News from the Travel Desk

Voyages golfiques en tout genre

L’agence de voyage Indermühle (Zurzach) et ses succursales de Döttingen et Nussbaumen proposent toute une série de voyages golfiques pour l’hiver. Les offres (individuelles ou en groupes) couvrent les destinations suivantes: Emirats Arabes Unis, Maroc, Majorque, Thaïlande, Afrique du Sud, Tunisie et Portugal. Tous ces pays, Geri Meier, directeur commercial et lui-même golfeur, les connaît comme sa poche, sa destination préférée étant apparemment l’Afrique du Sud. Quelques-unes des offres les plus intéressantes qu’il propose:

Voyages guidés en petits groupes

- dès le 28 septembre 2006: voyage de golf sur la Garden Route, en Afrique du Sud.

- novembre 2006: voyage dans les meilleurs resorts de golf de Chine.

- février 2007: voyages de luxe en classe business et tours de golf sur des parcours de rêve à Sun City, Johannesburg ou Qatar.

Voyages individuels en Afrique du Sud

- golf sur les plus beaux parcours de Port Elizabeth, Eastern Cape avec Kariega Safari Lodge.

- golf sur la Garden Route dans la guesthouse 5 étoiles Kanonkop.

- Mabalingwe Country Club et les plus beaux parcours de Johannesburg.

- «golf & wildlife» aux parcs Mpumalanga et Krüger.

- 14 jours dans les hôtels de première classe du group NH sur la Garden Route, dans la région du Cap.

- offre surprise (jusqu’à aujourd’hui): une semaine «Kleine Zalza Golflodge» à Stellenbosch.

- package golf de première classe au Grande Roche Hotel à Paarl.

- 1 semaine «golf & wellness» au Stillness Manor**** au Cap.

- 9 jours de safari golf de luxe avec le Rovos Rail.

- croisières de golf pour des expériences hors du commun.

En réservant dès maintenant, vous aurez plus de choix entre les différentes destinations et dates de voyage!

Informations et réservations: Indermühle Reisebüro 54, 5330 Zurzach, tél. 056-269 75 75, e-mail: geri.meier@indermühle.ch www.indermühle.ch

(agence de voyage online)

Des voyages en Chine «made in China»

Depuis sa fondation en l’an 2000, TRAVELATOR (TRAVEL (Organis) ATOR) propose de nombreuses offres de voyages pour la Chine. Le tour-opérateur a notamment mis l’accent sur une destination bien précise pour les touristes suisses et européens: Hainan, une île tropicale située en plein Mer de Chine. Cela fait maintenant une année que Travelator propose des voyages golfiques (individuels ou en groupes) pour toute la Chine et plus spécialement pour Hainan et Shenzhen. Il s’agit du seul tour-opérateur suisse à avoir dans son catalogue des réservations directes pour le fameux resort de golf Mission Hill et ses 10 parcours première classe, sans compter que les réservations des tee-times sur les parcours choisis sont comprises dans l’offre. Au mois de septembre 2006, Travelator devrait inaugurer le Ruishi Ruize - Travelator Hainan Office à Sanya (destination touristique située à l’extrême sud de Hainan); ce bureau devrait permettre à l’agence de suivre ses clients sur place, avec l’aide d’employés parlant parfaitement l’allemand, l’anglais et le français. Ainsi, tous les resorts, clubs de golf, spas et autres complexes touristiques de l’île seront régulièrement inspectés par des spécialistes de la branche. Comme mentionné plus haut, Travelator propose également de nombreux voyages en petits groupes pour diverses destinations chinoises, ainsi que des réservations sur divers parcours (entre autres, ceux de Shanghai, Pékin et Dalian). Madame Bi Bo, tour manager de nationalité chinoise, se fera un plaisir de répondre à vos questions et mettra tout en œuvre pour vous renseigner au mieux. Travelator est également un collaborateur idéal pour les agences de voyage qui désireraient avoir de contacts sur le nouveau marché chinois (pas très facile d’accès) ou consolider ses contacts existant en échangeant ses expériences avec une autre agence. Travelator Sàrl, Chilcherlistrasse 1, CH-6055 Alpnach Tél. 041 670 0727, Fax 041 670 0730 info@travelator.ch, www.travelator.ch

das besondere Luxushotel in Fischen i. Allgäu Wellness und Golf im Allgäu

Eines der größten und schönsten Golfparadiese Deutschlands: Fischen und Sonnenalp. Zusammengeschlossen 45 Loch-Anlage und natürlich reduzierte Preise für unsere Gäste. Da wir Allgäu-Top-Hotel Mitglied sind: 15% auf alle Golfplätze in der Region. Ab 7 Tage Aufenthalt 25% Ermäßigung. Hotelbustransfer 9.30 Uhr u. 13.30 Uhr zu den Golfplätzen.

•Urlaub, Erholung und Wandern in der schönsten Landschaft

•Golfen auf höchstem Niveau • Exklusiv wohnen • Schlemmen wie ein Gourmet z.B. 4 Übernachtungen mit Genießer-Halbpension u. viele Extras Benutzung des Wellnessparadies, 2x Green-Fee, vom 14.5 – 13.8.2006 von So. bis Do. CHF 765,– p. Pers. im DZ de Luxe

•Relaxen auf 1000 qm im Vital Schlössle • Verwöhnen mit Spitzenkosmetik von Ligne St. Barth Zürich

So finden Sie uns: ca. 2 Autostunden von Zürich

Oberstdorf

Le Kulm Hotel St. Moritz fête ses 150 ans

Le KULM HOTEL ST. MORITZ a commencé son jubilé en grande pompe; la saison durera du 23 juin au 21 septembre 2006. Plusieurs manifestations ont déjà eu lieu, comme la 7e édition du festival de l’opéra de St. Moritz (du 24 juin au 8 juillet), le vernissage «Golf & Art» avec l’artiste brésilien Romero Britto (le 30 juin) et le 5e tournoi Power Golf (1er juillet). Ce dernier a rassemblé de nombreux sportifs de grande classe sur un parcours 9 trous pour laisser ensuite la place au Cami’s Friendship Trophy. Le Power Golf est une sorte de «Golf-Ironman» où l’on compte non seulement le nombre de coups, mais aussi le temps effectué pour boucler le parcours. Le tournoi a été remporté par Koni Hallenbarter (Ski Langlauf Ass), vainqueur de l’édition précédente: celui-ci a bouclé le parcours de 9 trous par 27 en 13 minutes et 23 secondes (un record!) et 32 coups. Aux 2e et 3e places, on retrouve Sokoll Michael et Micheli Claudio. Le parcours de golf de l’hôtel «héberge» les sculptures de Britto pendant toute la saison, des oeuvres qui sont de plus en plus appréciées dans le monde de l’art suisse. Difficile de trouver un endroit où le golf et le pop art se côtoient d’aussi près que sur l’Executive Golf Course de St. Moritz: en effet, on y trouve une promenade au panorama exceptionnel où l’art et le golf forment un tout harmonieux. Avec la collaboration de la Golf Academy, l’hôtel propose aussi une offre permettant aux golfeurs avancés d’améliorer leur handicap et aux débutants de découvrir les plaisirs de ce jeu ainsi que de profiter de l’expérience de vrais pros PGA. Enfin, le Kulm Hotel dispose de nombreux atouts exceptionnels qui font de lui un hôtel de grande classe: 173 chambres et suites luxueuses, un Panorama Spa & Health Club, un Champ Health & Fitness, des spécialités culinaires, des Meeting Facilities et... 150 ans de tradition hôtelière!

Tél.: 081-836 80 00, info@kulmhotel-stmoritz-ch, www.kulmhotel-stmoritz.ch

Golf et loisirs à Klosters

Il y a de fortes chances que parmi les juniors de la Golf Academy des deux pros PGA Toni Smith et Stephen Woods on en retrouve bientôt un dans le cadre national. Le club accorde en effet beaucoup d’importance à la formation de ses juniors et les deux professionnels que sont Smith et Woods pourraient bien mener quelques jeunes joueurs au sommet grâce à leur «Swing Concept for Life»! Pour sa deuxième saison, le Golf Club Klosters propose des offres très intéressantes en collaboration avec les trois hôtels de golf quatre étoiles: l’Hotel Alpina, le Silvretta Park et l’Hotel Vereina. Le tournoi de l’Alpina Price a déjà eu lieu en juillet, mais il reste des places pour la Silvretta Cup (samedi 16 septembre) et la Cup Vereina II (samedi 7 octobre). Malgré les intempéries de 2005 et l’hiver long et froid que l’on a connu cette année, le parcours 9 trous par 31 n’a subi aucun dommage; les greens sont peut-être un peu plus lents, mais ils sont impeccables et encore plus résistants au climat rigoureux de la montagne. Si vous n’avez jamais joué à Klosters, voici quelques numéros de téléphone qui vous permettront d’en savoir plus et, éventuellement, de faire vos réservations: Golf Club Klosters, tél.: 081-422 11 33 Hotel Alpina, tél.: 081-410 24 24 Silvretta Parkhotel, tél.: 081-423 34 35 Hotel Vereina, tél.: 081-410 27 27 Klosters Tourismus, tél.: 081-410 20 20

Zell am See: Salzburgerhof ***** La symphonie des sens

Rien de tel qu’une petite balade dans une oasis romantique sise au cœur d’un paysage idyllique et située à deux pas d’un centre wellness et d’une immense terrasse d’hôtel. Quelle que soit la direction que prend le regard, on a l’impression de vivre en pleine campagne au milieu d’un espace où la nature semble avoir repris ses droits. Une véritable cure de repos pour l’homme stressé qui peut, ici, se laisser aller au farniente sans la moindre mauvaise conscience.

Concrètement, la région comprend plusieurs parcours de golf magnifiques: par exemple, à 10 minutes de route à peine se trouve le Golf Club Zell am See et ses deux 18 trous Schmittenhöhe et Kitzsteinhorn. Les hôtes du Salzburgerhof et de ses hôtels partenaires peuvent d’ailleurs bénéficier de réductions sur les greenfees de ces deux parcours. L’hôtel propose aussi un arrangement Golf Alpin dès 940.- € par personne: cette offre comprend 7 nuitées en demi-pension «Gourmet», 3 greenfees valables au choix sur les 35 parcours de la région, un garage souterrain et une cure wellness. Le Salzburgerhof propose aussi des offres comprenant des cours de golf pour débutants, une participation à la «Herbst-Golfwoche» de Zell am See (du 2 au 9 septembre 2006) ou une place pour le «Pinzgauer Golftour» (du 17 au 24 septembre 2006).

Pour de plus amples informations et d’éventuelles réservations: Hotel Salzburgerhof*****

A-5700 Zell am See Tél. 0043-6542 765-0

Courriel: 5sterne@salzburgerhof.at www.salzburgerhof.at

Vacances d’automne: golf au Steigenberger Hotel de Kaprun

La saison de golf 2006 va bientôt toucher à sa fin et les vacances d’automne (ces fameuses vacances qui font le bonheur des golfeurs) approchent gentiment. Il en va de même pour le Steigenberger Hotel de Kaprun / Zell am See et ses 4 étoiles! Très bien placé, celui-ci dispose d’un garage souterrain très pratique et de commerces dans ses environs. Autres atouts indéniables: ses chambres luxueuses, son service très agréable, son excellente cuisine et ses contacts pratiques avec la scène golfique locale (l’hôtel est un partenaire du Golf Club Zell am See). Autant dire que dans le domaine du golf, le Steigenberger Hotel est l’adresse à ne pas manquer si l’on est à Kaprun.

«Herbst-Golfwoche» du 2 au 9 septembre 2006: dès 768.- € par personne (7 nuitées incluant buffet-déjeuner, 5 greenfees et 5 tournois).

Les tournois se déroulent au Golf Club Zell am See de Kaprun, l’un des plus grands et des plus beaux sites de golf de la zone est des Alpes.

«Pinzgauer Golftour» du 17 au 24 septembre 2006: dès 749.- € par personne (7 nuitées incluant buffet-déjeuner, 5 greenfees et 4 tournois sur les parcours de Zell am See, Mittersill, Brandlhof et Urslautal).

Sont également inclus: apéritif à l’arrivée, cadeau de bienvenue pour les golfeurs, réservation des temps de jeu, petite collation journalière dans l’après-midi, peignoir dans la chambre, fruits frais dans le sauna, accès aux différents bains (piscine couverte et en plein air), saunas, jacuzzi, bain turc, solarium et très grandes chaises longues avec panorama! Steigenberger Hotel Kaprun, Schlossstrasse 751, A-5710 Kaprun, tél. 0043-6547 7647-0, fax 0043-6547 7680. kaprun@steigenberger.at www.kaprun-steigenberger.at

Vacances d’automne: parcours de golf au Salzkammergut

L’Ebner’s Waldhof de Fuschl am See – En cinq décennies à peine, cette petite pension privée est devenue l’une des adresses les plus renommées du Salzkammergut. Avec son environnement unique en son genre et son panorama magnifique, l’hôtel 4 étoiles plus de la famille Ebner est situé au bord des eaux turquoises du Fuschlsee (l’un des plus beaux lacs du Salzkammergut) et offre à ses clients un lieu de vacances idyllique.

Situé à 5 minutes en amont, le Waldhof-Alm (practice de golf de l’hôtel) comprend un driving range, des chipping greens et des putting greens ainsi que trois trous d’exercice par 3. L’académie est dirigée par Jaap van der Eijk, head pro de la «European Teachers Federation». Pour ceux qui aiment la compétition, les environs comptent plusieurs parcours 18 trous très intéressants: le GC Am Mondsee (15 km – l’un des plus beaux parcours autrichiens), le GC Eugendorf (15 km), le GC Altentann Henndorf (15 km) et le parcours de Salzkammergut bei Bad Ischl (25 km).

L’Ebner’s Waldhof propose non seulement des arrangements de golf individuels, mais aussi des semaines spéciales «Waldhof Golf »: réservation du 3 au 10 septembre ou du 1er au 8 octobre 2006 pour une semaine de séjour aux petits soins du personnel dans la chambre ou la suite de votre choix. Cette offre comprend: 1 découverte culinaire au Gütl Restaurant, 1 bon «gourmet» pour un menu de 4 plats à la carte (sans boissons), 3 greenfees sur les sites de Salzkammergut, Mondsee et Eugendorf, 7 jours de greenfee et 120 balles de practice sur le Waldhof-Alm, 1 heure de cours avec un pro, 1 tournoi sur les parcours Schloss Fuschl et Waldhof-Alm (soirée champêtre incl.) et 1 contrôle fitnessgolf. Le prix de cette offre (sans la chambre) s’élève à 265.- € Pour de plus amples informations et d’autres offres:

Ebner’s Waldhof am See, A-5330 Fuschl am See, Tél. 0043-6226 8264 Courriel: info@ebners-waldhof.at www.ebners-waldhof.at