Chapo Pou Fanm

Chapo Pou Fanm Chapo Pou Fanm

Chapo Pou Fanm – Hats off to Women

Haitian Creole – English Poetic Translation

Pou tout fanm ki batay nan listwa tout peyi, Pou nou menm jodi-a ak tout sa k ap vini, Chapo, chapo! Bravo, bravo! An nou rele Bravo!

Se nan nannan nou ke Wa soti, Nan vant nou ke Prezidan fleri, Nou ekilibre demokrasi, N ape lite jouk sa fini!

N ape lite jouk sa fini, Pou nou fè la jistis blayi, Pou sa chanje nan tout peyi, Pou lavi-a ka souri.

Pandan dè sièk yo t ap soufri, Yo bouche nen bwè dlo santi, Men yon bon jou yo revòlte Pou yo chanje limanite.

An Azi, an Amerik, An Eròp tankou Afrik, Koud a koud tout fanm kanpe, Men dan la men pou sa chanje.

Chapo, chapo! Chapo pou fanm! Bravo pou fanm!

Pou tout fanm ki batay nan listwa tout peyi, Pou nou menm jodia ak tout sa k ap vini, Bravo, bravo! An nou chante Bravo! Bravo pou fanm! Chapo pou fanm!

Louis Marie Celestin 2011

For all women who fought in the history of all countries, For all of us now and all the ones to come, Hats off, hats off! Bravo, bravo! Let us shout Hooray!

It is inside us that Kings are made, In our bellies that Presidents blossom, We balance out democracy, And we will fight until the end!

We will fight until the end, To spread around justice, To bring a change to all countries, To bring a smile to life.

For centuries they have suffered, Pinched their nose to drink smelly water, But one fine day they revolted So they could change Humanity.

In Asia, in America, In Europe like in Africa, Elbow to elbow all women rose, Hand in hand to bring a change.

Hats off, hats off! Hats off to women! Hooray for women!

For all women who fought in the history of all countries, For all of us now and all the ones to come, Bravo, bravo! Let us sing Hooray! Hooray for women! Hats off to women!

For an audio pronunciation guide and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks

ChapoPouFanm

cir. cir. q = 120 = 120

cha po! - Bra -

-po, cha po! - Bra -

Poppogo - -do, tigi - -digi - -dimpoppodo, - podo, - tigi - -digi - -dim.Popo - -po, tigi - -digi - -dim

Poppogo - -do, tigi - -digi - -dimpoppodo, - podo, - tigi - -digi - -dim.Popo - -po, tigi - -digi - -dim -vo, bra

-vo, o bravo, - brapoppodo, - podo, - tigi - -di-gidim. - Popo - -po, tigi - -di-gidimpoppodo, - podo, - tigi - -di-gidim. - Popo - -po, tigi - -di-gidim

For all women who fought in the history of all countries, SOLO SOLO

Pou mf toutfanmkiba-

-vo! Cha p-vo, bravo!poppodo, - podo, - tigi - -di-gidim - pop.Cha p po, - chapoppodo, - podo, - tigi - -di-gidim. - pop. mf Chapo! - tigi - -di-gidim, -

For all of us now and all the ones to come,

tay- nanlistwa - toutpeyi, - pounoumemnjodi' - a -

-po, BraCha p po, - chapo!-po! Bra p vo, - brapoppodo, - podo, - tigi - -di-gidim - pop.Bravo! - tigi - -di-gidim, -

Hats off, hats off!

aktout sak'apvini, - chapo, - cha-

-vo!

Cha

Bravo, - bra vo! --vo!

Chapo, - chapoppodo, - podo, - tigi - -di-gidim - pop.Chapo! - tigi - -di-gidim, -

Bravo, bravo!

Let us shout Hooray!

16 -po! Bra vo, - bra -

po- chapo, - chapo! -

Bravo, - bravo, - bravo! - Annourele - bravo! -

Cha po! - Bravo, - bra-po!

Bravo! - Annourele - brapoppodo, - podo, - tigi - -digi - -dim.Popo - -po, tigi - -digi - -dimpop.Annou - rele - bra-

For all women who fought in the history of all countries, &

-vo! Bra mp -vo! Bravo! - Bravo! - Bravo! - Bravo! - Bravo!-vo! Pou f toutfanmkibatay - nanlistwa - toutpeyi, - pounoumenmjodi' - -a -vo! pou f noumenmjodi' - -a -vo! Bravo! - Bravo! - Bravo! - Bravo! - Bravo! - BraBravo! - Bravo! - Cha mf -po, cha mp -po, chapo, - chapo! -

For all of us now and all the ones to come,

Hats off, hats off!

aktout sak'apvini, - Cha mf -po, cha mp -po, chapo, - chapo!aktout sak'apvini, - Cha mf -po, cha mp -po, -vo! Bravo! - Bravo! - Cha mf -po, cha mp -po, chapo, - chapo! -

Bravo, bravo!

Let us shout Hooray!

It is inside us that Kings are made, &

&

PERUSALSCORE

Bra p -vo,bravo, - bravo, - bravo! - Annourele - Bravo! - Se mp nannannan - noukeWaso -

In our bellies that Presidents blossom,

We balance out democracy, &

-ti,nanvantnoukePre-zidan - fleri, - nou eki - -li bre cresc. - demo - -kra-si, n'a mf29

-ti,nanvantnoukePre-zidan - fleri, - noueki - -li bre cresc. - demo - -kra-si, n'a mf -

-ti,nanvantnoukePre-zidan - fleri, - nou eki - -li bre cresc. - demo - -kra-si, n'a mf-ti,nanvantnoukePre-zidan - fleri, - noueki - -li bre cresc. - demo - -kra-si, n'a mf&

And we will fight until the end!

We will fight until the end!

-pe lite - jouksafini! f - N'ape - lite, - n'ape - lite, - n'ape - li-

-pe lite - jouksafini! - N'a ff -pe lite, - jouksafini, - jouksafi-pe lite - jouksafini! f - jouksafi-pe lite - jouksafini! f - N'ape - lite, - n'ape - lite,-te, jouksafini! - Li mp -te, lite, - n'ape - lite - jouksafi-

We will fight until the end,

-ni, jouksafini! - N'a mp -pe lite - woy, -ni, jouksafini! - N'a mp -pe lite - woy, jouksafini! - N'a

E E

We will fight until the end,4 &bbb-

N'a f pe- lite - jouk

PERUSALSCORE

-ni. Lite, - lite, - n'ape - lite - jouksafini. - Lite, - lin'ape - lite - woy, n'ape - liten'ape - lite - woy, n'ape - lite-ni. n'ape - lite - woy,lite - jouksafini. - n'ape - lite -

To bring a change to all countries,

To spread around justice, &bbb

safi ni, - pounoufèlajistis - bla yi, -

-te,n'ape - lite - jouksafini. - Lite, - lite, - on'apewoy,woy, woy,woy,woy, n'ape - lite - woy,on'apewoy, woy,woy,woy, n'ape - lite - woy,on'apewoy,lite - jouksafini.

n'ape - lite - woy,on'ape -

To bring a change to all countries,

To bring a smile to life.

pousachanje - nantoutpeyi, - poulavi' - a- kasou ri. -

lite - pou mp sachanje - nantoutpeyi, - poulavi, - lavi' - -akasoulite - pou mp sachanje - nantoutpeyi, - poulavi, - lavi' - -akasou-

lite - pou mp sachanje - nantoutpeyi, - poulavi, - lavi' - -akasou-

*SOLO *SOLO

For centuries they have suffered,

Pinched their nose to drink smelly water, 4

Pandan - dèsièkyot'apsoufri, - yobouche - nenbwèdlosanti, -

-ri. woy,woy,woy,yot'apsoufri, - woy,woy,woy, o esp. -ri. woy,woy,woy,yot'apsoufri, - woy,woy,woy, o esp.

-ri. woy,woy,woy,yot'apsoufri, - woy,woy,woy, o esp. ri. mf - woy,woy,woy,yot'apsoufri, - woy,woy,woy, o esp.

But one fine day they revolted so they could change Humanity.

menyonbonjouyore f vòl- tepouyochanje - lima - ni- te. -

In Asia, in America,

yonbonjouyo mf revòl - -tepouyochanje - lima - -ni te. - An' f Azi, - an'Ame

yonbonjouyo mf revòl - tepouyochanje - lima - -ni-te. An'A f zi, - an'

yonbonjouyo mf revòl - -tepouyochanje - lima - -ni te. - An'A f zi, - an'

yonbonjouyo mf revòl - -tepouyochanje - lima - -ni-te. An'A f zi, - an'

In Europe like in Africa,

Elbow to elbow all women rose, rit. rit.

-rik, an'Eròp - tankou - A frik, - koud'akoudtoutfanmkanpe, -

Ame - -rik,an'Eròp - tan-kouAfrik, - koud'akoudtoutfanmkanpe, -

Hand in hand to bring a change.

dim. mendanlamenpousachanje. mpMeno mosso ( (q q = 105)

dim. mendanlamenpousachanje. mpdim. mendanlamenpousachanje, mpdim. mendanlamenpousachanje,mf mendanlamenpousachanmf

Hand in hand to bring a change.

je.cir. cir. q = 120 = 120 I I

Hats off, hats off!

PERUSALSCORE

Cha dolcep po,

Cha pdolce

Pop p pogo - -do, tigi - -di-gidim - poppodo - podo - poppo - tigi - -dim.

Hats off to women!

chapo!cresc. cha mp -po pou -po, cresc. cha po, - cha mp -po pou

Poppogo - -do, tigi - -digi - -dim,popo cresc. - -popo, - popo, - tigi - -dim.Po mp -popo. - tigi - -digi - -dim,

fanm'o! cresc.

fanm'o! cresc. o

Hooray for women!

Hats off to women!

Bra mf -vo poufanm'o! Chapo - poufanm!

po,po cresc. -dopo, - podo - -po. Bra mf -vo! tigi - -digi - -dimpoptigi - -dim.Chapo - poufanm!

J 84

Hooray for women!

Hats off, hats off!

Bra f espress. vo, - bravo - bravo, - pou fanm!Chapo, - chapo, - cha-

Bra f espress. vo, - bravo, - bravo, - bravo - poufanm!Cha po, -

Bra f espress. vo, - bravo, - bravo, - bravo - poufanm! Chapo,Bra f espress. -vo, bravo, - bravo, - bravo - poufanm!Chapo, - chapo, - cha-

Hats off to women!

-po Chapo - poufanm!

chapo, - chapo, - chapo, - chapo - poufanm!tigi - -dimpop, - tigi - -dimpop. -

chapo - chapo - chapo, - chapo - poufanm!tigi - -dimpop, - tigi - -dimpop. -

-po, chapo, - chapo - poufanm!

*quickly close to 'm' &

Hooray for women!

Bravo, - bra vo, - poufanm!

Hats off to women!

Bravo, - Bravo, - bravo - poufanm!Chapo, - poufanm!

Bravo, - bravo, - bravo - poufanm!

Cha mpdolce -

Cha mpdolce&

Bravo, - bra vo - poufanm!

99 po dim. - poufanm! p dim. poufanm! p

For all women who fought in the history of all countries,

Pou mf toutfanmkibatay - nanlistwa - toutpeyi, - pounoumemnjodi' - a-

Bra pp -vo! po dim. - poufanm! p woy,woy,

Bra pp -vo! woy,woy, po dim. - poufanm! p woy,woy,

Bra pp -vo! woy,woy, aktoutsak'apvini, - chapo, - chapo - chapo, - chapo! - Bravo, - bravo, - bra103

For all of us now and all the ones to come, .

Hats off, hats off! Bravo, bravo! .

Cha p dolce po! - Cha po! --

Cha p dolce po! - Cha woy, p woy,woy, Cha dolce po, -woy, p woy,woy, Chapo! - woy,woy,

Hooray for women!

fanm! Chapo - pou rit. rit. 113 Bra mf vo - poufanm! Chapoppodo - podo. - Poppogo - -do, tigi - -di-gidim,fanm!Bravo! - woy!Chapo, - chapo, - chapo - pou

&

Hats off to women!

fanm! Chapo, - chapo - poufanm! fp 115 -po! Chapo, - chapo - poufanm! fp poppodo - podo. - Chapo, - chapo - poufanm! fp

famn!Chapo! - Chapo, - chapo - poufanm! fp

Chapo Pou Fanm IPA

PERUSALSCORE

Pop pogodo tigidigidim pop podo podo.

[ pop ˈpogodo ˈtigidigidim pop ˈpodo ˈpodo ]

Pou tout fanm ki batay nan listwa tout peyi,

[ pu tut fãm ki baˈtai nã ˈlistwa tut peˈji ]

Pou nou menm jodi’-a ak tout sa k ap vini,

[ pu nu mɛ̃m ʒoˈdzi ja ak tut sa kap viˈni ]

Chapo, chapo! Bravo, bravo!

[ ʃaˈpo ʃaˈpo braˈvo braˈvo ]

An nou rele Bravo!

[ ã nu reˈle braˈvo ]

Se nan nannan nou ke Wa soti,

[ se nã nãˈnã nu ke wa soˈtsi ]

Nan vant nou ke Prezidan fleri,

[ nã vãt nu ke ˈprezidã fleˈri ]

Nou ekilibre demokrasi,

[ nu eˈkilibre demokraˈsi ]

N ape lite jouk sa fini!

[ naˈpe liˈte juk sa fiˈni ]

N ape lite jouk sa fini,

[ naˈpe liˈte juk sa fiˈni ]

Pou nou fè la jistis blayi,

[ pu nu fɛ la ʒisˈtis blaˈji ]

Pou sa chanje nan tout peyi,

[ pu sa ʃãˈʒe nã tut peˈji ]

Pou lavi-a ka souri.

[ pu laˈvi ja ka suˈri ]

Pandan dè sièk yo t ap soufri,

[ pãˈdã dɛ siɛk jo tap suˈfri ]

Yo bouche nen bwè dlo santi,

[ jo buˈʃe nɛ̃ bwɛ glo sãˈtsi ]

Men yon bon jou yo revòlte

[ mɛ̃ jõ bõ ʒu jo revɔlˈte ]

Pou yo chanje limanite.

[ pu jo ʃãˈʒe limaniˈte ]

An Azi, an Amerik,

[ ã ‿ nazi ã ‿ nameˈrik ]

An Eròp tankou Afrik,

[ ã ‿ ne ˈ rɔp tãˈku aˈfrik ]

Koud a koud tout fanm kanpe,

[ ku da kud tut fãm kãˈpe ]

Men dan la men pou sa chanje.

[ mɛ̃ dã la mɛ̃ pu sa ʃãˈʒe ]

Chapo, chapo! Chapo pou fanm!

[ ʃaˈpo ʃaˈpo ʃaˈpo pu fãm ]

Woy! Bravo pou fanm!

[ woi braˈvo pu fãm ]

An nou chante Bravo!

[ ã nu ʃãˈte braˈvo ]

Bravo pou fanm! Chapo pou fanm!

[ braˈvo pu fãm ʃaˈpo pu fãm ]

For an audio pronunciation guide and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Chapo Pou Fanm

Chapo Pou Fanm Chapo Pou Fanm

Chapo Pou Fanm – Hats off to Women

ChapoPouFanm

PERUSALSCORE

E E

PERUSALSCORE

PERUSALSCORE

PERUSALSCORE

ChapoPouFanm