www.tpf.org.tw
www.ticf.tw
指導 PATRON
主辦 ORGANIZER
縣市主/合辦 LOCAL CO-ORGANIZER
縣市協辦 LOCAL SUPPORTER
協辦 SUPPORTER
主要贊助 MAJOR SPONSOR
贊助 SPONSOR
合作 SUPPORTING PARTNER
指定住宿 HOTEL
活動一覽表 Schedule 日期Date
台北經典音樂會系列 Classical Concert Series
午間音樂會系列
國家音樂廳 National Concert Hall
Noon Concert Series
19:30
11:30
開幕音樂會 英業達慈善之夜
國立臺灣博物館 National Taiwan Museum •香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮：鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor •拉脫維亞BALSIS合唱團, Latvia 指揮：提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor
7/29 Fri.
7/30 Sat.
7/31 Sun.
開場演出 •香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮：鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor 伯恩斯坦《齊徹斯特詩篇》
Bernstein: Chichester Psalms 合唱指導：張維君 WeiChung Regina Chang, Chorus master 男童高音：陳律寬 Lu-Kuan Chen, boy soprano 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
8/01Mon.
19:30
12:00
永真慈善之夜 新加坡國立大學合唱團
臺大醫院東址大樓
The NUSChoir, Singapore
•香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮：鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor
•指揮：桂乃舜 Nelson Kwei, conductor •聯演：台大合唱團 NTU Chorus 指揮：連芳貝 Tracy Lien, conductor
National Taiwan University Hospital East Site Main Building
14:30 中影商業大樓演講廳 Central Pictures Commercial Building 「FUN聲高歌－國際兒童合唱交流音樂會」 •芬蘭夜鶯女聲合唱團 •台北市北投區泉源國小 •新北市烏來區烏來國小 •基隆市中正區八斗國小 •新竹縣五峰鄉桃山國小 •高雄市桃源區桃源國小 •香港拔萃合唱團
2
巡迴音樂會系列
交流音樂會系列
Touring Concert Series
Friendship Concert Series
19:30 屏東縣藝術館 Gallery and Music Hall of Pingtung County •香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮：鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor •聯演：國立潮州高中合唱團 National Chaochou Senior High School Chorus 指揮：黃美鈴 Mei-Ling Huang, conductor
19:30 雲林縣政府文化處表演廳
Yunlin County Cultural Center Performance Hall •香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮：鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor •聯演：雲林愛樂室內合唱團 Yunlin Philharmonic Chamber Choir 指揮：許淑媛 Shu-Yuan Hsu, conductor
19:30
14:30
高雄至德堂 Kaoshiung Cultural Center Jhihde Hall •拉脫維亞BALSIS合唱團, Latvia 指揮：提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor •聯演：高雄室內合唱團 Kaohsiung Chamber Choir 指揮：翁佳芬 Chia-Fen Weng, conductor
東吳大學松怡廳
Soochow University Performing Arts Center •臺北愛樂婦女合唱團 •新和國小樂齡合唱團 •廣東順德必達少兒合唱團
19:30 新竹縣政府文化局演藝廳
Performance Hall of Cultural Bureau, Hsinchu County •芬蘭夜鶯女聲合唱團 Philomela Choir, Finland 指揮：黎美琪 Marjukka Riihimäki, conductor •聯演：國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Choir 指揮：郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor
3
日期Date
8/02 Tue.
台北經典音樂會系列 Classical Concert Series 國家音樂廳 National Concert Hall
Noon Concert Series
19:30
12:00
芬蘭夜鶯女聲合唱團
和信醫院
午間音樂會系列
Philomela Choir, Finland
Koo Foundation Sun Yat-Sen Cancer Center
•指揮：黎美琪 Marjukka Riihimäki, conductor •聯演：木樓合唱團 The Müller Chamber Chorus 指揮：彭孟賢 Meng-Hsien Peng, conductor
•香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮：鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor •新加坡國立大學合唱團 The NUSChoir, Singapore 指揮：桂乃舜 Nelson Kwei, conductor
16:00 英業達集團 Inventec •拉脫維亞BALSIS合唱團, Latvia 指揮：提特洛夫斯基 Ints Teterovskis
8/03 Wed.
19:30
12:00
英國阿波羅五重唱 APOLLO5, UK
國泰人壽大樓 Cathay Life Insurance building •芬蘭夜鶯女聲合唱團 Philomela Choir, Finland 指揮：黎美琪 Marjukka Riihimäki, conductor
15:00 振興醫院 Cheng Hsin Hospital •拉脫維亞BALSIS合唱團, Latvia 指揮：提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor
8/04 Thu.
19:30 瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團, Sweden
12:00
聯演：尋人啟事人聲樂團 The Wanted Vocal Band
和信醫院 Koo Foundation Sun Yat-Sen Cancer Center •拉脫維亞BALSIS合唱團, Latvia 指揮：提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor
19:30
15:30
拉脫維亞BALSIS合唱團, Latvia 指揮：提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor
艋舺教會 Bangkah Presbyterian Church 大師班音樂會－韓德爾《烏特勒支頌歌》
8/05 Fri.
8/06 Sat.
Handel: Utrecht Te Deum, HWV278 指導：嘉保˙豪勒隆 Gábor Hollerung, conductor 指揮：大師班學員指揮 Master Class Conductors 合唱指導：謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 台北愛樂室內合唱團 Taipei Philharmonic Chamber Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
4
巡迴音樂會系列
交流音樂會系列
Touring Concert Series
Friendship Concert Series
19:30 南投縣政府文化局演藝廳
Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Nantou County •英國阿波羅五重唱 APOLLO5, UK •聯演：草鞋墩愛樂合唱團 Taso-Tun Philharmonic Chorus 指揮：許素娟 Su-Chuan Hsu, conductor
19:30 桃園市政府文化局演藝廳
Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Taoyuan City •新加坡國立大學合唱團 The NUSChoir, Singapore 指揮：桂乃舜 Nelson Kwei •聯演：新興高中美聲合唱團 Shin Shing Senior High School Bel Canto Choir 指揮：房樹孝 Frank Fang, conductor
19:30 台中中興堂
National Taiwan University of Sport Chung Hsing Hall •瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團, Sweden
14:30 東吳大學松怡廳
Soochow University Performing Arts Center •天津四季童聲合唱團 •武漢人文愛樂少兒團 •佛山市兒童活動中心合唱團 •秀朗愛樂合唱團 •中央研究院合唱團
5
日期Date
8/07 Sun.
台北經典音樂會系列 Classical Concert Series 國家音樂廳 National Concert Hall
午間音樂會系列
Noon Concert Series
14:30 閉幕音樂會-英業達慈善音樂會
Final Concert 開場演出 •屏東希望兒童合唱團 Puzangalan Children's Choir 指揮：吳聖穎 Muni Takivaljit 莫札特《安魂曲》
Mozart: Requiem KV626 指揮：嘉保˙豪勒隆 Gábor Hollerung, conductor 女高音：梁又中 You-Jhong Liang, soprano 女中音：劉欣怡 Hsin-Yi Liu, alto 男高音：林義偉 Yi-Wei Lin, tenor 男低音：謝銘謀 Ming-Mou Hsieh, bass 合唱指導：古育仲 Yu-Chung John Ku, chorus master 節慶合唱團 Festival Choir 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年合唱團 Taipei Philharmonic Youth Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
8/08 Mon.
合唱音樂營暨指揮班
大師班
合唱萬象講座
Workshop for Choral Singers and Conductors Master Class Lecture Series 藝術總監Artistic Director
音樂營師資 Workshop Faculty
杜黑 Dirk DuHei
安傑利尼 Andrea Angelini 阿波羅五重唱 APOLLO5 張成璞 Cheng-Pu Chang 張維君 WeiChun Regina Chang 瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團 傅湘雲 Hsiang-Yun Fu 葛雷戈里奧 Dominic Gregorio 謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh 桂乃舜 Nelson Kwei 劉曉書 Annabel Hsiao-Shu Liu 馬韻珊 YunnShan Ma 松下耕 Ko Matsushita
6
黎美琪 Marjukka Riihimäki 帕敏圖安 John Pamintuan 帕羅薇琪 Theodora Pavlovitch 薩博 Soma Szabó 戴怡音 Yi-Yin Tai 提特洛夫斯基 Ints Teterovskis 翁佳芬 Chia-Fen Weng 翁建民 Chien-Min Weng
巡迴音樂會系列
交流音樂會系列
Touring Concert Series
Friendship Concert Series
19:30 東吳大學松怡廳
Soochow University Performing Arts Center •諸暨市教師合唱團 •武漢人文愛樂少兒團 •臺北愛樂市民婦女合唱團 •臺北市政府合唱團 •幸安女聲 合唱團
駐節指揮 Resident Conductor
聲樂指導 Voice Teacher
排練鋼琴 Rehearsal Pianist
課程合唱團 Lab Choir
嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung
陳美玲 Mei-Lin Chen 陳珮琪 Pei-Chi Chen 何欣蘋 Hsin-Pin Ho 施履誠 Lu-Cheng Shih 謝銘謀 Ming-Mou Hsieh 林慈音 Grace Lin
陳芷芸 Chih-Yun Chen 李妮穎 Ni-Yin Li 劉惠珊 Lana Hui-Shan Liu 蘇于宸 Yu-Chen Su 顏嘉瑄 Chia-Hsuan Yen
青韵合唱團 Chinyun Chorus 武漢人文愛樂少年合唱團 Renwen Philharmonic Children Choir
合唱指導 Chorus Master
古育仲 Yu-Chung John Ku
翻譯 Interpretor
李明倫 Ming-Lun Lee 劉容舟 Rung-Jou Liou 潘宇文 Yu-Wen Pan 蔡瑪莉 Mari Tsai 7
8
目錄 Content
2
活動一覽表 Schedule
10
文化部長賀詞 Greeting from the Minister of Culture
11
藝術總監的話 Message from the Artistic Director
12
演出場次及曲目 Concert Programs
58
藝術總監 Artistic Director
59
演出人員 Performers
64
國際演出團體 International Groups
76
國內演出團體 Local Groups
93
師資 Faculty
101
指揮班 指揮大師班 合唱萬象講座 Workshop for Choral Conductors Master Class Lecture Series
103
交流音樂會系列 Friendship Concert Series
118
財團法人台北愛樂文教基金會 Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education
120
贊助人名冊 Sponsor
121
感謝名單 Acknowledgment
121
工作人員名單 TICF Team
9
文化部長賀詞 Greeting from the Minister of Culture
即將邁入第十六屆的「台北國際合唱音樂節」，已累積多年的口碑，讓臺灣每年夏季都充滿了藝文氣息，更成為亞洲地區合唱迷引頸 期盼的嘉年華會。
文化是國家的根本，人民是文化創造的主體。文化部的政策核心即是追求藝術的積極性自由，以厚植文化力，帶動文化參與。「台北 國際合唱音樂節」以「國際」為號召，今年邀來瑞典、芬蘭、英國、拉脫維亞、新加坡及香港等優秀團隊，帶來富有各地風情的特色 音樂，讓臺灣樂迷直接參與國際文化活動，更貼近世界脈動，為民眾建立深刻文化內涵及思維的基礎。
值得一提的是，各國菁英團隊除在臺北國家音樂廳演出之外，亦將與地方音樂團體結合，於桃園、新竹、臺中、南投、雲林、高雄、 屏東舉辦「巡迴音樂會」，讓臺灣每個角落皆有機會欣賞世界一流的演出，更藉由音樂與世界交流。主辦單位這樣的安排，正好與文 化部「以文化外交為基礎，達成國際合作在地化，並將臺灣文化推向世界，達成在地文化國際化」的政策方針不謀而合。
文化需要生生不息的心血投入。「台北國際合唱音樂節」除了精彩可期的音樂會外，更邀請世界級的師資舉辦學術性研習課程，為愛 樂者開拓音樂新視野，更增添我國青年藝術家的學術深度及創作養分。這種「開展文化未來」的活動，也是文化部所樂見支持的。
台北國際合唱音樂節的舉辦，為合唱音樂愛好者提供交流平台，激發愛樂者的創作能量，除了促進國際交流，更重要的是獲得大眾的 喜愛與參與。在此，感謝主辦單位財團法人台北愛樂文教基金會籌辦活動的全心投入，所有幕前幕後工作人員及演唱者的參與及支 持，預祝台北國際合唱音樂節活動圓滿成功！
文化部部長
鄭麗君
中華民國105年7月
10
藝術總監的話 Message from the Artistic Director
今年的合唱音樂節，將以伯恩斯坦的《齊徹斯特詩篇》揭開序幕。這部作品以希伯來文演唱，傳遞厭倦戰爭、祈求和 平的訊息，並且展現對於美好未來的盼望與欣喜。客席指揮莊東杰近年在多項國際大賽中頻頻奪獎，是臺灣最具國際 名聲的青年指揮家，相信樂迷們都興奮不已、翹首盼望。
閉幕音樂會的莫札特《安魂曲》是一部跨越種族、文化、時空藩籬的曠世巨作，堪稱全人類最熟悉的古典作品之一。 今年挑選此一作品，除了紀念莫札特260歲冥誕，更將提獻給今年初辭世的聲樂家唐鎮老師。她是台灣樂壇最為人景 仰、影響最深遠的聲樂教授之一，我們僅以這部作品來紀念她。
我們持續邀請國際知名指揮與傑出團體來臺，希望透過他們的不同視野，把現代合唱音樂介紹給臺灣，刺激臺灣的音樂 界。今年，在國際團隊邀請上，依舊秉持過去的優良傳統，有來自拉脫維亞、瑞典、芬蘭、英國、新加坡及香港的頂 尖國際團隊前來共襄盛舉。而在以深耕合唱教育為宗旨的合唱課程方面，持續舉辦節慶合唱團、指揮班、大師班、合 唱萬象講座系列等課程，邀請來自匈牙利、德國、保加利亞、義大利、日本、菲律賓…等國際級師資，持續促進合唱 教育的向下扎根，提供對合唱音樂有興趣、想一窺合唱多元面貌的音樂愛好者一個開拓合唱音樂視野的機會。 此外，今年也將再度舉辦「兩岸合唱交流」活動，持續提升兩岸的藝術文化交流。無論是音樂節的表演節目，或是合 唱營、指揮營、大師班、講座系列、兩岸交流系列的教學觀摩課程，台北國際合唱音樂節必使各位滿載而歸！
自1996年從文建會手上接下主辦台北國際合唱音樂節，至今已二十年，臺灣的合唱環境愈臻成熟，眾多團隊屢屢於國 際間大放異彩，無異是最成功的國民外交，也是文化交流的最佳示範。尤有甚者，合唱音樂除了可以交流文化、展現 藝術，更可以抒發情感、平靜心靈、撫慰人心。我們希望，透過台北國際合唱音樂節的精采活動，不但能與愛樂的朋 友們同聚一堂，分享這個難得的饗宴，更能為我們的社會帶來更多的正面能量。
財團法人台北愛樂文教基金會藝術總監
杜黑
11
香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮 鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor
7/29 Gallery and Music Hall of Pingtung County
屏東縣藝術館
Fri. 19:30
Senasenai/Isaceqalj 大家一起來唱歌 North Pawian Folk
北排灣傳統歌謠
arr. Kualj Selaulauz
瓜樂編曲
Eighteen-year-old Lady 十八姑娘 Lyrics by Yu-Wei Hsieh
謝宇威詞
Music by Yu-Xian Deng
鄧雨賢曲
arr. Yu-Shan Tsai
蔡昱姍編曲
Love Tree 愛情樹 Lyrics by Yiu-Hui Wang
王友輝詞
Music by Tian-Hao Jan
冉天豪曲
Come to the Music 頌讚音樂 Joseph M. Martin
馬丁
The Love of Taiwan Suite 台灣之愛組曲 Ode to the Formosa 福爾摩沙頌 Lyrics by Zi-Ren Zheng
鄭智仁詞
Music by Zi-Ren Zheng
鄭智仁曲
Taiwan Is Formosa 台灣是寶島 Lyrics by Xin-Xing Yen
顏信星詞
Music by Tai-Jan Shiao
蕭泰然曲
國立潮州高中合唱團
National Chaochou Senior High School Chorus 指揮 黃美鈴 Mei-Ling Huang, conductor 伴奏 陳柏豪 Po-Hao Chen, piano
12
Abide with me 與我同住 William Henry
亨利
Leonardo Dreams of His Flying Machine 達文西夢想的飛行器 Eric Whitacre
韋塔克
O Magnum Mysterium 偉大的奧秘 Morten Lauridsen
羅瑞森
Wipip! 哇！ Sydney Guillaume
紀堯姆
中場休息 Intermission
War Song 戰爭歌 Shin-ichiro Ikebe
池邊晉一郎
Song of Yue People 越人歌 Zechariah Goh Toh Chai
吳多才
If May I Fall In Love Again 若我再次愛上 John August Pamintuan
帕敏圖安
Prayer 祈禱
Morten Lauridsen
羅瑞森
Here Now 此時此地 Ko Matsushita
松下耕
Indodana 神的孩子
Michael Barrett, Ralf Schmitt
巴雷特、施密特
13
香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮 鄭基恩 Ronnie Kay Yen Cheng, conductor
7/30 Yunlin County Gocernment Cultural Affairs Bureau Performance Hall
雲林縣政府文化處表演廳
Sat. 19:30
Live for Revenge 恨裡生 Lyrics by Su Ta Music by Chun-Da Huang arr. Chun-Da Huang
蘇達詞 黃俊達曲 黃俊達編曲
Heartbreaking Poetry 斷腸詩 Lyrics by Su Ta Music by Chun-Da Huang arr. Chun-Da Huang
蘇達詞 黃俊達曲 黃俊達編曲
Come on! My Man! 男人一把罩 Lyrics by Su Ta Music by Chun-Da Huang arr. Chun-Da Huang
蘇達詞 黃俊達曲 黃俊達編曲
A Grain of Pure Love 一粒純純的愛 Lyrics by Su Ta Music by Chun-Da Huang arr. Chun-Da Huang
蘇達詞 黃俊達曲 黃俊達編曲
The Clash of Righteousness and Evil 正邪雲起之戰 Lyrics by Su Ta Music by Chun-Da Huang arr. Chun-Da Huang
蘇達詞 黃俊達曲 黃俊達編曲
Daddy's Hands 爸爸的手 Lyrics by Su Ta Music by Chun-Da Huang arr. Chun-Da Huang
蘇達詞 黃俊達曲 黃俊達編曲
雲林愛樂室內合唱團
Yunlin Philharmonic Chamber Choir 指揮 許淑媛 Shu-Yuan Hsu, conductor
中場休息 Intermission
14
Abide with me 與我同住 William Henry
亨利
Leonardo Dreams of His Flying Machine 達文西夢想的飛行器 Eric Whitacre
韋塔克
O Magnum Mysterium 偉大的奧秘 Morten Lauridsen
羅瑞森
War Song 戰爭歌
Shin-ichiro Ikebe
池邊晉一郎
Song of Yue People 越人歌 Zechariah Goh Toh Chai
吳多才
If May I Fall In Love Again 若我再次愛上 John August Pamintuan
帕敏圖安
Here Now 此時此地 Ko Matsushita
松下耕
Indodana 神的孩子 Michael Barrett, Ralf Schmitt
巴雷特、施密特
15
開幕音樂會 Opening Concert
英業達慈善之夜
7/31 National Concert Hall
國家音樂廳
Sun. 19:30
Fajar dan SenjaⅡ 黎明和黃昏 Ken Steven
史蒂芬
Sunset 落日 Lyrics by Chia-Ming Chien Music by Nan-Chang Chien
錢嘉明詞 錢南章曲
Ummah Salih 父親，我們為你奉獻 John August Pamintuan
帕敏圖安
台北愛樂青年合唱團
Taipei Philharmonic Youth Choir 指揮 翁建民 Chien-Min Weng, conductor
Abide with me 與我同住 William Henry
亨利
Leonardo Dreams of His Flying Machine 達文西夢想的飛行器 Eric Whitacre
韋塔克
O Magnum Mysterium 偉大的奧秘 Morten Lauridsen
本場音樂會感謝
贊助 16
羅瑞森
Song of Yue People 越人歌 Zechariah Goh Toh Chai
吳多才
War Song 戰爭歌 Shin-ichiro Ikebe
池邊晉一郎
If May I Fall In Love Again 若我再次愛上 John August Pamintuan
帕敏圖安
Here Now 此時此地 Ko Matsushita
松下耕
Indodana 神的孩子 Michael Barrett, Ralf Schmitt
巴雷特、施密特
香港拔萃合唱團
Diocesan Choral Society, Hong Kong 指揮 鄭基恩 Ronnie Kay Yen Chen, conductor
中場休息 Intermission
伯恩斯坦《憨第德》序曲 Leonard Bernstein: Overture to Candide
伯恩斯坦《齊徹斯特詩篇》 Leonard Bernstein: Chichester Psalms
I
Psalm 108 vs. 2, Psalm 100 詩篇108：2，詩篇100 II
III
Psalm 23, Psalm 2 vs. 1-4 詩篇23，詩篇2：1-4 Psalm 131, Psalm 133 vs. 1 詩篇131，詩篇133：1 指揮 莊東杰 Tung-Chieh Chuang, conductor 男童高音 陳律寬 Lu-Kuan Chen, boy soprano 四重唱 游玉婷、劉欣怡、張殷齊、陳冠銘 Yu-Ting Yu , Hsin-Yi Liu , Yin-Chi Chang, Kuan-ming Chen, quartet 合唱指導 張維君 WeiChung Regina Chang, chorus master 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
17
曲目簡介 Program Note 黎明與黃昏
Fajar dan Senja II
史蒂芬 Ken Steven
畢業於菲律賓亞洲禮儀與音樂學院，主修合唱指揮與作曲。這首＜黎明與黃昏＞創作於 2014 年，描述一個村莊從破曉時分起的情 景：人們從天剛亮的時候就外出去工作，直到黃昏時才結束工作回家。全曲沒有歌詞，僅以各種聲音表現大自然及人們工作時所 發出的聲響。
落日
Sunset
錢南章 Nan-Chang Chien 錢嘉明 Chia-Ming Chien
選自錢南章作曲、錢嘉明作詞的無伴奏合唱組曲《我在飛翔》，以 景寫情，藉由描繪港灣邊夕陽西下的景象，訴說人類浮沉於宇 宙間的蒼茫身影；層層疊起的音堆和強烈對比的音響，增添了戲劇效果。此曲由台北愛樂室內合唱團委託創作，經常隨團於世界 各大音樂節及知名音樂廳演出。
父親，我們為你奉獻
Ummah, Sallih
帕敏圖安 John August Pamintuan
本曲由享譽國際的菲律賓作曲家帕敏圖安（John August Pamintuan, b. 1972）所創作，取材自巴拉望島（南中國海島嶼，鄰近馬來 西亞沙巴）南端之莫爾伯族（Molbog）民謠，歌詞出自《可蘭經》：「父親，我們為你奉獻，主穆罕默德，這個新生的孩子，求 你為他祝福。我們向你敬愛的穆罕默德懇求，我們吟誦你的祝福。」
與我同住
Abide with me
亨利 William Henry
亨利(Scottish Anglican Henry)所寫的基督教詩歌《與我同住Abide with Me》採用孟克(William H. Monk)的詩作為歌詞，而霍根(Moses Hogan)的新編曲則賦予這首傳世經典新的生命，提醒世人在面對人生困蹇的時候，要領受救主的無限慈悲。
達文西夢想的飛行器
Leonardo Dreams of His Flying Machine
席維斯悌詞 Lyrics by Charles Anthony Silvestri 韋塔克曲 Music by Eric Whitacre
由席維斯悌(Charles Anthony Silvestri)創作的歌詞，生動地描繪了天才達文西感應到天空的召喚、想要一飛衝天時，大腦裡的奇想世 界。幻想風的音樂微妙地將爆炸性的色彩和魅惑的旋律均衡地融合，充滿異想的色彩。
偉大的奧秘
O Magnum Mysterium
羅瑞森 Morten Lauridsen
歷史上有數不清的作曲家曾經採用《偉大的奧秘(O Magnum Mysterium)》的歌詞來作曲，而美國作曲家羅瑞森(Morten Lauridsen)在 1994年創作的版本更是許多合唱愛好者心中的最愛。作曲家希望這首歌能像閃著微光的沙海，讓觀眾在聽到的當下，馬上從內心 靈魂的深處產生共鳴。
哇！
Wipip!
紀堯姆 Sydney Guillaume
哇！ 這首曲子描述當人們心中有愛時，就能過著美好的生活。複雜的節奏、飛快的速度、興奮的氛圍，絕對能讓觀眾同聲齊呼：哇！
18
戰爭歌
War Song
池邊晉一郎 Shin-ichiro Ikebe
《戰爭歌War Song》是庫克島的傳統民謠，作曲家池邊晉一郎以複雜的節奏、變換的聲響和舞蹈動作，重新賦予這首民 謠更戲劇性的張力。
越人歌
Song of Yue People
吳多才 Zechariah Goh Toh Chai
這首歌是作曲家吳多才為拔粹合唱團特別量身訂做的。取材自古老中國民謠，空靈脫俗的樂風，優美地唱出心中幽微 的無限傾慕之意。
若我再次愛上
If May I Fall In Love Again
帕敏圖安 ohn August Pamintuan
這首歌的詞曲都是帕敏圖安(John August Pamintuan)所創作，感情深刻豐沛，描述的是「愛」的自然天性—無常多變與 永恆不變。
祈禱
Prayer
羅瑞森 Morten Lauridsen
《祈禱Prayer》的歌詞是詩人喬雅(Dana Gioia)為了紀念他早夭的兒子所寫的。這首合唱曲則是羅瑞森(Morten Lauridsen) 所寫，與他的另一首名曲《星光閃耀的夜晚(Sure On This Shining Night)》相互輝映。
此時此地
Here Now
松下耕 Ko Matsushita
這首曲子是作曲家松下耕和詩人伊藤玲子二人友情的結晶，描繪活在當下的喜悅，和友誼常伴的純粹美好。
神的孩子
Indodana
巴雷特、施密特 Michael Barrett, Ralf Schmitt
這是一首非常戲劇性的非洲民歌，由二位專精於非洲傳統音樂的南非作曲家所編寫。高音聲部唱的是原來的主旋律， 男聲則提供了和聲的支持，兩者合一，鮮活地描繪了這首黑人靈歌。
19
曲目簡介 Program Note 伯恩斯坦《憨第德》序曲
撰文
蔡永凱（國立臺灣師範大學音樂學博士）
Leonard Bernstein: Overture to Candide 伯恩斯坦是廿世紀最重要的指揮家之一，他的音樂創作則以兼具藝術與商業價值的百老匯歌舞劇為主。《憨第德》取材自法國啟 蒙時代哲學家伏爾泰（Voltaire）的中篇小說，敘述一位抱持絕對樂觀主義的年輕人，如何在現實中幻滅。原本伯恩斯坦係受邀為 該劇之話劇演出譜寫戲劇配樂，最後卻完成一部「喜劇輕歌劇」（comic operetta）作品。劇本由荷爾曼（Lilly Hellman）構思，歌 詞則為多人創作。音樂部份雖由伯恩斯坦譜寫，但除了〈序曲〉之外，其他均由百老匯的編曲家配器。 雖然作品在1956年首演後，歷經數次修改才漸獲成功，但〈序曲〉在1957年由作曲家親自指揮紐約愛樂演出後，遂成為美國樂團 的熱門曲目。序曲的結構具有迴旋曲式的特色，分成三大段落。作曲家設計了一個如信號聲的主題，並以此帶出歌劇中幾段膾炙 人口的旋律。
伯恩斯坦《齊徹斯特詩篇》Leonard Bernstein: Chichester Psalms 提到以希伯來語所寫作的合唱作品，現今最廣為傳唱的，非伯恩斯坦所創作的《齊徹斯特詩篇》莫屬。1965年，齊徹斯特主 教座堂的院長胡塞（Walter Hussey）經座堂合唱團指揮畢爾屈（John Birch）推薦，委託伯恩斯坦以聖經的《詩篇》為本，譜寫 一部「較通俗一些」的合唱作品，以在該地區知名的暑期合唱節中演出。他告訴作曲家，這部作品不須被儀式功能所侷限，也 不須要服膺於傳統上對宗教合唱音樂的狹隘美學。他強調：「我們當中很多人將會非常開心，如果在音樂裡出現一些《西城故 事》的痕跡。」 伯恩斯坦當時正好向所任職指揮的紐約愛樂爭取到一年的休假，以專心創作。他自覺在這之前的最後一部重要作品—第二號交響 曲《卡地緒》（Kaddish）太過於深沈、悲觀；便有意在新作中延續他對自身猶太背景的使命，但傳達出較為樂觀的思想。因此即使 預知即將在聖公會的主教座堂首演，在胡塞的全力支持下，他仍使用了希伯來文版的《聖經》做為歌詞來源。 在完成作品的三樂章裡，每樂章均使用一篇完整〈詩篇〉搭配他篇之片段。在歌詞與音樂關係上，作曲家以不同的音樂主題、 調性、織體來描繪文句、乃至段落的意境；避免瑣碎地對個別語詞音畫處理。由此，亦可瞭解伯恩斯坦採用多篇《詩篇》，除 豐富歌詞之外，亦有變化音樂風格之考量。 第一樂章導奏以合唱團「喚醒晨曦」，亦帶出樂章主題，由下行四度與下行五度連接而成。這個主題除了首先出現時的鋸齒狀 外型外，亦可改變外形成連續下行的四音組織。進入第二段後，以較快的速度演唱「全地當向上主歡呼！」到「當感謝祂，稱 頌祂的名！」；隨後這段歌詞與旋律均被重複，織體慢慢增厚，直至樂章高峰之齊唱。終段落恢復平靜，人聲以長音詮釋上主 的慈愛。並以樂章主題的兩個外形先後出現，有力果斷地終結。 第二樂章的特殊之處，是除了合唱團外，作曲家還要求安排一男童聲獨唱，亦可以假聲男高音代替，但不得使用女聲。童聲所 演唱的旋律，在這個樂章多次出現，搭配不同歌詞。成為最重要的素材。這個樂章雖然以〈詩篇廿三篇〉為基調，但作曲家在 中間穿插了〈詩篇第二篇〉的前四句。在中段音樂裡，合唱團兩男聲聲部帶出「列國為什麼騷動？」，透過聲部的穿插，營 造出耳語般蠢動的效果；而「一同謀算」之處則以強音的下行半音來強調。樂章後段，雖然先以男童歌頌上主的美善與慈愛作 結，樂團卻再次演奏出騷動的主題。作曲家是否暗示人們的冥頑不靈，值得再三玩味。 第三樂章開始時即回顧了前兩個樂章的重要主題。樂章主體則以10 /4的和緩節拍，描繪信徒對於上主如同孩子對母親般的渴 望。樂章後段，作曲家以第一樂章的主題搭配〈詩篇第一三三篇〉第一行歌詞，高歌「弟兄和睦是如此的善、如此的美」，猶 如這位猶太裔的作曲家，以這部《齊徹斯特詩篇》回應了來自基督世界的友善態度。這讓這部作品，不只標記著伯恩斯坦本人 的勝利，也見證了英國國教在六〇年代的「普世」努力。
I
20
Pslam108:2
Urah, hanevel, v'chinor! A-irah sha ar!
詩篇108：2
琴瑟啊，醒起！ 我也要喚醒晨曦！
Psalm100
Hariu l'Adonai kol haarets. Iv'du et Adonai b'sim a. Bo-u l'fanav bir'nanah.
詩篇100
全地當向上主歡呼！ 當樂意事奉上主， 當歡唱來到祂面前！
D'u ki Adonai Hu Elohim. Hu asanu, v'lo ana nu. Amo v'tson mar'ito.
要知道上主是神！ 祂造我們，我們也屬於祂； 我們是祂的百姓，是祂草場上的羊。
Bo-u sh'arav b'todah, atseirotav bit'hilah, Hodu lo, bar'chu sh'mo.
當稱謝進入祂的門， 當讚美進入祂的院， 當感謝祂，稱頌祂的名！
Ki tov Adonai, l'olam as'do, V'ad dor vador emunato.
因為祂本為善，祂的慈愛永遠長存， 祂的信實直到萬代。
II
Pslam23
Pslam 2:1-4
III
Pslam 131
Adonai ro-i, lo e sar.
詩篇23
上主是我的牧者，我必不致缺乏。
Bin'ot deshe yarbitseini, Al mei m'nu ot y'na aleini,
祂使我躺臥在青草地上， 領我到可安歇的水邊。
Naf'shi y'shovev, Yan' eini b'ma'aglei tsedek, L'ma'an sh'mo.
祂使我的靈魂甦醒， 為祂的名引導我走公義的路。
Gam ki eilech B'gei tsalmavet, Lo ira ra, Ki Atah imadi. Shiv't'cha umishan'techa Hemah y'na amuni.
我即使走過死蔭的幽谷， 也不怕遭害 因祢與我同在 祢的仗、祢的竿 都安慰我
Ta'aroch l'fanai shulchan Neged tsor'rai Dishanta vashemen roshi, Cosi r'vayah.
在我敵人面前，祢為我擺設宴席 祢用油膏了我的頭 使我的杯滿溢
Ach tov va esed Yird'funi kol y'mei ayai, V'shav'ti b'veit Adonai L'orech yamim.
我一生的日子，
Lamah rag'shu goyim U l'umim yeh'gu rik?
必有美善與慈愛隨著我 我要住在上主的殿中直到永遠。
詩篇2：1-4
列國為什麼騷動？ 萬民為什麼說空虛的話？
Yit'yats'vu malchei erets, V'roznim nos'du ya ad Al Adonai v'al m'shi o.
世上的君王都就位， 臣宰一同謀算， 要對抗上主和祂的受膏者。
N'natkah et mos'roteimo, V'nashlichah mimenu avoteimo.
「我們要掙脫他們的捆綁， 甩開他們的繩索。」
Yoshev bashamayim Yis' ak, Adonai Yil'ag lamo!
那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。
Adonai, Adonai, Lo gavah libi, V'lo ramu einai V'lo hilachti
詩篇131
上主啊！ 我的心不狂妄， 我的眼不高傲， 重大和測不透的事， 我也不敢行。
Mimeni. Im lo shiviti V'domam'ti, Naf'shi k'gamul alei imo, Kagamul alai naf'shi. Ya el Yis'rael el Adonai Me'atah v'ad olam.
Pslam 133:1
Hineh mah tov, Umah naim, Shevet a im Gam ya ad.
我使我的心平靜安穩， 像斷奶的嬰兒在母親的膝上 我的心好像斷奶的孩子。 以色列啊，當等候上主， 從今時直到永遠。
詩篇133：1
看哪，弟兄和睦同居是何等 的善，何等的美！
21
拉脫維亞BALSIS合唱團 BALSIS, Latvia 指揮 提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor
7/31 Kaohsiung Cultural Center Jhihde Hall
高雄市文化中心至德堂
Sun. 19:30
All that Hath Life & 成凡有氣息的都來讚美主 Breath Praise Ye the Lord René Clausen
克勞森
Summer Time 夏日時光 Music by George Gershwin arr. Roderick Williams
蓋西文曲 威廉斯編曲
See the Ocean 望海 Lyrics by Guan-Zhong Yu
余光中詩
Music by Ching-Mei Lin
林京美曲
The Blessing 祝福 Lyrics by Zhong-Yuan Huang
黃中原詞
Music by Zhong-Yuan Huang
黃中原曲
arr. Sheng-Xian Liu
劉聖賢編曲
高雄室內合唱團
Kaohsiung Chamber Choir 指揮 翁佳芬 Chia-Fen Weng, conductor
Stars 星辰
Ēriks Ešenvalds Sara Teasdale
艾森瓦茲 提亞思戴爾
In Memoriam 悼念 P.Plakidis Eva Mārtuža
普拉基迪斯 馬圖札
Schaffe in mir Gott 主啊！請為我創造 Johannes Brahms
布拉姆斯
Benedictio 祝福 Urmas Sisasks
22
西薩斯克
Bogoroditse Devo 歡欣吧！童貞聖母 Sergei Rachmaninoff
拉赫瑪尼諾夫
Madrigal 牧歌
Pēteris Vasks C. De Pontoux
瓦斯克斯 朋度
Barons 男爵
Uldis Stabulnieks Ojārs Vācietis
斯比尼克斯 瓦榭蒂斯
Hail, O Star of the Ocean 海星頌 Rihards Dubra
杜布拉
中場休息 Intermission
Vindo Vindo
Reinis Sējāns arr. Andris Sējāns, Jānis Šipkēvics, Reinis Sējāns
賽揚斯 安德里斯•賽揚斯、西朋克維斯、賴尼斯•賽揚斯編曲
Labvakari rudzu lauki 闇夜裡的麥田 Māris Muktupāvels arr. by Emīls Rusovs
慕克圖帕弗爾斯 魯索夫斯編曲
Es gulu, gulu 我正沉睡
Latvian folk song arr. by Ārijs Šķepasts
拉脫維亞民謠 司基帕斯茨編曲
Gaismeņa ausa, saulīte lēca 黎明之光 Latgalian folksong Valts Pūce
拉特加萊民謠 普切
Lōliz iza, lōliz pūoga 父歌子唱 Trad. liv. song arr. by Juris Vaivods
立沃尼亞傳統民謠 瓦沃茲編曲
Venta 文塔河 Raimonds Pauls Inese Zandere
保羅斯 桑德勒
Ik rudeni valodiņa 眾人每逢秋時細語 Valts Pūce Inese Zandere
普切 桑德勒
Gula meitīna 沉睡中的女孩 Latvian folk song arr. by BALSIS
拉脫維亞民謠 BALSIS編曲
Jāņu dziesma 夏至之歌 Arturs Maskats
馬斯卡茨
23
永真慈善之夜 新加坡國立大學合唱團 The NUSChoir, Singapore
8/01
指揮 桂乃舜 Nelson Kwei, conductor
National Concert Hall
國家音樂廳
Mon. 19:30
Moonlight Memo 月光箋 Man-Chuan Chang Xin-Quan Chou
張曼娟 周鑫泉
Fallen Angel 墮落天使 Chiang Hsun Ching-Ju Shih
蔣勳 石青如
A Blooming Tree 一棵開花的樹 Mu-Rong Xi Eric Liu
席慕容 劉新誠
Ferry 渡口 Mu-Rong Xi Eric Liu
席慕容 劉新誠
台大合唱團
NTU Chorus 指揮 連芳貝 Tracy Lien, conductor
Magnificat-Gloria 崇高的讚美詩 Alberto Grau
葛勞
O Nata Lux 喔！誕生於光之光 Guy Forbes
佛比斯
When David Heard 大衛聽見 Richard Burchard
布夏爾
Northern Lights 北極光 本場音樂會感謝
Ēriks Ešenvalds
艾森瓦茲
中場休息 Intermission 贊助 24
Come away, Death 過來吧！死神 Jaakko Mäntyjärvi
曼提亞維
Lullaby 催眠曲 Lyrics by William Shakespeare Music by Jaakko Mäntyjärvi
莎士比亞詞 曼提亞維曲
Double, Double Toil and Trouble 女巫之歌 Lyrics by William Shakespeare Music by Jaakko Mäntyjärvi
莎士比亞詞 曼提亞維曲
We Go Together 當我們同在一起 Jim Jacobs, Warren Casey, John Farrar
賈伯斯、凱西、法拉
台大合唱團
NTU Chorus 指揮 連芳貝 Tracy Lien, conductor
Kaigara Bushi 貝殼節 Ko Matsushita
松下耕
In the Bamboo Forest 竹里館 Zechariah Goh Toh Chai
吳多才
A Montage 蒙太奇 Nelson Kwei
桂乃舜
Kruhay 萬歲
Benny F. Castillon
卡斯提藍
Yamko Rambe Yamko 打游擊 arr. Agustinus Bambang Jusana
朱薩納編曲
25
曲目簡介 Program Note 葛勞 Alberto Grau
崇高的讚美詩
Magnificant-Gloria
〈崇高的讚美詩〉—寬廣我的心靈，榮耀我的靈魂。—這句歌詞細細描繪了聖母瑪利亞拜訪表姐伊麗莎白，那如詩般的旅 程。在這首樂曲當中，作曲家艾爾貝多．葛勞 (Alberto Grau) 使用了應答的音樂手法作為動機，體現瑪利亞謙卑地服侍著上帝。儘 管有審判與苦難，瑪莉亞仍舊熱切的敬拜上帝。正因如此，〈崇高的讚美詩〉一曲圍繞在瑪利亞嚮往精神超脫的懇求，藉著榮耀 三位一體的歌詞「榮耀歸於父，孩子們的榮耀，和聖靈」，反映出瑪利亞期待彌賽亞耶穌降臨時獲得力量。
喔！誕生於光之光
O Nata Lux
大衛聽見
When David Heard
佛比斯 Guy Forbes
布夏爾 Richard Burchard
將大衛王哀悼過世兒子阿貝沙隆 (Absalom) 的泣訴化為心碎的樂曲。此曲一開始是莊嚴的，以比較超脫的態度告知聽者押沙龍之 死。接著作曲家在不同的樂段對比描繪大衛王喪子的複雜情緒—憤怒、悲傷、勉強接受以及絕望。
北極光
Northern Lights
艾森瓦茲 Ēriks Ešenvalds
北極光始終為人類所著迷，而作曲家艾森瓦茲(Ēriks Ešenvalds) 將拉脫維亞民謠與19世紀兩位北極探險家的觀測結果，譜成一首大 師之作，曲中描繪人們第一次見證北極光那種震撼的感受。艾森瓦茲用水晶杯和撞鈴描繪了大自然的壯麗奇蹟，帶領大家走上一 趟探索自然奇景的旅程。
貝殼節
Kaigara Bushi
松下耕 Ko Matsushita
最佳作曲獎得主松下耕 (Ko Matsushita) 再次讓觀眾陶醉於活潑奔放的〈貝殼節〉(Kaigara-Bushi)，這首曲調屬於日本民謠組曲中三 首的第一首，其平靜懷舊的開場白與動感活力的中後段形成明顯的對比，而對比是用以呈現這首激勵曲的起源—漁夫為了克服 在海上找尋貝殼的艱辛所唱的歌曲。吼叫的旋律線非常振奮人心：ka-wa-i-ya no/ yan sa no e/ yon ya sa no sas sa，詮釋著划槳與挖掘 的節奏結構，接著曲末速度趨緩、旋律漸軟，使整部作品抒展回最開始的寧靜。
竹里館
In the Bamboo Forest
吳多才 Zechariah Goh Toh Chai
新加坡作曲家吳多才根據中國詩人王維的詩作〈竹里館〉譜成此曲，描述一人於竹林演奏古琴，僅有月光的陪伴；流暢的琴音和 旋律曲調展現了此曲中孤獨感所帶來的簡單喜悅。
26
蒙太奇
A Montage
桂乃舜 Nelson Kwei
由新加坡大學合唱團的常駐合唱指揮桂乃舜教授譜曲，描繪對於愛情兩種截然不同的看法。這部作品由三個樂章組 成，第一樂章描述一個人嚮往得到戀人的愛，第二樂章描述那對情侶陷入瘋狂的愛情，最後一首則分別將前兩曲的旋 律相互交織，描繪幸福戀人之間甜蜜又苦澀的情感拉扯與想望，讓聽眾決定故事是否有個美好的結局。
萬歲
Kruhay
卡斯提藍 Benny F. Castillon
Kruhay源自菲律賓阿提克族的民間故事，講述的十個來自婆羅洲的大督到來，Sultan Makatunaw 大督遭受到流放，航行 的船 (balangays) 停泊在阿提克海岸邊。他們帶來了寬邊帽 (saduk) 和項鍊 (kulintas)，與土著阿提克族人以物易物。讓我 們用旋律與節奏，開啟這段重述菲律賓民間傳說的旅程。
打游擊
Yamko Rambe Yamko
朱薩 編曲 arr. Agustinus Bambang Jusana
Yamko Rambe Yamko是一首根據印尼（巴布亞部落）傳統民歌寫成的的同名歌曲。這首歌描寫巴布亞戰士如何充滿自豪 地為族征戰。喧鬧的音樂與歌詞呈現對比，歌詞將戰死的同胞比喻為國族的花朵。現今這首歌更經常用來表現印尼多 元種族願意為自己國家而戰的團結心。
27
芬蘭夜鶯女聲合唱團 Philomela Choir, Finland 指揮 黎美琪 Marjukka Riihimäki, conductor
8/01 Performance Hall of Cultural Bureau, Hsinchu County
新竹縣政府文化局演藝廳
Mon. 19:30
Tritsch Tratsch Polka 閒聊波爾卡 Lyrics by Hong-Nian Yang Music by John Strauss arr. Hong-Nian Yang
楊鴻年詞 史特勞斯曲 楊鴻年編曲
Hui Gim Gou 火金姑叨位去 Lyrics by Zhi-Ren Zheng Music by Zhi-Ren Zheng arr. Yu-Ling Lin
鄭智仁詞 鄭智仁曲 林育伶編曲
Young girl like a flower 十八姑娘 Lyrics by Yu-Sian Deng Music by Yu-Sian Deng arr. Yu-Xian Tsai
鄧雨賢詞 鄧雨賢曲 蔡昱姍編曲
Gunjo 群青 Lyrics by Oda Miki Music by Oda Miki arr. Nobunaga Guelph
小田美樹詞 小田美樹曲 信長貴富編曲
國立新竹女中合唱團
National Hsinchu Girls' Senior High School Choir 指揮 郭心怡 Hsin-Yi Kuo, Conductor
中場休息 Intermission
28
Tuulen nostatus 揚起之風 Sanna Kurki-Suonio
薩尼奧
Kylyn kyselija 尋找桑拿的人 Lyrics by Kanteletar Music by Mia Makaroff
卡特爾勒塔爾詞 馬卡洛夫曲
Manaus 力量的魅力 Tellu Turkka
忒赫卡
Dolor 悲楚 Päivi Ojanperä
奧扎佩拉
Hvem styrde hit din vag 誰帶你引領向前 Lyrics by Johan Ludvig Runeberg Music by Mia Makaroff
魯納伯格詞 馬卡洛夫曲
En ma tullut niin kuin ennen 不再回心轉意 Lyrics by Viljo Kojo Music by Anna-Mari Kähärä
科喬詞 瑪麗卡哈拉曲
Kuka nukkuu tuutussasi 誰在搖籃中沉睡 Lyrics by Sirkka Selja Music by Anna-Mari Kähärä
賽爾哈詞 瑪麗卡哈拉曲
Syyllinen syli 移情別戀的雙臂 Lyrics by Mari Kaasinen Music by Antto Varilo arr. Antto Varilo, Mari Kaasinen
卡辛嫩詞 瓦里洛曲 瓦里洛、卡辛嫩編曲
Maria, Pohjan neiti 北國少女－瑪莉 Lyrics trad. arr. Lotta Hagfors
傳統史詩 哈格弗斯改編
Hopeamorsian 銀色新娘 Lyrics trad. Music by Maija Kauhanen
傳統詩詞 考漢嫩曲
Mieli 我的心意 Lyrics trad. Music by Liisa Matveinen
傳統詩詞 馬維嫩曲
Minne kauneus katosi 美麗消逝何處 Tellu Turkka Choreography Päivi Järvinen
忒赫卡 帕維 雅維嫩
Armaan laheisyys 愛人的身邊 Lyrics by Uuno Kailas Music by Toni Edelmann arr. Jarkko Riihimäki
蓋伊拉斯詞 艾德曼曲 賈爾柯•黎美琪編曲
29
芬蘭夜鶯女聲合唱團 Philomela Choir, Finland 指揮 黎美琪 Marjukka Riihimäki, conductor
8/02 National Concert Hall
國家音樂廳
Tue. 19:30
Ave Maris stella 海星頌 Alejandro D. Consolacion II
肯索拉松
Traumlicht 夢之光 Lyrics by Friedrich Rückert Music by Richard Strauss
呂克特詞 史特勞斯曲
Die Stimme des Kindes 孩童之聲 Lyrics by Nikolaus Lenau Music by Jaakko Mäntyjärvi
樂諾詞 曼提亞維曲
Maarjamaa Ballaad 瑪莉之地歌謠 Lyrics by Jaan Kaplinski Music by Veljo Tormis
賈普林斯基詞 托米斯曲
Sure on this shining night 群星斑斕之夜 Lyrics by James Agee Music by Jay Giallombardo
阿吉詞 吉爾倫巴多曲
木樓合唱團
The Müller Chamber Choir 指揮 彭孟賢 Meng-Hsien Peng, conductor
中場休息 Intermission
30
Tuulen nostatus 揚起之風 Sanna Kurki-Suonio
薩尼奧
Kylyn kyselija 尋找桑拿的人 Lyrics by Kanteletar Music by Mia Makaroff
卡特爾勒塔爾詞 馬卡洛夫曲
Manaus 力量的魅力 Tellu Turkka
忒赫卡
Dolor 悲楚 Päivi Ojanperä
奧扎佩拉
Hvem styrde hit din vag 誰帶你引領向前 Lyrics by Johan Ludvig Runeberg Music by Mia Makaroff
魯納伯格詞 馬卡洛夫曲
En ma tullut niin kuin ennen 不再回心轉意 Lyrics by Viljo Kojo Music by Anna-Mari Kähärä
科喬詞 瑪麗卡哈拉曲
Kuka nukkuu tuutussasi 誰在搖籃中沉睡 Lyrics by Sirkka Selja Music by Anna-Mari Kähärä
賽爾哈詞 瑪麗卡哈拉曲
Syyllinen syli 移情別戀的雙臂 Lyrics by Mari Kaasinen Music by Antto Varilo arr. Antto Varilo, Mari Kaasinen
卡辛嫩詞 瓦里洛曲 瓦里洛、卡辛嫩編曲
Maria, Pohjan neiti 北國少女－瑪莉 Lyrics trad. arr. Lotta Hagfors
傳統史詩 哈格弗斯改編
Hopeamorsian 銀色新娘 Lyrics trad. Music by Maija Kauhanen
傳統詩詞 考漢嫩曲
Mieli 我的心意 Lyrics trad. Music by Liisa Matveinen
傳統詩詞 馬維嫩曲
Minne kauneus katosi 美麗消逝何處 Tellu Turkka Choreography Päivi Järvinen
忒赫卡 帕維 雅維嫩
Armaan laheisyys 愛人的身邊 Lyrics by Uuno Kailas Music by Toni Edelmann arr. Jarkko Riihimäki
蓋伊拉斯詞 艾德曼曲 賈爾柯•黎美琪編曲
31
曲目簡介 Program Note 薩尼奧 Sanna Kurki-Suonio
揚起之風 Tuulen nostatus 全曲如咒語般吟唱出對於自然力量的崇敬，悠遠遼闊，彌漫著北國獨有的蒼涼況味。
尋找桑拿的人
Kylyn kyselija
馬卡洛夫 Mia Makaroff 卡特爾勒塔爾詞 Lyrics Kanteletar
源自於一個古老的傳說，關於一位年輕婦人產子的故事。婦人四處漂浪，根據過去的習俗，找尋一處桑拿將孩子產下。然而，她 被誤信為一個壞女人，也被家裡與村子逐出，因此才在森林中生下小孩。
力量的魅力
Manaus
忒赫卡 Tellu Turkka
當哭泣轉變為憤怒力量的魅力，而婦人需要大自然的力量去幫助她。
悲楚
Dolor
奧扎佩拉 Päivi Ojanperä
《悲楚》是一首由人的聲響闡述而無歌詞的曲子。敘述一個關於美好愛情以及失去愛人的故事；同時，也表達了失去摯愛的當 下，所造成的切身之痛。歌曲中，可以聽到身體裡加速的心跳以及短促的呼吸，以及各種複雜的情感－溫柔、戰慄，以及絕望。
誰帶你引領向前
Hvem styrde hit din vag
馬卡洛夫 Mia Makaroff 魯納伯格詞 Lyrics Johan Ludvig Runeberg
講述一個關於兩位陌生人相遇而墮入愛河的美好故事。
不再回心轉意
En ma tullut niin kuin ennen
瑪麗卡哈拉 Anna-Mari Kähärä 科喬詞 Lyrics Viljo Kojo
歌詞描繪一段關係的結束。一個女人回家之後，坦承她的心已然屬於別人。她十分誠摯，卻也對於使她的伴侶難過悲傷而感到 抱歉。
誰在搖籃中沉睡
Kuka nukkuu tuutussasi 歌詞描述一名婦人因無法享受為人母親的喜悅而哀慟不已。
32
瑪麗卡哈拉 Anna-Mari Kähärä 賽爾哈詞 Lyrics Sirkka Selja
瓦里洛 Antto Varilo 卡辛嫩詞 Lyrics by Mari Kaasinen
移情別戀的雙臂
Syyllinen syli
瓦里洛、卡辛嫩編曲 arr. Antto Varilo, Mari Kaasinen
歌曲講述一個人的謊言與不忠被揭發後，令人感到失望與憤怒。歌者告訴別人離開這個房子，並且從此別再回來。
考格弗斯 Lotta Hagfors 傳統詩詞 Lyrics trad. 哈格弗斯改編 Lotta Hagfors
北國少女－瑪莉
Maria, Pohjan neiti
這是一首由夜鶯的成員所創作的新作品，歌詞來自於一則芬蘭史詩－卡勒瓦拉。故事大致闡述一位有著快樂童年的年 輕女孩，在家中等待白馬王子到來。然而，群鳥歌唱，試著警告她關於在婚姻中的錯誤抉擇。
哈漢嫩 Maija Kauhanen 傳統詩詞 Lyrics trad.
銀色新娘
Hopeamorsian 一位少年出發去尋找他自己的美麗新娘。最終，在高丘上找到了她。
馬維嫩 Liisa Matveinen 傳統詩詞 Lyrics trad.
我的心意
Mieli 是一首充滿愁緒的歌曲，講述一位年輕人希望擁有屬於他的家與家人。
忒赫卡 Tellu Turkka 帕維 Choreography Päivi 雅維嫩 Järvinen
美麗消逝何處
Minne kauneus katosi
歌詞描述一名老婦懷念過去的歡愉時光與美麗容貌，並感嘆年華老去後僅存的飢餓與疾病，幸而最末老婦了解最終的 美麗人生乃留存於內心的平靜。 本曲舞蹈為芬蘭當代舞蹈家亞爾維奈（Päivi Järvinen, 1962-）為芬蘭女聲合唱團所編舞，並自1998年起成為本團代表性 曲目。
愛人的身邊
Armaan laheisyys
艾德曼 Toni Edelmann 蓋伊拉斯詞 Lyrics by Uuno Kailas 賈爾柯•德里瑪姬編曲 arr. Jarkko Riihimäki Päivi
一首情愛之歌，敘述一人希望能永留於另一人的心中，即使兩人天涯海角。
33
英國阿波羅五重唱 APOLLO5, UK
8/02 Conert Hall of Cultural Affairs Bureau Nantou County
南投縣政府文化局演藝廳
Tue. 19:30
Sunset Shining on the Green Mountain 翠峰夕照 Lyrics by Ying Huang Music by Sheng-Shih Lin
黃瑩詞 林聲翕曲
The Mongolian Madrigal 蒙古牧歌 The Mongolian Grassland The Mongolian Girl The Ancient Castle on the Moon A Little Yellowbird Lyrics by Zhi-Hao He Music by You-Di Huang
蒙古草原 蒙古姑娘 月上古堡 小黃鸝鳥 何志浩詞 黃友棣曲
Shan Hai Huan Chang 山海歡唱 Lyrics by Chun-Rong Chuang Taiwan Aboriginal folklore arr. Chun-Rong Chuang
莊春榮詞 臺灣原住民歌謠 莊春榮編曲
草鞋墩愛樂合唱團
Taso-Tun Philharmonic Chorus 指揮 許素娟 Su-Chuan Hsu, conductor
O Radiant Dawn 噢！燦爛黎明 James MacMillan
麥克米蘭
A Nightingale Sang in Berkeley Square 在伯克利廣場高歌的夜鶯 M. Sherwin arr. J. Clements
薛爾溫 克雷門茨編曲
Make You Feel My Love 讓你感受我的愛 B. Dylan arr. M. Greenwood for Apollo5
巴布狄倫 葛林伍德委託編曲
Sway 搖曳生姿
L. Demetrio, P. Beltrán Ruiz arr. S. Pentecost for Apollo5
34
迪米崔歐，貝爾川芮茲 潘特寇斯特委託編曲
Summertime 夏日時光
G. Gershwin arr. M. Greenwood for Apollo5
蓋西文 葛林伍德委託編曲
There is a Balm in Gilead-traditional American 基列的香膏－美國傳統歌謠 arr. W. Philips
菲利普斯編曲
Ma te raccoglie, o ninfa, in grembo 'l cielo 噢！女神，天國將你擁入懷中 C. Monteverdi
蒙特威爾第
Sfogava Con Le Stelle 向星辰傾訴 C. Monteverdi
蒙特威爾第
Oh You Wide Steppe-traditional Russian 噢！廣闊草原－俄國傳統歌謠 arr. M. Greenwood for Apollo5
列凡委託編曲
The Lover’s Ghost-traditional English 愛人的魂魄－英國傳統歌謠 arr. R. Vaughan Williams
沃恩威廉斯編曲
La Vie En Rose 玫瑰人生 É. Piaf, L.Guglielmi
琵雅芙、古格利米
Johanna 喬安娜 S. Sondheim arr. M. Greenwood for Apollo5
桑坦 葛林伍德委託編曲
Java Jive 咖啡搖擺 B. Oakland, M. Drake arr. J. Clements
奧克蘭、德瑞克 克雷門茨編曲
All You Need is Love 只要有愛 J. Lennon, P. McCartney arr. P. Smith
藍儂、麥卡尼 史密斯編曲
With A Song In My Heart 獻上我心中的一首歌 R. Rogers, L. Hart arr. M. Greenwood for Apollo5
羅傑斯、哈特 葛林伍德委託編曲
Stand by Me 與我為伴 B. E. King arr. M. Greenwood for Apollo5
金恩 葛林伍德委託編曲
Boogie Woogie Bugle Boy 布吉伍吉軍號男孩 D. Raye, H. Prince arr. M. Greenwood for Apollo5
萊耶、普林斯 葛林伍德委託編曲
35
英國阿波羅五重唱 APOLLO5, UK
8/03 National Concert Hall
國家音樂廳
Wed. 19:30
O Radiant Dawn 噢！燦爛黎明 James MacMillan
麥克米蘭
A Nightingale Sang in Berkeley Square 在伯克利廣場高歌的夜鶯 M. Sherwin arr. J. Clements
薛爾溫 克雷門茨編曲
Make You Feel My Love 讓你感受我的愛 B. Dylan arr. M. Greenwood for Apollo5
巴布狄倫 葛林伍德委託編曲
Sway 搖曳生姿
L. Demetrio, P. Beltrán Ruiz arr. S. Pentecost for Apollo5
迪米崔歐，貝爾川芮茲 潘特寇斯特委託編曲
Summertime 夏日時光 G. Gershwin
arr. M. Greenwood for Apollo5
蓋西文 葛林伍德委託編曲
There is a Balm in Gilead-traditional American 基列的香膏－美國傳統歌謠 arr. W. Philips
菲利普斯編曲
Ma te raccoglie, o ninfa, in grembo 'l cielo 噢！女神，天國將你擁入懷中 C. Monteverdi
36
蒙特威爾第
Sfogava Con Le Stelle 向星辰傾訴 C. Monteverdi
蒙特威爾第
Oh You Wide Steppe-traditional Russian 噢！廣闊草原－俄國傳統歌謠 arr. M. Greenwood for Apollo5
列凡委託編曲
The Lover’s Ghost-traditional English 愛人的魂魄－英國傳統歌謠 arr. R. Vaughan Williams
沃恩威廉斯編曲
La Vie En Rose 玫瑰人生 É. Piaf, L.Guglielmi
琵雅芙、古格利米
Johanna 喬安娜 S. Sondheim arr. M. Greenwood for Apollo5
桑坦 葛林伍德委託編曲
Java Jive 咖啡搖擺 B. Oakland, M. Drake arr. J. Clements
奧克蘭、德瑞克 克雷門茨編曲
All You Need is Love 只要有愛 J. Lennon, P. McCartney arr. P. Smith
藍儂、麥卡尼 史密斯編曲
With A Song In My Heart 獻上我心中的一首歌 R. Rogers, L. Hart arr. M. Greenwood for Apollo5
羅傑斯、哈特 葛林伍德委託編曲
Stand by Me 與我為伴 B. E. King arr. M. Greenwood for Apollo5
金恩 葛林伍德委託編曲
Boogie Woogie Bugle Boy 布吉伍吉軍號男孩 D. Raye, H. Prince arr. M. Greenwood for Apollo5
萊耶、普林斯 葛林伍德委託編曲
37
曲目簡介 Program Note 噢！燦爛黎明 O Radiant Dawn
麥克米蘭 James MacMillan
由蘇格蘭作曲家麥克米蘭作於2007年，為兩首史崔克萊經文歌之一，經文內容將耶穌基督帶來的光輝與永生比喻成燦爛高昇的烈 日，於黎明之時散發治癒溫暖以驅退暗黑翳影。
在伯克利廣場高歌的夜鶯 A Nightingale Sang in Berkeley Square
薛爾溫 M. Sherwin 克雷門茨編曲 arr. J. Clements
一首流行於1939年的英國情歌，由Eric Maschwitz作詞，Manning Sherwin作曲。在二戰爆發不久前，兩位創作者在當時一座法式小 漁村 Le Lavandou（現為英國最受歡迎之度假勝地）譜下此曲。
讓你感受我的愛 Make You Feel My Love
巴布狄倫 B. Dylan 葛林伍德委託編曲 arr. M. Greenwood for Apollo5
為巴布狄倫1997年《Time Out of Mind》專輯裡收錄的創作，至今這首歌曲廣受翻唱，最近更因英國歌手愛黛兒的演釋締造新市場 佳績。
搖曳生姿 Sway
迪米崔歐，貝爾川芮茲 L. Demetrio, P. Beltrán Ruiz 潘特寇斯特委託編曲 arr. S. Pentecost for Apollo5
為1953年由墨西哥作曲家迪米崔歐與貝爾川芮茲所創作的〈¿Quién será?〉之英文版，而其中最著名的英文版本是1954年Dean Martin的版本。
夏日時光 Summertime
蓋西文 G. Gershwin 葛林伍德委託編曲 arr. M. Greenwood for Apollo5
為1934年蓋西文所創作的歌劇《波吉與貝絲》中的歌曲，被譽為蓋氏最佳創作之一，並且成為爵士樂界最流行的標準曲，也是音 樂進入錄音年代以來最廣為翻唱重製之歌曲，已經有超過三萬三千個由不同團體與獨唱表演者所詮釋的版本。
基列的香膏─美國傳統歌謠 There is a Balm in Gilead─traditional American
菲利普斯編曲 arr. W. Philips
典故取自舊約聖經，這首靈歌的歌詞參考透過耶穌基督達到救贖的概念。被詮釋為靈性的解藥，從罪惡中獲赦免。
噢！女神，天國將你擁入懷中 Ma te raccoglie, o ninfa, in grembo 'l cielo
蒙特威爾第 C. Monteverdi
為義大利作曲家蒙特威爾第所寫，描述在愛人之墓前所留下的眼淚。哀歌傳達了悲慟甘苦的折磨，想像作曲家譜曲之時，心中仍 掛念著那位有才華的美麗歌者 Caterina Martinelli，戲劇效果就顯得真實。Martinelli 為北義大利曼托瓦宮廷最受歡迎的歌伶，死於 1608年，而蒙特威爾第的妻子也在其六個月前過世。重要的關聯在於蒙特威爾第音樂中表露了強烈的情感，顯然深受接連死訊打 擊。曲中的情感設定為陰沈且悲慟的，有時聲線一同詠嘆，有時又隨著情緒彼此刮削。這個作品做於1610與1614年之間，並且出 版於1614年作曲家的牧歌歌集第六冊。
向星辰傾訴
Sfogava Con Le Stelle
蒙特威爾第 C. Monteverdi
取自作曲家的牧歌歌集第四冊，本曲旋律緊緊扣住歌詞的意境，蒙特威爾第採用說話式宣敘調的作曲手法，歌詞描寫一個男人向 繁星表露情思，而五位演唱者彼此附和呼應，不斷地唱著戀人的懇求。 38
列凡委託編曲 arr. Alexander Levine for Apollo5
噢！廣闊草原─俄國傳統歌謠 Oh You Wide Steppe─traditional Russian
列凡特別為阿波羅五重唱與國王歌手成員保羅菲尼斯編寫了這首俄國民歌，被唱片公司Edition Peters Sounds收錄於近日 發行之專輯中。而阿波羅五重唱演唱的版本則是列凡所重編之五人版。
沃恩威廉斯編曲 arr. R. Vaughan Williams
愛人的魂魄─英國傳統歌謠 The Lover's Ghos─traditional English
英國作曲家沃恩威廉斯採集民謠，認為這番作法對振興英國的國族音樂意識非常關鍵，他也是英國一戰後民謠開始普 及的重要推手。1913年出版了英國民謠曲集，此版本為收錄的五首之一。
琵雅芙、古格利米 É. Piaf, L.Guglielmi
玫瑰人生
La Vie En Rose 作於1945年，為法國流行歌手伊迪絲˙琵雅芙最著名的歌曲。
喬安娜
Johanna
桑坦 S. Sondheim 葛林伍德委託編曲 arr. M. Greenwood for Apollo5
桑坦最美麗的歌曲之一，取自電影配樂《瘋狂理髮師：倫敦首席惡魔剃刀手》，劇中的英雄安東尼對喬安娜一見鍾 情，並且立誓要將她從監禁中解救出來。
咖啡搖擺
Java Jive
奧克蘭、德瑞克 B. Oakland, M. Drake 克雷門茨編曲 arr. J. Clements
起初由美國團體The Ink Spots演唱，這是一首非常有趣的歌曲，表達他們對咖啡之熱愛，荒謬的歌詞也反映著美國現今 的俚語用法。這首歌已經變成阿波羅五重奏的招牌曲並且收錄於專輯中。
只要有愛
All You Need is Love
藍儂、麥卡尼 J. Lennon, P. McCartney 史密斯編曲 arr. P. Smith
發行於1967年七月，當時披頭四受委託創作一首所有人都聽得懂的歌曲，而這首歌也明白地闡述愛就是一切。藍儂深 受標語團結人心的力量吸引，他曾經說了一席話：「我是一位有革命精神的藝術家，我的藝術獻給改變。
獻上我心中的一首歌
With A Song In My Heart
羅傑斯、哈特 R. Rogers, L. Hart 葛林伍德委託編曲 arr. M. Greenwood for Apollo5
取自1929年羅傑斯與哈特的音樂劇《春天來臨》，為阿波羅五重奏最新專輯的主打歌。
與我為伴
Stand by Me
金恩 B. E. King 葛林伍德委託編曲 arr. M. Greenwood for Apollo5
起初為美國創作歌手Ben E. King所演出，創作受到傳統靈歌〈天父與我為伴〉的啟發，至今這首歌已經有超過四百種不 同演出者的錄製版本，僅僅需要開頭前幾個音就可以辦別出這首歌曲，其受歡迎程度可見一斑，歷久不衰就如同啟發 創作的那份愛一樣。
布吉伍吉軍號男孩
Boogie Woogie Bugle Boy
萊耶、普林斯 D. Raye, H. Prince 葛林伍德委託編曲 arr. M. Greenwood for Apollo5
為安德魯姐妹的暢銷金曲，旋律於二戰時期也相當具代表性。1941年錄製於迪卡唱片公司在好萊塢的錄音室，約莫是 美國加入二戰前一年，擬定和平草案期望美國增派軍武與介入的期間。此曲曾獲奧斯卡金像獎提名為最佳歌曲。 39
新加坡國立大學合唱團 The NUSChoir, Singapore 指揮 桂乃舜 Nelson Kwei, Conductor
8/03 Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Taoyuan City
桃園市政府文化局演藝廳
Wed. 19:30
Love Tree 愛情樹 Lyrics by Yu-Hui Wang Music by Tien-Hao Jan
王友輝詞 冉天豪曲
Song Bie 城南送別 Lyrics by Shu-Tong Lee, Hai-yin Lin Music by Hsin-Quan Chou arr. Hsin-Quan Chou
李叔同、林海音詞 周鑫泉、John Pond Ordway曲 周鑫泉編曲
Listening to Spring 聽泉 Lyrics by Yun-Sheng Chen Music by Yun-Sheng Chen arr. Hsin-Cheng Liu
陳雲山詞 陳雲山曲 劉新誠編曲
新興高中合唱團
Hsin Shing Senior High School Bel Canto Choir 指揮 房樹孝 Frank Fang, conductor
Magnificat-Gloria 崇高的讚美詩 Alberto Grau
葛勞
O Nata Lux 喔！誕生於光之光 Guy Forbes
佛比斯
Veni Creator Spiritus 造物主降臨 Ralph Hoffmann
霍夫曼
Linden Lea 林登里 Richard Burchard
伯查德
When David Heard 大衛聽見 Richard Burchard
40
布夏爾
Only in Sleep 獨在夢鄉 Ēriks Ešenvalds
艾森瓦茲
Northern Lights 北極光 Ēriks Ešenvalds
艾森瓦茲
中場休息 Intermission
Kaigara Bushi 貝殼節 Ko Matsushita
松下耕
In the Bamboo Forest 竹里館 Zechariah Goh Toh Chai
吳多才
A Montage 蒙太奇 Nelson Kwei
桂乃舜
Plate of Fire 那一盆火
Music by De-Jian Hou arr. Nelson Kwei
侯德建曲 桂乃舜編曲
Sunset 日落
Leong Yoon Pin
梁尹品
Kotoba Asobi Uta 文字遊戲歌 Ko Matsushita
松下耕
Kruhay 萬歲
Benny F. Castillon
卡斯提藍
Yamko Rambe Yamko 打游擊 arr. Agustinus Bambang Jusana
朱薩納編曲
41
瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團 DYNAMIC VOCAL, Sweden
8/04 National Concert Hall
國家音樂廳
Thu. 19:30
When I Think about You 一想到你呀 Lyrics by Tom Chang Music by Tom Chang arr. Dorry.C
張雨生詞 張雨生曲 錢沛筠編曲
With you till the end 至少還有你 Lyrics by Albert Leung Music by Davy Chan arr. Dorry. C
林夕詞 張大為曲 錢沛筠編曲
Miyazaki animation mash up 宮崎駿組曲 Lyrics by Hisaishi Joe Music by Hisaishi Joe arr. Dorry. C
久石讓詞 久石讓曲 錢沛筠編曲
尋人啟事人聲樂團
The Wanted Vocal Band
Praise to the Lord 讚美上主 Z. Topelius, J. Neander, Stralsund
托佩流斯、尼安德、斯特拉頌
Papa 爸爸 Natalie Lund
娜塔麗倫特
Polska 波蘭 Jonathan Lund
42
強納森倫特
Den gode Herden 好牧者 Natalie Lund
娜塔麗倫特
Sommarpsalm 夏日讚美詩 C.D. af Wirsén, W. Åhlen
韋爾森、歐赫蘭
For your glory 為著祢的榮耀 Jonathan Lund
強納森倫特
Mozarts Adadigo for clarinette 單簧管協奏曲 W. A. Mozart
莫札特
Den goda langtan 午夜時分 Carina Johansson
卡琳娜約翰森
Czardas 查爾達斯 V. Monti
蒙蒂
I´ll fly away 我要遠走高飛 Be thou my vision 成為我意象 Lean on me 倚靠我 In Christ alone 在基督裡 Overshadowed 黯然
※今晚演出曲目將由以上選出，即席宣布 Pieces featured during this evening's concert will be selected from this repertoire.
43
瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團 DYNAMIC VOCAL, Sweden
8/05 National Taiwan University of Sport Chung Hsing Hall
台中中興堂
Fri. 19:30
Praise to the Lord 讚美上主 Z. Topelius, J. Neander, Stralsund
托佩流斯、尼安德、斯特拉頌
Papa 爸爸 Natalie Lund
娜塔麗倫特
Polska 波蘭 Jonathan Lund
強納森倫特
Den gode Herden 好牧者 Natalie Lund
娜塔麗倫特
Sommarpsalm 夏日讚美詩 C.D. af Wirsén, W. Åhlen
韋爾森、歐赫蘭
For your glory 為著祢的榮耀 Jonathan Lund
強納森倫特
Mozarts Adadigo for clarinette 單簧管協奏曲 W. A. Mozart
莫札特
Den goda langtan 午夜時分 Carina Johansson
卡琳娜約翰森
Czardas 查爾達斯 V. Monti
蒙蒂
I´ll fly away 我要遠走高飛 Be thou my vision 成為我意象 Lean on me 倚靠我 In Christ alone 在基督裡 Overshadowed 黯然
※今晚演出曲目將由以上選出，即席宣布 Pieces featured during this evening's concert will be selected from this repertoire.
44
大師班音樂會 Lecture Concert
8/06 Sat. 15:30
Bangkah Presbyterian Church
艋 舺 教 會
韓德爾《烏特勒支頌歌》 Handel: Utrecht Te Deum, HWV278
天主，我們讚頌你 天使們高歌歡呼 天使蓋露賓與賽拉芬 榮耀歌隊 When thou tookest upon thee 你為拯救人類 We believe that thou shalt come 我們相信祢將降臨 Day by day we magnify thee 我們成日讚美祢 And we worship thy name 我們讚美祢的名 Vouchsafe, O Lord 主阿，請救贖我們 主阿，我全心依靠祢
指導 嘉保˙豪勒隆 Gábor Hollerung, director 指揮 大師班學員指揮 Master Class Conductors, conductors 合唱指導 謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 台北愛樂室內合唱團 Taipei Philharmonic Chamber Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
45
拉脫維亞BALSIS合唱團 BALSIS, Latvia 指揮 提特洛夫斯基 Ints Teterovskis, conductor
8/06 National Concert Hall
國家音樂廳
Sat. 19:30
Stars 星辰
Ēriks Ešenvalds Sara Teasdale
艾森瓦茲 提亞思戴爾
In Memoriam 悼念 P. Plakidis Eva Mārtuža
普拉基迪斯 馬圖札
Schaffe in mir Gott 主啊！請為我創造 Johannes Brahms
布拉姆斯
Benedictio 祝福 Urmas Sisasks
西薩斯克
Bogoroditse Devo 歡欣吧！童貞聖母 Sergei Rachmaninoff
拉赫瑪尼諾夫
Madrigal 牧歌
Pēteris Vasks C. De Pontoux
瓦斯克斯 朋度
Barons 男爵
Uldis Stabulnieks Ojārs Vācietis
斯比尼克斯 瓦榭蒂斯
Hail, O Star of the Ocean 海星頌 Rihards Dubra
杜布拉
中場休息 Intermission
46
Vindo Vindo
Reinis Sējāns arr. Andris Sējāns, Jānis Šipkēvics, Reinis Sējāns
賽揚斯 安德里斯•賽揚斯、西朋克維斯、賴尼斯•賽揚斯編曲
Labvakari rudzu lauki 闇夜裡的麥田 Māris Muktupāvels arr. by Emīls Rusovs
慕克圖帕弗爾斯 魯索夫斯編曲
Es gulu, gulu 我正沉睡
Latvian folk song arr. by Ārijs Šķepasts
拉脫維亞民謠 司基帕斯茨編曲
Gaismeņa ausa, saulīte lēca 黎明之光 Latgalian folksong Valts Pūce
拉特加萊民謠 普切
Lōliz iza, lōliz pūoga 父歌子唱 Trad. liv song arr. by Juris Vaivods
立沃尼亞傳統民謠 瓦沃茲編曲
Venta 文塔河 Raimonds Pauls Inese Zandere
保羅斯 桑德勒
Ik rudeni valodiņa 眾人每逢秋時細語 Valts Pūce Inese Zandere
普切 桑德勒
Gula meitīna 沉睡中的女孩 Latvian folk song arr. by BALSIS
拉脫維亞民謠 BALSIS編曲
Jāņu dziesma 夏至之歌 Arturs Maskats
馬斯卡茨
47
曲目簡介 Program Note 星辰 Stars
艾森瓦茲 Ēriks Ešenvalds 提亞思戴爾 Sara Teasdale
星辰，是拉脫維亞知名作曲家艾森瓦茲於2011年，替鹽湖城聲樂藝術家合唱團與指揮家奧爾雷德所創作的作品。他所喜愛的水晶 杯聲響會持續不斷地出現。以晶瑩細緻的聲響當作背景，創造出在頭頂的黑夜蒼穹「火焰如心跳般躍動閃爍」的意象。藉由明亮 的詠唱方式，造成和聲間不斷激盪的效果，創造出有如漫天星空的壯麗景象，最後再回到一片寂靜，令人驚嘆不已，餘音猶存。
悼念 In Memoriam
普拉基迪斯 Pēteris Plakidis 馬圖札 Eva Martuževa
悼念是一首自由創作，而內容旋律充滿了拉脫維亞民謠的精神與風格。普拉基迪斯一開始使用簡單反覆的音符以及攀升的琶音描 述「最美好的事物就是翱翔天際」的歌詞意象。 在較低聲部進入之後，與女高音形成一種在和聲上空靈色彩的相互作用。整首曲子的特色在於女高音的旋律線條，由F大調的和弦 佐以D 與E 音所產生的聲調效果。這個模式根據低音聲部在陰暗的b小調解決到F大調之間的反覆轉換。 此曲的歌詞為拉脫維亞的愛國志士在參與抗爭運動時，被抓到西伯利亞監獄之中的歲月譜寫而成。在普拉基迪斯的音樂之中，特 別表現在最後一句，最貼近這首詩詞且感動人心。英文版本的歌詞由佐邦茲所譜寫。
主啊！請為我創造 Schaffe in mir Gott
布拉姆斯 Johannes Brahms
「主阿！請為我創造！」，是布拉姆斯(Johannes Brahms, 1833-1897)於1856年創作，以詩篇51（第12至14節）的內容與卡農的手法 所作。開頭的五聲部樂段，包括了最高的女高音聲部反覆兩個簡短樂句，與最低的男低音聲部以一半的速度唱出的相同主題。接 下來由四聲部的賦格開始，中間經過疊句、反轉、以及半音趨近的形式，以三個聲部做為賦格的結尾之後，進而帶出六個聲部的 對唱。這部分的對唱，主要由低音聲部的卡農與最高聲部形成七和弦的旋律形式。最後，在第四與結尾的賦格樂段，以四聲部的 樂句發展開始，最後由熱烈激情的五聲部疊句歌唱形式結束。
祝福 Benedictio
西薩斯克 Urmas Sisask
本曲為愛沙尼亞作曲家西薩斯克於1990年完成，曲間彷彿在催眠中不斷重覆單純清晰的動機，表現出浩瀚、純淨的時空背景，由 下往上層層堆疊，在結構不變的狀態下，聲部陸續加入，直到女高音狂喜的唱出「聖父、聖子及聖靈」(Pater et Filius)才似劃破寧 靜的夜空，浩瀚的宇宙開始繽紛璀璨起來，就像是在祭典中的狂舞，此時男聲以華彩風格(melismatic)唱出「神聖」(Sanctus)以及 「聖父、聖子及聖靈」，對應之後女高音不斷重覆的祈禱「全能的上帝，我們讚美祢」(Benedicat vosomnipotens Deus)，與男聲四 部切分節奏的「聖父、聖子及聖靈」，到每個聲部以大二度不斷交疊，最後在齊唱與主音風格中闡述對上帝的讚美，在安靜的降E 大調六四和絃中進入終止式。
歡欣吧！童貞聖母 Bogoroditse Devo
拉赫瑪尼諾夫 Sergei Rachmaninoff
「歡欣吧！童貞聖母」由拉赫曼尼諾夫(Sergei Rachmaninoff , 1873-1943)所作，是拉赫曼尼諾夫最著名的人聲作品之一，也是廣受 歡迎的俄國東正教音樂，為東正教會在主日之前進行的晚禱(Vespers)儀式所寫。「歡欣吧！（Raduisya）為整首歌最重要的歌詞， 帶出優美簡潔的旋律與虔誠尊敬之心，進而感動並激起靈魂的感召。
牧歌 Madrigāls
瓦斯克斯 Pēteris Vasks 朋度 C. De Pontoux
拉脫維亞著名作曲家瓦斯克斯擅於使用極簡主義、豐富和聲，以多樣的音色來塑造音樂氛圍，讓聽者彷若被催眠一般，進入他的 音樂時空之中。「牧歌寫於1976年，歌詞取材自法國16世紀詩人朋度(C. De Pontoux, 1530-1579)詩作，樂曲以人聲的層次堆疊、和 聲的推移與音色的微妙轉換，創造詩作歌詞中對於昔日的緬懷之情，為瓦斯克斯著名合唱代表作品。
男爵
Barons
斯比尼克斯 Uldis Stabulnieks 瓦榭蒂斯 Ojārs Vācietis
為了紀念我們偉大的民謠採集家而創作。
海星頌
Hail, O Star of the Ocean
杜布拉 Rihards Dubra
本曲杜夫拉為了即將舉行的第一屆波羅的海合唱大賽所譜寫的指定曲。歌詞內容主要是祈禱文，描述聖母瑪利亞會指引人們，在 汪洋尋得一條前往陸地的路，「萬福閃耀海星」代表聖母光輝的形象。
48
Vindo Vindo
賽揚斯 Reinis Sējāns 安德里斯•賽揚斯、西朋克維斯、賴尼斯•賽揚斯編曲
arr. Andris Sējāns, Jānis Šipkēvics, Reinis Sējāns
以口簧琴的模仿聲響為開頭，全曲由無意義的虛詞所作。
闇夜裡的麥田
Labvakari rudzu lauki
慕克圖帕弗爾斯 Māris Muktupāvels 魯索夫斯編曲 arr. by Emīls Rusovs
本曲原曲為拉脫維亞作曲家暨民族音樂學家慕克圖帕弗爾斯 (M ris Muktupāvels, 1958-) 所作，由Balsis合唱團團員魯索 夫斯(Emīls Rusovs, 1992-)編曲，歌詞選自著名拉脫維亞傳統民謠，描述在豐收前歡慶與歌頌自然之美。
我正沉睡
Es gulu, gulu
拉脫維亞民謠 Latvian folk song 司基帕斯茨編曲 arr. by Ārijs Šķepasts
本曲為著名拉脫維亞民謠，由炙手可熱的拉脫維亞籍指揮暨拉脫維亞廣播合唱團(Latvian Radio Choir)團員司基帕斯茨 (Ārijs Šķepasts, 1961-)編曲，歌詞描述少女沉睡時的夢境：「我在窗邊哭泣，我的愛人在馬兒上，揚起帽子，對我無聲的 告別。」
黎明之光
Gaismeņa ausa, saulīte lēca
拉特加萊民謠 Latgalian folksong 普切 Valts Pūce
本曲為拉特加爾民謠，由拉脫維亞作曲家普切(Valts Pūce, 1962-)重新譜曲，拉特加爾位於拉脫維亞東南部，靠近立陶宛 和白俄羅斯國境。這裡是個多民族地區，在傳統上，猶太人、波蘭人、立陶宛人、白俄羅斯人、信奉古儀式派的俄羅 斯人皆在此處居住。
父歌子唱
Lōliz iza, lōliz pūoga
立沃尼亞傳統民謠 Trad. liv song 瓦沃茲編曲 arr. by Juris Vaivods
本曲為立沃尼亞傳統民謠，描繪父子兩人一同在宴飲中開心歌唱。
保羅斯 Raimonds Pauls 桑德勒 Inese Zandere
文塔河 Venta
本曲為拉脫維亞籍鋼琴家暨指揮家保羅斯(Raimonds Pauls, 1936-)所創作，將人的一生與河流相比擬。文塔河(Venta)是位 於立陶宛和拉脫維亞境內的主要河流，發源於立陶宛，最終在拉脫維亞境內的文茨皮爾斯注入波羅的海。
普切 Valts Pūce 桑德勒 Inese Zandere
眾人每逢秋時細語 Ik rudeni valodiņa
在拉脫維亞的習俗裡，語言的發展無遠弗屆，更被比喻成如同穀物生長一般，在每年的秋天收成，然後碾碎成像麵粉 一樣，最後製作成啤酒和慶典的歌謠。在這個豐收慶典中，供奉Pūrkons ( 雷，豐裕之神)，語言藉由舞蹈而被使用、復 興，且生生不息。 一位軍人在這樣的慶典中，代表作為寂靜象徵的森林，騎著一匹白馬前來，提醒我們不用浪費時間在無謂的談話中， 應該要留存給下一代珍惜。
沉睡中的女孩 Gula meitīna
拉脫維亞民謠 Latvian folk song BALSIS編曲 arr. by BALSIS
關於一對愛侶與一名臨終少女的情歌。少男要看到白沙覆蓋了棺木才會相信愛人的離世，並且哀傷的希望自己也死去 好埋在愛人身旁。
夏至之歌 Jāņu dziesma
馬斯卡茨 Arturs Maskats
歌曲內容主要描述為了最重要，也是一年中最短的一夜─夏至，而做好萬全的準備。
49
閉幕音樂會 Final Concert
8/07 National Concer Hall
國家音樂廳
Sun. 14:30
Luljimai 追尋
Paiwan traditional song arr. Muni Takivaljit
排灣傳統歌謠 吳聖穎編曲
Qinaljaina 回憶！那美麗的歌謠 Paiwan traditional song
排灣傳統歌謠
Qaiqai 當我想起妳時 Paiwan traditional song arr. John Augst Pamintuan
排灣傳統歌謠 帕敏圖安編曲
Lalenselan 追求女友之歌 Paiwan traditional song arr. Abibi
排灣傳統歌謠 阿比比編曲
Ualjaiyui 榮耀頌 Paiwan traditional song
排灣傳統歌謠
Qaiyaui 貞潔之歌 Paiwan traditional song
排灣傳統歌謠
Yo'ai 有愛 Paiwan traditional song arr. Abibi
排灣傳統歌謠 阿比比編曲
Ka patagilj a Cemas 尊貴的誓言 Paiwan traditional song arr. Abibi
排灣傳統歌謠 阿比比編曲
Qisaceqalj 輕輕地唱 Paiwan traditional song arr. Abibi
排灣傳統歌謠 阿比比編曲
屏東希望兒童合唱團
Puzangalan Children's Choir 指揮 吳聖穎 Muni Takivaljit, conductor
中場休息 Intermission
50
獻給唐鎮教授
莫札特《安魂曲》 Mozart: Requiem KV626
Introit 進堂詠
Requiem aeternam Kyrie
永恆的安息 垂憐經
Sequenz 繼抒詠 Dies Irae
Rex Tremendae Recordare Confutatis Lacrymosa
震怒之日（末日經） 神奇號角 赫赫君王 求禰垂念 受判之徒 流淚之日（哀憐頌）
奉獻曲 Domine Jesu Hostias
吾主耶穌 吾讚美你
Sanctus 聖哉經 Benedictus 降福經 Agnus Dei 羔羊經 Communion 領主曲 Lux Aterna
永恆的光
指揮 嘉保˙豪勒隆 Gábor Hollerung, conductor 女高音 梁又中 You-Jhong Liang, soprano 女低音 劉欣怡 Hsin-Yi Liu, alto 男高音 林義偉 Yi-Wei Lin, tenor 男低音 謝銘謀 Ming-Mou Hsieh, bass 合唱指導 古育仲 Yu-Chung John Ku, chorus master 節慶合唱團 Festival Choir 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年合唱團 Taipei Philharmonic Youth Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
51
曲目簡介 Program Note 美麗的承諾 回溯vuvu（排灣族語，指女性長輩）戀愛時光，一群男生和一群女生坐在頭目家屋前的石板椅，以公開進行方式，來追求心儀的 佳人藉著唱歌表達關切之情，探詢彼此的心意，用詼諧逗趣的話語來討女子歡心。vuvu也常借用大自然景物來傾訴女子的無限思 念與比擬女子美麗容顏，一來一往的對答回應，真切期望打動佳人芳心。 在排灣族歌謠中，婚禮使用的歌謠有一定的規格及順序，尤其是在舉行傳統的排灣族貴族的婚禮中，使用的歌曲及吟唱的時機和 意義，就有一定的嚴謹性。在傳統排灣族婚禮進行中，只要出現高聳的四根鞦韆柱，莊嚴的婚禮就此進行，部落的婦女將齊聲吟 唱Ualjaiyui〈榮耀頌〉、Qaiyaui〈貞潔之歌〉、Puljia〈鞦韆頌〉、Ljayuz〈哭詠頌〉，是象徵女性最高的榮耀。而隨著多元文化的 時代、西方宗教影響，現今排灣族婚禮已呈現「傳統」與「現代」的混合方式來舉辦一場「新排灣族婚禮」。
追尋
Luljimai
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song 吳聖穎編曲 arr. Muni Takivaljit
這是一首排灣族南排灣平和部落的歌謠，歌曲中並沒有切確的意思，但部落的vuvu們，常常透過歌謠的旋律，來表達對創造萬物 主宰的讚嘆，敬畏著祖先所留下的傳統智慧.，遙想排灣族生命的起源。
回憶！那美麗的歌謠
Qinaljaina
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song
回憶！那美麗的歌謠 讓我們來回憶，並一起用心唱出那美麗的歌謠。 過去的時間，妳們日子是怎麼過的呢？ 我們就在家中，殷切期盼愛人來到。 不可虛情假意，何況妳們本來就不是心甘情願的。 高雅的女孩們，妳那美麗容顏像那開花的芒果花迷人，也像夕陽那麼柔美，教我如何不想妳。
當我想起妳時
Qaiqai 好羨慕這些歌曲，每當我思念妳時就被吟唱。 去吧！我深愛的心,願傳達我的心意給對方的家人。
52
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song 帕敏圖安編曲 arr. John Augst Pamintuan
追求女友之歌
Lalenselan
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song 阿比比編曲 arr. Abibi
我們用心地去喜歡你們，卻被你們譏笑我們的用心。 我們哪有譏笑你們呢!我們對你們是關心的。 像我這樣貧窮的人，誰會來同情我呢！ 我們的處境和你一樣呀！
榮耀頌
Ualjaiyui
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song
這是一個榮耀的時刻，我們聚集在這是要榮耀家族。 我的身份是如此高貴多麼純潔的呀！ 孩子呀！我深切期待已久的日子，終於到了。
貞潔之歌
Qaiyaui
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song
各位女子，我們一起來標榜自己的身分、地位、純潔。
有愛
Yo'ai
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song 阿比比編曲 arr. Abibi
我們今天在這聚會，為得是這一對新人的婚禮。 從現在起，他們的言語和行為，請祢〈神〉來教導，使他們彼此順服。 ＊這首曲調取自luanimai古調，歌詞重新填詞。
輕輕地唱
Qisaceqalj
排灣傳統歌謠 Paiwan traditional song 阿比比編曲 arr. Abibi
踩著輕輕的舞步，哼著悠然的曲調，用深深的情繫著今日。 我們一起用歌聲，來紀念這美好的日子。 我們走了以後，千萬不要把我們忘記
53
曲目簡介 Program Note 莫札特安魂曲
撰文
姚孟憲
Mozart: Requiem KV626 《安魂曲》(Requiem)於1791年，由奧地利音樂家莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)所作，為當世最偉大的安魂曲作 品之一。 沃夫岡˙阿瑪迪斯˙莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)出生於薩爾茲堡，為十八世紀古典樂派最重要的音樂家之一，畢生 創作無數，歷史記載中，不乏許多關於他天賦異稟的故事。莫札特於1791年12月5日凌晨不幸病逝，享年36歲。《安魂曲》為莫札 特傳奇人生中的天鵝之歌，直到去世的前一刻，仍舊持續不斷地為這部作品編寫樂章，但最終仍未能完成這部鉅作。《安魂曲》 的創作由來長久以來經穿鑿附會而覆上神秘的面紗，甚至被認為是時任奧國宮廷樂長的薩利耶里(Antonio Salieri, 1750-1825)因忌妒 莫札特才能所設下的死亡陰謀，然目前經過考證，應為華瑟格伯爵(Franz von Walsegg, 1763-1827)為了紀念在同年2月死去的妻子， 而委託莫札特創作於安魂彌撒儀式演出的作品。 1791年，莫札特正進行《狄多王的仁慈》(La Clemenza di Tito)與《魔笛》(Die Zauberflöte)的創作，直到9月完成並親自指揮《魔 笛》的首演之後，莫札特才開始進行安魂曲的寫作。此時，莫札特的身體狀況已相當不理想，直到莫札特逝世之前，僅完成了 安魂曲的第一部分〈進堂詠〉(Introitus)、第二部分〈垂憐經〉(Kyrie)、第三部分〈繼抒詠〉(Sequence)到第六樂章－《流淚之日》 (Lacrimosa dies illa)聲樂第八小節與部分器樂的編制，以及第四部份〈奉獻經〉(Offertorium)後面樂曲的片段創作。他的妻子－康絲 坦茲(Constanze Mozart, 1762-1842)在莫札特去世後，為了完成樂曲以拿到完整的酬金，陸續找了許多作曲家續寫，最後主要由莫札 特的弟子蘇斯邁爾(Franz Xavier Süssmayr, 1766-1803)完成，成為後世音樂會通用演出的版本。 安魂曲，一般教會又稱「追思曲」，原是羅馬天主教超渡亡靈的特殊彌撒，十八世紀中後期，教會音樂受到交響曲的影響，改變 為更大而完整的形式。以樂曲的結構形式，莫札特的安魂曲可分為八個部分，傳統的彌撒曲有所不同。同樣的是，歌詞以拉丁經 文所譜成；然而，在形式與結構上，刪去較為歡樂明亮的光榮頌(Gloria)與信經(Credo)，並以聖詩代替，在進抒詠中加入了〈震怒 之日〉(Dies irae)的樂章。從開頭的進堂詠到最後的領主曲(Comminio)，整首安魂曲相較於過去傳統的彌撒曲要來得更為龐大。 全曲以D小調陰鬱的調性為基底，一反過去莫札特眾多作品中，明亮且開朗的色彩。進堂詠一開始，巴賽管與低音管搭配沉重的 弦樂，呈現幽暗的背景，合唱四部交互唱出經文歌詞：「主阿，求你賜予他們永恆的安息！」揭開序幕，帶領人們進入神聖莊嚴 的場域。而後由高音聲部以永恆的光，使音樂逐漸走向光明的氛圍，並以雙重賦格作為接下來垂憐經的主題，而蘇斯邁爾亦在終 章重新再現這個賦格主題。最後，以陰暗的和聲作為樂章的結尾，求主憐憫、寬恕亡魂。第三部分，以戲劇性的〈震怒之日〉 (Dies irae)作為開場，接連的五首樂曲－〈神奇號角〉、〈赫赫君王〉、〈求禰垂念〉、〈受判之徒〉、〈流淚之日〉，是莫札特 在安魂曲中十分具有情緒張力、人性表現的段落。第六首〈流淚之日〉(Lacrimosa)，被認為是整首安魂曲的精華之一，也是最能代 表莫札特自己面對死亡的心境感受。此曲莫札特只寫到聲樂前面八個小節，以及部份的管絃配器，剩下的便由續寫者完成。開頭 優柔悲戚地腔調唱出：「在這痛哭之日……」，而後由女高音漸強的上行樂句表現受罪之人從灰燼之中重生，準備接受審判，最 終孱弱的和聲祈求上主以慈愛對待眾人，阿門。〈流淚之日〉與〈震怒之日〉的風格大相迥異，〈震怒之日〉以壯闊的合唱搭配 強而有力的管絃與擊樂，呈現人類面對死亡恐懼的激烈情感與末日之景；〈流淚之日〉充滿嘆息與強度變化的樂句，則呈現了壓 抑又深切的巨大悲傷，也有人說這首〈流淚之日〉是莫札特為自己所寫的真正的安魂曲。 從第四部份的〈奉獻經〉(Offertorium)開始的樂章，便大多出自蘇斯邁爾的手筆。蘇斯邁爾根據莫札特臨終前留下的指示與手稿， 並且參考前面的賦格樂思，完成剩下的樂章。蘇斯邁爾在〈領主曲〉的部分還原了莫札特開頭所寫的賦格主題，在〈降福經〉由 四個獨唱與合唱團呈現莫札特式樂句的明朗色彩。以低音弦樂作為〈羔羊經〉的開頭，沉重抑鬱的和聲重現開頭莊嚴肅穆的景 象。最後，以「永恆安息」作為主題，全曲在莊嚴、隆重的賦格曲當中作結。 後世仍有陸續許多安魂曲傑作接連出現，如威爾第(Giuseppe Verdi, 1813-1901)與佛瑞(Gabriel Fauré, 1845-1924)的安魂曲。十九世 紀，布拉姆斯(Johannes Brahms, 1833-1897)則打破過去以彌撒經文作為安魂曲歌詞的規範，改以自行挑選的聖經經文完成傳世的 《德文安魂曲》(Ein Deutsches Requiem)。時至二十世紀之後，安魂曲的創作架構已不再侷限過去傳統彌撒的形式，進而產生新的 內容與意義。安魂曲的誕生表達了人類對於亡者祈福與在世親人的安慰，為庸碌的俗世人類帶來最深的撫慰與對來世的盼望。
54
歌詞 Text "Introit"
〈進堂詠〉
Requiem aeternam
永恆的安息
Requiem aeternam dona eis, Domine,
上主，賜他們永遠的安息，
et lux perpetua luceat eis.
以永恆的光亮照耀他們。
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
上主，祢在錫安當受讚美，
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
在耶路撒冷當得尊崇。
Exaudi orationem meam,
垂聽我的懇求，
ad te omnis caro veniet
所有生靈都當來到祢面前。
Requiem aeternam dona eis, Domine,
賜他們永遠的安息，哦主，
et lux perpetua luceat eis.
以永恆的光亮照耀他們。
Kyrie
垂憐經
Kyrie eleison,
上主，求祢垂憐。
Christe eleison,
基督，求祢垂憐。
Kyrie eleison.
上主，求祢垂憐。
"Sequenz"
〈繼抒詠〉
Dies Irae
震怒之日（末日經）
Dies irae, dies illa
震怒之日，這一日
solvet saeclum in favilla:
世界將被燒成灰燼，
teste David cum Sybilla.
正如大衛與希比拉所預言的。
Quantus tremor est futurus,
將會有如何可怕的顫慄，
quando Judex est venturus,
當審判來臨時
cuncta stricte discussurus!
一切都要詳加盤問 嚴格清算。
Tuba Mirum
神奇號角
Tuba mirum spargens sonum
號角響起，絕妙的音響，
per sepulchra regionum,
穿透了人間的墓，
coget omnes ante thronum
將世人都帶到我主跟前。
Mors stupebit et natura,
死亡降臨，世界震撼，
cum resurget creatura,
人類都甦醒過來，
judicanti responsura.
答覆他們的審判者。
Rex Tremendae
赫赫君王
Rex tremendae majestatis,
無比輝耀的國王，
qui salvanos salvas gratias,
他慷慨地拯救那些能得救贖的人，
Salva me, fons pietatis
憐憫之泉，請善待我吧！
55
歌詞 Text Recordare
求禰垂念
Recordare, Jesu pie,
請記得，良善的耶穌，
quod sum causa tuae viae;
我的救贖是祢降臨人世的緣由。
ne me perdas illa die.
請別在審判日遺棄我！
Quaerens me sedisti lassus,
尋覓著我，祢疲累地坐下來，
redemisti crucem passus;
祢承受十字架的刑罰來救贖我，
tantus labor non sit cassuc
希望這樣的苦難沒有白擔。
Juste Judex ultionis,
公正的賞罰判決者，
donum fac remissionis,
在判罪日之前，
ante diem rationis.
請以寬恕之心對待我們。
Confutatis
受判之徒
Confutatis maledictis,
當該下地獄者都被驅逐，
flammis acribus addictis,
並趕進烈焰中之後，
voca me cum benedictis.
請讓我和得恩寵的人為伍
。 Oro supplex et acclinis,
叩首哀求的我懇請祢，
cor contritum quasi cinis
我的心已成灰燼，
gere curam mei finis.
請在我最後的一刻裡幫助我。
Lacrymosa
流淚之日 （哀憐頌）
Lacrymosa dies illa,
當那痛哭之日
qua resurget ex favilla,
罪人從灰燼中
judicandus homo reus.
復活受審判。
Huic ergo parce Deus.
主呀，以慈愛對待他們。
Pie Jesu, Domine,
耶穌慈悲的主，
dona eis requiem.
賜他們安息。
Amen.
阿們。
"Offertorium"
〈奉獻曲〉
Domine Jesu
吾主耶穌
Domine Jesu christe, rex gloriae,
主耶穌基督，榮耀之王，
libera animas omnium fidelium defunctorum de
讓虔誠者的靈魂，
poenis inferni et de profundo lacu.
遠離地獄之苦痛與無底的深淵。
Libera eas de ore leonis,
從獅子的口中拯救他們出來，
ne absorbeat eas tartarus,
以免地獄吞噬了他們，
ne cadant in obscurum,
以免他們被擲入黑暗中：
sed signifer sanctus Michael
但是讓神聖的典範天使麥可，
repraesentet eas in lucem sanctam.
他們領入聖靈之光中，
Quam olim Abrahae promisisti
如同祢給予亞柏拉罕
et semini ejus.
與其後裔的承諾。
56
Hostias
吾讚美祢
Hostias et preces tibi, Domine,
天主，請接納我們為讚美祢，
laudis offerimus.
而獻上的奉獻與禱告。
Tu suscipe pro animabus illis,
請為了我們今天所追念的靈魂
quarum hodie memoriam facimus
而接受它們吧；
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
天主，請讓他們死而再生，
Quam olim Abrahae promisisti
如同祢的承諾給予亞柏拉罕
et semini ejus.
與其代代子孫。
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis iferni.
那些忠信的靈魂，就從那地獄的痛苦裏拯救，
Fac eas, de morte transire ad vita.
請讓他們死而再生。
"Sanctus"
〈聖哉經〉
Sanctus, sanctus, sanctus
聖哉，聖哉，聖哉，
Dominus deus sabaoth.
上主，萬軍之主！
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
諸天及全地都充滿祢的榮耀。
Hosanna in excelsis.
歡呼之聲響徹雲霄！
"Benedictus"
〈降福經〉
Benedictus qui venit in nomine Domini.
奉主名來的是應當受讚美的。
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
諸天及全地都充滿祢的榮耀。
Hosanna in excelsis.
歡呼之聲響徹雲霄！
"Agnus Dei"
〈羔羊經〉
Agnus dei,
神的羔羊，
qui tollis peccata mundi,
祢擔當世人的過犯，
dona eis requiem.
求賜他們安息。
Dona eis requiem sempiternam.
求賜他們永遠的安息。
"Communion"
〈領主曲〉
Lux Aterna
永恆的光
Lux aeterna luceat eis, Domine,
願永恆的光照耀他們，
cum sanctis tuis in aeternum,
與祢的聖徒永遠同在，
quia pius es.
因祢滿有憐憫。
Requiem aeternam dona eis, Domine,
主呀，賜他們永遠的安息，
et lux perpetua luceat eis.
以永恆的光亮照耀他們，
Cum sanctis tuis in aeternum,
與祢的聖徒永遠同在，
quia plus es.
因祢滿有憐憫。
57
藝術總監
杜黑 Dirk DuHei, artistic director
杜黑先生榮獲第一屆國家文化藝術基金會文藝獎、第八屆 金曲獎最佳製作人、中國文藝協會九十四年榮譽文藝獎 章，並曾出版傳記『樂壇黑面將軍』，更多次應邀擔任國 內外重要聲樂、合唱等比賽活動之評審。 美國伊利諾大學合唱指揮碩士班畢業並進入博士班，1981 年返國，1983年接任台北愛樂合唱團指揮至今。1988年創 立「財團法人台北愛樂文教基金會」，主辦「台北愛樂國 際合唱音樂營」、「台北國際合唱音樂節」及「樂壇新 秀」等活動，對於合唱音樂推廣及國際交流，並培養優秀 音樂人才等不遺餘力。近年來積極致力於本土合唱音樂的 開發，與錢南章老師合作製作台灣原住民組曲，『映象中 國』唱片獲得第八屆金曲獎「最佳古典音樂唱片」、「最 佳演唱人」及「最佳唱片製作人」等三項大獎，『馬蘭姑 娘』唱片獲第九屆金曲獎四項提名並獲「最佳作曲人」， 大膽製作青年作曲家許雅民的大型劇場合唱作品『六月 雪』更獲第十一屆金曲獎「最佳作曲人」、「最佳古典唱 片」提名，為台灣合唱音樂加入新血脈。甚至取材自佛 教，製作『佛說阿彌陀經』，是佛教2500多年來的首創安 魂曲，這張專輯獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂專 輯」、「最佳作曲人」兩項大獎。 目前擔任財團法人台北愛樂文教基金會、台北愛樂合唱 團、台北愛樂室內合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、愛樂 劇工廠及愛樂歌劇坊藝術總監。
58
Dirk DuHei, who won the National Culture and Art Prize in 1997, is devoted music education and choral music. Although born in China, he received his Master of Music in conducting at the University of Illinois, U.S.A., and then returned to Taiwan to become actively involved in choral directing. Since 1983 Dirk DuHei has been the permanent Music Director and conductor of the Taipei Philharmonic Chorus. In 1988 he launched the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education to promote choral and other musical activities in Taiwan. This foundation has over these years been involved in presenting hundreds of famous artists and ensembles, both local and foreign. And the foundation has successfully promoted for international cultural exchange such as the “Taipei International Choral Festival”, “ Taipei Philharmonic Summer Festival ” , “ Taipei Philharmonic International Music Workshop”. Dirk DuHei contributes to the musical life of Taiwan by premiering new pieces and organizing educational performances and seminars. He has often been invited to be a member of the jury at prestigious international choral competitions (Fulda, Germany; Riva Del Garda, Italy; Budapest, Hungary; Sydney, Australia; Hong Kong to name a few). From England to Australia, Korea to the U.S.A, Dirk DuHei and his chamber choir have performed at various international festivals with enormous success. He is currently Artistic Director of the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education, Taipei Philharmonic Chorus, Chamber Choir, Taiwan Youth Choir, Taipei Philharmonic Theater, and Taipei Philharmonic Opera Studio.
指揮
莊東杰
Tung-Chieh Chuang, conductor
© Harald Hoffmann
『在華格納《漂泊的荷蘭人》序曲開始後數小節，我
“Tung-Chieh Chuang’s performance of Mendelssohn Scottish,
們清楚得看到莊東杰不凡的天份…演出史特勞斯《唐
with sparkling spirit, extreme dynamics, dramatic sequences,
璜》時，他流暢的轉接不同的主題，在高度變化的音
and lucidly rich colors, is difficult to be surpassed.” - Weser-Kurier
樂色彩中仍擁有絕對的控制力，展現了這位未來大師 的獨特手腕。』─ 法蘭克福匯報
"After the first bars the extraordinary talent presented here was evident.“ - FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
『莊東杰與布萊梅室內愛樂所演出的孟德爾頌第三號 交響曲，呈現了經典的樂團音色以外，澎湃的氣勢、
Tung-Chieh Chuang is the celebrated winner of the Malko
極致的強弱、戲劇性的模進、及多元透明的色彩，將 很難被超越。』─ 布萊梅日報 『看到莊東杰的演出，我們立即了解為什麼頂尖的樂 團需要一位指揮。』─ 法蘭克福匯報 莊東杰現旅居柏林，是當前活躍於國際舞台的台灣新 生代指揮家。2013至2015短短兩年間，先後在Mahler、 Solti、Malko等國際指揮大賽中獲得大獎。2015年適逢 Malko大賽50週年，莊東杰除了贏得首獎，並獲頒維也 納愛樂特別獎，未來將客席指揮維也納愛樂交響樂團。 莊東杰的音樂之路由雙親啟蒙，自幼修習法國號，於 台灣完成音樂基礎教育。取得美國普度大學統計學學 士之後，轉往辛辛那提、琵琶第、寇蒂斯等音樂院研 讀指揮。在德國威瑪李斯特音樂院深造期間，經評審 團考核「一致通過優等」，成為該校史上首位以此殊 榮取得最高文憑的畢業生。其指揮師事：廖年賦、 Mark Gibson、Gustav Meier、Otto-Werner Müller、 Nicolás Pasquet 等名家。 未來樂季將與維也納愛樂、慕尼黑愛樂、法蘭克福廣
Taiwan stood out amongst a panel of 317 contestants with much natural talent and few nerves. Connected with the prize are numerous engagements with leading international orchestras including Munich Philharmonic, Gothenburg Symphony Orchestra, Royal Stockholm Philharmonic, Oslo Philharmonic, Helsinki Philharmonic, and moreover as a special prize, an invitation to the Vienna Philharmonic. Before he won the Malko Competition Mr. Chuang took the 2nd prize, as well as the Audience Award, of the International Solti Competition in Frankfurt, (1st prize was not awarded). In addition he is prize winner of the Gustav-Mahler-Competition in Bamberg and the Jeunesse Musicales Conducting Competition in Bucharest. Over the last months Tung-Chieh Chuang has been guest conductor with Bamberg Symphony, MDR Symphony Orchestra Leipzig and Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. He worked with the 12 Cellists of the Berlin Philharmonic and conducted Jena Philharmonic, National Symphony Orchestra Taiwan, Taipei Symphony Orchestra, Filharmonica George Enescu Bucharest. In the 2015/16 season he is invited to conduct concerts with Tampere Philharmonic Orchestra, Sønderjyllands Symphony Orchestra, Qatar Philharmonic Orchestra and Junge Deutsche Philharmonie. In 2010 Mr Chuang was recipient of an Edwin B. Garrigues Fellowship at
播、柏林德意志交響、柏林音樂廳交響、德意志廣播 愛樂、布萊梅室內愛樂、德意志青年愛樂、洛桑室內 樂團、盧森堡愛樂、波蘭國家廣播、丹麥國家廣播、
Concert in Philadelphia one year later, where all proceeds were donated to Red Cross Japan for the 311 earthquake relief. In 2012, he
奧斯陸愛樂、赫爾辛基愛樂、瑞典哥特堡交響等歐陸 名團合作；亞洲地區樂團則有卡塔爾愛樂、首爾愛樂、
which he led the National Taiwan University Symphony Orchestra.
台灣國家交響樂團等，值得期待。
59
指揮
嘉保．豪勒隆 Gábor Hollerung, conductor
生於布達佩斯，在李斯特音樂學院修習管絃樂及 合唱指揮，師事Eric Ericson、Kurt Masur 及László Somogyi。1979年起，擔任Miskolc交響樂團助理 指揮，於Pécs大學音樂系教授合唱指揮與音樂理 論，指揮大學女聲合唱團，並擔任KPVDSZ交 響樂團指揮。1989年起，擔任Dohnányi Orchestra Budafok首席指揮，該樂團在其指導下，於1993年 正式成為職業樂團，為匈牙利最年輕的職業交響 樂團。 1980年起，出任布達佩斯學院合唱協會 （BACS）音樂總監，贏得多項重要歐洲合唱比賽 首獎，包括匈牙利巴爾托克國際合唱比賽大獎， 威爾斯國際合唱比賽中獲「世界最佳合唱團」榮 銜；1984年，獲得最佳指揮獎。 2001年起，出任Honvéd樂團音樂總監及其職業 男聲合唱團指揮；2002年成為耶路撒冷交響樂團 首席客座指揮、特拉維夫愛樂歌手音樂顧問。他 的巡演足跡遍及英、法、義、西班牙、瑞士、德 國、奧地利、荷蘭、台灣及澳洲各地；並曾受邀 參加澳洲雪梨第四屆IFCM世界合唱音樂研討會。 此外，他也積極訓練年輕指揮家，經常在匈牙 利、比利時、芬蘭、德國、台灣及以色列開設指 揮大師班課程。 1998年，他為布達佩斯的合唱比賽引進革命性的 創新概念，使其成為著名的國際比賽項目之一， 並以此為成功案例，在義大利、德國、以色列及 美國觸發了一系列以「MUSICA MUNDI」為名的 合唱賽事，其中包含了合唱奧林匹克大賽（Choir Olympics）。豪勒隆是INTERKULTUR國際音樂比 賽基金會、「MUSICA MUNDI」國際合唱比賽 及合唱奧林匹克大賽藝術總監。1998年成立「匈 牙利合唱比賽及音樂節協會」擔任主席；2004年 起，出任匈牙利Zemplén音樂節總監。 2002年，接受匈牙利總統頒贈共和國騎士十字勳 章；2004年，獲頒李斯特獎。 60
Born in Budapest, Gábor Hollerung studied choral and orchestral conducting at the Liszt Academy of Music and attended the master classes of Eric Ericson and Kurt Masur. From 1979 he was the assistant conductor of the Miskolc Symphony Orchestra. He taught choral conducting and music theory at the music faculty of the University of Pécs, where he also conducted the female choir of the university. Parallel to this he was the conductor of the semi-professional symphony orchestra of the KPVDSZ. He has been the principal conductor of the Dohnányi Orchestra Budafok since 1989. Thanks to their rapid development under his hands, the amateur ensemble received a professional status in 1993, becoming the youngest professional symphony orchestra in Hungary. He has been the Music Director of the Budapest Academic Choral Society since 1980. He enjoyed a unique series of successes, winning first prizes at all recognized European choir competitions including the Grand Prix of the Béla Bartók International Choir Competition in Debrecen (Hungary). Under his leadership the BACS was awarded the title "Choir of the World' at the Llangollen International Choir Competition (Wales). He was awarded the prize for best conductor in Debrecen in 1984. Since May 2001 he has been music director of Honvéd Ensemble and conductor of its worldwide unique professional male choir. In 2002 he became Chief Guest Conductor of the Jerusalem Symphony Orchestra and Musical Advisor of the Philharmonia Singers Tel Aviv. He has toured all over the world with his ensembles. They gave many concerts in England, Spain, France, Italy, Germany, Austria, Taiwan and Australia. His choir was among the 30 best choirs of the world to be invited to the 4th IFCM World Symposium on Choral Music in Sydney. In addition to his European engagements as a guest conductor he is regularly invited to Israel, to Taiwan and to the United States. He appeared at such reputed concert halls as the Concertgebouw Amsterdam, the Royal College of Music London, Frankfurter Alte Oper, Wiener Konzerthaus, the Henry Crown Symphonic Hall Jerusalem, the Sydney Opera House, the Taipei National Concert Hall, etc. He is engaged in training young conductors and he has regularly given master classes on conducting since 1986 both in Hungary and abroad e.g.: Belgium, Finland, Germany, Taiwan and Israel. In 1988 he initiated the foundation of a choir competition with a revolutionary new artistic concept in Budapest, which has grown to be an internationally renowned event series during the past decade. A whole family of choral events was born following the example of the Budapest International Choir Competition under the name "MUISCA MUNDI" in Italy, Germany, Israel, and the United States. The highlight of the series is the Choir Olympics. Gábor Hollerung is one of the artistic directors of INTERKULTUR International Music Competitions Foundation, the "MUSICA MUNDI" international choir competitions and of the Choir Olympics. He is the president of the Association of Hungarian Choir Competitions and Festivals founded in 1998. From 2004 he is the director of a very noted music festival in Hungary, the Zemplén Festival. In 2002 he was awarded the Knight-cross Order of the Republic by the President of the Republic of Hungary and in 2004 he was given Liszt Award.
女高音
梁又中 You-Jhong Liang, soprano 畢業於國立臺北藝術大學音樂學系碩士班。聲樂師事楊明慧教授、李葭儀教授。亦曾 受徐以琳教授、Janet Williams指導。現為聲樂家協會會員。 在校期間，承蒙唐鎮教授教導德文藝術歌曲及歌劇課程，同時積極參與校內音樂會演 出。2013年「關渡藝術節」開幕歌劇製作─貝里尼《夢遊女》，與導演林惠珍教授、 指揮吳曜宇合作，擔綱演出女主角阿米娜(Amina)的角色。2014年台北國際合唱音樂 節，與指揮家Helmuth Rilling合作演出《布拉姆斯：德文安魂曲》，擔任開幕音樂會 獨唱女高音。自2009年參加台北愛樂室內合唱團(TPCC)期間，除了年度定期音樂會之 外，經常參與國內外巡迴擔任獨唱歌手。
女低音
劉欣怡 Hsin-Yi Liu, alto 台灣新竹人，國立臺北藝術大學音樂系畢業，主修聲樂，由彭碧君老師啟蒙，先後師 事於李寶鈺、Lorraine Nawa Jones，現隨李葭儀教授繼續鑽研。曾任2012年台北國際合 唱音樂節指揮大師班羅西尼《小莊嚴彌撒》次女高音獨唱、2015年台北國際合唱音樂 節閉幕音樂會卡爾•詹金斯《武裝之人：和平彌撒》女低音獨唱。現為台北愛樂室內 合唱團團員、潔璐品歌手及青韵合唱團聲樂指導。
男高音
林義偉 Yi-Wei Lin, tenor 現攻讀國立台北藝術大學音樂藝術聲樂演唱博士，曾事唐鎮教授十餘年。 2006年畢業於輔仁大學音樂系，師事張美莉教授。2008年畢業於台北藝術大學音樂系 研究所，師事唐鎮教授。2009年赴義大利Università per Stranieri di perugia進修，留義期 間師事V.Paperi、申丹、L.Marzola。曾獲台灣區音樂比賽男高音獨唱第一名、輔大音樂 系協奏曲比賽及北藝大音樂系《協奏曲》《室內樂》優勝、曾獲選兩廳院歌劇工作坊 成員、永豐愛樂古典精英獎獲永豐獎、聲協德文藝術歌曲獎學金第一名。曾擔任歌劇 《愛情靈藥》《波希米亞人》《女高音也瘋狂》《牧羊人王》《劇院經理》、Joseph Bodin de Boismortier 《Don Quichotte chez la Duchesse》、莫札特《安魂曲》、貝多芬 《C大調彌撒》孟德爾頌神劇《以利亞》、Christoph Schoenherr《Hezekiah》、等獨唱 角色演出。現任台大合唱團、音契合唱團、拉縴人風雅頌合唱團、拉縴人男聲合唱團 聲樂指導、拉縴人歌手團長及中華民國聲樂家協會會員。 61
男低音
謝銘謀 Ming-Mou Hsieh 畢業於國立台北藝術大學音樂系及研究所。聲樂之路啟蒙於藍麗秋老師，曾師承Lorraine Nawa Jones、Angelo Marenzi以及唐鎮老師。曾與國內各大音樂團體合作演出，包括：2009 年台北市立交響樂團《弄臣》、2012年國家交響樂團《蝴蝶夫人》、台北愛樂歌劇坊 《費加洛婚禮》；2013年台北愛樂歌劇坊《蝙蝠》；2014年台北愛樂歌劇坊《法斯塔 夫》、2015年國立臺灣交響樂團《假面舞會》、台北愛樂歌劇坊《喬凡尼先生》、台 北國際合唱音樂節閉幕音樂會《武裝人彌撒》；2016年台北愛樂歌劇坊《藝術家的生 涯》、《賽維爾的理髮師》；衛武營旗艦製作《茶花女》。
合唱指導
張維君 WeiChun Regina Chang, chorus master 畢業於國立台灣師範大學音樂研究所，主修合唱指揮，師事翁佳芬博士。 指揮技巧啟蒙於連芳貝老師。學習過程中曾接受Kurt Suttner、Anthony Leach、Henry Gibbons、Gábor Hollerung、Joseph Flummerfelt、Anton Armstrong、Maria Guinand等大 師指導。 曾指導中正高中合唱團參加台北市學生音樂比賽及全國學生音樂比賽，獲得高中組混聲 合唱優等成績。指導長庚大學曉韻合唱團參加99及100學年度全國學生音樂比賽，獲得大 專組混聲合唱優等成績；並於2011年5月受輔仁大學音樂系邀請參與『輔仁大學在台復校 50週年音樂會』演出。2012年8月與台北醫學大學杏聲合唱團應日本台醫會邀請赴東京進 行巡迴表演。 曾擔任聖家堂聯合合唱團、新北市教師合唱團、青韵室內合唱團、世紀合唱團女低音； 天主教台北教區慶典合唱團、中正高中合唱團、長庚大學曉韻合唱團指揮，台北愛樂青 年合唱團助理指揮暨客席指揮，台北愛樂室內合唱團波蘭及加拿大巡演伴奏。2011-2014 年台灣青年節慶合唱團助理指揮。現任新北市三和國中合唱團、台北醫學大學杏聲合唱 團、華岡唱友合唱團指揮，台北愛樂合唱團副指揮及台北愛樂室內合唱團女低音。
62
合唱指導
謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 畢業於國立臺北藝術大學音樂系聲樂組，師事徐以琳教授；國立臺北藝術大學碩士 班，主修管弦樂指揮，受教於徐頌仁教授。在校期間，曾獲NSO總監呂紹嘉大師班指 導；亦曾獲得匈牙利指揮嘉保•豪勒隆指導，與愛樂青年管弦樂團及室內合唱團演出 《巴赫：第二十一號清唱劇》。2014年起擔任台北國際合唱音樂節指揮大師班合唱指 導。曾擔任NSO歌劇製作《費岱里歐》合唱團助理指導，《馬水龍：無形的神殿》、 《馬勒：第二號交響曲》、《巴赫：聖誕神劇》合唱指導。現為台北愛樂室內合唱團 副指揮及蘇州科技大學音樂學院合唱團指導。
合唱指導
古育仲 Yu-Chung John Ku, chorus master 青年指揮家古育仲為辛辛那提大學音樂院音樂藝術博士候選人，美國費城天普大學指 揮碩士，主修指揮。2006年擔任美國合唱指揮協會(ACDA)年會之專題講座講師，自 2008年起擔任國際合唱聯盟(IFCM)台灣代表，獲選為亞太地區工作委員會六位核心 成員之一，並出任亞洲青年合唱團甄選評審。2011年獲邀於芝加哥ACDA全國大會中 指揮國際邀演音樂會，並為第一位在紐約卡內基音樂廳指揮全場音樂會之台灣指揮。 2008年獲聘為台北愛樂合唱團及室內合唱團常任指揮，經常於台灣各地及世界各國指 揮音樂會演出，並常出任音樂比賽評審或大師班講師。曾擔任貝爾紐斯、赫比希、瑞 霖、呂紹嘉、呂嘉、林望傑、簡文彬、葉詠詩等大師的音樂會或歌劇之合唱指導，還 曾出任總統府歲末音樂會執行策展人。
63
香港拔萃合唱團 Diocesan Choral Society, Hong Kong
拔萃男書院十分注重音樂的發展，除了積極在音樂教育中投放資源外，在學校架構上更設有專門的音樂部門統籌各項音樂事務。亦因 如此，拔萃男書院學生的音樂成就在香港名校中相當突出，學校旗下的合唱團及樂團皆於香港及國際賽事中多次取得優秀的成績。 拔萃男書院合唱團在1960年代成立，過往積極參與各項音樂比賽，並取得相當優秀的成績。拔萃男書院的合唱團分為童聲（初級）、 中級及高級三級，由指揮老師及學生領袖按同學的年級及聲線的成熟程度編配所屬的合唱團。除此之外，拔萃男書院更與拔萃女書院 及協恩中學組成的混聲合唱團，增加同學參與合唱活動的機會。 現時，拔萃男書院共設3個男聲合唱團及3個混聲合唱團。拔萃男書院各合唱團皆於香港校際音樂節取得卓越的成績，當中高級組的男 聲及與拔萃女書院組成的混聲合唱團更連續多年獲得香港校際音樂節的最佳合唱團之獎項，並成為香港政府指定合唱團之一。 拔萃合唱團過往多次為政府的官式活動演出，當中包括在香港回歸紀念日和中國國慶日升旗典禮中領唱國歌、以及於2008年北京奧運 香港區火炬傳遞儀式中領唱主題曲《We are ready》等。拔萃男書院男聲合唱團亦曾於2009年獲邀前往北京國家大劇院參與其《八月合 唱節》的專場演出。 此外，拔萃男書院的合唱團每年亦會遠赴世界各地，參加國際比賽，包括世界合唱比賽、德國布拉姆斯合唱節等，並在多個組別取得 世界冠軍的佳績。拔萃男書院合唱團更在2006，2008，2010，2012年舉行的世界合唱比賽中在青年男聲合唱的組別連續四屆取得世界 冠軍的優秀成績。 現時拔萃男書院合唱團位列全球最佳的男聲合唱團，而合唱團的全球總排名則為第11位。拔萃男書院及拔萃女書院組成的混聲合唱團 的世界排名（兒童及青少年組別）為第6名，全球總排名則與男聲合唱團同時並列於第11位。
64
Diocesan Choral Society (DCS) was founded in 2002 for young alumni of Diocesan Boys' School and Diocesan Girls' School, and performs locally under the baton of conductor Mr. Ronnie Cheng. The Chorus has received many praises and accolades throughout their years in the Hong Kong Schools Music Festival, and has collaborated with multiple performing units, including Andrea Bocelli in his 2013 Asia Tour "With Passione". Recently, DCS competed with the Senior Mixed Choir of Diocesan Boys' School and Diocesan Girls' School at the World Choir Games 2014 in Latvia, with the combined choir receiving Gold Diplomas in both the Youth Choir and Musica Sacra category. DCS currently ranks 6th in the category of Children's and Youth Choir internationally.
指揮兼音樂總監
鄭基恩
Ronnie Kay Yen Cheng, conductor and music director 鄭基恩先生為一名資深的合唱樂及交響樂指揮。鄭指揮早年在香港及美國接受音樂教育，在良 師的薰陶下打下紮實的音樂根基。不同種類的藝術團體在鄭指揮的領導下，在多個國際性賽事 中取得優異的成績，足跡遍佈美國，德國，威爾士，奧地利，韓國，印度尼西亞及中國等等。 鄭指揮對合唱界的貢獻備受認同，曾被頒予傑出藝術家獎，並於多個國際性音樂比賽中取得傑 出指揮家獎。現時，鄭指揮於母校香港拔萃男書院擔任校長一職，作育英才。 Educated in Hong Kong and the United States, Mr. Ronnie Kay Yen Cheng is a seasoned conductor of both the Choral and Orchestral Arts. Under his direction, his ensembles have won International accolades and Championships in The United States, Germany, Wales, Austria, Korea, Indonesia and China. Through the years, Mr. Cheng's contributions to the Choral arts were recognized as he was awarded The Outstanding Artistic Award as well as The Outstanding Conductor Award in various International Competitions. Mr. Cheng is also active in the field of education as he serves as the Headmaster of his Alma Mater, Diocesan Boys' School, Hong Kong.
65
新加坡國立大學合唱團 The NUSChoir, Singapore
新加坡國立大學合唱團創立於1980年，隸屬於新加坡國立大學藝術中心，由來自新大各學院一百多位學生與校友，因同樣熱愛歌唱和 合唱音樂而組成。該團以每年在校園內外演出推廣優質合唱音樂為宗旨。 每年三月新大合唱團都會舉辦年度音樂會 「大學之聲」，選曲廣泛，融合新舊合唱作品。去年的「大學之聲2015，星辰」該團演出 高難度的競賽曲目並搭配輕鬆小品。除了固定年度演出，該團也經常走出校園為新加坡當地民眾演出。此外每年12月，該團經常前往 各大飯店、高級俱樂部和購物中心表演聖誕歌曲。 新大合唱團也出國參與國際競賽且屢獲佳績，如2010年斯洛伐克合唱音樂節中以滿分贏得開放混聲與爵士組金牌；2012年於英國蘭哥 連國際音樂節中一舉囊括青年、民謠與混聲三項冠軍。在帕華洛帝盃「世界合唱團」比賽中打入決賽。近期的佳績是2014年參加拉脫 維亞里加舉行的世界合唱大賽，贏得聖樂、民謠和現代組金牌。 在新加坡首屈一指的合唱指揮桂乃舜教授的帶領下，新大合唱團將持續努力，開拓更多元和更有挑戰性的曲目。
66
Formed in 1980, The NUSChoir, a member of the NUS Centre for the Arts, comprises over 100 students and alumni from various NUS faculties who share a common passion for singing and choral music. The choir aims to promote choral music excellence within the campus and to external audiences by performing throughout the year. Every March, The NUSChoir stages its annual concert, Varsity Voices, performing an extensive range of repertoire that features choral music, both old and new. This year’s edition, themed Varsity Voices 2015: Stars, the choir showcased challenging competition repertoire along with light-hearted pieces. Aside from its annual concert, the choir also performs for local audiences outside NUS. In addition, the choir showcases a repertoire of Christmas carols every December at numerous hotels, high society clubs and shopping centres. The choir also takes part in international competitions overseas as well and has garnered many awards, such as the Gold Award with Perfect Scores in Open Mixed and Jazz categories - Fiesta Choralis, Slovakia, 2010; champions in three categories (Youth, Folk Song and Mixed Choirs) at the Llangollen International Musical Eisteddfod 2012 and were finalists in the Pavarotti Cup, competing for the title of ‘Choir of the World’. Most recently, the choir competed in 2014 World Choir Games in Riga, Latvia, and earned gold medals in Musica Sacra, Folklore, and Contemporary categories. Under the baton of Prof. Nelson Kwei, Singapore's premier choral director, The NUSChoir continues to embark on its journey, expanding its repertoire to encompass even more diverse and challenging choral music.
指揮
桂乃舜
Nelson Kwei , The NUSChoir, choral director & resident conductor 新加坡頂尖合唱指揮桂乃舜教授，也是國際著名的指揮、音樂教學者、專家顧問、國際比賽評 審、編曲家以及聲樂指導。他是倫敦音樂學院學者，並取得倫敦皇家音樂院合唱指揮高等研 究。自1993年起他便得獎無數，包括：「國家青年服務獎」、1999年的文化獎，以及2011年新 加坡詞曲版權協會（COMPASS）頒發的「卓越貢獻獎」。 桂乃舜教授所帶領的合唱團曾贏得八面金牌，包括世界合唱大賽的三項合唱奧林匹克冠軍。由 於他的專業表現，經常受邀擔任國際頂尖音樂節與競賽的評審。 目前擔任新加坡合唱協會藝術顧問、新加坡音樂節的藝術總監以及新加坡音樂學會的副主席。 Professor Nelson Kwei, the premier choral director of Singapore, is an internationally acclaimed conductor, conservatorium lecturer, editorial advisor, international adjudicator, music arranger and vocal clinician. He is a Fellow from the London College of Music and has an Advance Post-Graduate in Choral Conducting from the Royal Academy of Music (London). Since 1993, he has been conferred with numerous awards, including the esteemed “National Youth Service Award” , the 1999 “Culture Award” as well as the 2011 prestigious “Meritorious Award” from COMPASS Singapore. Prof. Nelson Kwei has led his choirs to 8 Gold Medals including 3 Choir Olympic Champions in the World Choir Games. His expertise in the field has led to him being invited as both clinician and adjudicator in several top international choral festivals and competitions from time to time. Presently, he is the artistic advisor of Singapore Choral Association, the Artistic Director of Singapore Music Festival and the Vice-Chairman of Singapore Musician Society.
67
芬蘭夜鶯女聲合唱團 Philomela Choir, Finland
芬蘭夜鶯女聲合唱團來自赫爾辛基，是個充滿活力且不斷創新的女聲合唱團。該團創立於1984年，至今都是由音樂奇才Marjukka Riihimäki擔任指揮。團員的編制依情況不同從20到40位歌手不等。 夜鶯女聲合唱團的音樂風格強烈且令人難忘，多半在表達女性生命中的喜悅與哀愁。該團經常有委託創作，樂於與作曲家合作將芬蘭 民謠中的傳統元素與作曲家本身的創意作結合。夜鶯女聲不斷地開拓人聲的可能性，從甜美到粗獷，柔和到強烈，同時也運用動作以 及可能的音響空間，讓觀眾能體驗到多層次的音樂表現。該團的曲目中有多首都是由專業舞者兼視覺指導Päivi Järvinen負責編排。樂評 曾形容夜鶯女聲的表演是「前所未有」且「感動人心」。 創團至今30年，夜鶯女聲積極前往各地巡演，足跡遍及阿根廷、巴西、加拿大、古巴、日本、中國、肯亞、美國、尚比亞、辛巴威、 台灣以及歐洲許多國家。她們的表演深深地觸動了全世界觀眾的心。 2002年芬蘭駐挪威大使館新聞參事曾寫道：「夜鶯女聲毫無疑問且無須誇大，就是芬蘭合唱界最精彩的團體。 2004年在愛爾蘭科克的演出後，樂評Peter Grahame Woolf寫道：「她們在唱些什麼我們只能用猜的，但當她們在美麗且現代的科克北部 大教堂裡的走道和階梯移動時，我們卻完全被她們的歌聲和生動的肢體語言所吸引…如此純然的音樂劇場體驗，對有幸在場聆賞的合 唱指揮們而言，必定能顛覆他們原先的作法，開始考慮將這類的表演方式納入自己今後的演出。
Philomela is an energetic and innovative female choir from Helsinki, Finland. The choir was born in 1984 and has from the beginning been conducted by musical wizard Marjukka Riihimäki. Philomela’s performing size varies between 20 and 40 singers depending on the occasion. The choir is known for its strong and memorable musical performances which often deal with a woman’s life, its joys and sorrows. Philomela commissions new music frequently, and enjoys working with composers who take elements from Finnish folk tradition and creatively combine it with their own musical ideas. Philomela uses human voice in all possible ways from sweet to coarse, soft to loud, and uses also movement and the available acoustic space to present a multidimensional musical experience for the audience. Several of Philomela’s pieces include choreography by Päivi Järvinen, a professional dancer and visual director. The critics have described Philomela’s performances as neverseen-before and touching.
68
During its 30-year career Philomela has toured frequently and performed in Argentina, Brazil, Canada, Cuba, Japan, China, Kenya, the United States, Zambia, Zimbabwe and Taiwan in addition to many European countries. The performances have touched and moved audiences all over the world. For example the Press attaché Rene Söderman of Finland’s Embassy in Norway, wrote in 2002: ”Philomela is without doubt or exaggeration the most interesting ensemble of Finland’s choral life”” In 2004 after a concert in Cork, Ireland, music critic Peter Grahame Woolf wrote: ”One could only begin to guess what they were singing about, but we were riveted to their singing and expressive bodily language as they moved around the aisles and steps of the beautiful modern interior of Cork ‘s North Cathedral… …must revolutionize the approach to their craft of choir directors and conductors who are fortunate enough to encounter this total musico-theatrical experience and think how some aspects might be adapted in their own presentations.”
指揮
瑪幽卡•黎美琪
Marjukka Riihimäki, conductor 瑪幽卡•黎美琪是位十分活躍的合唱指揮。她發揮無比的創意，探索及開發各種新的合唱表現 方式用來領導她所有的合唱團。她目前是赫爾辛基西貝流士高等中學（Sibelius Upper Secondary School）的音樂教師，並指導該校合唱團。除此之外，她還負責指揮夜鶯女聲合唱團，Klemetti 學院女聲合唱團（Klemetti Institute Women's Choir），以及Grex Musicus室內合唱團。她的創意為 人稱道，她所帶領的合唱團更是每每有扣人心弦的演出。 黎美琪所帶領的合唱團在競賽中多有優異表現。她曾二度贏得芬蘭國際坦派勒音樂（Tampere in Chorus Festival）的優勝。分別是2001年的夜鶯女聲合唱團，以及2005年的Grex Musicus室內合唱團。2004年Grex Musicus室內 合唱團與夜鶯女聲合唱團於愛爾蘭科克國際合唱音樂節演出，Grex Musicus在Fleischmann國際盃競賽中贏得亞軍，夜鶯女聲 則是受邀演出團體。 她的座右銘是「你必須百分之百投入音樂之中」，而她也的確身體力行。 黎美琪經常參與國際合唱音樂節擔任講師與評審。她也經常帶領合唱團進行巡迴演出，持續地探索合唱音樂新的可能性。 2009年芬蘭共和國總統塔里婭·哈洛寧聘任黎美琪為音樂顧問（Musiikkineuvos）。她在2006和2015年獲選為年度合唱指揮。 1994年獲頒芬蘭文化獎的Klemetti 獎，2005年獲頒Kalevala協會的Kekri獎。 Marjukka Riihimäki has made an impressive career as choir conductor. She has creatively explored and developed new methods for choral expression with all of her choirs. She works as music lecturer at Sibelius Upper Secondary School in Helsinki conducting its choirs. In addition, she conducts women's choirs Philomela and Klemetti Institute Women's Choir as well as chamber choir Grex Musicus. She is recognized for her creative ideas and ability to lead her choirs to captivating performances. Marjukka has lead her choirs to success in several competitions and choral reviews. She has won the Grand Prix with two choirs in the international chorus review of the Tampere in Chorus Festival. In 2001 the Grand Prix was awarded to Philomela, and in 2005 to Grex Musicus. In 2004 both Grex Musicus and Philomela performed at the Cork International Choral Festival, at which Grex Musicus was awarded 2nd prize in the Fleischmann International Trophy Competition, and Philomela performed as an invited guest choir. Marjukka's motto is: "You need to give yourself 100% to the music", and she surely lives by that motto herself. Marjukka Riihimäki has worked as jury member at several international festivals and tours frequently with her choirs, continuously exploring new possibilities of choral music expression.In 2009 the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, confered a title of "Musiikkineuvos" (Councellor of Music) on Marjukka Riihimäki. In 2006 and 2015 Marjukka Riihimäki was elected the Choir Conductor of the Year. She has also been awarded the Klemetti prize and prize of Finnish Cultural Fund in 1994, and the Kekri reward of Kalevala Association in 2005. 69
英國阿波羅五重唱 APOLLO5, UK
「令人驚艷的美聲」- BBC廣播二台 「如此清透悅耳的聲音」- 史溫格歌手 「他們對觀眾毫無保留，呈現了一場熱力四射且親和的表演」- 國王歌手 來自英國的阿卡貝拉團體《阿波羅五重唱》以豐沛的親和力與高度娛樂性演出著稱。該團曲目從復古爵士、流行樂、新編古典樂到無 伴奏聖誕歌曲，在大型音樂廳舞台、音樂節、私人派對和企業活動都能欣賞到他們的表演。 該團在倫敦表演的地點包括：聖馬田教堂、皇家阿爾伯特音樂廳、Troxy劇院、巴黎咖啡館、國會大廈、蘇活區Pizza Express爵士俱樂 部、The Crazy Coqs劇場以及國王藝文中心。近期在英國參與的音樂節包括：倫敦市音樂節、倫敦阿卡貝拉音樂節、佩特沃斯音樂節 以及奧德堡高潮藝術節。團中五位優異歌手也在國際間演出，近期曾前往美國巡演，之後參與法國「熱狂之日」音樂節。《阿波羅五 重唱》曾在倫敦復興FM電台、BBC廣播二台以及古典FM電台進行現場演出。該團最近曾與十六樂團、英國國家藝廊與聖馬田教堂合 作，呈現了精彩的全新音樂盛宴，受到「昇華樂聲」的讚譽。 《阿波羅五重唱》隸屬VCM基金會，參與基金會以創新教育計畫透過音樂啟發創意。該計畫由基金會中的VOCES8主導，每年指導四 萬名青少年，與英國、法國、瑞典、美國和亞洲超過300間學校合作。該基金會位於倫敦市中心聖安妮與聖雅妮教堂中的格雷沙姆中 心。與聖公會倫敦教區合作，VCM基金會成為致力於人聲音樂的教育、推廣與表演中心。《阿波羅五重唱》目前是薩里藝術計畫的 駐地藝術團體。該團與弱勢成人與兒童合作，因而創立了「青年領袖計畫」。《阿波羅五重唱》經常在格雷沙姆中心舉辦研習營、大 師班與兒童音樂會系列，並有長期計畫與駐點活動。該團也主導在哈克尼、哈姆雷特塔以及紐漢區的推廣活動，名為「開心計畫」， 目前已進入第二年，「開心計畫」由英格蘭藝術委員會、裁縫工會與塗壁工會贊助。 《阿波羅五人組》在2015年發行首張專輯《With a Song in my Heart》。同年也與前國王歌手成員Paul Phoenix合作由新成立的Edition Peters Sounds發行《Journey》單曲EP。該團最新的聖誕節單曲EP名為《Let it Snow!》，他們即將錄製作曲家Josquin des Prez的作品專輯。 《With a Song in my Heart》、《Let it Snow!》以及Josquin des Prez作品專輯均由VCM發行。《阿波羅五重唱》也將在今年與Edition Peters 合作出版改編作品樂譜。 《阿波羅五重唱》團員： Charlotte Brosnan （女高音） Clare Stewart （女高音） Alex Haigh （男高音） Ciarán Kelly（男高音） Greg Link（男低音）
70
該團感謝Vivien of Holloway服裝的贊助和支持│需要進一步訊息請洽官網：www.apollo5.co.uk
“A stunning, beautiful sound” BBC Radio 2 “Such clear and lovely voices.” The Swingle Singers “they gave everything to their audience, and produced an energetic and engaging performance.” The King’s Singers
The British a cappella ensemble Apollo5 has been praised for its engaging and entertaining performances. With a repertoire ranging from retro jazz, pop and classical arrangements to Christmas a cappella, they are adept performers on the concert platform, at festivals, private parties and corporate events. The group’s performances in London have included St Martin-in-the-Fields, the Royal Albert Hall, the Troxy, Café de Paris, the Houses of Parliament, Pizza Express Jazz Club Soho, The Crazy Coqs and Kings Place. Recent UK festivals include The City of London Festival, The London A Cappella Festival, the Petworth Festival and the Aldeburgh High Tide Festival. The five outstanding vocalists also perform internationally, most recently touring the USA before singing at the Festival La Folle Journée, France. Apollo5 has broadcast live on Resonance FM, BBC Radio 2 and Classic FM. The group has recently worked in partnership with The Sixteen, The National Gallery and St Martin-in-the-Fields, presenting an exciting new festival, ‘Sounds Sublime’. Apollo5 is part of the VCM Foundation, and is involved in its innovative education programme aiming to inspire creativity through music. The programme, led by VOCES8, reaches 40,000 young people annually, working in over 300 schools in the UK, France, Sweden, the USA and Asia. The foundation has its home at the Gresham Centre, at St Anne and St Agnes Church in the heart of the City of London. In partnership with the Diocese of London, VCM has established a hub for excellence in education, outreach and the performance of vocal music. Apollo5 is Ensemble in Residence with Surrey Arts. The group works with children and adults with special needs and leads an innovative Young Leaders Programme. Apollo5 leads regular workshops, master-classes, and a children’s concert series at the Gresham Centre, as well as longer term projects and Residency Programmes. The group also oversees an extensive outreach project called the Open Mind Programme in Hackney, Tower Hamlets and Newham. Now in its second year, the Open Mind Programme is supported by Arts Council England, The Merchant Taylors’ Company and the Worshipful Company of Plaisterers. Apollo5 released their debut studio album ‘With a Song in my Heart’ in 2015. They also feature on former King’s Singer Paul Phoenix’s EP ‘Journey’ released on the new Edition Peters Sounds label in 2015. The group’s recent Christmas EP is entitled ‘Let it Snow!’ and they will soon add a disc of hitherto unrecorded music by the composer Josquin des Prez to their output. ‘With a Song in My Heart’, ‘Let it Snow!’ and the Josquin des Prez discs are on the VCM label. Apollo5 will start to publish its musical arrangements with Edition Peters this year. Charlotte Brosnan, soprano Clare Stewart, soprano Alex Haigh, tenor Ciarán Kelly, tenor Greg Link, bass The group is grateful for the support of its sponsor, Vivien of Holloway. For further information please visit www.apollo5.co.uk
71
瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團 DYNAMIC VOCAL, Sweden
瑞典Dynamic Vocal人聲樂團的成立源自2002年斯德哥爾摩音樂學院的一項課程計畫。創團人菲爾姆（Christer Ferm）修習男低音課程時 找了幾個朋友，問他們是否願意一同在《真實之聲》（The Real Group）團員賈克斯（Anders Jalkéus）指導下學習無伴奏人聲合唱。自 此，團練仍持續著。 Dynamic Vocal以演唱無伴奏人聲合唱（阿卡貝拉）為主，也就是沒有樂器伴奏的人聲演唱。然而由於數位團員身兼職業器樂演奏者， 於是也會在人聲中搭配小提琴或單簧管。 Dynamic Vocal的演唱取材自瑞典傳統民謠、爵士、靈魂樂、流行金曲、聖詩以及經典古典樂作品。團員共通之處就是他們的基督教信 仰，同時也都希望能以文字和音樂來觸動聽者。 Dynamic Vocal的音樂特色建立在他們自己專屬的歌曲上，這佔了該團曲目的大宗。全新創作與編曲是該團呈現中很自然的一部份。目 前已發行兩張專輯：2009年《Papa》（爸爸） 與2010年《Bereden väg》（鋪路）。 Dynamic Vocal的成員： Emma Ferm（女高音 小提琴） Carina Johansson（女低音 作編曲） Natalie Lund（女高音 女低音 作曲） Christer Ferm（男低音 創團人） Jonathan Lund（男高音 人聲打擊 單簧管 作編曲）
72
Dynamic Vocal started out as a project at the Academy of Music in Stockholm in 2002. Christer Ferm took lessons in bass singing, and decided to ask some of his friends if they would like to join him and sing a cappella under the guidance of Anders Jalkéus of The Real Group. Since then the rehersals has been ongoing. Dynamic Vocal sings a cappella, ie. voices without backing instruments. But because several of the members are also professional instrumentslists, the voices occasionally blend with a violin or clarinet. Dynamic Vocal is inspired by the Swedish folk music tradition, jazz, soul, radio hits, hymns and the classical masters. Common to all members is the Christian faith and a desire to touch the listener with both words and music. The musical identity, is built by Dynamic Vocal’s own songs, which represents a large part of the repertoire. Writing and arranging is a natural part of Dynamic Vocal’s expression. Dynamic Vocal has produced two albums “Papa” (2009) and “Bereden väg” (2010). Dynamic Vocal are: Emma Ferm, Carina Johansson, Natalie Lund, Christer Ferm and Jonathan Lund.
73
拉脫維亞BALSIS合唱團 BALSIS, Latvia
拉脫維亞青年合唱團 BALSIS即將歡慶其第29樂季。在音樂總監Ints Teterovskis帶領之下，BALSIS已成為拉脫維亞數一數二的頂尖合唱 團。團中歌手來自首府里加，多數仍是學生，也有專業人士。該團的曲目遍及各時代，從早期音樂，文藝復興到浪漫派，最後到現 代實驗作品與新編拉脫維亞民謠。該團大多演唱無伴奏作品，但也與交響樂團，或以受邀與其他國際級合唱團演出各種多元曲目。 BALSIS曾前往世界各地進行巡演：在歐洲從挪威到西班牙，2002和2014年遠赴美國，2006年BALSIS前往澳洲參與拉脫維亞傳統節的演 出；2009年夏天該團前往加拿大於多倫多與漢彌頓的拉脫維亞歌舞節中演出。BALSIS經常以分組或分成男女聲團體演唱。男聲團曾在 2009年參與里加的猶太禮拜音樂研討會演出並留下錄音。該團曾參與各項合唱比賽並贏得佳績，男聲與女聲團也成績斐然。2010年七 月，該團的室內團以「里加BALSIS青年合唱之聲」代表拉脫維亞在中國紹興的第六屆世界合唱大賽，並且在上海世博演出。BALSIS曾 在2010年十月參與法國聖洛所舉行的「Polyfollia第四屆世界合唱展演與交流大會」，2011年五月前往芬蘭參加瓦薩合唱節。2011年十 月BALSIS在西班牙托洛薩國際合唱比賽中贏得民謠組第三名。2012年BALSIS是德國因戈爾施塔特奧迪國際青年合唱節開幕式中受邀演 出的五個團隊之一。該團並於2012與2014年秋季前往瑞典進行巡演。2013年BALSIS參加德國舉辦的「拜魯特青年藝術節」，其他還有 來自菲律賓、葡萄牙、中國和德國的合唱團。2015年十月該團第五度前往義大利薩丁尼亞，在這座美麗的島嶼進行巡演，並參與奧爾 比亞的合唱節。BALSIS是拉脫維亞合唱界的常勝軍，2013年七月在世界著名的拉脫維亞歌舞節中贏得拉脫維亞國家合唱比賽第一名。 2015年BALSIS被提名為拉脫維亞最佳混聲合唱團。 Latvian Youth Choir BALSIS is celebrating its 29th anniversary this season. Led by Artistic Director Ints Teterovskis, youth choir BALSIS is one of Latvia's most accomplished choirs. The choir comprises singers from Riga, many of whom are students and others who have professional careers. The choir's repertoire includes music of many periods, from Early Music and Renaissance to the Romantic era, culminating in contemporary experimental works and Latvian folk song arrangements. The choir sings primarily a cappella, but it also perform diverse repertoire with symphony orchestras and as guest artists with other international choirs. BALSIS has toured extensively around the world – in Europe from Norway to Spain; in 2002 and 2014, the choir performed in America; in 2006, BALSIS performed in Australia at the Latvian Heritage Days; and in the summer of 2009, the choir travelled to Canada, where it performed in Toronto and at the Latvian Song and Dance Festival in Hamilton. BALSIS often performs in smaller groups and as separate men's and women's choirs. The men's group performed and recorded Jewish liturgical music as part of a symposium in Riga in 2009. The choir has entered and won choral competitions under men's and women's choir categories as well. In July 2010, a chamber group from the choir represented Latvia at the 6th World Choir Games in Shaoxing, China as the "Riga Youth Choir Balsis Vocal Group". The group also performed at the World Expo in Shanghai. BALSIS performed at the prestigious "Polyfollia Fourth World Showcase and Marketplace for Choral Singing" in Saint-Lô, France in October 2010 and the Vaasa Choir Festival in Finland in May 2011. In October 2011, BALSIS won third prize in the Folk Music category at the Tolosa International Choral Competition in Spain. In 2012, BALSIS performed as one of five youth choirs at the inaugural AUDI International Youth Choir Festival in Ingolstadt, Germany, toured Sweden in the fall of 2012 and 2014. In 2013, BALSIS participated in the "Festival Jünger Künstler Bayreuth" in Germany, along with choirs from the Philippines, Portugal, China and Germany. In October 2015, the choir will return to Sardinia, Italy for its fifth tour of this beautiful island, performing at the Choir festival in Olbia. BALSIS constantly is along the best choir in Latvia. First Place in the Latvian national choral competition which took place as part of the world-famous Latvian Song and Dance Celebrations in July 2013. In 2015, Balsis was nominated as the best mixed choir in Latvia. 74
指揮兼藝術總監
提特洛夫斯基
Ints Teterovskis, conductor and artistic director 拉脫維亞青年合唱團 BALSIS藝術總監提特洛夫斯基自1998年便開始帶領這支比賽常勝 軍。他從2008年起便擔任拉脫維亞國家歌唱節的總指揮。同時也在拉脫維亞國內20多 個合唱團擔任地方總指揮。他所指揮的團體至今共出版過12張專輯。 提特洛夫斯基在詮釋波羅的海作曲家的曲目上最為人稱道。他充滿想像且以無比的 熱情指導合唱技巧和詮釋，使他逐漸成為炙手可熱，在拉脫維亞國內和世界各地競相 邀約的合唱營指導、客席指揮以及評審。提特洛夫斯基曾分別在：美國（2000, 2003, 2007, 2009, 2012, 2014）、加拿大（2010, 2011）、瑞典（2013）、澳洲（2009, 2011, 2013, 2014, 2015）主持合唱 工作坊；並曾指導拉脫維亞國際青年音樂家大師班。除了活躍的指揮生涯之外，提特洛夫斯基也是一位優異的 男中音獨唱家。 Ints Teterovskis has been Artistic Director of the award-winning Latvian youth choir BALSIS since 1998 and has been Principal Conductor of the Latvian National Song Celebrations since 2008. He is also the Principal Regional Conductor for over 20 choirs in Latvia. As a conductor, he has recorded twelve CDs to date. Ints is particularly recognized for his interpretation of the repertoire of Baltic composers. His imaginative and passionate approach to teaching choral technique and interpretation has him increasingly in demand as a choral workshop clinician, guest conductor and adjudicator in Latvia and abroad. Ints has led choral workshops in America (2000, 2003, 2007, 2009, 2012, 2014), Canada (2010, 2011), Sweden (2013), Australia (2009, 2011, 2013, 2014, 2015) and has coached students of the International Masterclasses for Young Musicians in Latvia. In addition to an active conducting career, Ints is also a gifted baritone soloist.
75
台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus
1972年創立，1983年起由杜黑教授擔任藝術總監至今，現由指揮家古育仲擔任音樂總監暨指揮，指揮家張維君擔任副指揮。1993 年成立「台北愛樂室內合唱團」，每年皆獲邀參與國際重要音樂節，並於國內各地巡演，深耕推廣合唱音樂。常與國內外主要樂 團合作，包含國家交響樂團、臺北市立交響樂團、國立臺灣交響樂團、長榮樂團、臺灣國樂團、臺北市立國樂團、中國廣播民族 樂團、香港中樂團、俄羅斯國家交響樂團、澳門樂團、亞洲青年管弦樂團、布達佩斯杜南伊管弦樂團；客席指揮包括林望傑、 呂紹嘉、簡文彬、嚴良堃、閻惠昌、瑞霖(Helmuth Rilling)、赫比希(Günther Herbig)、豪勒隆(Gábor Hollerung)、貝爾紐斯(Frieder Bernius)、皮克特(Philip Pickett)等，演出作品包括巴赫《B小調彌撒》、《聖約翰受難曲》、《聖馬太受難曲》、貝多芬第九號交 響曲、布拉姆斯《德文安魂曲》、比才歌劇《卡門》、布瑞頓《戰爭安魂曲》、奧福《布蘭詩歌》、韓德爾《彌賽亞》、莫札特 《安魂曲》、孟德爾頌《以利亞》、第二號交響曲《頌歌》、馬勒第二、三、八號交響曲、威爾第《安魂曲》及華爾頓《伯沙撒 王的盛宴》等；並於台灣首演洗星海《黃河大合唱》、錢南章《馬蘭姑娘》、《佛教涅盤曲》、《娜魯灣》、歌劇《畫魂》、 《十二生肖》、許常惠歌劇《鄭成功》、馬水龍《霸王虞姬》、《無形的神殿》、金希文歌劇《黑鬚馬偕》等。歷年來出版多張 專輯，多獲金曲獎肯定。2007年受台北市政府譽揚，訂定捷運東區地下街七號廣場為「台北愛樂合唱廣場」，肯定本團對台灣音 樂界的卓越貢獻。 Taipei Philharmonic Chorus, founded in 1972, has established an extensive repertoire and a reputation as one of the most prestigious choruses in Taiwan. Members of the chorus are music lovers from all walks of life. Their love of music, combined with the vision of the conductors, has allowed the Taipei Philharmonic Chorus to greatly increase the number of performances it gives each year. Since it is one of the leading performing groups in Taiwan, Taipei Philharmonic Chorus is awarded and sponsored by the Ministry of Cultural from 1994 to date as an "Outstanding Performing Group". The chorus has been collaborated or invited to perform with famous orchestras and conductors in many different festivals and countries, such as Russian State Orchestra, Asia Youth Orchestra, Macao Symphony Orchestra, Dohnányi Orchestra Budafok , National Symphony Orchestra, Taipei City Orchestra, National Taiwan Orchestra, and Evergreen Orchestra, under the direction of Helmuth Rilling, Gunther Herbig, Gilbert Kaplan, Frieder Bernius, Jahja Ling, Shao-Chia Lu, Wen-Pin Chien, among others. The repertoire of the Chorus includes Bach's "B Minor Mass", "St. John Passion", "St. Matthew Passion", "Christmas Oratorio", Mozart's Requiem, Beethoven's Symphony No.9, Mendelssohn's Symphony No.2, "Elijah", "Midsummer Nights' Dreams", Brahms' Requiem, Verdi's Requiem, Mahler's Symphony No.2, No.8, Orff's "Carmina Burana", to name a few. From the 140-voice chorus, a smaller 40-voice choir is selected to tour and to perform more selected musical works. This group, known as "Taipei Philharmonic Chamber Choir", has an impressive history of overseas performances, and had become the major professional choir in Taiwan. The current artistic director of the chorus is Dirk DuHei, and the music director is Yu-Chung John Ku. 76
台北愛樂合唱團 藝術總監│杜 黑 音樂總監│古育仲
團 長│吳梅華
副 指 揮│張維君
學術組│許家豪
鋼 琴│劉惠珊
財務組│詹素吟
聲樂老師│陳美玲、陳珮琪、林慈音
活動組│歐喜強
何欣蘋、施履誠、謝銘謀 駐團歌手│穆福淳、張殷齊、謝銘謀
聲部負責│葉馨琦、李文雯、蘇建林、陳宗偉
團務經理│莊馥鴻、劉宜欣
聲部服務│莊惠雯、連子毓、陳俊溢、陳仲陽
團務助理│簡宸緯
第一女高音 吳宗瑾 吳姵瑩 吳思慧 吳梅華 林愫嫺 邱于玶 洪家茵 高郁喬 莊惠雯 陳 羚 陳毓潔 游玉婷 黃千榕 黃俐芳 葉馨琦 蔡得榕 蕭沛姍
第二女高音 王薈榕 吳佳欣 吳福音 李思捷 汪妘姍 林萌先 洪瑩庭 范秋屏 唐孝菲 徐瑞玉 陳可馨 陳瑋恩 曾令儀 黃慧禎 廖珮玉 廖真羚 蔡雅惠
第一女中音 王美俐 吳乃恩 吳秀霞 呂文容 宋怡瑾 李文雯 林宜穎 邱淑姝 胡 琪 陳韻竹 童錦華 詹素吟 劉欣怡 劉德瑩
第二女中音 王逸琪 吳棠芬 宋美嬉 李欣縈 李姿俐 汪雅美 張巧嘉 張渝韻 許瑋芳 郭嘉霖 陳式晶 陶姵仁 蔡安津 鄧涵云 鄭蘭英
第一男高音 王泓健 吳宗軒 林中強 金文聿 柯更新 徐至寧 張殷齊 陳長聖 陳俊溢
第二男高音 方理查 王建民 王廉威 林周熙 邵獻慶 陳胤豪 陳耿盈 陳輝鐘 劉厚蘇 蔣 濤 蔣忠翰 賴智暉 謝宜璋 顏世俊 蘇建林
第一男低音 吳宏達 易廷威 俞人傑 高燕傑 屠世天 莊程傑 許家豪 陳仲陽 黃威銘 廖怡敏 劉志騰 歐喜強 蔡鴻燊 蔣廉君
第二男低音 朱正志 周思民 范世平 徐宏宗 郝安倫 莊 偉 莊博涵 陳宗偉 陳冠銘 陳建隆 劉申白 劉家宏 謝國進 羅仲智
77
台北愛樂室內合唱團 Taipei Philharmonic Chamber Choir
台北愛樂合唱團成立於 1972年，曾蒙李抱忱、戴金泉、包克多(Robert W. Proctor)等教授悉心指導，1983年聘請自美學成歸國專攻 合唱指揮的杜黑教授擔任指揮，現由指揮家古育仲擔任常任指揮。 1993年起為因應適合出國巡演，及追求更精緻的合唱藝術，自為數140人的台北愛樂合唱團中挑選30人，成立「台北愛樂室內合唱 團」。至此，國內第一支以演唱無伴奏現代精緻合唱音樂為主要特色的合唱團於焉誕生。自登上國際舞台20餘年以來，足跡已經 遍及世界各大洲三十餘國，每年皆接獲來自國外各大音樂節的邀請。曾參加過的國際音樂節包括：澳洲雪梨世界合唱大會、美國 明尼蘇達世界合唱大會、溫哥華國際音樂節、美國奧立岡巴赫音樂節、美國合唱指揮協會、奧地利海頓音樂節、拉脫維亞國際音 樂節、捷克斯麥塔納音樂節、波蘭管風琴暨宗教音樂節、匈牙利Cantemus國際合唱節、新加坡華藝節、北京國家大劇院八月合唱 節…等，更曾登上紐約卡內基音樂廳、新加坡濱海藝術中心、北京國家大劇院等世界級藝文展演中心，為台灣文化藝術傳承貢獻 心力。近年來，台北愛樂室內合唱團製作巴赫系列、經典合唱、合唱劇場、國人作品展演等豐富多元演出，肩負立足台灣、放眼 天下的文化使命。 每年固定邀請世界各地著名指揮來台客席演出，包括1998年瑞典籍指揮家古納•艾瑞克森（Gunnar Ericsson）、1999年匈牙利籍指 揮嘉保•豪勒隆（Gábor Hollerung）、2000年委內瑞拉籍指揮瑪麗亞•古蘭（Maria Guinand）、2002年菲律賓籍指揮強那生•韋 拉斯科（Jonathan Velasco）、2007年瑞典籍指揮弗瑞德•蕭伯（Fred Sjöberg）、2008及2012德國指揮大師海慕特•瑞霖（Helmuth Rilling）、2010美國指揮大師安德列•托瑪斯（André Thomas）、2014德國指揮大師彼得•柯普（Peter Kopp）、2015保加利亞指揮 媞歐朵拉•帕羅薇琪（Theodora Pavlovitch）等。每年亦計畫性委託國人創作最新合唱作品，發表之多張專輯唱片皆獲金曲獎「最 佳古典音樂唱片」、「最佳作曲人」、「最佳演唱人」、或「最佳宗教音樂唱片」等大獎肯定。
藝術總監│杜黑 常任指揮│古育仲
副指揮│謝斯韻
團 長│陳治宇
團務經理│莊馥鴻、劉宜欣
女高音
林怡吾 劉方楹 許淇鈞 葉思吟 宋叡涵 鄭旨真 陳安妮 安祐萱
女低音
王逸琪 黃之嬿 陳家欣 蔡宛玲
男高音
宮天平 吳宗軒 潘叡智 張殷齊 李泳杰
男低音
劉家宏 廖柏鈞 李欣哲 曾文奕 莊介誠
78
台北愛樂青年合唱團 Taipei Philharmonic Youth Choir
台北愛樂青年合唱團，為國內合唱界的翹楚─台北愛樂合唱團新一代的合唱生力軍，於2000年由知名的台北愛樂合唱 團中挑選優秀的大專青年歌手組成的室內合唱團，由杜黑教授擔任本團之藝術總監，指揮由杜明遠老師擔任。在兩位 老師指導之下，精心安排曲目、施以嚴格訓練，並積極參與社區、鄉鎮演出，立案以來，已獲得各方肯定。2011年9月 起聘翁建民擔任常任指揮。 2003年7月更遠赴歐洲比賽，獲得2003西班牙FESTIVAL INTERNACIONAL DE MUSICA DE CANTONIGROS音樂節國 際合唱大賽，榮獲混聲組及民謠組雙料合唱冠軍的國際殊榮。更成為第一支在巴黎聖母院內奉獻歌聲的亞洲隊伍！載 譽歸國後更獲得文建會主委陳郁秀親自頒獎恭賀本團成功以台灣之名為國爭光！006年由指揮─杜明遠率團赴中國北京 參與第一屆東州杯世界漢語合唱大賽，榮獲最高獎項殊榮。2004年邀請瑞典籍國際知名指揮家─羅柏特•孫德（Prof. Robert Sund），2005年邀請日本東京愛樂合唱團重量級指揮─大谷研二，2009年邀請國際大賽冠軍隊伍─菲律賓瑪得 利加合唱團指揮─馬克•安東尼•卡皮歐（Mark Anthony Carpio）、2012年邀請挪威籍知名指揮─科勒．漢肯（Kåre Hanken），擔任客席指揮，奠定厚實基礎及水準。2014年台北愛樂文教基金會特邀享譽國際的菲律賓作曲家─約翰• 奧古斯特•帕敏圖安（John August Pamintuan）來台舉行合唱教學工作坊，並由本團擔任示範合唱團演出。 「台北愛樂青年合唱團」已成為國內代表性的青年音樂團體，每年仍將甄選優秀台灣青年歌手參加世界青年合唱團及 亞太青年合唱團巡迴演出，並積極聯繫全世界各國青年音樂團體，尋求合作、互訪等交流活動，積極參與國內不定期 音樂會演出，這是一支充滿青春活力的年輕隊伍，也是代表台灣在世界合唱舞台嶄露頭角的隊伍。從歷年來於國際活 動的優異表現，這支來自台灣的青年隊伍也已深獲許多國際指揮及評審的青睞，相信會是未來代表台灣在國際藝術平 台上發光發熱的優質團隊。2016年7月，參與首屆北蘇門答臘國際合唱大賽（NSICC），榮獲民謠組金牌、混聲組金牌 冠軍，以及最高榮譽獎項「大賽總冠軍（Grand Prix）」。
藝術總監│杜 黑 常任指揮│翁建民 聲樂老師│陳美玲 陳珮琪 林慈音 何欣蘋 施履誠 謝銘謀 團務經理│莊馥鴻 團務助理│簡宸緯 團 長│安祐萱 指揮助理│安祐萱 徐浩鈞 副 團 長│洪蕙君 聲部負責人│ 王思渝 連子毓 王嘉鴻 徐浩鈞
女高音
王思渝 王薏婷 王馨瑜 安祐萱 林妍蓁 林育如 林亞璇 近藤晶保 洪蕙君 唐紫綸 徐允心 許又穎 陳月寬 陳禹潔 陳雅琳 曾紹瑋 黃芝怡 黃譯平 劉冠志
女低音
方冠欣 林翊暄 陳婉婷 謝是安
男高音
王嘉鴻 林哲偉 馬泰宇 陳柏豪 陳資翰 曾偉倫 湯俊翔 楊易睿 葉鈺國 劉 均 鄭鈺弘 簡宸緯 藍景泓 顧文傑
男低音
王秉超 吳秉樺 李威樂 李原企 李崇瑋 周冠宇 姚孟憲 柯昭銘 徐浩鈞 陳 愷 陳泓佑 賈宇皓 劉宸睿 蔡政宏
王翊竹 紀惠齡 楊茹茜 簡雅瑜
田子加 余大可 李昀儒 林郁庭 林郁婷 胡婉詔 唐瑜君 許仲葳 連子毓 郭嘉霖 雷 淇 廖婉君 劉聿欣 蔡鎮聲 戴維育 羅悅齊
79
節慶合唱團 Festival Choir
台北愛樂自1994年舉辦「台北國際合唱音樂營」至今，邀請過無數國際知名的音樂家及指揮來台，提供國內合唱音樂愛好者一個 假期中進修的絕佳去處。數年來已有超過千位的學員參加，演出曲目從奧福《布蘭詩歌》、孟德爾頌《以利亞》、貝多芬《第九 號交響曲》、韓德爾《以色列人在埃及》、錢南章《馬蘭姑娘》、羅伯•雷《福音彌撒》、大衛•范曉《非洲聖哉經》、約翰• 盧特《光榮頌》、伯恩斯坦《齊徹斯特詩篇》等大型經典作品，到德奧傳統曲目、現代合唱作品、世界各國民謠、黑人靈歌、福 音歌曲、音樂劇選粹等。
女高音 吳奕慧 王宜寧 吳安淳 呂文馨 宋亞男 岑 茵 巫冠潔 李柏穎 李雯欣 李黃榮 孟思婕 林子馨 林幸怡 林芸亙 林品君 林意儒 施靖婕 唐嘉君 徐越明 張汝佩 張芸榛 張詩吟 張麗芳 許菀珊 許瑋倫 陳季佑 陳 玨 陳玫霖 陳俞潔 陳思穎 陳悅晴 陳聖雅 陳怡汝 曾詩淇 童駿敏 黃以儂 黃思嘉 楊青妹 楊詠晴 楊潔鈴 詹佳真 詹舒婷 趙子瑩 劉宛宜 劉小雨 鄭以琳 鄭雅文 鄭麗容 謝 芃 謝書毓 顏妤璿 譚 婧 霍沅琪 柏木朋子 山田稔子 青山雅美 高田光子 堀江日代詩
女低音 丁 可 丁佩芳 王姝蘋 王宣文 石素鸞 何昱潼 何洲瑩 吳佳霖 吳桂美 吳儀軒 宋靜安 李榮恩 李蘋芝 李詩雨 林育珠 林佩儀 林怡嘉 林迦慧 林雪兒 林碧娟 林誼汶 邱子軒 邱郁方 邱 甯 邱詔麟 金桂瑛 姚圳璿 祝薇茜 袁巧庭 高子晴 高藝恒 問 宏 張國媛 曹世媛 符丹晨 許恩綺 郭亦苹 郭庭伃 郭曉林 陳昭伶 陳珮琦 陳琥驩 陳聖恩 陳 睿 黃筱珊 黃鈴瑤 葉亭佑 葉穎哲 詹雅婷 劉蓁莉 鄭貴芳 蕭品彣 蕭靜棻 韓立妤 顏慧婉 魏 琳 龔育瑩 劉陳玉蘭 福岡愛媛 木村美音子 片桐正慧 滝澤克子
男高音 廖冠程 王英明 阮證元 金恩旭 馬靖雲 黃柏瑄 黃佳雨 溫曉飛 葉宗昀 葉家良 趙德和 劉家維 劉畢全 劉 博 蔡育霖 蔡家駒 謝 亮
男低音 何金營 李宗倫 季大友 林志傑 林澤新 高音傑 陳永潤 陳柏均 陳柏瑄 葉柏儀 趙樅林 蔡雨廷 錢辰暢 廖鶴齡 龔 捷 許 翔 長穀川潔 伊藤正文 80
台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra
台北愛樂青年管弦樂團首次組成於1989年，當時是為搭配台北愛樂合唱團大型音樂會所採的任務編組樂團。2004年春 季，樂團重新改組及擴編為常設樂團，由藝術總監杜黑與指揮鄭立彬共同促成，改組後的台北愛樂青年管弦樂團可說是 目前匯集國內最多優秀青年演奏家的樂團，團員皆為各級學校管弦樂團最優秀的演奏精英，在指揮鄭立彬的訓練下，近 年來樂團的演奏已初具職業樂團水平，亦兼具青年音樂家的熱情及活力，音樂會後都能得到各界極大的迴響及讚嘆！ 十年來與樂團合作過的音樂家有：指揮家Helmuth Rilling、Gábor Hollerung、Kåre Hanken、Fred Sjöberg、Robert Emery、 Philip Rice、卞祖善、陳樹熙、邱君強、古育仲、吳尚倫、悟朗；鋼琴家胡瀞云、胡志龍、嚴俊傑、葉孟儒、盧易之、 盧佳慧、廖皎含、廖培鈞、林容光、陳苑芝；小提琴家Vilde Frang、Maria Solozobova、曾耿元、曾宇謙、鄧皓敦、黃義 方、歐陽慧剛、徐晨又、盧佳君、蘇子茵；大提琴家陳瑾平、歐陽慧儒；雙簧管演奏家謝宛臻；長笛演奏家陳廷威；吉 他演奏家福田進一、莊村清志、劉士堉、大荻康司；擊樂演奏家王小尹；聲樂家Russell Watson、Sarah Brightman、徐以 琳、林慈音、陳美玲、陳珮琪、范婷玉、翁若珮、王典、鄧吉龍、姚盈任、廖聰文；國樂演奏家王正平、吳宗憲；跨界 樂團Video Game Orchestra等。 台北愛樂青年管弦樂團以培育青年音樂家為一貫之理念，期望提供更多的演出舞台予國內優秀的青年指揮家、獨奏家、 及各級學校優秀的樂團團員，並讓國內年輕作曲家有發表新作的管道與機會。在國際合作方面，本團每年均辦理亞洲青 年管弦樂團（Asian Youth Orchestra）在台的音樂會及團員甄選會，未來也將在適當時機出訪國外，擴大國際交流。本團 目前由杜黑擔任藝術總監，鄭立彬擔任音樂顧問，邱君強擔任首席客座指揮，黃思瑋、游家輔擔任助理指揮，並邀請陳 怡伶、陳仕杰、王采綺、陳建安、蔣宗憲、石楓鈺等國內新生代優秀演奏家擔任駐團音樂家協助訓練。 www.facebook.com/tpyo.taiwan
藝術總監│杜 黑
首席客席指揮│邱君強
音樂顧問│鄭立彬
助理指揮│黃思瑋、游家輔
團 長│劉葳莉
駐團音樂家│陳怡伶、陳仕杰、蔣宗憲、王采綺、陳建安、石楓鈺
執行經理│張如怡 年度贊助
樂團助理│張紋綺 81
大師班音樂會 團員名單 第一小提琴 第二小提琴 中提琴 大提琴 低音提琴 雙簧管 低音管 小號 管風琴
陳仕杰 簡昱恕 胡卉芸 紀君玲 陳怡伶 劉益村 陳語恩 郭嘉棋 羅懷聰 陽宜娟 陳芷芸
開 閉幕音樂會 團員名單 小提琴一部
▲ 陳仕杰 郭姵妏 簡昱恕 游政霖 沈純嘉 金佳永 周 芯
低音提琴 長（短）笛 雙簧管 豎笛 低音豎笛 低音管 法國號 小號 長號 低音號 定音鼓 擊樂
▲ ▲ 温棟晟 吳沛綾 楊婕妤 張羽辰 施昕妤 林能韻 謝孟洋 林昱伶 黃思瑋 薛媛云 王怡靜 薛靜安 張 琪 Ingo Henkel ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 周彥綺 王維毅 洪依蝶 高竹均 陳映竹 劉曉螢 歐千綺 張墨翎 張博淵 莊茗茗 劉書榕 游政霖 ▲ ▲ 蕭雨霈 許哲惠 胡亦庭 郭庭禎 吳珮瑜 陳彥琦 陳立安 ▲ 蔡岱恩 郭諦娟 唐 青 林資菁 張 適 ▲ 紀君玲 陳宗漢 吳詩媛 黃筱涵 趙耕雨 秦語梅 陳詩淇 ▲ 熊璇武 江宜庭 游承霖 ▲ ▲ 陳怡伶 蔡心瑜 李嘉恒 連 恩 廖文樂 賴思宏 吳明淨 陳亞諠 ▲ ▲ ▲ 楊艾琳 周旻儀 潘佳玲 ▲ 尤怡婷 陳語恩 ▲ ▲ 王采綺 陳煒頻 簡佑丞 ▲ 陳柏穎 郭嘉棋 江紫瑄 ▲ ▲ 陳妍瑀 蔡秉秀 劉佩穎 鐘冠哲 宋昊駿 ▲ ▲ 陳建安 羅懷聰 鄭柏鑫 陽宜娟 ▲ 黃鈺棠 馮嘉驊 陳志承 ▲ 林丰弈 陳彥儒 ▲ ▲ ▲ ▲ 朱苡柔 張瑜蓁 蔡晉瑋 張宥程 黃程茂 ▲
豎琴
▲ 石楓鈺 陸宣彣 ▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲ ▲ ▲
▲ ▲
▲
▲
▲
大提琴
▲
▲
中提琴
▲
小提琴二部
▲開幕 ▼閉幕
82
國立潮州高中合唱團 National Chao chou Senior High School Chorus
本校合唱團歷史悠久，已有三、四十年是學校績優社團，更是推展藝術人文與多元智慧的最佳平台，其中更培育出不少人才，如 歌星彭佳慧、空姐、外交官、工程師等。在林榮洲校長與師長們的的支持下，及團員們的努力，多次獲得全國鄉土歌謠及全國學 生音樂比賽特優等輝煌紀錄，2016年更榮獲全國學生音樂比賽高中職組混聲特優，合唱團是潮州高中的金字招牌，常獲邀各地節 慶演出。 曾於1998年至美國洛杉磯、夏威夷參加第13屆太平洋盆地音樂節活動，1999年至中國北京與當地百花獎得主春之翼合唱團(於海淀 劇院)演出，2000年獲得全國音樂比賽冠軍，受邀至紐西蘭參加女王生日慶典展演，並與奧克蘭Rangitoto College交流。2001再度獲 邀參與奧克蘭音樂節表演，2006年更應邀至北京與怡海學院交流(於豐台劇院)同台演出，2008年參與「潮夢藝術嘉年華•偶戲一家 親、千人合唱音樂會」，大型戶外音樂劇「綠溪之夢」演出，2015年參與屏東縣潮州鎮「樹之頌」音樂會及社區活動展演，頗獲 好評。 合唱團的宗旨，要以歌聲豐富團員的心靈與智慧，秉持著「既來之，則安之」、「做什麼，像什麼」的原則，注重團員品德及團 隊精神與榮譽感的培養，美化人生及展現潮州高中的人文特色。期待潮中之聲能源遠流傳。
指揮
黃美鈴
Mei-Ling Huang, conductor 為國內資深合唱音樂指揮，現任台灣海峽兩岸音樂交流協會理事、屏東縣文化基金會董事、音樂協進會常務 理事、屏東縣潮聲合唱團、潮州高中、南榮國中、豐田國小等指揮。曾獲教育部「人文及社學科教育優良 獎、杏壇芬芳錄師鐸獎、優良志工及藝術工作者等榮譽」。 曾任潮州、新園、萬巒國中及潮州高中音樂教師兼學務主任，屏東縣教師、新光女聲合唱團、鳳新高中、 金門縣合唱團、紐西蘭鄉音合唱團等合唱指導。2000年奧運期間，擔任聖火傳遞之夜及雪梨歌劇院指揮， 並於2001年、2002年於總統府擔任全球僑胞合唱團指揮，並多次帶領潮州高中等合唱團，遠赴德國、美 國、夏威夷、紐西蘭、日本、韓國、北京、福州等地展演與交流，頗獲好評。 四十多年來，指揮台灣各類合唱團，參加國際及國內音樂比賽比賽或鄉土歌謠比賽均獲得特優及優等第一 名獎項，故有「冠軍老師」及「合唱南霸天」之稱號，亦經常擔任各項比賽之評審。長期以來，對於地方 文化之深耕及推動，更是不遺餘力，深獲各界肯定及好評，堪稱「文化達人及合唱界的尖兵」。
83
雲林愛樂室內合唱團 Yunlin Philharmonic Chamber Choir
本團成立於2005年11月，由熱愛歌唱之各界人士組成；團長暨指揮是許淑媛老師，並邀請杜黑教授及沈新欽教授定期指導。本團 於2007∼2016年連續10年榮獲雲林縣傑出演藝團隊。自2005年起，每年參與台北國際合唱音樂節迄今，與來自世界各地國際知名 合唱團同台聯演，增進國際交流也開拓民眾觀賞視野。 2009∼2015年開始嘗試音樂劇演出：《戀戀雲鄉Ⅰ、Ⅱ》、《Stand by Me-流水年華》、《雲林•上海 雙城戀曲》、全台語原創音 樂劇《雲頂上的黑貓林1、2》、布袋戲主題音樂劇《潑辣辣的夢》等，受到觀眾熱烈歡迎。本團默默耕耘、播種，希望能替台灣 的合唱音樂紮根，在故鄉的土地上，綻放更多音樂的花朵。
指揮
許淑媛
Shu-Yuan Hsu, conductor 中國文化大學畢業，自幼在音樂家庭成長。師事杜黑教授及美國包克多(Robert W.Proctor)教授並接受 匈牙利名指揮嘉保•豪勒隆（Gábor Hollerung）教授之指導，學習合唱訓練及指揮技術。1990-1992赴 法進修音樂學及聲樂，加入巴黎的德拉隆室內合唱團，由法國里昂高等音樂院Gilbert AMY教授及 Bernard TETU教授指導演出多場音樂會，並多次參加國際性之「Conducting Master Class」。2005年11月成立雲林 愛樂室內合唱團擔任團長兼指揮，11年來指導團隊參加多場大型音樂會演出，於2005年至2015年之「台 北國際合唱音樂節」中分別與來自世界各地合唱團聯合演出，音樂表現受到矚目及肯定；並指導雲林愛 樂自96至105年連續10年榮獲「雲林縣傑出演藝團隊」音樂類首獎。
作詞家
編曲家
蘇達
黃俊達
Su Ta, lyrics writer
84
Chun-Da Huang, composer / arranger
高雄室內合唱團 Kaohsiung Chamber Choir
由一群熱愛精緻藝術音樂的合唱人組成，多年來已成為南臺灣合唱音樂中精緻的清流，並持續地引領南臺灣地區的合 唱音樂走向更專業化的發展。2007年起，在音樂總監翁佳芬教授帶領之下，擘畫發展方向、精心策劃節目，並施以嚴 謹訓練，力求演出多元之曲目，兼顧國際視野及在地文化。 除了經常與高雄市交響樂團合作大型曲目之外，亦致力發展其他各類型精緻化的合唱表現，如邀請國際指揮客席、 室內合唱及無伴奏人聲合唱等形式，於2014年10月於第十屆「韓國釜山國際合唱大賽」(10th Busan Choral Festival & Competition)與來自世界各國的合唱團隊競賽交流，榮獲「古典混聲組冠軍」;2015年赴日本參加「輕井澤國際合唱音樂 節」於東京川口Lilia音樂廳舉辦音樂會。每年定期舉辦二到三次定期公演外，也經常受邀於各界重要活動中演出。
指揮
翁佳芬
Chia-Fen Weng, conductor 嘉義縣義竹人，自幼成長於喜愛音樂的家庭，高中時期開始以音樂為志向，先後畢業於國立台 灣師範大學音樂系，主修聲樂，師事辛永秀教授；國立台灣師範大學音樂研究所碩士，主修管 弦樂指揮，師事張大勝教授；美國奧斯汀德州大學（U. T. Austin）合唱指揮博士，主修合唱指 揮，師事Dr. M. Beachy。 曾任國立中山大學音樂學系系主任（2006-10），台北仁愛國中、成功高中音樂教師，師大合唱 團、台北市教師合唱團、高雄市教師合唱團、台北室內合唱團指揮，台北世紀合唱團、國立實驗 合唱團、台北愛樂合唱團、蔚藍之聲合唱團、木樓男聲合唱團客席指揮客席指揮。現為國立中山 大學音樂系教授，兼任於國立台灣師範大學音樂研究所指揮組，並擔任中山大學音樂系合唱團、 高雄室內合唱團、青韵合唱團之藝術總監；為美國合唱聯盟（ACDA）永久會員、國際合唱聯盟 （IFCM）現任會員。
85
台大合唱團 NTU Chorus
台大合唱團為台灣大學學生所組成，聚集了眾多年輕的合唱愛好者。團員具有優秀的領悟力及可塑性，並且對於音樂充滿高度的 熱忱；不僅勇於嘗試各種曲目，演出形式更力求創新，搭配舞台燈光與肢體動作設計，帶給觀眾更豐富的視聽感受。 台大合唱團團演唱曲目涵蓋宗教歌曲、歌劇選曲、黑人靈歌、音樂劇選粹、中國藝術歌曲及台灣鄉土歌謠等，近年來也持續與本 土新銳作曲家合作，期能帶領台灣合唱音樂向前發展。 2012、2013年，本團連續兩年參加「全國學生音樂比賽」，在指揮連芳貝老師的帶領下，三項組別皆以最高分蟬聯大專院校組第 一名殊榮，包括混聲合唱特優、男聲合唱優等以及女聲合唱優等。
指揮
連芳貝
Fang-Pei Tracy Lien, conductor 從小接觸合唱音樂，為榮星兒童合唱團第十四期生。政治大學社會系畢業後，赴美攻讀音樂碩士學 位，於科羅拉多大學音樂研究所主修合唱理論與指揮，跟隨Lynn Whitten、Lawrence Kaptein學習合唱音 樂理論與合唱指揮，Giora Bernstein習管絃樂指揮，Eleanor Anop習聲樂。
86
國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Choir
八十多年來，竹女合唱走過悠揚歷史。由鳳毛麟角的代表性社團，成為備受矚目的合唱班、常態性社團及校隊，性質 雖迭有變遷，始終不變的是嚴格的要求。過去，在李寶鈺及馮蕙珍兩位老師苦心的經營下，造就許多音樂專才，廣播 音樂種籽。 2010 年由郭心怡老師接棒，帶領竹女合唱勇奪國內外大獎，曾獲 2011 年「第四屆為了藝術為了愛-海峽兩岸合唱比 賽」銀獎， 2010 年至今連續六年代表新竹市榮獲「全國學生音樂比賽高中職女聲合唱決賽」冠軍及多次全國鄉土歌謠 比賽特優優等第一名佳績。 郭老師除了延續優良傳統，嘗試多元的曲目與多樣的舞台展演，更期許能與國際接軌，曾邀請Stephen Leek、匈牙利人 聲樂團 Jazzation 、Jānis Liepiņš蒞臨指導，並於2015 年 7 月遠赴香港參加「2015 世界青少年合唱大賽」，榮獲青少年女 高低音組金牌、民謠組銀牌，亦常受邀參加各類型音樂會，頗受好評。
指揮
郭心怡
Hsin-Yi Kuo, conductor 新竹市人，中山大學音樂系、東海大學音樂研究所畢業，主修聲樂，啟蒙於母親李寶鈺老師，曾 師事蔡敏、李秀芬教授。 曾獲「2000年全國音樂比賽成人女高音組決賽第二名」、「2004聲樂家協會新秀」、「新竹市 95 年度推廣藝術績優人員獎」、「105 年度新竹市 Super 教師」。曾任教國立科學工業園區實驗中 學、新竹市立三民國中，曾任清華大學合唱團聲樂指導、中廣高雄台『西灣彩霞』主持人。現任 教於國立新竹女中，並為臺灣合唱協會會員。 於2010年開始擔任新竹女中音樂老師，並指導竹女合唱團獲得國內外大獎，近年擔任沂風女聲暨 室內合唱團助理指揮，2015年指揮沂風室內合唱團榮獲「104年全國社會混聲組合唱比賽」銅質 獎；亦曾籌畫主辦「2009 及 2013 新竹地區六校聯合合唱音樂會」，協助辦理音樂研習講座，推 廣樂教不遺餘力。
87
草鞋墩愛樂合唱團 Taso-Tun Philharmonic Chours
草鞋墩愛樂合唱團成立於民國89年6月，由許素娟老師等發起，帶領縣內具有音樂專長的老師、社區音樂愛好者所組成的女聲合唱 團，主要宗旨：自我成長、推廣及把在地文化推展至世界各地。 以「帶動南投音樂風氣、營造南投人氣息」為理念，並於95年10月加入混聲陣容，使合唱藝術更能詮釋多種曲風與型態。本團曾 與「國立臺灣交響樂團」、「日本日出合奏團」、「委內瑞拉女聲合唱團」、「西班牙瓦倫西亞天使之聲合唱團」、「斯洛維尼 亞合唱團」及「菲律賓兒童合唱團」、「亞美尼亞霍夫室內合唱團」、「芝加哥黎音合唱團」、「台東大學合唱團、「台北愛樂 合唱團」及南投縣內合唱團等享譽國際的團體聯合演出，透過與國際知名團體的交流，達到不斷成長與進步，成為南投縣最優質 的合唱團，進而帶動南投縣合唱美學風氣和水準。
指揮
許素娟
Su-Chuan Hsu, conductor 學歷：奧地利國立維也納音樂暨藝術學院主修合唱教育及聲樂（1985） 現任：草鞋墩愛樂合唱團團長兼指揮暨聲樂指導（2000-） 中興長青合唱團指揮兼聲樂指導（2011-） 曉明女中愛心媽媽合唱團指揮兼聲樂指導（2003-） 草屯基督長老教會聖歌隊指揮兼聲樂指導（2014-） 經歷：台北福星國小音樂班、大里市兒童少年合唱團、光復國小音樂班、草屯國中音樂班、曉明女 中音樂班暨合唱班、南投高中音樂班、南投縣教師合唱團、省立交響樂團附設合唱團指揮、逢甲大 學合唱團 台灣神學院音樂系、東海大學音樂系、大業大學通識課程、台灣區音樂比賽暨鄉土歌謠比賽的評審 委員
88
木樓合唱團 The Müller Chamber Choir
木樓合唱團為一室內男聲合唱團體，1999年成立至今秉持「男聲合唱藝術精緻化」的理念，透過追求完美的演唱，呈現深度藝術 性的音樂內涵；透過歌者與聽眾間心靈感受的對話，傳達出音樂精緻的美感。2013年起邀請彭孟賢老師擔任藝術總監暨常任指 揮。近年來，木樓參與多項國際合唱賽事以及受邀國際演出，2016年7月赴俄羅斯索契參加「第九屆世界合唱大賽-冠軍賽」榮獲 男聲室內合唱世界金牌冠軍、無伴奏宗教音樂組世界金牌亞軍以及現代音樂組金牌，並受邀於俄羅斯索契夏季劇院演出。2015年7 月赴德國參加「第九屆布拉姆斯國際合唱大賽暨音樂節」於大獎賽贏得大賽總冠軍，並榮獲民謠組、宗教組、男聲合唱組三組金 牌冠軍。木樓合唱團並獲邀參加舉辦於2017年的歐洲六大賽「加路斯國際合唱大賽」(Gallus–Maribor, Slovenia)。歐洲六大賽是世界 上所有合唱比賽中，難度與藝術評價最高、最頂尖的賽事。 「木樓」之名，源自於建國中學古老的木造音樂教室，藉著歌唱，在各自的生命經歷裡找到相同的感動，木樓會繼續秉持對合唱 的熱愛與執著，分享音樂的美好與感動。
指揮
彭孟賢
Meng-Hsien Peng, conductor 現任木樓合唱團藝術總監暨指揮、榮星合唱團團長暨音樂總監、榮星合唱團指揮、台大EMBA合唱團藝術 總監暨指揮、大愛之聲合唱團指揮、新北市立中正國中合唱團指揮、美國合唱協會會員。2016年第三屆教 育部新北市「藝術教育貢獻獎」得主。2016年甫指揮帶領木樓合唱團於「第九屆世界合唱大賽冠軍賽」(9th World Choir Games Champions Competition in Sochi,Russia)榮獲「男聲室內合唱」世界金牌冠軍(The Winner of Male Chamber Choir in Champions Competition)、另「宗教無伴奏合唱」、「現代合唱」榮獲雙料金牌。彭孟 賢並受邀擔任2016年秋季西班牙國際大賽評審。2015年指揮帶領木樓合唱團於「第九屆布拉姆斯國際合唱大 賽暨音樂節」(9th International Johannes Brahms Choir Festival and Competition)榮獲大賽總冠軍，並同時獲「男聲 合唱」、「宗教無伴奏」、「民謠無伴奏」三項金牌冠軍。2016年受「第九屆世界合唱大賽藝術評鑑委員 團隊」(The 9th World Choir Games Artistic Committee )邀請，帶領木樓合唱團於俄羅斯索契劇院Letniy Teatr演出 慶典音樂會。2015年受「第九屆布拉姆斯合唱大賽藝術評鑑委員團隊」邀請，指揮木樓合唱團於德國Dom Halberstadt教堂演出慈善音樂會、Sylvestrikirche 教堂演出大賽開幕音樂會、閉幕音樂會。2011、2014年指揮大 愛之聲合唱團參加「台灣國際重唱藝術節創新合唱比賽」獲得金牌獎，個人獲「最佳指揮獎」。 曾指揮新北市立中正國中女聲合唱團榮獲全國音樂比賽、全國鄉土歌謠十年決賽總冠軍，十五次縣市級冠 軍。2015年帶領新北市立中正國中女聲合唱團 受「台北愛樂文教基金會」邀請，擔任台北國際合唱音樂節 (TICF15) 匈牙利女聲團Pro Musica音樂會中的聯演團隊。2017、18年將受邀前往西班牙巴塞隆納客席指揮 Cor vivaldi televisió。
89
新興高中美聲合唱團 Shin Shing Senior High School Bel Canto Choir
2001年成立至今曾多次榮獲高中組男女混聲合唱優勝。秉持著最佳的傳統與精神，用最好的聲音感動聽眾、用最積極的態度面對 每一場演出。最美的天籟之音、最動人的合唱，請每一屆成員共同維護著最好的傳統，讓我們一起唱下去 經歷
104學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱)特優─北區第一 103學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱)優等─北區第一 102學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱)優等─北區第一 100學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱) 優等 99學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱) 優等 98學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱) 優等 97學年度全國學生音樂比賽，榮獲高中職團體B組（混聲合唱) 優等
指揮
房樹孝
Frank Fang, conductor 現任 桃園新興高中合唱團、玉山銀行合唱團，欣欣合唱團，台電總處合唱團，瑞興銀行合唱團，桃園鐸聲合唱 團，基督教長老會城中教會指揮，台北華新兒童合唱團指揮兼行政總監，台北室內合唱團行政總監。 經歷 曾指揮廣青合唱團參加日本第十五回寶塚國際室內合唱比賽混聲組銀賞。 曾指揮台電總處合唱團參加新加坡第五屆國際合唱比賽，榮獲金獎總冠軍。 2013年獲新加坡合唱協會之邀，擔任第四屆新加坡國際華文合唱比賽評審並擔任講評。 2014年7月，指揮欣欣合唱團及台電總管理處合唱團參加第十二屆中國國際合唱節比賽榮獲銅獎殊榮並 獲邀開幕式於北京人民大會堂指揮演出。 2016年指揮桃園縣新興高中合唱團榮獲全國音樂比賽北區高中職組特優冠軍。
90
尋人啟事人聲樂團 The Wanted Vocal band
尋人啟事人聲樂團於2014年6月在萬芳高中合唱團結識後成立，藉由劉靜諭老師的介紹開始接觸阿卡貝拉音樂。在短短 一年之間，這個年輕的團隊已經獲得2014臺北國際重唱大賽國內賽、2015上海市民阿卡貝拉大賽、2015上海阿卡貝拉音 樂節暨第五屆全國阿卡貝拉大賽、2015第二屆亞洲盃國際阿卡貝拉音樂大賽等四個冠軍，也是所有參賽團隊中最年輕的 隊伍。在2016年4月參加美國「Voice Jam」阿卡貝拉大賽中更是一舉奪冠，引發台灣媒體關注報導為「台版歌喉讚」。 尋人啟事人聲樂團演出經驗豐富，曲目豐富多元，除了曾在A House舉辦過一整場的演唱會外，更經常參與各式活動演 出，也曾多次與台灣知名阿卡貝拉團隊VOX玩聲樂團及神秘失控人聲樂團同台演出，去年8月更於上海與世界最頂級 的A Cappella天團Naturally 7同台演出。今年9月也受邀擔任美國流行天團Pentatonix的世界巡迴演出中的台北站的暖場嘉 賓。他們在舞台上充滿能量與爆發力，是阿卡貝拉界一顆閃亮的明日之星。
91
希望兒童合唱團 Puzangalan Children's Choir
Puzangalan希望兒童合唱團由一群國小到高中的排灣族孩子組成，前身為國小合唱團，為朝專業合唱團目標發展，2012年更名為 Puzangalan，取排灣族語「希望」之意。 團員除了學習傳統演唱方法，同時接受西方合唱技巧訓練。音樂指導老師吳聖穎並將排灣族歌謠以三部合唱形式重新編曲， Puzangalan演唱的歌謠皆申請版權，確立該團古調新唱的品牌特色，被譽為「台灣最美的歌聲」。為了改變定點演唱的單調印象， Puzangalan演出時會配合音樂變換隊形，聽覺之外，融入更豐富的視覺表演元素。 Puzangalan經常受邀參加國內外合唱節演出，包括：德國德勒斯登、韓德爾國際兒童合唱節、日本合唱聯盟JCA兒童合唱節、台北 國際合唱音樂節等；並在多項比賽屢獲佳績，連續三年獲得全國合唱比賽特優、2010年奪下第十屆中國國際合唱節暨第二屆星海 國際合唱節少年組金獎，2012年榮獲第十一屆中國國際合唱節兒童組金獎。2016年中國民國第十四任總統就職大典，以排灣族古 調與國歌混聲合唱受到矚目。 指揮
吳聖穎
Muni Takivaljit, conductor 吳聖穎(Muni Takivaljit)，台灣屏東縣排灣族人，畢業於台南女子技術學院音樂系，主修聲樂，曾經隨團 赴加拿大參加「ISME(International Society for Music Education)2000國際音樂節」巡迴演出，在校期間均 獲得原住民獎助學金。目前擔任希望兒童合唱團指揮，並任教於屏東縣地磨兒國小、兼任該校兒童合唱 團指揮。 吳聖穎專精以現代合唱方式呈現原住民傳統古調，揉合古調之悠揚與現代音樂曲風，廣獲各界好評。 2008年成立希望兒童合唱團以來，曾率團勇奪三次全國合唱賽特優(2010、2011、2012)、第十屆中國合 唱節暨第二屆星海國際合唱節少年組金獎(2010)及第十一屆中國國際合唱節兒童組金獎第一名(2012)。 吳聖穎也曾多次受邀，率領希望兒童合唱團參與台北國際合唱音樂節演出，深受國際合唱人士注目，而 後廣獲國際邀請，於2012年受邀參與第四屆德勒斯登國際兒童合唱節、2013年第三十四屆韓德爾國際兒 童合唱藝術節及2015年全日本合唱連盟兒童合唱節。 個人獲獎紀錄方面，曾於2012年第11屆中國國際合唱節榮獲最佳指揮獎，並於2013年第34屆韓德爾國際 兒童合唱藝術節獲得最佳指揮獎。
92
師資 Faculty
安傑利尼 Andrea Angelini 安傑利尼是國際合唱期刊的主編，也是國際合唱聯盟的成員之一。他著有大量關於合唱與室 內樂的創作與編曲，柏林的Gelber Hund出版社也曾出版他所錄製的佛瑞安魂曲。近期為了美 國的Cantica NOVA出版社，他開始準備錄製一部重要的文藝復興經文歌。日前，也在Eurarte Ferrimontana出版社出版他的作品。 He is the Chief Editor of the International Choral Bulletin (ICB), the membership magazine of the IFCM (International Federation for Choral Music). He has written numerous transcriptions and arrangements for choirs and chamber ensembles. His transcription of Faure's Requiem is published by Gelber Hund Verlag of Berlin. For the American Cantica NOVA Publication, he has prepared transcriptions of important Renaissance Motets. He has published his composition with Eurarte and Ferrimontana.
阿波羅五重唱 APOLLO5 （請參閱P.70）
張成璞 Cheng-Pu Chang 美國邁阿密大學合唱指揮博士，師事Dr. Jo-Michael Scheibe和Dr. Donald Oglesby。國立中山大學音樂 研究所合唱指揮碩士，師事翁佳芬教授。國立台灣大學動物系、心理系雙學位畢業。目前任教於 國立高雄師範大學音樂學系、國立中山大學音樂學系及研究所、台南神學院教會音樂研究所，並 擔任青韵合唱團、高雄室內合唱團、政大校友合唱團、青青合唱團、高雄漢聲合唱團指揮，現為 台灣合唱協會理事、國際合唱聯盟（IFCM）會員。曾任中國醫藥大學駐校藝術家，高雄醫學大學合唱團、直締友聲合 唱團、邁阿密大學女聲合唱團、邁阿密大學室內合唱團指揮，成功大學校友合唱團、台中新世紀合唱團、福爾摩沙合 唱團、木樓合唱團客席指揮。
張維君 WeiChun Regina Chang （請參閱P.62）
陳美玲 Mei-Lin Chen 女高音陳美玲是「亞洲華人聲樂大賽」第二名以及「世界華人聲樂大賽」第三名得主，並獲選德 國「新聲 (Neue Stimmen) 國際聲樂比賽」亞洲區代表並入圍總決賽。畢業於輔仁大學音樂系、東 海大學音樂系碩士班，先後師事杜玲璋與徐以琳教授。於歌劇演唱領域表現精湛，經常受邀於國 內外交響樂團之歌劇製作中擔任要角。自2002至2015年樂季，於國家交響樂團、國立台灣交響樂 團、臺北市立交響樂團以及台北歌劇劇場製作之歌劇系列演出。 陳美玲也經常受邀於國內外音樂會中擔任女高音獨唱。海外演出則受邀於澳門音樂節、馬來西亞吉隆坡歌劇同好會、 印尼雅加達神劇協會、新加坡Lyric Opera等，演唱神劇《以利亞》、《彌賽亞》以及莫札特歌劇《女人皆如此》等曲 目，並多次受邀至馬來西亞亞庇市舉行演唱會。
93
陳珮琪 Pei-Chi Chen 國內樂壇活躍的次女高音，畢業於東海大學音樂研究所。曾獲「世界華人聲樂比賽」第五名；國立中正文化 中心「樂壇新秀」；台北愛樂文教基金會之「台灣樂壇新秀」。演唱經歷豐富，常受邀與國內外知名樂團合 作，擔任神劇及各式大型作品獨唱。曾與國家交響樂團合作歌劇《修女安潔莉卡》、《尼貝龍指環》等；與 台北市立交響樂團合作歌劇《魔笛》、《糖果屋》、《強尼史基基》等；與國立台灣交響樂團合作神劇《彌 賽亞》；與台北愛樂文教基金會合作貝多芬《C大調彌撒曲》等，並曾與香港神劇協會、新加坡國家交響樂 團及澳門交響樂團合作演出。現任教於南華大學民族音樂系、中壢高中音樂班。
瑞典DYNAMIC VOCAL人聲樂團 （請參閱P.72）
傅湘雲 Xiang-Yun Fu 國內資深合唱音樂指揮，文化大學音樂系畢業，主修鋼琴、副修作曲，師事吳季札、錢南章教授；合唱指揮 受教於杜黑、梁秀玲、陳雲紅教授。現任南湖高中音樂專任教師與合唱團指揮，並擔任台北愛樂青少合唱團 指揮。 自2003年創立南湖高中合唱團，每年均指導合唱團比賽獲得全國比賽優等第一或第二。2003年起，多次受邀 赴北京、新加坡、蒙古、上海與馬來西亞，與多所知名學府的合唱團隊進行交流演出。2015年指揮台北愛樂青少兒童合唱團赴義 大利西西里國際合唱音樂音樂節，進入總決賽，獲童聲組第二名。2014年指揮台北愛樂青少兒童合唱團赴加拿大Cathaumixw國際 合唱音樂音樂節，進入總決賽，獲童聲組第一名與民謠組第二名。
葛雷戈里奧 Dominic Gregorio 多明尼克•葛雷戈里奧近期剛完成了他關於奧瑞岡合唱音樂的博士論文，他致力於合唱音樂的新運動、跨學 科表演以及探索人聲合唱音樂的廣闊光譜。多明尼加教授在菲律賓攻讀合唱與聲樂學位，並且研究亞洲的合 唱音樂。 在洛杉磯，他嘗試使用音樂參與社會改革，並與洛杉磯男同志合唱團，以及許多高中合作演出、參加研討會 或出版文章。身為一位男中音，多明尼加教授對於德國歌曲與法國香頌感到興趣，並且在維也納音樂暨表 演藝術大學接受專業的訓練。在瑜珈的發源地－瑞詩凱詩接受訓練後，多明尼加教授教導許多音樂家瑜珈的技巧，同時也關注瑜 珈、冥想與呼吸運動對於歌手所帶來的幫助。 多明尼加教授曾擔任麥克馬斯特大學合唱團、洛杉磯男同志合唱團、南加州桑頓歌劇院、南加州桑頓阿波羅男聲合唱團、多倫多 Singing Out合唱團、貴湖大學Siren女聲合唱團的指揮。也擔任過貴湖青年歌手、南加州桑頓室內歌手、台北愛樂合唱團以及貴湖 大學交響合唱團的助理指揮。 Dominic Gregorio recently completed the first Doctoral dissertation on the choral music of Tarik O'Regan (b. 1978) and is interested in new movements in choral music, interdisciplinary performance, and exploring the broad spectrum of vocal ensemble music. Dr. Gregorio is studying the choral and vocal music of the Philippines and is researching the choral music of Asia. In Los Angeles, Dr. Gregorio explored using music for social change with the Gay Men's Chorus of Los Angeles, with numerous high school presentations, a conference presentation and a published paper. As a baritone, Dr. Gregorio is interested in German lied and French chanson performance, and undertook specialized training at the Vienna University of Music. Trained in the birthplace of yoga, Rishikesh, India, Dr. Gregorio teaches yoga for musicians and is interested in the benefits of yoga, meditation and breathing exercises for singers. Dr. Gregorio is a former conductor of the McMaster University Choir, the Gay Men's Chorus of Los Angeles, USC Thornton Opera, USC Thornton Apollo Men's Choir, Toronto Singing Out, Siren- the University of Guelph Women's Choir, and is a former assistant conductor of the Guelph Youth Singers, USC Thornton Chamber Singers, the Taipei Philharmonic Foundation and the University of Guelph Symphonic Choir.
94
何欣蘋 Hsin-Pin Ho 女高音何欣蘋為桃園縣人，國立台北藝術大學音樂學系聲樂碩士。畢業於國立桃園縣武陵高中音 樂班與國立藝術學院(現國立台北藝術大學)音樂學系。師事陸蘋、Prof. Lorraine Nawa Jones與徐以琳 教授。 2003年世界華人聲樂大賽進入決賽。2006年與指揮李格悌合作，演出莫札特歌劇《唐喬凡尼》 飾采莉娜。2008年與指揮邱君強合作，演出布魯克納《頌歌》擔任女高音獨唱。2012年參加中華民國聲樂家協會主辦 「法文聲樂大賽」獲菁英組參獎。2014年1月與9月隨台北愛樂歌劇坊演出威爾第歌劇《法斯塔夫》飾南妮塔。 現任教於國立桃園縣武陵高中音樂班，並為青韵合唱團與中山女高校友合唱團之聲樂指導及台北愛樂室內合唱團團 員。
謝銘謀 Ming-Mou Hsieh
（請參閱P.62）
謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh
（請參閱P.63）
桂乃舜 Nelson Kwei （請參閱P.67）
李明倫 Ming-Lun Lee
美國水牛城大學(University at Buffalo)歷史音樂學及音樂理論博士，台大音樂學及電機雙碩士。現 為羅徹斯特大學(University of Rochester) 聲音及音樂工程學程專任助理教授。大學時因參加青韵合 唱團，啟發對音樂濃厚興趣，轉而攻讀音樂學，並學習合唱指揮及聲樂。先後並加入台北愛樂合 唱團、台北室內合唱團、水牛城大學室內合唱團等。合唱指揮師事翁佳芬，聲樂師事洪綺玲、林 中光。曾參加台北愛樂國際合唱節指揮營及美國伊士曼音樂院進階合唱指揮班，接受杜黑、Gabor Hollerung、Kurt Suttner、Robert Page、William Weinert及Edward Maclary等大師指導。目前擔任羅徹 斯特羅聲合唱團(Chinese Choral Society of Rochester)常任指揮及台灣愛鄉合唱團(Taiwanese Choral Society of Rochester)聲樂 指導。
林慈音 Grace Lin
英國皇家音樂院 (Royal Academy of Music)特優演唱文憑，英國皇家音樂院音樂學士學位，國立藝專 音樂科畢業。 自返國以來，於國內外表演舞台上表現傑出，演出經歷豐富，近期演出包括曾道雄歌劇《鄭莊公 涉泉會母》，NSO跨年音樂會《仲夏夜之夢》，台北愛樂 國台交巴哈《聖誕神劇》，NSO《以 利亞》，國台交馬勒《第二號交響曲》，NSO歌劇《費黛里歐》，北市交歌劇《納索斯島上的雅 莉雅德納》等等。 演出合作對象包括：國家交響樂團，兩廳院歌劇工作坊，台北愛樂合唱團，台北市立交響樂團、室內樂團和合唱團， 高雄市立交響樂團，長榮交響樂團，對位室內樂團等等。
95
劉曉書 Annabel Hsiao-shu Liu 國立臺灣師範大學音樂所合唱指揮碩士，師事孫愛光博士；大學時期主修聲樂，師事湯慧茹教授。曾多次 入選為世界青年合唱團、亞太青年合唱團台灣代表，先後在Steve Zegree、Stephen Leek、Jennifer Tham、尹 賀元、田中信昭、松原千振等多位知名指揮帶領下於歐洲、中國、韓國等地演出。 曾任陸軍官校黃埔合唱團、私立治平高中合唱團、國立鳳新高中合唱團指揮；現任國防大學管理學院崇廉合 唱團助理指揮；新港國中男聲合唱團、國立中正大學織音合唱團、國立嘉義大學嵐韻合唱團、台北巴赫合唱團及台北愛樂兒童合 唱團指揮。
劉容舟 Rung-Jou Liou 台灣省新竹市人。從小熱衷合唱音樂，就讀台灣大學時參與台北男聲、愛樂牧歌、大韶室內等許多合唱團並 曾任台大合唱團學生樂訓以及金穗合唱團助理指揮。2000年夏天赴英留學，進入伯明罕音樂院修習聲樂。取 得聲樂學士學位後繼續攻讀合唱指揮碩士班。在學期間，於伯明罕大教堂任合唱學者並參與校內校外各項 演出。2005年進入南安普頓大學音樂所研習音樂學，於兩年後取得音樂學碩士。期間並擔任南安普頓大學 室內合唱團指揮，帶領該團於義大利威尼斯巡迴演出。2010年返台後積極投入台灣基督教福音宣教會(CGM Taiwan)音樂事工，現為台灣基督教福音宣教會合唱團指揮。
馬韻珊 YunnShan Ma 台灣師範大學音樂系鋼琴演奏學士、指揮碩士師事翁佳芬博士。2011年以全額獎學金赴美，現為伊士曼音 樂院 (Eastman School of Music) 指揮博士候選人，師事William Weinert 及Neil Varon，副修音樂理論。韻珊涉 略曲目廣泛，除了交響管弦與合唱作品外，也善演出現代音樂。韻珊常獲選參與著名大師班，細膩的音樂 處理及高效率的指揮排練技巧屢受讚賞。她曾受邀於紐約州Geneva指揮《彌賽亞》客席Genesee Symphony Orchestra，並於大師班獲樂手票選客席指揮 Rochester Philharmonic Orchestra。赴美前，曾師事陳雲紅、梁秀 玲及許瀞心，任世新大學、國防醫學院、大愛之聲、北市中正國中合唱團指揮。現任教Hobart and William Smith Colleges，Nazareth College，也是Syracuse Vocal Ensemble新任音樂總監 。
松下耕 Ko Matsushita 松下耕1962年出生於東京，是日本現代相當活躍作曲家及合唱指揮。松下耕畢業於東京音樂學院，主修作 曲。之後又赴匈牙利柯大宜音樂學院取得合唱指揮的學位。 松下的作品在日本、歐洲都廣受好評。1998年松下的作品《Ave Regina Coelorum》得到了義大利 Riva del Garda 合唱大賽現代作曲音樂第一名。另外一部作品《Chidren's Songs of Ki-no-Kuni》由南斯拉夫國家電視台的世界 現代音樂節目中播出。他在1998年及2000年的全日本學校合唱比賽分別作了《Dandelion》及《Hajime-ni》兩部作品。 松下耕目前指揮三個混聲合唱團、五個女聲合唱團、一個男聲合唱團並擔任一個兒童合唱團的總監。2001年他的作品《Kariboshi Kiriuta》贏得了卡爾奧夫獎。2002年，他所指揮的Angelica女聲合唱團獲得了義大利 Riva del Garda合唱大賽宗教音樂組第一名。在 日本當地的比賽部分，松下也有相當優異的成績。Vox Gaudiosa 室內合唱團在2001及2002兩年得到了全日本合唱大賽室內合唱團組 的最大獎；而Gaia愛樂合唱團在2002年得到了大團組的最大獎。松下耕目前任教於音樂學院並擔任日本合唱協會的理事。目前共 指揮十個合唱團並多次贏得歐洲各項合唱大賽，更於2005年獲得「艾德勒獎」之殊榮，表揚他對合唱界的卓越貢獻。
96
帕羅薇琪 Theodora Pavlovitch 帕羅薇琪畢業於索非亞音樂院，並取得合唱指揮與音響工程學位。自1984至1991年間，擔任保加利亞 國家電視台合唱團指揮，演出許多現場音樂會及錄音。1991年成為Vassil Arnaoudov索非亞室內合唱團 指揮，延續其恩師Arnaoudov教授所奠基的藝術傳統。1997年成立了Vassil Arnaoudo節慶合唱團。 她是索非亞國家音樂院及混聲合唱團藝術總監、索非亞大學教授。也經常擔任國際合唱比賽評 審，並在許多不同音樂活動中擔任講師。自1998年起，擔任保加利亞國家廣播公司每週一次的「歐洲歌唱」節目製作 人。現任國際合唱音樂聯盟副主席，歐洲合唱音樂節Europa Cantat副主席，並擔任音樂委員會主席，同時也是保加利亞 合唱聯盟理事會成員。 Theodora Pavlovitch graduated from the Sofia Academy of Music with a choral conducting and a sound-engineering degree. From 1984 to 1991, she worked as the choir-master for the Bulgarian National Television choir, contributing her work to many live concerts and recordings. In 1991, she became the conductor of the Vassil Arnaoudov Sofia Chamber Choir, sustaining the whole artistic tradition, established by her teacher – professor Arnaoudov. And in 1997, she founded the Vassil Arnaoudov Festival Choir. She is an Associate Professor in choral conducting and the Artistic Director of the Mixed Choir at the State Academy of Music in Sofia and at the Sofia University. She is a regular jury member of many international choral competitions and also a lecturer at different musical events. Since 1998, she works for the Bulgarian National Radio as an author, contributing to the weekly radio program “Europe Sings”. She is the Vice President of International Federation for Choral Music, Vice President of Europa Cantat – European Federation of Youth Choirs, and the President of its Music Commission department. She is also a member of the Board of managers of the Bulgarian Choral Union.
帕敏圖安 John Pamintuan 為世界知名的菲律賓音樂家。他以指揮家和作曲家的雙重身分，踏遍世界五大洲，其作品更 在世界各大音樂比賽當中被廣泛地演唱。自2007年起，他更被「美國音樂家協會 (American Federation of Musicians)」選為「國際成就藝術家」。 帕氏尤其以優美的旋律、豐富的音響、活潑的節奏、多變的風格見長。截至目前為止，他已經 獲全球許多表演團體委託而創作了400餘首作品。2009年，他更贏得了法國 Florilege Vocal de Tours 的作曲大獎，也曾 於2008年贏得日本 Kunitachi College composition contest 作曲大賽銀牌。 John August Pamintuan is a renowned Philippine musician who has appeared as conductor and composer in five continents, and whose compositions are widely-sought for international competitions. Since 2007, John is recognized by the American Federation of Musicians as an artist of sustained international acclaim. As a composer, John August Pamintuan has written around 400 commissioned works for choirs around the world. His music depicts indigenous music practices and traditions that are given rich sonorities, rhythmic drive, effusion of character, and fervency of expression. In 2009, John was awarded the composition prize at the Florilege Vocal de Tours (France). He also won 2nd prize, Kunitachi College composition contest in Tokyo (Japan) November 2008.
潘宇文 Yu-Wen Pan 畢業於國立臺灣師範大學音樂系聲樂組，師事劉塞雲教授。畢業後赴美進修，專研合唱及中等音 樂教學法，分別獲得美國俄亥俄州立大學（The Ohio State University）音樂教育碩士與博士學位。 目前為國立臺灣師範大學音樂學系專任副教授，並擔任臺北市國中藝術與人文領域國教輔導團指 導教授，普通高級中學音樂學科中心諮詢委員，臺灣國際達克羅士音樂節奏研究學會顧問，臺灣 合唱協會常務理事，中華民國音樂教育學會理事，藝術教育研究期刊顧問，「蔚藍之聲」合唱團藝術總監暨指揮，以 及臺北市童子軍小狼合唱團音樂總監。
黎美琪 Marjukka Riihimäki （請參閱P.69）
97
施履誠 Bryan Lu-Cheng Shih 美國明尼蘇達大學音樂博士、新英格蘭音樂院音樂碩士及演唱文憑、國立中山大學音樂學士。曾獲台灣省音 樂比賽成人組全國第一名、美國NATS聲樂大賽得獎人。曾任國小低音大提琴、小提琴及弦樂團老師、教會詩 班及各級學校合唱團指揮、美國EFCTC 教會音樂總監及鼓手、美國明尼蘇達歌劇院團員、安師傅精緻烘焙坊 烘焙師、匠宇室內裝修公司工務暨木工。 回國後隨即投入教育並積極參與各類行音樂演出。曾任教於台南神學院、台東大學、樹德科大、育英醫專、嘉南醫藥科大等學 校。現任歐 德式烘焙坊麵包師。
祖特納 Kurt Suttner 1972年成立慕尼黑新浪潮合唱團，擔任該團指揮直至2007年。他特別著重在新合唱音樂，尤其是不偏離傳統 歐洲合唱音樂的現代作曲家的作品。依循這個宗旨，該團曾首演過30多首合唱新作。新浪潮合唱團與奧格斯 堡大學室內合唱團從獲得德國國內與國際諸多重要獎項。自1989年至1999年，他擔任由巴伐利亞文化與教育 部為了扶植優秀的年輕聲樂家，所成立的巴伐利亞合唱學院總監。他經常性地參與德國國內和國際各合唱競 賽的擔任評審或在指揮大師班中授課。除此之外，他也以編輯身份出版多部合唱曲集（Bosse-Verlag Kassel 出 版）與一系列的新合唱音樂《carus novus》（Carus-Verlag Stuttgart 出版）。 1997年獲頒德國聯邦政府榮譽勳章；2006年獲頒巴伐利亞首都《慕尼黑之光》榮譽勳章；2007年獲頒巴伐利亞榮譽勳章與巴伐利 亞合唱協會《奧蘭多•德•拉索》榮譽勳章。 Kurt Suttner founded the via-nova-chor München in 1972 and conducted it until 2007. His aim was, to focus on new choral music, especially compositions by contemporary composers without loosing contact with traditional European choral music. In accordance with this policy, the choir premiered more than 30 new choral works. The via-nova-chor and the Chamber Choir of the University of Augsburg have been awarded a numerous number of major national and international prizes. From 1989 until 1999 Kurt Suttner conducted the Bavarian Choral Academy sponsored by the Bavarian Ministry of Culture and Education, which is designed to further young and talented vocalists. He regularly contributes to national and international choir competitions as a jury member or as an expert of choral conducting courses. As an editor he has published a number of choral song books (Bosse-Verlag Kassel) as well as a series of new choral music "carus novus" (Carus-Verlag Stuttgart). In 1997 he was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, in 2006 the medal of Merit of the capital city of Bavaria "München leuchtet", in 2007 he was decorated with the Medal of Merit of Bavaria and with the Medal "Orlando- di-Lasso" of the Bavarian Choral Association.
薩博 Soma Szabó 現任指揮索瑪薩博（Soma Szabó，生於1974年）啟蒙於柯大宜音樂學校。1998年畢業於布達佩斯李斯特音 樂學院主修合唱指揮，之後便擔任Cantemus混聲合唱團指揮。除了指揮之外，他也在匈牙利Nyíregyháza的 藝術學校授課，同時也是在國際間獲獎無數的六重唱團體Banchieri Singers之創始團員至今。他主持了多次 國際音樂教師研習營以及相關夏令營，也獲邀擔任多處國際合唱競賽評審。 Soma Szabó (1974) began his studies at the Zoltán Kodály Primary School. He graduated as a choral conductor at the Ferenc Liszt Academy of Music in Budapest in 1998. Since then he has been the conductor of the Cantemus Mixed Voice Choir. In addition to his conducting work he teaches at the School of Art in Nyíregyháza, remains a founding member of the vocal sextet, the Banchieri Singers - winners of several international competitions - and has led several international workshops for music teachers and summer school participants. He has also been on the judging panels of international choir competitions
戴怡音 Yi-Yin Tai 自幼學習鋼琴及大提琴。成功大學資源工程系畢業後：於1998年9月進入伊士曼音樂學院攻讀碩士 （Eastman School of Music），主修合唱指揮，副修管弦樂指揮，2000年5月畢業。並於同年獲全額獎學 金進入美國威斯康辛大學博士班（University of Wisconsin–Madison），為該年唯一錄取之博士班學生，主 修合唱指揮，副修管弦樂指揮和聲樂。於2004年5月取得合唱指揮音樂藝術博士學位。現任教於輔仁大學 和台灣神學院；並擔任台北當代合唱團、成功大學台北校友團指揮。
提特洛夫斯基 Ints Teterovskis （請參閱P.75）
98
蔡瑪莉 Mari Tsai 輔仁大學日本語文學系畢業，從小唱到大的合唱音樂愛好者，曾任福爾摩沙合唱團執行企劃，籌 辦「台灣青年節慶合唱團」活動。在十數年的日文工作經驗中，很榮幸有機會長年或多次和日本 紫綬勳章受獎者的國寶級舞蹈家折田克子老師、作曲家暨指揮家松下耕老師、東京醫科大學教授 須藤カツ子老師等合作，親炙大師風範、學習良多，拓展更為寬廣的人生視野。現任木樓合唱團 企劃經理、台資生技企業之行銷企劃部主任，同時也是一名日文口筆譯的自由接案譯者，並為蔡 瑞月文化基金會每年主辦之「蔡瑞月國際舞蹈節」的專聘日文口譯。譯有《圖說茶道》（易博士出版）、《日本神話 圖解》（商周出版）等書。
翁佳芬 Chia-Fen Weng （請參閱P.85）
翁建民 Chien-Min Weng 天主教輔仁大學音樂研究所合唱指揮碩士，師事蘇慶俊老師。曾指揮中山女高校友合唱團參加 日本2010年「第二十六回寶塚國際室內合唱大賽」，榮獲浪漫樂派組金牌、民謠組銀牌、總合 二位；於匈牙利「2011 VIVACE國際合唱音樂節」獲最佳民謠演唱獎；於德國作曲家Alwin M. Schronen舉辦的「WAC Contest 2015」國際網路合唱比賽，榮獲最佳演唱獎。 現為中山女高校友合唱團藝術總監暨指揮、台北愛樂青年合唱團常任指揮、台北榮光聖樂合唱團 指揮，長庚大學曉韻合唱團、政大企管系錢塘合唱團、松山高中合唱團指導老師，並任教於松山高中、復興高中音樂 班。
99
排練鋼琴 Rehearsal Pianist
陳芷芸 Chih-Yun Chen 1988年出生於花蓮，16歲考取奧地利葛拉茲音樂暨表演藝術大學，師事Ayami IKEBA。2006年獲義大利Val Tidone國際大賽青年組冠軍，2009年獲莫札特國際鋼琴大賽亞軍。2011年於奧地利知名演奏廳MUMUTH舉行 音樂會並由奧地利國家廣播電台錄製轉播，同年以最高等成績取得鋼琴演奏碩士學位。 歸國後於台灣各類音樂比賽擔任鋼琴伴奏，極佳的演奏技巧與豐富音色，獲得許多音樂家及大師的讚賞，近 年合作的音樂名家包含：海慕特•瑞霖、嘉保•豪勒隆、彼得•柯普、水藍及閻惠昌等大師。2013年起擔任 全亞洲合唱盛會─台北國際合唱音樂節指揮大師班特約鋼琴伴奏，同年起擔任台北愛樂室內合唱團特約鋼琴 伴奏，隨團於國內外正式音樂廳巡演，專業演出獲得極高評價。
李妮穎 Ni-Yin Li 畢業於國立台灣師範大學音樂系，主修鋼琴，師事王杰珍教授。現就讀於國立台灣師範大學表演藝術研究所 －鋼琴合作組。在校期間活躍於室內樂及獨奏演出，也擔任多場器樂獨奏會之伴奏；另外也跨屆參與劇場活 動、以及擔任流行音樂劇之鍵盤手。 近期參與活動：2016年7月青韵合唱團《好韻新聲》音樂會伴奏、2016年5月當代台灣作曲家音樂會－宋威德 教授之伴奏、2016年1月及5月刺點創作工坊－原創中文音樂劇《家書》，台中、台南巡演場現場鍵盤手、 2015年12月青韵合唱團《人生•旅程》音樂會伴奏及《新韻之聲》合唱作品發表會伴奏、2015年8月：愛樂劇 工廠兒童音樂夏令營伴奏、2015年7月：《台北國際合唱音樂節》Kurt Suttner基礎指揮班伴奏。
劉惠珊 Lana Hui-Shan Liu 美國紐約曼尼斯音樂學院鋼琴演奏碩士。曾獲台北市青少年組鋼琴比賽第1名。高中赴澳洲演出葛利格鋼琴協 奏曲。在美期間擔任Mannes管弦樂團鋼琴首席，於林肯中心、卡內基廳等地演出。受邀於紐約國際鍵盤音樂 節獨奏演出。 2011年起連續擔任台北國際合唱音樂節排練鋼琴；2012年於指揮大師班音樂會中演出羅西尼「小彌撒 曲」，2014年演出閉幕音樂會「布蘭詩歌」，並擔任台北愛樂合唱團排練鋼琴。於台灣各地經常舉辦鋼琴 獨奏會與雙鋼琴音樂會及講座，多次參與演出NSO國家交響樂團音樂會、台北愛樂合唱團與長榮交響樂團 音樂會。目前任教於光仁中學、光仁小學、南崁高中及基隆成功國小等音樂班。
蘇于宸 Yu-Chen Su 台北市人，畢業於台北市福星國小，國立台灣師大附中國中部及高中部音樂班，國立台灣師範大學音樂系， 後負笈德國，於德國國立弗萊堡音樂院以最優異之滿分成績取得鋼琴演奏碩士學位。
顏嘉瑄 Chia-Hsuan Yen 現就讀國立台北教育大學音樂學系碩士班，師事張欽全教授。近年來積極參與各類型活動，累積許多雙鋼 琴、室內樂、合唱團、音樂會伴奏及跨界音樂劇樂手等舞台經驗。2012-15年，台北愛樂國際合唱音樂節排 練伴奏與指揮營伴奏；2013年，原創音樂劇「奇幻大地─林克的冒險」鋼琴伴奏；2013-14年，亞洲音樂劇研 習營排練伴奏；2014年，參與台灣卡西歐(Casio)數位鋼琴教材編寫並進行出版，同年起擔任法務部矯正署宜 蘭監獄管樂班鍵盤指導老師；2015年，百老匯音樂劇「一步登天」(How to Succeed in Business Without Really Trying)中文版上海地區第二鍵盤手；國立台北教育大學協奏曲大賽鋼琴組第一名。
100
指揮班 指揮大師班 合唱萬象講座 Workshop for Choral Conductors
Master Class
Lecture Series
台北國際指揮研習營自1994年以來，邀請了包含台灣在內數十名以上的國際著名指揮授課，內容包含基本指揮法、世 界各國經典曲目探討、各國合唱音樂之風格及詮釋……等，曾參加學員超過500人，而後並增設指揮大師班課程，以提 升國內合唱指揮之音樂專業技巧。歷年邀請請來台的合唱指揮家包含嘉保．豪勒隆（Gábor Hollerung）、佛瑞德•蕭伯 格（Fred Sjöberg）、媞歐朵拉•帕羅薇琪（Theodora Pavlovitch）、卡里．亞拉－波列南（Kari Ala-Pöllänen）、楊鴻年及 台灣著名指揮家及教授。2013年起特別增設合唱萬象講座，提供對合唱音樂有興趣的音樂愛好者；與亟欲增加曲目的 指揮工作者或中、小學音樂教師一個拓展國際視野的極佳機會，相信必能對提升國內合唱教育有所裨益。
學員名單 指揮大師班正式學員 王幀幀 吳賈勇 李沛絨 梁聖凱 黃朗賢 詹淑芳 潘國慶 鄧皓忻
指揮大師班旁聽學員 王可為 林修圓 陳秀宜 黃子斌 劉怡伶 鄧璧如 戴世豪 羅玉鈴 羅悅玲 馮克倫 張育德 張偉文 馬國薇 麥家維
基礎指揮班（祖特納）正式學員 付一帆 朱葆婷 呂慧萍 李孟頔 李美芬 李曉慧 谷士成 卓素芝 金清英 馬希琳 張雅竹 梁守仁 陳欣愉 曾玉裕 楊朗廷 劉 毅 鄭宇翔 鄭為之 薛紫芸 林勁亨
基礎指揮班（祖特納）旁聽學員 王微儂 王 潔 成協真 吳彥朋 李韋頡 李慧美 冼笑姬 林牧羚 張筱琪 莊介誠 莫僑浩 萬怡君 劉 沖 鄭穎韓 謝曉文 郭樂生 葉馥安
基礎指揮班（薩博）正式學員 方 雪 王玉娟 何麗娟 余泳妍 吳方齡 吳珏琳 吳璟彤 呂佩玲 林佑蔘 姜智浩 容家浚 張智映 莊晨恩 陳以琳 馮竣瑋 黃郁哲 葉承丰 蔡宜珊 黎燕芸 鍾依寰
基礎指揮班（薩博）旁聽學員 于聖蓁 孔甘露 朱容澄 李蕙如 周佳雯 周霈瑤 胡毓琪 商桂香 張盈潔 張珮沄 章育榛 章韶純 許智涵 陳俊吉 黃伊清 黃貞瑜 黃皓瑜 溫懿珊 賈惠閔 廖汝欣 劉海婷 蔡子楠 蔡昀臻 蔣秀侖 繆璧鈞 鄺慧妍 王歆妤 王愉諄 潘儉雅 徐曉蕾
合唱萬象講座 宋知庭 李忻妤 宗宇暉 林怡嘉 林依潔 姚怡靖 施珊珊 徐珍娟 高惠秋 張津華 張凱奕 張瑞玲 張雅琳 張文嘉 許惠雯 陳怡靜 陳惠秀 陳嬿嬿 陳子涵 黃世寧 黃亭瑜 黃毓媜 趙旭昇 劉芷心 劉家筠 劉琬婷 盧希蕙 薛淨文 盧文萱
101
102
7/31 Music Hall, Soo Chow University, Taipei
台北市外雙溪東吳大學松怡廳
Sun. 14:30
廣東順德必達少兒合唱團 指揮 吳莉婭 四季的問候│吉元由美詞、久石讓曲 我唱出了世界的聲音│游思行詞、伍卓賢曲 Non Nobis Domine│Willim Byrd詞、Dacid L.Weck曲 Dance into The Day│Mark Patterson
台北愛樂婦女合唱團 指揮 傅湘雲 Cantate Domino! Alleluia! Veni Domine Dirait-ton 雪花的快樂 上美的花 如果明天就是下一生 I got rhythm
新和國小樂齡合唱團 指揮 余泰山 乘著歌聲的翅膀│海涅詞、尚家驤譯、孟德爾頌曲、楊鴻年編曲 風吹│吳秀麗詞、張炫文曲 自由飛翔│Don Besig Kipahpahima│王拓南詞曲、馬彼得編曲
103
8/06 Music Hall, Soo Chow University, Taipei
台北市外雙溪東吳大學松怡廳
Sat. 14:30
天津四季童聲合唱團 指揮 陳昊明 《四季》－夏夜│張俊詞、鮑元愷曲 《景頗童謠》－搖籃曲│張俊詞、鮑元愷曲 《景頗童謠》－放牛調│張俊詞、鮑元愷曲
人文愛樂少年合唱團 指揮 周鍇、吳昊 Hoj, Hora Hoj!│O. Macha Cantate Domino in B♭│松下耕 月亮粑粑│溫雨川 天空│金承志
佛山市兒童活動中心合唱團 指揮 楊文君 Bathlehem Boy│Cynthla Cray編曲 八隻小鵝斯│洛伐克民歌、楊鴻年編曲 我心歌唱│林華詞、聶敬南編曲
中央研究院合唱團 指揮 許世青 心動│黃韻玲曲、林夕詞、冉天豪編曲 雪花的快樂│徐志摩詩、周鑫泉曲 望春風│李臨秋詞、鄧雨賢曲、周鑫泉編曲 Cantate Domino in B♭│松下耕 When you believe│Stephen Schwartz詞曲、Audrey Snyder編曲
秀朗愛樂合唱團 指揮 余泰山 我知誰管著明天│IRA Stanphill曲、林福裕編曲 花樹下│古秀如詞、謝宇威曲、蔡昱姍編曲 點心担│蕭泰然詞曲 永遠的故鄉│吳景裕詞、蕭泰然曲
104
8/08 Music Hall, Soo Chow University, Taipei
台北市外雙溪東吳大學松怡廳
Mon. 19:30
諸暨市教師合唱團 指揮 錢亮軍 歸園田居│陶淵明詞、徐堅強曲 Plaudite manibus 嘎達梅林│蒙古民謠
人文愛樂少年合唱團 指揮 周鍇、吳昊 Hoj, Hora Hoj!│O. Macha 時間都去哪兒了│王錚亮曲、溫雨川編曲 Cantate Domino in B♭│松下耕 天空│金承志
台北愛樂市民女聲合唱團 指揮 詹淑芳 月亮代表我的心│孫儀詞、湯尼曲、冉天豪編曲 Cantate Domino│Sally K. Albrecht 青春嶺│陳達儒詞、蘇桐曲、楊鴻年編曲 As long as I have music│Nancy Price詞、Don Besig曲
臺北市政府合唱團 指揮 林慧伶 客家山歌號子│呂錦明編曲 望春風│李進業編曲 小城故事組曲│張舒涵編曲
幸安女聲合唱團 指揮 趙開浚 花樹下│古秀如詞、謝宇威曲、蔡昱珊編曲 客家本色│涂敏恆詞、涂敏恆曲、鍾易修編曲 外婆的澎湖灣│葉佳修詞曲 春雨│韋瀚章詞、黃友棣曲
105
台北愛樂婦女合唱團
台北愛樂婦女合唱團由劉葳莉老師創團於2003年，於2015年由傅湘雲老師接任指揮至今。 我們是一群來自各個社會階層之愛好合唱的婦女朋友所組成的合唱團體。排練曲目包含西洋宗教音樂、神劇合唱選粹、歌劇合唱 選粹、中外現代合唱、中外藝術歌曲、各國民歌、各國流行改編合唱、百老匯音樂劇與動畫選曲，演唱的語言也擴及中、台、 客、原、日、英、德、法、義、西、匈、菲等來自各國與各地的方言。 最近幾年由於團內學員素質與數量之提升，除了基本聲音與合唱訓練之外，我們更融入劇場美學觀念結合肢體與變化性的走位及 多變化的服裝搭配來增添音樂表現的多元性，更因常年累積不斷的經典演唱曲目，成績備受矚目，於是受邀參與更多的演出場 次。除了參與多次的「媽媽咪呀」音樂節與「和樂融融」音樂節的演出外，並數度參與兩岸合唱交流音樂會的演出，亦於2010年 至北京參加東洲杯漢語合唱音樂節的演出及獲得獎項肯定。表演的觸角深入各種不同的表演場合，包含企業界的尾牙或台北捷運 地下街的表演。近來將受邀至花蓮、澎湖，甚至將跨足海外地區，與馬來西亞、加拿大等地的合唱團交流學習。 台北愛樂婦女合唱團以「終身學習」為宗旨、冀望「以歌會友」、讓世界充滿歡樂的樂聲! 竭誠歡迎喜愛合唱音樂的婦女朋友們加 入，共襄盛舉。
指揮
傅湘雲 資深合唱音樂指揮，文化大學音樂系畢業，主修鋼琴、副修作曲，師事吳季札、錢南章教授；合 唱指揮受教於杜黑、梁秀玲、陳雲紅教授。現任高中音樂專任教師與合唱團指揮，並擔任青少合 唱團指揮。 自2003年創立合唱團，每年均指導合唱團比賽獲得全國比賽優等第一或第二。2003起，多次受邀 赴北京、新加坡、蒙古、上海與馬來西亞，與多所知名學府的合唱團隊進行交流演出。 近期經歷： 2011年指揮青少兒童合唱團赴維也納格拉茲國際合唱音樂節，進入總決賽，獲童聲組與民謠組兩面銀牌。 2010年指揮青少兒童合唱團赴西班牙巴塞隆納合唱節演出；指揮合唱團於台北國際合唱節與捷克斯洛伐克男童合唱團聯演，深獲 好評。 2009年帶領合唱團於上海參加滬台音樂文化交流，與上海進才中學及國內知名學府進行交流，並獲得【最佳表演獎】；指揮合唱 團參加國父紀念館金嗓獎合唱比賽學生組第一名。 2008年帶領合唱團參加香港國際青少年合唱節，並以最年輕的團隊獲得銀牌一等獎；發表【世界原住民音樂】教學~世界原住民合 唱音樂面面觀；指揮合唱團參加新加坡舉辦的二十一世紀歌樂東方國際合唱大賽，獲得混聲室內金牌。 106
新和國小樂齡合唱團
本團於2002年12月13日,在當時校長池勝和先生的策畫下設團。2014年2月加入學校樂齡學習中心,正式定名為「新 和國小樂齡合唱團。 本團設立的宗旨，除了快樂、健康的歌唱外，更想藉著歌聲傳達對社會的「愛」與「關懷」。所以每年積極拜訪慈幼機 構，並參與各類社教活動。 本團團員來自學校志工、學生家長及社區愛好音樂人士。十餘年來，在歷任校長的鼓勵支持下及余泰山老師的指導中， 歌唱技巧日益進步。參加競賽多次獲得佳績。
指揮
余泰山 我是基督徒，原住民布農族，1990年起任職於永和市秀朗國小音樂老師至2012年 退休。 現任秀朗愛樂合唱團、山河混聲合唱團、新和國小成人合唱團、北市博嘉合唱團指 揮。星期日則指揮基督教木柵施恩堂詩班敬拜上帝。指揮合唱團雖已有近30年歷史， 但仍感不足，希望與各合唱團體有更多觀摩切磋的機會，讓指揮能力更增進。
107
廣東順德必達少兒合唱團
廣東順德必達少兒合唱團成立於2008年，團長兼常任指揮：吳莉婭，常務副團長兼指揮助理：劉虹，副團長：康華，合唱老師： 劉玲，鋼琴伴奏：余海晴。 曾獲2014第八屆世界合唱比賽銀獎、2013年第四屆中國校園合唱節銀獎、2012年香港魅力校園全國合唱匯演銀獎，2012中國<廣 州>首屆星海杯國際合唱錦標賽銀獎、2012年第七屆世界合唱比賽獲銀獎、2010年第六屆世界合唱比賽錦標賽兒童組銀獎、2009 年獲香港第四屆中國童聲合唱節銀獎，2009年魅力校園全國合唱匯演一等獎、2012年獲得廣東省4A合唱團並參加廣東省星海音 樂節演出。
指揮
吳莉婭 中國音樂家協會
中國合唱協會會員，廣東省合唱協會
廣東省聲樂藝術研究會常務理事。佛山
市音協副主席，順德區音協主席，順德區合唱協會執行會長，順德合唱團團長兼聲樂指導，順德 必達少兒合唱團團長兼常任指揮、順德小音符童聲合唱團常任指揮，中國音協順德合唱基地秘書 長，「世界合唱比賽」文化研究與發展中心-順德工作室負責人，先後畢業和深造於武漢音樂學院 星海音樂學院
中央音樂學院，現就職于順德區文化藝術發展中心，高級職稱。
曾兩次獲全國優秀指揮獎、優秀團長獎；指揮順德小音符童聲合唱團2012獲中國（廣州）星海國 際合唱錦標「金獎」。2012獲在香港舉行的第三屆中國魅力校園合唱匯演「金獎」.2012年獲廣東 省5A合唱團稱號並參加廣東省星海音樂節演出，2013年獲第四屆中國校園合唱節「金獎」，指揮順德必達少兒合唱團獲第七屆、 第八屆世界合唱比賽銀獎，2次獲中國校園合唱節銀獎；多次指揮合唱團參加各種重要的合唱音樂會和晚會演出。在擔任順德合唱 團團長期間，合唱團無數次獲得國際合唱比賽、全國合唱比賽金獎十多次。 曾獲廣東省優秀聲樂家獎、五次獲廣東省優秀音樂家獎、廣東省文化廳頒發的「群文之星」稱號、廣東職工藝術家稱號；曾獲順 德區、佛山市、廣東省“三八紅旗手”稱號、曾入選第二屆廣東省宣傳戰線優秀人才「十百千工程」第三層次培養象；曾被順德 市委、市政府授予「精神文明建設特別貢獻獎」。曾舉辦過北京、順德「吳莉婭獨唱音樂會」〈廣州交響樂團伴奏〉。近年來多 次導演多場文藝晚會、策劃舉辦各種合唱音樂會超過20場，以及策劃舉辦每年一場國際合唱指揮大師班和聲樂大師班。
108
人文愛樂少年合唱團
武漢人文愛樂合唱團成立於1999年，曾榮獲多項世界級合唱比賽大獎，舉辦專場音樂會百餘場。2013年秋，人文愛樂合 唱團旗下成立人文愛樂少年合唱團（以下簡稱少年團），旨在關注少年兒童的音樂素質和文化修養。 三年來，少年團秉承人文愛樂多年的經驗積累，專注於對合唱音樂本身的創造與詮釋，全方位地實現團員自主學習能 力、團隊協作能力、表演能力、藝術鑒賞能力和自我修養的提升。 2013年7月，少年團榮獲第四屆香港國際青少年合唱節童聲組金獎；12月，應邀參加湖北省紀念中國合唱百年專題音樂 會。2014年9月，少年團舉辦湖北省首場童聲合唱專場音樂會。2015年，少年團舉辦專場音樂會6場，並於7月參加了 2015斯洛伐克布拉提斯拉瓦國際青少年音樂節，獲童聲合唱與民謠合唱兩項亞軍，8月受邀參加第十九屆歐洲合唱節， 舉辦專場音樂會，反響熱烈。 指揮
周鍇 江漢大學音樂學院合唱指揮系教師，碩士生導師。中國高校合唱委員會副主席，中國 國際合唱節藝委會委員，人文愛樂合唱團藝術總監。曾榮獲第二屆全國合唱指揮大賽 第三名，近年來指揮多支合唱團榮獲多項國內外合唱比賽金獎。2012年入選臺北巴赫 音樂節，跟隨Helmuth Rilling大師研習《馬太受難曲》並擔任講座音樂會指揮。2013、 2015年應邀擔任「和諧之聲」中國國際合唱節指揮研修班講師。
指揮
吳昊 中南財經政法大學青年教師，人文愛樂合唱團藝術委員會主任，人文愛樂少年合唱團 常任指揮。曾指揮人文愛樂少年合唱團獲2015年斯洛伐克布拉迪斯拉法國際青少年音 樂節民謠組亞軍。指揮中南財經政法大學學生合唱團獲2015年全國大學生藝術節聲樂 類節目一等獎。
109
中央研究院合唱團
中央研究院合唱團成立於2011年7月26日，由中研院研究人員、行政人員、行政及研究助理、成員家屬及志工為主組成。成立以 來，團員人數一直維持在70至90人之間。合唱團聘請許世青老師為指揮，林佩諭老師為鋼琴伴奏及聲樂指導，每週二團練兩小 時，習唱國、台、客、英、日、拉丁經典及流行合唱曲。五年來在院內外主辦了五場音樂會，參與九場音樂會演出，其中參加兩 岸交流合唱音樂會計有五次。
指揮
許世青 許世青老師，國立臺灣師範大學音樂研究所指揮組畢業，師事廖年賦教授。大學時主修鋼琴，師 事陳郁秀教授，副修聲樂。曾任教於國立臺北教育大學、漳和國中、福星國小音樂班，曾擔任國 立臺灣師範大學合唱團、台北工專合唱團、 世紀交響樂團兒童團指揮。現任台北韻友合唱團、四 分溪合唱團、心韻合唱團、扶輪知音合唱團、瑞安基督徒聚會詩班及本團指揮。
鋼琴伴奏兼聲樂指導
林佩諭 林佩諭老師，畢業於實踐大學音樂系，主修聲樂。曾任職於國家實驗合唱團，參與多齣歌劇和 音樂會演出。曾經擔任艾莉絲合唱團、秀山國小音樂班、台北市大同區社區大學合唱團等團體 伴奏。現擔任韻友合唱團、四分溪合唱團、心韻合唱團、扶輪知音合唱團及本團的伴奏和聲樂 指導。
110
天津四季童聲合唱團
由著名作曲家鮑元愷教授和音樂基礎理論教育家傅紅妹教授于2015年8月共同創建。 合唱團名稱的由來是因為三十五年前，一部由張俊作詞、鮑元愷作曲的童聲合唱套曲《四季》（春光—布穀鳥；夏 夜—螢火蟲；秋日—放風箏；冬雪—堆雪人），經天津少年廣播合唱團的演唱，遠播長城內外，大江南北。從 此，《四季》將天津少年廣播合唱團推向了當時中國童聲合唱的頂峰。音樂界前輩賀綠汀先生為《四季》的出版撰寫 了序言：「一首首歌曲像一幅幅有趣的風俗畫，五彩繽紛充滿活力，反映出春夏秋冬四季中小朋友的各個生活側面， 以及他們嚮往美好未來的願望。」 三十五年後的今天，我們借這部作品的影響力，以「四季」之名，組建一支高水準的童聲合唱團。我們將通過合唱團 的訓練和演出，提高演唱水準，豐富校園生活；參加重大比賽、加強國際交流；走進廣播電視，出版唱片視訊光碟。 在社會各界的關心和支持下，以重新演唱《四季》為起點，重現天津童聲合唱的輝煌。 指揮
陳昊明 天津音樂學院指揮專業。多次參加重唱、合唱、重奏、室內樂和樂隊音樂會指揮。 2014年參加楊鴻年合唱指揮教師資格認證大師班，獲合唱指揮教師資格證，2015年與 指揮家Mark Gibson（美）和指揮家Daniele Rosina（伯明罕音樂學院教授）進行學術交 流。現任四季童聲合唱團指揮。
伴奏
吳靜欣 吳靜欣，天津師範大學音樂與影視學院鍵盤與器樂系講師，中國音樂家協會奧爾夫專 業委員會會員，中國音樂家協會音樂教育學會會員，天津市教育學會會員。自幼學 習鋼琴，2005年畢業于天津音樂學院，獲得音樂教育碩士學位。多次參加各種演出活 動，2011年在天津師範大學音樂廳成功舉辦雙鋼琴音樂會；2015年10月在第四屆「海 倫杯全國高校音樂教育專業教師及研究生鋼琴比賽中獲得雙鋼琴C組三等獎；所教授 的學生多次在各種賽事中獲獎。此外，還有有十餘篇學術論文發表在重要刊物中。
111
佛山市兒童活動中心合唱團
佛山市兒童活動中心合唱團成立於2013年4月，是一個公益性質的團體，以提高學生的音樂修養，陶冶情操，促進學生身心全面發 展為目的。讓喜歡音樂、熱愛歌唱藝術的學生在這裡接受規範的音樂訓練，全面、系統地掌握樂譜以及音樂視、聽、唱等方面的 知識，為他們的音樂學習打下扎實的基本功。 合唱團現有正式成員65人，經過兩年的刻苦訓練，去年第一次參加由香港童聲合唱協會主辦的「第五屆2015世界青少年合唱節」 比賽，佛山市兒童活動中心「童聲合唱團」參加了其中12歲以下A1組別的比賽，並取得了銀獎的好成績。
指揮
楊文君 中國合唱協會會員、廣東省合唱協會會員、佛山市禪城區音協副主席。2005年組建佛山市華英 學校合唱團，任常任指揮，該合唱團曾榮獲第七屆世界合唱比賽童聲組公開賽金獎、第九屆約 翰˙勃拉姆斯國際合唱節銀獎。2013年參與組建公益合唱團—佛山市兒童活動中心合唱團，兼 任指揮，該團2015年7月赴香港參加世界青少年合唱節獲銀獎。
112
秀朗愛樂合唱團
新北市永和秀朗國小為了回饋及感念志工婦女們的辛勞，並促進學校資源與社區共享之理念，於1996年成立了秀朗愛樂 合唱團。指揮余泰山老師秉持著對音樂的熱衷，以無比的耐心與毅力，深入淺出著重發聲基礎的教學方式，帶領我們進 入宗教、藝術、民謠及世界古典名曲等音樂領域。 本團迄今已20載，合唱團以真摯的感情演繹各種不同風格的作品，在音樂藝術上逐步成長，我們朝著更精緻與多樣性的 合唱努力，期能以更優質的演出吸引更多的同好加入，一起享受音樂之美、合唱之樂。
指揮
余泰山 虔誠基督徒，原住民布農族。1979年畢業於省立台北師專音樂科。1996年取得國立台 北師院音樂教育學系學士學位。曾任新北市福隆國小、新莊區民安國小音樂教師、 1990年任職於永和區秀朗國小，現已退休。曾擔任僑委會華光合唱團、行政院人力發 展中心合唱團、民航局合唱團、永和電信局合唱團指揮。 現任秀朗愛樂合唱團、山河混聲合唱團、新店區新和國小成人合唱團、北市博嘉里合 唱團及木柵施恩堂詩班指揮。 伴奏
簡華儀 1989年生於高雄市，七歲開始學習鋼琴。畢業於台北市立大學、師大附中、秀山國 小。主修鋼琴，曾師事於鄭怡君老師、顏華容老師、高國香老師、莊小慧老師、許秋 冬老師。副修長笛，曾師事於顏曉霞老師、吳曉貞老師。曾舉辦 過多場個人獨奏會， 現任秀朗愛樂合唱團伴奏。
113
台北愛樂市民女聲合唱團
音符其實就原生在每個人心田之中，如何啟發讓它萌芽茁壯而成為生活的養分、心靈的補帖，而譜一篇美麗音樂人生？ 這樣的工程，台北愛樂歷經四十年來一步一腳印地努力持續的深耕著，不但藉由成立各年齡層與各型態的合唱團體，讓美妙聲樂 流傳鄉里社區，引導大眾享受高格調合唱音樂以美化心靈； 更積極規劃培育年輕音樂人，讓年輕人有訓練提升的機會與管道，為 傳承奠基。 近期更感受到成人市場需求，為廣大的「曾錯過或曾走過」兒童合唱、青少年合唱、青年合唱經驗的合唱愛好者，成立了台北愛 樂市民合唱團與台北愛樂市民女聲合唱團，讓成年熟齡的、還想延續歌唱熱情的、還願站上舞臺發光發熱的大台北市民，提供一 個可參與練唱的團體。 讓我們來推敲每一顆音符、每一段樂句、每一章樂曲的能量，讓它們真實鳴舞在生活與性靈中吧！ 藉著這次首次演出，台北愛樂 市民女聲團歡迎您一起加入！
指揮
詹淑芳 詹淑芳，臺北市人。畢業於臺灣神學院教會音樂研究所碩士班，主修合唱指揮，師事陳麗芬博 士。 現任： 台北愛樂市民女聲合唱團指揮，台灣兒童合唱團實驗團隊指導老師，台北市中正高中音樂班合 唱教師，鋼琴教師。 2008至2015年入選台北愛樂主辦之臺北國際合唱音樂節之指揮大師班正式指揮，接受匈牙利指 揮家Gabor Hollerung指導，指揮演出多部巴赫，韓德爾，莫札特，和羅西尼的合唱作品，並於大 師班音樂會指揮台北愛樂室內合唱團與愛樂管弦樂團演出。
114
幸安女聲合唱團
幸安女聲合唱團成立於1993年12月，成立之初是由一群喜愛唱歌的家長會義工所組成，在歷任校長黃幼蘭、吳金蘭、 林騰雲校長的鼓勵與支持下，凝聚了一群愛唱歌的夥伴，團員除了幸安國小的家長外，亦逐漸有社區的好朋友加入， 大家因合唱而相知相識，也在快樂的歌聲中學習與成長，帶給人生許多美好的回憶。至今已十九年，為提升本團的演 唱水準，也經常與友團共同舉辦演出，除相互切磋歌藝，也與喜愛音樂的朋友們分享歡樂的歌聲。歷年來表演過各種 不同曲風的歌曲，如宗教歌曲、藝術歌曲、流行歌曲、民歌、創作歌曲、鄉土歌謠等。多年來，經常在學校、社區、 醫院、教會等地演出，亦多次與友團一同前往至香港、韓國、希臘、美國加拿大、日本等國表演，獲得各方的肯定與 支持。
指揮
趙開浚 趙開浚老師目前除擔任成功兒童合唱團及鳳鳴合唱團團長兼指揮外，亦經常指導台北 市多所學校合唱團，於每年音樂比賽中奪得佳績。景美女中合唱團年年贏得台北市南 區第一名，及榮獲台灣區優等獎。2009年更榮獲台灣區高女組北區優等第一名，優異 的成績表現讓全場觀眾留下深刻的印象。
115
臺北市政府合唱團
臺北市政府為加強文化建設，提昇生活品質，並推廣員工正當休閒活動，改善社會風氣，於民國66年成立了臺北市政府員工休閒 活動歌詠隊，69年更名為臺北市政府員工合唱團，89年又更名為臺北市政府合唱團。團員來自政府機關、學校等各單位喜好歌唱 者，公餘之暇投入合唱藝術領域，除了怡悅心靈、修身養性之外，並襄助臺北市政府推動各項文化建設，擔負起社會教育與推廣 藝術文化的責任，經常參與各種演出活動，受到歷任市長與長官的肯定與讚賞！ 本團係一支業餘合唱團隊，團員彼此群策群力，充滿了強烈的向心力與榮譽感，以發揚合唱藝術為宗旨，在前任指揮蔡旭光老 師、現任指揮林慧伶老師辛勤指導與調教下，參加各項音樂比賽屢獲優等獎項，推展文化交流亦多獲佳評與回響。本團除經常參 與國內各項藝文、音樂活動；亦曾多次應邀出國訪問演唱，足跡遍及美國芝加哥、休士頓，琉球，澳洲布里斯本、雪梨，日本大 版、名古屋，挪威奧斯陸、丹麥哥本哈根，加拿大溫哥華等地，宣慰僑胞，拓展國民外交，弘揚中華文化！ 近年來更致力於走向社區、鄉土及促進兩岸四地藝文交流等活動，將合唱的藝文種子散布在較僻遠的鄉間、山區及中國大陸。將 專業藝文擴展至社區每個角落，落實文化建設之目的，以樂會友，讓社會更祥和、人生更美好、兩岸藝文互動更密切。
指揮
林慧伶 東吳大學音樂系畢業，主修鋼琴，副修聲樂，鋼琴師事王仁珍、徐素英等教授，樂團指揮師事 張佳韻教授。 曾任教於臺北市私立靜心中小學，私立光仁小學音樂班，目前擔任「臺北市政府合唱團」、 「臺北市藝文推廣處志工合唱團」、「天主教古亭耶穌聖心堂聖詠團」指揮，「法吉歐利合唱 團」女高音兼副指揮。 1995-2007任職國立實驗合唱團女中音期間，隨團與世界一流樂團及指揮家於台北國家音樂廳/戲 劇院、國內各地文化中心及世界各重要城市演出兩百多場音樂會及歌劇，舞台經驗相當豐富。 2011、2012指揮「臺北市政府合唱團」參加臺灣國際重唱藝術節創新合唱比賽，獲樂齡組銀牌 獎﹔2014指揮「法吉歐利合唱團」參加彰化美學館主辦第一屆全國合唱大賽，獲男聲組冠軍。
116
諸暨市教師合唱團
諸暨市位於浙江省紹興市，諸暨市教師合唱團成立于2014年5月，是一支年輕的合唱團。合唱團積累曲目有：《大江東 去》《滿江紅》《夜鶯》 《黃河大合唱》 《夜夜晚夕裡夢見》等等。合唱團旨在培育一支合唱教師骨幹隊伍，研究探 索諸暨市中小學合唱教學發展的思路和方向，促進學校合唱教學的推廣與普及，並推動本市群眾合唱水準的提高，為爭 創文化強市作出貢獻。我們的目標是創建一支國際優秀的合唱團。 本團曾獲得浙江省合唱節金獎，紹興市合唱大賽金獎多次。
指揮
錢亮軍 錢亮軍為諸暨市教師合唱團常任指揮，從事合唱事業十多年，先後師從著名指揮家陳 祥文教授，曹通一教授。2015年上海音樂學院指揮系合唱指揮專業訪學一年成績優 異。曾多次指揮合唱音樂會，並獲多方好評。
117
財團法人台北愛樂文教基金會 本會成立於1988年，為一群熱愛音樂的企業家和音樂家，為提昇國內音樂普及化所設立。前期致力於合唱藝術發展，成立台北 愛樂兒童、青少年、青年、室內及成人合唱團，2004年起成立「台北愛樂青年管弦樂團」、「愛樂劇工廠」及「台北愛樂歌劇 坊」，為兼具合唱團、管弦樂團、音樂劇團、歌劇團及統合製作大型國際音樂節的全方位藝術機構。 本會引進國外優秀團體及培養國內音樂人才不遺餘力，曾首度引進英國國王歌手、瑞典The RealGroup 等國際知名團隊，開拓國內 表演藝術視野。1996年起舉辦之「台北國際合唱音樂節」為亞洲最具國際水準及規模之音樂節，同期舉辦之「國際合唱音樂營」 亦為合唱界之盛會，每年皆有逾千人合唱愛樂者及萬人以上聽眾參與受惠。1992年起，本會之台北愛樂合唱團屢獲國際知名音樂 節及場館邀演，足跡遍及世界逾三十餘個國家城市，使台灣音樂文化於國際舞台發光發熱。 為拓展國內音樂表演新視野，本會致力於西方大型經典曲目之推廣，首演包括奧福《布蘭詩歌》、冼星海《黃河大合唱》及巴赫 《B小調彌撒》、《聖約翰受難曲》、《聖馬太受難曲》等作品；節目製作方面，引進百老匯音樂劇《鋪軌》及中國大型經典舞台 劇《立秋》來台演出，並自製中文音樂劇《上海•台北－雙城戀曲》、經典十年民歌音樂劇《微風往事》、《天祭》等，以全新 中文演唱的現代音樂劇形式，受到觀眾熱烈迴響與肯定。 鼓勵國人創作方面，本會長期與錢南章教授合作，發表如《馬蘭姑娘》、《佛說阿彌陀經》、《十二生肖》等大型合唱及管弦作 品；此外亦邀請許雅民、馬水龍等當代優秀作曲家與之合作，發行之【映象中國】、【馬蘭姑娘】、【六月雪】、【佛說阿彌陀 經】等專輯更屢獲得金曲獎提名及獲獎肯定。 本會長期獲政府、企業及社會大眾之肯定與支持，必將珍惜各界之關懷，戮力以赴，致力於台灣音樂的扎根、成長、推廣與邁向 國際繼續貢獻心力。
董 事 長│李凱萍
藝術總監｜杜 黑
董 事│丁盧明秀、李詩欽、杜 黑、林文月、邱再興、
台北愛樂（室內）合唱團常任指揮｜古育仲
高英武、張陳乃悅、莊秀欣、莊南田、陳敏芳、
台北愛樂青年管弦樂團音樂顧問｜鄭立彬
劉葳莉、蔣理容、錢南章、梁吳蓓琳
台北愛樂歌劇坊音樂總監｜邱君強
榮譽董事｜孫鵬萬
行政群
執行長｜劉葳莉
台北愛樂（室內）合唱團｜莊馥鴻、劉宜欣
執行企劃｜易 純
副執行長｜杜明遠
青年合唱團│簡宸緯
公 關｜周毓敦、林友真
總顧問｜程立敏
少年及兒童合唱團｜陳玲莉、黃鈴芫
媒體宣傳｜劉珉孜
節目經理｜丁達明
愛樂劇工廠｜孫文凱、趙青翎
美術執行｜周妤庭
研究發展專員│王舒慧
台北愛樂歌劇坊│夏慶儀
會 計｜曾淑華
大陸事務專員│陳逢淼
台北愛樂青年管弦樂團｜張如怡
出 納｜詹文方
台北愛樂少年樂團｜張紋綺 118
Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education In 1988, perceiving that Taiwan's music environment still had great potential for development, a group of music-loving industrialists and musicians founded the "Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education" in order to promote musical activities and to further raise the cultural standards of Taiwan. The foundation created and supports groups such as the Philharmonic Children's Choir, Youth Choir, Philharmonic Chorus, and Philharmonic Chamber Choir, each with the identical goals of performing and promoting music in Taiwan. The Foundation has been making great efforts in introducing outstanding foreign performers and in educating talented Taiwanese musicians. For the last decade, the Foundation had continuously introduced fabulous groups and musicians, such as Chanticleer, Beijing Central Chorus, Beijing Central Children's Choir, Inner Mongolian Youth Choir, King's Singers, Tallis Scholars, Ave Sol, World Youth Choir, English Chamber Orchestra, The Real Group…etc, to name a few. The Foundation also keeps bringing new visions of programs for the audience, including many locally premiered masterpieces, such as Brahms's “Ein Deutsches Requiem", Orff's "Carmina Burana", Fanshawe "African Sanctus", and Bach “Mass in B Minor” with the guest conductor Helmuth Rilling. Additionally, in order to encourage local Taiwanese composers, the Foundation keeps in long-term collaboration with Professor Chien Nan-Chang. Together they have presented many grand choral and orchestral pieces such as "The Maiden of Malan" which is a grand choral orchestral suite adapted from the music of the aboriginal tribes' of Taiwan. For cultivating native talented musicians, the Foundation holds activities such as the "Young Stars Series" and "Youth Musicians Series" and has held the 'Celebrations of Arising Stars Festival" in 1998, 2000 and 2002, in which it selected over 30 young pianists and singers and offered a series of master classes and concerts. In addition, the Foundation holds the annual "Taipei International Choral Workshop" every summer, in which famous Taiwanese or international choral authorities are invited to give lectures. Through a series of intense classes, more choral experiences are brought to Taiwanese music-lovers, and local music quality is provided for players and appreciators of music alike. Since 1996, the Foundation start organizing the "Taipei International Choral Festival" every summer and it has established a brand new vision to local music-lovers and continually brings stimulation to the local music fields. While the level of local music quality continues to rise, the Foundation also devotes valuable time to bringing local music to the international stage. Since 1992, the Foundation has been supporting the Taipei Philharmonic Chamber Choir in touring concerts all over the world. Wherever they have been, they have always left the audiences with impressions of brilliancy. Mr. Dirk DuHei, the Artistic Director of the foundation, often serves as a representative from Taiwan in international choral contests and conferences to promote musical exchanges between Taiwan and many other countries. This in term helps Taiwan gain a greater recognition in the international choral world. Only with the long-term support of the public and local enterprises, can the "Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education" reach such high achievements. The Foundation will surely make more efforts in the future to develop local musical performances while simultaneously making its music available to the international stage.
119
財團法人台北愛樂文教基金會2016年度贊助人名冊 Sponsors of Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education 特別榮譽贊助人
特別贊助人
文化部 財團法人國家文化藝術基金會 臺北市政府文化局 李詩欽 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 財團法人邱再興文教基金會 中華民國真如苑佛教會 財團法人日月光文教基金會 李凱萍
正聲廣播公司 達豐公關顧問股份有限公司 奧圖碼科技股份有限公司 力博宏 石文君 杜月娥 杜明達 林玲玉 林碧翠 施振榮 柯瑞美 徐婉芬 馬維楓 高淑端 梁吳蓓琳 陳蕙芳 劉陳玉蘭 歐月英 謝明珠
榮譽贊助人 上海商業儲蓄銀行文教基金會 國泰金控 上海商業儲蓄銀行文教基金會 中國國際商業銀行文教基金會 元佑實業 台灣康寧顯示玻璃股份有限公司 台灣愛普生科技股份有限公司 兆豐國際商業銀行 桐園開發股份有限公司 財團法人中技社 財團法人台灣新光保全文化藝術基金會 財團法人林伯奏文教基金會 財團法人勇源教育發展基金會 財團法人褒忠亭義民中學財團 國王大飯店股份有限公司 許遠東先生暨夫人紀念文教基金會 致茂電子股份有限公司 上海楦霖纺织品有限公司 達運光電股份有限公司 王德傳茶莊 安捷企業股份有限公司 環友電子股份有限公司 台北市婦女合唱團 大湖愛樂合唱團 台灣雅樂合唱團 台北愛樂婦女合唱團 台北愛樂市民合唱團 王玉麟 亓 甯 林桃英 林榮豊 郭宗銘 陳惠智 葉寶鳳 謝伯毅
120
愛樂贊助人 石文姈 何燕燕 李月卿 周光燦 林坤賢 林國堂 金玉瑩 張文正 張宏達 張麗純 莊富枝 陳華美 黃美玉 葉清美 詹佳真 劉映理 劉容燕 鄭雅文
愛樂之友 卜家玫 吳妍妍 李劍華 林欽齡 夏語婕 張 鶴 陳欣欣 程伶芳 鄒如軒 蔣家興 謝小姐 蘇昌美
王中詩 呂錦雪 辛美慧 林嘉彬 徐素惠 曹先進 陳 茜 黃彥綾 廖惠瑛 鄭純如 謝佩芬 蘇南萍
王宗明 王敏慧 王蔓玲 矢建華 巫秋香 李文美 李妙麗 李治芬 卓芬玲 周雪玲 周華針 周聰美 林謙純 邱秀美 邱壘顥 施麗英 徐澤倩 高孔廉 高珍惠 屠世天 梁麗群 許峻榮 陳又嘉 陳玉樺 陳雪如 陳惠芳 陳惠珠 陳寧欣 黃清吟 黃凱華 黃舒伶 黃壽英 鄞麗如 劉宜蘭 劉翠溶 潘真理 鄭雅文 鄭錚錚 鄭蘭英 蕭淑貞 謝麗娟 蹇婷婷 鍾蓮芳 魏秀溫 財團法人海華文教基金會
石文菁 李海晏 林玉卿 柯美琴 康子溱 陳安心 陶曼馨 黃瀅潔 蔡玉琴 賴玉釵 羅雪卿
曲芳儀 朱怡潔 吳玉美 李淑嬌 李清秀 李滋男 林宜慧 林淑芬 林雪華 柯雪卿 洪家茵 唐梅玲 張秋蓮 張涵玲 張慧美 陳佘玉珍 陳佩芬 單豫庸 曾仙媚 曾寶琴 楊秋滿 楊莉慧 葉棃嬋 蔡政玉 蔡秋蘭 蔣希麟 賴明珠 賴毓珊 戴惠芳 羅惠珠 龐淑芬 蘇秀蘭
台北愛樂歌劇坊榮譽贊助人 財團法人邱再興文教基金會 施振榮 林行憲 林嘉勳 信源企業股份有限公司 彥陽科技股份有限公司 陳明賢 達盈管理顧問(股)公司 漢民科技股份有限公司 財團法人建弘文教基金會 財團法人春之文化基金會 程海濱 黃少華
感謝名單 Acknowledgement 文化部 台北市政府文化局 外交部 屏東縣政府文化處 台中市政府文化局 南投縣政府文化局 高雄市政府文化局 雲林縣政府文化處 新竹縣政府 新竹縣政府文化局 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 國泰金控 兆豐國際商業銀行 中國國際商業銀行文教基金會 上海商業儲蓄銀行文教基金會 財團法人許遠東先生暨夫人紀念文教 基金會 真如苑 台灣新光保全文化藝術基金會 台北華國飯店 東和樂器 陶作坊 不二堂
玉兔鉛筆學校 樂賞音樂教育基金會 琴峰樂器-FAZIOLI鋼琴藝術中心 國立臺灣博物館 臺大醫院 振興醫院 和信醫院 YOURART 藝游網 誠品股份有限公司 樂賞音樂教育基金會 藝畝田藝文工作室 Bravo台北都會音樂台—林采韻 IC之音—王秀湘 劉馬利 News98—蔡惠月 楊照 張藝懷 MUZIK古典樂刊— 連士堯 陳軒慧 黃家鈴 PAR表演藝術雜誌—李秋玫 鄭欣 POP Radio台北流行廣播電台— 蔡詩萍 汪用和 鄭師誠 Taiwan Tatler—蔣曉彤 TVBS—陳幸芬 人間福報—郭士榛 公共電視—林克隆
文化快遞 中天電視—陳志欣 中央社—鄭景雯 中國時報—趙靜瑜 中國廣播公司—趙婷 陳代宜 中央廣播電台— 江昭倫 吳祝育 施賢琴 劉鳳儀 自由時報—楊媛婷 民生@報—陳小凌 民報—沈聰榮 台中古典音樂台 台北全景電台—李若櫻 佳音電台—林華生 劉馬利 青年日報—黃朝琴 欣傳媒 高雄廣播電台—安妮 吳正鎮 教育電台—林宜箴 復興電台—黃信麗 新網新聞網—麻念台 漢聲廣播電台—田芸 董幼雲 朱玲 愛樂電台—邢子青 林琇瑛 張如茵 聯合晚報—何定照 表演藝術聯盟
2016台北國際合唱音樂節
合唱音樂營
Taipei International Choral Festival
Choral Workshops
藝術總監 Artistic Director
舞台監督 Stage Manager
經理 Manager
杜 黑 Dirk DuHei
劉冠伶 Kuan- Ling Liu 段功芸 Kung-Yun Tuan 張如怡 Louise Chang
黃莉婷 Lily Li-Ting Huang
行政總監 Executive Director
劉葳莉 Willy Liu 杜明遠 Ming-Yuen Du 經理 Festival Manager
丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting 企劃執行 Project Coordinator
莊馥鴻 Fu-Hung Johnson Chuang 王舒慧 Ester Wang 易 純 Chun Yi 票務推廣 Tickets Promotion
劉宜欣 Stella Liu 詹文方 Sherry Chan 張紋綺 Rita Chang 夏慶儀 Joyce Ching-Yi Hsia 簡宸緯 Vincent Chien 公關 Public Relations
接待 Receptionist
張芷瑄 Phoebe Chih-Hsuan Chang 陳貞諭 Chen-Yu Chen 紀揚今 Jennifer Chi 簡珮玲 Shannon Pei-Lin Chien 全可凡 Vicky Chuan 徐孟楷 Meng-Kai Hsu 黃莉宜 Lydia Li-Yi Huang 胡慰瀅 Wei-Ying Hu 文稿翻譯 Translator
劉于菁 Yu-Ching Liu 蔡宛玲 Wan-Ling Tsai 姚孟憲 Meng-Hsien Yao 潘蘭馨 Nancy Pan
周毓敦 David Chou 林友真 Yeou-Chen Lin
節目冊編輯 Program Editor
媒體宣傳 Media Relations
平面設計 Graphic Designer
劉珉孜 Kathy Liu
童維崇 Wei-Chung Tung
美術執行 Graphic Layout
燈光音響 Light & Sound
周妤庭 Katie Chou 財務 Treasurer
捷韻實業有限公司 Jie-Yun Industrial Co., Ltd.
陳玲莉 Lilly Chen
錄音 Audio Recording Engineer
會計 Accountant
王昭惠 Chao-Hui Wang
曾淑華 Shu-Hua Tseng 出納 Cashier
姚孟憲 Meng-Hsien Yao
秘書長 Secretary-General
陳治宇 Charlie Chih-Yu Chen 李宥蓁 Winnie Yu-Chen Li 秘書 Secretary
李泳杰 Jason Lee 曾令儀 Estella Ling-Yi Tzeng 吳彥葶 Yen-Ting Wu 陳武官 Owen Wu-Kuan Chen 工作人員
羅鈺翔 Otto Yu-Siang Luo 徐珞玹 Lo-Hsuan Hsu 林心柔 Shing-Jou Lin 陳冠銘 Kuan-Ming Chen 馮嘉驊 Jia-Hua Feng 實習生 Trainee
張其儀 Chi Yi Chang 張任攸 Jen-Yu Chang 章玉人 Yu-Jen Chang 趙之邦 Chih-Pang Chao 陳巧昀 Chiao-Yun Chen 陳而佳 Er-Jia Chen 陳柏樺 Po-Hua Chen 陳盈安 Ying-An Chen 程新畬 Xin-Yu Cheng 江宛恬 Wan-Tien Chiang 朱品瑜 Pin-Yu Chu 洪瑩庭 Ying-Ting Hong
蕭舜文 Shun-Wen Hsiao 徐敏翎 Min-Ling Hsu 沈新如 Hsin-Ju Shen 柯宛廷 Wan-Ting Ko 郭孟昕 Meng-Hsin Kuo 李國強 Guo-Chiang Lee 李婉瑜 Vanessa Lee 廖盈軫 Ying-Zhen Liao 林若瑄 Jo-hsuan Lin 鍾孟伶 Meng-Ling Chung 盧筱勻 Xiao-Yun Lu 吳家璇 Ka-Sun Ng 王培鈞 Ted Pei-Jun Wang 王瑋琳 Wei-Lin Wang 王姿蘋 Zi-Pin Wang 翁郁婷 Yu-Ting Weng 李 怡 Li Yi 于沛馨 Pei-Sin Yu 向可萱 Ke-Xuan Xiang
交流音樂會 Friendship Concerts 經理 Manager
陳逢淼 Walter Chen
黃玲芫 Ling-Yuan Huang
121