a powerful voice from the heart of the forest itself.

Join us for this very special one-off screening including a Q&A with Director Bruce Parry.

Tawai yw’r gair mae’r helwyr-casglwyr crwydrol ym Morneo yn defnyddio i ddisgrifio eu teimlad mewnol o gyswllt â natur. Yn yr astudiaeth freuddwydiol, athronyddol a seicolegol ar fywyd, mae’r fforiwr Bruce Parry yn teithio’r byd i ddysgu gan bobl sy’n byw bywydau gwahanol iawn i’n rhai ni. O jyngloedd Malaysia i lednentydd yr Amazon, mae Tawai yn ymgais i ailgysylltu, yn darparu llais nerthol o galon y fforest ei hun.

Ymunwch â ni ar gyfer dangosiad untro arbennig iawn gyda sesiwn Holi ac Ateb gyda’r Cyfarwyddwr Bruce Parry.

mwldan.co.uk 01239 621200

35

Ebrill | April 14 @ 8.45, 15, 16 @ 8.30, 17 @ 8.15

I, Tonya (15)

cinema sinema

Craig Gillespie | 2017 | USA | 119’

36

Based on the unbelievable, but true events, I, Tonya is a darkly comedic tale of American figure skater, Tonya Harding, and one of the most sensational scandals in sports history. Though Harding was the first American woman to complete a triple axel in competition, her legacy was forever defined by her association with an infamous, ill-conceived, and even more poorly executed attack on fellow Olympic competitor Nancy Kerrigan. Featuring an iconic turn by Margot Robbie as the fiery Harding I, TONYA is an absurd, irreverent, and piercing portrayal of Harding’s life and career in all of its unchecked-and checkered-glory.

Yn seiliedig ar ddigwyddiadau anhygoel, ond gwir, mae I, Tonya yn stori gomig dywyll am y sglefriwr Americanaidd, Tonya Harding, ac un o’r sgandalau mwyaf syfrdanol yn hanes chwaraeon. Er mai Harding oedd yr Americanes gyntaf i gwblhau axel triphlyg mewn cystadleuaeth, cafodd ei hanes ei diffinio am byth drwy ei chysylltiad ag ymosodiad drwg-enwog, ffôl ar gyd-gystadleuydd Olympaidd, Nancy Kerrigan.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ebrill | April 15 @ 6.00

THE FLORIDA PROJECT (15) Sean Baker | 2017 | USA | 109’

In Sean Baker’s follow up to Tangerine, we follow six-yearold Moonee and her rebellious mother Halley, living week to week at ‘The Magic Castle’, a budget hotel managed by Bobby (Willem Dafoe) on a stretch of highway in the shadow of Disney World. Despite her harsh surroundings, the precocious and ebullient Moonee has no trouble making each day a celebration of life, her endless afternoons overflowing with mischief and grand adventure. Warm and gloriously alive, The Florida Project is a deeply moving and unforgettably poignant look at childhood.

Yn nilyniant Sean Baker i Tangerine, dilynwn Moonee sy’n chwe blwydd oed a Halley ei mam wrthryfelgar, sy’n byw o wythnos i wythnos yn y ‘Magic Castle’, gwesty llwm a reolir gan Bobby (Willem Dafoe) ger darn o briffordd yng nghysgod Disney World. Er gwaethaf ei hamgylchynau garw, nid yw’r rhagaeddfed a nwyfus Moonee yn cael unrhyw drafferth mewn dathlu bywyd yn feunyddiol, mae ei phrynhawniau diddiwedd yn llawn drygioni ac antur fawr.

Ebrill | April 20 @ 5.30, 22 @ 8.45, 23, 24 @ 5.30, 25, 26 @ 7.40

MIDNIGHT SUN (12A) Scott Speer | 2018 | USA | 91‘ A romantic tearjerker about 17-year-old Katie Price. Sheltered at home since childhood, with only her father for company, because of a rare genetic condition which results in a life-threatening sensitivity to sunlight. Katie’s world opens up after dark when she ventures outside to play her guitar. One night, her dreams come true when she’s noticed and asked out by her longtime crush Charlie, who she’s watched for years from her bedroom window.

Ffilm ramantaidd, emosiynol am Katie Price, sy’n 17 oed. Wedi ei llochesi adref ers ei phlentyndod o ganlyniad i gyflwr genetig prin sy’n achosi sensitifrwydd i olau’r haul ac sy’n bygwth bywyd. Mae byd Katie’n cychwyn ar ôl iddi dywyllu ac mae’n mentro allan i chwarae ei gitâr. Un noson, caiff ei breuddwydion eu gwireddi pan mae Charlie, y bu’n hoff ohono ers tro ar ôl ei wylio am flynyddoedd o ffenestr ei hystafell wely, yn sylwi arni ac yn ei gofyn allan.

Ebrill | April 23, 24 @ 8.10, 25, 26 @ 5.30, 29 @ 5.55

YOU WERE NEVER REALLY HERE (15) Lynne Ramsay | 2017 | UK | France | USA | 90’

Mae cyn-filwr sy’n dioddef trawma, ac sy’n ddiysgog yn wyneb trais, yn gwneud ei fywoliaeth drwy ddod o hyd i ferched sydd ar goll. Pan mae tasg yn mynd allan o reolaeth, mae hunllefau Joe yn cymryd drosto wrth i gynllwyn ddod i’r amlwg sy’n arwain at yr hyn gall arwain at farwolaeth, neu ddeffroad iddo. Gan y Cyfarwyddwr Lynne Ramsey ac yn serennu Joaquin Phoenix.

cinema sinema

A traumatised veteran, unflinching in the face of violence, tracks down missing girls for a living. When a job spins out of control, Joe’s nightmares overtake him as a conspiracy is uncovered leading to what may be his death trip, or his awakening. From Director Lynne Ramsey (We Need to Talk About Kevin, Movern Callar, Ratcatcher) and starring Joaquin Phoenix (Walk the Line, Her, The Master).

37

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Ebrill | April 20 @ 5.35 & 7.55, 21, 22 @ 3.15, 5.35 & 7.55, 23 – 26 @ 5.35 & 7.55, 27 @ 5.50, 28, 29 @ 3.30 & 5.50, 30 @ 5.50 Mai | May 1 – 3 @ 5.50 Mehefin | June 8 @ 5.45, 9 @ 3.20, 10, 13, 14 @ 5.45, 16, 17 @ 5.55

THE GUERNSEY LITERARY AND POTATO PEEL PIE SOCIETY (12A tbc) Mike Newell | 2018 | USA | tbc‘ Lily James (The Darkest Hour, Downtown Abbey, Cinderella) plays a free-spirited journalist who forms a life-changing bond with the eccentric society when she decides to write about the book club they formed during the German occupation of Guernsey during World War II. Michiel Huisman (The Age of Adaline, Treme, Game of Thrones), plays James’ love interest. Adapted from the Mary Ann Shaffer and Annie Barrows international best-selling novel of the same name.

Mae Lily James yn chwarae rhan newyddiadurwraig sy’n ffurfio rhwymyn â’r gymdeithas ecsentrig, sydd yn ei dro yn newid ei bywyd, pan mae’n penderfynu ysgrifennu llyfr am y clwb llyfrau a ffurfiwyd yn ystod meddiannaeth yr Almaen o Guernsey yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Gyda Michiel Huisman ac wedi ei haddasu o’r nofel lwyddiannus o’r un enw gan Mary Ann Shaffer ac Annie Barrows.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ebrill | April 22 @ 6.00

LOVELESS (15) Andrey Zvyagintsev | 2017 | Russia | France | Germany Belgium | 124’

Still living under the same roof, Moscow couple Boris and Zhenya are in the terrible final stages of a bitter divorce, marked by resentment, frustration and recriminations. Already embarking on new lives, each with a new partner, they are impatient to start again and their frequent battles pivot on the irresolvable and urgent matter of Alyosha, their 12-year-old only child, and his custody. Unbeknownst to them, Alyosha hears every word of their arguements and, feeling unloved and unwanted, disappears.

Yn dal i fyw o dan yr un to, mae’r pâr o Foscow, Boris a Zhenya yn rhannau dirdynnol olaf ysgariad ofnadwy, chwerw, wedi ei farcio gan gasineb, rhwystredigaeth a gwrthgyhuddiadau.

Mae’r ddau eisoes wedi cychwyn ar fywydau newydd gyda phartneriaid newydd, maen nhw’n ddiamynedd i ddechrau eto ac mae eu brwydrau cyson yn troi o gwmpas mater taer ni ellir ei ddatrys, sef Alyosha, eu mab 12 mlwydd oed a’i warchodaeth. Yn ddiarwybod iddynt, mae Alyosha’n clywed bob gair o’u dadleuon, a gan deimlo fel nad ydynt yn ei garu na’i eisiau, mae’n diflannu.

mwldan.co.uk 01239 621200

cinema sinema

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

38

Ebrill | April 27 @ 5.20 & 8.20, 28, 29 @ 2.20, 5.20 & 8.20, 30 @ 5.20 & 8.20 Mai | May 1 – 4 @ 5.20 & 8.20, 5 @ 11.20 , 5 – 7 @ 2.20, 5.20 & 8.20, 8 – 10 @ 5.20 & 8.20 Mehefin | June 1 – 4 @ 6.20, 10 @ 3.20

AVENGERS: INFINITY WAR (12A tbc) Anthony Russo | Joe Russo | 2018 | USA | tbc‘ An unprecedented cinematic journey ten years in the making and spanning the entire Marvel Cinematic Universe, Avengers: Infinity War brings to the screen the ultimate, deadliest showdown of all time. The Avengers, alongside some familiar Super Hero allies (including The Guardians of the Galaxy) must be willing to sacrifice all in an attempt to defeat the powerful Thanos before his blitz of devastation and ruin puts an end to the universe.

Siwrnai sinematig ddigynsail a gymerodd ddeng mlynedd i’w chwblhau ac sy’n rhychwantu Bydysawd Sinematig cyfan Marvel. Daw Avengers: Infinity War â’r gwrthdrawiad pennaf, mwyaf angheuol at ein sgriniau. Rhaid i’r Avengers, ynghyd â rhai Arch-arwyr cyfarwydd (gan gynnwys The Guardians of the Galaxy) fod yn barod i aberthu pob dim mewn ymgais i orchfygu’r nerthol Thanos cyn i’w ddifrod a’i ddistryw darfod y bydysawd.

Ebrill | April 27 – 30 @ 8.05 Mai | May 1 – 3 @ 8.05

Ebrill | April 29 @ 8.00, 30 @ 5.55 Mai | May 1, 4 – 8 @ 5.55, 13 @ 8.25

BLOCKERS (15 tbc)

THE ISLANDS AND THE WHALES (12A)

Kay Cannon | 2018 | USA | tbc‘ When three parents stumble upon their daughters’ pact to lose their virginity on prom night, they launch a covert one-night operation to stop the teens from sealing the deal. A course of action that tests their parental devotion to the limits in this hilarious, mishap comedy. Directed by Kay Cannon (writer of the Pitch Perfect series) and produced by Seth Rogen.

Pan mae tri rhiant yn darganfod fod gan eu merched gytundeb i golli eu gwyryfdod ar noson y prom, maen nhw’n lansio ymgyrch cudd i’w rhwystro rhag llwyddo – dull gweithredu sy’n rhoi eu defosiwn fel rhieni ar brawf. Comedi ddifyr wedi ei chyfarwyddo gan Kay Cannon (ysgrifennwr cyfres Pitch Perfect) a’i chynhyrchu gan Seth Rogen.

Mike Day | 2016 | UK | Denmark | 81’ The Faroe Islanders have always eaten what nature could provide. Hunting pilot whales and seabirds kept them alive for generations, but today they face a grave threat to this tradition.

In the midst of the controversy surrounding whaling, it is the whales themselves who threaten the Faroese way of life, or rather the toxic whale meat of our ever more polluted oceans. A documentary of breathtaking imagery about a community’s struggle with the cost of tradition, the film also serves as a wakeup call to the rest of the world.

Ar hyd amser mae trigolion Ynysoedd Faroe wedi bwyta’r hyn a ddarpara natur. Ym mysg y ddadl ynghylch hela morfilod, y morfilod eu hunain sy’n bygwth ffordd o fyw pobl yr ynysoedd hyn, neu yn hytrach cig gwenwynig y morfil a ddaw o’n cefnforoedd llygredig. Yn ffilm ddogfen o ddelweddaeth syfrdanol am gymuned a chost traddodiad, mae hefyd yn llwyddo i weithredu fel deffroad i weddill y byd.

Mai | May 4 – 8 @ 8.00, 9, 10 @ 8.05

PSYCHO VERTICAL (15 tbc) Jen Randall | 2017 | UK | 64’

+ THE BOTHY PROJECT (15 tbc) Jen Randall | 2016 | UK | 11’ Winner of Best Climbing Film at Banff Mountain Film Festival 2017, this award-winning new documentary is a riveting portrait of popular UK writer, funny-man and mountaineer Andy Kirkpatrick. Based on Andy’s best-selling autobiography, it weaves an honest and emotive study of Britain’s unlikeliest hero-mountaineer, his complex life and motivations, woven with jaw-dropping footage of his 18-day solo ascent of El Capitan, Yosemite.

Enillydd y Ffilm Ddringo Orau yng Ngw ˆyl Ffilm Mynydda Banff 2017, mae’r ffilm ddogfen glodfawr newydd hon yn bortread hynod ddiddorol o’r ysgrifennwr, y digrifwr a’r mynyddwr Prydeinig Andy Kirkpatrick.

Yn seiliedig ar fywgraffiad llwyddiannus Andy, mae’n cyflwyno astudiaeth onest a chynyrfiadol o arwr-fynyddwr mwyaf annhebyg Prydain, ei fywyd cymhleth a’r hyn sy’n ei gymell, ynghyd â darnau ffilm syfrdanol o’i esgyniad 18 diwrnod ar ei ben ei hun i gopa El Caprain, Yosemite.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Mai | May 4 @ 5.35 & 8.05, 5 – 7 @ 3.05, 5.35 & 8.05, 8 @ 5.35 & 8.05, 9, 10 @ 5.35, 11 @ 5.55, 12, 13 @ 3.25 & 5.55, 14 – 17 @ 5.55 Mehefin | June 8 @ 8.00, 9 @ 5.45, 10, 13, 14 @ 8.00, 16 @ 3.25

cinema sinema

THE LEISURE SEEKER (15 tbc) Paolo Virzì | 2017 | Italy | France | 152’ Traveling in their family vintage RV, John (Donald Sutherland) and Ella (Helen Mirren) take one last road trip from Boston to the Hemingway House in the Florida Keys before his Alzheimer’s and her cancer can catch up with them. They recapture their passion for life and their love for each other on a road trip that serves up revelations and surprise right up to the very end.

Gan deithio yn hen RV y teulu, mae John (Donald Sutherland) ac Ella’n (Helen Mirren) mynd ar un siwrnai ffordd olaf o Boston i Hemingway House yn y Florida Keys cyn y gall ei glefyd Alzheimer ef a’i chancr hithau eu trechu. Maen nhw’n ail-gydio yn eu hangerdd am fywyd a’u cariad tuag at ei gilydd ar daith ffordd sy’n cynnig datgeliadau a syrpreisys hyd at ei diwedd.

39

Mai | May 11 – 15 @ 8.10, 17 @ 8.10

THE HURRICANE HEIST (12A tbc) Rob Cohen | 2018 | USA | 103‘

Mai | May 11 – 15 @ 6.10, 17 @ 6.10

THOROUGHBREDS (15) Cory Finley | 2017 | USA | 93’

Childhood friends Lily and Amanda have grown apart. Lily has turned into a polished, upper-class teenager, while Amanda is in the process of becoming a social outcast. Though they initially seem completely at odds, the pair bond over Lily’s contempt for her oppressive stepfather, and as their friendship grows, they begin to bring out one another’s most destructive tendencies. A delightfully vicious black comedy set in the affluent suburbs of Connecticut.

Mae’r ffrindiau plentyndod Lily ac Amanda wedi tyfu ar wahân. Mae Lily wedi troi’n ferch smart, dosbarth uchaf, tra bod Amanda yn y broses o gael ei halltudio o’r gymdeithas. Er eu bod ar y cychwyn yn ymddangos yn groes i’w gilydd, maen nhw’n closio dros gasineb Lily tuag at ei llystad gormesol, ac wrth i’w cyfeillgarwch ddatblygu, maen nhw’n dechrau annog tueddiadau mwyaf dinistriol y naill a’r llall. Wedi ei gosod ym maestrefi cefnog Connecticut, dyma i chi gomedi ddu sy’n hyfryd o gyfeiliornus.

The rural town of New Hope, Alabama has a pair of super-sized problems heading its way: the biggest storm of the century is heading their way, as are a team of 30 well-armed mercenaries intent on looting the local treasury facility. A non-stop action thriller charged with adrenaline from start to finish from the Director of The Fast and the Furious.

Mae gan y dref wledig New Hope, Alabama, bâr o broblemau enfawr yn dod tuag ati: mae storm fwyaf y ganrif yn dod amdani, ynghyd â 30 o hurfilwyr arfog sy’n benderfynol o ladrata’r cyfleuster trysordy lleol. Ffilm gyffro ddi-stop sy’n llawn adrenalin o’r dechrau hyd at y diwedd gan Gyfarwyddwr The Fast and the Furious.

mwldan.co.uk 01239 621200

cinema sinema

Mai | May 18 – 22 @ 5.55, 23, 24 @ 8.10

EVERY DAY (12A tbc) Mai | May 11 – 14 @ 8.30

40

Here To Be Heard: The Story Of The Slits (15 tbc) William E. Badgley | 2017 | UK | tbc‘

A film about the world’s first all-girl punk band who formed in London in 1976, contemporaries of The Clash & The Sex Pistols, they are the pioneering godmothers of the musical movement known as ‘Punky Reggae’.

Featuring previously unseen footage, the film tells the story of the band and the lives of the women involved, from inception in 1976 to the bands end in 2010 coinciding at the death of lead vocalist Ari Up. Ffilm am fand pync merched cyntaf y byd a ffurfiwyd yn Llundain ym 1976, cyfoeswyr The Clash a The Sex Pistols, nhw yw arloeswyr benywaidd y symudiad cerddorol a elwir yn ‘Punky Reggae’.

Yn cynnwys darnau fideo nas gwelwyd o’r blaen, mae’r ffilm yn adrodd hanes y band a bywydau’r menywod oedd yn rhan ohono, o’i ddechreuad ym 1976 hyd at ei ddiwedd yn 2010 gyda marwolaeth ei brif gantores, Ari Up.

Michael Sucsy | 2018 | USA | 95’ Sixteen-year-old Rhiannon falls in love with A, a mysterious spirit who inhabits a different body every day. Feeling an unmatched connection, Rhiannon and A try to find each other on a daily basis, always unsure of what or who the next day will bring. Soon, the realities of loving someone who is a different person every 24 hours starts to take its toll, leaving Rhiannon and A to face the hardest decision either has ever had to make.

Mae Rhiannon sy’n un ar bymtheg oed yn syrthio mewn cariad ag A, ysbryd dirgel sy’n meddiannu gwahanol gorff pob dydd. Gan deimlo cysylltiad heb ei ail, mae Rhiannon ac A yn ceisio dod o hyd i’w gilydd yn ddyddiol, bob amser yn ansicr ynglŷn â phwy na beth a ddaw’r diwrnod trannoeth. Cyn hir, mae realiti caru rhywun sy’n berson gwahanol bob 24 awr yn dechrau gadael ei ôl, gan adael Rhiannon ac A i wynebu’r penderfyniad anoddaf y bu rhaid i’r ddau ohonynt ei wneud erioed.

Mai | May 13 @ 5.50, 15 – 17 @ 8.30

WONDERSTRUCK (PG) Todd Haynes | 2017 | USA | 116’

Ben and Rose are two children, 50 years apart, but linked by the same mysterious connection. Both are longing for something that’s missing in their lives: Ben, the father he’s never known, Rose, a mysterious actress (Julianne Moore). When Ben discovers a puzzling clue and Rose reads an enticing headline, they both set out on epic quests. A thoughtful and beautiful telling of the New York Times Bestseller novel of the same name, from Director Todd Haynes (Carol, Far From Heaven, I’m Not There, Velvet Goldmine).

Mae Ben a Rose yn ddau blentyn, yn byw 50 mlynedd ar wahân, ond wedi eu huno gan yr un cysylltiad anesboniadwy. Mae’r ddau’n ysu am rywbeth sydd ar goll yn eu bywydau: Ben, y tad nad yw erioed wedi ei adnabod, Rose, am actores ddirgel (Julianne Moore). Pan mae Ben yn darganfod cliw sy’n ei ddrysu a Rose yn darllen pennawd sy’n ei chyffroi, mae’r ddau’n cychwyn ar gwest epig.

Mai | May 19 – 21, 23 @ 6.00

TULLY (15 tbc) Jason Reitman | 2018 | USA | tbc‘ From the makers of Juno, and Young Adult, comes a film about mother of three Marlo (Charlize Theron).

Nursing a new-born, she is gifted a night nanny by her brother. Hesitant to the extravagance at first, Marlo comes to form a unique bond with the thoughtful, surprising, and sometimes challenging young nanny named Tully (Mackenzie Davis).

O wneuthurwyr Juno, ac Young Adult, daw ffilm am Marlo, mam i dri (Charlize Theron). Gan fagu baban newydd-anedig, mae ei brawd yn rhoi nani nos iddi fel anrheg. Yn betrusgar ynghylch natur ormodol yr anrheg ar y cychwyn, mae Marlo yn dechrau ffurfio bond unigryw gyda’r nani ifanc meddylgar, syfrdanol ac weithiau heriol, o’r enw Tully (Mackenzie Davis).

FUNNY COW (15)

Mai | May 19 – 21, 23 @ 8.30

TRUTH OR DARE (15)

cinema sinema

Mai | May 18 – 22 @ 8.10, 23, 24 @ 5.55

Jeff Wadlow | 2018 | USA | 93‘

Adrian Shergold | 2017 | UK | 103’ Funny Cow charts the rise to stardom of a female comedienne (Maxine Peake) through the 1970’s and 1980’s. It is set against the backdrop of working men’s clubs and the stand-up comedy circuit of the North of England.

From her troubled childhood to her turbulent adult relationships, the Funny Cow uses the raw material of her life experiences to bring her unique style of comedy to the stage. A stand-up comedienne in an all-male world; tragedy and comedy in equal measure.

Mae Funny Cow yn siartio siwrnai ddigrifwraig (Maxine Peake) i serendod drwy’r 1970au a’r 1980au. Caiff y ffilm ei gosod yn erbyn cefndir clybiau gweithwyr a’r cylch comedi stand-up yng Ngogledd Lloegr.

O’i phlentyndod anodd i berthynasau cythryblus ei hoedolaeth, mae’r Funny Cow yn defnyddio deunydd amrwd profiadau ei bywyd i ddod â’i harddull unigryw o gomedi at y llwyfan. Digrifwraig stand-up mewn byd gwrywaidd; trasiedi a chomedi yn gymesur.

Eight college friends head to a ‘Haunted Rental’ for Halloween weekend, where a seemingly harmless game of truth or dare turns deadly.

Someone, or something, begins to punish those who tell a lie or refuse a dare in this supernatural horror that will make you think twice before ever saying the words ‘truth or dare’ again!

41

Mae wyth ffrind coleg yn mynd i aros mewn tyˆ ysbrydion dros benwythnos Calan Gaeaf, lle mae gêm ddiniwed o wirionedd neu her yn troi’n farwol. Mae rhywun, neu rywbeth, yn dechrau cosbi’r rhai sy’n dweud celwydd neu sy’n gwrthod gwneud her yn y ffilm arswydus, goruwchnaturiol hon a fydd yn gwneud i chi feddwl eilwaith cyn dweud y geiriau ‘gwirionedd neu her’ fyth eto!

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Mai | May 18 @ 6.15 & 8.45, 19, 20 @ 3.45, 6.15 & 8.45, 21- 24 @ 6.15 & 8.45, 25 – 31 @ 6.20 & 8.40

DEADPOOL 2 (15 tbc) Daniel Leitch | 2018 | USA | tbc‘

Ryan Reynolds returns as the titular wisecracking vigilante in this sequel to the 2016 smash hit action comedy. A cheeky, irreverent antidote to the usual superhero blockbuster, with a new suite of characters and plenty of jokes directed back at its own genre.

Directed by Daniel Leitch (John Wick, Atomic Blonde).

Mae Ryan Reynolds yn dychwelyd fel y vigilante ffraeth yn y dilyniant hwn i gomedi gyffro lwyddiannus 2016.

Mae’n fersiwn eofn, amharchus ar y ffilmiau arch-arwr arferol, gyda chriw o gymeriadau newydd a digon o jôcs yn cael eu cyfeirio’n ôl at ei genre ei hun.

Cyfarwyddwyd gan Daniel Leitch.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Mai | May 25 @ 6.00, 26 – 31 @ 3.45 & 6.00, 30 @ 11.40 Mehefin | June 1 – 3 @ 3.45 & 6.00, 4 @ 6.00, 5 @ 6.30, 6, 7 @ 5.00, 9 @ 3.50, 10 @ 3.35, 16, 17, 23, 24 @ 1.35

SHOW DOGS (PG tbc) Raja Gosnell | 2018 | USA | UK | tbc‘ A detective finds adventure with his unlikely partner - a canine cop who has to go under cover at the world’s most exclusive dog show. Starring Will Arnett (BoJack Horseman, The LEGO Batman Movie, Arrested Development) and rapper Ludacris (The Fast and the Furious).

Mae ditectif yn dod ar draws antur gyda’i bartner annhebygol - ci sy’n gorfod mynd o dan gudd yn sioe cw ˆn mwyaf egscliwsif y byd. Gyda Will Arnett a’r rapiwr Ludacris.

mwldan.co.uk 01239 621200

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

cinema sinema

Mai | May 25 @ 5.15 & 8.30, 26 – 31 @ 2.00, 5.15 & 8.30 Mehefin | June 1 - 3 @ 2.00, 5.15 & 8.30, 4 @ 5.15 & 8.30, 5 – 7 @ 5.15 & 8.15, 15 – 21 @ 8.10

SOLO: A STAR WARS STORY (12A tbc)

42

Byrddiwch y Millennium Falcon a theithio i alaeth pell, pell i ffwrdd yn Solo: A Star Wars Story, antur newydd sbon gyda’r dihiryn anwylaf yn yr alaeth. Trwy gyfres o anturiaethau beiddgar yn ddwfn o fewn is-fyd troseddol peryglus, mae Han Solo yn cwrdd â’i ddarpar gydbeilot, sef Chewbacca ac yn dod ar draws y gamblwr drwg-enwog Lando Calrissian, mewn siwrnai bydd yn gosod y ffordd ar gyfer un o arwyr mwyaf annhebyg saga Star Wars.

Ron Howard | 2018 | USA | tbc‘

Board the Millennium Falcon and journey to a galaxy far, far away in Solo: A Star Wars Story, an all-new adventure with the most beloved scoundrel in the galaxy. Through a series of daring escapades deep within a dark and dangerous criminal underworld, Han Solo meets his mighty future copilot Chewbacca and encounters the notorious gambler Lando Calrissian, in a journey that will set the course of one of the Star Wars saga’s most unlikely heroes.

Mai | May 25 – 31 @ 8.15

LIFE OF THE PARTY (12A) Ben Falcone | 2018 | USA | 105’ Dumped by her husband, longtime housewife Deanna (Melissa McCarthy) turns regret into reset by going back to college.

Tensions mount when she gets placed in the same class as her daughter (Gillian Jacobs; Love, Community). Deanna (AKA Dee Rock) plunges head first into the campus experience embracing fun, freedom and frat boys, (but on her own terms); a journey of self-discovery in a senior year no one ever expected.

Ar ôl i’w gw ˆr ei gadael, mae’r wraig tyˆ Deanna yn troi edifeirwch yn ailddechreuad drwy ddychwelyd i’r coleg. Mae tensiwn yn adeiladu pan gaiff ei gosod yn yr un dosbarth a’i merch. Mae Deanna’n ymdrochi yn y profiad campws gan gofleidio hwyl, rhyddid a dynion ifanc (ond ar ei thelerau ei hun) yn y siwrnai hon o hunanddarganfyddiad.

Mai | May 26 – 31 @ 1.40, June 1 – 3 @ 1.40, 9 @ 1.45, 10 @ 1.15, 16, 17, 23, 24 @ 1.20

SHERLOCK GNOMES (U tbc) John Stevenson | 2018 | USA | UK | tbc‘ After a string of garden gnome disappearances in London, Gnomeo and Juliet look to legendary detective Sherlock Gnomes to solve the case of their missing friends and family. A star studded cast, including Johnny Depp, Michael Caine, Maggie Smith, Chitwetel Ejiofor, Emily Blunt, Matt Lucas and Stephen Merchant, voice the characters in this animated sequel to the 2011 hit Gnomeo & Juliet.

Yn dilyn diflaniad nifer o gorachod o gerddi yn Llundain, mae Gnomeo a Juliet yn edrych i gyfeiriad Sherlock Gnomes i ddatrys achos eu ffrindiau a’u teulu colledig. Mae ‘na gast o leisiau enwog gan gynnwys Johnny Depp, Michael Caine, Maggie Smith, Chitwetel Ejiofor, Emily Blunt, Matt Lucas a Stephen Merchant yn serennu yn y dilyniant animeiddiedig i ffilm fawr 2011, Gnomeo & Juliet.

Mai | May 26 – 31 @ 4.00 Mehefin | June 1 – 3 @ 4.00, 9 @ 1.00, 10 @ 1.00

MARY AND THE WITCHES FLOWER (PG tbc) Hiromasa Yonebayashi | 2017 | Japan | tbc‘ Young Mary is an ordinary young girl stuck in the country with her Great-Aunt Charlotte and seemingly no adventures or friends in sight.

She follows a mysterious cat into the nearby forest and discovers an old broomstick and the strange Fly-by-Night flower, a rare plant that blossoms once every seven years. Together, the flower and the broomstick whisk Mary above the clouds, and far away to Endor College - a school of magic run by headmistress Madam Mumblechook and the brilliant Doctor Dee.

cinema sinema

Mae Mary yn ferch gyffredin sy’n byw yn y wlad gyda’i hen fodryb Charlotte, heb ffrindiau nac anturiaethau ar y gorwel. Mae’n dilyn cath ryfedd i fforest gyfagos ac yn darganfod hen goes ysgub a’r blodyn Fly-By-Night, planhigyn prin sydd ond yn blodeuo unwaith bob saith mlynedd. Gyda’i gilydd mae’r blodyn a’r goes ysgub yn ei chludo uwchben y cymylau, ac yn bell i ffwrdd i Goleg Endor - ysgol hud.

43

Mehefin | June 1 – 4 @ 8.15, 6, 7 @ 7.00

THAT GOOD NIGHT (12A)

Mehefin | June 1 - 5 @ 8.40, 6, 7 @ 9.00, 9 @ 8.00, 11 @ 8.45

Eric Styles | 2017 | UK | Portugal | 92’

HOW TO TALK TO GIRLS AT PARTIES (15 tbc)

Set in the stunning hilltops of the Algarve coastline of Portugal, this life affirming drama is based on the stage play by NJ Crisp and inspired by the poem of Dylan Thomas. Ralph, a once-famous screenwriter, is in his seventies and terminally ill. He has two final missions: to be reconciled to his son, Michael, and, secretly, to ensure he is not a burden to his wife, Anna, as he goes ‘into that good night’. Staring the late John Hurt in his final lead performance.

John Cameron Mitchell | 2017 | UK | USA | 102’

Wedi ei gosod ymhlith gopâu bryniau syfrdanol arfordir yr Algarve ym Mhortiwgal, mae’r ddrama galonogol hon yn seiliedig ar y ddrama lwyfan gan NJ Crisp a ysbrydolwyd gan gerdd Dylan Thomas.

Mae Ralph, a fu unwaith yn sgriptiwr ffilmiau enwog, bellach yn ei saithdegau a chanddo salwch angheuol.

Mae ganddo ddau orchwyl olaf: i gymodi â’i fab, Michael, ac, yn gyfrinachol, i sicrhau nad yw’n faich ar ei wraig, Anna, wrth iddo fynd ‘into that good night’.

Mae’r cyfarwyddwr John Cameron Mitchell yn ein tywys i fyd egsotig ac anghyfarwydd Llundain maestrefol ar ddiwedd y 70au. O dan gyfaredd y Sex Pistols, mae pawb y eu harddegau am fod yn bync, gan gynnwys ein harwr diobaith, Enn. Ar ôl clywed bod y Frenhines Pync leol Boadicea (Nicole Kidman) yn cynnal parti, mae Enn yn mynd yno, ac yn cwrdd â myfyrwraig cyfnewid tramor, prydferth a rhyfedd, sydd am rywun lleol i ddangos yr atyniadau iddi. Yn Croydon.

Director John Cameron Mitchell (Hedwig and the Angry Inch, Shortbus) takes us to the exotic and unusual world of suburban London in the late 70s. Under the spell of the Sex Pistols, every teenager in the country wants to be a punk, including our hopeless hero Enn. Hearing the local punk Queen Boadicea (Nicole Kidman) is throwing a party, Enn crashes and meets a gorgeous, strange, foreign exchange student who wants a local to show her the sights. Of Croydon.

mwldan.co.uk 01239 621200

cinema sinema

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

44

Mehefin | June 6 – 8 @ 5.30 & 8.30, 9 @ 11.30 , 9, 10 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 11 – 15 @ 5.30 & 8.30, 16, 17 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 18 – 24 @ 5.30 & 8.30

JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM (12A tbc) J.A. Bayona | 2018 | Spain | USA | tbc‘

Four years after the destruction of the Jurassic World theme park, Owen Grady and Claire Dearing return to the island of Isla Nublar to save the remaining dinosaurs from a volcano that’s about to erupt. They soon encounter terrifying new breeds of gigantic dinosaurs while uncovering a conspiracy that threatens the entire planet.

Pedair blynedd ar ôl dinistriad parc thema Jurassic World, mae Owen Grady a Claire Dearing yn dychwelyd at ynys Isla Nublar i achub y deinosoriaid sydd ar ôl yno rhag llosgfynydd sydd ar fin ffrwydro. Cyn hir darganfyddant fridiau newydd brawychus o ddeinosoriaid enfawr wrth ddatguddio cynllwyn sy’n bygwth y blaned gyfan.

Mehefin | June 8 – 14 @ 8.15

SUBMERGENCE (12A tbc) Wim Wenders | 2017 | Germany | France | Spain | USA | 112‘ In a room with no windows on the eastern coast of Africa, a Scotsman, James More, is held captive by jihadist fighters. Thousands of miles away in the Greenland Sea, Danielle Flinders prepares to dive in a perilous quest to the ocean floor. In their confines they are drawn back to the Christmas of the previous year, where a chance encounter on a beach in Normandy led to an intense and enduring romance. James McAvoy and Alicia Vikander star in this film directed by Wim Wenders; part love story, part existential journey.

Mewn ystafell heb ffenestri ar arfordir dwyreiniol Affrica, caiff Albanwr, James More, ei gadw’n gaeth gan ymladdwyr Jihadaidd. Miloedd o filltiroedd i ffwrdd ym Môr Yr Ynys Las, mae Danielle Flinders yn paratoi i blymio ar gwest peryglus i waelod y môr. Yn eu cyfyngiadau cânt eu tynnu’n ôl at Nadolig y flwyddyn gynt, pan arweiniodd cyfarfod ar hap ar draeth yn Normandi at ramant ddwys a pharhaol.

Mehefin | June 8 - 14 @ 6.00, 15 @ 5.55, 16, 17 @ 3.40, 18 – 21 @ 5.55

Mehefin | June 15, 16 @ 8.25, 17 @ 7.55, 18 @ 8.25

EDIE (12A tbc)

I FEEL PRETTY (15 tbc)

Simon Hunter | 2017 | UK | 102’

Abby Kohn | Marc Silverstein | 2018 | USA

Edith Moore (Sheila Hancock) is a bitter, gruff woman in her eighties. In the months following her husband’ death, Edie’s relationship with her daughter begins to worsen. The question over Edie’s future looms large, Nancy is making plans for her mother to move to a retirement home. In the midst of this, Edie plans the climbing trip to the Scottish Highlands her controlling husband had never allowed her to make.

Mae Edith Moore (Sheila Hancock) yn fenyw sarrug, chwerw yn ei wythdegau. Yn y misoedd sy’n dilyn marwolaeth ei gw ˆr mae perthynas Edie â’i merch yn dechrau gwaethygu. Mae’r cwestiwn ynghylch dyfodol Edie’n dod i’r amlwg, mae Nancy yn dechrau cynllunio i symud ei mam i gartref ymddeol. Yng nghanol hyn oll, mae Edie’n cynllunio’r trip dringo i Ucheldiroedd yr Alban nad oedd ei gw ˆr gormesol erioed wedi ei chaniatáu i gymryd.

| tbc’ Amy Schumer stars as Renee Bennett, a girl who knows what it’s like to be very average in a world of the genetically beautiful. But after banging her head, she believes a spell has suddenly made her gorgeous, though to everyone else, she looks exactly the same.

Renee’s new self-confidence suddenly sees her climbing the ranks of the company she works for, and winning the respect of her idol and boss.

Amy Schumer sy’n serennu fel Renee Bennett, merch sy’n gwybod sut mae’n teimlo i fod yn gyffredin iawn mewn byd sy’n enetig hardd. Ond ar ôl taro ei phen, credai fod swyn wedi ei gwneud yn hollol brydferth, er i bawb arall edrycha’n gywir yr un fath.

Yn sydyn, mae hunanhyder newydd Renee yn arwain at ddyrchafiad drwy rengoedd y cwmni lle mae’n gweithio, ac mae’n ennill parch ei heilun a’i rheolwr.

Mehefin | June 22 @ 5.40 & 7.55, 23, 24 @ 3.25, 5.40 & 7.55, 25 – 28 @ 5.40 & 7.55

ON CHESIL BEACH (15 tbc) Dominic Cooke | 2017 | UK | 105’

BOOK CLUB (15 tbc) Bill Holderman | 2018 | USA | tbc’ Diane Keaton, Jane Fonda and Candice Bergen star in this comedy in which four lifelong friends have their lives forever changed after reading 50 Shades of Grey in their monthly book club.

Mae bywydau pedwar cyfaill hyd oes yn newid am byth ar ôl darllen 50 Shades of Grey yn eu clwb llyfr misol. Diane Keaton, Jane Fonda a Candice Bergen sy’n serennu yn y gomedi hon.

Mehefin | June 17 @ 3.25, 19 - 21 @ 8.25

cinema sinema

Mehefin | June 15, 16 @ 6.10, 17 @ 5.40, 18 - 21 @ 6.10

Saoirse Ronan (Brooklyn) and Billy Howle (Dunkirk) star in this adaptation of Ian McEwan’s acclaimed novel about a newlywed couple.

It’s 1962 and Florence and Edward are young, educated virgins on their wedding night, living in a time when “conversation about sexual difficulties was plainly impossible.” Acting out both horror story and comedy, the couple perform the social rituals of dinner and polite conversation until there is no recourse left to them and the night reaches its shattering conclusion. Lyrical and rapturous, this funny, delicate and heartbreaking passion play also stars Emily Watson, Anne-Marie Duff and Samuel West.

45

Saoirse Ronan (Brooklyn) a Billy Howle (Dunkirk) sy’n serennu yn yr addasiad hwn o nofel glodfawr Ian McEwan am bâr sydd newydd briodi. Mae’n 1962 ac mae Florence ac Edward yn wyryfon ar noson eu priodas, yn byw mewn oes pan oedd trafodaethau am ryw yn amhosibl. Gan actio allan stori arswyd a chomedi, mae’r pâr yn perfformio’r defodau o ginio a sgwrsio cwrtais hyd nes nad oes unrhyw ddewis ganddynt ac mae’r noson yn cyrraedd ei diweddglo ysgytiol.

BEAST (15 tbc) Michael Pearce | 2017 | UK | 107’ Michael Pearce’s feature debut is a smartly layered thriller that draws haunting drama from a creepy location and an array of plausably shady characters. In the small island community of Jersey, a troubled young woman falls for a mysterious outsider who empowers her to escape her oppressive family. When he comes under suspicion for a series of murders, she defends him at all costs.

Mae début Michael Pearce yn ffilm gyffro ag ynddi haenau celfydd sy’n tynnu drama gythryblus o leoliad arswydus ac o amrywiaeth o gymeriadau amheus. Yng nghymuned fach ynysol Jersey, caiff menyw ifanc ei denu tuag at ddieithryn dirgel sy’n ei grymuso i ddianc rhag ei theulu gormesol. Pan gaiff ei ddrwgdybio o gyfres o lofruddiaethau, mae’n ei amddiffyn ar bob cyfrif.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Mehefin | June 22 @ 6.10 & 8.45, 23, 24 @ 3.40, 6.10 & 8.45, 25 – 28 @ 6.10 & 8.45

OCEAN’S 8 (12A tbc) Gary Ross | 2018 | USA | tbc‘ Criminal mastermind Debbie Ocean (sister of Danny from the original Ocean’s films) and seven other female thieves try to pull off the robbery of the century at New York’s annual Met Gala. Their target, a necklace that’s worth more than $150 million. Bullock leads an all-star cast, including Cate Blanchett, Mindy Kaling and Rhianna, in this gender-flipped remake of this blockbuster heist comedy series.

Mae’r prif gynllunydd troseddol Debbie Ocean (chwaer Danny o’r ffilmiau Ocean’s gwreiddiol) ynghyd â thri lleidr benywaidd arall yn ceisio cyflawni lladrad y ganrif ym Met Gala flynyddol Efrog Newydd. Eu targed, mwclis sy’n werth mwy na $150 miliwn. Mae Sandra Bullock yn arwain cast serol, gan gynnwys Cate Blanchett, Mindy Kaling a Rhianna, yn yr ailwampiad benywaidd hwn ar y gyfres gomedi lwyddiannus.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to West Wales for over 20 years. Contact our box office for membership details: boxoffice@mwldan.co.uk.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fanylion aelodaeth: boxoffice@mwldan.co.uk

FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: gives you £1.80 off every* standard film screened at Theatr Mwldan, plus free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period). Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.80 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan, a mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis). Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm.

FULL MEMBERSHIP AELODAETH LAWN Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is just £70 for 30 films, and gives you £1.80 off every* standard film screened at Theatr Mwldan.

Mae aelodaeth flynyddol Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan yn £70 am 30 ffilm, ac ostyngiad o £1.80 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. * excluding 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Theatr Mwldan Film Society

@TMFSoc

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI Are you aged 16 + and passionate about the arts and supporting the work we do? Then why not join our volunteer team at Mwldan? Our volunteers receive a complimentary ticket for the events they volunteer on - a great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Ydych chi’n 16+ ac yn frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan? Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is £2 a year and is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

BOOKING TICKETS PRYNU TOCYNNAU Our Box Office is open 5-8pm Monday (10am-8pm during school holidays), 10am-8pm Tuesday-Saturday and 12-8pm Sunday. Online booking is available 24/7 at: www.mwldan.co.uk Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

We recommend pre-booking your tickets whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o 5-8yh ddydd Llun (10yb-8yh yn ystod gwyliau’r ysgol), 10yb-8yh Dydd Mawrth i ddydd Sadwrn, a 12yp-8yh Dydd Sul. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at: www.mwldan.co.uk Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS FOR LIVE SHOWS & CINEMA PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. Babes in arms (2 and under) go free, but are not allocated their own seat.

2D cinema Adult: £7.50, Child (14 and under) £5.70 3D cinema Adult: £8.50, Child (14 and under) £6.70 Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda. Nid oes tâl ar gyfer babanod (o dan 2 oed), ond ni chânt sedd eu hunain.

Sinema 2D Oedolyn: £7.50, plant (14 oed ac yn iau) £5.70 Sinema 3D Oedolyn: £8.50, plant (14 oed ac yn iau) £6.70 11 - 18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

11-18 oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 i ddigwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to 7 days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. No refunds will be issued on tickets returned within 7 days of a show, however we will exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control.

Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

WEDNESDAY | DYDD MERCHER

TUESDAY | DYDD MAWRTH

MONDAY | DYDD LLUN

time / amser

48

9.30 - 10.30am 9.45 – 11.00am 11.30 – 12.45pm 4.00 – 4.45 pm 4.45 – 5.30 pm 5.30 – 6.15 pm 6.15 – 7.00 pm 7.00 – 8.00 pm 8.00 – 8.45 pm

Over 20,000 people a year take part in our regular programme of community classes and workshops which are open to a range of ages and abilities.

Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page.

Visit the Take Part section of our website for more details. All classes take place in Mwldan 4, 5 or 6 (unless otherwise stated).

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn ac mae’r rhain yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd. Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau a restrir ar y tudalen hon. Ewch at ein hadran Cymryd Rhan ar ein gwefan am fanylion pellach.

Cynhelir pob dosbarth ym Mwldan 4 (oni bai y nodir fel arall).

CLASS / dosbarth

Rise & Shine Yoga Advanced Belly Dance Class Belly Dance for Beginners Primary Ballet Grade 3 Ballet Grade 4 Ballet Senior Tap Dance Fitness Adult Ballet Jig-So Baby Explorer 10.00-1.00am Support Group 4.00 – 4.45 pm Junior Jazz 4.30 - 5.15pm Little Yogis 4.45 – 5.30 pm Junior Tap 5.25 - 5.55pm Yoga Barre 5.30 – 6.15 pm Grade 6 Ballet 6.00 - 7.00pm Men’s Yoga 6.15 – 7.00 pm Senior Jazz 6.30 – 10.00pm Amateur Dramatics DDMIX Darcey Bussell 7.00 – 8.00 pm Dance Fitness 8.00 – 8.45 pm Adult Tap 10.30 - 12.00am Keep Fit For Over 50s DDMIX Darcey Bussell 1.00 – 2.00pm Dance Fitness DDMIX Darcey Bussell 2.00 – 3.00pm Dance Fitness 4.00 – 4.30pm Tiny Tots Tap 4.00 – 4.45pm Grade 3 Ballet 4.30 – 5.15pm Beginners Street 5.00 - 5.45pm Teen Yoga 5.15 – 6.00pm Junior Street 6.00 - 6.45pm Senior Street 6.00 - 7.00pm Gentle Flow Yoga 6.45 – 7.30pm Grade 6 Ballet Strength and Grace 7.15 - 8.15pm Flow Yoga Chinese Dance – Tones the 7.30 - 8.30pm body and relaxes the mind

AGE / oed

ˆp GROUP / grw

VENUE / lleoliad

all ages all ages all ages 5+ 9+ 11+ 15+ all ages 18+ 0-18mths/mis (with

BE YOU YOGA

DREAMS DANCE SCHOOL

Mwldan 6 * Mwldan 4 Mwldan 4 Mwldan 4 * Mwldan 4 * Mwldan 4 * Mwldan 4 * Mwldan 4 Mwldan 4

JIGSO

Mwldan 6

carer /gyda gofalwr)

Rose Barter Rose Barter DREAMS DANCE SCHOOL DREAMS DANCE SCHOOL DREAMS DANCE SCHOOL DREAMS DANCE SCHOOL DREAMS DANCE SCHOOL

9+ 3+ 9+ all ages 15 + all ages 16 + all ages

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

all ages

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4

18 + 50+

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4

all ages

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4

all ages

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4

3+ 9+ 6+ 13-19 9+ 13 + all ages 14 +

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

all ages

BE YOU YOGA

Mwldan 6

all ages

CHINESE DANCE

Mwldan 5

BE YOU YOGA

Mwldan 6 *

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * BE YOU YOGA

Mwldan 6

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * BE YOU YOGA

Mwldan 6

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * CARDIGAN THEATRE

Marilyn James

Mwldan 5/6

Mwldan 4

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 5 * DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * BE YOU YOGA

Mwldan 6 *

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * BE YOU YOGA

Mwldan 6

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

time / amser

CLASS / dosbarth Bilingual music, movement &

10.00 - 11:00am craft /Cerddoriaeth, symudiad

THURSDAY | DYDD IAU

a chrefft dwyieithog

ˆp GROUP / grw

0-4 yrs (with carer / TAMBORINE TOTS gyda gofalwr)

VENUE / lleoliad Mwldan 6 *

10:30 - 11:30am

DDMIX Darcey Bussell Dance all ages Fitness

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4

2.00 - 3.00 pm

Music to Movement

50 +

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4

4.00 – 4.30pm

Beginners Ballet

2.5 +

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

4.00 - 4.45pm

Pre-Primary Ballet

5+

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 5 *

4.00 - 5.00pm

Mwldan Young People’s Theatre / Theatr Pobl Ifanc y Mwldan

8-11

MYPT

4.30 – 5.15pm 4.45 – 5.30pm

Grade 1 Ballet Pointe class

7+ 14 +

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

5.15 - 6.45pm

Mwldan Young People’s Theatre / Theatr Pobl Ifanc y Mwldan

12-16

MYPT

8+ 6+ 11 + all ages all ages all ages

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

Janet Tebbutt

Mwldan 5 Mwldan 4 Mwldan 4

all ages

Janet Tebbutt

Mwldan 4

all ages

Janet Tebbutt

Mwldan 4

all ages

Janet Tebbutt

Mwldan 4

7+ 6–10 11–25

BE YOU YOGA DYNAMIX DYNAMIX

Mwldan 4 * Mwldan 4 * Mwldan 4 *

8–13

CARDIGAN YOUTH THEATRE

Mwldan 6 *

13–18

CARDIGAN YOUTH THEATRE

Mwldan 6 *

all ages

QUAKERS

Mwldan 4 / 5

5.15 – 6.00pm 6.00 – 6.45pm 6.45 – 7.30pm 7.30 – 9.30pm 7.00 - 7.45am 9.00 - 9.55am 10.00 - 10.55am 11.00 - 11.55am 12.00 - 12.55pm

Sat | SaD

4.15 - 5.00pm 5.15 - 6.15pm 6.15 - 7.15pm 10.30 – 12.30am

Sun sul

FRIDAY | DYDD GWENER

AGE / oed

11.00 – 12.15pm

1.30 – 3.30pm

Grade 2 Ballet Beginners Jazz & Tap Grade 4 Ballet Cardigan Art Society † Wake Up Yoga Pilates All Levels Pilates New Class: Just the beginning Clinical Rehabilitation: Back Care etc.

Clinical Rehabilitation: A Very Gentle Class Children/Pre-Teen Yoga Dynamix †† Dynamix †† Cardigan Youth Theatre / Theatr Ieuenctid Aberteifi Cardigan Youth Theatre / Theatr Ieuenctid Aberteifi Quakers Sunday Meeting Cyfarfod Sul Y Crynwyr

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 5 *

BE YOU YOGA Nia Jones 07949 139 302 Breathe@beyouyogawales.co.uk FB@beyouyoga.wales

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 * CARDIGAN ART SOCIETY BE YOU YOGA

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Marion Dawe 01239 615265 † Every third Thursday of the month CARDIGAN THEATRE Christine Rees 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

DYNAMIX Laura Gilbert 07790 586 064 laura@dynamixperformingarts.co.uk Dynamix Drama classes have an option to work towards LAMDA Exams Dynamix Drama will start back after Easter on the 20th of April and Dynamix Dance will start back after Easter on the 27th of April.

††

CHINESE DANCE Camilla Whittaker 07922 333 116 freakysmiler@gmail.com DREAMS DANCE SCHOOL Victoria Thomas 07581 186 634 dreamsdance@hotmail.co.uk

Mwldan 5 / 6 *

DREAMS DANCE SCHOOL Mwldan 4 *

TO BOOK, PLEASE CONTACT | GADW EICH LLE, CYSYLLTWCH Â: BELLY DANCE The gentle way to keep fit.

Rose Barter 01239 851 737 rosebarter@btinternet.com

Mwldan 5 / 6 *

JIG-SO 01239 615 922 Bilingual session that supports play and early language. Sesiynau dwyieithog sy’n cefnogi chwarae ac iaith gynnar. £2.50 child / plant Marilyn James 01239 612 166 MYPT - MWLDAN YOUNG PEOPLE’S THEATRE / THEATR POBL IFANC Y MWLDAN 01239 621200 boxoffice@mwldan.co.uk 8-11 yrs | oed £60 per term | bob tymor 12-16 yrs | oed £70 per term | bob tymor PILATES 01437 532 385 / 07973 854 942 Janet Tebbutt (registered Osteomyologist) janettebbutt@hotmail.com CARDIGAN YOUTH THEATRE / THEATR IEUENCTID ABERTEIFI Reuben Wells 07933 772019 reubenwells@gmail.com

49

COMMUNITY & BUSINESS | CYMUNED A BUSNES We have a wide range of facilities for hire.

Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, a conference with workshop breakout spaces, or a long-term business location, we can offer something to suit your needs. Contact Victoria Goddard, Mwldan’s General Manager for availability and prices victoria@mwldan.co.uk

MWLDAN 1 a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilities. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 a multi-function studio measuring 9m x 9m.

Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 a smaller multi-function studio measuring 9m x 4m. Perfect for small dance/exercise classes, meetings and a breakout space when booked in conjunction with Mwldan 4 or 6 MWLDAN 6 a carpeted rehearsal studio measuring 8.5m x 8.5m ideal for rehearsals, meetings and parent/toddler sessions.

Changing facilities are available.

MWLDAN MEETING ROOM a private meeting room for

up to 20 people

MWLDAN BUSINESS CENTRE Workstations and

Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.

Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All of the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering services from simple refreshments through to full lunches.

Mae gennym amrywiaeth eang o gyfleusterau ar gael i’w hurio. Yn gyfarfod untro, yn ddosbarth wythnosol rheolaidd, yn gynhadledd gydag ystafelloedd ymneilltuo ar gyfer gweithdai, neu yn lleoliad hirdymor i fusnes, gallwn gynnig rhywbeth sy’n gweddu at eich anghenion. Cysylltwch â Victoria Goddard, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am argaeledd a phrisiau victoria@mwldan.co.uk MWLDAN 1 awditoriwm gyda seddau i 146, gyda

thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 stiwdio amlbwrpas llai ei maint sy’n mesur 9m x 4m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau dawns/ ymarfer corff llai eu maint, cyfarfodydd, ac fel ystafell ymneilltuo pan gaiff ei hurio ynghyd â Mwldan 4 neu 6.

MWLDAN 6 stiwdio ymarfer carpedog sy’n mesur 8.5m x 8.5m sy’n berffaith ar gyfer ymarferiadau, cyfarfodydd a sesiynau rhiant/plant bach.

Mae cyfleusterau newid ar gael.

YSTAFELL GYFARFOD Y MWLDAN ystafell gyfarfod

breifat i hyd at 20 o bobl.

CANOLFAN BUSNES Y MWLDAN Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir darparu mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn ar gyfer y mannau uchod i gyd.

ACCESS | Hygyrchedd Full information about our facilities and acccessible screenings/events can be found on our website or by speaking to our box office (we also welcome enquiries from individuals or groups who are interested in requesting accessible screenings). If you have any suggestions on how we can improve our facilities or services to make your visit easier we’d love to hear from you. Please get in touch via our box office on 01239 621 200 or email boxoffice@mwldan. co.uk, or speak to one of our team.

Cewch wybodaeth gyflawn am ein cyfleusterau a dangosiadau a digwyddiadau hygyrch ar ein gwefan neu drwy siarad ag aelod o staff y swyddfa docynnau (yn ogystal croesawn ymholiadau gan unigolion neu grwpiau sydd â diddordeb yn unrhyw un o’n dangosiadau hygyrch). Os oes gennych awgrymiad ^ ynglyn â sut y gallwn wella ein cyfleusterau neu ein gwasanaethau er mwyn gwneud eich ymweliad yn haws yna hoffwn glywed gennych. Cysylltwch â ni trwy ein Swyddfa Docynnau ar 01239 621200 neu e-bostiwch boxoffice@mwldan.co.uk neu siaradwch ag un o’r tîm.

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances. We are part of Hynt, the new national accessibility scheme, for details visit www.hynt.co.uk Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau. Rydym yn rhan o Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd, gweler: www.hynt.co.uk

RELAXED SCREENINGS Relaxed screenings are subtly-adapted screenings which create an environment that is welcoming for people with a range of conditions such as autism, learning disabilities and cognitive disorders.

See this symbol for relaxed screenings.

DANGOSIADAU HAMDDENOL Mae Dangosiadau sy’n addas ar gyfer Awtistiaeth yn ddangosiadau sydd wedi eu haddasu’n gynnil i greu amgylchedd sy’n groesawgar i bobl sydd ag ystod o gyflyrau megis awtistiaeth, anableddau dysgu ac anrhefn wybyddol.

Gweler y symbol am ddangosiadau hamddenol.

AUDIO REINFORCEMENT Audio reinforcement is a facility that amplifies the cinema screening soundtrack via a headset.

DANGOSIADAU SAIN ATGYFNERTHU Mae Sain Atgyfnerthu yn gyfleuster sy’n atgyfnerthu trac sain y dangosiadau sinema trwy glustffonau.

AUDIO DESCRIBED SCREENINGS Audio Described screenings provide a prerecorded voice commentary that describes features such as action, body language, expressions and movements during the film.

DANGOSIADAU SAIN DDISGRIFIO Bydd dangosiadau sain ddisgrifio yn darparu sylwebaeth leisiol sydd wedi recordio o flaen llaw sy’n disgrifio nodweddion megis y cyffro, iaith gorfforol, mynegiadau a symudiadau yn ystod y ffilm.

SUBTITLED SCREENINGS Subtitled screenings provide a transcription of the audio from a film, displayed at the bottom of the cinema screen.

DDANGOSIADAU GYDAG ISDEITLAU Mae dangosiadau gydag isdeitlau/capsiynau yn darparu trawsgrifiad o’r sain mewn ffilm, wedi ei arddangos ar hyd gwaelod y sgrin sinema.

Many of our screenings are available with Audio Description and / or Subtitles, but this information is not always available at time of going to print. Please see our website, download our app or contact our box office for details.

Cyflwynir rhai o’n ffilmiau â Disgrifiad Sain ac / neu Isdeitlau ond nid yw’r wybodaeth hon bob amser ar gael ar adeg argraffu’r rhaglen. Gweler ein gwefan, lawrlwythwch ap y Mwldan neu cysylltwch â’r swyddfa docynnau am fanylion pellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200.

Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200.

Audio Subtitled Audio Baby Relaxed Described Reinforced Friendly Screening

The People Tree Y Goeden Bobl Pop-Up Restaurant | Bwyty dros-dro The People Tree is a new and exciting eating experience serving traditional Indian food with a modern British twist.

We offer pre-show set menus before live performances and broadcasts at Mwldan (see website for dates and menus).

Booking is recommended, please contact The People Tree directly on 07708 003 014 to reserve your table and advise of your menu choices (meat / vegetarian etc).

Mae’r Goeden Bobl yn brofiad bwyta newydd a chyffrous sy’n gweini bwyd Indiaidd traddodiadol a chanddo dro modern Prydeinig. Rydym yn cynnig bwydlen gosod cyn sioeau byw a darllediadau yn y Mwldan (gweler gwefan y Mwldan am ddyddiadau a bwydlenni). Ffoniwch 07708 003 014 i gadw eich bwrdd a rhoi eich dewisiadau bwydlen (cig, llysieuol).

@ThePeopleTreePopUpRestaurant thepeopletree@hotmail.com

DYDDIADUR EBRILL | APRIL

MAWRth | March Gwe 30 Fri

Sul 1 Sun

1

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Mary Magdalene

1

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Mary Magdalene

2

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

2

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

3

2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

3

2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

Sad 31 Sat

1 2 3

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Mary Magdalene 2.20 5.05 7.50 Ready Player One 12.10 Duck Duck Goose 2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

mwldan.co.uk 01239 621200

Llun 2 Mon

1

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Mary Magdalene

2

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

3

2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

Maw 3 Tue

1

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Mary Magdalene

2

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

3

2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

DIARY Mer 4 Wed

1

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Ready Player One

2

1.55 4.25 Ready Player One 7.15 ROH Macbeth

3

2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

Iau 5 Thu

1

1.40 3.40 5.50 Duck Duck Goose 8.05 Ready Player One

2

1.55 4.25 Ready Player One 7.15 Mary Magdalene

3

2.10 4.55 7.40 A Wrinkle In Time

Gwe 6 Fri

1

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

2

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 5.50 Duck Duck Goose 8.10 Pacific Rim Uprising

3

1.40 3.50 Duck Duck Goose 6.00 Mary Magdalene 8.30 Lady Bird

Sad 7 Sat

1

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

2

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 5.50 Duck Duck Goose 8.10 Pacific Rim Uprising

3

1.40 3.50 Duck Duck Goose 6.00 Mary Magdalene 8.30 Lady Bird

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Sul 8 Sun

1

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

2

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 6.05 The Party 8.10 Pacific Rim Uprising

3

1.40 3.50 6.00 Duck Duck Goose 8.30 Lady Bird

Llun 9 Mon

1

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

2

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 5.50 Duck Duck Goose 8.10 Pacific Rim Uprising

3

1.40 3.50 Duck Duck Goose 6.00 Mary Magdalene 8.30 Lady Bird

Maw 10 Tue

1

2.20 5.05 7.50 Ready Player One

2

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 5.50 Duck Duck Goose 8.10 Pacific Rim Uprising

3

1.40 3.50 Duck Duck Goose 6.00 Mary Magdalene 8.30 Lady Bird

Mer 11 Wed

1

1.15 3.25 Duck Duck Goose 5.35 8.25 Ready Player One

2

2.30 There Was An Old Lady…

7.00 RSC: Macbeth

3

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 5.50 A Wrinkle In Time 8.10 Pacific Rim Uprising

Iau 12 Thu

1

1.15 3.25 Duck Duck Goose 5.35 8.25 Ready Player One

2

7.00 Claire Jones – This Love

3

1.30 Monster Family 3.40 Peter Rabbit 5.50 A Wrinkle In Time 8.10 Pacific Rim Uprising

Gwe 13 Fri 1 2.20 5.05 7.50 Rampage

2

7.30 Under Milk Wood

3

1.30 Duck Duck Goose 3.30 Isle Of Dogs 5.45 Walk Like A Panther 8.10 Gringo

Sad 14 Sat 1 2.20 5.05 7.50 Rampage

2

1.10 Duck Duck Goose 3.30 Tawai 6.30 Walk Like A Panther 8.45 I, Tonya

3

11.40 , 1.40 Peter Rabbit 3.50 Isle Of Dogs 6.10 Mary Magdalene 8.40 Gringo

Sul 15 Sun 1 2.20 5.05 7.50 Rampage

2

3

1.40 Monster Family 3.50 Peter Rabbit 6.00 The Florida Project 8.30 I, Tonya 1.30 Duck Duck Goose 3.30 Isle Of Dogs 5.45 Walk Like A Panther 8.10 Gringo

Llun 16 Mon 1 2.20 5.05 7.50 Rampage

2

1.40 Monster Family 3.50 Peter Rabbit 6.00 Mary Magdalene 8.30 I, Tonya

3

1.30 Duck Duck Goose 3.30 Isle Of Dogs 5.45 Walk Like A Panther 8.10 Gringo

Maw 17 Tue 1 5.45 8.30 Rampage

2

6.00 Lady Bird 8.15 I, Tonya

3

5.30 Isle Of Dogs 7.50 Walk Like A Panther

Mer 18 Wed 1 5.45 8.30 Rampage

2

6.00 Lady Bird 8.15 Gringo

3

5.30 Isle Of Dogs 7.50 Walk Like A Panther

Iau 19 Thu 1 5.45 8.30 Rampage

2

7.15 All’Opera: La Boheme

3

5.30 Isle Of Dogs 7.50 Walk Like A Panther

Gwe 20 Fri 1 5.45 8.30 Rampage

2

5.30 Midnight Sun 8.10 Ready Player One

3

5.35 7.55 The Guernsey Literary…

Sad 21 Sat

1

1.00 Peter Rabbit 3.00 5.45 8.30 Rampage

2

7.30 Tcha Limberger Trio

3

1.15 Duck Duck Goose 3.15 5.35 7.55 The Guernsey Literary…

Llun 23 Mon 1 5.45 8.30 Rampage

2

5.30 Midnight Sun 8.10 You Were Never Really Here

3

5.35 7.55 The Guernsey Literary…

Maw 24 Tue 1 5.45 8.30 Rampage

2

5.30 Midnight Sun 8.10 You Were Never Really Here

3

5.35 7.55 The Guernsey Literary…

Mer 25 Wed 1 5.45 8.30 Rampage

2

5.30 You Were Never Really Here 7.40 Midnight Sun

3

5.35 7.55 The Guernsey Literary…

Iau 26 Thu 1 5.45 8.30 Rampage

2

5.30 You Were Never Really Here 7.40 Midnight Sun

3

5.35 7.55 The Guernsey Literary…

Gwe 27 Fri 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

7.30 Hazel O’Connor

3

5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

Sad 28 Sat

1

2.20 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

1.00 Peter Rabbit 3.00 Isle Of Dogs 8.00 Craig Campbell: Easy Tiger

3

Sul 29 Sun

1

2.20 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

1.30 Peter Rabbit 3.40 Isle Of Dogs 5.55 You Were Never Really Here 8.00 The Islands & The Whales

3

1.20 Duck Duck Goose 3.30 5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

Sul 22 Sun

1

1.00 Peter Rabbit 3.00 5.45 8.30 Rampage

2

3.00 PGMT: Emmanuel Bach & Jenny Stern 6.00 Loveless 8.45 Midnight Sun

3

1.15 Duck Duck Goose 3.15 5.35 7.55 The Guernsey Literary…

1.20 Duck Duck Goose 3.30 5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

Llun 30 Mon 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

MAI | MAY Maw 1 Tue 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

5.55 The Islands & The Whales 8.00 Walk Like A Panther

3

5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

Mer 2 Wed 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

7.30 Catrin Finch & Seckou Keita

3

5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

Iau 3 Thu 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

7.15 Royal Ballet: Manon

3

5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

Gwe 4 Fri 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

5.55 The Islands & The Whales 8.00 Psycho Vertical

3 5.35 8.05 The Leisure Seeker Sad 5 Sat 1

11.20 , 2.20 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

1.10 Peter Rabbit 3.20 A Wrinkle In Time 5.55 The Islands & The Whales 8.00 Psycho Vertical

3

1.00 Duck Duck Goose 3.05 5.35 8.05 The Leisure Seeker

Sul 6 Sun

1

2.20 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

1.10 Peter Rabbit 3.20 A Wrinkle In Time 5.55 The Islands & The Whales 8.00 Psycho Vertical

3

1.00 Isle Of Dogs 3.05 5.35 8.05 The Leisure Seeker

Llun 7 Mon

1

2.20 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

1.10 Peter Rabbit 3.20 A Wrinkle In Time 5.55 The Islands & The Whales 8.00 Psycho Vertical

3

1.00 Duck Duck Goose 3.05 5.35 8.05 The Leisure Seeker

Maw 8 Tue 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

5.55 The Islands & The Whales 8.00 Walk Like A Panther

2

5.55 The Islands & The Whales 8.00 Psycho Vertical

3

5.50 The Guernsey Literary…

8.05 Blockers

3

5.35 8.05 The Leisure Seeker

53

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Mer 9 Wed 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

Ar Gau Closed

3

5.35 The Leisure Seeker 8.05 Psycho Vertical

Iau 10 Thu 1 5.20 8.20 Avengers Infinity War

2

7.30 Cardigan Theatre: Steel Magnolias

3

5.35 The Leisure Seeker 8.05 Psycho Vertical

Gwe 11 Fri

1 2 3

6.10 Thoroughbreds 8.10 The Hurricane Heist 7.30 Cardigan Theatre: Steel Magnolias

1.35 Peter Rabbit 3.40 Ready Player One 6.10 Thoroughbreds 8.10 The Hurricane Heist

2

7.30 Cardigan Theatre: Steel Magnolias

3

1.20 Duck Duck Goose 3.25 5.55 The Leisure Seeker 8.30 Here To Be Heard

Sul 13 Sun

1

2

3

1.35 Peter Rabbit 3.40 Ready Player One 6.10 Thoroughbreds 8.10 The Hurricane Heist 1.05 Duck Duck Goose 3.10 A Wrinkle In Time 5.50 Wonderstruck 8.25 The Islands & The Whales 1.20 Isle Of Dogs 3.25 5.55 The Leisure Seeker 8.30 Here To Be Heard

Llun 14 Mon

1

6.10 Thoroughbreds 8.10 The Hurricane Heist

2

7.00 NT Live: Macbeth

3

5.55 The Leisure Seeker 8.30 Here To Be Heard

Maw 15 Tue

1

6.10 Thoroughbreds 8.10 The Hurricane Heist

2

7.00 Matthew Bourne’s Cinderella

3

5.55 The Leisure Seeker 8.30 Wonderstruck

Mer 16 Wed 1 7.15 An American In Paris

54

1

6.10 Thoroughbreds 8.10 The Hurricane Heist

2

7.30 Sharon Shannon

3

5.55 The Leisure Seeker 8.30 Wonderstruck

Gwe 18 Fri 1 6.15 8.45 Deadpool 2

2

2

7.30 Human Cargo

3

5.55 The Leisure Seeker 8.30 Wonderstruck

7.30 The Little Mermaid

Sad 26 Sat

1

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 That Good Night

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

1.55 Peter Rabbit 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 8.40 Deadpool 2

3

1.55 Duck Duck Goose 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 Avengers Infinity War 8.40 How To Talk To Girls

Sul 27 Sun

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

1

1.40 Isle Of Dogs 3.45 6.15 8.45 Deadpool 2

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

2

1.25 Duck Duck Goose 3.30 A Wrinkle In Time 6.00 Tully 8.30 Truth Or Dare

3

1.55 Peter Rabbit 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 8.40 Deadpool 2

3

1.20 Peter Rabbit 3.25 Ready Player One 5.55 Every Day 8.10 Funny Cow

3 Sad 19 Sat

Sul 20 Sun

1

1.40 Isle Of Dogs 3.45 6.15 8.45 Deadpool 2

2

1.25 Duck Duck Goose 3.30 A Wrinkle In Time 6.00 Tully 8.30 Truth Or Dare

3

1.20 Peter Rabbit 3.25 Ready Player One 5.55 Every Day 8.10 Funny Cow

Llun 21 Mon 1 6.15 8.45 Deadpool 2

2

6.00 Tully 8.30 Truth Or Dare

3

5.55 Every Day 8.10 Funny Cow

Maw 22 Tue 1 6.15 8.45 Deadpool 2

2

7.15 All’Opera: Don Pasquale

3

5.55 Every Day 8.10 Funny Cow

Mer 23 Wed 1 6.15 8.45 Deadpool 2

2

6.00 Tully 8.30 Truth Or Dare

3

5.55 Funny Cow 8.10 Every Day

Iau 24 Thu 1 6.15 8.45 Deadpool 2

2

7.15 Akram Khan’s Giselle

3

5.55 Funny Cow 8.10 Every Day

Gwe 25 Fri

1

6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

2

5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

6.20 8.40 Deadpool 2

Sad 2 Sat

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

5.55 Every Day 8.10 Funny Cow

5.55 The Leisure Seeker 8.30 Here To Be Heard

Sad 12 Sat

1

Iau 17 Thu

Llun 28 Mon

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

1.55 Duck Duck Goose 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 8.40 Deadpool 2

Maw 29 Tue

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

1.55 Duck Duck Goose 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 8.40 Deadpool 2

Mer 30 Wed

Sul 3 Sun

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 That Good Night

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

1.55 Duck Duck Goose 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 Avengers Infinity War 8.40 How To Talk To Girls

Llun 4 Mon

1

6.00 Show Dogs 8.15 That Good Night

2

5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

6.20 Avengers Infinity War 8.40 How To Talk To Girls

Maw 5 Tue

1

5.15 8.15 Solo: A Star Wars Story

2

7.15 An Ideal Husband

3

6.30 Show Dogs 8.40 How To Talk To Girls

Mer 6 Wed

1 2

5.15 8.15 Solo: A Star Wars Story 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom 5.00 Show Dogs 7.00 That Good Night 9.00 How To Talk To Girls

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

1

5.15 8.15 Solo: A Star Wars Story

3

11.40 Showdogs 1.55 Isle Of Dogs 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 8.40 Deadpool 2

2

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 Life Of The Party

3

5.00 Show Dogs 7.00 That Good Night 9.00 How To Talk To Girls

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

1

3

1.55 Isle Of Dogs 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 8.40 Deadpool 2

2

Iau 31 Thu

MEHEFIN | JUNE

3

Iau 7 Thu

Gwe 8 Fri

3

Sad 9 Sat

Gwe 1 Fri

1

1.40 Sherlock Gnomes 3.45 6.00 Show Dogs 8.15 That Good Night

2

2.00 5.15 8.30 Solo: A Star Wars Story

3

1.55 Duck Duck Goose 4.00 Mary & The Witch’s Flower 6.20 Avengers Infinity War 8.40 How To Talk To Girls

5.45 The Guernsey Literary…

8.00 The Leisure Seeker 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom 6.00 Edie 8.15 Submergence

1

11.30 Jurassic World: Fallen Kingdom 1.00 Mary & The Witch’s Flower 3.20 The Guernsey Literary…

5.45 The Leisure Seeker 8.00 How To Talk To Girls

2

2.30 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3

1.45 Sherlock Gnomes 3.50 Show Dogs 6.00 Edie 8.15 Submergence

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR

1 2

2.30 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3

1.15 Sherlock Gnomes 3.20 Avengers Infinity War 6.00 Edie 8.15 Submergence

1

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

2

6.45 EOS: Claude Monet 8.45 How To Talk To Girls

3

6.00 Edie 8.15 Submergence

Maw 12 Tue

1

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

2

7.15 Royal Ballet: Swan Lake

3

6.00 Edie 8.15 Submergence

1

5.55 Edie 8.10 Solo: A Star Wars Story

1

5.55 Edie 8.10 Solo: A Star Wars Story

2

10.00 1.00 Cwmni Theatr Arad Goch: Na Nel 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

2 3

3

6.10 Book Club 8.25 I Feel Pretty

1

1.35 Show Dogs 3.40 Edie 5.55 The Guernsey Literary…

8.10 Solo: A Star Wars Story

2

2.30 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3

1.20 Sherlock Gnomes 3.25 The Leisure Seeker 6.10 Book Club 8.25 I Feel Pretty

1

5.45 The Guernsey Literary…

8.00 The Leisure Seeker

2

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

1

1.35 Show Dogs 3.40 Edie 5.55 The Guernsey Literary…

8.10 Solo: A Star Wars Story

2

2.30 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3

1.20 Sherlock Gnomes 3.25 Beast 5.40 Book Club 7.55 I Feel Pretty

1.35 Show Dogs 3.40 6.10 8.45 Ocean’s 8

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

2

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

6.10 Book Club 8.25 Beast

3

1.20 Sherlock Gnomes 3.25 5.40 7.55 On Chesil Beach

1

5.55 Edie 8.10 Solo: A Star Wars Story

2

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3

6.10 Book Club 8.25 Beast

1

5.55 Edie 8.10 Solo: A Star Wars Story

2

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

Gwe 22 Fri 1 6.10 8.45 Ocean’s 8 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3 5.40 7.55 On Chesil Beach castell aberteifi 8.00 Lou Sanders + Ed Gamble

5.55 Edie 8.10 Solo: A Star Wars Story

1

5.45 The Guernsey Literary…

8.00 The Leisure Seeker

2

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

1

1.35 Show Dogs 3.40 6.10 8.45 Ocean’s 8

3

6.10 Book Club 8.25 I Feel Pretty

2

2

1.00 Cwmni Theatr Arad Goch: Na Nel 5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

5.30 8.30 Jurassic World: Fallen Kingdom

3

6.00 Edie 8.15 Submergence

RE PE ND T REE H ST

A L L ’ Op e r a N T L I V E b r o adcas t E V E N T S

RE

ND

PE

T.

CE

RA

TER

FAIR

HIG

B A L L ET L I V E b r o adcas t E V E N T S

RS

WIL

MS

LIA

WIL

IDR

n g has t e ll

PRIO RY S T. ei Mae Theatr Mwldan wedi cas t l e e v e n t s PONT Y CLEIFION lleoli yng nghanol Aberteifi D A N GO S I A D A U NEWCASTLE - trowch i’r chwith ar benST MARY EMLYN H A M D D E N O L ST r e lax e d QUA gogleddol y Stryd Fawr/Pendre.

Y ST. sc r e e nin g s Mae ‘na ddigon o le i barcio I RIVER TEIFI F I tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a E T FON ac BOX OFFICE bysiau. Mae parcio’n Arhad 01239 621200 am ddim wedi 6yh.

SWYDDFA DOCYNNAU T.

T.

HIG HS

S ER

T.

ST. LIAM

mwldan 3

E X H I B I T I O N

MARKET & GUILDHALL

PI NA

IAM S

mwldan 2

Theatr Mwldan is situated in O N S C REE N the centre of Cardigan - turn

R S C L I V E H T WY RYST D ABE BRO A D C A S T E V E N T S ROA left at the north end of the High TH NOR Street/Pendre. THEATR There is ample sin e ma C I N E M A MWLDAN parking behind the theatre for D i g w y ddiada u cars and coaches. Parking is byw LIVE EVENT ABERTEIFI WILL IAM ST free after 6pm. di g w y ddiada u CARDIGAN FE

T.

RS IE

IR

ABERTEIFI CARDIGAN

mwldan 1

A L O P ER A ROY H OU S E / ROY A L

PIE NA

P NA

A LD F

FIE

RE

ND

GREEN

D

OA

HR

RT

NO

RO

NO

d.

WILL

1 2 3

Sad 23 Sat

1.20 Sherlock Gnomes 3.25 5.40 7.55 On Chesil Beach castell aberteifi 8.00 Matt Forde + Glenn Moore

AD

H RT

PE

D EL FI

H

YT

TW

YS

ER

AB

THEATR MWLDAN

RE UA SQ

Guide

3

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY

Ba thHo use R

2 Ar Gau Closed 3 5.40 7.55 On Chesil Beach Maw 26 Tue 1 6.10 8.45 Ocean’s 8 2 7.30 Sioe Criw CICA 3 5.40 7.55 On Chesil Beach Mer 27 Wed 1 6.10 8.45 Ocean’s 8 2 7.15 All’ Opera: Le Corsaire 3 5.40 7.55 On Chesil Beach Iau 28 Thu 1 6.10 8.45 Ocean’s 8 2 7.30 Sioe Criw CICA 3 5.40 7.55 On Chesil Beach

6.10 Book Club 8.25 Beast castell aberteifi 8.00 Mark Steel

1

Iau 14 Thu

Llun 25 Mon 1 6.10 8.45 Ocean’s 8

3

2

Llun 18 Mon

6.00 Edie 8.15 Submergence

1

Iau 21 Thu

Sul 17 Sun

Mer 13 Wed

Sul 24 Sun

Mer 20 Wed

Sad 16 Sat

Llun 11 Mon

3

Maw 19 Tue

Gwe 15 Fri

1.00 Mary & The Witch’s Flower 3.35 Show Dogs 5.45 The Guernsey Literary…

8.00 The Leisure Seeker

ND

RA

ST

Pont Prior y Priordy y Bridg e

Sul 10 Sun

55

MWLDAN THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY

BOX OFFICE

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk