TICF22 台北國際合唱音樂節－Online Premium Concert Series 線上音樂會

藝術總監的話 Message from the Artistic Director 新冠肺炎疫情爆發至今已經第三年，全球疫情日益趨緩，世界各地的生活步調逐漸恢復正常，已經開始舉辦不同規模的實體音樂 活動；台灣在全民一同努力之下，也跟上了世界的腳步，慢慢地走回生活常軌。經過審慎評估與仔細規劃之後，今年的台北國際 合唱音樂節將以「實體線上、雙向並進」的方式，推出一系列精彩的節目以饗樂迷。 實體活動方面，我們安排了台北國家音樂廳的四場經典音樂會和台中中山堂的一場巡迴音樂會，演出團隊包含七個優秀的台灣合 唱團和來自菲律賓的民答那峨大學合唱團（University of Mindanao Chorale）。目前疫情未歇的情況下，能夠在睽違三年之後再度邀請 到國際合唱團隊來台，真的非常難得、非常讓人期待。另外值得一提的是閉幕音樂會《布蘭詩歌》，台北愛樂合唱團將與享譽國 際的台灣指揮林勤超、知名聲樂家王典、范孟帆、陳翰威和台北愛樂青年管弦樂團共同演出，以這個「招牌作品」來慶祝台北愛 樂合唱團的五十週年。除了這五場音樂會之外，今年的指揮大師班、青少年節慶團、兒童節慶團，將在 Gábor Hollerung、Anthony Trecek-King、于善敏三位老師的指導下實體舉辦，提供大家學習、進修的管道。 今年的合唱節不只有精彩的實體音樂會和研習課程，線上活動也非常豐富。我們安排了四場線上音樂會，匯聚來自印尼、愛爾蘭、 波蘭、西班牙巴斯克、烏克蘭的頂尖團隊，透過網路展現他們的精彩歌藝；其中邀請到二支傑出的烏克蘭合唱團，以歌聲跨越戰 火藩籬，讓國內樂迷透過其特色作品，對他們國家文化有更深的認識。線上活動的另一項重頭戲是台北國際合唱大賽，總共吸引 來自菲律賓、新加坡、馬來西亞、印尼、中國、香港、澳門、台灣的 42 支合唱團隊報名參加線上競賽，將於 10 項分組賽中帶來 84 隊次的賽事，由 10 位國際專業評審進行線上評比，並於最後角逐大獎賽總冠軍殊榮。另外還有二場線上合唱萬象講座，邀請來 自美國和匈牙利的國際師資，以深入淺出方式探討不同的合唱議題，不論海內外學員都能免費參與線上課程。 過去廿幾年來，每年夏天的台北國際合唱音樂節都是全球合唱人矚目的焦點。這三年新冠肺炎疫情席捲全球，合唱節也因為這前 所未有的挑戰，大幅更動了原本的計畫，蛻變成了全新的型態。感謝台北愛樂同仁們的創意、堅持、行動力，更感謝台灣音樂界 眾多夥伴的支援，許多國際友人的幫忙，企業夥伴的贊助，以及文化部的支持。只有在最艱難的時候，才會看見最光輝的人性； 因為疫情，我們得以親身感受各界夥伴們的溫暖援手和樂迷的無私關愛。讓我們一同以音樂為世界祝禱，祈願全球各地的音樂人 能繼續攜手同心，為社會帶來更多的正面能量，為大眾帶來更多的前行勇氣。

It is the third year now since the COVID-19 pandemic happened. This summer, as the world is starting to transit from the pandemic to the endemic phase, people around the globe are getting back to their daily norm, and a lot of music activities are happening physically after a long while. Taiwan, as part of the international community, is on the way, too. Therefore, the 2022 Taipei International Choral Festival (TICF) is proud to present several series of exciting activities on-site, and many on-line events as well.

First of all, the 2022 TICF is presenting four premium concerts in the National Concert Hall in Taipei, and one premium concert in the Chung-Shan Hall in Taichung. The internationally renowned “University of Mindanao Chorale” from the Philippines will perform on both stages alongside with seven distinguished Taiwanese choirs. These concerts are definitely not to be missed. Another highlight is Carl Orff ’s “Carmina Burana” in the final concert.

Taipei Philharmonic Chorus is going to team up with the Taipei Philharmonic Youth Orchestra to perform this monumental piece under the direction of the marvelous Maestro Chin-Chao Lin. This concert also marks the 50th anniversary of the Taipei Philharmonic Chorus. In addition to the concerts, there will also be three on-site week-long workshops: conducting masterclasses with Maestro Gábor Hollerung, festival choir for youth with Dr. Anthony Trecek-King, and festival choir for children with Professor Shan-Min Yu. The other major component of 2022 TICF is the on-line events. Four concerts will be streaming on the TICF YouTube channel during the festival, showcasing six outstanding choirs from Indonesia, Ireland, Poland, Basque Country (Spain) and Ukraine. Also streaming on the TICF YouTube channel, is the on-line edition of the Taipei International Choral Competition. This year, we are welcoming 42 choirs from eight countries/areas, competing in 10 categories of competitions with 84 entries of performances. Our 10 international juries will share their wisdom on-line, and choose the Grand Prix Champion from all the participants. Further more, Maestro Hollerung and Dr. Trecek-King will each offer an in-depth on-line lecture aiming on elevating the choral workmanship for singers and conductors. I am confident that 2022 TICF will be an experience of a lifetime.

TICF has been a prestigious cultural event for more than two decades. Even though we’ve been through a lot during the pandemic, our team managed to transform the structure and contents of the festival with enormous creativity and courage, and abundant help from fans and colleagues. Please allow me to express my deepest appreciation to everyone who stands by us. Together, through choral music, let us bring more positive energy to our society. May the world be as one.

藝術總監 Artistic Director

活動一覽表 Schedule 經典音樂會系列 Premium Concert Series 7.31

Sun. 19:30

8.05

Fri.

19:30

永真慈善之夜 Yong Zhen Charity Concert

開幕音樂會 Opening Concert 王道銀行集團慈善之夜 O-Bank Group Charity Concert

合唱亞洲 I Chorus Asia I

8.06

Sat.

19:30

合唱亞洲 II Chorus Asia II

台北 ‧ 國家音樂廳 National Concert Hall, Taipei ‧ 蝦米視障人聲樂團 The Bleinders Vocal Band ‧ 歐開合唱團 O-Kai Singers ‧ 民答那峨大學合唱團（菲律賓） University of Mindanao Chorale (The Philippines) 指揮／阿騰西奧 Timothy Paul Atencio, conductor ‧ 木樓合唱團（台灣）Müller Chamber Choir (Taiwan) 指揮／彭孟賢 Meng-Hsien Peng, conductor ‧ 新竹縣嘉興國小暨義興分校合唱團（台灣） Hngzyang na Matui & Nahuy Children's Choir (Taiwan) 指揮／陳翰威 Han-Wei Chen, conductor ‧ 民答那峨大學合唱團（菲律賓） University of Mindanao Chorale (The Philippines) 指揮／阿騰西奧 Timothy Paul Atencio, conductor ‧ 青韵合唱團（台灣）Ching-Yun Choir (Taiwan) 指揮／張成璞 Cheng-Pu Paul Chang, conductor ‧ 迎曦女聲（台灣）Taipei Ladies Singers (Taiwan) 指揮／翁建民 Chien-Min Weng, conductor

8.07

Sun. 19:30

英業達慈善之夜 Inventec Charity Concert

閉幕音樂會 Final Concert 奧福《布蘭詩歌》 Carl Orff: Carmina Burana

開場演出 ‧ 青少年節慶團 Festival Choir for Youth 指揮／安東尼・特列切克 - 金 Anthony Trecek-King, conductor ‧ 兒童節慶團 Festival Choir for Children 指揮／于善敏 Shan-Min Yu, conductor 指揮／林勤超 Chin-Chao Lin, conductor 女高音／范孟帆 Meng-Fan Fan, soprano 男高音／王典 Fernando Wang, tenor 男中音／陳翰威 Han-Wei Chen, baritone 合唱指導／古育仲、張維君、杜明遠、翁建民、熊師玲

Yu-Chung John Ku, WeiChun Regina Chang, Ming-Yuen Du, Chien-Min Weng, Shih-Ling Hsiung, chorus masters 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年合唱團 Taipei Philharmonic Youth Choir 台北愛樂少年及兒童合唱團 Taipei Philharmonic Youth and Children’s Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

巡迴音樂會 Touring Concert 8.02

Tue. 19:30

臺中市中山堂 Chung Shan Hall, Taichung City

‧ 微光合唱團（台灣）Halo Choir (Taiwan) 指揮／徐惠君 Huei-Chun Hsu, conductor ‧ 民答那峨大學合唱團（菲律賓） University of Mindanao Chorale (The Philippines) 指揮／阿騰西奧 Timothy Paul Atencio, conductor

午間音樂會系列 Noon Concert Series 7.29

Fri.

8.03

Wed. 15:00

8.06

Sat.

11:00

13:30

開幕嘉年華 Opening Ceremony

國立臺灣博物館 National Taiwan Museum

‧ 新竹縣嘉興國小暨義興分校合唱團（台灣） Hngzyang na Matui & Nahuy Children's Choir (Taiwan) 指揮／陳翰威 Han-Wei Chen, conductor

英業達集團 Inventec

‧ 民答那峨大學合唱團（菲律賓） University of Mindanao Chorale (The Philippines) 指揮／阿騰西奧 Timothy Paul Atencio, conductor

國立臺灣博物館 National Taiwan Museum

‧ 青少年節慶團 Festival Choir for Youth 指揮／安東尼・特列切克 - 金 Anthony Trecek-King, conductor

午間音樂會系列 Noon Concert Series 8.06

Sat.

15:30

艋舺教會 Bangkah Presbyterian Church

‧ 大師班音樂會－韓德爾《彌賽亞》（選粹） Handel: Messiah (Selection) 指導／嘉保．豪勒隆 Gábor Hollerung, director 大師班學員指揮 Master Class Conductors 合唱指導／謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 台北愛樂室內合唱團 Taipei Philharmonic Chamber Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

8.07

Sun. 13:00

多福天主堂 St. Christopher's Church

‧ 民答那峨大學合唱團（菲律賓） University of Mindanao Chorale (The Philippines) 指揮／阿騰西奧 Timothy Paul Atencio, conductor

線上經典音樂會系列 Online Premium Concert Series 8.01

‧ 基輔格里埃爾音樂學院女聲合唱團（烏克蘭） Kiev Glier Institute of Music Vocal Group (Ukraine) 指揮／戈巴騰科 Galina Gorbatenko, conductor

Mon. 19:30

台北國際合唱音樂節 TICF YouTube Channel

8.02

台北國際合唱大賽－大獎賽 Grand Prix Competition of Taipei International Choral Competition

Tue. 19:30

8.03

Wed. 19:30

8.04

Thu. 19:30

‧ Oreya 室內合唱團（烏克蘭）Oreya (Ukraine) 指揮／瓦采克 Alexander Vatsek, conductor

‧ 巴斯克青年合唱團（西班牙巴斯克自治區） Euskal Herriko Gazte Abesbatza (Basque Country, Spain) 指揮／阿斯圖雷茲、比達爾 Basilio Astúlez & Aitor Biain Bidarte, conductors ‧ Resonanz 兒童合唱團（印尼） The Resonanz Children’s Choir (Indonesia) 指揮／浦利亞特納 Avip Priatna, conductor ‧ 藝術之聲（波蘭）ART'N'VOICES (Poland) ‧ ANÚNA 合唱團（愛爾蘭）ANÚNA (Ireland) 藝術總監／麥可．麥格林 Michael McGlynn, artistic director

合唱音樂營 Workshops 7.30

Sat.

指揮大師班 Master Class

8.06

Sat.

國立台北教育大學 National Taipei University of Education

7.31

Sun.

8.07

Sun.

8.02

Tue.

8.07

Sun.

嘉保．豪勒隆 Gábor Hollerung 馬韻珊 Yunn-Shan Ma

兒童節慶團 Festival Choir For Children

于善敏 Shan-Min Yu

青少年節慶團 Festival Choir For Youth

安東尼・特列切克 - 金 Anthony Trecek-King

渴望會館 Aspire Resort

渴望會館 Aspire Resort

熊師玲 Shih-Ling Hsiung

傅湘雲 Hsiang-Yun Fu

線上合唱萬象講座 Online Lecture Series 8.02

8.04

Tue. 13:00

Thu. 15:00

美國傳統靈歌的傳承與詮釋 African American Spirituals: History and Performance

講師／安東尼・特列切克 - 金 Anthony Trecek-King, speaker

受難與勝利—韓德爾《彌賽亞》第二部 The Passion and The Triumph: Handel’s Messiah, Part II

講師／嘉保．豪勒隆 Gábor Hollerung, speaker

翻譯講師／戴怡音 Yi-Yin Tai, interpreter

翻譯講師／戴怡音 Yi-Yin Tai, interpreter

台北國際合唱大賽 Taipei International Choral Competition

7.30 Sat. 14:00

A21. 少兒組 CHILDREN CHOIR 01. Taipei Fuhsing Private School ─ Primary School Choir（Taiwan） 臺北市私立復興實驗高級中學─小學合唱團（台灣） 02. NV Chorale（Singapore 新加坡） 03. National Nanke International Experimental High School - Elementary Department Choir（Taiwan） 國立南科國際實驗高級中學國小部合唱團（台灣） 04. Yunlin Elementary School Children's Choir（Taiwan）雲林國小兒童合唱團（台灣） 05. Taipei Fuhsing Private School Choir（Taiwan）台北市私立復興實驗高級中學合唱團（台灣） 06. Serangoon Garden Secondary School Choir Grp A（Singapore 新加坡） 07. CCC Kei Wan Primary School (Aldrich Bay)（Hong Kong）中華基督教會基灣小學（愛蝶灣）（香港） 08. Serangoon Garden Secondary School Choir Grp B（Singapore 新加坡） 09. St. Paul's Co-educational College Treble Choir（Hong Kong）聖保羅男女中學童聲合唱團（香港） 10. Convent of the Holy Infant Jesus Choir A（Singapore 新加坡）

16:00

A22. 樂齡組 SENIOR CHOIR 01. Zi-En Choir（Taiwan） 建中子恩合唱團（台灣） 02. Nei-Hu Community College Chamber Choir（Taiwan）內湖社區大學混聲合唱團（台灣）

16:30

B21. 同聲組 EQUAL VOICE CHOIR 01. National Tainan First Senior High School Choir（Taiwan）國立臺南一中合唱團（台灣） 02. Puzangalan Children's Choir（Taiwan）PUZANGALAN 兒童合唱團（台灣） 03. Yuet Wah College Choir, Macau（Macau）澳門粵華中學合唱團（澳門） 04. Pingtung Senior High School Ocean's Sound Choir（Taiwan）屏中海洋男聲合唱團（台灣） 05. Taipei Ladies Singers（Taiwan）迎曦女聲（台灣） 06. The Octangle Male Choir（Taiwan）八角塔男聲合唱團（台灣） 07. National Taiwan University Chorus（Taiwan）台大合唱團（台灣） 08. Music Essence Youth Choir（Hong Kong）樂粹青年合唱團（香港） 09. Y.S. Chorus（Taiwan） 國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣）

18:30

V. 虛擬合唱團組 VIRTUAL CHOIR 01. Pingtung Senior High School Ocean's Sound Choir（Taiwan）屏中海洋男聲合唱團（台灣） 02. Yi-Phone Chamber Choir（Taiwan）沂風室內合唱團（台灣） 03. CLSU MAESTRO - SINGERS（The Philippines 菲律賓） 04. Y.S. Chorus（Taiwan） 國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣） 05. Voices of St. Paul's Co-educational College（Hong Kong 香港）

19:30

B22. 混聲組 MIXED CHOIR 01. National Taiwan University Chorus（Taiwan）台大合唱團（台灣） 02. Y.S. Chorus（Taiwan）國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣） 03. Desheng School (International) Chamber Choir（China 中國） 04. National Chung Hsing University Choir（Taiwan）國立中興大學合唱團（台灣） 05. Cantabile Chorale（Indonesia 印尼） 06. Yi-Phone Chamber Choir（Taiwan）沂風室內合唱團（台灣） 07. St. Paul's Co-educational College - Senior Mixed Voice Choir（Hong Kong 香港） 08. Feixiang Choir（Indonesia 印尼） 09. Voci di Gesù Chamber Singers（The Philippines 菲律賓） 10. Music Essence Youth Choir（Hong Kong）樂粹青年合唱團（香港） 11. PSM Narawungngi Dasandriya UTY（Indonesia 印尼） 12. Halo Choir（Taiwan）微光合唱團（台灣） 13. Vocalista Harmonic Choir ISI Yogyakarta（Indonesia 印尼）

台北國際合唱音樂節 TICF YouTube Channel

7.31 Sun. 14:00

C22. 當代音樂組 CONTEMPORARY MUSIC 01. Cantabile Chorale（Indonesia 印尼） 02. The Octangle Male Choir（Taiwan）八角塔男聲合唱團（台灣） 03. Y.S. Chorus（Taiwan）國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣） 04. Music Essence Youth Choir（Hong Kong）樂粹青年合唱團（香港） 05. CHUMMY CHOIR（Hong Kong 香港） 06. Halo Choir（Taiwan）微光合唱團（台灣） 07. Convent of the Holy Infant Jesus Choir B（Singapore 新加坡） 08. Sacred Heart Canossian College Choir（Macau）嘉諾撒聖心英文中學（澳門） 09. National Nanke International Experimental High School - Elementary Department Choir（Taiwan） 國立南科國際實驗高級中學國小部合唱團（台灣） 10. St. Paul's Co-educational College Treble Choir（Hong Kong）聖保羅男女中學童聲合唱團（香港） 11. Pingtung Senior High School Ocean's Sound Choir（Taiwan）屏中海洋男聲合唱團（台灣） 12. Taipei Ladies Singers（Taiwan）迎曦女聲（台灣） 13. Convent of the Holy Infant Jesus Choir A（Singapore 新加坡） 14. National Taiwan University Chorus（Taiwan）台大合唱團（台灣） 15. St. Joseph's College Chamber Boys' Choir（Hong Kong）聖若瑟書院室內男聲合唱團（香港）

16:30

C23. 重唱及小型合唱團 VOCAL ENSEMBLE 01. St. Paul's Co-educational College Treble Choir（Hong Kong 香港） 02. St. Paul's Co-educational College Senior Mixed Voice Choir - Mixed Voice Ensemble（Hong Kong 香港） 03. St. Paul's Co-educational College Senior Mixed Voice Choir - Girls' Ensemble（Hong Kong 香港） 04. Voci di Gesù Chamber Singers（The Philippines 菲律賓）

17:30

O. 開放曲目組 OPEN CATEGORY 01. National Taiwan University Chorus（Taiwan） 台大合唱團（台灣） 02. Y.S. Chorus（Taiwan）國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣） 03. CHUMMY CHOIR（Hong Kong 香港） 04. National Nanke International Experimental High School - Elementary Department Choir（Taiwan）國立南科國際實驗高級中學國小部合唱團（台灣） 05. Taipei Ladies Singers（Taiwan）迎曦女聲（台灣） 06. Halo Choir（Taiwan）微光合唱團（台灣）

8.01 Mon. 14:00

C21. 民謠 / 傳統音樂組 ETHNIC / TRADITIONAL MUSIC 01. SURIA CHOIR（Malaysia）陽光合唱團（馬來西亞） 02. National Nanke International Experimental High School - Elementary Department Choir（Taiwan）國立南科國際實驗高級中學國小部合唱團（台灣） 03. Puzangalan Children's Choir（Taiwan）PUZANGALAN 兒童合唱團（台灣） 04. The Octangle Male Choir（Taiwan）八角塔男聲合唱團（台灣） 05. National Taiwan University Chorus（Taiwan）台大合唱團（台灣） 06. Y.S. Chorus（Taiwan） 國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣） 07. PSM Narawungngi Dasandriya UTY（Indonesia 印尼） 08. Nibun Chorus（Taiwan）尼布恩合唱團（台灣） 09. Halo Choir（Taiwan）微光合唱團（台灣） 10. Sinapalan Elementary School - Sinapalan Choir（Taiwan）希娜巴嵐國小合唱團（台灣）

16:00

T. 台灣作品組 TAIWANESE COMPOSITIONS 01. Taipei Ladies Singers（Taiwan）迎曦女聲（台灣） 02. National Tainan First Senior High School Choir（Taiwan） 國立臺南一中合唱團（台灣） 03. CHUMMY CHOIR（Hong Kong 香港） 04. Y.S. Chorus（Taiwan） 國立陽明交通大學友聲合唱團（台灣） 05. National Nanke International Experimental High School - Elementary Department Choir（Taiwan）國立南科國際實驗高級中學國小部合唱團（台灣） 06. Halo Choir（Taiwan）微光合唱團（台灣） 07. The Octangle Male Choir（Taiwan）八角塔男聲合唱團（台灣） 08. Puzangalan Children's Choir（Taiwan）PUZANGALAN 兒童合唱團（台灣） 09. National Taiwan University Chorus（Taiwan）台大合唱團（台灣） 10. Yi-Phone Chamber Choir（Taiwan）沂風室內合唱團（台灣）

17:30

大獎賽入圍團隊公告 GRAND PRIX FINALIST ANNOUNCEMENT

8.02 Tue. 19:30

大獎賽 Grand Prix Competition

21:00

頒獎典禮 Award Ceremony

8/ 01 Mon. 19:30

台北國際合唱音樂節 YouTube 頻道 TICF YouTube Channel

基輔格里埃爾音樂學院女聲合唱團（烏克蘭） Kiev Glier Institute of Music Vocal Group (Ukraine)

指揮／戈巴騰科 Galina Gorbatenko, conductor

Adam from the Earth (2016) ｜來自塵土創造的亞當 (2016) Arr. Viktor Stepurko (1951) ｜維克托．史特普爾科 (1951) ／編曲

Pax ｜平安 Józef Świder (1930-2014) ｜約瑟夫．斯威德 (1930-2014)

Holy, Holy Lord of Sabaoth (2011) ｜聖哉、萬軍的上主 (2011) Iryna Aleksiychuk (1967) ｜伊琳娜．阿列克謝丘克 (1967)

Diptych ｜雙聯畫 Yurii Ishchenko (1938) ｜尤里．伊申科 (1938)

Easter ｜復活節 The Birth of a Song ｜一首歌的誕生 Garda Toun Boun Tein ｜把握妳美好的時光 Arr. Jean-Christophe Rosaz (1961) ｜尚恩－克里斯托夫．羅薩茲 (1961) ／編曲

The Willow Board ｜柳木板 Arr. Volodymyr Schneider (1985) ｜弗拉基米爾．施耐德 (1985) ／編曲

Oreya 室內合唱團（烏克蘭） Oreya (Ukraine)

指揮／瓦采克 Alexander Vatsek, conductor

Si Ch’io Vorrei Morire ｜是的，我願意死 Claudio Monteverdi (1567-1643) ｜蒙特威爾第 (1567-1643)

Sanctus ｜歡呼歌 Frank Martin (1890-1974) ｜馬坦 (1890-1974)

To Thee We Sing from “Liturgy of St. John Chrysostom”, Op. 31 ｜ 我們為你歌唱，選自《聖金口若望禮儀祈禱文》，作品 31 Sergei Rachmaninov (1873-1943) ｜拉赫瑪尼諾夫 (1873-1943) 台北國際合唱音樂節 TICF YouTube Channel

On the Imber Mountain ｜在伊姆伯山上 Yevgen Savchuk (1945) ｜葉夫根．薩夫舒克 (1945)

Regina Caeli Laetare ｜天上聖后 Tomás Luis De Victoria (1548-1611) ｜維多利亞 (1548-1611)

Excerpts from “Sacred Choral Music” ｜《教會合唱音樂》選粹 Alfred Schnittke (1934-1998) ｜施尼特克 (1934-1998)

Oh Lord, Jesus Christ ｜主啊，耶穌基督 Our Father ｜我們的天父 There Is No Rose of Such Vertu (2010) ｜沒有如此嬌美的玫瑰 (2010) Sven Fredrik Sixten (1962) ｜史凡．弗烈德里克．希克斯騰 (1962)

Marie ｜瑪麗 Francis Poulenc (1899-1963) ｜浦朗克 (1899-1963)

Leonardo Dreams of His Flying Machine (2001) ｜達文西夢想的飛行器 (2001) Eric Whitacre (1970) ｜韋塔克 (1970)

Oh, the Violets Has Bloomed ｜噢！盛開的紫羅蘭花 Stanislav Liudkevych (1879-1979) ｜史坦尼斯拉夫．利烏德凱夫西 (1879-1979)

Ametsetan (2004) ｜在夢中 (2004) Javier Busto (1949) ｜布斯托 (1949)

Flight of the Bumblebee (1900) ｜大黃蜂的飛行 (1900) Nikolai Rimsky-Korsakov (1844-1908) ｜李姆斯基－柯薩科夫 (1844-1908)

8/ 03 Wed. 19:30

台北國際合唱音樂節 YouTube 頻道 TICF YouTube Channel

巴斯克青年合唱團（西班牙巴斯克自治區） Euskal Herriko Gazte Abesbatza (Basque Country, Spain)

指揮／阿斯圖雷茲 Basilio Astúlez, conductor

比達爾 Aitor Biain Bidarte, conductor

Duo Seraphim ｜兩位天使 Francisco Guerrero (1528-1599) ｜葛雷洛 (1528-1599)

Laudate Pueri ｜眾兒童，當歌頌主名 Javier Busto (1949) ｜布斯托 (1949)

Salve, O Vergine ｜頌讚聖母 Gioachino Rossini (1792-1868) ｜羅西尼 (1792-1868)

Soupir ｜嘆息 Music by Maurice Ravel (1875-1937), Arr. C. Gottwald(1925) ｜拉威爾 (1875-1937) ／曲 哥特瓦德 (1925) ／編曲

Snow Dance for the Dead ｜亡者的雪舞 Sean Doherty (1987) ｜尚恩．多賀第 (1987)

Beltza Izotza, Elurra Zuri ｜黑冰、白雪 Xabier Sarasola (1960) ｜哈比埃爾．薩拉索拉 (1960)

Ama Begira Zazu ｜看著妳的母親 Víctor Zubizarreta (1899-1970) ｜維克托．祖比薩雷塔 (1899-1970)

Lastosko Zubiya ｜稻草橋 Javier Bello-Portu (1920-2004) ｜哈維爾．貝洛－波圖 (1920-2004)

Lau Teilatu ｜四個屋頂 Music by Juan Carlos Pérez (1958), Arr. A. Cadario ｜胡安．卡洛斯．培瑞茲 (1958) ／曲 卡達李歐／編曲

Amorioa ｜巴斯克主題幻想曲 Josu Elberdin (1976) ｜艾爾柏汀 (1976)

台北國際合唱音樂節 TICF YouTube Channel

Resonanz 兒童合唱團（印尼） The Resonanz Children’s Choir (Indonesia)

Ikusten Duzu (2014) ｜你看 (2014) Josu Elberdin (1976) ｜艾爾柏汀 (1976)

Ihauteri Habanerak (2005) ｜哈巴奈拉嘉年華 (2005) Arr. David Azurza (1968) ｜阿蘇爾薩 (1968) ／編曲

Táncnóta ｜跳舞之歌 Zoltán Kodály (1882-1967) ｜柯大宜 (1882-1967)

Yamko Rambe Yamko (2012) ｜打游擊 (2012) Arr. Agustinus Bambang Jusana (1970) ｜奧古斯丁．班邦．朱薩娜 (1970) ／編曲

Janger ｜姜耶舞 Arr. Agustinus Bambang Jusana (1970) ｜奧古斯丁．班邦．朱薩娜 (1970) ／編曲

137 Hip Street (2015) ｜潮流街 137 號 (2015) Fero Aldiansya Stefanus (1988) ｜費羅．阿爾迪安夏．斯提凡努斯 (1988)

Nusantara (2017) ｜努山塔拉 (2017) Elwin Hendrijanto (1986) ｜埃爾文．亨德利安托 (1986)

指揮／浦利亞特納 Avip Priatna, conductor

8/ 04

台北國際合唱音樂節 YouTube 頻道

Thu. 19:30

TICF YouTube Channel

藝術之聲（波蘭） ART'N'VOICES (Poland)

Peace ｜和平 Michał Ziółkowski ｜米哈烏．齊奧爾科夫斯基

Midnight Song ｜午夜之歌 Anna Rocławska - Musiałczyk and Marta Jundziłł ｜安娜．羅茨瓦夫斯卡—穆西亞烏奇克、瑪爾塔．容齊烏

A Lullaby for the Night ｜夜的搖籃曲 Zuzanna Falkowska ｜祖贊娜．法爾考斯卡

Gdzie Ten Kot? ｜這隻貓在哪裡？ Bartosz Kowalski-Banasewicz ｜巴托什．科瓦爾斯基—巴納塞維奇

Rosemary’s Baby ｜失嬰記 Music by Krzysztof Komeda , Arr. Anna Rocławska-Musiałczyk ｜ 克日什托夫．科梅達／曲

安娜．羅茨瓦夫斯卡—穆西亞烏奇克／編曲

Evening Star ｜晚星 Michał Ziółkowski ｜米哈烏．齊奧爾科夫斯基

Bibi, Synkù, Bi ｜卡舒比語耶誕頌歌 Music by Witosławy Frankowskiej, Arr. Anna Rocławska-Musiałczyk ｜

維托斯瓦．弗蘭科夫斯卡／曲

安娜．羅茨瓦夫斯卡—穆西亞烏奇克／編曲

Szczęśliwa Nocy ｜快樂的夜晚 Paweł Łukaszewski ｜帕維爾．烏卡謝夫斯基

MLK ｜ MLK（給馬丁．路德．金恩博士） Music by U2, Arr. Bob Chilcott ｜ U2 樂團／曲 契爾科特／編曲

台北國際合唱音樂節 TICF YouTube Channel

ANÚNA 合唱團（愛爾蘭） ANÚNA (Ireland)

Media Vita ｜在生命的中心 Gregorian Chant, Arr. Michael McGlynn ｜格雷果聖歌 麥可．麥格林／編曲

Sanctus ｜歡呼歌 Michael McGlynn ｜麥可．麥格林

One Last Song ｜最後一首歌 Michael McGlynn ｜麥可．麥格林

O Ignis Spiritus ｜哦，聖靈之火 Music by Hildegard von Bingen, Arr. Michael McGlynn ｜希德嘉．馮．賓根／曲 麥可．麥格林／編曲

Hinbarra ｜揚帆歸來 Michael McGlynn ｜麥可．麥格林

The Coventry Carol ｜考文垂耶誕頌歌 Trad. English Christmas Carol, Arr. Michael McGlynn ｜傳統英國耶誕頌歌 麥可．麥格林／編曲

Fionnghuala ｜斐安尼奧拉之歌 Trad. Scottish Folk Song, Arr. Michael McGlynn ｜傳統蘇格蘭民謠 麥可．麥格林／編曲

Fill, Fill a Rún ｜歸來吧，我兒 Trad. Irish Folk Song, Arr. Michael McGlynn ｜傳統愛爾蘭民謠 麥可．麥格林／編曲

Sunshine ｜陽光 Michael McGlynn ｜麥可．麥格林

The White Rose ｜白玫瑰 Michael McGlynn ｜麥可．麥格林

Danny Boy ｜丹尼男孩 Trad. Irish Folk Song, Arr. Michael McGlynn ｜傳統愛爾蘭民謠 麥可．麥格林／編曲

Sí Do Mhaimeo Í ｜家財萬貫的寡婦 Trad. Irish Folk Song, Arr. Michael McGlynn ｜傳統愛爾蘭民謠 麥可．麥格林／編曲

基輔格里埃爾音樂學院女聲合唱團（烏克蘭） Kiev Glier Institute of Music Vocal Group (Ukraine)

這個合唱團是烏克蘭格里埃爾基輔音樂學院（R. Glier Kyiv Institute of Music）中一個重要的女聲合唱團。該團是於 1985 年在現任藝術總 監戈巴騰科的倡議下所創建，由合唱指揮系的學生──這群未來即將擔任兒童合唱團、業餘合唱團及職業合唱團的指揮們所組成。 在這個合唱團裡，她們可以藉由準備畢業曲目的過程中，獲得指揮及排練技巧上的實踐經驗。 除了合唱演出之外，她們也經常參與烏克蘭許多著名的音樂節及藝術活動，並於各地教堂演唱聖誕節及復活節的聖樂曲目，也曾 與基輔愛樂管弦樂團合作於藝術博物館演出民謠編曲。而她們與許多烏克蘭作曲家有著深厚的友誼與創造性的合作，並在每年舉 辦的烏克蘭音樂節「首演季」中演出了作曲家們的許多作品。 成立以來，該團還曾於保加利亞、德國、匈牙利、法國、冰島、波蘭、西班牙、葡萄牙、荷蘭，以及其他國家的音樂節和比賽中演出。

指揮

戈巴騰科 Galina Gorbatenko, conductor 戈巴騰科是一名世界知名的烏克蘭合唱指揮家。

Oreya 室內合唱團（烏克蘭） Oreya (Ukraine)

Oreya 室內合唱團由指揮家亞歷山大．瓦采克（Alexander Vatsek）於 1986 年在烏克蘭西北部樞紐城市日托米爾成立。成軍四年即代表 烏克蘭於國際合唱比賽贏得佳績，從 1993 年到 2014 年，合唱團陸續在包含西班牙、斯洛維尼亞、德國、法國、瑞士和義大利的國 際合唱比賽中贏得了 9 度大獎賽冠軍。 1997 年，法國合唱協會主席馬塞爾．科內利烏在接受法國電台採訪時說：「Oreya 是我聽過的世界上最好的四個合唱團之一，他是 我所見過烏克蘭最佳的大使」。2006 年，國際東正教音樂節主席赫爾希．波利亞琴科曾道：「這支隊伍當真是烏克蘭合唱藝術的 最佳大使。莫斯科已被佔領！這是烏克蘭文化的真正勝利！」2008 年，法國 Polyfollia 音樂節藝術委員會將 Oreya 室內合唱團與來自 斯德哥爾摩、東京、赫爾辛基、布魯塞爾等地的合唱團隊一起評選為世界 12 個最佳專業合唱團隊。2009 年，Orey 首次正式受邀參 加在韓國仁川市舉行的國際合唱音樂節並獲得熱烈喜愛。2010 年受邀參加於德國馬克特奧伯多夫舉行的享有盛譽的世界聖樂音樂 節，除了作為唯一代表東正教的團隊，更與包含普雷特涅夫等世界級藝術家同台演出。 Oreya 室內合唱團是目前世界上最知名的合唱團之一，成軍 30 餘年來持續享有極高的國際讚譽！以推廣烏克蘭及 20 世紀當代音樂 為職志，團隊將持續努力代表烏克蘭在世界音樂舞台上發光發熱！

指揮

瓦采克 Alexander Vatsek, conductor 亞歷山大．瓦采克為享譽盛名的烏克蘭指揮家及聲樂家，於 1996 年起獲頒包含烏克蘭榮譽藝術家等多項榮 譽獎項。曾獲邀擔任包含西班牙托洛薩合唱大賽、德國馬克特奧伯多夫、德國布拉姆斯合唱大賽、愛沙尼 亞塔林合唱大賽等國際頂級合唱大賽評委，並受邀於加拿大、義大利、德國、拉脫維亞、捷克、奧地利、 匈牙利、西班牙、荷蘭、摩爾多瓦及烏克蘭等國舉辦之國際合唱節擔任大師班師資。作為烏克蘭首屈一指 的 Oreya 室內合唱團創辦人與指揮，率領該團參與世界各地合唱賽事數度奪得大獎賽冠軍，並作為東歐代 表，持續擔任包含國際合唱聯盟、歐洲合唱節之藝術及文化交流顧問。

巴斯克青年合唱團（西班牙巴斯克自治區） Euskal Herriko Gazte Abesbatza (Basque Country, Spain)

巴斯克青年合唱團是由巴斯克合唱協會於 2016 年所創建，其中精選了來自巴斯克地區 40 名最優秀的年輕歌手。巴斯克青年合唱團 每兩年會對其團隊進行嚴格的入團篩選，這需要良好的合唱經驗、高水準的聲音及音樂閱讀能力才能獲選，以組成這支巴斯克地 區獨一無二的菁英團隊。 從創團以來，全巴斯克地區最優秀的指揮家就是巴斯克青年合唱團的指揮。2021 年，在首席指揮阿斯圖雷茲及助理指揮比達爾的 指導下，該團以其無可爭議的卓越表現，在托洛薩國際合唱大賽中贏得了複音音樂組冠軍、民謠組冠軍，以及大賽總冠軍，並將 代表托洛薩國際合唱大賽參加 2023 年的歐洲合唱大獎賽。

指揮

阿斯圖雷茲 Basilio Astúlez, conductor 阿斯圖雷茲於雷歐奧音樂音樂學院教授合唱課程，這家新成立的音樂學院擁有多達 250 名 9-25 歲的歌手， 有鑑於此，阿斯圖雷茲於 2000 年創立了雷歐奧兒童合唱團、2008 年成立了 SJB 青年混聲合唱團，並已經贏 得了許多西班牙和歐洲獎項（托洛薩，阿雷佐，戈里察，內佩爾特）。 阿斯圖雷茲目前也為 Vocalia Taldea 合唱團指揮，這是一個屢獲殊榮且廣受好評的女聲合唱團。 作為多個合唱團的指揮，他也錄製了 12 張唱 片，並在歐洲，美洲和亞洲巡迴演出。 他目前為西班牙的教育機構，大學和合唱聯合會教授合唱指揮，並 經常受邀擔任許多國際合唱大賽的評審團成員，並在世界各地舉辦合唱課程及研討會。自 2018 年以來，他 也在巴斯克地區 Musikene 高等音樂學院教授合唱指揮。

指揮

比達爾 Aitor Biain Bidarte, conductor 比達爾的音樂之路始於單簧管、薩克斯風及聲樂（奧尼亞蒂音樂學校）的學習。後來，又繼續學習了聲樂 （傑蘇斯．古里迪音樂學院）、音樂教育（巴斯克音樂高等學院），以及合唱和管絃樂指揮（巴斯克音樂 高等學院）。另一方面，他也獲得了蒙德拉貢大學的計算機工程學位。比達爾曾與多位最負盛名的大師一 起舉辦指揮課程及研討會。他擔任了巴斯克大學合唱團、貝加拉的奧菲歐、奧尼亞蒂室內合唱團、荷茲合 唱團的指揮，並曾贏得許多獎項，尤其是法國圖爾國際合唱大賽及義大利阿雷佐國際合唱大賽的最佳指揮 獎。比達爾指揮和製作了五張專輯，並發表了三十多首合唱作品，還經常舉辦講座和研討會。他是 KUP 合 唱團及蘇哈合唱團的成員。

Resonanz 兒童合唱團（印尼） The Resonanz Children’s Choir (Indonesia)

Resonanz 兒童合唱團（TRCC）是一支來自印尼雅加達，屢獲殊榮的兒童合唱團。該團於 2007 年由浦利亞特納所創立。而這個合唱 團隸屬於 Resonanz 音樂工作室（TRMS），該工作室同時還管理著巴塔維亞合唱團（BMS），以及雅加達音樂會管絃樂團（JCO）。 除了提升音樂性之外，TRCC 的目標是激發孩子們享受歌唱的樂趣，培養他們的勇氣、準確性、自信及良好的社交能力，並促進他 們的創造力。合唱團根據年齡分為三組：哨笛團（4 到 7 歲）、蘇林笛團（7 到 10 歲）及蒂法鼓團（10 到 15 歲）。這些孩子都在 浦利亞特納的指導下，接受了經驗豐富的聲樂老師及合唱指導的培訓。作為印尼國寶級的兒童團隊，TRCC 成員不僅具備良好的歌 唱技巧，還有良好的身體協調性。他們的大部分曲目，尤其是傳統曲目，都帶有舞蹈動作，也成為 TRCC 的著名演出傳統。 自 2012 年以來，TRCC 一直在世界各地的合唱比賽中獲勝，包括 2018 年歐洲合唱大獎賽、2017 年西班牙托洛薩合唱大賽大賽總冠軍、 最佳兒童合唱團及觀眾獎、2017 年永恆羅馬國際合唱音樂節暨比賽大賽總冠軍、最佳兒童合唱團、最佳福音與靈歌演唱。義大利 威尼斯蒙特威爾第國際合唱音樂節暨比賽大賽總冠軍、兒童與青年合唱組第一名、金獎第二級等國際殊榮。 除了參加合唱比賽之外， TRCC 還參加了許多音樂會和活動。他們曾於 2018 年 9 月在第十八屆亞運會閉幕式上演唱印尼國歌。 TRCC 也經常出現在 Resonanz 音樂工作室所舉辦的年度系列音樂會中，他們與雅加達交響樂團及巴塔維亞合唱團一起演唱印尼作曲 家的作品。

指揮

浦利亞特納 Avip Priatna, conductor 浦利亞特納是印尼最成功的指揮家之一，曾在 Leopold Hager 和 Gunther Theuring 教授指導下，於奧地利維也 納音樂與表演藝術大學學習指揮。除了在歐洲著名的國際合唱比賽中獲得多項指揮獎之外，二十多年來， 他還成功地創立、經營，並擴展了許多音樂團體，包括 Resonanz 音樂工作室（TRMS）、雅加達管弦樂團 （JCO）、巴塔維亞合唱團（BMS）和 Resonanz 兒童合唱團（TRCC）。他曾帶領 BMS 及 TRCC 贏得了許多獎項， 包括率領 TRCC 贏得 2018 年歐洲合唱大獎賽冠軍、以及與 BMS 贏得 2022 年歐洲合唱大獎賽冠軍。 浦利亞特納經常受邀前往世界各地擔任合唱比賽評審，並與多位世界上受人尊敬的音樂家們合作。其中一 項合作是指揮日本金澤管弦樂團，並與他們一起發行一張由日本華納古典音樂發行的專輯。2020 年，浦利 亞特納獲選為義大利國家合唱指揮協會（ANDCI）的榮譽會員之一，除了他之外的成員還包括了 John Rutter （英國）和 Eric Whitacre（美國）。 他的成就也獲得了國家領導人的認可。2015 年，他在「創造者、先驅和改革者」類別中，獲得了印尼教育 與文化部頒發的文化推廣獎；2021 年 7 月獲奧地利頒發國家級榮譽勳章。

藝術之聲（波蘭） ART'N'VOICES (Poland)

成立於 2010 年的人聲樂團「藝術之聲」是波蘭音樂年度大獎「弗雷德里克獎」的得主。他們是由長期活躍於波蘭三聯市（格但斯克、 索波特和格丁尼亞）、韋伊海羅沃市的合唱舞台，以及來自格但斯克音樂學院的音樂家們所組成，曾錄製 4 張專輯並榮獲過 10 項 大獎。 他們的最新專輯《午夜故事》（2020）榮獲「弗雷德里克獎」年度最佳當代音樂專輯獎。這張專輯是由杜克斯唱片發行，收錄了 12 首靈感來自夜晚主題，並且由最有前途的年輕波蘭作曲家們所寫的原創作品。這個八重唱的組合專門演唱無伴奏合唱音樂，他 們的曲目雖然包括了從文藝復興時期開始的各個不同時期，但他們仍以當代音樂作品為主，而且其中很大一部分的曲目是為重唱 團所寫的作品。 「藝術之聲」人聲樂團成功地在波蘭及歐洲各地舉辦過音樂會，也曾在許多音樂節上演出。他們曾在普羅旺斯及巴斯克地區進行 了兩次海外巡迴演唱會，廣獲音樂界及觀眾們的認可。

ANÚNA 合唱團（愛爾蘭） ANÚNA (Ireland)

1987 年，都柏林作曲家麥可．麥格林創立了 ANÚNA。這個名字來源於三種古老的愛爾蘭音樂類型的統稱，Suantraí（搖籃曲）、 Geantraí（快樂的歌曲）和 Goltraí（哀歌）。合唱團的成員來自世界各地，所演唱的音樂以麥格林的創作為主。 ANÚNA 曾在世界上許多頂級音樂廳演出，包括阿姆斯特丹音樂廳、北京國家大劇院、萊比錫布商大廈、紐約無線電城音樂廳、愛 因荷芬音樂廳、鹿特丹多倫音樂廳、東京文化村音樂廳和明尼阿波利斯交響樂廳。他們曾在皇家阿爾伯特音樂廳的 BBC 逍遙音樂 節上領銜演出，並三度於摩洛哥非斯的世界聖樂音樂節登場演出。2017 年 ANÚNA 參與由日本國寶梅若六郎和麥格林執導，麥格林 配樂的能劇《鷹姬》，這齣改編自愛爾蘭詩人及劇作家葉慈的《鷹井之畔》的日文版劇作廣獲各界好評。在愛爾蘭，ANÚNA 因在 1994 至 1996 年之間跨界參與《大河之舞》的演出而聞名。同年，《大河之舞》專輯獲得葛萊美獎。2018 年憑藉著演唱光田康典所 創作之電玩游戲《異度神劍 2》配樂獲得年度遊戲音樂獎的傑出樂團獎。2012 年，他們在電玩遊戲《暗黑破壞神 3》中以「地獄之聲」 的角色登場，獲得遊戲音訊網路協會的最佳原創合唱演唱獎，並獲英國電影學院獎提名。 1991 年以來，ANÚNA 已發行十八張專輯，並且在三張獲得葛萊美獎的專輯中領銜演出。《祈願》於 1994 年獲得國家古典音樂娛樂獎、 《深死藍》於 1999 年獲得了英國古典音樂獎提名、2007 年的《原創塞爾提克》更成為美國唱片世界音樂排行榜銷量第一的專輯，《聖 誕回憶》則在 2011 年登上了告示牌排行榜前 100 名。目前他們已和世界各地一些主要的唱片公司簽約，包括 Decca 唱片、環球古典、 寶麗金和飛利浦唱片等。

藝術總監

麥可．麥格林 Michael McGlynn, artistic director 麥可．麥格林是人聲團體 ANÚNA、M’ANAM 和 Systir 的作曲家和藝術總監。他的作品由香堤克利男聲合唱 團及雪瑞兒．可洛等不同的藝術家在世界各地演出。ANÚNA 被認為是全世界最優秀的合唱團之一，他們 獨特的氣質與風格橫跨了電玩遊戲配樂和 BBC 逍遙音樂會。麥格林是佛羅里達大西洋大學的傑出學者，並 獲得了都柏林大學藝術人文學院的傑出校友獎。他是一位多才多藝的電影製作人、冷水的游泳者，以及不 太熟練的衝浪者。目前他和家人住在愛爾蘭都柏林。

策劃團隊 Organizer 藝術總監

杜

黑

Dirk DuHei, artistic director 杜 黑 先 生 榮 獲 第 一 屆 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 文 藝 獎、 第 八 屆 金 曲 獎 最 佳 製 作 人、 中 國 文 藝 協 會 九十四年榮譽文藝獎章，並曾出版傳記『樂壇黑面將軍』，更多次應邀擔任國內外重要聲樂、合 唱等比賽活動之評審。 美國伊利諾大學合唱指揮碩士班畢業並進入博士班，1981 年返國，1983 年接任台北愛樂合唱團指 揮至今。1988 年創立「財團法人台北愛樂文教基金會」，主辦「台北愛樂國際合唱音樂營」、「台 北國際合唱音樂節」及「樂壇新秀」等活動，2018 年創辦「台北國際合唱大賽」，開啟國內首度 舉辦大型國際合唱賽事之濫觴，對於合唱音樂推廣及國際交流，培養優秀音樂人才等不遺餘力。 多年來積極致力於開拓國人合唱音樂作品，製作之『映象中國』專輯獲得第八屆金曲獎「最佳古典音樂唱片」、「最佳演唱人」 及「最佳唱片製作人」等三項大獎；與作曲家錢南章老師長期合作，『馬蘭姑娘』獲第九屆金曲獎四項提名並獲「最佳作曲人」； 許雅民大型劇場合唱作品『六月雪』更獲第十一屆金曲獎「最佳作曲人」、「最佳古典唱片」提名，為台灣合唱音樂加入新血 脈；2001 年出版之錢南章『佛說阿彌陀經』為佛教 2500 多年來的首部安魂曲，獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂專輯」、「最 佳作曲人」兩項大獎；2012 年首演之錢南章大型國樂合唱作品『十二生肖』獲得第 25 屆傳藝金曲獎最佳藝術音樂專輯、最佳 專輯製作人、最佳錄音三項提名肯定，更受邀於北京國家大劇院八月合唱節及香港光華新聞文化中心第十一屆「台灣月」盛大 巡演。 目前擔任財團法人台北愛樂文教基金會、台北愛樂合唱團、台北愛樂室內合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、愛樂劇工廠及台北 愛樂歌劇坊藝術總監。

Dirk DuHei, who won the National Culture and Art Prize in 1997, is devoted music education and choral music. Although born in China, he received his Master of Music in conducting at the University of Illinois, U.S.A., and then returned to Taiwan to become actively involved in choral directing.

Since 1983 Dirk DuHei has been the permanent Music Director and conductor of the Taipei Philharmonic Chorus. In 1988 he launched the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education to promote choral and other musical activities in Taiwan. This foundation has over these years been involved in presenting hundreds of famous artists and ensembles, both local and foreign. And the foundation has successfully promoted for international cultural exchange such as the “Taipei International Choral Festival”, “Taipei Philharmonic Summer Festival”, “Taipei Philharmonic International Music Workshop”. Dirk DuHei contributes to the musical life of Taiwan by premiering new pieces and organizing educational performances and seminars. He has often been invited to be a member of the jury at prestigious international choral competitions (Fulda, Germany; Riva Del Garda, Italy; Budapest, Hungary; Sydney, Australia; Hong Kong to name a few). From England to Australia, Korea to the U.S.A, Dirk DuHei and his chamber choir have performed at various international festivals with enormous success.

He is currently Artistic Director of the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education, Taipei Philharmonic Chorus, Chamber Choir, Youth Choir, Taipei Philharmonic Youth Orchestra, Taipei Philharmonic Theater, and Taipei Philharmonic Opera Studio.

音樂總監

古育仲 YuChung John Ku, music director 指揮家古育仲為美國辛辛那提大學音樂藝術博士，主修指揮。常年受邀於世界各地指揮演出，包括 美、加、俄、中、港、澳、日、韓、菲、印、奧、匈、義、保加利亞、波蘭…等。除指揮外，也常 於各國擔任大師班指導老師，並多次出任國際音樂比賽評審，包括世界合唱大賽、新加坡國際合唱 大賽、峇里島國際合唱大賽、釜山國際合唱大賽…等十餘項賽事。古博士現為台北愛樂音樂總監暨 指揮，台北國際合唱音樂節暨合唱大賽音樂總監，世界合唱理事會理事，國際合唱聯盟亞太執行委 員會成員，世界合唱冠軍賽聯合發起人，亞洲合唱協會創會理事，國際合唱指揮聯盟創始會員，台 灣合唱協會常務理事，夢蓮花讚頌合唱團指揮，並任教於國立臺灣藝術大學及中國文化大學。

Dr. Yu-Chung John Ku is the Music Director of Taipei Philharmonic Chorus, an executive board member of Taiwan Choral Association, the conductor of Dream Lotus Chorus, and an assistant professor in National Taiwan University of Arts and the Chinese Culture University. He is also a member of the World Choral Council, a member of the Asia-Pacific working committee in the International Federation for Choral Music, co-founder of the World Choral Championship, one of the founding directors of the Asian Choral Association, and one of the founding members of the International Choral Conductors’ Federation. Dr. Ku has conducted concerts around the world, including Austria, Bulgaria, Canada, China, Hong-Kong, Hungary, Indonesia, Italy, Korea, Macao, Philippines, Poland, Russia, Singapore, U.S.A., and so on. He is an adjudicator in the World Choir Games, Bali International Choral Competition, Busan International Choral Festival, Singapore International Choral Competition, and several other competitions around the world, and has led master classes and workshops in many countries. Dr. Ku received his DMA from the College-Conservatory of Music in University of Cincinnati, and holds a master degree from Temple University.

行政總監

丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting, executive director 現任台北愛樂文教基金會執行長。1990 年加入台北愛樂合唱團，隨團巡迴世界各地 20 餘國演出。 1992-1993 年任台北愛樂合唱團執行秘書，製作多場音樂會及台北愛樂合唱團首次赴美國巡迴演出 (1993)。1999 年起擔任台北愛樂文教基金會資深經理及合唱節經理，負責製作「台北國際合唱音樂 節」，策劃台北愛樂室內合唱團國際巡演。曾製作許常惠歌劇《國姓爺鄭成功》(1999)、流行音樂劇 《Making Tracks 鋪軌》(2001) 於國家戲劇院演出，「樂壇新秀甄選 - 鋼琴大賽及聲樂大賽」(2000, 2002, 2004)、「台北愛樂夏日音樂節」(1999, 2001, 2003, 2007) 、「台北巴赫音樂節」(2010, 2012) 等大型活動。 2014 年法國 TOURS 國際合唱大賽評審。

The executive director of Taipei Philharmonic Foundation.

Ferdinand Ting joined Taipei Philharmonic Chorus and Chamber Choir since 1990, and has toured with choir in more than 20 countries. Since 1999, he was the senior manager of Taipei Philharmonic Foundation, and has been serving as the festival director of Taipei International Choral Festival, producing and promoting many concerts, shows, operas, musicals, competitions, festivals and international concert tours. Ting was invited as the jury member of Florilège Vocal de Tours International Choral Competition 2014 in France.

財團法人台北愛樂文教基金會 1988 年，一群熱愛音樂的企業家和音樂家，有鑒於國內音樂環境仍有開創及發展空間，亟需結合更多力量推動，因而成立以推廣 音樂、提昇國內音樂普及化為宗旨的「財團法人台北愛樂文教基金會」。成立之初主要支持 1972 年創立的台北愛樂合唱團，為期 使合唱藝術有更多元表演空間，陸續成立兒童合唱團、室內合唱團、青年合唱團、婦女合唱團及市民合唱團，結集各年齡層的合 唱愛好者，讓高水準的合唱樂音聲傳國內外。2003 年起為建構全方位表演藝術環境，陸續成立愛樂劇工廠、青年管弦樂團、少年 樂團及台北愛樂歌劇坊等常態組織，成為具有合唱團、管弦樂團、音樂劇團、歌劇工作坊及統合製作大型國際藝術音樂節的全方 位機構。 本會對引進國外優秀團體，培養國內音樂人才不遺餘力。1996 年起舉辦之「台北國際合唱音樂節」已成為亞洲最大合唱盛事之一； 曾邀請包括英國泰利斯學者、美國香提克利、德國司徒加室內合唱團、瑞典史旺宏歌手、匈牙利 Cantemus 兒童合唱團、拉脫維亞 Kamēr 合唱團等國際知名合唱團體來台演出，每年吸引逾萬人聽眾欣賞，開拓國內合唱新視野。每年暑期同步舉辦之「台北國際合 唱音樂營」亦為國內合唱人士最熱衷參與的活動之一，開設包含合唱音樂營、基礎指揮班、指揮大師班等課程，曾邀請參與之國 際音樂家及指揮家不計其數，每年平均吸引來自台灣及中港澳、日本、新加坡等超過千人以上合唱愛好者參與。2018 年起舉辦「台 北國際合唱大賽」，為台灣大型國際合唱賽事之濫觴，邀集國內外知名指揮擔任評審，賽事選定國人原創合唱作品作為指定曲， 藉此拓展國人作品至世界各個角落，鼓勵更多國人作曲家投身合唱曲創作，展現台灣成熟的合唱實力。 本會所屬之台北愛樂合唱團及台北愛樂室內合唱團屢獲國際知名藝術節、音樂節及場館邀演，包含美國紐約下一波藝術節、明尼 蘇達世界合唱大會、奧立岡巴赫音樂節，澳洲墨爾本藝術節、雪梨世界合唱大會、拉脫維亞國際音樂節、新加坡華藝節、北京國 家大劇院八月合唱節等，足跡遍及世界逾三十餘個國家城市，使台灣音樂文化於國際舞台發光發熱。 為拓展國內音樂表演新視野，本會致力於西方大型經典曲目之推廣，首演包括奧福《布蘭詩歌》、冼星海《黃河大合唱》及巴赫《B 小調彌撒》、《聖約翰受難曲》、《聖馬太受難曲》等作品；節目製作方面，引進百老匯音樂劇《鋪軌》及中國大型經典舞台劇《立 秋》來台，並自製中文音樂劇《上海 ‧ 台北－雙城戀曲》、經典十年民歌音樂劇《微風往事》、親子音樂劇《老鼠娶親之公主不 想嫁？》等，以中文演唱的現代音樂劇形式，受到觀眾熱烈迴響與肯定。鼓勵國人創作方面，本會長期與錢南章教授合作，發表《馬 蘭姑娘》、《佛說阿彌陀經》、《十二生肖》等大型合唱及管弦作品；亦邀請許雅民、馬水龍等當代作曲家與之合作，發行之【映 象中國】、【馬蘭姑娘】、【六月雪】、【佛說阿彌陀經】、【十二生肖】、【印象台灣 II】等專輯屢獲得金曲獎提名及獲獎肯定。 本會長期以來獲得政府、企業及社會大眾之肯定與支持，2008 年獲台北市政府藝響空間計畫支持，擴大了營運空間。我們將珍惜 各界關懷，戮力以赴，為台灣音樂的扎根、成長及邁向國際繼續貢獻心力。

藝術總監｜杜

董 事 長｜李詩欽 董

事｜丁達明、吳蓓琳、李凱萍、杜

黑、邱再興

黑

台北愛樂（室內）合唱團音樂總監｜古育仲

張陳乃悅、曹志仁、莊吳絹、莊秀欣、黃美珠

台北愛樂歌劇坊音樂總監｜邱君強

劉葳莉、蔣理容、錢南章、羅玉珍

台北愛樂青年管弦樂團音樂總監｜吳曜宇

榮譽董事｜丁盧明秀、孫鵬萬、高英武、陳敏芳 顧

問｜于國華、李惠美、呂弘暉、張啟豐、郭耿甫、單承矩、鄭立彬

行政群 執

行

長｜丁達明

台北愛樂（室內）合唱團｜莊馥鴻

公

財

務

長｜劉葳莉

青年合唱團｜簡宸緯

媒體宣傳｜陳佳妤

策

略

長｜杜明遠

少年及兒童合唱團｜陳玲莉、余庭安

票務推廣｜劉宜欣

研究發展經理｜王舒慧

愛樂劇工廠｜蘇怡瑄、羅健航、林宛萱

平面設計｜陳

專 案 經 理｜簡宸緯

台北愛樂歌劇坊｜許智崴

會

計｜曾淑華

執 行 企 劃｜林鈺珊、陳詠莉

台北愛樂青年管弦樂團｜張如怡

出

納｜林慧蓉

台北愛樂少年樂團｜張紋綺

關｜林友真、王羿文

邑

Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education In 1988, perceiving that Taiwan's music environment still had great potential for development, a group of music-loving industrialists and musicians founded the "Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education" in order to promote musical activities and to further raise the cultural standards of Taiwan. The foundation started with supporting the renowned Taipei Philharmonic Chorus on their mission of elevating the performance quality and promoting local musicians through choral music. Later on, the foundation created groups such as the Taipei Philharmonic Chamber Choir, Children's Choir, Youth Choir, Youth Orchestra, Youth Ensemble, Musical Theater, and Opera Studio, each with the identical goals of performing and promoting music in Taiwan.

The Foundation has been making great efforts in introducing outstanding international performers to Taiwan, and in promoting talented Taiwanese musicians. For the last three decades, the Foundation had continuously introduced fabulous groups and musicians, such as Chanticleer, Inner Mongolian Youth Choir, King's Singers, Tallis Scholars, Youth Choir Kamer, Kamnerchor Stuttgart, World Youth Choir, English Chamber Orchestra, Asia Youth Orchestra, The Real Group...etc, to name a few. The Foundation also keeps bringing new visions of programing to the audience, including Taiwanese premiere of many masterpieces, such as Brahms's “Ein Deutsches Requiem", Orff 's "Carmina Burana", Fanshawe’s "African Sanctus", Britten’s “War Requiem”, and Bach’s “Mass in B Minor”, “St. John’s Passion”, “St. Matthew’s Passion”. Additionally, in order to encourage Taiwanese composers, the Foundation keeps in long-term collaboration with composer Chien Nan-Chang, as well as several composers of younger generation, such as Lee Che-Yi, Jan Tien-Hao, Shih Ching-Ru, Huang ChunDa, to name a few. Together, they have presented many choral-symphonic pieces, such as “The Maiden Malan”, “The Twelve Animal Signs of Chinese Zodiac”, “Jail as my Hotel”...etc; several productions of original musicals, such as “Hocubu”, “Zelandia”, “Love Stories of Two Cities”...etc; and more than 100 choral octavos in different setting.

For cultivating talented young Taiwanese musicians, the Foundation has been collaborating with young musicians in the beginning stages of their music careers, and at has held activities such as “Young Stars Concert Series”, “Youth Musicians Series”, “Rising Stars Festival”, among others. In addition, the Foundation holds the annual “Taipei International Choral Festival” every summer since 1996, in which, famous international choral masters are invited to give masterclasses, workshops, lectures, and concerts. Through these intense classes, Taiwanese musicians and audience get to experience world-class music activities and to enhance their musical skills, knowledge, and appreciation.

Furthermore, the artists from all around the world can have a glance to the abundant cultural aspects of Taiwan. The festival is the event that continually brings stimulation to the local music fields, as well as in Asia.

While the level of local music quality continues to rise, the Foundation also devotes valuable time to bringing Taiwanese music to the international stage. Since 1992, the Foundation has been supporting the Taipei Philharmonic Chamber Choir in concert tours all over the world, performing in more than 30 countries, in several prestigious international events, such as the “World Symposium on Choral Music”, “Oregon Bach Festival”, “Festival Vancouver”...etc. Wherever they have been, they have always left the audiences with impressions of brilliancy. This in term helps Taiwan gain a greater recognition in the international choral world.

Only with the long-term support of the public and local enterprises can the “Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education” reach such high achievements. The Foundation will surely make more efforts in the future to develop local musical performances while simultaneously making its music available to the international stage.

財團法人台北愛樂文教基金會 2022 贊助人名冊 Sponsors of Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education 藝企夥伴

愛樂贊助人

文化部 財團法人國家文化藝術基金會 臺北市政府文化局 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 財團法人王道銀行教育基金會 財團法人邱再興文教基金會 中華民國真如苑佛教會 李凱萍 莊南田

石文君 何燕燕 吳華芬 周光燦 林大毅 林坤賢 林彩荔 張文正 張麗純 莊富枝 陳怡如 陳惠珠 黃美玉 楊宜娉 楊黃美幸 詹佳真 劉容燕 蔣小娟 欒珊瑚

榮譽贊助人 上海商業儲蓄銀行文教基金會 中國建設銀行台北分行 台灣康寧顯示玻璃股份有限公司 兆豐國際商業銀行 名喬建設股份有限公司 財團法人台灣新光保全文化藝術基金會 財團法人林伯奏文教基金會 財團法人勇源教育發展基金會 許遠東先生暨夫人紀念文教基金會 台北市婦女合唱團 大湖愛樂合唱團 台灣雅樂合唱團 台北愛樂婦女合唱團 台北愛樂市民合唱團 台北愛樂市民女聲合唱團 財團法人中技社 亓 甯 王玉麟 王采伶 李佳霖 杜月娥 林榮豊 柯瑞美 徐婉芬 梁吳蓓琳 陳惠智 陳蕙芳 程立敏 葉清美 葉寶鳳 劉信雄 鄭金卑 謝伯毅

愛樂之友 卜家玫 干美珍 干學金 方秀美 王敏慧 王復民 王嘉雯 王蔓玲 曲芳儀 朱月玲 朱怡潔 江陳美惠 吳玉美 吳妍妍 吳杏如 吳倩雯 呂錦雪 巫秋香 李文美 李文健 李海晏 李淑怡 李淑嬌 李清秀 李燕珠 辛美慧 阮美芳 卓芬玲 周聰美 官惠萍 林月珠 林玉卿 林敏珩 林淑女 林淑芬 林雪華 邱大環 邱秀美 邱慧娟 邱壘顥 洪家茵 洪鳳凰 胡幼峰 唐梅玲 馬婉瑜 高孔廉 高永和 高治華 張婉琪 張涵玲 張曾淑芬 張琪雪 許玉玲 許秀明 許峻榮 連玉鈴 陳佩芬 陳怡君 陳怡萍 陳欣欣 陳湘予 陳華美 陳寧欣 陳麗玲 曾慧芬 曾寶琴 程伶芳 程淑芳 黃清吟 黃凱華 黃舒伶 黃壽英 楊秋滿 楊莉慧 楊舒貞 楊麗敏 廖惠瑛 廖翠雲 趙建國 趙 琳 劉稟洪 劉翠溶 劉燈桂 潘真理 蔣希麟 蔣家興 鄧慧慧 鄭純如 蕭淑貞 賴玉釵 賴明珠 賴香蓮 謝麗娟 蹇婷婷 鍾蓮芳 簡立欣 羅雪卿 羅惠珠 龐淑芬 嚴淑雲 安瑟美膚整形外科診所 柏薇菈美容事業有限公司 皇榮貿易股份有限公司 旗哥牛肉湯 鳶尾花集工作室

方鶯珍 王靜婷 江俊德 吳淑美 李文華 李滋男 周宜靜 林宜慧 林惠玉 俞 華 夏語婕 高珍惠 張慧美 陳又嘉 陳香梅 陳麗珠 程淑琦 黃 蓉 葉 明 鄞麗如 蔡玉琴 鄭雅文 賴毓珊 簡麗惠 蘇秀蘭

王中詩 王瓊熔 何啟英 吳毓玲 李妙麗 李劍美 周芳瑜 林美秀 林欽齡 施麗英 徐素惠 高淑端 張 鶴 陳玉樺 陳 茜 陶曼馨 黃玉書 黃瀅潔 葉棃嬋 劉宜蘭 蔡 怡 鄭雅文 戴忠毅 魏秀溫 蘇昌美

王永文 矢建華 何 嬿 吳碧蘭 李治芬 李劍華 周雪玲 林美惠 林瑟偵 柯美琴 徐澤倩 屠世天 曹先進 陳安心 陳淑姬 單豫庸 黃秀美 黃麗珠 詹維康 劉宥清 蔡政玉 鄭錚錚 戴惠芳 魏 媞 蘇南萍

特別贊助人

台北愛樂歌劇坊榮譽贊助人

達豐公關顧問股份有限公司 奧圖碼科技股份有限公司 財團法人育芝文教基金會 甘良生 安 琪 林碧翠 孫慧芳 馬維楓 郭志超 陳美娟 謝明珠

財團法人邱再興文教基金會 王 謙 王光明 李翼文 林行憲 林嘉勲 林碧嬌 邱秋林 姚啟甲 姜長安 施振榮 洪敏弘 張順利 許勝傑 黃少華 楊明憲 楊麗芬 葉曉甄 劉如容 鄭鐘英 上海商業儲蓄銀行文教基金會 台灣交通大學校友總會 彥陽科技股份有限公司 達盈管理顧問股份有限公司

王宗明 石文菁 佟韻玲 吳應南 李建華 李劍輝 周華針 林桂霞 林嘉彬 柯雪卿 翁康友 康子溱 梁麗群 陳佘玉珍 陳雪如 喻 安 黃彥綾 愛樂人 鄒如軒 劉素燕 蔡秋蘭 鄭蘭英 謝小姐 羅文琪

王 珞 任和平 利敏玉 呂素蓮 李秋瑰 李慧敏 周慧雯 林素玉 林謙純 柯燕甯 馬可華 張秋蓮 莊皓雲 陳秀卿 陳惠芳 曾仙媚 黃美雯 楊金娣 廖淑苓 劉菊梅 蔡翠敏 蕭從文 謝佩芬 羅敏儀

感謝名單 Acknowledgement

文化部 外交部 馬尼拉經濟文化辦事處 Manila Economic and Cultural Office 財團法人國家文化藝術基金會 國家表演藝術中心國家兩廳院 國立臺灣博物館 國立臺北教育大學音樂學系 林玲慧 主任 Tolosa Choral Competition 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 財團法人王道銀行教育基金會 上海商業儲蓄銀行文教基金會 中國建設銀行臺北分行 中華民國真如苑佛教會 台灣康寧顯示玻璃股份有限公司 協眾國際股份有限公司 氧顏森活 GREENCONUT 綠果 新光人壽保險股份有限公司 艋舺教會 和逸飯店 HOTEL COZZI 中華電信股份有限公司 渴望會館 台北商旅 Les Suites Taipei 大來商旅 菲律賓航空 中華航空 翡冷翠文創

MUZIK 連士堯 MUSICO 音樂圈 PAA 表演藝術聯盟 PAR 表演藝術 李秋玫 張震洲 中央社 趙靜瑜 William Yen 中國時報 李欣恬 中央廣播電臺 江昭倫 吳祝育 民生＠報 陳小凌 自由時報 凌美雪 威傳媒 蘇松濤 聯合報 陳宛茜 新網新聞網 麻念台 郭士榛 華人世界時報 應瑋漢 漢聲廣播電台 董幼雲 錢大同 麥卡貝網路電視 台視新聞 三立新聞

歐開合唱團 蝦米視障人聲樂團 木樓合唱團 亞特愛樂合唱團 台北愛樂市民合唱團 台北愛樂市民女聲合唱團 台北市婦女合唱團 台北愛樂婦女合唱團 大湖愛樂合唱團 台灣真如苑合唱團

許世青 老師 洪良一 老師 施綺年 老師 新竹縣嘉興國小暨義興分校合唱團 陳翰威老師 迎曦女聲 翁建民老師 青韵合唱團 鄭為之老師 師韻合唱團 李卿雲 老師 法吉歐利合唱團 林慧玲 老師 東吳校友合唱團 蔡榮杰 先生 華岡唱友合唱團 莊 偉 先生 台大校友合唱團 羅仲智 先生 內湖社區大學合唱團 紀景華 老師 四分溪合唱團 許世青 老師

國防部示範樂隊 國家交響樂團 台灣合唱協會 張明昌 先生 王冠東 先生 周定國 先生 戴忠毅 長老 徐 鏞 先生 張維君 老師 邱君強 老師

微光合唱團 徐惠君 老師 台中室內合唱團 楊宜真 老師 國立台中教育大學校友總會 香頌合唱團 莊敏仁 老師 台中藝術家合唱團 莊璧華 老師 林世恆 老師

2022 台北國際合唱音樂節 Taipei International Choral Festival

藝術總監 Artistic Director

杜

黑 Dirk DuHei

平面設計 Graphic Designer

陳

邑 Yi Chen

顧問 Advisor

會計 Accountant

杜明遠 Ming-Yuen Du 劉葳莉 Willy Liu

曾淑華 Shu-Hua Tseng

攝影 Photography

周定國 Ting-Kuo Chou 王冠東 Kuan-Tung Wang 字幕 Subtitles

李婉瑜 Wan-Yu Li 出納 Cashier

音樂總監 Music Director

林慧蓉 Hui-Jung Lin

秘書 Secretary

舞台監督 Stage Manager

洪瑩庭 Ying-Ting Hong 趙敏淳 Min-Chun Chao

古育仲 YuChung John Ku 行政總監 Executive Director

丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting

張如怡 Louise Chang 張紋綺 Rita Chang 劉冠伶 Kuan-Ling Liu

策劃顧問 Administrative Counselor

陳治宇 Charlie Chih-Yu Chen

舞監助理 Assistant Stage Manager

專案經理 Project Manager

許智崴 Chih-Wei Hsu 廖珩 Heng Liao 李嘉烜 Jia-Xuan Li

陳玲莉 莊馥鴻 簡宸緯 林鈺珊

Lily Chen Fu-Hung Johnson Chuang Vincent Chien Yu-Shan Lin

接待 Receptionist

張芷瑄 Phoebe Chih-Hsuan Chang 全可凡 Vicky Chuan

企劃執行 Project Coordinator

陳詠莉 Yung-Li Chen 林宛萱 Wan-Hsuan Lin 余庭安 Ting-An Yu

文稿翻譯 Translator

票務推廣 Tickets Promotion

節目冊總編輯 Chief Editor

劉宜欣 Stella Liu 羅健航 Chien-Hang Lo

王舒慧 Ester Su-Huei Wang

張維君 Wei-Chun Regina Chang 翁建民 Chien-Min Weng

錄音 Sound Recording 公關 Public Relations

林友真 Yeou-Chen Lin 王羿文 I-Wen Wang

王昭惠 Chao-Huei Wang 錄影 Video Recording

風爵影像 WIND Image 媒體宣傳 Media Relations

陳佳妤 Chia-Yu Chen

燈光音響 Light & Sound

捷韻實業有限公司 CHIEH YUN CORP.

合唱營助理 Choir Staff

陳奕蓁 Yi-Jhen Chen 劉珈伶 Chia-Ling Liu 志工 Volunteer

陳冠廷 陳明均 陳茉莉 賈月敏 徐慧芳 許惠芬 黃苒芸 黃采婕 黃燕玲 紀麗莉 林麗雯 王昭雯 吳秀菁

Kuan-Ting Chen Ming-Jun Chen Mo-Li Chen Yueh-Min Chia Hui-Fang Hsu Hui-Feng Hsu Jan-Yun Huang Tsai-Chieh Huang Yen-Ling Huang Li-Li Ji Li-Wen Lin Chao-Wen Wang Hsiu-Ching Wu