PERUSAL SCORE
Ayiti for SATB Chorus, Drums, and Baritone Solo
I. Lesklavaj Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2011 Sydney Guillaume All Rights Reserved.
sydneyguillaume.com
AYITI 1-2-3 Haitian Creole to English – Poetic Translation
1. LESKLAVAJ – SLAVERY Mwen soti Afrika, nan peyi papa mwen; Nan batiman franse, espagnòl ak angle, Tonbe Amerika, peyi mwen pa konnen: Tou sa se Ayiti, tou sa se istwa mwen.
I come from Africa, the land of my father; From the French, Hispanic and English ships, I landed in the Americas, the unfamiliar land. This is Haiti, this is my story.
Nou soti Afrika ak tout relijyon nou, Ak vaksin, ak tanbou, ak tout sa ki nanm nou. Nou ponkò debake, mechan desonnen nou, Yo sèmante twa fwa fò yo konvèti nou.
We come from Africa with our strong religion, With bamboos, with drums, with all our souls. Right when we debarked, the villains muted us, They swore a thousand times they would convert me.
Yo fè sa yo kapab pou fè nou pèdi tèt nou, Pou’n bliye zansèt yo ki chita nan Ginen, Pou nou koupe fache ak pawòl Libète, Pawòl Egalite ak pawòl Dignite.
They did all they could to make us lose our mind, To forget about our ancestors in Africa, And impede our words of Liberty, Words of Equality, Words of Dignity.
Nou pase twa san zan anba chenn lesklavaj; La jounen kon lannuit n’ape redi travay, Nou pote chay sou tèt, nou pote sou zepòl, Pou zòt ka banbile nan peyi metropòl. Lesklavaj se degoutans!
We spent three hundred years under the chains of slavery; Night and day we struggled with work, Carrying loads on our heads, loads on our shoulders, For others to rejoice in the metropolitan lands. Slavery is revulsion!
2. DELIVRANS – LIBERTY Men depi premye jou, nou toujou ap batay, Pou nou kapab soti nan tout vie deblozay. Nou batay, nou lite, tankou chen anraje, Nou pote la viktwa yon jou premye janvye.
Thus from the first day, we have been fighting, To free ourselves from all dreadful chaos. We fought, we struggled like raging dogs, We were victorious one fine January day.
Delivrans se endepandans!
Liberty is freedom!
Devan gro koze sa, malveyan yo sezi; Lesklavaj dechouke nan peyi d’Ayiti. Paske tout moun se moun anwo latè beni, Nou pa dwe aksepte pou fè yon lòt soufri.
The villains were stunned by this phenomenon; Slavery was vanquished in the country of Haiti. Because we are all citizens of this blessed earth, We must not tolerate suffering unto others.
Delivrans se endepandans!
Liberty is freedom!
Gran Mèt’la te kreye lèzòm egal ego; Nan fonkè’m, nan nanm mwen, mwen li paròl sa yo. Si yon mechan konprann pou fè’n pèdi la kat, N’ap toujou angaje yon lòt “dizuisankat” (1804).
The Almighty created all men equal; Deep in my heart, in the depths of my soul, I read these words. If a villain thinks he can take away our dignity, We will always engage another “eighteen-o-four” (1804).
Nan pwen nesesite pou gro vale piti, “Sa’k pa bon pou manman, li pa bon pou bèlmè”. Si nou vle gen la pè, nou dwe viv tankou frè. “Men anpil, chay pa lou”, se deviz Ayiti.
There is no need for the strong to abuse the weak, “Do unto others as you would have them do unto you”. If we want peace, we must live like brothers. “With many hands, the load is light”, that is Haiti’s slogan.
Delivrans se endepandans!
Liberty is freedom!
3. PÈSEVERANS – PERSEVERANCE “Nou kouri pou lapli, nou tonbe larivyè”. Nou batay di, Elas! “Lave men siy’atè”. Lénmi yo fè konplo ak prop pitit lakay, Pou foure dignite’n nan mitan yon sak pay.
“We ran to get out of the rain, and fell in the river”. We fought hard, Alas! “Washing our hands and wiping them dry in the dirt”. The enemies made plans with some of our own children, So they could shove away our dignity.
De san zan deroule depi l’Endepandans. Malveyan yo kanpe, yo di tou sa se rans; Nou vire ron pi mal pase yon vye toupi, Kote’n prale pi lwen pase kote’n soti.
Two hundred years have gone by since our Freedom. The villains declared that this is all nonsense. We’ve turned in circle worse than an old spin top, Where we are going is farther than where we come from.
Timoun ape mouri, granmoun ape kriye; Tout bagay tèt anba, nan pwen bouch pou pale. N’ape rele “Anmwe!” N’ap rele “O sekou!”. Peyi’a kilbite! Ayiti anba kou!
Children are dying, adults are crying; Everything is upside down, we are at a lost of words. We are yelling “Help!” We are screaming “Save us!” Our country has collapsed! Haiti is getting battered!
Jou va, jou vyen, zanmi; n’ap toujou kenbe fèm; Lesklavaj an premye, Delivrans an dezyèm. Jodia n’ap kenbe avèk Pèseverans, Pou nou pote byen wo drapo l’Endepandans. Jodia se Pèseverans!
Days come and go, my friend; we will always hold tight. Slavery came first, our Freedom came second. Today we keep going with Perseverance, And put up with pride the flag of our Freedom. Today we Persevere!
-Gabriel T. Guillaume
1. Lesklavaj Commissioned by the Nathaniel Dett Chorale Brainerd Blyden-Taylor, Conductor
Gabriel T. Guillaume
Sydney Guillaume
∑
?b 3 4
Bass
? 3 ¢ b4
?
∑
mp
œ œ˙
∑
Y™
∑
o
wa - yo
œ ™ & b œ œJ nœ ˙ ‹ wa- yo, o wa - yo
PE yo.
-
B.
? ˙™ ¢ b
o
wa - yo
˙™
- yo.
Conga
˙™
/
Y™
Œ
∑
∑
j œ œ œ™ œ œ œ
˙
- œ™ œ œ œ Œ #œ nœ œ J Wan - go - lo.
o
Wan - go - lo
Wan - go - lo
Y™
wa - yo.
o
wa
o
wa
-
-
œ
œ œ œ œ œ œ
A - fri - ka, nan pe - yi pa - pa mwen; nan ba - ti - man fran - se,
mp
Œ
>O
tchhh p
>œ œ œ
Danm- ba - la, danm - ba - la Wè - do. Chan - go
#œ œ œ œ œ œ n-œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ -œ ˙ >œ œ ˙ p
Y™
Copyright © 2011 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com
>O
Œ
Wan- go - lo
œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ˙ >
simile
Œ
O
tchhh
p
Danm- ba - la, Damn- ba - la Wè - do.
œ
o,
Y™
I come from Africa, the land of my father;
Mwen so - ti
Danm- ba - la, Danm- ba - la Wè - do.
Y™
o,
œœ
mp
œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ
mf
o,
Wan - go - lo
Y™
œ œ œ œ œ œ œ- ˙ œ
Y™
wa - yo.
Y™
A
œœ
œ œ œœ
Wan - go - lo
Wan - go - lo
Y™
o
-œ œ œ ™ œ œ œ J
˙™
Danm -ba - la, Damn- ba - la Wè - do. Chan - go
Y™
œ- œ ˙
wa - yo
œ œ˙
wa - yo.Danm- ba - la, Damn- ba - la Wè - do.
? b œ œ ™ œ œ b˙ J
o
∑
œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ- ˙ œ
R
&b œ œ œ
wa - yo,
Bar.
∑
Wan - go - lo mp
∑
wa - yo,
U
wa - yo,
T.
œ ™ œ nœ J
Wan - go - lo,
° j S. & b œ œ™ œ œ ˙ A.
œ Œ ‰ œJ mp
Œ
∑
∑
b
∑
o
∑
Wan - go - lo.
∑
SA
8 Solo
∑
3 U 4 Y™
/
Rainstick Congas
∑
œ- œ œ™ œj œ œ
œ œ˙
L
Baritone
œ œ˙
Wan - go - lo.
3 &b 4 ‹
Tenor
˙™
mp
E
3 &b 4
Alto
∑
O R
∑
q = 54
SC
° 3 Soprano & b 4
>¿
mp
tchhh
tchhh
>œ œ œ
Ba - len- djo
œ œ˙ >
Na - go
¿
>¿
Œ
tchhh
>œ œ ˙ Na - go
‰ j œ >œ œ. œ œ.
Er - zu - la Fre - da,
œœ œœ ˙˙ >
Kon - go
¿
¿
simile
Œ
tchhh
>œ œ ˙ Kon - go
∑
∑
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
2
From the French, Hispanic and English ships,
b
° S. & b Œ
es - pa - gnòl ak an - gle, ton - be A - me - ri - ca, pe - yi mwen pa kon - nen, tou sa
Œ
O
tchhh
O
tchhh
œ
Wan-go - lo
Danm-ba- la Wè - do
& b >œ œ œ œ œ œ œ œ. >œ œ œ ‹ Danm-ba - la Wè-do Wan-go-go ?b
Bar.
¢
¿
¿
Œ
¿
Œ
tchhh
? b >œ œ
œ œ œ
Danm-ba - la Wè - do
Ba - len - djo
¿
tchhh
>œ œ ˙
œœœœ ˙˙ >
Kon - go
¿
Œ
¿
Œ
O
Kon - go
Solo
SA
? nœ ˙ b
bœ
œ œ œ
° S. & b œ ˙ #>œ œ ˙ Danm
- ba - la
wa - yo. Danm - ba - la,
R
&b œ ˙
A.
>œ œ ˙
wa - yo. Danm - ba - la
PE
> &b œ ˙ œ œ ˙ ‹ wa - yo. Danm- ba - la
T.
? b nœ ˙
Bar.
>œ œ ˙
wa - yo. Danm - ba - la,
B.
Conga
¢
?b œ ˙
>œ œ ˙
wa - yo. Danm - ba - la,
/
∑
Wè
-
œ œ œ œ™ œ nœ ˙ J
do.
o
∑
Wa - yo
o
wa - yo
mf
œ œ™ œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ J
U
wa - yo.
œ
ff
œ œ œ œœ
Wan-go - lo,
o
Wa- yo, o
tchhh
œ œ œ
Wa- yo, o mp
œ œ œ œ™ œ J
Wan-go - lo,
o
Wa- yo, o
¿
Œ
Danm - ba - la Wè - do.
Wa - yo, mf
o wa - yo
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙
Danm - ba - la Wè - do.
Wa - yo, o mf
wa - yo.
bœ œ œ œ œ œ œ œ mp
Danm - ba - la
mp
, mf œ œœœ œ œ ˙
Wè - do.
œ œ œ
œ
˙™
˙
Nou so - ti A - fri - ka
, mf œ œœœ œ œ
, mf œ œœœ œ œ ˙
Danm - ba - la mp
Wè - do.
wa - yo.
Danm - ba - la, mp
Wè - do.
Nou so - ti A - fri - ka mf
Danm - ba - la, mp
Wè - do.
Nou so - ti A - fri - ka
Danm - ba - la
Wè - do.
œ œ ™ œ nœ ˙ œ œ œœ J >œ œ
Danm - ba - la Wè - do.
Wa - yo, o mf
Danm - ba - la Wè - do.
Wa - yo, mf
o wa - yo.
Wa - yo,
o wa - yo
∑
∑
œ œ™ œ œ œ œ œœ ˙ J >œ œ ∑
œmpœ™ œ J
Dam - ba - la Wè - do.
œ œ œ
#œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Danm - ba - la Wè - do.
¿
D mf
Danm - ba - la, o
Wa- yo, o mp
œ œ œ
C
21
Wa- yo, o mp
Wan-go- lo, o
tchhh
>œ œ ˙
Na - go
Chan-go
¿
tchhh
>œ œ ˙
p
œ œ™ œ J
mp
tchhh
Er - zu-la Fre-da,
œœ ˙ >
¿
O
o
‰ j ‰ j œ >œ œ. œ œ. œ œœœ œ œ œœ
>œ œ œ
Na - go
se is - twa mwen. Wa - yo,
Œ
tchhh
L
T.
Œ
O
tchhh
&b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .>
A.
B.
Œ
se A - yi - ti, tou sa
œ œ™ œ J
f
E
Solo
œ
B
O R
?
œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
SC
15
This is Haiti, this is my story.
I landed in the Americas, the unfamiliar land.
œ œ˙ œ
œ
˙ , œ œœœ œ œ
œ
, mf ˙ œ œœœ œ œ
œ œ œ
∑
Nou so - ti A - fri - ka
∑
Nou so - ti A - fri - ka (Conga)
œ
mf
œ
œœœœ
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
?
b
∑
∑
∑
∑
° b & œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E
S.
˙™
We come from Africa with our strong religion, With bamboos, with drums, with all our souls. Right when we debarked, the villains muted us,
29 Solo
3
O R
ak tout re - li - jyon nou, ak vak - sin, ak tan - bou, ak tout sa ki nanm nou. Nou pon - kò de - ba - ke, me - chan de -son - nen nou.
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A.
ak tout re - li - jyon nou, ak vak - sin, ak tan - bou, ak tout sa ki nanm nou. Nou pon - kò de - ba - ke, me - chan de - son - nen nou.
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ ak tout re - li - jyon nou, ak vak- sin, ak tan - bou, ak tout sa ki nanm nou. Nou pon- kò de - ba - ke, me - chan de - son- nen nou. ?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
SC
T.
Bar.
ak tout re - li - jyon nou, ak vak - sin, ak tan - bou, ak tout sa ki nanm nou. Nou pon - kò de - ba - ke, me - chan de - son - nen nou.
? œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ b
L
B.
ak tout re - li - jyon nou, ak vak - sin, ak tan - bou, ak tout sa ki nanm nou. Nou pon - kò de - ba - ke, me - chan de - son - nen nou.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
° S. & b œ œ œ œ œ
They swore a thousand times they would convert me.
Yo sè - man - te twa
Yo sè - man - te twa
f
fwa
nou.
Wa - yo
PE
?b œ œ œ œ œ
Bar.
Yo sè - man - te twa
B.
Conga
fò yo kon - vè - ti
œ œœ œ œœ
fwa
fò yo kon - vè - ti
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ Yo sè - man - te twa fwa fò yo kon- vè - ti
T.
¢
?b œ œ œ œ œ
Yo sè - man - te twa
/
œ œ ™ œ n-œ ˙ #œ J
œ
R
&b œ œ œ œ œ
A.
E
œ œœ œ œœ
U
34
SA
/
Conga
œ œœ œ œœ
fwa
œ nou.
œ
nou.
œ
fò yo kon - vè - ti
nou.
œ œœ œ œœ
œ
fwa
fò yo kon - vè - ti
nou.
mf
o
œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ
wa - yo. Danm - ba - la,
j œ œ™ œ œ ˙ œ œ ˙ -
f
mf
Wa - yo f
wa - yo. Danm - ba - la, mf
-œ ˙ œ œ ˙
œ œœ
œ œ œ œ œ œœ
nœ œ œ œ
œ
Danm - ba - la Wè - do
#œ œ œ œ œ
Danm - ba - la Wè - do
œ
œ #œ
wa - yo. Danm - ba - la,
mf œ œ ™ œ -œ ˙ œ œ ˙ J
Wè -
do.
Wa - yo f
o
wa - yo. Danm - ba - la, mf
Danm - ba - la Wè - do
Wa - yo
o
wa - yo. Danm - ba - la,
Danm - ba - la Wè - do
Wa - yo
f
œ œ™ œ œ ˙ œ œ ˙ J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
œœ ˙ææ
œœ
œ œ
o
œ œœ œœ œ œœ œ
œ œ œœ œœœ œ
œ
œ
œ œ œ œ œœœ œ œ œœ œ œ
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
4
wa - yo, f
Bar.
B.
¢
?b œ œ™
o
wa - yo, f
o
wa - yo,
o
œœ œœ œœ œœ
œœ
/
Conga
° b & œœœœœ mfmarcato
œ œ œ œ
Conga
mf dolce
Wan - go - lo, wa - yo,
œœ ˙ææ
œœ Œ
∑
yo
-
œ
Danm - ba - la Wè - do.
˙
Danm - ba - la
fè nou pè - di tèt nou, pou'n bli
-
œ œ œœœ œ
œ œ
-
œ
fè nou pè - di tèt nou, pou'n bli
Na - go.
˙
Na
-
œ
Kon - go,
Na
œ ˙
œ ˙
-
Wè - do.
Kon - go,
Na - go
∑
∑
∑
To forget about our ancestors in Africa,
œ œ
pou
œ œ œ ™ œJ œ œ œ œ
Kon - go,
Kon - go,
Danm - ba - la Wè - do.
∑
œ œ œœœ œ
Yo fè sa yo ka - pab
Na - go.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œJ ˙
Wè - do.
œ œ œ
œ
œ œ œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
œ
‰ œœœœ œ
pou'n bli - ye zan - sèt
yo
ki chi - ta nan Gi
œ
≈œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œœ œ œ
œ
œ
pou fèt nou pè - di tèt nou,
pou'n bli - ye zan - sèt
yo
œ≈œ œ œ œ œ R
ki chi - ta nan Gi
-
œ
≈œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œœ œ œ
œ
Yo fè sa yo ka - pab
pou fèt nou pè - di tèt nou,
pou'n bli - ye zan - sèt
yo
œ≈œ œ œ œ œ R
œ
œœœœœ
œ
Yo fè sa yo ka - pab
? b œmarcato œœœœ mf
/
Œ
wa
They did all they could to make us lose our mind,
R
¢
œ œ˙
o Kon - go,
œ œ œ œ œœ œœœ œ œ ˙
œ œ œ
Danm - ba - la
Wan - go - lo, Wan - go - lo
pou
Œ
œ
œ
œ œ
ye zan - sèt
yo
ki
ye zan - sèt
œ œ œ
yo
œ
ki
œ œ
œ œ œœ œ œ
mf marcato
o
mf marcato
- go.
B.
Danm - ba - la,
œ
œ œ
wa - yo.
? b ˙™
Bar.
Wa - yo.
˙
& b ˙™ ‹ go.
T.
Wan - go - lo mf dolce
œ œ œ œ
PE
A.
Wan - go - lo
œœ œ œ œ œ ˙
la Wè - do,
-
œ
mf marcato
&b
wa - yo.
œ™ œ œ œ œ ˙ J
Wan - go - lo, mf dolce
U
S.
wa - yo.
œ œ ˙ J
G A tempo
48
wa - yo, Danm - ba
mf dolce j œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœ œ œ ˙
œ œ œ. œ œ œ ˙ &b œ ‹ wa - yo, o wa - yo. f œ™ œ œ ˙ ?b œ J
T.
Wan - go - lo
œ œ ˙
E
A.
wa - yo.
œ
O R
f
& b œ œ œ™
o
œ œ
œ œ œ œ
SC
wa - yo,
œ nœ ˙ J
poco rit.
mf dolce
SA
S.
f
F
L
° b œ œ™ & 40
œ œ œ œ œœœ œœœ œ
œ
œ œ œœœœ œ
œ
chi - ta nan Gi - nen.
œ œ
œ œ œœœ œœœ œ
chi - ta nan Gi - nen.
ki chi - ta nan Gi
œ
-
-
œ œ œœœ œœœ
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
&b œ œ
A.
Pou nou
T.
œ œ œ
kou - pe fa - che
ak pa - wòl Li - bè
œ œ œ
œ
œ œ
kou - pe fa - che
ak pa - wòl Li - bè
&b œ œ œ œ œ œ œ ‹ -nen. Pou nou kou - pe fa - che
‰ œœ œ œ œ
ak pa - wòl Li - bè
? œ œ œ œ œ œ ¢ b
œ
‰ œœ œ œ œ
- nen. Pou nou kou - pe fa - che
ak pa - wòl Li - bè
œ
œ œ œ œ œ œ
H
° b œS. &
œ-
-œ
-œ
Nou pa - se twa f molto marcato
& b œ-
œ-
œ-
san zan
an - ba
œ- œ-
san zan
œ-
œ-
an - ba
œ-
œ- œ
-œ
twa
san zan
an - ba
PE ¢
-œ
œ-
?
Bar.
-œ œ-
- - &b œ œ œ ‹ Nou pa - se œ-
œ-
-œ
f molto marcato
b
œ-
Nou pa - se twa f molto marcato
? b -œ
Nou
œ-
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
-
-
-
te,
pa - wòl E - ga - li - te
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
te,
pa - wòl E - ga - li - te
ak pa - wòl Di - gni - te.
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
te,
pa - wòl E - ga - li - te
ak pa - wòl Di - gni - te.
œ
œ œ œ œ œ
te,
pa - wòl E - ga - li - te
œ œ œ œ œ œ
-
ak pa - wòl Di - gni - te.
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ-
Nou pa - se twa f molto marcato
T.
œ œ
œ-
R
A.
ak pa - wòl Di - gni - te.
We spent three hundred years under the chains of slavery;
U
f molto marcato
56
pa - wòl E - ga - li - te
L
œ
œ œ œ œ œ œ
SC
- nen. Pou nou kou - pe fa - che
/
-
ak pa - wòl Li - bè
‰ œœ œ œ œ
œ
te,
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
Conga
B.
œ œ
?b œ œ œ œ œ œ
Bar.
B.
œ
-œ œ-
Words of Equality, Words of Dignity.
-œ
œ-
san zan
an - ba
-œ
œ-
-œ œ-
-œ
œ-
pa - se
twa
san zan
an - ba
-œ
œ-
-œ œ
chenn les - kla - vaj;
œ-
œ-
-œ œ
-œ
œ-
-œ œ
chenn les - kla - vaj;
chenn les - kla - vaj;
-œ
œ-
-œ œ
chenn les - kla - vaj;
-œ
œ-
E
Pou nou
œ œ œ
SA
S.
And impede our words of Liberty,
-œ œ
chenn les - kla - vaj;
ak pa - wòl Di - gni - te.
O R
° b & œ œ
They did all they could to make us lose our mind,
52
5
œ
Night and day we struggled with work,
œ œ œ œ œ
œ
œ- œ- œ- œ- œ œ-
La jou - nen kon lan - nuit
n'a - pe re - di tra - vay.
œ œ œ œ œ
œ
La jou - nen kon lan - nuit
œ- œ- œ- œ- œ- œ-
n'a - pe re - di tra - vay.
œ œ œ œ œ
œ
œ- œ- œ- œ- œ- œ-
La jou - nen kon lan - nuit
n'a - pe re - di tra - vay.
œ œ œ œ œ
œ
-œ œ- -œ œ- -œ œ-
La jou - nen kon lan - nuit
n'a - pe re - di tra - vay.
œ œ œ œ œ
œ- œ- œ- œ- œ- œ-
œ
La jou - nen kon lan - nuit
n'a - pe re - di tra - vay.
optional: choir foot-stomps on beats 1, 2, and 3 - from m.56 to m.63 Conga
/
œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
Nou po - te chay sou
& b œ- œ- œ- œ- œ-
A.
Nou po - te chay sou
Bar.
B.
tèt,
nou po - te sou ze - pòl,
œ-
œ- œ- œ- œ- -œ
œ-
-œ œ- -œ œ- -œ
œ-
tèt,
œ- œ- -œ œ- -œ b & ‹ Nou po - te chay sou ? b œ- œ- -œ œ- -œ
T.
œ-
-œ œ- -œ œ- -œ
-œ
nou po - te sou ze - pòl,
œ-
tèt,
nou po - te sou ze - pòl,
œ-
-œ œ- -œ œ- -œ
œ-
Nou po - te chay sou
tèt,
nou po - te sou ze - pòl,
? œ- œ- -œ œ- -œ ¢ b
œ-
-œ œ- -œ œ- -œ
tèt,
nou po - te sou ze - pòl,
Nou po - te chay sou
œ œœœ œ
pou zòt ka ban - bi - le
nan pe - yi me - tro
œ -
mfespress.
œ œ œ
pòl. Les - kla -
œ œœœ œ
œ
-
pòl. Les - kla -
œ œœœ œ
œ
˙
œ œ
nan pe - yi me - tro
-
pòl.
Les - kla -
œ œœœ œ
œ
˙
œ œ
pou zòt ka ban - bi - le
nan pe - yi me - tro
-
pòl.
Les - kla -
œ- œ- œ- œ- œ- œ-
œ œœœ œ
˙
œ œ
œ- œ- œ- œ- œ- œ-
pou zòt ka ban - bi - le
nan pe - yi me - tro
mfespress.
œ œ œ
-œ œ- -œ œ- -œ œ-
pou zòt ka ban - bi - le
-œ œ- -œ œ- -œ œ-
pou zòt ka ban - bi - le
nan pe - yi me - tro
pòl.
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ
se
- vaj
&b ˙
PE
A.
- vaj
œ
T.
mfespress.
Bar.
¢
œ
?b ˙
œ
- vaj
gou -
se de - gou- tans
tans.
se de
œ se
Les - kla
-
gou - tans. Les - kla
œœœ œ ˙ de
- gou - tans.
-
se de
œ #œ œ œ œ œ ˙
se
de - gou - tans
se de
-
-
gou - tans.
œ
˙
se
de
œ- œ œ
œ
vaj
-
vaj
œ œ ˙
mf
Les - kla - vaj
mf
˙
se
de
œ
˙™
Œ
œ œ
˙™
gou - tans!
-
-
gou - tans!
j ‰ œ œ œ œ™ œJ œ œ œ ‰ œj se
de - gou - tans, se de - gou - tans,
‰ œJ œ œ ˙
˙
mf
œ
˙
Les - cla - vaj
se
gou - tans. Les - kla
œ ˙
˙
mf
œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œ se de - gou- tans
- vaj
B.
-
˙
?b ˙
mfespress.
de
˙™
mf
œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œ
mfespress.
&b œ ˙ ‹ - vaj
<n>œ
œ ˙
Œ
rit.
Slavery is revulsion!
R
65
U
° S. & b ˙
Les - kla -
To R.S.
SA
œ œ œ œ
-œ œ- -œ œ- -œ œ
L
/
Conga
œ-
I
For others to rejoice in the metropolitan lands.
E
Carrying loads on our heads, loads on our shoulders,
O R
° b œ- œ- -œ œ- -œ S. & 60
SC
6
-
vaj
œ œ ˙
se
de - gou- tans,
œ
de
œ œ -
se
œœ se
gou - tans,
œœ se
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° b & ‰
Tou
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
sa
se
A - yi - ti,
tou
sa
se
lis - twa
j œ œ
œ œ
ou - wo
&b ˙
A.
œ œ
- wo
& b #œ œ ˙ ‹ A - yi - ti,
T.
¢
Wa
œ œ ˙
˙™
A - yi - ti,
? b >œ œ ˙
œ> œ œ
A - yi - ti,
b
œ
° b & ˙
Tou
- wo
This is Haiti, this is my story.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
sa
se
A - yi - ti,
tou
sa
se
lis - twa
œ œ
˙
PE
&b œ ‹ o ?b œ
Bar.
B.
R.S.
¢
œ
œ
˙
A
œ
O
˙
A
-
-
œ
œ
-
tchhh
-
>O
∑
o
œ
yi
-
yi
-
Wa
Ϫ
-
yo,
œ
Ϫ
Wa -
yo,
œ
Ϫ
Wa -
yo,
œ J
Wa
œ J
œ
o
œ J o
U ˙- ™
˙™ ˙™ ti.
-
∑
yi
-
(Rainstick)
-
-
œ-
yi
-
nœ
o
mwen
j œ
Ϫ yo.
ou -
Wa
œ
˙
-
yo.
˙ -
Wa -
yo.
˙ yo. ATTACCA
∑
∑
ti.
U ˙™
∑
U ˙™
∑
ti.
˙™
œ -
‰
˙™
O™
˙ A
yo,
U ˙™
A
tchhh
A - yi - ti.
-
œ
œ
œ
˙™
˙-
œ
Œ
?b œ œ ˙ /
Wa
œ
o
T.
o
œ
R
&b ˙™
A.
œ
o
SA
?
œ œ
œ œ
A - yi - ti,
U
S.
O tchhh
rit. Solo
o
A - yi - ti,
œ J
mwen.
A - yi - ti,
Œ
˙
œ
tchhh
88
˙™
œ
œ œ ˙
nœ œ œ
>O
?b œ
Bar.
B.
œ
L
S.
b
This is Haiti, this is my story,
E
?
Solo
œ
SC
84
O R
8
ti.
Y™
∑
∑
U™ ˙ Y™
∑ U Y™ Toronto, ON January 1 8, 201 1