PLAKATAP
Musicby forTBBChorus andoptionalDrum
SYDNEYGUILLAUME
Textby GABRIELT.GUILLAUME
Copyright©2011SydneyGuillaume
PLAKATAP
(French – English Poetic Translation)
Enfants de tous pays, Jeunesses de partout, Chantez, sautez, dansez!
À pied ou en vélo, Sacoche sur le dos, Plakatap – Plakatap, Plakatap – Plakatap!
Fêtez, chantez!
Célébrons d'un seul cœur la grande Humanité, Et chantons tous en chœur notre Fraternité!
Malgré ce qui se passe, En dépit de l’espace, Nous sommes une famille De garçons et de filles. Vivons dans l’Unité
D’une seule Humanité. Plakatap – Plakatap!
Avec le même amour, Allons jour après jour, Chantez, pompez, dansez La Ronde Fraternelle Des enfants de la Terre. Plakatap – Plakatap, Plakatap – Plakatap!
Text by: Gabriel T. Guillaume
Children of all countries, Youth from everywhere, Sing, jump, dance!
On foot or by bike, Our bags on our backs, Plakatap – Plakatap, Plakatap – Plakatap!
Let’s party, let’s sing!
Let’s celebrate Humanity with one heart, And let us all sing our Fraternity in chorus!
Regardless of what’s happening, In spite of the distance, We are one family Of young men and women. Let us dwell in the Unity Of one Humanity. Plakatap – Plakatap!
United in the same love, Let us go day by day, Singing, jumping up and down, dancing The Fraternal Dance Of the children of the World. Plakatap – Plakatap, Plakatap – Plakatap!
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET
Plakatap - Plakatap, [ ˈplakatap ˈplakatap ]
Enfants de tous pays, [ ãˈfã dø tu peˈji ] Jeunesses de partout, [ ʒøˈnɛsø dø parˈtu ] À pied ou en vélo, [ a pje u ˈã veˈlo ]
Sacoche sur le dos, [ saˈkɔʃø syr lø do ]
Fêtez, chantez!
[ feˈte ʃãˈte ]
Célébrons d'un seul cœur
[ ˈselebrõ dœ sœl kœr ]
la grande Humanité, [ la grã dymaniˈte ]
Et chantons tous en chœur notre Fraternité!
[ e ˈʃãtõ tu sã kœr nɔˈtrø fraˈtɛrnite ]
Malgré ce qui se passe, [ ˈmalgre sø ki sø pas ]
En dépit de l’espace, [ ã ˈdepi dø lesˈpas ]
Nous sommes une famille
[ ˈ nu ˈsɔmø zyn faˈmij ]
De garçons et de filles.
[ dø ˈgarsõ‿ze dø fij ]
Vivons dans l’Unité [ ˈvivõ dã ˈlynite ]
D’une seule Humanité. [ dzyn sœ lymaniˈte ]
Avec le même amour, [ a ˈvɛk lø mɛ mamur ]
Allons jour après jour, [ alon ʒur a ˈ prɛ ʒur ]
Chantez, pompez, dansez
[ ʃãˈte põˈpe dãˈse ]
La Ronde Fraternelle
[ la ˈrõdø ˈfratɛrnɛl ]
Des enfants de la Terre. [ dɛˈ zãfã dø la tɛr ]
For an audio pronunciation guide and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks
Gabriel T. Guillaume
PLAKATAP
**CommissionedbytheMiamiChildren'sChorus TimothyA.Sharp,MusicDirector
Sydney Guillaume
( or TENOR 2 )
Bongos ( or Djembe ) Joyfully c. q = 120
Pla mf -ka-tap plaka - -tap, plaka - -tap plaka - -tap,
Pla mp -katap, - plaka - -tap, plaka - -tap.
Plaka - -tap, o plaka - -tap
Pla mp -katap, - plaka - -tap, plaka - -tap. Plaka - -tap, o plaka - -tap
plaka - -tap plaka - -tap, plaka - -tap plaka - -tap,
Children of all countries,
En-fants detouspa (pé ys, yi) -
En-fants detouspa (pé ys, yi) -
youth from everywhere,
jeu-nes-sesdepar-tout Chan
-tez,
jeu-nes-sesdepar-tout
T. Bar. B. Drum
dansez, - sau-tez, sautez! - plaka - -tap.
chantez - plaka - -tap, dansez - dan-sez,sau-tez! Plaka - -tap,plaka - -tap.
Bar. B. Drum
chantez - plaka - -tap, dansez - dan-sez,sau-tez! Plaka - -tap,plaka - -tap.
Children of all countries, youth from everywhere, on foot or by bike, ?bb ?bb
Enfants - detouspa (pé ys, yi)jeu-nesses - depar-tout, à pied ouen vé-lo,
Enfants - detouspa (pé ys, yi)jeu-nesses - depar-tout, à pied ouen vé-lo, Plaka - -tap plaka - -tap,plaka - -tap. plaka - -tap, à pied ouen vé-lo,
/ & ‹ bb our bags on our backs.
sa-coche - surledos. Pla f -katap - o,ou-wo plaka - -tap o, ou-wo
?bb
?bb
sa-coche surledos. Pla f -kata - - katap. - Plaka - -ta-plaka - -ta-katap. - Plaka - -ta-
sa-coche surledos. f Plaka - -ta- katap. - Plaka - -tap-plaka - -ta-katap. - Plaka - -tap-
T.
B. Drum
17
dance, jump up and down! Let's party, let's sing, ?bb > ?bb >
plaka - -tap o, ou-wo, dansez, - pompez! - Fê mf -tez, chan-
B. Drum
/ & ‹ bb
T. Bar. B. Drum
-pla-kata - ka - -tap. wo,ou-wo, dansez, - pompez! - Cé mf -lé brons - d'un seul coeur,
-pla-kata - ka - -tap. wo,ou-wo, dansez, - pompez! - Cé mf -lé brons - d'un seul coeur,
Let’s celebrate Humanity with one heart,
-tez, cé-lébrons - d'unseulcœur la grandeHuma - -ni-té etchantons - tousen 20
& ‹ bb
katap, - katap, - pla-ka tap, - la grandeHuma - ni - té, - katap, - katap, - pla ka - -tap
katap, - katap, - pla-ka tap, - la grandeHuma - ni - té, - katap, - katap, - pla ka - -tap
And let us all sing our Fraternity in chorus! .
Children of all countries, . youth from everywhere, . ?bb
?bb
chœurno-treFrater - -ni-té, ou-woy! En fant - detouspa (pé ys, yi)jeunes - -ses de par23
no-treFrater - -ni-té, ou-woy!katap, - katap. - Enfant - detouspa (pé ys, yi)jeunes - -ses de par-
no-treFrater - -ni-té, ou-woy!katap, - katap. - Enfant - detouspa (pé ys, yi)jeunes - -ses de par& ‹ bb . . .
T. Bar.
26
T. Bar.
B. Drum
T.
Bar.
B. Drum
T. Bar. B. Drum
Plakatap! . . . .. -
Let's party, let's sing, ?bb - - -?bb - -
-tout, plaka - -taka - -tap,woy! Fêtez, - chan-tez, cé-lébrons - d'unseul
/ & ‹ bb
-tout, plaka - -taka - -tap, Fê tez, - chan tez - katap, - katap, - cé lé - -brons -tout,wo,ou-wo, Fê tez, - chan tez - katap, - katap, - cé lé - -brons
Let’s celebrate Humanity with one heart, And let us all sing our Fraternity in chorus! . ?bb . ?bb . . . . . . . . / & ‹ bb > Children of all countries,
?bb
?bb
cœur la grandehu-ma-ni-té et chantons - tousenchœurnotre - frater - -ni-té,ou29
lagrandeHuma - ni - té, - katap, - katap, - chantons - tousenchœurnotre - Frater - -ni-té,ou-
lagrandeHuma - ni - té, - katap, - katap, - chantons - tousenchœurnotre - Frater - -ni-té,ou-
youth from everywhere.
-woy! En fant - detouspa (pé ys, yi)jeunes - -ses de par-tout. ouwo, - ou-
jeunes - -ses de par-tout. wo,ouwo, - ouwo, - ou& ‹ bb
-woy!katap, - katap. - Enfant - detouspa (pé ys, yi)jeunes - -ses de par-tout. wo,ouwo, - ouwo.-woy!katap, - katap. - Enfant - detouspa (pé ys, yi)-
Regardless of what’s happening, in spite of the distance, we are one family of young men and women. ?bb ?bb
wo. mp - ou-wo Nous mf som-mesunefamille, - degarçons - etdefilles.
Mal mf -gré cequisepasse, endépit - del'espace, - wo, ou-wo, wo mp - ou-wo, wo, ou-wo, ou -
& ‹ bb
?bb ?bb
Let us dwell in the Unity of one Humanity. Sing, jump up and down, dance!
Vi mf -vons dansl'U-ni-té d'uneseuleHuma cresc. - -ni-té. Chantez, - pompez, - dansez! -
Vi mf -vons dansl'U-ni-té d'uneseuleHuma cresc. - -ni-té. Chantez, - pompez, - dansez!-wo
Pla-ka-tapwo, ou-wo, wo, ou-
Pla-ka-tap,pla-ka-tap! ou
-wo,
Pla-ka-tap,pla-ka-tap! Pla f -kata - -katap, - ou-wo, ou-wo. Pla mf -ka-ta-ka-ta-ka-tap, -wo, Pla f -kata - -katap, - ou-wo, ou-wo. Pla mf -ka-ta-ka-ta-ka-tap,
Plakatap – Plakatap!
woy, ou-wo, woy, Plaka - -tap, o pla-ka-
Bar.
woy,plaka - -tap, o, pla-ka-ta. Plaka - -ta-ka-ta-ka-tap, woy,plaka - -tap, o, pla-ka-tap.
B. Drum
woy,plaka - -tap, o, pla-ka-ta. Plaka - -ta-ka-ta-ka-tap, woy,plaka - -tap, o, pla-ka-tap.
B. Drum
ta f - -kata - -kata - -katap, - woy,plaka - -tap,o,plaka - -ta. Plaka - -taka - -taka - -tap, woy,plaka - -tap,o,plaka - -taka -48
Pla f -kata - -kata - -katap, - woy,plaka - -tap,o,plaka - -ta. Plaka - -taka - -taka - -tap, woy,plaka - -tap,o,plaka - -taka - -
Pla f -kata - -kata - -katap, - woy,plaka - -tap,o,plaka - -ta. Plaka - -taka - -taka - -tap, woy,plaka - -tap,o,plaka - -taka, -
T. Bar. B. Drum -tap. A mfdolce
United in the same love let us go day by day, ?bb
tap. mp - plaka - -tap,plaka - -tap,pla-ka-ta-kap
Pla mp -katap, - plaka - -tap, plaka - -tap, plaka - -tap,plaka - -tap,plaka - -tap, pla mp -katap, -
T. Bar.
T. Bar. B. Drum
singing, jumping up and down, dancing ?bb ?bb . .. . .. .
a près - jours, chan tez, - pom-pez, dan sez -
plaka - -tap,plaka - -tap,pla-ka-ta-kap plaka - -tap,plaka - -tap,
. / & ‹ bb
the Fraternal Dance of the children of the World.
la Ron de - Fra ter - nelle. - A mfdolce vec - le H 58
même a mour - al lons - jours a près - jours, 61 pompez, - dan sez! - Fêtez, - chan tez, - pompez, - dan sez!pompez, - dan sez! - Fêtez, - chan tez, - pompez, - dan sez!& ‹ bb
plaka - -tap, plaka - -tap,plaka - -tap,plaka - -tap, pla mp -katap, - plaka - -tap, plaka - -tap,plaka - -tap,
pla-ka-ta-kap des mf enfants - de la Terre. Sautez, - pom pez,plaka - -tap, pla mp -katap, - plaka - -tap, des mf enfants - de la Terre. Sautez, - pom pez, -
United in the same love let us go day by day, singing, jumping up and down, dancing