Akeem
French – English Poetic Translation
Je vois jaillir l’amour dans les yeux de la mère; La tendresse et la joie ont envahi le père. À travers les regards de leur tout premier-né, Je découvre l’espoir, je contemple l’avenir.
Il est beau, plein de vie et rempli de promesses; Il est beau, plein de vie et porteur d’espérance.
Akeem, Akeem… la voix du futur.
Akeem, Akeem… Akeem est son nom.
La vie encore une fois sur les ailes de l’amour
A laissé éclater la douce symphonie.
La splendeur du présent a explosé le temps
Pour nous faire découvrir les bourgeons du printemps.
Il est beau, plein de vie et rempli de promesses; Il est beau, plein de vie et porteur d’espérance.
Akeem, Akeem… la voix du futur.
Akeem, Akeem… Akeem est son nom.
La naissance d’un enfant, expression de l’amour, Est porteuse de joie, d’espérance et de paix.
La naissance d’un enfant renouvelle le monde
Et les voix du futur chanteront à jamais.
Akeem, Akeem… la voix du futur.
Akeem, Akeem… Akeem est son nom.
La naissance d’un enfant c’est l’espoir pour demain!
-Gabriel T. Guillaume Février 2013
I see the love flow in the eyes of the mother; Tenderness and joy have overcome the father. In the eyes of their very first born, I discover hope, I contemplate the future.
He is beautiful, full of life and full of promise; He is beautiful, full of life, and a carrier of hope. Akeem, Akeem… the voice of the future. Akeem, Akeem… Akeem is his name.
Life on the wings of love
Once again burst out the sweet symphony. This splendor explodes time For us to discover the buds of spring.
He is beautiful, full of life and full of promise; He is beautiful, full of life, and a carrier of hope. Akeem, Akeem… the voice of the future. Akeem, Akeem… Akeem is his name.
The birth of a child is an expression of love, A carrier of joy, of hope and of peace. The birth of a child renews the world And the voices of the future will sing forever
Akeem, Akeem… the voice of the future. Akeem, Akeem… Akeem is his name.
The birth of a child, that is the hope for tomorrow!
For an audio pronunciation guide of the French text, go to: sydneyguillaume.com/product/akeem
Iseetheloveflowintheeyesofthemother;
Tendernessandjoyhaveovercomethefather. Throughtheeyesoftheirveryfirstborn,
Idiscoverhope,Icontemplatethefuture.
Heisbeautiful,fulloflifeandfullofpromise; Heisbeautiful,fulloflife,andacarrierofhope.
Il f estbeau,pleindevieetrempli - depromes - -ses;ilestbeau,pleindevieet
Il f estbeau,pleindevie etrempli - depromes - -ses;ilestbeau,pleindevie et mfdolce
PERUSALSCORE
Akeem,Akeem…thevoiceofthefuture.
porteur - d'espé - -rance. Akeem, - Akeem, - lavoix dufutur. - A-
porteur - d'espé - -rance. Akeem, - Akeem, - lavoix dufutur. - A-
Akeem,Akeem…Akeemishisname.
-keem, Akeem, - Akeem - estsonnom.
-keem, Akeem, - Akeem - estsonnom. f
La mf vieencore - unefois surlesailesdel'amour -
La mf vieencore - unefoissurlesailesdel'amour - a
La mf vieencore - unefoissurlesailesdel'amour - a mf
Onceagainburstoutthesweetsymphony. Thissplendorexplodestime
alaissé - écla - -ter ladouce - sympho - -nie. Lasplendeur - duprésent - a
laissé - écla - -terladou ce - sympho - -nie. Lasplendeur - duprésent - a
laissé - écla - -terladou ce - sympho - -nie. Lasplendeur - duprésent - a
Forustodiscoverthebudsofspring.
explo - -séletempspournousfairedécou - vrir - lesbourgeons - duprin -
explo - -séletempspournousfairedécou - vrir - lesbourgeons - duprintemps. -
explo - -séletemps pournousfairedécou - vrir - lesbourgeons - duprintemps.-temps. Il mp est espress. beau, ilestbeau,ilestbeau, f pleindevie etrempli - depro-
Heisbeautiful,fulloflifeandfullofpromise;
Il mp est espress. beau,ilestbeau,ilestbeau, f etrempli - deproIl mp est espress. beau,ilestbeau,ilestbeau, f pleindevie etrempli - depromp fespress.
Heisbeautiful,fulloflife,andacarrierofhope.
-messes; - ilestbeau,pleindevie etporteur - d'espé - rance. - A-
-messes; - ilestbeau, etporteur - d'espé - rance. - A-
-messes; - ilestbeau,pleindevie etporteur - d'espé - rance. - Amf
Akeem,Akeem…thevoiceofthefuture.
-keem, Akeem, - lavoix dufutur. - Akeem, - Akeem, -
-keem,Akeem, - Akeem, - Akeem. - lavoix dufutur. - Akeem, - Akeem, - Akeem, - Akeem.-keem,Akeem, - Akeem, - Akeem. - lavoix dufutur. - Akeem, - Akeem, - Akeem, - Akeem. -
Akeem - estson nom. dim.
Akeem - estson nom.
Akeem - estson nom.A keem dim. - estson nom. A mp -keemestson
Akeem - estson nom. A dim. keem. - A mp keemdim.
(c.h=60)
keem. movendo - La mp naissance - d'unenfant, - expres - -siondel'amour, - estporteu - -se dejoie,d'es-
-keem. La mp naissance - d'unenfant, - expres - -siondel'amour, - estporteu - -se dejoie,d'es-
-keem. La mp naissance - d'unenfant, - expres - -siondel'a-mourestporteu - -se dejoie,d'esmovendo
Thebirthofachildisanexpressionoflove, Acarrierofjoy,ofhopeandofpeace. &bbb&bbb&bbb ?bbb &bbb
100 -pérance - etdepaix.La mf naissance - d'unenfant - renou - -velle - lemondeetles cresc. voix dufutur-pérance - etdepaix. La mf naissance - d'unenfant - renou - -velle - lemondeetles cresc. voix dufuturmf cresc.
mp -pérance - etdepaix. La mf naissance - d'unenfant - renou - -velle - lemondeetles cresc. voix dufutur - chan-
Thebirthofachildrenewstheworld Andthevoicesofthefuturewillsingforever.
chante - rons, - chante --rons àjamais.
Akeem,Akeem…thevoiceofthefuture.
&bbb
-keem, Akeem, - lavoix dufutur. - Akeem, - A-
keem, Akeem, - Akeem, - A keem. - lavoix dufutur. - Akeem, - Akeem, - Akeem, -
&bbb &bbb ?bbb &bbb
keem, Akeem, - Akeem, - A keem. - lavoix dufutur. - Akeem, - Akeem, - Akeem, -
Akeem,Akeem…Akeemishisname.
Akeem,Akeem…thevoiceofthefuture. &bbb
-keem, Akeem - estsonnom.A ff keem, - Akeem, - lavoix 126
Akeem. - Akeem - estsonnom.A ff keem, - Akeem, - Akeem, - Akeem, - lavoix
Akeem. - Akeem - estsonnom.A ff keem, - Akeem, - Akeem, - Akeem, - lavoix f
Thebirthofachild,thatisthehopefortomorrow!
La f naissance - d'unenfant - c'est l'espoir - pourdemain! - La naissance - d'unenfant - c'est rit.
-main!La f naissance - d'unenfant - c'est l'espoir - pourdemain! - Lanaissance - d'unenfant - c'est
-main!La f naissance - d'unenfant - c'est l'espoir - pourdemain! - Lanaissance - d'unenfant - c'est
PERUSALSCORE
l'espoirmf pourdemain! -
l'espoir - pour mf demain!AtempoI moltorall. (c.h=58) moltorall.
l'espoir - pour mf demain!f
dolce
Akeem
[ a ˈkim ]
Je vois jaillir l’amour dans les yeux de la mère; [ ʒø vwa ʒaˈjir laˈmur dã lɛ ‿ ziø dø la mɛr ] La tendresse et la joie ont envahi le père. [ la ˈtãdrɛs e la ʒwa õ tãvaˈji lø pɛr ] À travers les regards de leur tout premier-né, [ a traˈvɛr lɛ røˈgar dø lœr tu ˈprømie ne ] Je découvre l’espoir, je contemple l’avenir. [ ʒø deˈkuvrø lesˈpwar ʒø ˈkõtãplø laˈvnir ]
Il est beau, plein de vie et rempli de promesses; [ i lɛ bo plɛ̃ dø vi e ˈrãpli dø proˈmɛsø ] Il est beau, plein de vie et porteur d’espérance.
[ i ‿ lɛ bo plɛ̃ dø vi e ˈpɔrtœr despeˈrãs ]
Akeem, Akeem… la voix du futur.
[ aˈkim aˈkim la vwa dzy fyˈtsyr ] Akeem, Akeem… Akeem est son nom. [ aˈkim aˈkim aˈki ‿ mɛ sõ nõ ]
La vie encore une fois sur les ailes de l’amour
[ la vi ãˈkɔr yn fwa syr lɛ ‿ zɛl dø laˈ mur ]
A laissé éclater la douce symphonie.
[ a ˈlese ˈeklate la ˈdusø ˈsɛ̃foni ]
La splendeur du présent a explosé le temps
[ la splãˈdœr dzy preˈzã a ˈeksploze lø tã ] Pour nous faire découvrir les bourgeons du printemps.
[ pur nu fɛr dekuˈvrir lɛ ˈburʒõ dzy prɛ̃ˈtã ]
La naissance d’un enfant, expression de l’amour, [ la ˈnesãs dœ ‿ nãˈfã eksˈpresiõ dø laˈ mur ] Est porteuse de joie, d’espérance et de paix.
[ ɛ pɔrtøzø dø ʒwa desˈperãs e dø pɛ ]
La naissance d’un enfant renouvelle le monde
[ la ˈnesãs dœ ‿ nãˈfã røˈnuvɛlø lø mõd ] Et les voix du futur chanteront à jamais.
[ e lɛ vwa dzy fyˈtsyr ʃãˈtørõ a ʒaˈmɛ ]
Akeem, Akeem… la voix du futur.
[ aˈkim aˈkim la vwa dzu fyˈtsyr ] Akeem, Akeem… Akeem est son nom.
[ aˈkim aˈkim aˈki mɛ sõ nõ ]
La naissance d’un enfant c’est l’espoir pour demain!
[ la ˈnesãs dœ ‿ nãˈfã sɛ ˈlespuar pur døˈmɛ̃ ]
For an audio pronunciation guide of the text, go to: sydneyguillaume.com/product/akeem