N°1 2017 I AMBIANCE I MEDICAL WELLNESS
«Der Mensch braucht Stunden, wo er sich sammelt und in sich hineinlebt», sagte schon der Philosoph Albert Schweitzer. Stunden – manchmal sogar Tage und Wochen – um neue Energie zu tanken und sich wieder gesund und schön zu fühlen. Der Wunsch nach Gesundheit und Schönheit kennt keine Altersgrenze. Wir möchten das Leben möglichst lange und unbeschwert geniessen und uns dabei rundum wohlfühlen. Dies erfordert es eine stimmungsvolle Umgebung und manchmal ein wenig Unterstützung von medizinischen Fachkräften. Immer mehr Mitglieder der Swiss Deluxe Hotels bieten beides: eine luxuriöse Umgebung, um sich von der Hektik des Alltags zu erholen, sowie vielfältige Medical Wellness Angebote. Das Angebot präsentiert sich dabei so unterschiedlich wie die Bedürfnisse der Gäste. Von massgeschneiderten Ayurveda-Behandlungen über gesundheitliche Kontrolluntersuchungen und chirurgische Eingriffe bis hin zur stationären Rehabilitation bieten die Hotels in ihren eigenen Räumlichkeiten oder in Zusammenarbeit mit renommierten Kliniken eine breite Palette an Behandlungen mit erstklassiger medizinischer Versorgung. Vor allem ausländische Gäste, die in ihrem Heimatland keine vergleichbaren medizinischen Standards vorfinden, schätzen das medizinische Know-how der Schweizer Ärzte, insbesondere im Bereich der Chirurgie. Sei es für eine komplizierte Operation oder auch nur für einen Routineeingriff wie das Entfernen des Blinddarms – die Gäste reisen in die Schweiz, lassen sich von den besten Ärzten behandeln und erholen sich danach im FünfSterne-Ambiente. Der Begriff Medical Wellness umfasst Behandlungen, die über klassische Schönheitsbehandlungen hinausgehen. AMBIANCE hat sich bei den Swiss Deluxe Hotels umgehört und möchte Ihnen die unterschiedlichen Bereiche zum Thema «Medical Wellness» vorstellen. 16
"We all need to set aside time to compose ourselves and enter into our inner lives", was how philosopher Albert Schweitzer put it. Time - sometimes even days and weeks - in order to be refreshed with new energy and to feel healthy and beautiful again. The desire for health and beauty knows no age limit. We all want to enjoy life for as long as possible and be carefree and feel an all-round sense of well-being while doing so. This needs a harmonious environment and sometimes a bit of support from medical specialists. More and more members of the Swiss Deluxe Hotels offer both: a luxurious environment to recover from the hustle and bustle of everyday life as well as extensive medical wellness offerings. The offerings presented are as diverse as the needs of the guests. From customised Ayurveda treatments to health check-ups and surgical procedures through to hospitalised rehabilitation the hotels offer a wide range of treatments with first class medical care in their own premises or in conjunction with renowned clinics. Foreign guests who do not find comparable medical standards in their home country above all value the medical know how of the Swiss doctors also in the area of surgery. Whether for a complicated operation or also only for a routine procedure such as the removal of an appendix - guests travel to Switzerland, let themselves be treated by the best doctors and then recover in five star ambiance. The term medical wellness covers treatments, which go above and beyond classical beauty treatments. Ambiance Magazine has asked around in the Swiss Deluxe Hotels and would like to present to you the different areas of "Medical Wellness". Stress relief in the mountains Only someone who is refreshed can perform well professionally and in private life. In our performance-driven society conscious recreation is often too short. People race from appointment to ap-
Gesunder Schlaf ist eine der einfachsten und hilfreichsten Erholungsmethoden. Healthy sleep is one of the simplest and most helpful recovery methods.
Unser Aussehen als «Spiegel der Seele» und unser Wohlbefinden beeinflussen sich gegenseitig. Our appearance as "mirror of the soul" and our well-being both influence each other.