F
ANTIKKE FABLER
or oss IAKH studenter er det mange spennende samtaletemaer vi kan briljere med i en samtale, enten det er på en date, under mingling eller på et jobbintervju. Her i Blindernveien 11 går det for det meste i myrlik, forhistoriske menneskeofringer, støpeteknikker, og diverse historier fra sagalitteraturen eller antikkens Roma. Noe for enhver smak kan man si! Tidligere i denne utgaven oppfordret vi studentene ved Det humanistiske fakultet til å få orden i «gamet» sitt med noen ordentlig saftige dating-tips fra den romerske herremannen Ovid. For å komme ordentlig inn i vår beste hot girl-sommer som de IAKHerne vi er, har vi i Tabula samlet noen fabler som både sjarmerer og imponerer. Neste gang du vil slå ordentlig på stortromma, eller en samtale blir litt småklein, kan du huske på disse fablene og kjøre CPR på samtalen. i starter lett med en av de eldste bevarte fra Sumeria som er om lag 4000 år gammel. Oversatt til engelsk lyder den slik:
V
"The dog, having entered an inn, did not see anything, (and so he said): "Shall I open this (door)?" (Gordon 1958:56, 5.77).
S
elv om vitsens punch-line kanskje ikke har en helt perfekt landing, er det ingen tvil om at denne vitsen på sitt beste er sjarmerende. Poenget er nok «lost in translation», men oversetteren Edmund Gordon tolker denne vitsen slik at vertshuset (the inn) mest sannsynlig også fungerte som et bordell, der hunden lusket inn i håp om å få en liten smugtitt. En skikkelig Ovid hund altså. Mange av de sumeriske vitsene/ordtakene involverer hunder som hoier seg rundt om i byen og skaper bry.
The dog (came) to the warehouse, (And) the pedlar's carrying-yoke was broken apart on the floor. After going back outside, he questions his tail, (saying): "Is (there) something standing behind me?" "They have produced something nice for you!" (answered the tail). "Well then, tonight when I return, I shall get something!" (replied the dog). And so, upon his return, his carrying-yoke was (still) broken apart, (But then) water was thrown (at the dog), (and) he was made to stay in the street (Gordon 1958:64, 5.102). enne fabelen forteller antagelig om hundens frustrasjon i sine gjentatte forsøk på å stjele(?) mat fra en butikk. Og kanskje også en lærdom om å ikke alltid stole på hjertet (eller halen), men også bruke sunn fornuft. En meget god lærdom, som sikkert er nyttig å trekke fram på et jobbintervju eller en første date. Og for så vidt viktig å huske på når du er på dansegulvet på nattklubben.
D
26